1
00:00:00,655 --> 00:00:01,305
[ motorcykel motor brøler ]
2
00:00:10,148 --> 00:00:12,668
[ guitar intro spiller ]
3
00:00:14,117 --> 00:00:16,187
[rockmusik spiller]
4
00:00:27,165 --> 00:00:29,095
Vi skal også sove!
5
00:00:29,684 --> 00:00:30,694
Hvad?
6
00:00:30,789 --> 00:00:32,719
Min røv gør ondt!
7
00:00:32,825 --> 00:00:34,025
Hvad?
8
00:00:36,070 --> 00:00:37,490
[motor rumler]
9
00:00:40,971 --> 00:00:42,281
Min røv gør ondt.
10
00:00:43,112 --> 00:00:45,052
[Del suk]
11
00:00:47,081 --> 00:00:49,361
[ grynter og
trækker vejret tungt]
12
00:00:51,810 --> 00:00:53,540
[puster ud] Fuck!
13
00:00:55,020 --> 00:00:57,710
[ rockmusik genoptager afspilning ]
14
00:01:02,200 --> 00:01:04,720
Vi sover
på et tidspunkt, ikke?
15
00:01:05,686 --> 00:01:07,336
Det burde vi
sov nok snart!
16
00:01:09,034 --> 00:01:10,734
Dødt skide ben.
17
00:01:12,762 --> 00:01:13,872
Fuck. [gryntende]
18
00:01:13,901 --> 00:01:15,351
[klokkerne ringer]
19
00:01:21,564 --> 00:01:22,704
Det er, øh...
20
00:01:23,738 --> 00:01:25,048
for din bagdel.
21
00:01:26,914 --> 00:01:28,744
[ rockmusik genoptager afspilning ]
22
00:01:36,096 --> 00:01:38,056
[ fugle kvidrer på afstand ]
23
00:01:40,065 --> 00:01:41,575
[bryntende sagte]
24
00:01:44,759 --> 00:01:46,109
Hvad er alt det lort?
25
00:01:47,072 --> 00:01:48,562
Morgenmad.
26
00:01:48,660 --> 00:01:51,630
Jeg lavede morgenmad.
27
00:01:51,732 --> 00:01:54,772
God. For jeg spiser ikke
det forbandede ryk igen.
28
00:01:58,946 --> 00:02:00,636
-Tak.
-Velkomst.
29
00:02:02,191 --> 00:02:03,471
Denne kylling?
30
00:02:04,124 --> 00:02:05,444
Nej, kanin.
31
00:02:06,954 --> 00:02:09,204
- Hvad fanden sagde du?
- Nå, kanin.
32
00:02:09,301 --> 00:02:10,791
[ uddrag af rockmusik
spiller ]
33
00:02:11,924 --> 00:02:13,134
[spytter]
34
00:02:14,064 --> 00:02:15,274
Hvad fanden, Wayne?
35
00:02:15,376 --> 00:02:17,546
[temamusik afspilles]
36
00:02:30,633 --> 00:02:32,013
[ sirene hov ]
37
00:02:32,117 --> 00:02:33,457
Geller: Okay, øh...
38
00:02:34,464 --> 00:02:35,914
[stønner]
39
00:02:36,017 --> 00:02:37,227
Okay.
40
00:02:37,329 --> 00:02:39,119
Hej, Sarge, vi har en pro...
41
00:02:39,228 --> 00:02:42,468
-Men vent nu, jeg var ikke--
-Nej, det er det mest naturlige
ting der er, Sarge.
42
00:02:42,576 --> 00:02:44,296
Sig ikke noget.
Jeg forstår.
43
00:02:44,405 --> 00:02:47,405
- Lyt til mig, Jay...
-Jeg går i bevisrummet hvornår
Jeg vil gerne klare mit, så...
44
00:02:47,512 --> 00:02:49,272
- Stop, Jay.
-Jeg strakte mig bare
ud af min græskar...
45
00:02:49,376 --> 00:02:50,266
Jay!
46
00:02:51,654 --> 00:02:53,484
Jeg tjekkede mig selv...
47
00:02:55,036 --> 00:02:56,486
for kræft.
48
00:02:57,660 --> 00:02:59,320
Har du kræft, Sarge?
49
00:02:59,420 --> 00:03:00,840
Nej, det sagde jeg ikke, Jay.
50
00:03:00,939 --> 00:03:03,979
Min tante Linda har lige haft kræft.
Jeg kan ikke gå igennem det her to gange.
51
00:03:04,080 --> 00:03:06,460
- Lyt til mig, Jay.
-[ græder] Denne verden
er et mareridt.
52
00:03:06,496 --> 00:03:09,186
- Det er et forbandet mareridt.
- Jay. Jay!
53
00:03:09,844 --> 00:03:11,544
Vil du venligst...
54
00:03:11,639 --> 00:03:15,259
forklar mig hvorfor du
brage sådan ind her?
55
00:03:15,954 --> 00:03:18,134
[suk] Undskyld.
56
00:03:18,232 --> 00:03:20,792
Nå, Bobby Luccetti's
ude foran.
57
00:03:20,890 --> 00:03:23,650
Du kender den fyr,
han er en pik
otte forbandede måder.
58
00:03:23,686 --> 00:03:26,166
Lang historie kort, siger han
et barn kom til hans hus
59
00:03:26,206 --> 00:03:29,036
og overfaldt ham og hans drenge
i deres eget hjem,
60
00:03:29,139 --> 00:03:31,379
og måske kidnappet
hans datter.
61
00:03:31,487 --> 00:03:33,517
Nu, for alt hvad vi ved,
hun kunne være stukket af
med barnet.
62
00:03:33,627 --> 00:03:38,357
Men i hvert fald er hun 15,
så vi har en situation.
63
00:03:40,737 --> 00:03:43,637
Det ved du, at jeg ikke var
onanere, ikke?
64
00:03:49,539 --> 00:03:51,229
-[ popmusik afspilles på radio ]
-[ utydelig snak ]
65
00:04:00,067 --> 00:04:03,417
[suk]
Så, øh, her er vi.
66
00:04:05,900 --> 00:04:07,350
Ja.
67
00:04:08,075 --> 00:04:09,315
[griner]
68
00:04:13,563 --> 00:04:15,913
-Servitrice: I ved det godt
hvad vil du drikke?
-begge: Ja.
69
00:04:16,014 --> 00:04:17,054
Øh, kaffe.
70
00:04:17,153 --> 00:04:18,953
Kaffe? Hvor gammel er du?
71
00:04:19,051 --> 00:04:20,401
Jeg ved det ikke,
hvor gammel er du?
72
00:04:20,501 --> 00:04:22,091
Nå, du er lidt ung
at drikke kaffe, er alt.
73
00:04:22,192 --> 00:04:24,512
Og du er lidt gammel
at have den choker på,
er alt.
74
00:04:24,609 --> 00:04:26,749
Men hjertet vil
hvad hjertet ønsker,
ikke, Tracey?
75
00:04:30,304 --> 00:04:31,754
Kaffe. Du?
76
00:04:32,858 --> 00:04:33,858
Øh...
77
00:04:35,067 --> 00:04:35,927
Kaffe.
78
00:04:37,932 --> 00:04:39,902
Tak, Tracey.
