1
00:00:06,506 --> 00:00:10,499
¿Qué hora es allí?

2
00:01:47,607 --> 00:01:51,600
¡Hsiao Kang!

3
00:04:09,749 --> 00:04:12,752
papa nos vamos
a través del túnel.

4
00:04:12,752 --> 00:04:16,745
Tienes que seguirnos, ¿vale?

5
00:05:47,847 --> 00:05:49,849
Primera reverencia.

6
00:05:49,849 --> 00:05:51,851
Segunda reverencia.

7
00:05:51,851 --> 00:05:55,844
Tercer arco.

8
00:10:08,107 --> 00:10:12,100
Pruébalo si quieres.

9
00:10:14,113 --> 00:10:17,116
¿Tienes relojes con doble horario?

10
00:10:17,116 --> 00:10:21,109
Estas dos filas
y el campo de buceo de allí.

11
00:10:22,121 --> 00:10:26,125
El que tienes en la muñeca es bonito.

12
00:10:26,125 --> 00:10:28,127
¿Es un tiempo dual?

13
00:10:28,127 --> 00:10:32,131
Sí.

14
00:10:32,131 --> 00:10:36,135
¿Está disponible?

15
00:10:36,135 --> 00:10:40,128
Agotado.

16
00:10:41,140 --> 00:10:45,133
¿Puedo mirarlo?

17
00:10:56,155 --> 00:10:58,157
¿Me lo venderías?

18
00:10:58,157 --> 00:11:01,160
No puedo.

19
00:11:01,160 --> 00:11:05,164
Vamos. ¿Cuánto cuesta?

20
00:11:05,164 --> 00:11:09,157
Estos no están mal.
Míralos de nuevo.

21
00:11:10,169 --> 00:11:14,162
Véndeme este.
Me voy al extranjero.

22
00:11:19,178 --> 00:11:23,171
Llámame más tarde.
Intentaré conseguirte uno.

23
00:11:35,194 --> 00:11:39,187
Vamos. Véndeme este.

24
00:11:40,199 --> 00:11:42,201
seria mala suerte
ser dueño de mi reloj.

25
00:11:42,201 --> 00:11:44,203
¿Por qué?

26
00:11:44,203 --> 00:11:47,206
Alguien de mi familia acaba de morir.
Estoy de luto.

27
00:11:47,206 --> 00:11:51,199
No puedo vendértelo.

28
00:11:59,218 --> 00:12:03,211
¿Cómo abres esto?

29
00:12:24,243 --> 00:12:27,246
Hola. ¿Eres tu? ¿Señor Lee?

30
00:12:27,246 --> 00:12:30,249
Buenas tardes. yo estaba
en tu puesto esta tarde.

31
00:12:30,249 --> 00:12:34,253
yo soy el indicado
A quién le gusta tanto tu reloj.

32
00:12:34,253 --> 00:12:38,246
Realmente me gustaría comprarlo.
¿No me lo venderás?

33
00:12:41,260 --> 00:12:45,253
¿Hola?

34
00:12:47,266 --> 00:12:51,270
Lo lamento.
No puedo oírlo, señor.

35
00:12:51,270 --> 00:12:55,263
¡No, no lo hará!

36
00:13:01,280 --> 00:13:05,273
sé que no lo hará
tráeme mala suerte.

37
00:13:07,286 --> 00:13:10,289
Será demasiado tarde.
Me voy mañana.

38
00:13:10,289 --> 00:13:14,282
. Por favor. Véndemelo.

39
00:13:15,294 --> 00:13:16,295
Señor...

40
00:13:16,295 --> 00:13:20,288
Te juro que no importa.
Soy cristiano.

41
00:13:21,300 --> 00:13:25,304
¿Cuánto cuesta?

42
00:13:25,304 --> 00:13:29,297
Estás bromeando, ¿verdad?
¿Cuánto realmente?

43
00:13:39,318 --> 00:13:42,321
Todo debería estar bien.

44
00:13:42,321 --> 00:13:44,323
Gracias.

45
00:13:44,323 --> 00:13:48,327
Señor, estoy aquí por la guardia.

