1
00:00:02,436 --> 00:00:04,036
Meu nome é Ben Burke.
Feliz aniversário, querido.
2
00:00:04,038 --> 00:00:06,505
Meu pai era funcionário do Serviço Secreto
agente em Seattle.
3
00:00:06,507 --> 00:00:07,873
Ele desapareceu
em uma pequena cidade de Idaho
4
00:00:07,875 --> 00:00:09,708
chamado Wayward Pines.
5
00:00:09,710 --> 00:00:11,443
Minha mãe e eu
o segui até lá...
6
00:00:12,546 --> 00:00:13,545
...e quando acordamos,
7
00:00:13,547 --> 00:00:15,114
foi 2.000 anos depois.
8
00:00:15,116 --> 00:00:18,384
Estamos agora no ano 4032.
9
00:00:19,553 --> 00:00:21,186
Destruição do homem
do meio ambiente
10
00:00:21,188 --> 00:00:23,355
criou
aberrações evolutivas
11
00:00:23,357 --> 00:00:24,890
(rosnando)
conhecidas como Abbies...
12
00:00:24,892 --> 00:00:26,125
(gritando)
13
00:00:26,127 --> 00:00:29,561
...que governam a Terra.
14
00:00:29,563 --> 00:00:32,564
Um homem viu
a catástrofe está chegando.
15
00:00:32,566 --> 00:00:35,300
Ele criou uma arca para a humanidade
e selecionei alguns escolhidos
16
00:00:35,302 --> 00:00:38,470
dormir por 2.000 anos
17
00:00:38,472 --> 00:00:41,073
e desafiar a extinção da humanidade.
18
00:00:41,075 --> 00:00:42,574
Alguns estavam lá por opção,
19
00:00:42,576 --> 00:00:45,477
mas, como nós, a maioria foi tirada
contra a nossa vontade.
20
00:00:45,479 --> 00:00:46,478
Como faço para sair daqui?
21
00:00:46,480 --> 00:00:47,980
Você não.
22
00:00:49,250 --> 00:00:51,216
Meu pai morreu
defendendo sua família
23
00:00:51,218 --> 00:00:53,919
e as pessoas desta cidade
de monstros lá fora...
24
00:00:53,921 --> 00:00:55,087
(gritando)
25
00:00:55,089 --> 00:00:56,488
Papai!
26
00:00:57,591 --> 00:00:59,425
...e ameaças internas.
27
00:00:59,427 --> 00:01:01,093
Três anos
após a morte do meu pai,
28
00:01:01,095 --> 00:01:03,228
a cidade é governada
pela Primeira Geração--
29
00:01:03,230 --> 00:01:04,763
aqueles nascidos em Wayward Pines.
30
00:01:04,765 --> 00:01:08,333
Eles subiram ao poder e continuam
governar com mão de ferro.
31
00:01:08,335 --> 00:01:11,070
(gritando) Não foi um
mundo em que eu queria morar.
32
00:01:11,072 --> 00:01:13,405
Então prometi fazer algo
sobre isso,
33
00:01:13,407 --> 00:01:16,041
não apenas para mim e para as pessoas
de Wayward Pines,
34
00:01:16,043 --> 00:01:18,410
mas toda a raça humana--
35
00:01:18,412 --> 00:01:21,513
aqueles acordados e aqueles heróis
que ainda dormem,
36
00:01:21,515 --> 00:01:23,715
sonhando com um futuro
pela humanidade
37
00:01:23,717 --> 00:01:25,751
enquanto lutamos para sobreviver.
38
00:01:30,624 --> 00:01:32,691
(gaivotas chamando)
39
00:01:54,482 --> 00:01:56,782
Eu queria saber se eu poderia
pegue emprestado seu biquíni
40
00:01:56,784 --> 00:01:58,550
porque você não está usando,
41
00:01:58,552 --> 00:02:02,488
e, uh... eu vou nadar
novamente esta noite.
42
00:02:02,490 --> 00:02:03,889
Eu estou fazendo isso.
43
00:02:03,891 --> 00:02:05,624
Se você não vier comigo,
44
00:02:05,626 --> 00:02:07,759
Eu vou com aquele cara gordo
ali no alojamento seis.
45
00:02:07,761 --> 00:02:09,061
Aquele com o cabelo
nas costas dele.
46
00:02:17,404 --> 00:02:18,837
Duas margaritas?
47
00:02:18,839 --> 00:02:22,074
Uh, cerveja esta noite.
Ela está descansando.
48
00:02:22,076 --> 00:02:24,109
Claro.
49
00:02:24,111 --> 00:02:25,744
(trovão estrondoso)
50
00:02:27,681 --> 00:02:30,749
Parece algo
tropical está soprando.
51
00:02:33,020 --> 00:02:36,255
Sim. Sim, é verdade.
52
00:02:38,125 --> 00:02:40,025
Poderia muito bem
sente-se e relaxe.
53
00:02:40,027 --> 00:02:41,927
Não é ninguém
sair daqui esta noite.
54
00:02:41,929 --> 00:02:43,996
O próximo é por minha conta.
55
00:02:47,935 --> 00:02:50,302
Esse cara se levanta novamente. Não.
56
00:02:50,304 --> 00:02:52,104
Bem na minha frente.
(risos)
57
00:02:52,106 --> 00:02:54,206
Você o nocauteou.
Você tem que me dizer isso.
58
00:02:54,208 --> 00:02:56,708
Cara, tanto dinheiro
como eu paguei pelos ingressos--
59
00:02:56,710 --> 00:02:58,877
US$ 500, cara.
estou falando sobre
60
00:02:58,879 --> 00:03:00,679
duas linhas
atrás do banco.
61
00:03:00,681 --> 00:03:02,714
Se alguém for expulso...
Certo.
62
00:03:02,716 --> 00:03:04,049
...vai ser ele.
63
00:03:04,051 --> 00:03:06,552
(risos)
Sim.
64
00:03:06,554 --> 00:03:08,720
(tosse)
65
00:03:08,722 --> 00:03:11,323
Gente, cara.
66
00:03:11,325 --> 00:03:14,026
Às vezes você deseja apenas...
67
00:03:14,028 --> 00:03:15,561
recomeçar, certo?
68
00:03:15,563 --> 00:03:17,529
Sim.
69
00:03:17,531 --> 00:03:18,964
Yeah, yeah.
70
00:03:22,303 --> 00:03:24,136
(risos)
71
00:03:26,974 --> 00:03:29,408
PAPA:
Não, estou falando sério, cara.
72
00:03:29,410 --> 00:03:31,076
A mudança está chegando.
73
00:03:31,078 --> 00:03:33,111
Todas as coisas que estamos fazendo
para este maldito planeta.
74
00:03:35,082 --> 00:03:38,684
Estamos no meio de alguns...
75
00:03:38,686 --> 00:03:40,819
transição evolutiva.
76
00:03:42,756 --> 00:03:47,759
E vai haver
uma revolução como resultado disso.
77
00:03:47,761 --> 00:03:49,661
Você salva pessoas, certo?
78
00:03:49,663 --> 00:03:51,730
Sim, esse é o meu trabalho.
79
00:03:55,269 --> 00:03:57,736
Saúde.
80
00:03:58,772 --> 00:04:01,240
Bem, doutor...
81
00:04:01,242 --> 00:04:04,876
se você tivesse uma chance
82
00:04:04,878 --> 00:04:09,047
para salvar 1.000 pessoas de uma só vez -
83
00:04:09,049 --> 00:04:13,285
coloque-os no chão
e então acorde-os...
84
00:04:13,287 --> 00:04:18,123
através de alguma magia,
tipo, procedimento que
85
00:04:18,125 --> 00:04:21,727
você acreditou em
e sabia como fazer funcionar -
86
00:04:21,729 --> 00:04:23,929
você faria isso, certo?
87
00:04:23,931 --> 00:04:25,897
Uh...