79
00:04:42,109 --> 00:04:43,899
Jeg får vafler.
80
00:04:44,007 --> 00:04:45,247
-Er det godt?
- Vafler?
81
00:04:45,354 --> 00:04:46,734
Ja. Er de gode?
82
00:04:46,838 --> 00:04:49,568
- Det har du aldrig haft
en forbandet vaffel?
- Jeg tror ikke, nej.
83
00:04:49,599 --> 00:04:53,089
Jesus fanden.
Du er ligesom "Encino Man."
84
00:04:53,189 --> 00:04:55,229
- Hvad er det?
- Det er en film.
85
00:04:55,329 --> 00:04:57,089
Du har set en film
før, ikke?
86
00:04:57,124 --> 00:04:59,584
-Ja, jeg har set en film.
- Okay.
87
00:04:59,609 --> 00:05:01,889
Nå, det her er hvor
Hobbiten fra
"Ringenes Herre"
88
00:05:01,991 --> 00:05:04,821
finder en hulemand frossen i is
og så fryser han ham op
tilbage i live,
89
00:05:04,925 --> 00:05:07,885
men han er en hulemand, så han
ved ikke hvad noget
i den moderne verden er,
90
00:05:07,997 --> 00:05:10,757
altså Hobbiten
lærer ham hvordan man
som, skateboard og lort.
91
00:05:14,314 --> 00:05:15,664
Hvad er "Ringenes Herre"?
92
00:05:15,763 --> 00:05:16,973
For fanden.
93
00:05:19,802 --> 00:05:22,492
Okay, led mig igennem
hændelsen, tak.
94
00:05:22,598 --> 00:05:25,638
Okay. knægt, jeg ved det ikke,
16, 17 år gammel,
95
00:05:25,739 --> 00:05:27,599
- bryder ind i mit skide hus.
- Øh-huh.
96
00:05:27,637 --> 00:05:29,257
Bobby: Og han overfalder
mine drenge derovre,
97
00:05:29,363 --> 00:05:32,853
buster op a perfekt
god Zenith, og han bider fra sig
min forbandede næse.
98
00:05:32,953 --> 00:05:34,303
- Jesus.
- Ja.
99
00:05:35,818 --> 00:05:36,368
-[taler utydeligt]
-Bobby: Og nu,
denne lille hanesuger
100
00:05:36,474 --> 00:05:37,684
er ude Gud ved hvor
101
00:05:37,785 --> 00:05:40,125
med min datter gør
Gud ved for fanden hvad.
102
00:05:40,236 --> 00:05:41,506
Nå, det er ikke godt.
103
00:05:41,617 --> 00:05:43,097
-[taler utydeligt]
-Bobby: No lort, Sherlock.
104
00:05:43,204 --> 00:05:45,104
Se, vil du sætte
nogen på dette eller hvad?
105
00:05:45,206 --> 00:05:46,926
Fordi jeg var
ser "Dateline"
106
00:05:47,036 --> 00:05:50,036
og de sagde, at den første
48 timer er de mest kritiske
eller sådan noget lort.
107
00:05:50,764 --> 00:05:52,634
Bingo.
108
00:05:52,731 --> 00:05:55,151
Bobby: Bingo hvad?
Hvilken bingo? Har du noget?
109
00:05:55,251 --> 00:05:58,431
Livet byder på uventede ting
vores måde.
110
00:05:58,530 --> 00:06:02,020
Men hvis vi holder kursen
og vær modig...
111
00:06:04,364 --> 00:06:05,714
Hvordan i alverden...
112
00:06:09,472 --> 00:06:12,302
Du har mit ord,
Mr. Luccetti.
113
00:06:12,406 --> 00:06:14,366
Jeg finder din hund.
114
00:06:14,477 --> 00:06:16,507
-Hund?
- Det er vores søster.
115
00:06:16,617 --> 00:06:18,687
Det her er min forbandede datter
vi taler om.
116
00:06:19,896 --> 00:06:21,446
Alt vil være i orden.
117
00:06:23,383 --> 00:06:26,393
[ Teddy og Carl
taler utydeligt]
118
00:06:29,561 --> 00:06:31,841
Åh, afskyelige skide!
119
00:06:31,943 --> 00:06:34,673
[ musik fortsætter med at spille
på radio]
120
00:06:35,533 --> 00:06:37,743
Så han døde i går?
121
00:06:38,156 --> 00:06:39,636
Ja.
122
00:06:39,744 --> 00:06:42,474
Nå, vil du, ligesom,
gå tilbage til begravelsen
eller hvad?
123
00:06:44,024 --> 00:06:45,034
Øh...
124
00:06:45,888 --> 00:06:47,888
Nej.
125
00:06:47,993 --> 00:06:50,513
- Det tror jeg ikke.
- Vil du ikke, som
Jeg ved det ikke,
126
00:06:50,548 --> 00:06:52,408
klæde ham op i et jakkesæt?
127
00:06:52,515 --> 00:06:55,415
Få en præst til at sige noget lort
om Gud og sådan noget?
128
00:06:58,038 --> 00:07:02,078
Jeg hældte benzin på huset
og ham og tændte den i ild.
129
00:07:05,217 --> 00:07:06,427
Okay.
130
00:07:07,254 --> 00:07:08,884
Så ingen præst.
131
00:07:12,259 --> 00:07:14,429
[musik fortsætter med at spille]
132
00:07:20,094 --> 00:07:21,614
Så, øh...
133
00:07:22,580 --> 00:07:24,580
-Denne bil...
-Min fars bil?
134
00:07:24,685 --> 00:07:26,375
Nej, den udenfor
med bryster på.
135
00:07:26,480 --> 00:07:29,860
Den du trak mig
ud af mit hus i midten
af natten at gå hen.
136
00:07:29,966 --> 00:07:31,756
Er det i Florida?
137
00:07:31,865 --> 00:07:33,865
- Ja, jeg er ret sikker.
-Er du ret sikker?
138
00:07:33,970 --> 00:07:36,770
Men du ved hvor
vi går, ikke?
Har du en adresse?
139
00:07:36,870 --> 00:07:39,600
Nå, byen.
Eller by. Ja.
140
00:07:42,600 --> 00:07:44,150
Jeg skal på toilettet.
141
00:07:55,060 --> 00:07:56,750
Kom nu, dit lort.
142
00:07:57,822 --> 00:07:59,482
[klaprende]
143
00:08:11,352 --> 00:08:12,422
[hvisker] Wayne!
144
00:08:12,526 --> 00:08:14,006
Psst!
145
00:08:14,114 --> 00:08:15,154
Wayne!
146
00:08:15,460 --> 00:08:16,770
Kom her.
147
00:08:22,018 --> 00:08:25,158
- Hvad er der i vejen?
- Du skal købe mig
nogle tamponer.
148
00:08:26,678 --> 00:08:27,778
jeg, øh...
149
00:08:27,817 --> 00:08:30,297
Du ved ikke hvad
en tampon er jo,
Encino mand?
150
00:08:30,406 --> 00:08:32,996
Ja, ja,
Jeg ved hvad man er.
151
00:08:33,098 --> 00:08:35,268
Okay, fantastisk. jeg normalt
ville have pakket nogle,
men det har jeg vist glemt.