46
00:13:48,327 --> 00:13:50,329
Aquí tienes 1.000 yuanes.

47
00:13:50,329 --> 00:13:54,333
-Te doy un 30% de descuento.
-Qué lindo.

48
00:13:54,333 --> 00:13:56,335
-¿Tiene batería?
-Sí.

49
00:13:56,335 --> 00:14:00,328
Y aquí fijas la hora.

50
00:14:05,344 --> 00:14:08,347
-¿Adónde vas?
-París.

51
00:14:08,347 --> 00:14:12,340
-¿París?
-Francia.

52
00:14:24,363 --> 00:14:25,364
Toma esto.

53
00:14:25,364 --> 00:14:29,357
-¿Qué es?
-Un pastel.

54
00:15:58,457 --> 00:15:59,458
Inclínate tres veces.

55
00:15:59,458 --> 00:16:02,461
Primera reverencia.

56
00:16:02,461 --> 00:16:04,463
Segunda reverencia.

57
00:16:04,463 --> 00:16:08,456
Tercer arco.

58
00:16:15,474 --> 00:16:16,463
A los difuntos.

59
00:16:17,476 --> 00:16:18,477
Primera reverencia.

60
00:16:18,477 --> 00:16:19,478
Segunda reverencia.

61
00:16:19,478 --> 00:16:23,471
Tercer arco.

62
00:16:58,517 --> 00:17:00,519
Esta es agua yin-yang.

63
00:17:00,519 --> 00:17:01,520
¿"Agua yin-yang""?

64
00:17:01,520 --> 00:17:05,524
Es una mezcla de medio frío,
agua medio hervida.

65
00:17:05,524 --> 00:17:08,527
Le lancé un hechizo.

66
00:17:08,527 --> 00:17:09,528
Lo coloco en el altar.

67
00:17:09,528 --> 00:17:11,530
Si regresa,
él lo beberá.

68
00:17:11,530 --> 00:17:15,523
Observe el nivel del agua,
y lo sabrás.

69
00:19:15,654 --> 00:19:19,647
Mira estos.

70
00:19:21,660 --> 00:19:24,663
Retroiluminado.

71
00:19:24,663 --> 00:19:28,656
E irrompible. vende
muy bien. Empieza con diez.

72
00:19:49,688 --> 00:19:53,681
No te excedas.

73
00:21:24,783 --> 00:21:28,776
-¿Qué?
-Una cucaracha.

74
00:21:33,792 --> 00:21:35,794
Detente. No lo mates.

75
00:21:35,794 --> 00:21:38,797
podría ser
la reencarnación de tu padre.

76
00:21:38,797 --> 00:21:42,790
Estás loco.

77
00:22:33,852 --> 00:22:37,845
Come un poco de pato.

78
00:22:40,859 --> 00:22:42,861
¿No te dijo el cura...?

79
00:22:42,861 --> 00:22:45,864
no dañar a ningún ser vivo
¿Durante cuarenta y nueve días?

80
00:22:45,864 --> 00:22:49,857
Nunca escuchas.

81
00:22:59,878 --> 00:23:02,881
Tómalos después de tu comida.

82
00:23:02,881 --> 00:23:06,874
Las drogas son caras, ¿sabes?

83
00:23:33,912 --> 00:23:35,914
¿Hola?

84
00:23:35,914 --> 00:23:39,907
¿Qué número puedo marcar?
para saber la hora en el extranjero?

85
00:23:41,920 --> 00:23:45,913
Sí. Gracias.

86
00:24:03,942 --> 00:24:07,946
¿Hola?

87
00:24:07,946 --> 00:24:11,939
me gustaria saber
qué hora es en París.

88
00:24:13,952 --> 00:24:17,945
¿Qué hora es ahora en París?

89
00:24:28,967 --> 00:24:30,969
DE ACUERDO.

90
00:24:30,969 --> 00:24:34,962
Entonces hay siete horas de retraso,
¿verdad?

91
00:24:35,974 --> 00:24:39,967
Excelente. Muchas gracias.

92
00:26:43,101 --> 00:26:45,103
¿Sí?