88
00:04:25,899 --> 00:04:27,366
Estou falando sério.
Quero dizer,
89
00:04:27,368 --> 00:04:29,301
todo mundo pode pensar
você é louco.
90
00:04:29,303 --> 00:04:31,303
Hum...
91
00:04:31,305 --> 00:04:33,372
Não, você sabia.
92
00:04:35,409 --> 00:04:37,943
Você vai economizar
muita gente, doutor.
93
00:04:37,945 --> 00:04:40,379
Muitas pessoas,
milhares de pessoas
94
00:04:40,381 --> 00:04:43,415
você nunca se conheceu antes,
mas você vai salvá-los.
95
00:04:43,417 --> 00:04:46,418
(trovão estrondoso) E
Estou feliz por ter conhecido você.
96
00:04:46,420 --> 00:04:48,920
Você sabe o que? eu entendo
um sentimento sobre as pessoas,
97
00:04:48,922 --> 00:04:52,190
e eu tenho uma sensação
sobre você.
98
00:04:53,227 --> 00:04:55,294
(bip, zumbido elétrico)
99
00:05:20,654 --> 00:05:22,721
Dr.
100
00:05:24,024 --> 00:05:25,390
Uh...
101
00:05:27,528 --> 00:05:29,194
Olá.
102
00:05:29,196 --> 00:05:30,362
(funga)
103
00:05:30,364 --> 00:05:32,597
Ah.
104
00:05:32,599 --> 00:05:34,333
(expira bruscamente)
105
00:05:34,335 --> 00:05:35,701
Estou um pouco envergonhado...
106
00:05:35,703 --> 00:05:38,370
Claramente tinha um pouco
bebi demais ontem à noite.
107
00:05:38,372 --> 00:05:40,605
Não tenho me sentido bem.
108
00:05:40,607 --> 00:05:41,773
(suspira)
109
00:05:41,775 --> 00:05:44,376
Espero não ter causado nenhum problema.
110
00:05:47,181 --> 00:05:49,247
OK.
111
00:05:51,985 --> 00:05:54,052
(risos)
112
00:05:55,222 --> 00:05:56,488
Ok.
113
00:05:56,490 --> 00:05:58,557
Obrigado.
Voltarei para o meu quarto.
114
00:06:01,395 --> 00:06:03,295
Ele está acordado.
115
00:06:04,531 --> 00:06:07,299
(chocalho da porta)
116
00:06:11,372 --> 00:06:13,438
Você é necessário
no hospital.
117
00:06:18,312 --> 00:06:20,412
Eu não estou trabalhando,
Estou tirando férias aqui
118
00:06:20,414 --> 00:06:22,848
com minha esposa. Uh...
119
00:06:22,850 --> 00:06:25,417
a tempestade...
120
00:06:25,419 --> 00:06:26,585
Onde está minha esposa?
121
00:06:26,587 --> 00:06:28,587
Sua esposa está bem.
122
00:06:28,589 --> 00:06:31,423
Eu realmente preciso de você
para vir comigo.
123
00:06:31,425 --> 00:06:33,158
Agora.
124
00:06:34,361 --> 00:06:35,994
(passos partindo)
125
00:06:40,100 --> 00:06:41,867
A Sétima Rua está clara?
126
00:06:41,869 --> 00:06:44,503
HOMEM: Negativo. Pegue o quinto
até a Flor de Cerejeira.
127
00:06:47,274 --> 00:06:48,807
Onde estamos?
128
00:06:50,043 --> 00:06:52,110
Você está em Wayward Pines.
129
00:06:53,247 --> 00:06:55,313
♪ ♪
130
00:07:40,461 --> 00:07:43,428
(porta vibra)
131
00:07:43,430 --> 00:07:46,731
(tiros à distância)
132
00:07:53,173 --> 00:07:55,674
MULHER (sobre PA): Atenção,
cidadãos de Wayward Pines.
133
00:07:55,676 --> 00:08:00,679
Devido à recente atividade rebelde,
o toque de recolher começará em 25 minutos.
134
00:08:00,681 --> 00:08:03,348
(em estéreo):
♪ Qualquer um sabe que uma formiga não pode... ♪
135
00:08:03,350 --> 00:08:04,850
Para onde estamos indo?
136
00:08:04,852 --> 00:08:07,786
Eu te disse. Nós estamos levando você
para o hospital.
137
00:08:07,788 --> 00:08:09,187
Estou bem.
138
00:08:09,189 --> 00:08:10,522
Você não é o paciente.
139
00:08:10,524 --> 00:08:13,458
♪ Ele tem grandes esperanças... ♪
140
00:08:13,460 --> 00:08:15,594
A bala está alojada
na base do pescoço.
141
00:08:15,596 --> 00:08:17,362
Precisamos que você tire isso.
142
00:08:17,364 --> 00:08:20,665
♪ No céu espera... ♪
143
00:08:20,667 --> 00:08:23,001
Eu não entendo.
144
00:08:23,003 --> 00:08:24,803
Sou apenas um médico.
145
00:08:24,805 --> 00:08:27,806
♪ Lembre-se daquela formiga ♪
146
00:08:27,808 --> 00:08:31,543
♪ Opa, lá se vai
outra planta de seringueira ♪
147
00:08:31,545 --> 00:08:33,111
♪ Opa, lá vai... ♪
148
00:08:33,113 --> 00:08:35,180
(o tiroteio continua à distância)
149
00:08:45,359 --> 00:08:46,625
Xander.
150
00:08:46,627 --> 00:08:48,693
Eles estão vindo em sua direção.
151
00:08:51,899 --> 00:08:53,965
Eu os peguei.
152
00:09:00,073 --> 00:09:02,374
♪ ... aquele carneiro scram ♪
153
00:09:02,376 --> 00:09:04,743
♪ Ele continuou atacando aquela barragem ♪
154
00:09:04,745 --> 00:09:06,645
♪ Porque ele tinha grandes esperanças... ♪
155
00:09:06,647 --> 00:09:08,179
KERRY:
Droga! Pare o carro!
156
00:09:08,181 --> 00:09:09,848
(pneus cantando)
157
00:09:09,850 --> 00:09:11,149
♪ Grandes esperanças... ♪
158
00:09:11,151 --> 00:09:14,085
(gritando) Vá!
159
00:09:14,087 --> 00:09:16,087
Ninguém o está matando!
160
00:09:16,089 --> 00:09:17,589
♪ No céu espera... ♪
161
00:09:17,591 --> 00:09:18,924
Aonde você vai?!
162
00:09:18,926 --> 00:09:21,159
♪ Então a qualquer hora
você está se sentindo mal ♪
163
00:09:21,161 --> 00:09:22,394
♪ 'Em vez de ficar triste... ♪
164
00:09:22,396 --> 00:09:24,763
KERRY:
É uma cidade pequena!
165
00:09:24,765 --> 00:09:26,231
Nós encontraremos você.
166
00:09:26,233 --> 00:09:28,500
♪ Opa, lá se vai
uma barragem de um bilhão de quilowatts ♪
167
00:09:28,502 --> 00:09:30,001
(cliques de alfinetes)
168
00:09:30,003 --> 00:09:31,836
♪ Opa, lá vai
uma barragem de um bilhão de quilowatts. ♪
169
00:09:31,838 --> 00:09:32,771
(granada tilintando)
170
00:09:36,910 --> 00:09:38,977
(pessoa assobiando uma música
à distância)
171
00:09:48,288 --> 00:09:50,355
(música clássica de piano tocando)
172
00:09:55,963 --> 00:09:58,029
(assobio continua)
173
00:10:04,104 --> 00:10:06,171
(assobio para)
174
00:10:07,307 --> 00:10:09,207
(assobio continua)
175
00:10:09,209 --> 00:10:11,276
(tiros à distância)
176
00:10:15,315 --> 00:10:17,382
(porta abre)
177
00:10:17,384 --> 00:10:18,984
Posso te ajudar?