152
00:08:35,376 --> 00:08:38,786
Så jeg får brug for dig
at gå på tværs af butikken
og køb nogle til mig.
153
00:08:38,897 --> 00:08:40,867
Og nogle bukser.
Joggingbukser.
154
00:08:40,968 --> 00:08:42,138
Ja, jeg vil...
155
00:08:44,109 --> 00:08:47,529
Det er mine eneste bukser
og de ser i øjeblikket
som en skide "Saw"-film.
156
00:08:48,976 --> 00:08:50,806
Åh, for lort,
Wayne, bare gå.
157
00:08:50,909 --> 00:08:53,499
-[ rockmusik spiller ]
-[ suk ]
158
00:08:53,533 --> 00:08:54,953
Åh, for fanden.
159
00:09:07,616 --> 00:09:08,856
Velkommen til Health Rite...
160
00:09:09,825 --> 00:09:10,995
Bare kigger.
161
00:09:11,689 --> 00:09:13,209
Det glidecreme er min favorit.
162
00:09:26,635 --> 00:09:28,215
Til din mor eller din søster?
163
00:09:32,019 --> 00:09:33,259
Øh, en pige.
164
00:09:34,332 --> 00:09:35,682
Pige... ven.
165
00:09:36,506 --> 00:09:37,536
Hun er en pige.
166
00:09:37,646 --> 00:09:39,576
Det håber jeg, ellers
de vil ikke virke.
167
00:09:40,234 --> 00:09:41,584
Det er okay.
168
00:09:41,684 --> 00:09:42,894
Så hvor slemt er det?
169
00:09:43,686 --> 00:09:45,856
- Hvad?
- Hendes menstruation?
170
00:09:45,964 --> 00:09:48,454
Jeg har brug for at vide, om du vil
bringe de rigtige tilbage.
171
00:09:48,553 --> 00:09:50,423
Øh, hun sagde, at det var sådan
en "Saw"-film.
172
00:09:50,520 --> 00:09:51,830
Super plus er det.
173
00:09:52,281 --> 00:09:53,871
Tak.
174
00:09:53,972 --> 00:09:55,112
Du svarer ikke
mine tekster nu?
175
00:09:55,215 --> 00:09:56,665
Jeg kan ikke skrive til dig på arbejdet.
Det ved du.
176
00:09:56,768 --> 00:09:58,048
mand: Lyv ikke for mig.
177
00:10:00,289 --> 00:10:01,569
Hvad kigger du på?
178
00:10:01,601 --> 00:10:03,741
Gå ryk til
en andens kæreste.
179
00:10:04,362 --> 00:10:05,402
Fortsæt, knægt.
180
00:10:05,432 --> 00:10:06,922
Det er i orden.
181
00:10:08,884 --> 00:10:10,684
mand: Hør på mig,
din skide tæve.
182
00:10:10,782 --> 00:10:12,722
[begge skændes utydeligt]
183
00:10:15,580 --> 00:10:17,060
Hør på mig,
din skide...
184
00:10:17,099 --> 00:10:18,409
Se på mig!
185
00:10:18,514 --> 00:10:20,274
jeg skrev en sms...
[fortsætter utydeligt]
186
00:10:20,378 --> 00:10:22,278
Jeg tager også
den cykellås,
187
00:10:22,380 --> 00:10:23,550
og det aluminiumsbat.
188
00:10:23,657 --> 00:10:24,967
[ rockmusik i hurtigt tempo
spiller ]
189
00:10:25,072 --> 00:10:27,772
mand: [ skriger ]
Jeg slår dig ihjel!
Din skide!
190
00:10:27,868 --> 00:10:29,798
Nej, ikke min cykel! Min baby!
191
00:10:30,250 --> 00:10:32,320
Behage!
192
00:10:32,424 --> 00:10:33,814
Jeg vil gerne returnere dette flagermus.
193
00:10:40,122 --> 00:10:41,502
[banker på døren]
194
00:10:41,606 --> 00:10:44,086
Del. Det er mig. Wayne.
195
00:10:44,126 --> 00:10:46,296
Jeg har... tingene.
196
00:10:57,001 --> 00:10:58,071
Del?
197
00:10:58,658 --> 00:11:00,658
[jazz musik spiller]
198
00:11:10,014 --> 00:11:11,154
[suk]
199
00:11:13,155 --> 00:11:15,465
Tracey: Det tror jeg ikke
hun kommer tilbage, knægt.
200
00:11:15,502 --> 00:11:16,752
-Mere kaffe? [gisper]
-Nej.
201
00:11:16,848 --> 00:11:19,468
Fuck! Shit! Holy shit! knægt!
202
00:11:19,575 --> 00:11:20,955
- Fuck! Gjorde det ikke ondt?
-Ja.
203
00:11:20,990 --> 00:11:22,960
Du kan ikke lide kaffe
lige pludselig eller noget?
204
00:11:23,061 --> 00:11:24,751
Jeg har ikke smagt noget
værre end kaffe.
205
00:11:24,856 --> 00:11:26,786
Men du drak
tre kopper tidligere.
206
00:11:27,928 --> 00:11:29,478
Åh, shit.
207
00:11:29,516 --> 00:11:31,346
Du har det dårligt
for den tæve.
208
00:11:32,864 --> 00:11:35,114
Så meget som jeg ikke gør
sådan lunt...
209
00:11:35,211 --> 00:11:36,141
Okay.
210
00:11:37,006 --> 00:11:38,456
Okay.
211
00:11:38,559 --> 00:11:41,359
Har hun en plads
hun stikker af til
når I slås sådan her?
212
00:11:41,459 --> 00:11:43,499
Hun til blomster eller smykker?
213
00:11:43,530 --> 00:11:45,330
Jeg er ikke herfra.
214
00:11:45,359 --> 00:11:47,019
Jeg mødte hende i går.
215
00:11:47,120 --> 00:11:49,810
Åh. Åh, shit, mand.
216
00:11:49,916 --> 00:11:55,296
Okay, så en pige på den alder,
alene, går sandsynligvis hjem,
hvis hun fik penge på sig.
217
00:11:55,404 --> 00:11:56,824
Der er en busstation lige...
218
00:11:58,476 --> 00:11:59,716
Åh, hun er lige der.
219
00:12:01,375 --> 00:12:03,025
Den tæve stjal
en af mine kitler?
220
00:12:07,519 --> 00:12:08,729
Del.
221
00:12:11,351 --> 00:12:12,701
- Hej.
-Ingen.
222
00:12:12,732 --> 00:12:14,322
-Hvad?
-Du forlod mig.
223
00:12:14,423 --> 00:12:17,323
- Nej, det gjorde jeg ikke.
- Der er gået en time,
du forlod mig.
224
00:12:17,426 --> 00:12:19,736
Nå, jeg gik i butikken
at få dine ting,
225
00:12:19,842 --> 00:12:21,742
og der var en fyr
at være ond mod en dame, så...
226
00:12:21,844 --> 00:12:23,544
-I denne butik?
-Nej, en anden butik.
227
00:12:23,570 --> 00:12:24,810
Nå, jeg fortalte dig det
at gå til denne butik.
