1 00:01:10,069 --> 00:01:12,113 No me importa qué problemas mi hermana causó en Corea. 2 00:01:12,864 --> 00:01:14,449 No me importa si está muerta o no. 3 00:01:16,159 --> 00:01:18,911 Simplemente no me llames, ¿de acuerdo? 4 00:01:19,620 --> 00:01:23,416 Tengo algunas noticias sobre la Sra. Choi Go-un. 5 00:01:24,459 --> 00:01:25,501 ¿Cómo...? 6 00:01:27,545 --> 00:01:29,756 ¿sabes ese nombre? Solía ​​ser de mi hermana. 7 00:01:30,465 --> 00:01:34,177 Se encontraron dos tarjetas de identificación entre sus pertenencias. 8 00:01:38,806 --> 00:01:40,058 Me temo que falleció. 9 00:01:41,434 --> 00:01:42,894 Fue asesinada. 10 00:01:42,977 --> 00:01:43,936 CHOI HYANG-MI 11 00:01:44,020 --> 00:01:45,188 Toda su vida, 12 00:01:45,271 --> 00:01:46,856 Hyang-mi mantuvo a Go-un cerca de su corazón. 13 00:01:46,939 --> 00:01:48,483 CHOI GO UN 14 00:01:54,614 --> 00:01:56,532 LAVA SECA 15 00:01:58,576 --> 00:02:00,370 Tenemos dinero para calcetines, ¿sabes? 16 00:02:01,037 --> 00:02:02,830 ¿Por qué sigue enviándolos? 17 00:02:03,831 --> 00:02:06,042 ¡Vamos! 18 00:02:08,086 --> 00:02:10,171 Te dije que te pusieras unos calcetines. 19 00:02:10,505 --> 00:02:12,382 Estarás tosiendo si te resfrías. 20 00:02:13,341 --> 00:02:14,425 Vamos. 21 00:02:18,346 --> 00:02:21,974 Ella ni siquiera pudo ir al cielo, el único lugar que conoce el nombre. 22 00:02:24,268 --> 00:02:26,854 Por favor revise las pertenencias de la víctima. 23 00:02:27,980 --> 00:02:30,817 Ningún familiar. Sólo hay un amigo. 24 00:02:40,493 --> 00:02:41,994 1.000 GANADOS 5.000 GANADOS 25 00:02:42,078 --> 00:02:45,790 Ella dejó el mundo irreflexivamente y solo. 26 00:02:53,214 --> 00:02:57,510 CHOI GO UN CHOI HYANG-MI 27 00:03:08,146 --> 00:03:09,438 ¡Hyang-mi! 28 00:03:16,487 --> 00:03:17,738 Hyang-mi... 29 00:03:36,632 --> 00:03:37,633 ¡Muévete! 30 00:03:38,593 --> 00:03:40,928 ¿Por qué le preguntarías? para revisar las pertenencias? 31 00:03:41,762 --> 00:03:43,556 ¡Dongbaek! 32 00:03:45,308 --> 00:03:46,434 Dongbaek... 33 00:03:47,477 --> 00:03:48,644 Ven aquí. 34 00:03:50,354 --> 00:03:51,647 ¡Dios mío! 35 00:03:53,774 --> 00:03:56,569 No tienes que mirarlos, Dongbaek. 36 00:03:58,654 --> 00:03:59,947 -Está bien. -¡Dios mío! 37 00:04:10,625 --> 00:04:11,626 Aquí. 38 00:04:12,668 --> 00:04:13,878 ¿Está seguro? 39 00:04:14,086 --> 00:04:17,006 Ella no había visto esa cara antes. Ella está segura de ello. 40 00:04:17,882 --> 00:04:20,593 ¿No ves que todavía está devastada? 41 00:04:26,432 --> 00:04:29,060 Todos pensamos lo mismo. 42 00:04:37,944 --> 00:04:40,947 Dijiste que ibas a empezar una nueva vida, entonces ¿por qué moriste? 43 00:04:42,490 --> 00:04:44,075 Hyang-mi... 44 00:04:47,828 --> 00:04:50,206 ¿Crees que ¿Sois los únicos policías en esta ciudad? 45 00:04:51,415 --> 00:04:53,209 ¿Por qué actuaste mal? sin saber tu lugar? 46 00:04:54,544 --> 00:04:55,628 Todos pensamos 47 00:04:56,963 --> 00:04:59,298 ese no es un vecino ni ninguna persona para el caso 48 00:04:59,382 --> 00:05:01,509 Debería morir así. 49 00:05:03,970 --> 00:05:07,598 ¿Hyang-mi realmente fue asesinado? ¿Por culpa de Dongbaek? 50 00:05:08,599 --> 00:05:12,728 Entonces, ¿el Joker realmente está detrás de Dongbaek? 51 00:05:14,230 --> 00:05:18,609 Creo que se sentirá raro Pero si Dongbaek realmente muere. 52 00:05:18,943 --> 00:05:22,446 La gente solía decir que el Joker recién empezó a matar 53 00:05:22,530 --> 00:05:23,823 después de que Dongbaek llegara aquí. 54 00:05:24,490 --> 00:05:26,367 Las cosas han cambiado desde entonces. 55 00:05:26,701 --> 00:05:29,704 Vivir en el mismo barrio Desde hace seis años nos hace familia. 56 00:05:32,081 --> 00:05:33,249 ¿Sabes que? 57 00:05:35,251 --> 00:05:37,878 No creo que debamos dejar Dongbaek muere así. 58 00:05:39,755 --> 00:05:41,173 La locura del malo 59 00:05:42,258 --> 00:05:46,512 despierta a los héroes más comunes dentro de nosotros mismos. 60 00:05:48,556 --> 00:05:50,141 Un pequeño imbécil descarado 61 00:05:51,100 --> 00:05:53,644 Piensa tan humildemente en Ongsan. que se está metiendo con nosotros. 62 00:05:55,104 --> 00:05:56,564 Sin embargo, este es Ongsan, 63 00:05:56,647 --> 00:05:58,774 el pueblo que domina La industria del cangrejo marinado en Corea. 64 00:06:00,776 --> 00:06:03,821 ¿Qué tal si nos retiramos? ¿Esta hierba que no sirve para nada? 65 00:06:06,365 --> 00:06:07,491 Seung-hui, 66 00:06:09,618 --> 00:06:11,537 tu dominaste Escuela secundaria comercial para niñas Ongsan. 67 00:06:12,496 --> 00:06:13,831 ¿Cuál era tu arma? 68 00:06:14,623 --> 00:06:15,666 Mis pies. 69 00:06:18,252 --> 00:06:21,547 Los héroes ordinarios de Ongsan comenzó a temblar. 70 00:06:21,964 --> 00:06:24,550 Seguiremos el ejemplo de Seung-hui y moverse discretamente. 71 00:06:25,134 --> 00:06:26,093 -Seguro. -Entiendo. 72 00:06:26,177 --> 00:06:28,054 LOS VENGADORES ONGSAN 73 00:06:28,137 --> 00:06:29,972 De una manera inesperada. 74 00:06:33,976 --> 00:06:38,064 ¿Por qué los oficiales de una subestación? solicitar análisis de sangre fuera de los libros 75 00:06:39,648 --> 00:06:42,860 y enviando buzos ¿Después de denunciar falsamente un caso de suicidio? 76 00:06:44,403 --> 00:06:45,696 ¿Por qué los oficiales de pueblos pequeños 77 00:06:47,281 --> 00:06:48,491 ¿Después del Joker? 78 00:06:51,369 --> 00:06:55,623 Con razón estás tan callado. que excusas ¿Puedes hacer algo en esta situación? 79 00:06:56,290 --> 00:06:59,585 Eso no es todo, señor. Simplemente me niego a responder. 80 00:06:59,835 --> 00:07:00,920 ¿Qué? 81 00:07:01,003 --> 00:07:04,673 Yong-sik no se dejó intimidar por un superior con cuatro estrellas. 82 00:07:04,757 --> 00:07:06,509 estoy mostrando mi voluntad 83 00:07:07,093 --> 00:07:09,553 para continuar la investigación al no contestar. 84 00:07:10,388 --> 00:07:13,724 Eso me llevó a no dejarme intimidar también. 85 00:07:14,308 --> 00:07:16,769 Veo que tenemos un bulldog en nuestro departamento. 86 00:07:17,687 --> 00:07:20,314 ¿Por qué no dirigirse a la prensa? ¿En mi lugar también? 87 00:07:21,524 --> 00:07:22,692 Pero señor. 88 00:07:23,484 --> 00:07:25,653 ¿Qué? ¿Qué es? 89 00:07:26,028 --> 00:07:28,698 ¿Quién localizó la cámara? 90 00:07:29,573 --> 00:07:31,492 ¿Quién encontró al director de la academia? 91 00:07:32,159 --> 00:07:36,706 ¿Quién predijo eso? ¿La víctima estaba en Ongsan? 92 00:07:37,373 --> 00:07:40,376 cual es tu gente no pude resolver en seis años, 93 00:07:41,210 --> 00:07:44,714 mi oficial resolvió en unos meses todo por sí mismo. 94 00:07:46,090 --> 00:07:48,968 Por eso Yong-sik está mejor. investigando este caso 95 00:07:49,802 --> 00:07:51,429 en lugar de la RIU. 96 00:07:54,473 --> 00:07:55,850 ¿Es eso así? 97 00:07:56,434 --> 00:07:59,145 Si tienes algo más que decir, hágalo en su disculpa escrita. 98 00:07:59,562 --> 00:08:01,272 ¿Entiendo? 99 00:08:06,402 --> 00:08:07,653 Increíble. 100 00:08:09,071 --> 00:08:10,823 Ella robó todo lo que tuvo en sus manos, 101 00:08:12,283 --> 00:08:13,784 pero ella no guardó nada para ella. 102 00:08:14,702 --> 00:08:17,204 Todo lo que ella tiene es barato y en mal estado. 103 00:08:20,958 --> 00:08:24,920 ¿Por qué tuvo que insistir? ¿Al realizar la entrega esa noche? 104 00:08:33,304 --> 00:08:34,930 Dongbaek, 105 00:08:36,223 --> 00:08:37,641 Hyang-mi muriendo 106 00:08:38,517 --> 00:08:41,562 Es culpa del asesino, no tuya. 107 00:08:43,314 --> 00:08:45,316 Al culparte a ti mismo, sólo estás permitiendo 108 00:08:45,941 --> 00:08:47,693 el asesino esté libre de culpa. 109 00:08:50,571 --> 00:08:52,323 Ahora no es el momento de culparte a ti mismo. 110 00:08:52,948 --> 00:08:54,408 Debemos atrapar a este tipo. 111 00:08:55,493 --> 00:08:56,660 Ya lo sabes. 112 00:09:00,122 --> 00:09:01,165 Por supuesto. 113 00:09:04,835 --> 00:09:06,253 No estoy seguro de nada más 114 00:09:06,754 --> 00:09:09,548 pero todavía lo recuerdo el sonido de su tos. 115 00:09:11,050 --> 00:09:15,221 Si tan solo pudiera escucharlo una vez más. Definitivamente lo reconoceré. 116 00:09:16,388 --> 00:09:19,558 Por lo que entendí, él tosió 117 00:09:20,476 --> 00:09:22,394 podría ser un tic. 118 00:09:23,103 --> 00:09:28,692 Podría ser una acción involuntaria Eso sucede cuando está emocionado. 119 00:09:33,364 --> 00:09:34,865 Es la dama saltamontes. 120 00:09:36,033 --> 00:09:38,619 ¿Qué estás haciendo aquí? 121 00:09:38,702 --> 00:09:42,832 Dongbaek, ¿has estado? ¿Clasificando tus materiales reciclables? 122 00:09:44,041 --> 00:09:45,209 Sí. 123 00:09:45,918 --> 00:09:47,878 Seré el supervisor a partir de hoy. 124 00:09:47,962 --> 00:09:50,422 y comprobará los lunes, miércoles y viernes. 