93
00:26:45,103 --> 00:26:47,105
-¿Puedo ayudarle?
-¿Tiene alguna película francesa?

94
00:26:47,105 --> 00:26:48,106
¿Películas francesas? Seguro.

95
00:26:48,106 --> 00:26:52,099
¿Acción? ¿Detective?
¿Algún director en particular?

96
00:26:53,111 --> 00:26:56,114
Nos especializamos en clásicos del cine.

97
00:26:56,114 --> 00:26:58,116
¿Tienes algo sobre París?

98
00:26:58,116 --> 00:27:01,119
¿Películas sobre París? Por supuesto.

99
00:27:01,119 --> 00:27:02,120
""Hiroshima Mon Amour""...

100
00:27:02,120 --> 00:27:04,122
""Los 400 golpes"" también.
Échale un vistazo.

101
00:27:04,122 --> 00:27:06,124
¿Tienes alguna película de Yu Ming?

102
00:27:06,124 --> 00:27:09,127
Yu Ming, Lin Dai y
Las películas de Grace Chang están ahí.

103
00:27:09,127 --> 00:27:12,130
no veo
""Luna, estrellas y sol.""

104
00:27:12,130 --> 00:27:14,132
Tienes razón. Hoy no.

105
00:27:14,132 --> 00:27:18,125
-Tal vez en uno o dos días.
-¿Un día o dos?

106
00:28:41,219 --> 00:28:45,223
Hsiao Kang.

107
00:28:45,223 --> 00:28:46,224
¿Qué?

108
00:28:46,224 --> 00:28:48,226
Ven aquí.

109
00:28:48,226 --> 00:28:52,230
Ven, rápido.

110
00:28:52,230 --> 00:28:56,223
Vamos.

111
00:28:57,235 --> 00:28:59,237
Mirar.

112
00:28:59,237 --> 00:29:03,230
Mira la hora. Es extraño.

113
00:29:04,242 --> 00:29:08,246
Realmente extraño.

114
00:29:08,246 --> 00:29:11,249
Debe ser él quien regresa.

115
00:29:11,249 --> 00:29:15,242
No toques nada.

116
00:29:22,260 --> 00:29:26,253
Debe ser tu padre.
Quiere que le cocine.

117
00:29:30,268 --> 00:29:34,261
Me pregunto si quiere más pato.

118
00:29:55,293 --> 00:29:59,286
¡Orar!

119
00:35:30,628 --> 00:35:34,632
Un oyente nos dice
hay un perro grande y peludo...

120
00:35:34,632 --> 00:35:36,634
pasando el rato en la autopista.

121
00:35:36,634 --> 00:35:40,627
Tal vez ese perro se esté bronceando.
holgazaneando sobre el asfalto.

122
00:35:41,639 --> 00:35:44,642
Así que, por favor, compañeros conductores,
Toca la bocina si lo ves.

123
00:35:44,642 --> 00:35:47,645
Recuérdale a ese perro
Esto no es una playa.

124
00:35:47,645 --> 00:35:50,648
De todos modos, mantente tranquilo
y evitarlo.

125
00:35:50,648 --> 00:35:54,652
Ten cuidado mientras lo haces.
No hagas nada estúpido.

126
00:35:54,652 --> 00:35:57,655
Ahora tengo que
perseguir a un conductor por ahí.

127
00:35:57,655 --> 00:36:01,659
En el rumbo del túnel
hacia el Museo del Palacio...

128
00:36:01,659 --> 00:36:05,652
hay algo raro,
como cosas grandes caídas de un camión.

129
00:36:07,665 --> 00:36:10,668
Entonces, señor camionero,
¿Qué te pasa?

130
00:36:10,668 --> 00:36:14,661
¿No te das cuenta?
¿Qué pasa si chocó contra un auto?

131
00:36:15,673 --> 00:36:18,676
En otro lugar, en Jen-Ai Road,
en la Sección Cuatro...

132
00:36:18,676 --> 00:36:22,669
compañeros oyentes están informando
mucho estacionamiento en doble fila.

133
00:36:23,681 --> 00:36:27,674
Ya hemos llamado al
policía de tránsito para remolcarlos.