228
00:12:24,916 --> 00:12:26,916
- Det gjorde jeg, så gik jeg
til en anden butik.
-Hvorfor?
229
00:12:27,022 --> 00:12:29,372
- Jeg kunne ikke købe dem
ved de første.
- En?
230
00:12:29,403 --> 00:12:30,823
Hvor mange gik du til?
231
00:12:32,579 --> 00:12:34,059
-Tre.
-Tre?
232
00:12:34,167 --> 00:12:35,377
Hvorfor?
233
00:12:35,409 --> 00:12:38,449
For det er mærkeligt, okay?
234
00:12:38,550 --> 00:12:40,210
- For mig.
-Mærkelig?
235
00:12:40,311 --> 00:12:41,211
Er det underligt for dig?
236
00:12:42,244 --> 00:12:43,214
Og du kan ligge
mine brødre ude,
du kan...
237
00:12:43,314 --> 00:12:45,564
Du kan bide
min fars forbandede næse af,
238
00:12:45,592 --> 00:12:48,532
gør hvad du end gjorde
til den fyr, der var ond
til en dame.
239
00:12:48,629 --> 00:12:49,769
Og hvordan har han det,
forresten?
240
00:12:49,872 --> 00:12:52,122
- Ikke godt.
- Ja, ikke godt.
Det er han selvfølgelig ikke.
241
00:12:52,219 --> 00:12:56,359
Du kunne gøre alt det,
men du kan ikke købe mig
nogle skide tamponer?
242
00:12:58,605 --> 00:13:00,395
Jeg kan ikke tro
Jeg kom her med dig.
243
00:13:00,503 --> 00:13:03,783
- Og du ved det ikke engang
hvor fanden skal vi hen!
-Del, Del, vi finder det.
244
00:13:04,438 --> 00:13:05,958
Okay? Jeg lover.
245
00:13:06,061 --> 00:13:08,031
Hvem er du overhovedet?
246
00:13:08,132 --> 00:13:09,862
Du brænder dit eget hus ned.
247
00:13:09,961 --> 00:13:12,721
Og den jakke.
Hvilken slags særling
bærer den jakke?
248
00:13:12,826 --> 00:13:14,276
Jeg mener, hvad fanden
endda er det?
249
00:13:14,379 --> 00:13:17,239
En haj i en slags
Japansk solopgang?
250
00:13:18,452 --> 00:13:19,452
Shit!
251
00:13:21,317 --> 00:13:22,457
Det burde du ikke gøre.
252
00:13:23,285 --> 00:13:24,725
- Stjæle.
-Ingen!
253
00:13:24,838 --> 00:13:27,428
Du fortæller mig ikke, hvem jeg skal være.
jeg har det fint...
254
00:13:27,530 --> 00:13:31,120
Vil du flytte?
Jeg kan ikke råbe ad dig med dem
fucking bryster over dit hoved.
255
00:13:31,811 --> 00:13:33,261
Ved du hvad, fuck det her.
256
00:13:33,364 --> 00:13:34,194
Følg mig ikke.
257
00:13:34,227 --> 00:13:36,467
[ blød instrumental
musik spiller ]
258
00:13:46,170 --> 00:13:48,620
-kid 1: Kig efter nogle kontanter.
-barn 2: Jeg leder,
Jeg leder.
259
00:13:48,655 --> 00:13:49,825
Hot ting.
260
00:13:49,932 --> 00:13:51,622
Det ser fedt ud, ja.
261
00:13:51,727 --> 00:13:52,937
Corey: [ klukker ] Sød.
262
00:13:53,039 --> 00:13:54,489
[ uddrag af rockmusik
spiller med mellemrum ]
263
00:13:57,284 --> 00:13:59,184
Løb!
264
00:13:59,286 --> 00:14:02,076
- Dræb os ikke, jeg har penge.
-Wayne: Jeg vil ikke dræbe dig.
265
00:14:05,672 --> 00:14:06,812
Okay.
266
00:14:06,846 --> 00:14:08,326
[lukker tasken ud]
267
00:14:09,641 --> 00:14:10,951
Sød jakke, mand.
268
00:14:20,204 --> 00:14:21,214
Tag den.
269
00:14:22,102 --> 00:14:24,482
Sød.
270
00:14:24,518 --> 00:14:28,178
Jeg så den bikini i dit telt.
Er det der du tager
pigerne og du ved...
271
00:14:28,281 --> 00:14:30,871
- Dræbe dem?
- Det er min kærestes.
272
00:14:32,526 --> 00:14:33,556
var.
273
00:14:33,665 --> 00:14:35,695
Jeg havde en kæreste engang.
Havde bryster, da hun var ti.
274
00:14:35,805 --> 00:14:38,015
-Dude, taler du
om min pige?
-Hun var min pige først.
275
00:14:38,118 --> 00:14:39,568
Ja, og hun dumpede dig.
276
00:14:41,535 --> 00:14:43,015
Så hvad skete der
til din pige?
277
00:14:45,885 --> 00:14:47,575
I fyre
skulle gå nu.
278
00:14:47,679 --> 00:14:50,889
Du bad hende om at blive, ikke?
Fordi piger, de vil have dig
at kæmpe for dem.
279
00:14:51,580 --> 00:14:52,860
Ved du det?
280
00:14:52,892 --> 00:14:55,002
Hun sagde til mig ikke at følge hende,
så det gjorde jeg ikke.
281
00:14:55,032 --> 00:14:56,482
Du skal følge dem.
282
00:14:58,138 --> 00:14:59,238
[suk]
283
00:14:59,968 --> 00:15:01,308
Hvor langt er busstationen?
284
00:15:03,523 --> 00:15:06,223
Du er løbet tør for benzin.
Vi prøvede at stjæle
din cykel tidligere.
285
00:15:06,319 --> 00:15:08,529
Men stationen
vil tage dig, som,
30 minutter.
286
00:15:08,562 --> 00:15:11,672
Eller du skærer igennem
golfbanen,
der er hul i hegnet,
287
00:15:11,772 --> 00:15:12,882
du vil være der
i ti, toppe.
288
00:15:12,981 --> 00:15:14,911
Nej, hør ikke på ham.
Jamie, hold da op, mand.
289
00:15:15,017 --> 00:15:18,017
-Hvorfor?
-Fordi Lee Fucking Murray.
290
00:15:18,124 --> 00:15:19,404
Hvem er Lee Fucking Murray?
291
00:15:19,504 --> 00:15:21,854
Lee Fucking Murray er fyren
der beskytter golfbanen.
292
00:15:21,955 --> 00:15:24,225
- Fra hvad?
- Børn, der tager genveje.
293
00:15:24,337 --> 00:15:26,787
Den afbryder 30 minutter
din gang til skole.
294
00:15:26,891 --> 00:15:28,381
Jeg hørte han dræbte et barn engang.
295
00:15:28,410 --> 00:15:29,890
Rygter.
296
00:15:29,998 --> 00:15:31,168
Men han tilbeder Satan.
297
00:15:31,275 --> 00:15:33,925
Jeg siger ikke,
fordi han har en pistol, okay?
298
00:15:34,036 --> 00:15:36,896
- Stor fejl.
-Men du sagde, jeg skulle
kæmpe for hende.