178
00:10:18,986 --> 00:10:20,552
Posso pegar seu celular emprestado?
179
00:10:20,554 --> 00:10:22,954
Temos um telefone fixo.
180
00:10:22,956 --> 00:10:24,322
Para chamadas locais.
181
00:10:24,324 --> 00:10:26,458
Isso é bom.
Então vou chamar a polícia.
182
00:10:26,460 --> 00:10:27,993
Quem é, querido?
183
00:10:27,995 --> 00:10:29,995
Ele quer pedir emprestado
nosso celular.
184
00:10:29,997 --> 00:10:32,864
(música clássica de piano
continua)
185
00:10:38,672 --> 00:10:40,238
(ofegante)
186
00:10:42,175 --> 00:10:44,275
Você quer se sentar
por um minuto?
187
00:10:44,277 --> 00:10:45,744
eu...
188
00:10:45,746 --> 00:10:48,680
Hector acabou de começar a jogar.
Ele vai cantar Chopin esta noite.
189
00:10:49,650 --> 00:10:51,116
(mulher ri)
190
00:10:51,118 --> 00:10:54,586
A música não é um privilégio?
191
00:10:54,588 --> 00:10:57,589
Nós vamos pegar você
um copo de água.
192
00:10:57,591 --> 00:10:58,890
Qual o seu nome?
193
00:11:01,028 --> 00:11:04,429
Você não acabou de ouvir
uma grande explosão lá fora?
194
00:11:05,365 --> 00:11:07,198
Provavelmente um transformador.
195
00:11:07,200 --> 00:11:09,601
As linhas podem estar inativas.
196
00:11:11,872 --> 00:11:15,340
Sim, eu vou...
Acho que vou.
197
00:11:15,342 --> 00:11:16,875
Por favor, fique.
198
00:11:16,877 --> 00:11:18,043
(porta abre)
199
00:11:18,045 --> 00:11:20,612
(ofegante)
200
00:11:24,718 --> 00:11:26,785
Ligue.
201
00:11:29,289 --> 00:11:31,356
(aceleração do motor)
202
00:11:38,899 --> 00:11:40,065
(grunhidos)
203
00:11:40,067 --> 00:11:41,733
(pneus cantando)
204
00:11:41,735 --> 00:11:43,535
(porta do carro fecha)
205
00:11:43,537 --> 00:11:45,603
(ofegante)
206
00:11:47,908 --> 00:11:49,307
MÁRIO:
De pé!
207
00:11:52,345 --> 00:11:54,379
(ofegante)
208
00:12:10,931 --> 00:12:12,764
Eu perguntei a você o que
aconteceu naquela parede.
209
00:12:12,766 --> 00:12:14,332
(transmissão de rádio indistinta)
210
00:12:14,334 --> 00:12:15,600
Estou sendo detido?
211
00:12:15,602 --> 00:12:17,435
Não, mas por favor não tente
para correr novamente.
212
00:12:17,437 --> 00:12:19,337
THEO: Este é o único hospital?
Sim.
213
00:12:19,339 --> 00:12:21,005
Onde estão todos os médicos?
214
00:12:21,007 --> 00:12:22,273
Ele morreu.
215
00:12:22,275 --> 00:12:24,843
Você tem um médico
em toda a cidade?
216
00:12:24,845 --> 00:12:26,511
É por isso
você está aqui.
217
00:12:30,250 --> 00:12:32,317
JASÃO:
Dr.
218
00:12:34,621 --> 00:12:37,722
Jason Higgins.
219
00:12:37,724 --> 00:12:39,591
Muito obrigado por ter vindo.
220
00:12:39,593 --> 00:12:41,793
Me desculpe por
toda a coisa da chegada.
221
00:12:41,795 --> 00:12:43,628
Tenho certeza que é tudo
muito confuso.
222
00:12:43,630 --> 00:12:45,530
Sim, sim, é, uh...
223
00:12:45,532 --> 00:12:47,565
é confuso.
224
00:12:47,567 --> 00:12:50,068
Os, uh, buracos de bala,
o sangue, sua milícia.
225
00:12:50,070 --> 00:12:51,469
estou muito
226
00:12:51,471 --> 00:12:53,004
confuso.
227
00:12:54,307 --> 00:12:57,642
Esta cidade faz parte
de um estudo secreto do governo
228
00:12:57,644 --> 00:12:59,310
determinando
os efeitos psicológicos
229
00:12:59,312 --> 00:13:01,212
do trauma de guerra sobre os civis.
230
00:13:01,214 --> 00:13:04,149
Ele fundou o projeto.
231
00:13:04,151 --> 00:13:06,484
E todas as pessoas
aqui estão voluntários.
232
00:13:06,486 --> 00:13:07,919
Eu não sou.
233
00:13:07,921 --> 00:13:11,322
Estamos em uma emergência
dramatização tática agora.
234
00:13:11,324 --> 00:13:13,124
Porque você vem
altamente recomendado.
235
00:13:13,126 --> 00:13:15,727
Eu disse a Bill Gibbons na missa
Geral, eu queria apenas o melhor.
236
00:13:15,729 --> 00:13:17,929
Bill sabe que estou aqui?
Claro.
237
00:13:17,931 --> 00:13:18,963
E sua esposa.
238
00:13:20,500 --> 00:13:22,834
Queríamos trazer você junto
mais tradicionalmente,
239
00:13:22,836 --> 00:13:25,170
mas com a tempestade
no Havaí...
240
00:13:25,172 --> 00:13:27,906
Você não se lembra de nada disso,
você? (risos)
241
00:13:27,908 --> 00:13:30,508
De qualquer forma, ela pensou
que seria melhor...
242
00:13:30,510 --> 00:13:32,443
Bem, ela pensou que
243
00:13:32,445 --> 00:13:34,445
você gostaria de receber
de volta ao trabalho.
244
00:13:34,447 --> 00:13:35,780
Rebeca fez?
245
00:13:35,782 --> 00:13:37,448
Claro.
246
00:13:37,450 --> 00:13:38,683
Ela está vindo para cá agora.
247
00:13:38,685 --> 00:13:40,151
Ela continua nos dizendo
este é o mais longo
248
00:13:40,153 --> 00:13:41,653
ela já esteve longe de você.
249
00:13:43,623 --> 00:13:46,691
Eu sei que isso é... pouco ortodoxo,
é por isso que seria melhor
250
00:13:46,693 --> 00:13:48,359
para eu te preencher
nos detalhes mais tarde.
251
00:13:48,361 --> 00:13:50,795
Eu acho que a melhor coisa
seria
252
00:13:50,797 --> 00:13:52,363
apenas deixar tudo isso de lado
por enquanto
253
00:13:52,365 --> 00:13:56,201
e focar apenas no paciente,
concentre-se no que é real.
254
00:13:56,203 --> 00:13:57,802
Podemos fazer isso,
Doutor?
255
00:13:57,804 --> 00:14:00,104
No momento, mal podemos esperar.
256
00:14:01,942 --> 00:14:04,609
Ela é importante.
257
00:14:04,611 --> 00:14:07,679
Bem, eles são todos
importantes, não são?
258
00:14:07,681 --> 00:14:11,616
Toda vida deveria ser
querido, estimado.
259
00:14:11,618 --> 00:14:14,786
Isso é algo muito importante
para nós em Wayward Pines.
260
00:14:14,788 --> 00:14:16,955
Mas ela é mais
importante que a maioria.
261
00:14:16,957 --> 00:14:18,489
Isso é certo.
262
00:14:18,491 --> 00:14:21,826
Ela está séptica.
Tem sido assim há dias.
263
00:14:21,828 --> 00:14:24,329
Por que ela não foi tratada
ou mudou-se?
264
00:14:24,331 --> 00:14:27,165
Temos enfermeiras e um
equipe que está esperando.
265
00:14:27,167 --> 00:14:29,434
Você é o desaparecido
peça, Dr.