134
00:36:28,686 --> 00:36:30,688
¡Oh!

135
00:36:30,688 --> 00:36:32,690
Recuerda lo que estaba diciendo,
cerca del intercambio Woo-Ku...

136
00:36:32,690 --> 00:36:36,694
sobre ese perro grande
descansando en la autopista?

137
00:36:36,694 --> 00:36:40,687
Un oyente, Sr. Huang,
Acabo de llamar.

138
00:36:41,699 --> 00:36:44,702
Supongo que algún chico
quien no estuvo sintonizado antes...

139
00:36:44,702 --> 00:36:47,705
No pude evitar al perro a tiempo.

140
00:36:47,705 --> 00:36:51,709
De todos modos, Sr. Huang
dice que el perro es...

141
00:36:51,709 --> 00:36:52,710
Bueno, de todos modos...

142
00:36:52,710 --> 00:36:56,703
Y ahora, un recordatorio de seguridad.
a todos ustedes...

143
00:49:56,493 --> 00:49:58,495
¿Es esta cena?
o cena o que?

144
00:49:58,495 --> 00:50:02,488
¿Estás comiendo o no?

145
00:50:56,553 --> 00:51:00,546
entonces cenamos
¿A medianoche ahora?

146
00:51:02,559 --> 00:51:04,561
¿Qué sabes?

147
00:51:04,561 --> 00:51:08,554
¿No podemos seguir adelante?
con el tiempo de tu papá?

148
00:51:29,586 --> 00:51:33,579
No te atrevas a desperdiciar esto.

149
00:55:47,844 --> 00:55:51,837
¿eres tú?
¿Volverás a verme?

150
00:55:56,853 --> 00:56:00,846
Es muy difícil.

151
00:56:09,866 --> 00:56:13,859
¿Me extrañas?

152
01:03:00,276 --> 01:03:04,269
Pues no estoy de acuerdo!
¡En absoluto!

153
01:03:07,283 --> 01:03:11,287
¿Qué quieres decir con ""¿Y ahora qué?""
¡Que te jodan!

154
01:03:11,287 --> 01:03:15,280
¡Me importa un carajo!
Gritaré si quiero.

155
01:03:17,293 --> 01:03:21,286
¡Me importa un carajo!
¡Llama a quien carajos quieras!

156
01:03:28,304 --> 01:03:32,297
¡Esto ha ido demasiado lejos!
Bueno, no estoy de acuerdo.

157
01:03:36,312 --> 01:03:40,305
No te lo volveré a decir.

158
01:04:38,374 --> 01:04:42,367
Su atención, por favor. allí
ha sido un incidente grave.

159
01:04:43,379 --> 01:04:47,383
¿Los pasajeros
¿Por favor baja del tren?

160
01:04:47,383 --> 01:04:51,376
Nos disculpamos
por cualquier inconveniente.

161
01:09:57,693 --> 01:10:01,686
¿Hay un apagón?

162
01:11:03,759 --> 01:11:07,763
¿Qué estás haciendo?

163
01:11:07,763 --> 01:11:10,766
Le tiene miedo a la luz.

164
01:11:10,766 --> 01:11:14,759
demasiada luz
y no volverá.

165
01:11:17,773 --> 01:11:21,766
los peces moriran
si cortas la energía.

166
01:11:23,779 --> 01:11:27,772
Sal de mi camino.

167
01:11:32,788 --> 01:11:36,781
Te dije que te mudaras.

168
01:11:38,794 --> 01:11:42,787
-No seas absurdo.
-¿Qué estás haciendo?

169
01:11:43,799 --> 01:11:47,792
Te dije que me dejaras en paz.

170
01:11:49,805 --> 01:11:53,809
-¿Qué estás haciendo?
-¡Bajar!

171
01:11:53,809 --> 01:11:55,811
¡Bajar!

172
01:11:55,811 --> 01:11:59,804
¿Qué estás haciendo?

173
01:12:04,820 --> 01:12:06,822
Por favor, para, ¿vale?

174
01:12:06,822 --> 01:12:10,826
te lo dije,
le tiene miedo a la luz.