299
00:15:37,764 --> 00:15:39,184
Holy shit, han går.
300
00:15:43,908 --> 00:15:45,878
Corey: Jeg siger dig,
gør det ikke.
301
00:15:45,979 --> 00:15:47,949
Seriøst, stor fejl.
302
00:16:04,480 --> 00:16:06,140
Hej, hombre.
303
00:16:07,656 --> 00:16:08,966
Dig på mit græs.
304
00:16:09,969 --> 00:16:12,279
-[ pistol haner]
- Nu er det din røv.
305
00:16:16,596 --> 00:16:17,626
Læg den ned.
306
00:16:20,013 --> 00:16:22,223
Jeg er ved at
lys dig op, dreng.
307
00:16:24,259 --> 00:16:26,949
[ rockmusik
fortsætter med at spille ]
308
00:16:28,677 --> 00:16:30,297
-[pistolskud]
-[ grynter ]
309
00:16:31,645 --> 00:16:32,955
Du fik ham skide dræbt.
310
00:16:32,992 --> 00:16:34,482
- Jamie: Gå, gå, gå!
-Løbe!
311
00:16:35,477 --> 00:16:36,687
helvede fanden.
312
00:16:42,173 --> 00:16:44,693
[ utydelig meddelelse
over PA]
313
00:16:44,796 --> 00:16:46,106
[baby kurrer]
314
00:16:46,212 --> 00:16:48,972
Fuck dig.
315
00:16:49,008 --> 00:16:50,288
kvinde: Næste.
316
00:16:53,840 --> 00:16:54,880
Fuck.
317
00:16:54,979 --> 00:16:56,329
Åh, for fanden.
318
00:16:56,429 --> 00:16:59,189
- Jeg tager på pause.
- For fanden du er.
319
00:16:59,294 --> 00:17:01,024
Rick gør det stadig
hans meditation.
320
00:17:01,123 --> 00:17:04,823
kvinde: [ over PA ]
...147 til Atlantic City bliver
afgang fra bane fire.
321
00:17:04,851 --> 00:17:06,131
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
322
00:17:07,612 --> 00:17:09,102
Én billet til Los Angeles.
323
00:17:13,687 --> 00:17:15,897
Hvorfor tager du til Californien?
324
00:17:16,000 --> 00:17:19,040
Hvorfor fik du så mange jobs?
Knække vane?
325
00:17:19,141 --> 00:17:20,451
Det er det. Det er tændt.
326
00:17:20,556 --> 00:17:21,696
[rapmusik spiller]
327
00:17:21,799 --> 00:17:23,039
Tracey!
328
00:17:24,457 --> 00:17:25,907
Jeg håber du fik
Obamacare, kælling.
329
00:17:26,010 --> 00:17:27,810
Håber du fik Medicare,
din gamle fand!
330
00:17:27,908 --> 00:17:30,288
Hvad fanden laver jeg?
Du vejer 90 pund i blød--
331
00:17:30,394 --> 00:17:31,294
[grynter]
332
00:17:32,706 --> 00:17:34,186
[begge grynter]
333
00:17:35,882 --> 00:17:37,162
[ sirene hov ]
334
00:17:39,368 --> 00:17:41,298
[ fugle kvidrer ]
335
00:17:45,857 --> 00:17:47,067
Lee: Hej.
336
00:17:47,721 --> 00:17:49,031
Forbandet.
337
00:17:49,137 --> 00:17:50,857
Du ved godt det er ulovligt, ikke?
338
00:17:50,897 --> 00:17:53,037
Hvad gjorde du, indtrængen?
339
00:17:53,072 --> 00:17:55,492
Du kom til mig,
så det er på dig, tøs!
340
00:17:57,352 --> 00:17:59,352
Okay. Så du vil
skyde mig igen?
341
00:18:00,700 --> 00:18:01,980
Dette er stensalt.
342
00:18:02,081 --> 00:18:05,151
Det er ikke rigtige kugler.
Så gå ikke rundt
fortælle folk!
343
00:18:05,774 --> 00:18:07,094
Og det er de?
344
00:18:08,846 --> 00:18:12,156
[puster ud]
Du kneppede virkelig
lort for mig, min fyr.
345
00:18:12,263 --> 00:18:15,753
Fordi, du ved, disse belastninger,
hvad gør de normalt ikke
den gjorde ved dit ansigt.
346
00:18:16,543 --> 00:18:17,613
Slåder du ud?
347
00:18:17,717 --> 00:18:19,677
Jeg mener, du må have fanget
et stort stykke eller noget
348
00:18:19,788 --> 00:18:23,718
fordi det værste jeg nogensinde har gjort
er sat et par grimme huller
i en røv.
349
00:18:23,826 --> 00:18:26,516
[træk vejret tungt]
350
00:18:26,622 --> 00:18:29,072
- Hvad fanden!
-[ stolen klaprer]
351
00:18:31,696 --> 00:18:33,726
- Jeg er ret ked af det.
- Også mig.
352
00:18:35,183 --> 00:18:36,563
Så her er hvad der sker.
353
00:18:37,426 --> 00:18:40,186
Hvis du siger noget
til nogen,
354
00:18:40,291 --> 00:18:42,711
og der sker noget med mig
på grund af dette,
355
00:18:42,811 --> 00:18:44,611
lovmæssigt eller hvad nu...
356
00:18:44,709 --> 00:18:46,819
Jeg mener, jeg har drenge.
357
00:18:46,918 --> 00:18:50,778
Og de skide
vil komme til dit hus,
din familie, og så...
358
00:18:51,716 --> 00:18:53,096
Det er ude af mine hænder.
359
00:18:53,615 --> 00:18:54,785
[døren åbnes]
360
00:18:57,964 --> 00:18:59,484
Hvorfor er han her stadig?
361
00:18:59,586 --> 00:19:01,756
Jeg troede, jeg fortalte dig det
at tage sig af det.
362
00:19:01,795 --> 00:19:03,415
Lee: Det er Kyra.
Min gamle dame.
363
00:19:03,452 --> 00:19:06,252
Både fordi hun er
min kæreste, og det faktum
at hun er 30.
364
00:19:07,007 --> 00:19:08,657
Hold nu kæft.
365
00:19:08,768 --> 00:19:10,908
Jeg har noget veggie karry til dig
fra det sted, du kan lide.
366
00:19:11,011 --> 00:19:13,221
Hun er veganer.
Og satanist.
367
00:19:13,324 --> 00:19:15,644
Så? Hvad skete der med vores plan?
368
00:19:15,740 --> 00:19:17,230
Jeg tror, han fik
beskeden.
369
00:19:17,328 --> 00:19:19,398
Jeg mener, du fik beskeden,
ikke sandt, knægt?
370
00:19:19,503 --> 00:19:21,783
Vi talte om dette.
Vi kan ikke lade ham gå.
371
00:19:21,884 --> 00:19:24,404
Skat, han bliver sej.
372
00:19:24,508 --> 00:19:26,648
Det fik du lige
forbandet armbånd af
din ankel, Lee.
373
00:19:26,751 --> 00:19:29,171
Hvad, vil du
gå indenfor?
Mister du dit forbandede job?
374
00:19:29,271 --> 00:19:31,761
- Han går ikke
at sige noget.