266
00:14:36,343 --> 00:14:38,343
TÉO:
Traga-me um bule de café preto.
267
00:14:38,345 --> 00:14:40,411
Sem açúcar.
268
00:14:41,314 --> 00:14:43,882
Nós podemos fazer isso.
269
00:14:50,423 --> 00:14:52,490
(monitor emite um sinal sonoro constante,
bombeamento de ar)
270
00:14:59,599 --> 00:15:00,932
Bisturi.
271
00:15:00,934 --> 00:15:03,001
Sim, doutor.
272
00:15:13,747 --> 00:15:16,981
JASÃO:
Você está perdendo tempo, doutor.
273
00:15:25,125 --> 00:15:27,792
KERRY: Então são mais quatro
casas rebeldes limpas hoje.
274
00:15:27,794 --> 00:15:30,295
Sim, senhora.
275
00:15:30,297 --> 00:15:31,963
Como está a cirurgia
vai?
276
00:15:31,965 --> 00:15:33,698
Ele diz que levará horas.
277
00:15:36,136 --> 00:15:38,336
Diga-me, Kerry.
278
00:15:44,811 --> 00:15:47,645
Perdemos outro
dos nossos homens esta noite.
279
00:15:51,618 --> 00:15:53,384
Ah, ei.
280
00:15:54,321 --> 00:15:56,154
Aposto que foi Xander.
281
00:15:56,156 --> 00:15:58,222
Onde ele esteve?
282
00:15:59,726 --> 00:16:00,992
Ele acabou de voltar.
283
00:16:00,994 --> 00:16:02,360
Eu não confio nele.
284
00:16:04,164 --> 00:16:07,332
Mais dois morreram hoje cedo
no hospital.
285
00:16:07,334 --> 00:16:09,334
Então, três hoje.
286
00:16:09,336 --> 00:16:12,971
Somado às perdas
no anterior
287
00:16:12,973 --> 00:16:14,172
algumas semanas...
288
00:16:14,174 --> 00:16:17,742
Onde você está, Ben?
289
00:16:17,744 --> 00:16:21,179
Mário diz
estamos progredindo.
290
00:16:21,181 --> 00:16:23,348
E não há sinal de anormal
ou aumento de atividade
291
00:16:23,350 --> 00:16:26,351
fora da cerca, de acordo
à vigilância mais recente.
292
00:16:26,353 --> 00:16:29,087
Ele ficaria desapontado comigo.
293
00:16:29,089 --> 00:16:31,756
Você está fazendo
tudo que você puder.
294
00:16:31,758 --> 00:16:34,359
MEGAN: Se eles tivessem ido junto
com você e Pilcher
295
00:16:34,361 --> 00:16:35,994
em primeiro lugar,
296
00:16:35,996 --> 00:16:38,663
isso nunca teria
venha para isso.
297
00:16:38,665 --> 00:16:40,331
JASÃO:
Toda vida importa aqui.
298
00:16:40,333 --> 00:16:41,499
Ele nos ensinou isso.
299
00:16:41,501 --> 00:16:44,002
Sim, mas a causa
é o mais importante.
300
00:16:44,004 --> 00:16:47,005
Ele entenderia
quão essencial é
301
00:16:47,007 --> 00:16:51,442
para acabar com esta rebelião
e eliminar os desordeiros,
302
00:16:51,444 --> 00:16:54,445
de uma vez por todas.
303
00:16:54,447 --> 00:16:56,881
Regras claras,
punição severa.
304
00:16:56,883 --> 00:16:57,882
Claro...
305
00:16:57,884 --> 00:16:58,883
Claro e severo.
306
00:16:58,885 --> 00:17:00,051
Exatamente.
307
00:17:00,053 --> 00:17:02,620
É a única maneira.
308
00:17:04,557 --> 00:17:07,525
Mário precisa de você.
309
00:17:19,906 --> 00:17:21,973
(transmissão de rádio indistinta,
conversa tranquila)
310
00:17:26,813 --> 00:17:29,013
XANDER: Ben, estou lhe dizendo,
nós apenas temos que manter
311
00:17:29,015 --> 00:17:31,749
pegando-os,
um por um.
312
00:17:31,751 --> 00:17:33,084
Ele é tudo sobre os números.
313
00:17:33,086 --> 00:17:35,653
Ele vai querer trazer você
e conversar sobre as coisas.
314
00:17:35,655 --> 00:17:37,989
(suspira) Mas, Xander,
então nada mudará.
315
00:17:37,991 --> 00:17:40,725
Comícios, a propaganda,
as contas.
316
00:17:40,727 --> 00:17:41,993
Não podemos escapar.
317
00:17:41,995 --> 00:17:44,662
Precisamos mudar Wayward
Pinheiros por dentro.
318
00:17:44,664 --> 00:17:46,931
Sim, bem,
Eu mudei um pouco esta noite.
319
00:17:46,933 --> 00:17:48,933
Quero dizer, nós pelo menos
preciso ter uma palavra a dizer
320
00:17:48,935 --> 00:17:50,668
em como vivemos
nossas vidas.
321
00:17:50,670 --> 00:17:52,537
(suspira)
322
00:17:52,539 --> 00:17:55,673
Caso contrário, meu pai
e todas aquelas mortes,
323
00:17:55,675 --> 00:17:57,742
tudo por nada.
324
00:18:01,948 --> 00:18:04,182
Você pode precisar
para diminuir seus padrões, garoto.
325
00:18:04,184 --> 00:18:06,851
Olha, eu tenho
para dormir um pouco.
326
00:18:06,853 --> 00:18:08,086
(limpa a garganta)
327
00:18:08,088 --> 00:18:10,755
Alguns de nós temos que trabalhar
para o inimigo pela manhã.
328
00:18:10,757 --> 00:18:12,690
Tenho que manter essa cobertura,
você sabe?
329
00:18:13,693 --> 00:18:15,793
(suspira)
330
00:18:17,797 --> 00:18:20,131
Além disso, ah...
331
00:18:20,133 --> 00:18:22,433
rotina é o alicerce
de felicidade.
332
00:18:22,435 --> 00:18:24,235
Isso é o que Pilcher diz,
certo?
333
00:18:24,237 --> 00:18:26,037
(todos riem)
334
00:18:26,973 --> 00:18:29,140
(porta fecha)
335
00:18:29,142 --> 00:18:30,741
Dr.
336
00:18:30,743 --> 00:18:32,243
(suspira)
337
00:18:32,245 --> 00:18:35,146
Isso foi, ah,
muito impressionante,
338
00:18:35,148 --> 00:18:37,048
o que você fez lá.
339
00:18:37,050 --> 00:18:38,916
Obrigado.
340
00:18:38,918 --> 00:18:41,152
(suspira) quero dizer,
341
00:18:41,154 --> 00:18:44,155
recessão segmentar da safena
enxerto de interposição venosa?
342
00:18:44,157 --> 00:18:46,624
Isso mesmo.
343
00:18:46,626 --> 00:18:48,326
Eu estava, ah,
só estou pensando, senhor,
344
00:18:48,328 --> 00:18:51,462
se isso fosse possível
para você me ensinar isso.
345
00:18:51,464 --> 00:18:53,998
Eu não trabalho aqui.
346
00:18:54,000 --> 00:18:55,633
Desculpe.
347
00:18:55,635 --> 00:18:57,301
Você...
348
00:18:57,303 --> 00:18:59,237
Você não?
349
00:18:59,239 --> 00:19:01,906
O que, eles pegaram você, tipo,
pintando casas ou algo assim?
350
00:19:01,908 --> 00:19:03,975
Dr.
351
00:19:03,977 --> 00:19:05,676
Ouvi dizer que correu bem.
352
00:19:05,678 --> 00:19:07,678
Ela deveria se recuperar.
353
00:19:07,680 --> 00:19:09,680
Então ela deveria
ser monitorado.