125 00:09:50,923 --> 00:09:53,425 -Asegúrate de hacerlo bien. -Esto es inesperado. 126 00:09:54,218 --> 00:09:57,721 Las mujeres de Ongsan están haciendo sus movimientos en silencio. 127 00:10:00,808 --> 00:10:03,269 El tofu se echa a perder en tan solo un día. 128 00:10:03,727 --> 00:10:05,145 -¿Lo siento? -Dártelos 129 00:10:05,229 --> 00:10:06,564 Es mejor que tirarlos. 130 00:10:08,482 --> 00:10:11,986 Mantenga sus puertas y ventanas cerradas Incluso durante el día, ¿vale? 131 00:10:16,991 --> 00:10:20,160 Dicen que tirar comida en perfecto estado 132 00:10:20,244 --> 00:10:23,289 te ganará un boleto al infierno. 133 00:10:24,039 --> 00:10:26,292 Por eso me los das. 134 00:10:26,876 --> 00:10:28,460 Por cierto, ¿cuándo cierras el bar? 135 00:10:41,599 --> 00:10:43,642 ¿Qué están haciendo todos aquí? 136 00:10:43,726 --> 00:10:45,352 ¿Estás saliendo a fumar? 137 00:10:45,936 --> 00:10:47,354 Métete en tus propios asuntos. 138 00:10:48,272 --> 00:10:50,024 Hacemos ejercicio para perder peso. 139 00:10:51,317 --> 00:10:55,696 Increíble. No deambule en grupos después del anochecer. 140 00:10:55,779 --> 00:10:57,156 La gente se quejará. 141 00:10:57,531 --> 00:11:01,577 Dongbaek, sólo asegúrate de que 142 00:11:01,660 --> 00:11:05,164 Siempre estás al lado de Yong-sik. ¿Entiendo? 143 00:11:07,166 --> 00:11:10,878 A su manera, esto aparentemente vigilancia vecinal indiferente... 144 00:11:11,462 --> 00:11:13,297 Chicos, basta. ¡Déjalo ya! 145 00:11:13,380 --> 00:11:14,590 Dios mío. 146 00:11:14,673 --> 00:11:17,009 Pareces una pandilla que anda buscando peleas. 147 00:11:17,092 --> 00:11:19,803 ...seguramente dedicando su tiempo y esfuerzo 148 00:11:20,971 --> 00:11:22,806 para proteger a Dongbaek. 149 00:11:22,890 --> 00:11:24,808 Deja de darte palmaditas en la espalda por eso. 150 00:11:24,892 --> 00:11:27,061 ¿No ves ese temblor? 151 00:11:28,854 --> 00:11:31,357 -¿Está viva? -Sí, ella estaba en el mercado. 152 00:11:31,690 --> 00:11:34,360 Ella vive un día más. Sigue controlándola día y noche. 153 00:11:42,326 --> 00:11:45,371 No es como si fuéramos poniéndose del lado de Dongbaek. 154 00:11:46,080 --> 00:11:48,082 Pensamos que primero la mantendríamos con vida. 155 00:11:50,584 --> 00:11:53,253 Chan-suk, sobre el mes de este mes. reunión del comité... 156 00:11:55,214 --> 00:11:56,382 Correcto. 157 00:11:57,591 --> 00:12:00,636 Por el momento, La reunión del comité se llevará a cabo aquí. 158 00:12:00,719 --> 00:12:02,262 Por primera vez desde su apertura, 159 00:12:02,930 --> 00:12:04,973 Camellia está repleta únicamente de mujeres. 160 00:12:05,057 --> 00:12:06,725 Ya sabes cuánto comemos. 161 00:12:07,393 --> 00:12:09,520 En cada reunión, 162 00:12:09,603 --> 00:12:13,232 comemos tantos bocadillos y beber tanto café, 163 00:12:13,315 --> 00:12:15,401 entonces deberíamos dejar de vernos Sólo en la pastelería de arroz. 164 00:12:15,484 --> 00:12:18,696 Ahora vamos a bebe tu café, ¿de acuerdo? 165 00:12:22,491 --> 00:12:25,035 Así es ella todo el tiempo. 166 00:12:25,411 --> 00:12:27,454 ella siguió oliendo 167 00:12:27,538 --> 00:12:29,331 mientras ella estaba comiendo tteokbokki ayer. 168 00:12:29,415 --> 00:12:32,626 ¿Por qué llorarías mientras comes tteokbokki? 169 00:12:33,585 --> 00:12:35,003 Llorar no traerá de vuelta a Hyang-mi. 170 00:12:35,838 --> 00:12:38,632 Debes seguir con tu vida, así que deja de llorar todo el tiempo. 171 00:12:41,802 --> 00:12:45,305 ¿Están todos aquí para protegerme entonces? 172 00:12:48,475 --> 00:12:49,810 Somos gente muy ocupada, ¿sabes? 173 00:12:50,477 --> 00:12:53,021 Déjate de tonterías y protégete. 174 00:12:53,105 --> 00:12:55,899 Primero deberías ganar algo de peso. Eres tan insignificante, ¿qué puedes hacer? 175 00:12:56,608 --> 00:12:59,361 Mira como se mete el suéter en sus pantalones. 176 00:12:59,945 --> 00:13:02,114 ¿Cómo se le ocurre siquiera hacer eso? 177 00:13:02,197 --> 00:13:04,908 El Joker viene por ti porque eres muy flaco. 178 00:13:04,992 --> 00:13:06,660 No comes mucho, ¿verdad? 179 00:13:07,161 --> 00:13:09,621 Eres tan molestamente flaco. 180 00:13:09,705 --> 00:13:11,790 engordándola debería ser nuestro primer objetivo. 181 00:13:12,374 --> 00:13:14,877 Eres su entrenador designado. 182 00:13:14,960 --> 00:13:16,336 -Claro, lo haré. -Bien. 183 00:13:17,921 --> 00:13:18,797 Sabes, 184 00:13:20,257 --> 00:13:22,342 Voy a vivir en Ongsan. hasta que tenga 100 años. 185 00:13:23,051 --> 00:13:24,595 Qué molesto. 186 00:13:27,514 --> 00:13:28,724 No otra vez. 187 00:13:29,224 --> 00:13:31,059 Oye, deja de llorar. 188 00:13:31,310 --> 00:13:33,687 Tiendo a llorar cuando otros lo hacen. 189 00:13:33,896 --> 00:13:36,315 -Basta. -Deja de llorar. 190 00:13:37,024 --> 00:13:38,233 No llores. 191 00:13:42,321 --> 00:13:45,949 ¿Qué somos para Ongsan otra vez? 192 00:13:46,033 --> 00:13:47,993 -El corazón de Ongsan. -El corazón de Ongsan. 193 00:13:50,746 --> 00:13:53,040 Ella vino a nosotros diciendo que sabe quién es el Joker. 194 00:13:53,123 --> 00:13:54,249 ¿En realidad? 195 00:13:54,374 --> 00:13:56,835 -Sí, ella lo vio una vez hace cinco años. -¿Una vez? 196 00:13:58,086 --> 00:13:59,421 ¿Estás seguro de que no es así? 197 00:14:00,005 --> 00:14:01,548 No, no lo es. 198 00:14:02,883 --> 00:14:03,884 Ey. 199 00:14:04,510 --> 00:14:06,595 No podemos creerle a cualquiera. 200 00:14:06,678 --> 00:14:09,139 Estamos demasiado ocupados para entretener afirmaciones falsas como esta. 201 00:14:09,223 --> 00:14:12,017 Basta con mirar a Heung-sik en la ferretería. 202 00:14:12,100 --> 00:14:14,853 ¿Por qué sigues diciendo que es Heung-sik? 203 00:14:14,937 --> 00:14:16,480 ¿Tienes pruebas? 204 00:14:16,563 --> 00:14:18,440 vi sus ojos 205 00:14:18,524 --> 00:14:20,901 y hasta recuerdo su olor. 206 00:14:20,984 --> 00:14:23,070 Bien, tienes buen sentido del olfato. 207 00:14:41,255 --> 00:14:42,256 ¿Qué deseas? 208 00:14:43,173 --> 00:14:45,008 ¿Me seguiste para matarme? 209 00:15:08,407 --> 00:15:09,449 mi mirada, 210 00:15:11,702 --> 00:15:13,162 como huelo, 211 00:15:15,164 --> 00:15:16,832 y mi risa furtiva. 212 00:15:18,876 --> 00:15:20,085 Odio eso de mí también. 213 00:15:21,712 --> 00:15:22,796 Yo... 214 00:15:24,548 --> 00:15:26,884 No estoy haciendo esto porque quiera. 215 00:15:33,056 --> 00:15:34,224 Por favor. 216 00:15:37,436 --> 00:15:39,521 No hagas nada. 217 00:15:40,480 --> 00:15:42,232 Yo responderé por todo, 218 00:15:43,859 --> 00:15:45,319 así que sólo por esta vez... 219 00:15:46,737 --> 00:15:47,863 Por favor. 220 00:16:01,960 --> 00:16:03,128 Señora. 221 00:16:03,712 --> 00:16:06,298 Si se salta la diálisis, 222 00:16:06,757 --> 00:16:09,176 Podrías simplemente morir en las calles. 223 00:16:12,930 --> 00:16:14,306 ¿Qué estás haciendo? 224 00:16:22,356 --> 00:16:24,149 ¿Tiene alguna prueba? 225 00:16:29,947 --> 00:16:31,448 He oído que tiene demencia. 226 00:16:33,200 --> 00:16:34,284 ¿Hizo esto Heung-sik? 227 00:16:34,368 --> 00:16:37,412 ¿Haces algo para ponerte del lado malo? 228 00:16:38,330 --> 00:16:41,750 ¿Cómo eres menos competente? que los oficiales en una subestación? 229 00:16:42,542 --> 00:16:43,627 ¿Y si hiciera esto? 230 00:16:44,044 --> 00:16:45,921 ¿Se parece al hombre de la máscara? 231 00:16:50,842 --> 00:16:53,679 ¿Ver? Todos se parecen con máscaras. 232 00:16:55,097 --> 00:16:57,015 ¡Chicos, lo tenemos! 233 00:16:57,391 --> 00:17:00,644 Se encontró tejido de piel. debajo de las uñas de la víctima. 234 00:17:00,727 --> 00:17:02,729 -Tenemos el ADN del asesino. -¿En realidad? 235 00:17:03,647 --> 00:17:05,190 ¡Por fin podemos volver a casa! 236 00:17:05,274 --> 00:17:06,942 ¿El Joker dejó evidencia física? 237 00:17:08,318 --> 00:17:09,778 ¡Esperar! 238 00:17:09,861 --> 00:17:12,948 Pruébelo primero con el ADN de Heung-sik. Puedes hacer eso, ¿verdad? 239 00:17:14,574 --> 00:17:18,161 Detective, por favor. Esto me está volviendo loco. 240 00:17:25,961 --> 00:17:29,965 Está bien. De ahora en adelante, el campamento base para el caso Joker 241 00:17:30,090 --> 00:17:32,634 Está aquí, la comisaría de Ongsan. 242 00:17:34,886 --> 00:17:36,596 HWANG YONG-SIK 243 00:17:36,680 --> 00:17:41,601 Estoy seguro de que nadie Está más interesado en este caso que yo. 244 00:17:43,979 --> 00:17:45,355 Ya estoy contigo. 245 00:17:47,149 --> 00:17:48,150 Jefe. 246 00:17:52,779 --> 00:17:54,072 ¿Realmente puedes atraparlo? 247 00:17:57,993 --> 00:17:59,411 Sra. Jo. 248 00:17:59,578 --> 00:18:02,789 No tengo donde quedarme, Entonces estaré durmiendo en el salón. 