-"Sig hvad som helst."
375
00:19:31,860 --> 00:19:34,790
Se på ham. Se på ham.
Han er et fandens barn.
376
00:19:34,828 --> 00:19:36,618
Du tror hans forældre
vil bare være sådan,
377
00:19:36,727 --> 00:19:40,177
"Åh, ja, ingen spørgsmål
spurgte, bare afslut
din skide korn."
378
00:19:40,282 --> 00:19:42,632
Og så hvis han går til
hospitalet og lægen
spørger ham, hvad der skete?
379
00:19:42,664 --> 00:19:44,984
-[ håner ] Han er ligesom 15.
-Seksten.
380
00:19:45,080 --> 00:19:47,320
- Og det vil han
begynde at græde...
- Kyra!
381
00:19:47,427 --> 00:19:49,597
Ingen! Ingen!
382
00:19:49,705 --> 00:19:51,015
Du lovede mig.
383
00:19:51,120 --> 00:19:53,640
Du svor til mig foran
af din skide mor
384
00:19:53,744 --> 00:19:56,064
at vi skulle ud vestpå,
vi skulle vende
det her lort.
385
00:19:56,160 --> 00:19:58,890
Vi skulle spille
"Prisen er rigtig,"
vinde en hel masse penge,
386
00:19:58,990 --> 00:20:00,680
og start forfra.
387
00:20:03,305 --> 00:20:05,195
Vi burde give ham
endnu en chance.
388
00:20:05,307 --> 00:20:07,307
Du vil give ham
en forbandet chance?
389
00:20:08,483 --> 00:20:09,483
Okay.
390
00:20:14,316 --> 00:20:16,346
Vi spiller
et skide spil.
391
00:20:17,146 --> 00:20:18,526
[griner]
392
00:20:22,566 --> 00:20:23,976
Dit hår.
393
00:20:24,084 --> 00:20:25,474
Tak.
394
00:20:25,569 --> 00:20:28,019
kvinde: [ over PA ]
...eller sikkert bundet
papkasser.
395
00:20:28,054 --> 00:20:32,204
Tjek venligst dine billetter
for at sikre, at du kender din
retningslinjer for størrelse og vægt.
396
00:20:32,300 --> 00:20:33,540
Hvor er dine forældre?
397
00:20:33,646 --> 00:20:35,886
Jeg ved det ikke.
Hvor er dine forældre?
398
00:20:37,581 --> 00:20:38,821
Jeg har ingen.
399
00:20:40,239 --> 00:20:42,899
Plejebarn.
Har du nogensinde været nødt til at gøre det?
400
00:20:44,691 --> 00:20:49,041
Det føltes altid som
en jobsamtale, men f.eks.
kærlighed eller noget.
401
00:20:49,075 --> 00:20:53,905
Og jeg prøvede, ved du?
Få gode karakterer.
Ser rigtig smuk ud. Vær god.
402
00:20:54,943 --> 00:20:56,913
Otte forskellige familier dybt,
Jeg bestemmer, fuck det her.
403
00:20:57,014 --> 00:20:59,574
Jeg vil være den, der går
før de siger: "Gå."
404
00:20:59,672 --> 00:21:02,122
kvinde: [ over PA ]
Går nu ombord på Compton Express
med service
405
00:21:02,226 --> 00:21:04,876
til Albany, Syracuse...
406
00:21:04,918 --> 00:21:06,778
Han hader kaffe.
407
00:21:06,886 --> 00:21:09,056
-Hvad?
- Din kæreste.
408
00:21:09,164 --> 00:21:12,374
Jeg prøvede at hælde ham
endnu en kop og han handlede
som jeg pissede i det.
409
00:21:12,409 --> 00:21:14,269
Han blev kvalt
tre kopper til dig.
410
00:21:18,035 --> 00:21:19,415
Hold dig ude af min forretning.
411
00:21:20,796 --> 00:21:22,756
Lytte. jeg er fyrre...
412
00:21:24,455 --> 00:21:26,555
en.
413
00:21:26,664 --> 00:21:30,254
Jeg har et nyt job
hver anden uge og
en ny kæreste hver anden.
414
00:21:32,256 --> 00:21:35,876
Bare lad være med at sprænge alt i luften
før det har en chance
for måske at være god.
415
00:21:43,060 --> 00:21:46,170
-[ isbil
spiller jingle]
- Åh, jeg får is.
416
00:21:46,270 --> 00:21:48,240
-Bobby: Du bliver ikke noget lort.
-Carl: Men, far,
det er mine egne penge.
417
00:21:48,341 --> 00:21:51,311
Du bestiller en hvilken som helst is,
Jeg begraver dig
på denne forbandede parkeringsplads.
418
00:21:51,413 --> 00:21:53,003
De penge
er til skrabere.
419
00:21:53,795 --> 00:21:55,135
Hej.
420
00:21:55,244 --> 00:21:57,764
-Du finder min forbandede datter
eller hvad?
-Hvor er vores søster, betjent?
421
00:21:57,799 --> 00:22:00,109
- Ved du hvad, far,
Jeg får is, okay--
- Hold kæft for fanden!
422
00:22:00,146 --> 00:22:02,316
Gå et andet sted hen! Nu!
423
00:22:03,632 --> 00:22:05,462
Hej, så?
424
00:22:06,808 --> 00:22:08,328
Tag venligst en plads.
425
00:22:16,645 --> 00:22:18,155
- Hvad er det her?
-Geller: Jeg har nogle venner
426
00:22:18,267 --> 00:22:22,267
hvem kan få information
for mig meget hurtigt,
og lad os bare sige,
427
00:22:22,375 --> 00:22:24,195
Jeg har nogle gode nyheder.
428
00:22:24,308 --> 00:22:26,658
Åh, ja?
Det handler om forbandet tid.
429
00:22:29,451 --> 00:22:31,181
Hvad fanden er det for noget lort?
430
00:22:31,280 --> 00:22:33,210
Jeg har ikke kræft.
431
00:22:33,317 --> 00:22:35,837
- Hvad sagde du lige?
- Fuck ham, far.
432
00:22:36,320 --> 00:22:37,490
Sæt dig ned.
433
00:22:38,322 --> 00:22:39,772
Venligst.
434
00:22:42,395 --> 00:22:45,775
Hvad jeg prøver
at fortælle dig er, at
nu hvor jeg slog denne ting,
435
00:22:45,881 --> 00:22:49,331
Jeg er klar og engageret
at finde din datter.
436
00:22:49,437 --> 00:22:50,707
Og for at finde dette...
437
00:22:50,817 --> 00:22:52,467
[hvisker]
Denne idiot.
438
00:22:53,820 --> 00:22:55,300
Denne bastard dreng.
439
00:22:55,408 --> 00:22:58,238
Ja. For fanden,
det er min forbandede datter
vi taler om, ikke?
440
00:22:58,342 --> 00:23:00,382
Og jeg undskylder
for enhver mangel på fokus,
441
00:23:00,482 --> 00:23:03,312
men nu er det her mit liv.
442
00:23:03,416 --> 00:23:05,136
Dette er min mission.
443
00:23:05,245 --> 00:23:07,385
Få din datter tilbage.
444
00:23:07,489 --> 00:23:11,319
For fanden A, okay?