354
00:19:09,682 --> 00:19:11,516
Na verdade, seria melhor
se você fez isso.
355
00:19:11,518 --> 00:19:12,817
Eu farei os preparativos.
356
00:19:12,819 --> 00:19:15,419
Você disse que vai trazer
minha esposa para mim?
357
00:19:17,423 --> 00:19:20,491
Nós vamos trazê-la aqui
assim que ela chegar.
358
00:19:20,493 --> 00:19:22,360
Temos alojamentos médicos aqui
no hospital.
359
00:19:22,362 --> 00:19:24,762
Eu vou pegar suas coisas
enviado.
360
00:19:30,336 --> 00:19:32,403
♪ ♪
361
00:19:57,063 --> 00:19:59,130
(grilos cantando)
362
00:20:04,871 --> 00:20:07,572
Vamos conversar com alguém
quando voltarmos.
363
00:20:07,574 --> 00:20:09,073
(suspira) Nós tentamos isso.
364
00:20:09,075 --> 00:20:10,575
Outra pessoa.
365
00:20:10,577 --> 00:20:13,711
Querido, eu sei que podemos
compromisso, Bec.
366
00:20:13,713 --> 00:20:15,313
Sim, você está certo.
367
00:20:15,315 --> 00:20:17,915
Sobre algumas coisas que podemos.
368
00:20:17,917 --> 00:20:20,751
Mas como você se compromete
sobre ter um bebê?
369
00:20:20,753 --> 00:20:23,087
A menos que haja um meio
terreno que não conheço.
370
00:20:23,089 --> 00:20:25,590
Bem, você sabia quem eu era.
371
00:20:25,592 --> 00:20:27,258
Você sabia disso.
372
00:20:27,260 --> 00:20:29,327
(suspira)
373
00:20:33,266 --> 00:20:35,666
E eu amei você por isso.
374
00:20:50,450 --> 00:20:52,516
(suspira suavemente)
375
00:20:58,558 --> 00:21:02,126
HOMEM (gravado): Por que não ter
uma bebida refrescante?
376
00:21:15,775 --> 00:21:20,478
♪ eu não quero
para definir o mundo ♪
377
00:21:20,480 --> 00:21:25,650
♪ Em chamas... ♪
378
00:21:25,652 --> 00:21:29,987
♪ Eu só quero começar ♪
379
00:21:29,989 --> 00:21:35,226
♪ Uma chama em seu coração ♪
380
00:21:35,228 --> 00:21:37,995
(eletricidade crepitando,
Arlene grunhindo)
381
00:21:37,997 --> 00:21:40,731
♪ No meu coração, só tenho um ♪
382
00:21:40,733 --> 00:21:44,735
♪ Desejo ♪
(engasgos)
383
00:21:44,737 --> 00:21:46,737
MULHER: Você está fazendo
ótimo, Arlene.
384
00:21:46,739 --> 00:21:48,839
♪ E aquele ♪
385
00:21:48,841 --> 00:21:51,242
♪ É você ♪
(grunhido)
386
00:21:51,244 --> 00:21:52,977
♪ Nenhum outro servirá. ♪
387
00:21:58,451 --> 00:21:59,450
Bom dia.
388
00:21:59,452 --> 00:22:00,985
(suspiros)
389
00:22:00,987 --> 00:22:02,486
Ela está acordada.
390
00:22:02,488 --> 00:22:05,623
(grunhe baixinho, suspira)
391
00:22:05,625 --> 00:22:08,225
Eu sou o Dr.
Realizei sua cirurgia.
392
00:22:09,962 --> 00:22:12,430
Yedlin.
393
00:22:12,432 --> 00:22:14,332
Ah, eu conheço esse nome.
394
00:22:14,334 --> 00:22:17,134
Você esteve em Boston?
395
00:22:17,136 --> 00:22:19,337
(suspiros, risadas)
396
00:22:19,339 --> 00:22:21,339
Não daqui a pouco.
397
00:22:21,341 --> 00:22:23,407
(suspira)
398
00:22:25,445 --> 00:22:27,078
Você é do grupo C.
399
00:22:28,047 --> 00:22:31,615
Uh... grupo C?
400
00:22:31,617 --> 00:22:34,885
Ah, eles acabaram de acordar você.
401
00:22:34,887 --> 00:22:38,122
Aposto que não
te contei ainda.
402
00:22:38,124 --> 00:22:41,192
Sobre o programa do governo?
403
00:22:41,194 --> 00:22:44,095
Sim, eles têm.
404
00:22:46,065 --> 00:22:48,532
Eles te contaram
foi um experimento?
405
00:22:48,534 --> 00:22:52,370
Que somos todos voluntários?
406
00:22:52,372 --> 00:22:53,838
Quem o informou?
407
00:22:53,840 --> 00:22:55,806
Foi Jason Higgins?
408
00:22:58,077 --> 00:23:01,545
KERRY: Seu quarto
no hotel está pronto.
409
00:23:01,547 --> 00:23:03,080
Sua esposa irá encontrá-lo lá,
410
00:23:03,082 --> 00:23:05,950
e estamos fazendo arranjos
para sua viagem para casa.
411
00:23:12,892 --> 00:23:15,393
E obrigado novamente
para tudo.
412
00:23:15,395 --> 00:23:17,595
Eu sei que Kate agradece a você também.
413
00:23:29,575 --> 00:23:32,443
TÉO:
Então, onde fica o aeroporto mais próximo?
414
00:23:32,445 --> 00:23:34,278
Boise provavelmente?
415
00:23:34,280 --> 00:23:36,380
Provavelmente.
416
00:23:36,382 --> 00:23:38,349
E quão longe é
Boise daqui?
417
00:23:38,351 --> 00:23:40,518
Não sei.
Eu nunca estive lá.
418
00:23:40,520 --> 00:23:42,386
De onde você é?
419
00:23:42,388 --> 00:23:44,121
Wayward Pines, senhor.
420
00:23:48,694 --> 00:23:50,961
Então você nunca, uh, quer ir
421
00:23:50,963 --> 00:23:53,531
viajando
em outro lugar?
422
00:23:53,533 --> 00:23:55,132
Não.
423
00:23:55,134 --> 00:23:56,634
Engraçado, porque
eu sou de
424
00:23:56,636 --> 00:23:58,769
uma cidade pequena também.
425
00:23:58,771 --> 00:24:00,404
Há um mundo inteiro lá fora.
426
00:24:00,406 --> 00:24:01,872
Eu acho que ter
427
00:24:01,874 --> 00:24:03,874
uma vida feliz e produtiva
em Wayward Pines
428
00:24:03,876 --> 00:24:05,810
é o mais importante
contribuição que posso dar
429
00:24:05,812 --> 00:24:08,345
para a preservação
da nossa espécie, senhor.
430
00:24:11,717 --> 00:24:14,718
eu não precisava
para te salvar.
431
00:24:14,720 --> 00:24:18,656
Ainda tentando descobrir
por que você fez isso.
432
00:24:18,658 --> 00:24:21,058
Você é um dos
seus líderes.
433
00:24:21,060 --> 00:24:23,327
Apenas diga-nos
onde Ben está.
434
00:24:23,329 --> 00:24:27,298
Diga-nos onde estão os rebeldes,
e isso termina hoje.
435
00:24:27,300 --> 00:24:29,800
Não consigo usar os chips
para rastreá-los?
436
00:24:29,802 --> 00:24:31,802
Ou suas centenas de câmeras?
437
00:24:33,739 --> 00:24:35,339
Ah, sim, isso mesmo.
438
00:24:35,341 --> 00:24:37,575
Nós explodimos
seu sistema de vigilância.
439
00:24:39,479 --> 00:24:42,546
Agora você já pensou
talvez tudo isso seja apenas um desperdício?
440
00:24:44,150 --> 00:24:46,650
Continuamos matando uns aos outros,
441
00:24:46,652 --> 00:24:50,287
e isso é exatamente
o que eles querem.