249 00:18:03,457 --> 00:18:04,624 Sra. Jo, 250 00:18:05,208 --> 00:18:08,045 ¿Qué quieres decir? ¿No tienes dónde quedarte? 251 00:18:08,128 --> 00:18:11,506 Increíble. Vamos, déjame llevarte a casa. 252 00:18:11,590 --> 00:18:13,675 Si le dices a Dongbaek que estoy aquí, 253 00:18:14,259 --> 00:18:15,761 Huiré de nuevo. 254 00:18:17,137 --> 00:18:20,849 Sra. Jo, por favor. Dios mío. 255 00:18:20,932 --> 00:18:22,768 Ni siquiera estás bien. 256 00:18:22,851 --> 00:18:24,561 Dongbaek está muy preocupado. 257 00:18:24,644 --> 00:18:26,355 Métete en tus propios asuntos. 258 00:18:27,105 --> 00:18:28,565 ese idiota 259 00:18:28,648 --> 00:18:31,777 Sólo diré que me dará su riñón. 260 00:18:32,861 --> 00:18:34,821 No es que lo aceptaría fácilmente. 261 00:18:36,073 --> 00:18:38,492 Nos ocuparemos de nuestros problemas nosotros mismos, 262 00:18:39,743 --> 00:18:41,453 así que limítate a atrapar al Joker. 263 00:18:42,287 --> 00:18:45,040 Por su culpa no puedo dejar este pueblo. 264 00:18:45,123 --> 00:18:46,291 ni ir a algún lugar a morir. 265 00:18:46,958 --> 00:18:49,044 Ve y tráele un poco de café. 266 00:18:50,504 --> 00:18:52,798 -Disfruto más tu café. -Por supuesto. 267 00:18:55,675 --> 00:18:58,387 Puedes negarte si quieres. Esa es tu elección. 268 00:18:58,804 --> 00:19:02,349 ¿Qué pasa si se corre la voz de que ¿Rechazaste un detector de mentiras? 269 00:19:02,933 --> 00:19:05,852 ¿Quién sabe lo que la gente pensará en ti? 270 00:19:06,395 --> 00:19:09,106 ¿No es tu objetivo? llegar a ser gobernador algún día? 271 00:19:11,608 --> 00:19:12,484 Lo haré. 272 00:19:12,567 --> 00:19:15,404 Por supuesto. No hay razón para rechazarlo 273 00:19:15,487 --> 00:19:16,988 si no mataste a la Sra. Choi. 274 00:19:17,781 --> 00:19:19,241 Con una condición. 275 00:19:20,117 --> 00:19:23,161 Incluso los más voluntariosos lo pasan mal Mantener la calma durante una prueba del detector de mentiras. 276 00:19:23,245 --> 00:19:26,373 No es para alguien tan débil como tú. 277 00:19:29,084 --> 00:19:30,919 Es un hecho que te conociste Choi Hyang-mi ese día, 278 00:19:31,002 --> 00:19:32,587 pero te desmayaste. 279 00:19:32,671 --> 00:19:35,090 ¿Por qué accediste a hacerte la prueba del detector de mentiras? 280 00:19:35,173 --> 00:19:37,050 ¿Cuando esto sólo perjudicará su caso? 281 00:19:37,384 --> 00:19:38,635 -Ja-yeong. -¿Qué? 282 00:19:39,886 --> 00:19:41,888 Si soy culpable, seré castigado. 283 00:19:42,472 --> 00:19:43,515 Sólo... 284 00:19:44,266 --> 00:19:45,684 Confía en mí esta vez. 285 00:19:46,351 --> 00:19:48,603 ¿Confiar en ti? ¿Cómo puedo hacer eso? 286 00:19:48,937 --> 00:19:50,730 Sé que actuarás como un tonto. 287 00:19:51,314 --> 00:19:53,191 Eso es lo que te gustaba de mí. 288 00:19:53,942 --> 00:19:54,985 ¿De qué estás hablando? 289 00:19:55,068 --> 00:19:58,280 Te gusto porque Te hice sentir protectora y maternal. 290 00:19:59,364 --> 00:20:02,534 Tú también estás aquí ahora mismo porque no puedes dar la espalda 291 00:20:02,617 --> 00:20:03,952 de una persona indefensa en problemas. 292 00:20:04,453 --> 00:20:07,164 ¿Cómo no me puede importar? ¿Cuándo podrías ir a prisión? 293 00:20:08,081 --> 00:20:10,167 Lo siento por hacerte actuar como una madre. 294 00:20:14,337 --> 00:20:16,631 Estoy seguro de que querías ser sólo una mujer, 295 00:20:17,924 --> 00:20:19,676 pero te hice madre, 296 00:20:20,635 --> 00:20:22,053 y lo siento. 297 00:20:24,055 --> 00:20:25,140 Sin embargo, 298 00:20:26,433 --> 00:20:29,186 así como me regañaste con amor, 299 00:20:29,769 --> 00:20:32,606 También te causé problemas por amor. 300 00:20:34,274 --> 00:20:35,817 Yo te quería... 301 00:20:37,569 --> 00:20:38,862 para verme como un hombre. 302 00:20:41,114 --> 00:20:42,741 Por eso me volví más infantil. 303 00:20:45,577 --> 00:20:46,578 Lo lamento. 304 00:20:49,289 --> 00:20:50,457 Lo siento, Ja-yeong. 305 00:20:54,002 --> 00:20:55,170 ¿Qué es esto? 306 00:20:57,088 --> 00:20:58,131 No me digas... 307 00:20:59,549 --> 00:21:01,927 De hecho mataste a alguien. 308 00:21:03,011 --> 00:21:07,682 Entonces, verás, Necesito terminar el boceto compuesto. 309 00:21:08,016 --> 00:21:10,644 Aunque eso llevará un par de horas. 310 00:21:10,727 --> 00:21:14,689 No puedo programarlo en otro momento porque la policia esta preguntando... 311 00:21:17,442 --> 00:21:19,986 ¿Me estás pidiendo que cuide a Pil-gu? 312 00:21:21,613 --> 00:21:24,407 Aunque estoy seguro de que estás ocupado. 313 00:21:25,450 --> 00:21:26,660 Ya sabes, 314 00:21:27,202 --> 00:21:31,665 siendo tan educado como lo haces Te hace más difícil ser amigo de ti. 315 00:21:32,624 --> 00:21:35,210 Todo el barrio lo sabe. ¿Qué tan cerca de Pil-gu? 316 00:21:35,293 --> 00:21:36,628 y Jun-gi lo son. 317 00:21:36,711 --> 00:21:42,092 Entonces, ¿cómo es que nunca has ¿Me pidió que viera Pil-gu antes? 318 00:21:42,175 --> 00:21:45,971 ¿Por qué diablos es tan difícil preguntar eso? 319 00:21:47,430 --> 00:21:50,850 ¿Entonces estuvo bien que te lo preguntara? 320 00:21:52,060 --> 00:21:56,231 ¡Por supuesto! De esa manera, puedo pedirte que cuides a Jun-gi. 321 00:21:56,356 --> 00:21:58,567 mientras salgo con amigos. 322 00:21:58,650 --> 00:22:02,028 ¿Por qué siempre ¿Mantener distancia de la gente? 323 00:22:02,279 --> 00:22:04,281 Será mejor que tengas esto en cuenta. 324 00:22:04,823 --> 00:22:08,243 La gente sólo puede acercarse cuando se echan unos a otros 325 00:22:08,326 --> 00:22:11,705 y pedir favores de vez en cuando. 326 00:22:14,249 --> 00:22:16,918 ¿Podrías asegurarte? ¿Él también cena entonces? 327 00:22:17,002 --> 00:22:22,132 No sólo lo alimentaremos sino que también lo limpiaremos. su trasero también si es necesario. 328 00:22:24,217 --> 00:22:26,052 Gracias por hacer esto entonces. 329 00:22:30,181 --> 00:22:31,725 Gyu-tae. 330 00:22:33,059 --> 00:22:34,144 Estaré aquí. 331 00:22:34,769 --> 00:22:38,189 Esperaré aquí, así que sal de la habitación. si las cosas toman un giro extraño. 332 00:22:39,232 --> 00:22:40,984 Su abogado lo respalda. 333 00:22:43,528 --> 00:22:44,988 ¡Entra entonces! 334 00:22:58,126 --> 00:22:59,252 Mi nivel de azúcar está bajando. 335 00:23:00,670 --> 00:23:02,130 ¿Por qué tarda tanto? 336 00:23:07,302 --> 00:23:08,720 ¿Podrías entrar? 337 00:23:10,263 --> 00:23:11,723 ¿A mí? 338 00:23:11,806 --> 00:23:14,976 El señor No hizo un pedido especial. 339 00:23:15,685 --> 00:23:19,189 Sólo déjame decidir las últimas tres preguntas. 340 00:23:19,773 --> 00:23:20,982 Claro, adelante. 341 00:23:21,066 --> 00:23:23,777 Normalmente coincidimos en las preguntas. de antemano de todos modos. 342 00:23:23,860 --> 00:23:26,279 Además, invite a mi abogado a 343 00:23:26,988 --> 00:23:28,490 cuando me preguntas. 344 00:23:29,157 --> 00:23:30,533 ¿Qué? 345 00:23:31,117 --> 00:23:32,494 Permítelo o seguiré negándome. 346 00:23:36,081 --> 00:23:38,458 Ahora haré las tres preguntas. querías que te preguntara. 347 00:23:41,127 --> 00:23:43,129 ¿Estabas tú y Choi Hyang-mi teniendo una aventura? 348 00:23:45,590 --> 00:23:46,549 No. 349 00:23:46,633 --> 00:23:48,343 ¿ESTABAS TÚ Y CHOI HYANG-MI? ¿TIENES UNA ASUNTO? 350 00:23:48,426 --> 00:23:50,512 Él está diciendo la verdad. 351 00:23:51,096 --> 00:23:51,930 Es increíble. 352 00:23:52,013 --> 00:23:55,558 ¿Has estado dentro de la habitación del motel? ¿Dónde se alojaba Choi Hyang-mi? 353 00:23:56,142 --> 00:23:57,394 No. 354 00:23:57,977 --> 00:23:58,853 De ninguna manera. 355 00:23:59,020 --> 00:24:00,897 Lo juro por la vida de mis padres. 356 00:24:00,980 --> 00:24:03,525 ¿HAS ESTADO DENTRO DE LA HABITACIÓN DEL MOTEL? ¿CHOI HYANG-MI SE QUEDABA EN? 357 00:24:03,608 --> 00:24:05,568 ¿Por qué jurar algo sobre la vida de tus padres? 358 00:24:05,652 --> 00:24:08,196 -Dios. -O dices sí o no, por favor. 359 00:24:08,696 --> 00:24:09,864 Por último, 360 00:24:10,615 --> 00:24:12,659 ¿Amas a tu esposa? 361 00:24:16,037 --> 00:24:17,163 Sí. 362 00:24:23,962 --> 00:24:24,879 la amo 363 00:24:27,882 --> 00:24:29,134 y la admiro. 364 00:24:33,263 --> 00:24:34,848 Sólo tengo ojos para ti. 365 00:24:38,226 --> 00:24:41,271 ¿AMAS A TU ESPOSA? 366 00:24:41,938 --> 00:24:43,731 Él la ama. 367 00:24:45,108 --> 00:24:46,609 Dile que se vaya. 368 00:25:00,748 --> 00:25:02,542 ¿MANO IZQUIERDA? ¿TOS? ¿UNA TIC? ¿UN HÁBITO? 