Det er en fucking fed nyhed.
Fantastisk fucking nyhed.
445
00:23:11,424 --> 00:23:13,394
Geller: Nu gør jeg det
brug for nogle oplysninger.
446
00:23:13,495 --> 00:23:15,075
Hvad ved vi
om dette barn?
447
00:23:15,186 --> 00:23:17,046
Familie? Venner?
448
00:23:18,051 --> 00:23:19,541
Hvad er hans problem?
449
00:23:19,639 --> 00:23:22,399
Nå, før
denne lille hanesuger
stjal min datter,
450
00:23:22,504 --> 00:23:25,754
han brændte sit hus ned
og han brændte det ned
med sin far stadig i det.
451
00:23:25,852 --> 00:23:28,062
Men sandt at sige,
brandmanden fortalte mig
det, øh,
452
00:23:28,165 --> 00:23:30,365
faren var allerede død
før huset brændte ned.
453
00:23:30,478 --> 00:23:33,718
Jeg ved det ikke, kræft
eller sådan noget lort,
Jeg er ikke rigtig sikker.
454
00:23:35,275 --> 00:23:37,205
- Sagde du "kræft"?
- Ja.
455
00:23:37,243 --> 00:23:40,183
Ved du hvad?
Jeg skal have en smøg.
456
00:23:40,280 --> 00:23:42,280
Må jeg ryge her?
Shit.
457
00:23:42,386 --> 00:23:46,356
Hej alle sammen
min datter blev kidnappet,
458
00:23:46,459 --> 00:23:49,189
så jeg ryger.
I kan alle fandme blæse mig.
459
00:23:49,289 --> 00:23:51,399
-[ gisper]
- Kræft, er du sikker på det?
460
00:23:51,499 --> 00:23:53,569
Ja. Hvad er din
forbandet aftale, hmm?
461
00:23:54,433 --> 00:23:56,443
Nu, denne dreng...
462
00:23:56,538 --> 00:23:59,398
Han slår åbenbart ud.
Han har ondt.
463
00:23:59,438 --> 00:24:01,088
Du knepper med mig,
er du ikke?
464
00:24:01,198 --> 00:24:02,718
Måske skulle vi være det
hjælper ham.
465
00:24:02,820 --> 00:24:03,860
Det er det.
466
00:24:03,890 --> 00:24:05,960
- Hvad fanden sagde du?
-[ Taser knitrende ]
467
00:24:07,100 --> 00:24:08,270
Jay: Denne skide fyr.
468
00:24:08,377 --> 00:24:09,617
Teddy: Far, er du okay?
469
00:24:09,724 --> 00:24:11,694
Kan ikke tro, du gør dette
efter alt hvad du har været igennem
470
00:24:11,795 --> 00:24:13,585
med din kræftsygdom
og alt?
471
00:24:14,694 --> 00:24:17,464
Jay, der er noget
Jeg glemte at fortælle dig det.
472
00:24:17,559 --> 00:24:20,149
-[ rapmusik afspilles på radio ]
-[ synger med]
473
00:24:30,641 --> 00:24:31,471
Stop.
474
00:24:31,573 --> 00:24:32,923
[ dæk skriger ]
475
00:24:34,921 --> 00:24:37,271
Hej. Hvor blev du fra
den jakke?
476
00:24:37,372 --> 00:24:40,342
- Øh... Øh...
- Er du Waynes pige?
477
00:24:40,444 --> 00:24:42,074
Ja, hvem fanden er du?
478
00:24:42,170 --> 00:24:45,480
- Øh, jeg er så ked af det. jeg gjorde ikke...
- Han elskede dig så højt.
479
00:24:45,587 --> 00:24:47,557
Jamie: Det mente jeg ikke.
Det er bare...
480
00:24:47,969 --> 00:24:49,449
Corey: Vi bare...
481
00:24:51,524 --> 00:24:52,844
Prøv ikke noget sjovt.
482
00:24:56,978 --> 00:24:57,978
Så hvis han vinder...
483
00:24:58,462 --> 00:24:59,462
Vi lod ham gå.
484
00:24:59,498 --> 00:25:00,908
Hvis jeg vinder...
485
00:25:02,742 --> 00:25:04,022
det gør vi ikke.
486
00:25:04,123 --> 00:25:05,373
Hvad spiller vi, gutter?
487
00:25:06,746 --> 00:25:08,606
Enkel. Du gør hvad jeg gør,
men bedre og hurtigere,
du går hjem.
488
00:25:08,714 --> 00:25:10,824
Er du klar?
Min karry er ved at blive kold.
489
00:25:11,164 --> 00:25:12,174
Jeg gætter på.
490
00:25:13,201 --> 00:25:14,751
Sæt noget skide musik på.
491
00:25:16,549 --> 00:25:17,759
En, to, tre, gå.
492
00:25:17,861 --> 00:25:20,001
[ladet rockmusik
spiller på højttalere ]
493
00:25:30,011 --> 00:25:31,051
Din tur.
494
00:25:44,370 --> 00:25:46,170
Hvad fanden er det for noget lort?
495
00:25:46,199 --> 00:25:47,649
- Hej.
- Hej.
496
00:25:47,753 --> 00:25:49,823
Åh, fantastisk, nu skal vi
skal du også dræbe hende?
497
00:25:49,858 --> 00:25:50,828
Hun din ven?
498
00:25:50,859 --> 00:25:52,829
Lille pige kom
at lege med store drenge, hva'?
499
00:25:52,861 --> 00:25:54,861
Kom nu. Du ved det ikke engang
hvordan man starter den ting.
500
00:25:54,967 --> 00:25:57,177
[griner]
501
00:25:57,279 --> 00:26:00,519
[ suk ] Jeg kan se
mit forbandede åndedræt herinde.
Kan vi sætte ild til?
502
00:26:00,628 --> 00:26:02,728
Hvorfor lærer du ikke
hvordan man skærer træ
503
00:26:02,837 --> 00:26:04,217
og hold op med at genere mig?
504
00:26:09,568 --> 00:26:11,668
[motor rumlen]
505
00:26:14,262 --> 00:26:15,752
[motorstart]
506
00:26:19,370 --> 00:26:21,270
Nu skal jeg
skær din pik af.
507
00:26:21,372 --> 00:26:22,582
Wayne: Nej. Vent.
508
00:26:23,892 --> 00:26:25,892
- Jeg fik ikke min tur.
-Hvad?
509
00:26:28,241 --> 00:26:29,421
[skriger]
510
00:26:29,518 --> 00:26:30,728
Jesus Kristus!
511
00:26:31,348 --> 00:26:32,688
[motoromdrejninger]
512
00:26:34,351 --> 00:26:35,941
-[skrigende]
-[pistolskud]
513
00:26:36,422 --> 00:26:37,602
[skriger]
514
00:26:37,699 --> 00:26:39,909
Ah! Fuck!
[råber af smerte]
515
00:26:40,633 --> 00:26:42,263
Din skide tudemand!
516
00:26:43,878 --> 00:26:45,598
[gryntende]
517
00:26:54,474 --> 00:26:56,934
Forbandet tæve,
få fanden derovre.
518
00:26:57,029 --> 00:26:58,239
Lad være.
519
00:26:58,271 --> 00:26:59,891
Det er jeg dog nødt til, ikke?
520
00:26:59,997 --> 00:27:01,027
Nej, det gør du ikke.
521
00:27:03,207 --> 00:27:04,237
[pustende]
522
00:27:05,624 --> 00:27:06,874
Tracey: Northside, tæve!
523
00:27:06,970 --> 00:27:08,280
[gryntende]
524
00:27:10,629 --> 00:27:12,939
[pustende]
525
00:27:17,877 --> 00:27:20,217
[suk]
Så hvad gør I
vil du gøre nu?
526
00:27:21,743 --> 00:27:23,333
Vil du blive høj eller noget?
527
00:27:23,434 --> 00:27:24,954
[ rockmusik spiller ]
528
00:27:36,655 --> 00:27:38,445
Sådan kommer det til at gå.
529
00:27:38,484 --> 00:27:40,664
Det bliver vi
venner først.
530
00:27:40,762 --> 00:27:43,422
Jeg er ikke sådan,
slå op eller...
531
00:27:43,523 --> 00:27:45,803
Vi skal bare
tage tingene langsommere.
532
00:27:46,526 --> 00:27:47,936
Og så får vi se.
533
00:27:49,944 --> 00:27:52,674
jeg er mærkelig,
fucked, så...
534
00:27:53,637 --> 00:27:55,357
Jeg stak en kniv
gennem min egen hånd.
535
00:27:57,503 --> 00:28:00,993
Jeg vil ikke være en 41-årig
servitrice med en enkelt crack-hoved
med beklagelse.
536
00:28:01,541 --> 00:28:02,781
Heller ikke mig.
537
00:28:06,305 --> 00:28:07,755
Del: Hvor meget længere er vi nået?
538
00:28:08,514 --> 00:28:10,034
Florida?
539
00:28:10,136 --> 00:28:12,966
Jeg fik et postkort
med den by vi skal til.
Vi køber et kort.
540
00:28:20,008 --> 00:28:21,798
Fortæl mig, at du ikke gjorde det
taber det for fanden.
541
00:28:28,948 --> 00:28:31,988
Hvad? Det er du ikke
fremsætte sigtelser,
hård fyr, hva'?
542
00:28:32,020 --> 00:28:34,540
Du går meget igennem
lige nu, hr. Luccetti.
543
00:28:34,643 --> 00:28:36,403
Det er forståeligt
du ville være følelsesladet.
544
00:28:36,507 --> 00:28:41,337
Din datter derude
med den dreng
hvis far havde kræft.
545
00:28:41,374 --> 00:28:45,414
Jeg fik for nylig
en ny chance for mig selv,
så jeg føler mig generøs.
546
00:28:45,516 --> 00:28:46,826
Det er fantastisk.
547
00:28:46,932 --> 00:28:48,492
Hvad vil du gøre
om min forbandede datter,
hmm?
548
00:28:48,588 --> 00:28:50,868
Ja, hvad fanden
vil du gøre
om min søster?
549
00:28:50,970 --> 00:28:53,180
Jeg finder hende
er hvad pokker jeg vil gøre.
550
00:28:53,283 --> 00:28:54,393
Ja, altså...
551
00:28:54,871 --> 00:28:56,531
Tak for ingenting.
552
00:28:56,562 --> 00:28:58,222
Hernandez: Geller?
553
00:28:58,322 --> 00:29:00,362
Jeg har noget
for at hjælpe jer.
554
00:29:04,501 --> 00:29:06,991
Skitsen af drengens penis?
555
00:29:07,090 --> 00:29:08,570
Jeg er ikke sikker på hvordan
som hjælper os med at finde ham.
556
00:29:08,677 --> 00:29:10,747
Nej. Det her.
557
00:29:10,852 --> 00:29:12,682
Jeg tror ikke barnet
beregnet til at dette skulle være herinde,
558
00:29:12,785 --> 00:29:16,055
men jeg er ret sikker
det er barnets mor.
559
00:29:16,168 --> 00:29:17,858
Det er længe siden
hun har boet i min bygning,
560
00:29:17,963 --> 00:29:19,933
men jeg er næsten positiv
det er hende.
561
00:29:20,034 --> 00:29:23,424
Og se hvor
den er stemplet fra.
562
00:29:25,418 --> 00:29:27,248
"Ocala, Florida."
563
00:29:28,594 --> 00:29:30,634
Huh. Det er noget.
564
00:29:30,734 --> 00:29:33,774
Far, kan vi stoppe til pizza
eller noget? Det har jeg ikke
spist i, ligesom, hele dagen.
565
00:29:33,875 --> 00:29:35,565
Teddy: Din skide løgner,
Vi havde kylling parms.
566
00:29:35,670 --> 00:29:38,740
Hold din skide mund
og sæt dig ind i lastbilen.
Vi skal til Florida.
567
00:29:38,846 --> 00:29:40,256
Ja. Det er hvad
Jeg taler om.
568
00:29:40,848 --> 00:29:41,948
-Tak.
- Hmm.
569
00:29:42,056 --> 00:29:43,566
Jay: Jeg trak hans fil.
570
00:29:43,678 --> 00:29:45,778
Dette barn har fået
en rigtig dårlig historie.
571
00:29:51,272 --> 00:29:53,102
Hvad tænker du så, Sarge?
572
00:29:54,896 --> 00:29:56,276
Anden chancer.
573
00:29:58,417 --> 00:30:00,377
[ blød musik spiller ]
574
00:31:30,819 --> 00:31:32,549
[musik fortsætter]
575
00:32:10,031 --> 00:32:11,451
Del: Næste på "Wayne."
576
00:32:11,550 --> 00:32:12,650
Holy shit.
Vi lavede nyheden.
577
00:32:12,758 --> 00:32:14,898
Her er hvad vi gør.
Vi kommer op
med en forsidehistorie.
578
00:32:14,933 --> 00:32:17,523
Jeg er Angelica. Dette er...
579
00:32:17,625 --> 00:32:18,755
Øh...
580
00:32:18,867 --> 00:32:20,207
John?
581
00:32:20,317 --> 00:32:22,177
Wayne er min dreng.
Uanset hvad du tror, han gjorde,
han er uskyldig.
582
00:32:22,285 --> 00:32:23,905
Det ved du godt
han brændte ned
hans hus,
583
00:32:23,942 --> 00:32:26,222
overfaldt en mand,
og kidnappet
hans datter?
584
00:32:26,254 --> 00:32:28,364
Ved du hvor mange gange
Jeg prøvede at hjælpe den dreng?
585
00:32:28,463 --> 00:32:29,813
-Så gør vi det her eller hvad?
- Wayne.
586
00:32:29,913 --> 00:32:31,813
Ja, hør på din søster.
Bliv ikke slået ihjel.
Hov!
587
00:32:31,915 --> 00:32:34,365
-[ politisirene buldrer ]
- Det er din idé
af at ligge lavt?
588
00:32:34,469 --> 00:32:35,919
Stop! Stop!
589
00:32:36,471 --> 00:32:37,821
Hej. Jeg har dig. Kom her.
590
00:32:37,921 --> 00:32:39,201
Jeg tror, jeg har skutt i bukserne.