442
00:24:50,289 --> 00:24:52,756
Eles nem precisam vir
por cima da cerca.
443
00:24:52,758 --> 00:24:54,191
Nós fazemos isso conosco mesmos.
444
00:24:54,193 --> 00:24:56,827
Estou tentando impedir isso.
445
00:24:56,829 --> 00:24:59,029
Quero preservar a vida.
446
00:24:59,031 --> 00:25:01,565
Assim como quando você executou
meu marido na minha frente?
447
00:25:05,137 --> 00:25:08,205
Estou fazendo o que Pilcher
teria desejado.
448
00:25:08,207 --> 00:25:11,442
Mas as coisas mudam, Jason.
449
00:25:11,444 --> 00:25:13,677
Eles evoluem.
450
00:25:13,679 --> 00:25:16,614
E você não
evoluiu em tudo.
451
00:25:16,616 --> 00:25:19,049
Você acha que quer
para preservar a vida.
452
00:25:19,051 --> 00:25:21,519
Eu realmente acredito nisso.
453
00:25:21,521 --> 00:25:24,522
Mas tudo que você aprendeu
é como controlá-lo.
454
00:25:26,459 --> 00:25:28,526
E você não pode.
455
00:25:41,240 --> 00:25:43,307
♪ ♪
456
00:26:13,339 --> 00:26:15,406
♪ ♪
457
00:26:19,178 --> 00:26:21,445
(raspagem metálica rápida)
458
00:26:35,461 --> 00:26:37,761
DANY:
Mamãe, mamãe, não vá!
459
00:26:37,763 --> 00:26:39,296
RUBI:
Danny,
460
00:26:39,298 --> 00:26:41,765
Eu tenho que ir com esses homens
por um tempo, ok?
461
00:26:41,767 --> 00:26:44,201
Por que?
São apenas as regras.
462
00:26:44,203 --> 00:26:45,869
Tudo bem?
DANNY: Mamãe...?
463
00:26:45,871 --> 00:26:47,304
Ah, isso é o suficiente.
Vamos.
464
00:26:47,306 --> 00:26:48,706
Apenas...
465
00:26:53,079 --> 00:26:55,112
Mãe?
466
00:26:55,114 --> 00:26:56,680
Ei.
467
00:26:57,650 --> 00:26:58,716
Ei. Isso não é necessário.
468
00:26:58,718 --> 00:27:00,651
Você não precisa ser
áspero assim.
469
00:27:00,653 --> 00:27:03,387
Fique fora disso.
470
00:27:03,389 --> 00:27:06,423
Tudo vai ficar bem,
ok, querido?
471
00:27:06,425 --> 00:27:08,492
Mamãe já volta.
472
00:27:08,494 --> 00:27:10,361
OK? OK?
473
00:27:21,741 --> 00:27:24,141
Vamos, Danny. Vamos
vá buscar alguns doces, hein?
474
00:27:24,143 --> 00:27:26,143
Cuidado com o seu passo.
475
00:27:26,145 --> 00:27:27,978
(partida do veículo)
476
00:27:27,980 --> 00:27:29,580
Vamos.
477
00:27:40,693 --> 00:27:43,027
Eu voltarei para você
e sua esposa às 7h,
478
00:27:43,029 --> 00:27:44,328
a menos que o hospital
precisa de você antes disso.
479
00:27:44,330 --> 00:27:47,431
Para onde eles estavam levando
aquela mulher?
480
00:27:49,268 --> 00:27:51,502
Quais regras
eles estavam falando?
481
00:27:51,504 --> 00:27:54,772
Alguém vai trazer você
algo para comer.
482
00:28:08,554 --> 00:28:11,388
♪ ♪
483
00:28:16,395 --> 00:28:18,696
Estou com fome.
484
00:28:21,067 --> 00:28:22,533
(suspira)
485
00:28:33,579 --> 00:28:35,913
REBECA:
Você sabe, Theo,
486
00:28:35,915 --> 00:28:38,382
todo esse passivo-agressivo
coisa sua é só...
487
00:28:38,384 --> 00:28:41,485
eu não estou sendo
passivo-agressivo.
488
00:28:41,487 --> 00:28:43,220
estou sinceramente
489
00:28:43,222 --> 00:28:44,922
tentando...
490
00:28:45,925 --> 00:28:47,591
Olha, eu quero o seu sucesso.
491
00:28:47,593 --> 00:28:49,093
Isto não é
sobre meu trabalho.
492
00:28:49,095 --> 00:28:50,427
Não estou ameaçado por isso.
493
00:28:50,429 --> 00:28:52,496
Ouça você mesmo!
O que você está mesmo...?
494
00:28:52,498 --> 00:28:53,931
Estou tentando consertar isso.
495
00:28:53,933 --> 00:28:55,933
E eu agradeço isso.
496
00:28:55,935 --> 00:29:01,205
Você sabe, o casamento não é
um desvio triplo.
497
00:29:01,207 --> 00:29:02,706
Uh, sim, estou ciente disso.
Você sabe por quê?
498
00:29:02,708 --> 00:29:04,274
Porque é muito mais difícil.
499
00:29:04,276 --> 00:29:06,176
Este não é um problema para resolver.
500
00:29:06,178 --> 00:29:08,512
Você não precisa tentar
para consertar tudo
501
00:29:08,514 --> 00:29:10,714
o tempo todo.
Eu fui construído assim!
502
00:29:10,716 --> 00:29:11,849
Bem, eu não fui construído dessa maneira.
503
00:29:11,851 --> 00:29:13,884
Você apenas tem
para aceitá-lo.
504
00:29:13,886 --> 00:29:15,953
Eu não.
505
00:29:16,889 --> 00:29:18,021
Téo?
506
00:29:24,964 --> 00:29:28,031
(janela chocalhando)
507
00:29:39,612 --> 00:29:40,677
(baque forte na janela)
508
00:29:46,051 --> 00:29:48,051
Está tudo bem.
509
00:29:48,053 --> 00:29:49,453
Estou aqui para ajudá-lo.
510
00:29:49,455 --> 00:29:51,722
Venha comigo. eu vou
tirar você daqui.
511
00:29:57,229 --> 00:29:58,829
Aqui, vamos.
Kate conversou com Jason?
512
00:29:58,831 --> 00:30:01,231
Quem? Kate. Kate. O
mulher no hospital.
513
00:30:01,233 --> 00:30:03,333
Ela está viva, certo?
Sim.
514
00:30:03,335 --> 00:30:04,601
Ok, ela falou com Jason?
515
00:30:04,603 --> 00:30:06,336
Ela disse alguma coisa para Jason?
Não sei.
516
00:30:06,338 --> 00:30:07,805
Olha, é muito importante.
Escute-me.
517
00:30:07,807 --> 00:30:10,307
Ela contou alguma coisa para ele?
Nomes, endereços, alguma coisa?
518
00:30:10,309 --> 00:30:12,009
Eu disse que não sei.
519
00:30:12,011 --> 00:30:14,778
Ela disse
alguma coisa para você?
520
00:30:14,780 --> 00:30:17,147
Grupo C.
521
00:30:17,149 --> 00:30:19,216
eu vou
encontrar minha esposa.
522
00:30:20,152 --> 00:30:22,152
Eu vou chegar em casa.
523
00:30:22,154 --> 00:30:24,221
(multidão conversando)
524
00:30:27,526 --> 00:30:30,360
Você está em casa.
525
00:30:30,362 --> 00:30:32,095
Me siga.
526
00:30:33,032 --> 00:30:35,098
Hora de ir.
527
00:30:37,136 --> 00:30:39,503
Você não vai
quero ver isso.
528
00:30:50,883 --> 00:30:52,282
KERRY:
Você tem certeza disso?
529
00:30:52,284 --> 00:30:55,352
Dor de curto prazo,
ganho a longo prazo, lembra?
530
00:30:55,354 --> 00:30:58,388
Eles não vão amar
você por isso.