369 00:25:02,625 --> 00:25:04,627 INTERSECCIÓN DE ONGSAN CIUDAD SALMÓN DE ONGSAN MASU 370 00:25:04,711 --> 00:25:06,671 Bien, juntemos esto. 371 00:25:07,088 --> 00:25:09,632 Encontramos sangre en el volante del Sr. No. 372 00:25:09,716 --> 00:25:11,926 Y la sangre es de Hyang-mi. 373 00:25:13,136 --> 00:25:16,806 Pero no deberíamos perseguirlo sólo a él. 374 00:25:17,974 --> 00:25:21,936 Choi intentó llamar a Kang Jong-ryeol un total de 14 veces, 375 00:25:22,020 --> 00:25:24,355 y nunca contestó. 376 00:25:24,689 --> 00:25:27,567 ¿Sientes también algo sospechoso? 377 00:25:28,193 --> 00:25:29,569 Además de eso, 378 00:25:30,320 --> 00:25:34,115 un total de 30 millones de wones fueron depositado en esta cuenta bancaria 379 00:25:34,866 --> 00:25:36,534 después de que Hyang-mi desapareciera. 380 00:25:36,618 --> 00:25:38,203 ¿Jong-ryeol le envió eso? 381 00:25:38,786 --> 00:25:40,622 Entonces podremos obtener su ADN, ¿no? 382 00:25:41,206 --> 00:25:44,042 El nombre del remitente es Park Sang-mi, La esposa de Kang Jong-ryeol. 383 00:25:44,834 --> 00:25:47,128 Podría ser dinero, una aventura o un rencor, 384 00:25:47,212 --> 00:25:48,963 pero hay un motivo. 385 00:25:49,088 --> 00:25:50,840 ¿Entonces Joker es uno de ellos? 386 00:25:50,924 --> 00:25:52,467 -Eso no lo sabemos. -¿Por qué no? 387 00:25:52,550 --> 00:25:54,761 No sabemos si Joker mató a Choi. 388 00:25:54,844 --> 00:25:57,472 o si alguien se hiciera pasar por Joker para conseguir su venganza personal. 389 00:25:57,847 --> 00:25:59,307 Así que empezaremos desde cero... 390 00:26:02,560 --> 00:26:06,898 Si vas a hablar de la zona cero, No me llames aquí. 391 00:26:10,318 --> 00:26:12,820 TÉRMINOS MÁS BUSCADOS: EL BROMA DE ONGSAN, ONGSAN 392 00:26:13,404 --> 00:26:15,907 Estás a punto de convertirte en Joker. 393 00:26:16,199 --> 00:26:18,743 Entonces, ¿por qué le enviaste dinero? 394 00:26:18,826 --> 00:26:20,870 Tu nombre ahora está en su libreta de ahorros. 395 00:26:20,954 --> 00:26:22,330 ¿Qué pasa si la policía irrumpe aquí? 396 00:26:22,413 --> 00:26:24,499 Entonces ¿qué debería haber hecho? 397 00:26:25,833 --> 00:26:27,794 Ella dijo que lo expondrá todo. 398 00:26:28,336 --> 00:26:30,171 entonces tuve que darle 30 millones, 399 00:26:30,255 --> 00:26:32,674 También se lo di como compensación. para mantener mi orgullo. 400 00:26:34,509 --> 00:26:35,760 No podía dejarla... 401 00:26:37,053 --> 00:26:39,430 demandarme por atropello y fuga, 402 00:26:39,514 --> 00:26:41,349 así que pensé en esto y... 403 00:26:41,432 --> 00:26:43,810 ¿Por qué pensaste en esto? ¿Por qué? 404 00:26:46,187 --> 00:26:47,355 Sang-mi. 405 00:26:47,438 --> 00:26:50,275 Tranquilízate y mírame. 406 00:26:51,609 --> 00:26:54,612 No la mataste. No puedes golpear a una persona. 407 00:26:55,154 --> 00:26:57,532 Eres mi hija. Yo lo sabría. 408 00:26:58,658 --> 00:27:02,078 Yo me encargaré de todo así que deja de pensar en eso, ¿vale? 409 00:27:02,704 --> 00:27:03,705 Mamá. 410 00:27:05,498 --> 00:27:06,874 ¿Pero por qué nunca pienso? 411 00:27:07,959 --> 00:27:09,460 ¿Qué? 412 00:27:09,794 --> 00:27:11,629 Siempre haces todo por mí. 413 00:27:13,089 --> 00:27:14,757 Por eso me volví idiota. 414 00:27:17,719 --> 00:27:18,720 eres tu 415 00:27:20,847 --> 00:27:22,307 culpándome? 416 00:27:32,525 --> 00:27:35,653 Mi madre vino. 417 00:27:36,195 --> 00:27:37,947 ¿Por qué vino ella? 418 00:27:39,449 --> 00:27:41,909 Le dije a mi familia. 419 00:27:43,494 --> 00:27:44,787 Jang-ryeol... 420 00:27:44,871 --> 00:27:46,873 Quiero decir, Jong-ryeol. ¿Decirles qué? 421 00:27:46,956 --> 00:27:49,417 Necesitas pensar antes de hablar. 422 00:27:49,500 --> 00:27:52,128 No puedes retractarte de tus palabras. 423 00:27:54,088 --> 00:27:55,173 escuché 424 00:27:57,216 --> 00:27:59,594 Fuiste a Ongsan. 425 00:28:00,887 --> 00:28:04,265 Realmente no deberías mencionar eso primero. 426 00:28:12,607 --> 00:28:13,650 Nosotros... 427 00:28:16,527 --> 00:28:18,196 divorciarse. 428 00:28:19,155 --> 00:28:20,448 Lo siento mucho. 429 00:28:20,531 --> 00:28:21,949 Espera, ¿crees? 430 00:28:22,950 --> 00:28:24,911 ¿puedes decir lo que quieras? 431 00:28:25,620 --> 00:28:27,622 Quiero decir, ¿de qué estás hablando? 432 00:28:27,705 --> 00:28:31,626 Hemos estado alargando nuestro matrimonio cuando terminó hace mucho tiempo. 433 00:28:32,502 --> 00:28:35,546 -Es tarde, pero deberíamos-- -¡Tú! 434 00:28:36,422 --> 00:28:38,424 Eres un idiota. Ve y púdrete en el infierno. 435 00:28:38,508 --> 00:28:40,134 -Mamá, para. -Pedazo de basura. 436 00:28:40,802 --> 00:28:43,221 Si tú... si destruyes la vida de mi bebé, 437 00:28:43,304 --> 00:28:46,975 ¡Te destrozaré a ti y a tu vida también! 438 00:28:47,100 --> 00:28:48,434 Yo... 439 00:28:48,518 --> 00:28:53,022 Presentaré una petición a la Casa Azul. 440 00:28:53,106 --> 00:28:55,650 Oye, ¿vas a ir a Ongsan otra vez? 441 00:28:57,735 --> 00:29:00,446 Sang-mi, ¿por qué estás? ¿De repente actúas de manera diferente? 442 00:29:02,865 --> 00:29:05,201 Sang-mi, nunca fuiste una madre para ella. 443 00:29:06,119 --> 00:29:08,079 Haré lo mejor que pueda para criar a Ji-seon. 444 00:29:10,873 --> 00:29:13,835 ¿Por qué? ella dijo ella quiere vivir contigo? 445 00:29:14,502 --> 00:29:15,378 No. 446 00:29:16,838 --> 00:29:19,048 Necesito traer al niño conmigo. 447 00:29:21,592 --> 00:29:22,969 no quiero 448 00:29:25,304 --> 00:29:27,682 dejarlo ahí para otro día. 449 00:29:35,606 --> 00:29:37,775 Tráelo a casa. Tu hijo. 450 00:29:40,611 --> 00:29:42,363 le diré a la gente Vamos a adoptar a tu sobrino. 451 00:29:43,823 --> 00:29:45,116 ¿Qué estás intentando hacer? 452 00:29:48,077 --> 00:29:50,663 voy a mover todas mis cosas a nuestra casa de recién casados. 453 00:29:51,205 --> 00:29:52,915 Y viviremos juntos para siempre. 454 00:29:56,627 --> 00:29:57,920 Eres la mamá de Ji-seon, 455 00:29:58,838 --> 00:30:00,631 Así que no actuaré como un niño contigo. 456 00:30:01,549 --> 00:30:05,053 Puedes ir a Milán, y haré lo que quieras. 457 00:30:05,136 --> 00:30:06,596 Así que no es necesario que fanfarronees así. 458 00:30:06,679 --> 00:30:08,181 No voy a Milán. 459 00:30:08,264 --> 00:30:09,807 ¿Por qué haría eso por ti? 460 00:30:09,891 --> 00:30:11,309 Sang-mi. 461 00:30:11,559 --> 00:30:14,270 Quizás no podamos despedirnos amablemente, pero no bajemos tanto. 462 00:30:14,353 --> 00:30:15,646 lo haré 463 00:30:16,731 --> 00:30:18,524 mencionar a Rebecca una vez que nos divorciemos. 464 00:30:20,109 --> 00:30:21,944 ¿Estás tratando de hacer un trato? usando al niño? 465 00:30:22,028 --> 00:30:24,155 Tu eres el que tiene la culpa 466 00:30:25,239 --> 00:30:27,742 -y Rebecca es mía. -Sang-mi. 467 00:30:28,868 --> 00:30:30,244 Jong-ryeol. 468 00:30:31,162 --> 00:30:32,497 Soy Jéssica. 469 00:30:34,290 --> 00:30:36,125 Rebeca es mía, 470 00:30:36,250 --> 00:30:38,669 y el nombre La señora Kang Jong-ryeol también es mía. 471 00:30:42,215 --> 00:30:43,257 traer 472 00:30:44,467 --> 00:30:46,010 el niño. 473 00:30:51,182 --> 00:30:52,892 ¿Entonces con quién te vas a poner del lado? 474 00:30:54,227 --> 00:30:55,353 Los odio a ambos. 475 00:30:55,728 --> 00:30:57,146 ¿Incluso odias al Sr. Hwang? 476 00:30:57,855 --> 00:30:59,190 -Sí. -¿Por qué? 477 00:31:01,192 --> 00:31:05,113 Oye, digamos que lo eres sentado con Hong Jae-min en el autobús. 478 00:31:05,988 --> 00:31:07,490 Entonces tengo que sentarme con Yang Jeong-wu. 479 00:31:08,032 --> 00:31:09,408 Pero Jeong-wu siempre se hurga la nariz. 480 00:31:10,910 --> 00:31:13,204 Incluso si quiero seguir sentado contigo, 481 00:31:14,205 --> 00:31:16,624 ¿Cómo podría hacer eso? si consigues un nuevo mejor amigo? 482 00:31:17,208 --> 00:31:18,543 ¿Lo entiendes? 483 00:31:21,379 --> 00:31:22,547 Es injusto para mí. 484 00:31:23,297 --> 00:31:26,926 Nadie tiene mayor dolor de cabeza que Lo hago entre los niños de ocho años de mi clase. 485 00:31:35,476 --> 00:31:39,730 ESCUELA PRIMARIA ONGSAN ENTRENAMIENTO DEL EQUIPO DE BÉISBOL 486 00:31:39,814 --> 00:31:43,109 Dios mío, gran trabajo. 487 00:31:43,192 --> 00:31:44,402 -Mamá. -Ey. 488 00:31:45,444 --> 00:31:48,364 -Mamá. -Hola, Jun-gi. 489 00:31:48,447 --> 00:31:49,699 -Dios, hijo mío. -¡Mamá! 490 00:31:49,782 --> 00:31:50,908 ¿Cómo te fue? 491 00:31:52,994 --> 00:31:54,829 Pilgu, ven aquí. Ven aquí. 492 00:31:55,163 --> 00:31:57,290 Tu mamá está un poco ocupada en este momento. 493 00:31:57,582 --> 00:31:59,792 Ven a comer a mi casa. Ella vendrá a recogerte. 494 00:32:00,126 --> 00:32:02,503 -¿Por qué está ocupada? -¿Cuál es tu bolso? 495 00:32:03,129 --> 00:32:04,881 Tengo que ser su prioridad. ¿Por qué está ocupada? 496 00:32:05,548 --> 00:32:07,592 CANGREJO MARINADO DE JUN-GI 497 00:32:09,343 --> 00:32:11,846 Oye, ¿cómo está ella? 498 00:32:12,555 --> 00:32:13,806 ¿Abrió el bar? 499 00:32:15,266 --> 00:32:16,559 ¿Comió ella? 500 00:32:17,393 --> 00:32:19,687 Dios mío, ella no morirá de hambre. 501 00:32:20,563 --> 00:32:21,731 Vamos, ella no es una extraña. 502 00:32:22,315 --> 00:32:23,441 Ella es. 503 00:32:24,066 --> 00:32:28,696 Especialmente tú y ella. Eres su familia o su enemigo. 504 00:32:29,405 --> 00:32:31,532 ¿Por qué estás preocupado por ella? 505 00:32:31,616 --> 00:32:33,284 Déjala en paz. 506 00:32:33,367 --> 00:32:36,537 Déjala hacer lo que quiera. No estés tan estresado. 507 00:32:36,621 --> 00:32:38,831 Ustedes dos están siendo muy malos. 508 00:32:39,332 --> 00:32:42,168 Si pasaras seis años con ella como tu vecina, 509 00:32:42,251 --> 00:32:44,837 ella es más de tu familia que parientes que no conoces. 510 00:32:44,921 --> 00:32:46,756 ¿Cómo puedes decir 511 00:32:46,839 --> 00:32:48,674 ¿Deberíamos dejarla hacer lo que sea? 512 00:32:49,175 --> 00:32:50,968 ¿Qué vas a hacer? 513 00:32:51,552 --> 00:32:54,222 O rehúyela o abrázala. Elige tu bando. 514 00:32:54,430 --> 00:32:55,806 Si la amas y la odias, 515 00:32:55,890 --> 00:32:57,558 ¿Qué vas a hacer al respecto? 516 00:32:58,392 --> 00:33:01,812 Ya te gustaba, y ahora ella está en esta relación de amor y odio. 517 00:33:02,480 --> 00:33:04,106 Ella ya no puede evitarlo. 518 00:33:05,316 --> 00:33:09,195 Bien, puedes ser un santo. cuando se trata de asuntos de otras personas. 519 00:33:10,488 --> 00:33:14,367 Espera y verás cuando Geum-mi y Jang-jong se casan. 520 00:33:14,867 --> 00:33:17,620 ¿Quieres que se casen con alguien? ¿Quién ya tiene un hijo? 521 00:33:19,330 --> 00:33:22,959 Incluso a Buda le resultaría difícil hacerlo. 522 00:33:23,709 --> 00:33:26,379 ¿Por qué esperas que me ¿Fingir que soy genial? 523 00:33:26,462 --> 00:33:28,172 ¿Estoy pidiendo demasiado? 524 00:33:28,881 --> 00:33:32,718 Lo menos que puede hacer es quedarse sin un hijo de ocho años. 525 00:33:32,969 --> 00:33:35,721 Lo menos que puede hacer es estar sin carga. 526 00:33:35,805 --> 00:33:37,014 Sra. Kwak, basta. 527 00:33:37,098 --> 00:33:38,891 Ey. Pilgu. ¡Ey! 528 00:33:39,141 --> 00:33:40,726 Espera, Dios mío. 529 00:33:42,311 --> 00:33:43,813 ¡Pil-gu! 530 00:33:45,106 --> 00:33:46,816 Pilgu, vamos. 531 00:33:46,899 --> 00:33:50,444 Piénselo. tu no lo eres El único niño de ocho años por aquí. 532 00:33:50,528 --> 00:33:52,238 Realmente no estaba hablando de ti. 533 00:33:52,321 --> 00:33:55,449 estaba hablando de otro niño de ocho años en otra familia. 534 00:33:56,617 --> 00:33:58,244 ¿Soy la carga de mi mamá? 535 00:34:00,538 --> 00:34:01,747 ¿Soy una carga? 536 00:34:11,757 --> 00:34:13,092 ¡Mamá! 537 00:34:17,847 --> 00:34:21,475 ¡Mamá! ¡Oye, mamá! ¡Estoy en casa! 538 00:34:22,727 --> 00:34:25,146 ¡Mamá, abre la puerta ya! 539 00:34:26,147 --> 00:34:29,150 ¡Vamos, mamá! ¡Abrir la puerta! 540 00:34:29,775 --> 00:34:31,319 ¡Apresúrate! 541 00:34:31,402 --> 00:34:32,236 Sí. 542 00:34:33,446 --> 00:34:36,324 Casi... casi la encontramos. 543 00:34:37,992 --> 00:34:40,494 ¿Ha estado yendo al hospital? 544 00:34:40,578 --> 00:34:42,038 Sí. 545 00:34:42,621 --> 00:34:45,499 Seguí viendo sus registros hospitalarios. 546 00:34:46,125 --> 00:34:47,209 Entonces 547 00:34:49,170 --> 00:34:52,548 ¿Puedes darte prisa y buscarla? cuando ella va al hospital? 548 00:34:54,342 --> 00:34:56,010 Hola, Dongbaek. 549 00:34:56,719 --> 00:35:01,557 Deberías venir a visitar nuestra estación. 550 00:35:01,640 --> 00:35:04,602 y sorprendernos de vez en cuando. 551 00:35:06,562 --> 00:35:08,439 busqué en internet 552 00:35:09,940 --> 00:35:11,942 y escuché que la diálisis es realmente dolorosa. 553 00:35:13,486 --> 00:35:15,404 Estaba hinchada porque estaba enferma. 554 00:35:16,530 --> 00:35:19,325 Pero fui duro con ella y la culpé. 555 00:35:19,408 --> 00:35:21,243 por engordar después de abandonarme. 556 00:35:23,704 --> 00:35:24,747 Dongbaek. 557 00:35:26,040 --> 00:35:28,042 Si tienes que darle... 558 00:35:28,959 --> 00:35:31,170 tu riñón, 559 00:35:33,047 --> 00:35:35,549 ¿Realmente harás eso? 560 00:35:43,682 --> 00:35:46,227 Nadie puede decir nada incluso si me niego. 561 00:35:49,355 --> 00:35:51,816 LA MAMÁ DE JUN-GI 562 00:35:52,608 --> 00:35:53,526 Pilgu. 563 00:35:54,860 --> 00:35:56,237 Pilgu. 564 00:35:57,071 --> 00:35:59,740 Dios mío. ¿Sabes lo asustado que estaba? 565 00:36:00,324 --> 00:36:03,202 Pil-gu, ¿por qué estás? sentado aquí así? 566 00:36:06,705 --> 00:36:08,040 ¿Por qué cambiaste la contraseña? 567 00:36:09,375 --> 00:36:12,086 Es porque... 568 00:36:12,169 --> 00:36:14,004 ¿Por qué lo sabe? 569 00:36:14,338 --> 00:36:16,132 Hola, Pil-gu. Es... 570 00:36:16,215 --> 00:36:18,217 ¿Te vas a casar con este chico? 571 00:36:19,176 --> 00:36:20,386 ¿Qué? 572 00:36:22,888 --> 00:36:24,932 Es más raro vivir contigo, conmigo y él. 573 00:36:25,433 --> 00:36:28,060 que vivir solo contigo y conmigo. 574 00:36:28,144 --> 00:36:30,938 Es más molesto, me da ¡Un dolor de cabeza mayor y vergonzoso! 575 00:36:32,565 --> 00:36:33,899 Ven aquí. ¡Tú! 576 00:36:34,316 --> 00:36:36,485 No deberías... No puedes hablar así. 577 00:36:37,361 --> 00:36:38,654 Dongbaek. 578 00:36:38,737 --> 00:36:40,948 no puedes decir lo que quieras a un adulto. 579 00:36:42,491 --> 00:36:44,618 Me romperás el corazón si haces eso. 580 00:36:45,578 --> 00:36:47,204 No estás tan desconsolado como yo. 581 00:36:48,747 --> 00:36:50,624 Cuando no viniste a recogerme 582 00:36:51,834 --> 00:36:53,544 y cambió la contraseña de nuestra puerta, 583 00:36:54,503 --> 00:36:56,755 Se sintió como si la tierra fuera destruida. 584 00:37:02,094 --> 00:37:03,721 Una vez que vaya a prisión, 585 00:37:04,597 --> 00:37:07,141 Puedes quedarte con el campo de peras en Nonsan. 586 00:37:10,060 --> 00:37:12,313 Lo único que puedo darte es 587 00:37:13,022 --> 00:37:15,816 nuestra casa o esos campos. 588 00:37:16,942 --> 00:37:20,446 ¿Por qué deberías estar encarcelado? No mataste a Hyang-mi. 589 00:37:21,322 --> 00:37:23,449 Realmente me crees. 590 00:37:23,782 --> 00:37:25,409 No es que te crea. 591 00:37:26,118 --> 00:37:27,578 Yo mismo creo. 592 00:37:29,079 --> 00:37:31,790 Creo que la vi ese día. 593 00:37:33,209 --> 00:37:34,376 ¿Qué? 594 00:37:34,627 --> 00:37:37,588 Dijiste que la viste en el camino. que conduce al pozo de pesca. 595 00:37:38,506 --> 00:37:39,924 La vi en el hoyo de pesca. 596 00:37:40,966 --> 00:37:42,468 Entonces eso significa 597 00:37:43,385 --> 00:37:45,679 ella no murió en el camino. 598 00:37:45,763 --> 00:37:49,934 Oye, ¿por qué deberías decirles? que la viste? 599 00:37:50,017 --> 00:37:51,227 Deberías decírselo a los detectives. 600 00:37:51,810 --> 00:37:52,853 ¿Confías en ellos? 601 00:37:52,937 --> 00:37:55,940 Están ocupados cubriéndose el trasero. 602 00:37:56,023 --> 00:37:58,150 Por eso están intentando traerte. 603 00:37:59,360 --> 00:38:01,153 Entonces, ¿debería decirles la ex esposa de No Gyu-tae? 604 00:38:01,237 --> 00:38:03,447 ¿Que vio a Hyang-mi el día de su muerte? 605 00:38:04,990 --> 00:38:06,742 Pero aún así, ¿cómo puedes confiar? ¿Ese paleto? 606 00:38:07,076 --> 00:38:10,287 No sabe lo que está haciendo. 607 00:38:10,871 --> 00:38:12,373 Creo que el paleto que no tiene idea 608 00:38:13,249 --> 00:38:15,125 Es mejor que los detectives astutos. 609 00:38:16,126 --> 00:38:18,337 Por eso me casé contigo. 610 00:38:19,672 --> 00:38:21,882 Aunque me apuñalaste por la espalda. 611 00:38:24,176 --> 00:38:25,386 Maldita sea. 612 00:38:32,476 --> 00:38:33,602 Dios mío, Sra. Hong. 613 00:38:34,812 --> 00:38:36,397 "Yong-sik sobre la investigación regional". 614 00:38:37,064 --> 00:38:38,691 Todos dicen eso en la Agencia de Policía. 615 00:38:40,234 --> 00:38:42,027 No hagas que me arrepienta de estar a tu lado. 616 00:38:44,613 --> 00:38:45,781 ¿Qué? 617 00:38:47,449 --> 00:38:50,369 La noche del 24, 618 00:38:51,495 --> 00:38:52,663 Vi a Choi Hyang-mi. 619 00:39:00,546 --> 00:39:03,173 CERDO SALTEADO CON CAMELIA 620 00:39:10,347 --> 00:39:11,890 No podía quitarle los ojos de encima. 621 00:39:14,059 --> 00:39:16,186 ¿Por qué está dando a luz? 622 00:39:17,229 --> 00:39:18,397 Tenía demasiada hambre. 623 00:39:18,480 --> 00:39:20,858 Si fuera Dongbaek, Iba a pedir sopa de bola de masa. 624 00:39:30,492 --> 00:39:33,245 Todavía tengo un gran apetito. justo antes de mi divorcio. 625 00:39:34,538 --> 00:39:37,499 Definitivamente nunca voy a perder peso. 626 00:39:57,895 --> 00:39:58,937 ¿Qué fue eso? 627 00:39:59,897 --> 00:40:01,482 ¿Por qué ese camión se lleva el scooter? 628 00:40:03,192 --> 00:40:04,485 Y las luces también están apagadas. 629 00:40:10,324 --> 00:40:13,911 Ella se ha ido. Hyang-mi. 630 00:40:14,495 --> 00:40:18,207 Entonces escuché que ella desapareció, así que también pensé que era raro. 631 00:40:18,791 --> 00:40:21,335 Si ese camión se llevó el scooter... 632 00:40:21,418 --> 00:40:25,422 Eso significa Hyang-mi No estaba en condiciones de montarlo. 633 00:40:27,174 --> 00:40:29,760 ¿Viste al conductor? 634 00:40:29,843 --> 00:40:31,845 ¿O tal vez la matrícula? 635 00:40:31,929 --> 00:40:33,889 Estaba bastante oscuro 636 00:40:34,098 --> 00:40:36,767 y curiosamente el camión no encendió las luces. 637 00:40:37,810 --> 00:40:41,063 Si las luces estuvieran apagadas, ese es el culpable. 638 00:40:41,146 --> 00:40:45,317 Está bien, se terminará el juego. una vez que encontremos ese camión. 639 00:40:46,944 --> 00:40:49,071 ¿Por qué vi ese camión? 640 00:40:50,364 --> 00:40:51,782 ¿Qué? 641 00:40:53,325 --> 00:40:55,160 El camión que robó la scooter de Dongbaek. 642 00:40:57,287 --> 00:40:58,372 Lo vi ese día. 643 00:40:59,540 --> 00:41:01,667 Frente a Camelia. Ahora mismo. 644 00:41:02,459 --> 00:41:05,713 -¿Por qué llamas a un taxi a estas horas? -Coge al niño y vete a casa. 645 00:41:05,796 --> 00:41:07,464 prefiero no verlo dormir aquí otra vez. 646 00:41:07,548 --> 00:41:09,675 CABINA 647 00:41:29,403 --> 00:41:31,238 Esa bicicleta es nuestra. 648 00:41:31,321 --> 00:41:32,948 CAMELIA 649 00:41:35,951 --> 00:41:40,080 no puedo creer Hyang-mi incluso vendió nuestra scooter. 650 00:41:40,748 --> 00:41:42,291 ¿Debería ir tras el camión? 651 00:41:43,167 --> 00:41:45,919 No, llévame primero al hospital. 652 00:41:46,420 --> 00:41:47,379 Bueno. 653 00:41:54,094 --> 00:41:55,846 Apagó su teléfono. 654 00:41:56,138 --> 00:41:58,849 ¿Me está interrumpiendo? ¿Más de 30 millones de wones o qué? 655 00:41:58,932 --> 00:42:00,434 Hyang-mi no vendrá más. 656 00:42:01,059 --> 00:42:03,645 -¿Qué? -No esperes a alguien que no viene. 657 00:42:03,729 --> 00:42:05,564 Pensé que había vendido el scooter. y se escapó. 658 00:42:05,647 --> 00:42:08,734 Por eso pensé ella nunca iba a volver. 659 00:42:09,610 --> 00:42:12,863 ¿Te acuerdas? el número de licencia 660 00:42:13,363 --> 00:42:14,948 del taxi que viajaste ese día? 661 00:42:18,744 --> 00:42:21,455 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Quién memoriza el número de licencia de taxi? 662 00:42:21,789 --> 00:42:23,540 Me dolía el estómago. 663 00:42:23,624 --> 00:42:24,583 Ella tiene razón. 664 00:42:26,293 --> 00:42:28,879 La cámara para salpicadero en la cabina Habría atrapado el camión. 665 00:42:29,755 --> 00:42:31,590 ¿Deberíamos mirar los taxis en Ongsan? 666 00:42:32,382 --> 00:42:34,134 Mi tío es taxista. 667 00:42:40,682 --> 00:42:41,850 Ve y habla con Jong-ryeol. 668 00:42:42,559 --> 00:42:44,937 Lo vi en el camino. 669 00:42:45,813 --> 00:42:47,105 ¿Qué? 670 00:42:52,110 --> 00:42:54,238 Acabo de ganar el premio gordo. 671 00:42:57,115 --> 00:42:59,159 ¿Dónde está ella? ¿Dónde? 672 00:43:05,833 --> 00:43:07,292 ¡Mierda! ¡Maldita sea! 673 00:43:13,048 --> 00:43:16,718 ¡No hay absolutamente nadie aquí! ¿Qué chocó con su auto? 674 00:43:17,219 --> 00:43:19,137 ¡Park Sang-mi, ese maldito mocoso! 675 00:43:19,805 --> 00:43:21,056 Su coche estaba aparcado junto a la carretera, 676 00:43:22,432 --> 00:43:24,226 y gritaba como un lunático. 677 00:43:31,316 --> 00:43:34,486 Yong-sik puede empezar revisando la cámara del tablero de Jong-ryeol. 678 00:43:35,237 --> 00:43:37,573 Y cariño, quiero que te prepares demandar al país. 679 00:43:37,656 --> 00:43:39,825 voy a demandar al pais por manchar mi inocencia-- 680 00:43:39,908 --> 00:43:41,368 Aquí está mi conclusión. 681 00:43:43,871 --> 00:43:47,416 Los sospechosos que vieron a Hyang-mi esa noche 682 00:43:47,499 --> 00:43:49,126 En realidad no son sospechosos. 683 00:43:50,335 --> 00:43:51,712 SOSPECHOSOS, TESTIGOS 684 00:43:51,795 --> 00:43:53,881 Creo que son testigos. 685 00:43:57,259 --> 00:43:58,927 SOSPECHOSOS, TESTIGOS 686 00:43:59,011 --> 00:44:01,430 GYU-TAE, JESSICA, JONG-RYEOL, JA-YEONG, Sra. jo 687 00:44:06,226 --> 00:44:08,145 Acabo de elegir cinco cartas de la suerte. 688 00:44:09,021 --> 00:44:11,315 Y una vez que organice estas tarjetas, 689 00:44:11,398 --> 00:44:15,485 Lo sé a ciencia cierta ese Joker será atrapado. 690 00:44:19,781 --> 00:44:21,199 Ese libro de trabajo es inútil. 691 00:44:21,992 --> 00:44:24,244 Ponte de nuestro lado y conseguirás un ascenso. 692 00:44:25,078 --> 00:44:26,914 CUADERNO DE TRABAJO PARA EL EXAMEN DE POLICÍA 693 00:44:38,842 --> 00:44:41,595 DEBISTE HABER VENIDO. Ella murió por tu culpa. 694 00:44:41,720 --> 00:44:44,389 TODOS LOS QUE SON CERCANOS A TI MORIRÁN 695 00:44:48,226 --> 00:44:51,647 Lo menos que puede hacer es quedarse sin un hijo de ocho años. 696 00:44:52,189 --> 00:44:55,359 Lo menos que puede hacer es estar sin carga. 697 00:44:55,942 --> 00:45:00,405 Pil-gu, no deberías deambular todo por tu cuenta de ahora en adelante. 698 00:45:02,115 --> 00:45:04,660 Tienes que hacer lo que te digo, ¿vale? 699 00:45:04,743 --> 00:45:06,286 ¿Dónde está la abuela? 700 00:45:06,995 --> 00:45:08,622 ¿Tu abuela? Ella volverá. 701 00:45:08,705 --> 00:45:10,415 ¿Qué pasa con Hyang-mi? 702 00:45:15,170 --> 00:45:16,838 ¿Se fueron para hacerte sentir a gusto? 703 00:45:20,217 --> 00:45:21,468 ¿Qué? 704 00:45:22,886 --> 00:45:26,390 ¿Te resultó cómodo? cuando estaba en China? 705 00:45:31,186 --> 00:45:34,523 Deja de decir tonterías y come tu comida. 706 00:45:35,357 --> 00:45:38,402 no viviremos juntos una vez que envejezca 707 00:45:38,860 --> 00:45:40,195 y casarnos, ¿no? 708 00:45:41,780 --> 00:45:42,989 ¿Es así como funcionan las cosas? 709 00:45:45,450 --> 00:45:47,869 ¿Por qué? ¿Estás preocupado? ¿Para que te pida que vivas conmigo? 710 00:45:50,122 --> 00:45:51,748 La gente deja a sus padres. cuando se casan. 711 00:45:52,666 --> 00:45:54,668 la mayoría de mis amigos no viven con sus abuelas. 712 00:45:57,087 --> 00:45:58,213 Sé cuando no soy bienvenido. 713 00:45:58,296 --> 00:46:00,799 No te pediré que vivas conmigo después de casarte. 714 00:46:09,057 --> 00:46:10,851 ¿Estás siendo así? 715 00:46:11,977 --> 00:46:13,353 ¿Porque te pegué esa vez? 716 00:46:14,312 --> 00:46:17,649 Al menos te sientes a gusto ya que fuiste tú quien recibió una paliza. 717 00:46:17,733 --> 00:46:19,025 Ni siquiera puedo dormir por la noche. 718 00:46:19,693 --> 00:46:22,237 ¿Crees que los niños siempre duermen bien? 719 00:46:24,573 --> 00:46:28,118 Escuche el tictac del reloj. 720 00:46:28,785 --> 00:46:30,996 Ahora, volvamos al pasado. 721 00:46:32,289 --> 00:46:33,373 Lentamente... 722 00:46:34,040 --> 00:46:37,127 Desafortunadamente, no todas las tarjetas Tuve suerte. 723 00:46:37,878 --> 00:46:39,963 -Tic, tac. -Solo déjalo un poco tranquilo. 724 00:46:40,422 --> 00:46:42,382 el solo quiere ser de ayuda 725 00:46:42,966 --> 00:46:46,261 como una de las cinco cartas de la suerte. 726 00:46:46,344 --> 00:46:48,221 Personas que sacan malas notas. son siempre los que 727 00:46:48,305 --> 00:46:50,265 que desean suerte el día antes del examen. 728 00:46:50,807 --> 00:46:52,517 -Dios mío. -¿Qué ves? 729 00:46:53,435 --> 00:46:54,603 Hyang-mi... 730 00:46:57,981 --> 00:47:01,359 me brilló con un corazón usando sus brazos sobre su cabeza. 731 00:47:03,487 --> 00:47:04,571 Estoy tan enojado. 732 00:47:05,906 --> 00:47:08,742 ¿Quién sabe? Quizás obtengamos algo de esto. 733 00:47:10,994 --> 00:47:12,662 El conductor que la atropelló 734 00:47:13,872 --> 00:47:15,624 sale del auto. 735 00:47:17,626 --> 00:47:19,461 Es una mujer. 736 00:47:20,879 --> 00:47:22,047 ¿Una mujer? 737 00:47:22,130 --> 00:47:24,966 Dios mío, probablemente era sólo Jessica. 738 00:47:25,050 --> 00:47:27,886 Ahora, despacio dime 739 00:47:28,595 --> 00:47:31,389 el número de la matrícula. 740 00:47:33,558 --> 00:47:35,227 Cuatro. 741 00:47:39,314 --> 00:47:40,857 Ocho. 742 00:47:41,149 --> 00:47:42,567 ¿Un cuatro y un ocho? 743 00:47:44,194 --> 00:47:45,821 Cuatro, ocho... 744 00:47:45,904 --> 00:47:47,239 Cuatro, ocho... 745 00:47:51,243 --> 00:47:53,829 -Ocho. -¿Ocho? 746 00:47:55,789 --> 00:47:57,457 Cuatro, ocho... 747 00:47:58,583 --> 00:47:59,709 Dios mío, en serio. 748 00:48:01,628 --> 00:48:03,421 Ese número suena extrañamente familiar. 749 00:48:04,172 --> 00:48:06,216 Cuatro, ocho, ocho... 750 00:48:07,634 --> 00:48:09,845 ¿Qué? ¿Son cuatro, ocho, ocho, cinco? 751 00:48:10,178 --> 00:48:12,889 ¡Dios mío, estás diciendo tonterías! 