175
01:12:10,826 --> 01:12:12,828
¿No lo entiendes?

176
01:12:12,828 --> 01:12:16,821
Estás completamente loco.

177
01:12:30,846 --> 01:12:33,849
¿Qué sucede contigo?

178
01:12:33,849 --> 01:12:37,842
-¿Qué estás haciendo?
-Detente ahora mismo.

179
01:12:43,859 --> 01:12:46,862
¿No puedes dejarlo?
volver en paz?

180
01:12:46,862 --> 01:12:50,855
Déjame cuidar la casa
como a él le gusta. ¡Salir!

181
01:12:56,872 --> 01:13:00,865
Vete y déjame ser.

182
01:13:02,878 --> 01:13:04,880
Deja de poner eso.

183
01:13:04,880 --> 01:13:08,873
¡Irse!

184
01:13:09,885 --> 01:13:13,889
¡Piérdase!

185
01:13:13,889 --> 01:13:16,892
¿Me escuchaste?

186
01:13:16,892 --> 01:13:18,894
¡Piérdase!

187
01:13:18,894 --> 01:13:21,897
¿Podrías parar por favor?

188
01:13:21,897 --> 01:13:24,900
Tu papá quiere volver a casa.
y no lo dejarás.

189
01:13:24,900 --> 01:13:26,902
¿Qué estás pensando?

190
01:13:26,902 --> 01:13:30,895
¡Fuera de aquí!

191
01:13:39,915 --> 01:13:43,908
Bien, adelante.
Cubre lo que quieras.

192
01:13:44,920 --> 01:13:48,913
Aléjate de mí.

193
01:15:17,012 --> 01:15:21,005
¿Estás buscando algo?

194
01:20:56,351 --> 01:21:00,344
Hace calor.

195
01:21:28,383 --> 01:21:30,385
Disculpe...

196
01:21:30,385 --> 01:21:33,388
Gracias.

197
01:21:33,388 --> 01:21:37,381
No es nada.

198
01:21:47,402 --> 01:21:51,395
¿De dónde eres?

199
01:21:55,410 --> 01:21:56,411
Taiwán.

200
01:21:56,411 --> 01:22:00,404
Oh, Taiwán.
He estado allí. Es divertido.

201
01:22:01,416 --> 01:22:03,418
Todos esos buenos platillos.

202
01:22:03,418 --> 01:22:06,421
-¿Y tú?
-De Hong Kong.

203
01:22:06,421 --> 01:22:09,424
¿Tú también eres turista?

204
01:22:09,424 --> 01:22:13,417
Un poco.

205
01:22:19,434 --> 01:22:23,438
¿Te sientes mejor?

206
01:22:23,438 --> 01:22:24,439
¿Cómo te sientes?

207
01:22:24,439 --> 01:22:27,442
Más o menos. Tomé demasiado café.

208
01:22:27,442 --> 01:22:30,445
-¿Bebiste mucho?
-Tomo café todos los días.

209
01:22:30,445 --> 01:22:34,449
Yo también, pero me mareo.
si bebo demasiado.

210
01:22:34,449 --> 01:22:38,442
Aunque, cuando estoy en París,
Simplemente no puedo evitarlo.

211
01:22:51,466 --> 01:22:55,459
¿Te quedas cerca?

212
01:22:56,471 --> 01:23:00,464
Sí.

213
01:23:02,477 --> 01:23:06,470
Yo también.
Cerca del Louvre, por allá.

214
01:23:07,482 --> 01:23:10,485
Estoy en el tercer distrito.

215
01:23:10,485 --> 01:23:12,487
¿El tercero?
Eso no está muy cerca.

216
01:23:12,487 --> 01:23:16,491
Cerca de "Bonne Nouvelle".

217
01:23:16,491 --> 01:23:18,493
Muchas tiendas de ropa.

218
01:23:18,493 --> 01:23:22,486
¿En realidad? tengo que
Compruébalo entonces.

219
01:48:17,991 --> 01:48:20,994
a mi padre
y el padre de Lee Kang-Sheng.

220
01:48:20,994 --> 01:48:24,987
Tsai Ming-Liang.