531
00:30:58,390 --> 00:31:00,357
Eu não preciso do amor deles.
532
00:31:00,359 --> 00:31:02,459
E isso é por conta de Kate.
533
00:31:06,365 --> 00:31:08,899
Obrigado por ter vindo.
534
00:31:08,901 --> 00:31:12,069
Boa tarde a todos vocês
aqui na rua principal
535
00:31:12,071 --> 00:31:15,038
e todos vocês ouvindo
em Wayward Pines.
536
00:31:15,040 --> 00:31:17,407
(pelo rádio): Eu sei que há
alguns de vocês que discordam
537
00:31:17,409 --> 00:31:20,744
a direção desta cidade
nos últimos anos.
538
00:31:20,746 --> 00:31:23,480
Os toques de recolher, o racionamento.
539
00:31:23,482 --> 00:31:25,782
Eu sei que não sou o líder
que Pilcher era.
540
00:31:27,586 --> 00:31:30,988
Eu não sou o líder
você quer que eu seja.
541
00:31:30,990 --> 00:31:34,258
Mas Pilcher
não iria querer isso.
542
00:31:34,260 --> 00:31:37,828
Esta rebelião de um mês
não ajuda ninguém.
543
00:31:37,830 --> 00:31:40,097
Precisamos trabalhar juntos como
544
00:31:40,099 --> 00:31:44,768
Pilcher pretendia, e descobrir
como derrotar nossos verdadeiros inimigos.
545
00:31:44,770 --> 00:31:48,672
Aqueles que nos atacaram
no Dia da Invasão.
546
00:31:48,674 --> 00:31:53,110
Porque mesmo se discordarmos
em algumas coisas,
547
00:31:53,112 --> 00:31:56,280
a sobrevivência desta cidade é
uma coisa com a qual todos podemos concordar.
548
00:31:56,282 --> 00:31:58,115
MULHER:
Isso mesmo.
549
00:31:58,117 --> 00:32:00,183
(multidão aplaudindo)
550
00:32:04,790 --> 00:32:07,190
Então eu gostaria de anunciar
uma anistia geral
551
00:32:07,192 --> 00:32:08,792
para quem se apresentar.
552
00:32:08,794 --> 00:32:13,463
Estou perguntando a você
para largar suas armas.
553
00:32:13,465 --> 00:32:15,565
Agora é a hora
para nós nos unirmos
554
00:32:15,567 --> 00:32:18,135
e fazer Wayward Pines
inteiro novamente.
555
00:32:18,137 --> 00:32:19,970
(murmúrio abafado)
556
00:32:19,972 --> 00:32:21,138
Alguém?
557
00:32:23,375 --> 00:32:27,144
Seguidores de Ben
e sua rebelião,
558
00:32:27,146 --> 00:32:28,712
entreguem-se agora,
559
00:32:28,714 --> 00:32:31,114
e não haverá mais necessidade
por derramamento de sangue.
560
00:32:33,319 --> 00:32:35,385
(o murmúrio abafado continua)
561
00:32:43,495 --> 00:32:45,529
(zumbido de feedback do microfone)
562
00:32:46,899 --> 00:32:48,966
Eu tentei.
563
00:32:53,238 --> 00:32:54,972
Vamos, vamos.
564
00:32:57,309 --> 00:32:59,076
Continue andando.
565
00:32:59,078 --> 00:33:02,179
JASON: Eu ofereci a você
uma saída pacífica.
566
00:33:02,181 --> 00:33:04,581
Agora não tenho escolha.
567
00:33:04,583 --> 00:33:07,818
eu estou fazendo
o que Pilcher teria feito.
568
00:33:07,820 --> 00:33:11,521
Estou fazendo o que é melhor
para Wayward Pines.
569
00:33:30,709 --> 00:33:32,776
Rubi.
570
00:33:47,693 --> 00:33:48,959
(cliques de arma)
571
00:33:49,895 --> 00:33:51,895
(multidão suspira)
572
00:33:58,570 --> 00:34:00,404
(multidão ofegante, murmurando)
573
00:34:01,540 --> 00:34:02,873
Ei! (grunhido)
574
00:34:02,875 --> 00:34:04,174
TÉO: Eu sou médico. Téo?
575
00:34:04,176 --> 00:34:05,475
Ei!
576
00:34:06,879 --> 00:34:08,412
Rebeca?
577
00:34:09,748 --> 00:34:11,281
JASÃO:
Chega!
578
00:34:13,085 --> 00:34:15,085
(cliques de arma)
579
00:34:15,087 --> 00:34:16,753
MULHER:
Não, não, não!
580
00:34:16,755 --> 00:34:19,389
(multidão murmurando)
581
00:34:19,391 --> 00:34:21,725
BEN:
Jasão! Nós ouvimos você!
582
00:34:21,727 --> 00:34:23,727
Você quer parar
o assassinato,
583
00:34:23,729 --> 00:34:25,495
quero seguir em frente
juntos, estamos aqui.
584
00:34:28,267 --> 00:34:29,332
Leve-os.
585
00:34:32,671 --> 00:34:33,970
(soldados conversando)
586
00:34:35,107 --> 00:34:36,973
Leve o médico também.
587
00:34:41,780 --> 00:34:43,447
(ofegante)
588
00:34:48,287 --> 00:34:49,586
(o motor dá partida)
589
00:34:49,588 --> 00:34:52,055
JASON (sobre PA):
Bons cidadãos de Wayward Pines,
590
00:34:52,057 --> 00:34:53,924
a rebelião acabou.
591
00:34:53,926 --> 00:34:55,425
Para sua segurança,
592
00:34:55,427 --> 00:34:58,462
os supostos rebeldes serão
detido e interrogado.
593
00:34:58,464 --> 00:35:00,897
Suas ruas estão seguras.
594
00:35:00,899 --> 00:35:03,633
Trabalhe duro, seja feliz,
595
00:35:03,635 --> 00:35:06,536
aproveite sua vida
em Wayward Pines.
596
00:35:25,958 --> 00:35:27,157
Téo.
597
00:35:27,159 --> 00:35:29,459
Graças a Deus você está seguro.
598
00:35:29,461 --> 00:35:31,795
Você está bem.
599
00:35:31,797 --> 00:35:35,565
Ouça, Rebeca,
Eu preciso que você me escute.
600
00:35:35,567 --> 00:35:37,100
Temos que
saia agora mesmo.
601
00:35:37,102 --> 00:35:38,401
Não. Relaxe. Tudo bem.
602
00:35:38,403 --> 00:35:40,837
Não dê ouvidos
qualquer coisa que eles digam.
603
00:35:40,839 --> 00:35:42,172
Não é seguro.
604
00:35:42,174 --> 00:35:44,407
Algo está podre aqui.
605
00:35:44,409 --> 00:35:46,176
MÁRIO:
Dr.
606
00:35:46,178 --> 00:35:48,345
Xander.
607
00:35:48,347 --> 00:35:51,748
Jasão gostaria de
falar com você. Agora.
608
00:35:52,684 --> 00:35:54,351
Vamos.
609
00:35:54,353 --> 00:35:57,521
REBECA:
Estarei esperando por você.
610
00:36:14,673 --> 00:36:16,706
Senhores.
611
00:36:16,708 --> 00:36:18,708
A rebelião acabou.
612
00:36:18,710 --> 00:36:20,477
Precisamos começar de novo.
613
00:36:20,479 --> 00:36:22,612
Eu estava esperando que você pudesse
suba à montanha,
614
00:36:22,614 --> 00:36:24,281
compartilhe uma refeição comigo,
615
00:36:24,283 --> 00:36:26,183
falar sobre o futuro
de Wayward Pines.
616
00:36:26,185 --> 00:36:29,886
Você precisa me dizer
o que está acontecendo aqui.
617
00:36:29,888 --> 00:36:31,288
Tudo.