752 00:48:14,015 --> 00:48:17,853 Número de licencia de Jong-ryeol en las imágenes de CCTV era 4904. 753 00:48:18,019 --> 00:48:21,147 ¿Pero por qué dijiste "4885"? Tienes que estar bromeando. 754 00:48:21,231 --> 00:48:24,776 ¡Ey! Cometer errores es parte de la investigación! 755 00:48:25,360 --> 00:48:28,864 ¡Sé honesto y di que no lo sabes! ¿Por qué inventarías cosas? 756 00:48:28,947 --> 00:48:31,449 ¡Para empezar, no me gusta su actitud! 757 00:48:31,533 --> 00:48:35,579 Seguí convenciéndome a mí mismo ¡Que estaba hipnotizado! 758 00:48:35,662 --> 00:48:37,330 ¡Dios mío, maldito seas! 759 00:48:37,998 --> 00:48:39,875 ¡En serio! 760 00:48:40,792 --> 00:48:44,504 Y hay una tarjeta de la suerte con lo que realmente no me siento cómodo. 761 00:48:45,088 --> 00:48:46,715 SUBESTACIÓN ONGSAN 762 00:48:53,013 --> 00:48:55,557 Bueno, gracias 763 00:48:56,600 --> 00:48:57,851 por su cooperación. 764 00:48:58,435 --> 00:49:00,520 ¿Realmente puedes atrapar al Joker con eso? 765 00:49:02,814 --> 00:49:05,567 Sr. Kang, ¿alguna vez ha atrapado ¿Un ladrón de bancos con una lonchera? 766 00:49:06,401 --> 00:49:07,652 Esa no era mi pregunta. 767 00:49:08,612 --> 00:49:10,822 ¿Alguna vez has atado a un asesino? con cinta adhesiva? 768 00:49:10,906 --> 00:49:12,365 Esa no era mi pregunta. 769 00:49:12,949 --> 00:49:17,746 Joker solo podía actuar porque aún no me ha conocido. 770 00:49:17,829 --> 00:49:20,832 Yong-sik, puedes decirme eso. después de que realmente lo atrapes. 771 00:49:22,876 --> 00:49:26,254 Bueno, no hay necesidad de que nosotros tener una larga conversación. 772 00:49:27,839 --> 00:49:29,382 Pero sólo para hacerte saber, 773 00:49:30,800 --> 00:49:32,344 Dongbaek es-- 774 00:49:32,427 --> 00:49:34,054 Yo tampoco te pregunté eso. 775 00:49:34,137 --> 00:49:35,430 POLICÍA 776 00:49:35,513 --> 00:49:38,016 No necesito que me hables de ella. 777 00:49:38,099 --> 00:49:39,392 Puedo ir a verla yo mismo. 778 00:49:40,936 --> 00:49:42,437 ¿Crees que estamos cerca? 779 00:49:42,729 --> 00:49:44,314 Estoy cerca de Dongbaek. 780 00:49:46,483 --> 00:49:47,901 ¿Qué clase de lógica es esa? 781 00:49:48,318 --> 00:49:50,236 Está bien, está bien. Adelante. 782 00:49:50,820 --> 00:49:52,656 Prueba todo lo que puedas. 783 00:49:53,156 --> 00:49:56,785 Pero independientemente de lo que hagas, nuestra relación siempre se mantendrá fuerte. 784 00:49:56,868 --> 00:50:00,705 Está bien, lo que sea. Puedes decir eso después de casarte. 785 00:50:00,997 --> 00:50:03,541 Adelante y vence todas las variables que se te presenten. 786 00:50:03,625 --> 00:50:05,251 Entonces puedes decirme eso en la cara. 787 00:50:05,335 --> 00:50:08,380 Dios mío, sigues sacando a relucir esas malditas variables. 788 00:50:08,463 --> 00:50:10,924 ¿Eso te hace sentir aliviado? o algo? 789 00:50:12,175 --> 00:50:14,970 No calculo las cosas. Simplemente vivo mi vida como quiero. 790 00:50:15,720 --> 00:50:18,098 Entonces la mayoría de las variables Ni siquiera te metas en mi camino. 791 00:50:20,767 --> 00:50:21,935 De todos modos, 792 00:50:24,354 --> 00:50:25,563 gracias por esto. 793 00:50:27,357 --> 00:50:29,150 Vamos. Préstamelo sólo por esta vez. 794 00:50:29,651 --> 00:50:30,944 No te lo aceptaré. 795 00:50:31,319 --> 00:50:33,530 Sólo pregunto si me lo prestas. 796 00:50:33,613 --> 00:50:36,491 Prácticamente estás tratando de tomarlo mencionando a tu hermano mayor. 797 00:50:36,574 --> 00:50:38,410 Soy libre de hablar de él si quiero. 798 00:50:38,910 --> 00:50:40,078 Deja de ser tan egoísta. 799 00:50:40,912 --> 00:50:42,956 Oye, mi hermano está en sexto grado. 800 00:50:43,665 --> 00:50:44,833 Es casi un cinturón negro. 801 00:50:46,543 --> 00:50:49,713 Ustedes nunca tuvieron dolor de cabeza antes, ¿verdad? 802 00:50:52,632 --> 00:50:54,092 Una vez tuve secreción nasal. 803 00:50:58,138 --> 00:50:59,556 Aquí. Sólo tómalo. 804 00:51:00,265 --> 00:51:01,975 ¿Cómo se hizo Pil-gu tan rico de repente? 805 00:51:02,475 --> 00:51:04,060 Ya tiene tres consolas de juegos. 806 00:51:04,436 --> 00:51:07,272 No me importa si es rico. Todavía soy más fuerte que él. 807 00:51:07,355 --> 00:51:10,150 Mi hermano está en sexto grado. Es casi un cinturón negro. 808 00:51:11,443 --> 00:51:12,527 Lindo. 809 00:51:13,111 --> 00:51:15,447 -Oye, cuidado. -¿Entonces qué hay de mí? 810 00:51:17,782 --> 00:51:19,159 ¿Indulto? 811 00:51:19,242 --> 00:51:20,535 ¿Cuántos años parezco? 812 00:51:22,579 --> 00:51:25,790 Quizás tengas un hermano mayor que está en sexto grado. 813 00:51:25,874 --> 00:51:28,501 Pero Pil-gu tiene una abuela. que tiene 57 años. 814 00:51:32,047 --> 00:51:33,465 Puedes pedirlo prestado sólo por hoy. 815 00:51:34,049 --> 00:51:36,926 Diviértete usándolo hoy, y devolvérselo mañana. 816 00:51:37,552 --> 00:51:38,803 Será mejor que hagas eso, ¿vale? 817 00:51:39,804 --> 00:51:41,181 Recuerda esto. 818 00:51:42,515 --> 00:51:45,018 Pil-gu tiene una abuela que tiene 57 años. 819 00:51:46,603 --> 00:51:49,397 Siempre estoy ahí para él, y siempre mantengo mis ojos en él. 820 00:51:50,857 --> 00:51:52,484 ¡Oye, espera! 821 00:51:54,986 --> 00:51:57,697 Dios mío, estoy sin aliento. Oye, quiero eso de vuelta. 822 00:51:58,073 --> 00:52:00,200 tenia dolor de cabeza y no estaba pensando con claridad. 823 00:52:01,284 --> 00:52:03,203 ¡Señora, espere! 824 00:52:04,788 --> 00:52:06,664 Él simplemente me lo quitó. 825 00:52:08,458 --> 00:52:09,667 ¿Quién es ella? 826 00:52:09,751 --> 00:52:11,961 La abuela de Pil-gu, de 57 años. 827 00:52:24,057 --> 00:52:26,226 TIENDA DE ARROZ ONGSAN EN ALQUILER 828 00:52:39,280 --> 00:52:41,241 -¿Qué? -¿Estás bien? 829 00:52:41,908 --> 00:52:43,785 Debes haber estado asustado. 830 00:52:44,869 --> 00:52:46,412 ¿Te preocupaba que pudiera estar muerto? 831 00:52:46,496 --> 00:52:50,291 No puedo creer un gato asustadizo como tú. Terminó encontrándose con un asesino. 832 00:52:50,500 --> 00:52:52,335 Debes haberte sorprendido mucho. 833 00:52:56,840 --> 00:52:58,758 No te pediré que vivas conmigo. 834 00:53:00,093 --> 00:53:01,636 Solo asegúrate de no morir. 835 00:53:02,428 --> 00:53:04,222 Sólo asegúrate de seguir con vida. 836 00:53:05,181 --> 00:53:06,307 Mantente vivo y bien. 837 00:53:08,434 --> 00:53:09,435 Dongbaek. 838 00:53:10,770 --> 00:53:12,772 Cuando te volví a ver después de ocho años, 839 00:53:13,857 --> 00:53:15,650 Me molestaba más tu muñequera. 840 00:53:16,734 --> 00:53:19,320 que esa pulsera de germanio llevabas. 841 00:53:22,240 --> 00:53:23,324 Ya me vuelve loco 842 00:53:23,408 --> 00:53:25,326 que tuviste que trabajar y cría a Pil-gu tú solo. 843 00:53:26,536 --> 00:53:27,579 Pero además de eso, ¿por qué...? 844 00:53:28,997 --> 00:53:30,415 ¿Por qué tuviste que...? 845 00:53:31,207 --> 00:53:33,293 ¿Por qué tuve que encontrarme con un asesino? 846 00:53:33,376 --> 00:53:35,170 ¿Por qué tienes que seguir viviendo de esta manera? 847 00:53:35,920 --> 00:53:38,089 Tu vida es como una especie de desafío. 848 00:53:39,841 --> 00:53:41,593 ¿Cuál es tu punto? 849 00:53:45,096 --> 00:53:47,015 Déjame preguntarte una última vez. 850 00:53:48,141 --> 00:53:49,267 Vayamos a Seúl. 851 00:53:53,021 --> 00:53:54,981 Sé que el dinero no lo es todo en la vida. 852 00:53:55,982 --> 00:53:57,567 Pero el dinero hace tu vida. 853 00:53:58,693 --> 00:54:00,737 mucho más cómodo. 854 00:54:01,988 --> 00:54:04,782 Deja de vivir de una manera tan peligrosa. y vida miserable. 855 00:54:04,866 --> 00:54:09,162 ¿Por qué no puedes simplemente vivir una vida cómoda y vida estable y acomodada? 856 00:54:09,871 --> 00:54:11,289 ¿No puedes dejarme hacer eso por ti? 857 00:54:12,457 --> 00:54:15,668 Jong-ryeol, cuando estábamos juntos, 858 00:54:16,002 --> 00:54:18,004 Nunca tuve que preocuparme por el alquiler. 859 00:54:19,964 --> 00:54:21,424 Pero me sentí incómodo. 860 00:54:22,175 --> 00:54:23,551 No me sentí nada cómodo. 861 00:54:25,053 --> 00:54:27,305 Siempre estuve nervioso 862 00:54:27,388 --> 00:54:30,683 intimidados y caminando sobre cáscaras de huevo. 863 00:54:31,893 --> 00:54:33,102 Así me sentí. 864 00:54:34,729 --> 00:54:36,439 Pero estos días me siento cómodo. 865 00:54:37,649 --> 00:54:39,984 Nunca me había sentido tan orgulloso de mí mismo. 866 00:54:42,111 --> 00:54:43,947 Entonces, ¿podrías ser tan indulgente conmigo? 867 00:54:45,615 --> 00:54:47,867 ¿No puedes simplemente dejarnos en paz? 868 00:54:53,164 --> 00:54:54,582 Entonces lamento decir esto, 869 00:54:57,210 --> 00:54:59,587 pero no me das opción sino ser el malo. 870 00:55:00,505 --> 00:55:01,965 ¿Qué? 871 00:55:03,091 --> 00:55:04,384 Déjame llevarme a Pil-gu. 872 00:55:07,845 --> 00:55:11,057 no soporto ni un solo dia pensando que mi hijo esta siendo criado 873 00:55:13,851 --> 00:55:15,478 en un bar que es visitado por un asesino. 874 00:55:21,776 --> 00:55:23,027 me iba a ir 875 00:55:23,736 --> 00:55:28,157 después de ver lo bien que lo estabas haciendo desde lejos. 876 00:55:29,450 --> 00:55:31,577 ¿Por qué no vienes a casa? 877 00:55:31,953 --> 00:55:34,914 ¿Por qué? ¿Me extrañaste? 878 00:55:36,165 --> 00:55:37,667 Mamá te está esperando. 879 00:55:40,378 --> 00:55:41,838 ¿En realidad? 880 00:55:41,921 --> 00:55:43,256 A ella le gustas. 881 00:55:44,299 --> 00:55:46,467 ¿Ella dijo eso? 882 00:55:48,469 --> 00:55:50,430 Puedo decirlo. 883 00:55:52,515 --> 00:55:54,517 Supongo que en realidad nunca lo dijo. 884 00:55:56,728 --> 00:56:00,773 Sé que ella está enojada contigo todo el tiempo. pero ella nunca lo dice en serio. 885 00:56:01,441 --> 00:56:03,067 Cuando ella está realmente enojada, 886 00:56:03,609 --> 00:56:07,947 sus cejas, fosas nasales y voz se ven y suenan completamente diferentes. 887 00:56:10,742 --> 00:56:12,327 Después de que te fuiste, 888 00:56:12,910 --> 00:56:15,663 Ella sigue suspirando mientras come. 889 00:56:17,248 --> 00:56:19,375 Y cada vez que el repartidor llama a la puerta, 890 00:56:19,625 --> 00:56:21,294 ella se levanta y mira hacia afuera. 891 00:56:24,047 --> 00:56:25,715 Pareces saber todo sobre ella. 892 00:56:27,175 --> 00:56:29,010 La conozco mejor que nadie. 893 00:56:29,927 --> 00:56:33,556 Usted y el Sr. Hwang no son rival para mí. 894 00:56:41,397 --> 00:56:43,024 Así que date prisa y vuelve a casa. 895 00:56:44,317 --> 00:56:46,152 Una vez que mi mamá comienza a llorar, ella nunca se detendrá. 896 00:56:47,487 --> 00:56:48,696 ¿Por qué lloraría? 897 00:56:51,824 --> 00:56:55,078 Voy a vivir con mi papá. 898 00:56:56,996 --> 00:56:58,039 ¿Qué? 899 00:57:00,458 --> 00:57:02,377 ¿Por qué? ¿Es por mi culpa? 900 00:57:03,044 --> 00:57:05,463 ¿Es porque te llamé carga? 901 00:57:08,758 --> 00:57:10,426 Estos son todos para ti. 902 00:57:11,844 --> 00:57:13,179 ¿Por qué me das esto? 903 00:57:14,597 --> 00:57:15,848 ¿Quieres que crezca más? 904 00:57:20,353 --> 00:57:21,688 mi mamá es 905 00:57:23,648 --> 00:57:25,024 una buena persona. 906 00:57:28,194 --> 00:57:29,404 Mi mamá es amable. 907 00:57:31,739 --> 00:57:33,074 Ella es realmente agradable. 908 00:57:45,002 --> 00:57:48,381 Tanto tú como tu madre sois haciéndome pasar un mal rato. 909 00:57:48,840 --> 00:57:50,174 Realmente lo eres. 910 00:58:01,436 --> 00:58:03,479 Quiero que te ocupes de tu mamá. 911 00:58:04,397 --> 00:58:06,190 Asegúrate de que no sea mala con mi mamá. 912 00:58:07,650 --> 00:58:08,901 Asegúrate de que no la intimide. 913 00:58:11,654 --> 00:58:12,947 No necesito tu consola de juegos. 914 00:58:13,406 --> 00:58:15,867 ¿Cuál es el punto de jugar esto? cuando te hayas ido? 915 00:58:21,205 --> 00:58:22,790 Deberías visitar Seúl. 916 00:58:23,374 --> 00:58:25,501 ¿Cuando? ¿En qué fecha? 917 00:58:25,585 --> 00:58:28,755 CÁMARA 1, GRABACIÓN 918 00:58:28,838 --> 00:58:29,964 Espera. 919 00:58:31,257 --> 00:58:33,760 La noche del día 24 a las 23:58. 920 00:58:34,427 --> 00:58:37,221 -El número de licencia es 60... -¿Y 33? 921 00:58:37,847 --> 00:58:40,349 -Sí, definitivamente es 6033. -Es 6033. 922 00:58:41,184 --> 00:58:42,018 ¿Qué? 923 00:58:43,186 --> 00:58:45,563 Aquí dice que es un vehículo robado. 924 00:58:46,564 --> 00:58:47,732 ¿Qué? 925 00:58:48,649 --> 00:58:50,109 pero 926 00:58:50,818 --> 00:58:52,278 el dueño que reportó su desaparición 927 00:58:55,823 --> 00:58:57,158 Era Park Heung-sik. 928 00:58:59,035 --> 00:59:01,621 Bingo. Te tengo. 929 00:59:05,750 --> 00:59:08,961 Incluso si fuera un informe falso, debemos considerar las circunstancias. 930 00:59:10,963 --> 00:59:12,590 Bueno. 931 00:59:12,673 --> 00:59:14,509 Han detectado ADN del cadáver. 932 00:59:15,092 --> 00:59:18,179 Quizás tengamos que comprobar el ADN. de cada persona en el país. 933 00:59:18,846 --> 00:59:21,974 Entonces realmente apreciaríamos su cooperación. 934 00:59:22,558 --> 00:59:24,477 ¿Estás de acuerdo con una prueba de ADN? 935 00:59:25,895 --> 00:59:26,896 Pero 936 00:59:28,272 --> 00:59:29,690 ¿También puedo negarme? 937 00:59:31,400 --> 00:59:34,153 Sí, exactamente. 938 00:59:34,737 --> 00:59:37,990 ¿Por qué está mirando de nuevo? 939 00:59:38,074 --> 00:59:41,869 Sí, está bien. Por favor ayúdame. 940 00:59:42,453 --> 00:59:43,579 Vale, adiós. 941 00:59:46,582 --> 00:59:49,836 Oye, ¿quién era ese? 942 00:59:50,503 --> 00:59:51,921 Ey. 943 00:59:52,129 --> 00:59:55,424 ¿Adónde vas con esa arma? 944 00:59:55,508 --> 00:59:56,634 Me voy a casa de Heung-sik. 945 00:59:57,718 --> 01:00:02,932 ¿Podrías pensar primero en una estrategia? 946 01:00:03,015 --> 01:00:05,476 ¿Qué le vas a decir siquiera? 947 01:00:05,560 --> 01:00:08,729 ¿Vas a dispararle? ¿Porque la camioneta resultó ser suya? 948 01:00:09,730 --> 01:00:11,858 Mi estrategia es siempre ser rápido para atacar. 949 01:00:12,108 --> 01:00:14,485 Y todos en Ongsan están de mi lado. 950 01:00:14,569 --> 01:00:16,737 Dios mío, ¿cómo puedes tener tanta confianza? 951 01:00:17,530 --> 01:00:19,240 Ey. 952 01:00:19,907 --> 01:00:21,200 ¿No es Pil-gu? 953 01:00:25,079 --> 01:00:27,540 ¿Cómo pudiste siquiera pensar? de quitarme a Pil-gu? 954 01:00:27,665 --> 01:00:28,875 No tienes derecho a hacer esto. 955 01:00:30,835 --> 01:00:33,045 ¿Crees que eres todo eso? ¿Solo porque eres rico? 956 01:00:33,629 --> 01:00:36,090 ¿Crees que estamos en los años 80 o algo así? 957 01:00:36,674 --> 01:00:39,468 No tengo ningún derecho legal para hacer eso, y yo también tengo conciencia. 958 01:00:40,136 --> 01:00:42,763 No te lo quitaré. Sólo déjame ayudarlo. 959 01:00:42,847 --> 01:00:44,390 Dios mío. 960 01:00:45,433 --> 01:00:47,560 Un asesino llega a tu bar. 961 01:00:48,227 --> 01:00:50,062 ¿No puedes simplemente confiarme él? 962 01:00:50,730 --> 01:00:52,356 Lo que importa es que se mantenga a salvo. 963 01:00:55,526 --> 01:00:57,486 DEBIERAS HABER VENIDO Ella murió por tu culpa. 964 01:00:57,570 --> 01:00:59,196 TODOS LOS QUE SON CERCANOS A TI MORIRÁN 965 01:01:02,033 --> 01:01:04,660 ¿A quién crees que le importa Pil-gu? ¿Tanto como tú? 966 01:01:05,745 --> 01:01:06,913 Soy yo. 967 01:01:16,839 --> 01:01:17,840 Hola, Pil-gu. Estás en casa. 968 01:01:18,716 --> 01:01:21,427 Deberías irte ahora. No vuelvas nunca más. 969 01:01:23,054 --> 01:01:24,472 ¿Cómo estuvo la escuela? 970 01:01:24,555 --> 01:01:26,474 -Mamá. -¿Sí? 971 01:01:26,557 --> 01:01:28,184 Ve y lávate las manos. 972 01:01:28,976 --> 01:01:30,895 Te hice curry, Pil-gu. 973 01:01:31,145 --> 01:01:32,563 No quiero curry. 974 01:01:33,481 --> 01:01:35,942 Quiero vivir con papá de ahora en adelante. 975 01:01:43,741 --> 01:01:45,284 ¿Qué? 976 01:01:45,826 --> 01:01:46,953 He tomado una decisión. 977 01:01:56,629 --> 01:01:58,005 Hola, Pil-gu. 978 01:02:00,591 --> 01:02:03,052 ¿Por qué te vas? ¿No estás aquí para verme? 979 01:02:04,595 --> 01:02:06,097 ¿Qué te gusta de mi mamá? 980 01:02:07,139 --> 01:02:11,644 ¿Qué? ¿Qué clase de pregunta es esa? 981 01:02:11,894 --> 01:02:13,771 ¿Por qué te gusta alguien que es tan codicioso? 982 01:02:14,730 --> 01:02:16,983 ¿De qué estás hablando? Ella no es codiciosa. 983 01:02:17,566 --> 01:02:19,360 Ella tiene un hijo. 984 01:02:19,902 --> 01:02:22,071 Y ahora incluso tiene una mamá. 985 01:02:22,822 --> 01:02:24,490 Pero ahora quiere un marido. 986 01:02:26,117 --> 01:02:27,535 Mientras tanto, ella es todo lo que tengo. 987 01:02:31,288 --> 01:02:37,128 Creo que era más feliz cuando tenía siete años. 988 01:02:41,132 --> 01:02:42,174 ¿Es porque 989 01:02:43,092 --> 01:02:44,885 ¿Eso fue antes de que yo viniera a Ongsan? 990 01:03:32,433 --> 01:03:35,102 ¿Por qué rellena aserrín? en la boca de la gente? 991 01:03:35,186 --> 01:03:37,688 Esta vez encontré algo aún más extraño. 992 01:03:40,149 --> 01:03:42,068 ¿Estarás bien? 993 01:03:43,235 --> 01:03:45,154 Debería poder vivir con papá también. 994 01:03:45,237 --> 01:03:47,531 ¿Siempre quieres que crezca? sin papa? 995 01:03:47,865 --> 01:03:49,658 Sólo porque no tengo marido 996 01:03:49,742 --> 01:03:51,118 No significa que no puedas tener un padre. 997 01:03:53,829 --> 01:03:56,373 Uno estaba equivocado, pero el otro tenía razón. 998 01:03:56,457 --> 01:03:58,542 Comprobaré dónde está y me iré. 999 01:03:59,794 --> 01:04:01,796 Traducción de subtítulos por Eun-sook Yoon