618
00:36:31,290 --> 00:36:33,557
Eu vou.
619
00:36:33,559 --> 00:36:35,625
Apenas pegue
no carro, doutor.
620
00:36:55,080 --> 00:36:56,813
(porta do carro fecha)
621
00:37:00,586 --> 00:37:02,085
Você começa do zero.
622
00:37:02,087 --> 00:37:04,154
É apenas uma precaução.
623
00:37:10,429 --> 00:37:11,962
(gemidos)
624
00:37:15,834 --> 00:37:17,701
A Primeira Geração
nunca pode prejudicar outro.
625
00:37:17,703 --> 00:37:19,002
Não estou prejudicando Ben.
626
00:37:19,004 --> 00:37:20,570
E Téo? Você disse
foi uma emergência.
627
00:37:20,572 --> 00:37:21,771
Você disse que
estavam colocando ele
628
00:37:21,773 --> 00:37:23,240
voltar a dormir.
629
00:37:23,242 --> 00:37:25,242
Ele é habilidoso. Precisamos de médicos.
630
00:37:25,244 --> 00:37:26,943
Precisamos de nossos próprios médicos.
631
00:37:26,945 --> 00:37:28,345
Os moradores estão quase prontos.
632
00:37:32,851 --> 00:37:34,751
(suspira)
633
00:37:34,753 --> 00:37:38,021
eu não estou tomando
qualquer chance com ele.
634
00:37:38,023 --> 00:37:40,957
eu não quero
outro Ethan Burke.
635
00:37:40,959 --> 00:37:43,960
Eu acho que é
um erro.
636
00:37:43,962 --> 00:37:46,363
(o motor dá partida)
637
00:38:00,879 --> 00:38:02,946
MÉGANA:
A rebelião acabou, Kate.
638
00:38:05,150 --> 00:38:08,318
Seus homens se renderam.
639
00:38:08,320 --> 00:38:09,986
Você lutou muito.
640
00:38:09,988 --> 00:38:12,555
Todos nós, tão impressionados.
641
00:38:15,460 --> 00:38:19,129
Eu sei que você acreditou
em sua causa,
642
00:38:19,131 --> 00:38:21,998
mas é hora
para todos nós seguirmos em frente
643
00:38:22,000 --> 00:38:24,067
para o bem
de Wayward Pines.
644
00:38:25,904 --> 00:38:27,904
Por que você está aqui?
645
00:38:27,906 --> 00:38:30,307
Jason me enviou.
646
00:38:30,309 --> 00:38:32,676
Ele quer falar com você
sobre o futuro.
647
00:38:32,678 --> 00:38:34,944
Quando você está de pé
novamente, é claro.
648
00:38:34,946 --> 00:38:36,179
(ri suavemente)
649
00:38:36,181 --> 00:38:38,848
Não podemos discutir o passado,
podemos, Megan?
650
00:38:38,850 --> 00:38:41,017
Mas o futuro--
651
00:38:41,019 --> 00:38:43,820
que possamos debater
para todo o sempre.
652
00:38:43,822 --> 00:38:46,022
Eu sei que muita coisa aconteceu,
muito
653
00:38:46,024 --> 00:38:49,092
palavras de raiva,
palavras que machucam.
654
00:38:49,094 --> 00:38:52,662
E também algumas mortes.
655
00:38:52,664 --> 00:38:55,765
Mas podemos trabalhar juntos, Kate.
656
00:38:55,767 --> 00:38:56,933
Eu simplesmente sei disso.
657
00:38:58,937 --> 00:39:00,870
Eu também.
658
00:39:00,872 --> 00:39:04,941
Acho que é hora de... deixar ir.
659
00:39:04,943 --> 00:39:07,010
(suspira)
660
00:39:08,880 --> 00:39:12,148
Oh, meu Deus, seu analgésico
ficando baixo.
661
00:39:12,150 --> 00:39:14,384
Como se você não tivesse o suficiente
para se preocupar.
662
00:39:14,386 --> 00:39:16,619
Acho que ainda me lembro
como fazer isso.
663
00:39:16,621 --> 00:39:18,788
É engraçado como o treinamento
nunca realmente te abandona.
664
00:39:18,790 --> 00:39:20,690
Essas enfermeiras aqui...
Eu continuo dizendo a Jason
665
00:39:20,692 --> 00:39:22,392
que desde que perderam Pam,
666
00:39:22,394 --> 00:39:25,295
eles foram
às seis e às sete.
667
00:39:31,870 --> 00:39:33,136
(grunhido)
668
00:39:36,241 --> 00:39:38,875
(ambos ofegantes)
669
00:39:38,877 --> 00:39:39,943
(gemidos)
670
00:39:47,085 --> 00:39:49,953
Você simplesmente não consegue encontrar uma maneira
para se dar bem, você pode?
671
00:39:52,591 --> 00:39:54,657
(ofegante)
672
00:40:00,932 --> 00:40:04,033
Fizemos tantas coisas boas.
673
00:40:04,035 --> 00:40:06,102
Tantos.
674
00:40:06,104 --> 00:40:07,604
(ofegante)
675
00:40:07,606 --> 00:40:09,939
As pirâmides.
676
00:40:09,941 --> 00:40:12,776
Homem na lua.
677
00:40:12,778 --> 00:40:15,345
Os Beatles.
678
00:40:17,082 --> 00:40:19,682
Éramos capazes de tanta coisa.
679
00:40:22,087 --> 00:40:25,288
Mas agora é o seu mundo,
seu futuro.
680
00:40:25,290 --> 00:40:28,091
E...
681
00:40:28,093 --> 00:40:30,860
(ofegante)
682
00:40:30,862 --> 00:40:34,364
E eu não quero fazer parte disso.
683
00:40:37,302 --> 00:40:38,802
(engasgos)
684
00:40:38,804 --> 00:40:40,537
(gemidos, suspiros)
685
00:40:48,146 --> 00:40:50,213
(ofegante)
686
00:40:54,953 --> 00:40:57,020
(zumbido elétrico)
687
00:41:11,269 --> 00:41:13,269
Onde estamos?
688
00:41:13,271 --> 00:41:15,138
O que há do outro lado
da cerca?
689
00:41:15,140 --> 00:41:16,573
(grunhidos)
690
00:41:16,575 --> 00:41:18,007
(bips)
691
00:41:18,009 --> 00:41:19,976
(alarme tocando)
692
00:41:19,978 --> 00:41:21,411
Mário!
693
00:41:21,413 --> 00:41:22,512
O que você está fazendo?!
694
00:41:22,514 --> 00:41:24,314
Mário, volte!
695
00:41:24,316 --> 00:41:25,748
(grunhido)
696
00:41:25,750 --> 00:41:28,418
Mário!
Mário!
697
00:41:28,420 --> 00:41:30,820
Não! Não.
698
00:41:34,926 --> 00:41:37,427
(travando)
699
00:41:37,429 --> 00:41:40,163
(alarme continua tocando)
700
00:41:40,165 --> 00:41:42,065
(baque metálico pesado)
701
00:41:46,605 --> 00:41:49,606
(telefone tocando)
702
00:41:51,610 --> 00:41:55,078
(vários telefones tocando)
703
00:42:03,355 --> 00:42:06,456
(telefone tocando)
704
00:42:21,740 --> 00:42:23,740
(o telefone continua tocando)
705
00:42:23,742 --> 00:42:25,808
(zumbido elétrico)
706
00:42:33,652 --> 00:42:36,619
(expira)
707
00:42:38,590 --> 00:42:40,089
(rosnando)
708
00:42:40,091 --> 00:42:42,425
Não!
709
00:42:42,427 --> 00:42:43,993
(estalo elétrico)
710
00:42:43,995 --> 00:42:46,629
(gritos selvagens, rosnados)
711
00:42:51,603 --> 00:42:53,136
(gritos, estalos elétricos
continua)
712
00:43:36,081 --> 00:43:38,114
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH