1 00:01:04,940 --> 00:01:08,820 Hei, Jenny. A fost o împărțire minunată, în seara asta. 2 00:01:20,623 --> 00:01:24,048 „Capitolul 36, The Quarter-Deck. 3 00:01:24,126 --> 00:01:26,800 „Intră Ahab. Apoi, toate. 4 00:01:27,630 --> 00:01:30,304 „Nu a fost o perioadă grozavă după afacerea țevii, 5 00:01:30,382 --> 00:01:34,057 „că într-o dimineață, la scurt timp după micul dejun, Ahab, după obiceiul lui, 6 00:01:34,136 --> 00:01:36,855 „a urcat pe pasarela cabinei pe punte. 7 00:01:54,949 --> 00:01:59,625 „‘Este o balenă albă, spun „a reluat Ahab, în timp ce a aruncat jos top-maul. 8 00:01:59,703 --> 00:02:03,708 „O balenă albă- Jupuiți-vă ochii pentru el, bărbați, 9 00:02:03,791 --> 00:02:07,341 „arata ascutit dupa apa alba; dacă nu vezi decât un balon, cântă.” 10 00:02:33,279 --> 00:02:35,122 Tommy? 11 00:02:37,324 --> 00:02:38,496 Isuse! 12 00:02:44,540 --> 00:02:46,884 Ce faci aici? 13 00:02:47,418 --> 00:02:49,295 Ei bine, tocmai treceam 14 00:02:49,879 --> 00:02:53,224 și m-am gândit de ce să nu am o curea cu bătrânul. 15 00:02:53,799 --> 00:02:55,051 Da. 16 00:02:58,220 --> 00:02:59,893 Arată bine. 17 00:03:00,639 --> 00:03:03,859 Da, ea stă acolo. 18 00:03:05,186 --> 00:03:07,905 Ei bine, ai avut întotdeauna grijă de ea. 19 00:03:08,856 --> 00:03:10,858 Paddy Conlon. 20 00:03:12,401 --> 00:03:14,574 Om de prioritati. 21 00:03:22,369 --> 00:03:25,088 Am ceva pentru tine. 22 00:03:25,456 --> 00:03:28,255 Mama spunea mereu, „Nu merge niciodată nicăieri cu mâinile goale”. 23 00:03:28,334 --> 00:03:29,586 A făcut-o. 24 00:03:31,003 --> 00:03:33,426 Asta nu mai este pentru mine, Tommy. 25 00:03:36,258 --> 00:03:39,137 Ce? Ai schimbat brandurile? 26 00:03:42,348 --> 00:03:44,521 Să intrăm înăuntru, nu? 27 00:03:45,768 --> 00:03:47,111 Tommy! 28 00:03:48,395 --> 00:03:50,773 Haide, hai să intrăm înăuntru. 29 00:04:13,128 --> 00:04:15,631 Îmi place ce ai făcut cu locul. 30 00:04:15,714 --> 00:04:18,183 Da, apreciez asta. 31 00:04:19,802 --> 00:04:22,305 Nu prea este atingerea unei femei pe aici. 32 00:04:23,514 --> 00:04:25,141 Da, ei bine... 33 00:04:26,433 --> 00:04:28,902 Și nu mai sunt femei pentru mine, Tommy. 34 00:04:30,145 --> 00:04:31,613 Da. 35 00:04:32,064 --> 00:04:35,910 Trebuie să fie greu să găsești o fată care poate lua un pumn în zilele noastre. 36 00:04:42,324 --> 00:04:44,076 Poftim. 37 00:04:46,161 --> 00:04:47,754 Cafea? 38 00:04:49,915 --> 00:04:52,668 N-ai mai văzut un tip de 14 ani și nu o să bei ceva cu el? 39 00:04:52,751 --> 00:04:54,879 - Haide. - Ți-am spus, am renunțat, Tommy. 40 00:04:54,962 --> 00:04:56,839 Vin în 1.000 de zile. 41 00:05:00,175 --> 00:05:03,850 - Hai, e doar o băutură. - Nu. 42 00:05:31,498 --> 00:05:34,468 Este profesor de școală în Philly. 43 00:05:35,753 --> 00:05:37,721 Îți amintești de Tess? 44 00:05:37,796 --> 00:05:40,515 Au avut două fetițe frumoase. 45 00:06:06,825 --> 00:06:09,999 Deci, l-ai găsit pe Dumnezeu, nu? E minunat. 46 00:06:10,371 --> 00:06:13,841 Cred că mama a tot strigat după el, dar nu era prin preajmă. 47 00:06:16,585 --> 00:06:20,306 Cred că Isus era jos la moară iertându-i pe toți bețivii, nu? 48 00:06:21,340 --> 00:06:23,092 Doar 12. 49 00:06:27,805 --> 00:06:31,184 Ți-a spus tipul tău ce trebuia sa stii? 50 00:06:31,975 --> 00:06:34,945 Doar că mama ta a murit în Tacoma. 51 00:06:36,105 --> 00:06:38,153 Dar ai fost în Marinei. 52 00:06:38,774 --> 00:06:40,401 Asta a fost tot. 53 00:06:41,235 --> 00:06:43,158 A fost suficient. 54 00:06:46,657 --> 00:06:48,659 Ei bine, e prea rău, 55 00:06:49,701 --> 00:06:52,955 pentru că ai fi putut obține niste detalii bune. 56 00:06:55,624 --> 00:06:57,251 Cine știa? 57 00:07:03,090 --> 00:07:05,889 Deci, o să întrebi despre ea, 58 00:07:05,968 --> 00:07:08,812 sau doar vei sta acolo treaz? 59 00:07:10,305 --> 00:07:13,525 - Știu. - Ştii? Ce știi? huh? 60 00:07:14,393 --> 00:07:16,816 Știi că nu a fost suficient să conduci spre vest sa scap de tine, 61 00:07:16,895 --> 00:07:19,614 că odată ce ajungem în apă, am mers și noi spre nord? 62 00:07:20,441 --> 00:07:23,411 Când am devenit treaz, am angajat un bărbat să te găsească. 63 00:07:24,111 --> 00:07:26,785 Și acesta este unul dintre cei 12 pași? 64 00:07:27,322 --> 00:07:30,041 Sau un tip ca tine are 24 de ani? 65 00:07:32,327 --> 00:07:35,706 Ai fi putut auzi de ea tusind cu sânge pe genunchi 66 00:07:36,373 --> 00:07:38,671 într-o cutie de rahat fără căldură. 67 00:07:40,002 --> 00:07:45,384 Făcându-mă să o frec cu apă sfințită, pentru că, ei bine, ea nu avea nicio asigurare. 68 00:07:46,508 --> 00:07:51,139 Tot timpul așteptând prietenul tău, Isuse, să o salveze. 69 00:07:52,848 --> 00:07:54,942 Omul tău ți-a spus asta? 70 00:07:58,604 --> 00:08:00,606 Îmi pare rău, Tommy. 71 00:08:08,405 --> 00:08:10,874 Ei bine, e bine de știut că îți pare rău, pop. 72 00:08:12,868 --> 00:08:14,996 Merge un drum lung. 73 00:08:21,126 --> 00:08:24,471 Cred că mi-ai plăcut mai mult de tine când erai beţiv. 74 00:08:38,393 --> 00:08:40,646 În regulă, atunci. Bine, bine, bine. 75 00:08:40,729 --> 00:08:42,356 Tu spui că pot, dar spui că nu pot. 76 00:08:42,940 --> 00:08:45,659 - Dar dacă primim cu toții un unicorn? - Nu. 77 00:08:45,734 --> 00:08:47,281 - Nu vrei un unicorn? - Nu. 78 00:08:51,114 --> 00:08:52,912 Ce se întâmplă aici sus? 79 00:08:52,991 --> 00:08:54,664 - Oh, Doamne. - Ei bine, nu sunt sigur, 80 00:08:54,743 --> 00:08:58,373 dar cred că tati este acum o prințesă. 81 00:08:58,455 --> 00:09:01,254 - Tati, arăți atât de frumos. - Da? 82 00:09:01,333 --> 00:09:03,085 - Este o prințesă foarte drăguță. - Pictăm chipul lui tati. 83 00:09:03,752 --> 00:09:05,254 Da, ești. 84 00:09:08,048 --> 00:09:11,268 Bine. Da. Em, vrei să-ți deschizi cadourile? 85 00:09:11,760 --> 00:09:15,515 - Da? Vrei să faci timp prezent? Bine. - Da. Bine, haide. Gata? 86 00:09:15,722 --> 00:09:18,191 - În regulă! E timpul pentru cadouri! - Trebuie să las asta jos. 87 00:09:18,267 --> 00:09:20,235 - Aici. Vrei să-l dai jos? - Prezintă timpul! 88 00:09:20,310 --> 00:09:22,233 - Toată lumea, veniți să vă aduceți cadourile! - Ce este? Ce este? 89 00:09:22,563 --> 00:09:26,113 Să începem cu acesta. Ce zici de asta, Emily? 90 00:09:26,650 --> 00:09:28,448 - În regulă. - La mulți ani, Emily. 91 00:09:28,652 --> 00:09:31,155 - Ce ai primit? Ce ai primit? - Iubito? 92 00:09:31,947 --> 00:09:33,949 Este o cutie îngrozitor de mare. 93 00:09:34,199 --> 00:09:35,826 Este ziua ei de naștere. Haide. 94 00:09:35,909 --> 00:09:37,661 Știu, iubito, dar de aceea îi spui buget. 95 00:09:37,744 --> 00:09:40,338 L-ai setat și nu te clinti. 96 00:09:40,414 --> 00:09:42,337 - Acesta este al meu. - Hei, deschide cutia mare! 97 00:09:42,499 --> 00:09:43,876 E în regulă. 98 00:09:46,753 --> 00:09:49,506 - Te iubesc. Fii bun, bine? - La revedere, mami. 99 00:09:49,590 --> 00:09:51,843 Tati o să-ți facă o baie. 100 00:09:52,968 --> 00:09:55,346 - Hei, iubito. Am întârziat. - Hei. 101 00:09:55,429 --> 00:09:57,852 Mama își ia rămas bun de la fete, ea trebuie să iasă pe drum. 102 00:09:57,931 --> 00:10:01,310 - Au fost hrăniți, au nevoie doar de o baie. - Sunt pe asta. 103 00:10:01,435 --> 00:10:03,733 Bine, îi poți duce în pat la o oră rezonabilă în seara asta? 104 00:10:03,812 --> 00:10:05,064 Pentru că, după petrecere, sunt doar epuizați. 105 00:10:05,147 --> 00:10:07,445 Unde este restul fustei? 106 00:10:07,608 --> 00:10:08,860 Prunc. 107 00:10:09,234 --> 00:10:11,236 Ascultă, dacă vreun tip îți dă bătăi de cap în acel rost în seara asta, 108 00:10:11,320 --> 00:10:12,697 sună-mă, bine? 109 00:10:12,779 --> 00:10:14,656 Da, așa cum mi-ai sunat când acei băieți frați ai Templului 110 00:10:14,740 --> 00:10:16,492 a decis să-ți spargă fața. 111 00:10:16,575 --> 00:10:18,748 Ți-am spus, în majoritatea nopților, Stau pe scaun și notez hârtiile, 112 00:10:18,827 --> 00:10:21,922 dar, din când în când, Am nevoie de ceva acțiune. 113 00:10:22,331 --> 00:10:26,928 În regulă. Ei bine, așteaptă-mă în seara asta. O să văd ce pot face în privința asta. 114 00:10:27,294 --> 00:10:28,671 Promisiuni, promisiuni. 115 00:10:35,677 --> 00:10:37,224 Și revenim aici pe MMA Live, 116 00:10:37,304 --> 00:10:40,649 Jon Anik, alături de miliardar promotor de luptă, J.J. Riley, 117 00:10:40,724 --> 00:10:42,772 echipa Tapout este aici, Punk și Skrape sunt în clădire. 118 00:10:43,143 --> 00:10:44,770 Acum, J.J., ce a dus la acest proiect 119 00:10:44,853 --> 00:10:47,322 Asta este cu adevărat redefinitor arte marțiale mixte aici, în State? 120 00:10:47,689 --> 00:10:50,863 Ei bine, artele marțiale mixte sunt un sport Am fost incredibil de pasionat de, 121 00:10:50,942 --> 00:10:53,616 și până unde ideea pentru Sparta a venit de la, 122 00:10:53,695 --> 00:10:57,495 Întotdeauna am săpat cu adevărat formatul Grand Prix, așa că i-am urmărit pe acești tipi. 123 00:10:57,616 --> 00:10:59,744 Și când J.J. a venit la noi, a spus că vrea să creeze 124 00:10:59,826 --> 00:11:01,373 Super Bowl al artelor marțiale mixte. 125 00:11:01,536 --> 00:11:04,540 Și a decis să suporte și poșeta de 5 milioane de dolari. 126 00:11:04,665 --> 00:11:08,590 Ei bine, iată-l, se va face. Regele fondurilor speculative, J.J. Riley, 127 00:11:08,669 --> 00:11:11,218 plecând din bârlogul cu lei de pe Wall Street la cușcă, 128 00:11:11,296 --> 00:11:15,972 și promovarea celui mai mare câștigător-ia-totul turneu din istoria MMA. Sparta... 129 00:11:16,051 --> 00:11:17,098 Fă bine. Încă o dată. 130 00:11:17,177 --> 00:11:19,225 Fitzy mai deține asta? 131 00:11:19,304 --> 00:11:22,558 Nu cunosc Fitzy. Colt Boyd deține această sală de sport. 132 00:11:23,058 --> 00:11:25,311 Te pot ajuta cu ceva? 133 00:11:27,229 --> 00:11:28,902 Cum funcționează? 134 00:11:29,398 --> 00:11:30,900 Treizeci și cinci pe lună cu dulap. 135 00:11:31,400 --> 00:11:34,153 Suntem deschisi la 7:00, luminile stinse la 11:00. 136 00:11:35,696 --> 00:11:37,664 Deci vrei să te alături? 137 00:11:38,115 --> 00:11:39,241 Sigur. 138 00:11:40,784 --> 00:11:44,038 Pune-ți numele și informațiile de contact pe card. 139 00:11:45,330 --> 00:11:47,173 Multumesc. 140 00:11:58,135 --> 00:12:01,184 În regulă. Există și o lecție în asta, bine? 141 00:12:01,304 --> 00:12:02,521 Stai, Tito. 142 00:12:02,597 --> 00:12:03,814 Deci, avem un corp în repaus, 143 00:12:04,641 --> 00:12:06,393 și ai liliacul care are nevoie... 144 00:12:06,476 --> 00:12:08,353 - Accelerație. - Accelerație, bine. 145 00:12:08,520 --> 00:12:10,773 Dacă ai suficientă accelerație, 146 00:12:10,856 --> 00:12:12,449 s-ar putea sa ai o sansa de rupere a corpului în repaus. 147 00:12:12,607 --> 00:12:14,154 - Bine. În regulă. Ești gata? - O bucată de tort. 148 00:12:14,234 --> 00:12:16,828 Toată lumea a pus ochelarii? Bine, du-te! Bucată de tort! 149 00:12:17,320 --> 00:12:18,367 Haide, omule! 150 00:12:20,115 --> 00:12:21,207 Haide, fiule! 151 00:12:22,993 --> 00:12:27,123 În regulă! În regulă. Iată-ne. Bravo, Tito. Bine făcut. 152 00:12:28,790 --> 00:12:30,133 Amintește-mi să nu mă bat cu tine. 153 00:12:31,752 --> 00:12:34,175 Stați jos, toată lumea. Apelează în jos. 154 00:12:34,796 --> 00:12:36,548 Deci, l-am prins? 155 00:12:36,715 --> 00:12:39,264 Forța este egală cu masa înmulțită cu accelerația, am prins-o. 156 00:12:39,342 --> 00:12:40,810 În regulă. L-au primit toți ceilalți? 157 00:12:41,178 --> 00:12:42,976 - Da. - Da? Bine, bine. În regulă. 158 00:12:43,805 --> 00:12:44,806 A treia lege... 159 00:12:45,390 --> 00:12:46,983 Câte legi are tipul ăsta? 160 00:12:47,476 --> 00:12:48,898 - Tipul? - Da, omule. 161 00:12:48,977 --> 00:12:50,854 Tipul are trei, bine? 162 00:12:51,146 --> 00:12:54,821 Newton, tipul, spune asta pentru fiecare acțiune, 163 00:12:55,650 --> 00:12:58,824 există o reacție egală și opusă. 164 00:12:59,780 --> 00:13:01,248 De exemplu, 165 00:13:01,323 --> 00:13:05,499 dacă K.C. nu oprește acțiunea a trimiterii de texte în clasă 166 00:13:05,660 --> 00:13:08,288 și spune-i trupei de afară să-l bată, 167 00:13:08,371 --> 00:13:12,126 atunci reacția mea ar putea fi să o trimită în biroul directorului Zito. 168 00:13:12,209 --> 00:13:15,509 Așadar, așează lumea înapoi în echilibru adecvat. 169 00:13:15,629 --> 00:13:16,846 Domnule C, l-am pus deoparte. 170 00:13:18,799 --> 00:13:23,350 Bine, înainte să pleci, Am testele tale de săptămâna trecută. 171 00:13:24,679 --> 00:13:26,306 Doar rezolva. 172 00:13:26,973 --> 00:13:27,974 Nu mai dobori. 173 00:13:29,184 --> 00:13:30,231 Ridică mâinile. 174 00:13:33,605 --> 00:13:35,027 Strânge-l! 175 00:13:36,733 --> 00:13:38,076 Folosește-ți dreptul. 176 00:13:38,693 --> 00:13:40,695 Pecetluiește-i mâinile, haide. 177 00:13:41,279 --> 00:13:43,452 Pecetluiește-i mâinile. Ține-ți mâinile sus! 178 00:13:44,199 --> 00:13:45,496 Mergi lumina! 179 00:13:47,077 --> 00:13:48,545 Am spus, du-te lumina! 180 00:13:52,374 --> 00:13:53,626 La naiba! 181 00:13:55,418 --> 00:13:56,670 Unde le găsești pe aceste fete? 182 00:13:59,047 --> 00:14:01,675 Urmează un turneu, vei interpreta fiecare tip din Burgh? 183 00:14:02,342 --> 00:14:03,764 Oh, la naiba. 184 00:14:04,010 --> 00:14:05,853 Fenroy, adu-mi niște gheață. 185 00:14:06,137 --> 00:14:08,640 Și cheamă-l pe acel copil portorican, cel care luptă din fund. 186 00:14:08,723 --> 00:14:11,647 Dacă e aici în 20 de minute, primește 200 de dolari. 187 00:14:11,726 --> 00:14:13,353 Eu, mă voi lupta cu el. 188 00:14:13,436 --> 00:14:15,063 Fă-mi o favoare, băiete, întoarce-te la geanta ta. 189 00:14:15,146 --> 00:14:17,399 Nu avem nevoie de nimeni altcineva să fie rănit. Face o plimbare. 190 00:14:17,482 --> 00:14:19,905 Să mergem. Ai grijă la gâtul lui. 191 00:14:21,152 --> 00:14:22,199 Yo, Rock, ce ai făcut, 192 00:14:22,279 --> 00:14:23,997 i-ai lăsat pe Mick și Paulie azi acasa? 193 00:14:29,452 --> 00:14:30,453 Telefonul lui e deconectat. 194 00:14:30,537 --> 00:14:33,256 Apoi parcurgeți lista. Găsește-mi pe cineva. Adu-mi Joe Bones. 195 00:14:33,957 --> 00:14:36,801 Tot ce spun este că dacă ai nevoie de cineva care să te ajute, 196 00:14:37,544 --> 00:14:40,593 Mă bucur să-ți țin băiatul de cald pentru tine. 197 00:14:51,933 --> 00:14:53,185 Ai mai luptat vreodată? 198 00:14:53,268 --> 00:14:54,269 Da. 199 00:14:57,731 --> 00:14:59,108 Hei, tipul ăsta a semnat o renunțare? 200 00:15:00,942 --> 00:15:02,239 Toate bune. 201 00:15:05,572 --> 00:15:07,574 - Care e numele tău? - Tommy. 202 00:15:08,283 --> 00:15:11,253 - Ești pregătit aici, depinde de tine, Tom. - Sigur, nicio problemă. Nici o problemă. 203 00:15:13,413 --> 00:15:14,790 Intră. 204 00:15:22,839 --> 00:15:24,762 Să mergem. Bine, hai să mergem. 205 00:15:25,634 --> 00:15:26,806 Hei. Ai grijă la dinții. 206 00:15:27,761 --> 00:15:30,014 Vei fi un erou? În regulă. 207 00:15:36,061 --> 00:15:37,313 Haide. Verifică lovitura aia. 208 00:15:37,771 --> 00:15:38,772 Uşor. 209 00:15:39,314 --> 00:15:41,487 Haide, câine, poți să o faci. Să mergem, haide. 210 00:15:43,234 --> 00:15:45,328 - Bună bătaie. Buna lovitura! - Iată-ne! 211 00:15:52,035 --> 00:15:54,663 Nu, nu va face. Nu-l lăsa să te ia spatele. Nu-l lăsa să te ia spatele! 212 00:15:54,746 --> 00:15:55,747 - Câine, ridică-te. - Scoală-te! 213 00:15:57,666 --> 00:15:58,758 Acoperă-te, acoperă-te! 214 00:15:59,668 --> 00:16:01,341 Nu-i da spatele. Nu-i da spatele! 215 00:16:05,590 --> 00:16:06,682 - Muşamaliza! - Hai, câine! 216 00:16:08,510 --> 00:16:09,636 Acoperă-te, la naiba! 217 00:16:27,445 --> 00:16:29,243 Îmi datorezi 200 de dolari. 218 00:16:46,923 --> 00:16:49,597 Acesta aici. Vezi, acestea sunt noile cifre de evaluare 219 00:16:49,676 --> 00:16:50,768 - care a intrat. - Da. 220 00:16:50,844 --> 00:16:53,017 Și așa afectează lunar, se transformă în asta. 221 00:16:53,096 --> 00:16:55,975 Și valoarea totală a împrumutului, pe durata împrumutului, este asta. 222 00:16:56,057 --> 00:16:57,309 După cum puteți vedea, așa stau lucrurile. 223 00:16:57,392 --> 00:16:59,019 Te pune cu susul în jos, asta e problema. 224 00:16:59,102 --> 00:17:01,275 Județul a făcut evaluarea, nu banca. 225 00:17:01,354 --> 00:17:03,732 Deci, numerele sunt ceea ce sunt, domnule Conlon... 226 00:17:03,815 --> 00:17:05,909 - Brendan. - Cifrele sunt ceea ce sunt, Brendan. 227 00:17:06,026 --> 00:17:07,994 Adică, ești profesor de matematică, nu? Poți aprecia asta. 228 00:17:08,069 --> 00:17:10,788 Sunt profesor de fizică. Predau fizica. 229 00:17:10,905 --> 00:17:14,409 Fizica, bine. Dar banca trebuie să plece de noile cifre de evaluare. 230 00:17:14,492 --> 00:17:17,166 Și, conform acestor cifre, ești cu capul în jos cu ipoteca ta, 231 00:17:17,245 --> 00:17:18,918 - înțelegi? - Doamne, ai spus asta de trei ori. 232 00:17:19,581 --> 00:17:20,958 Îmi pare rău, dar am înțeles. 233 00:17:21,041 --> 00:17:24,341 te intreb, mai poti face ceva? 234 00:17:24,586 --> 00:17:27,931 Nu banca, tu. Poți să schimbi lucrurile, să le restructurați? 235 00:17:28,006 --> 00:17:29,508 Ai refinanțat deja de două ori. 236 00:17:29,591 --> 00:17:31,264 Pentru că ne-ai sfătuit să facem asta. 237 00:17:31,634 --> 00:17:33,728 - Mi-ai spus. - Ei bine, ți-am prezentat această opțiune, 238 00:17:33,803 --> 00:17:35,100 dar asta a fost alegerea ta. 239 00:17:36,056 --> 00:17:39,981 De asemenea, vă arăt că ați făcut rețete o plată substanțială cu refi. 240 00:17:40,393 --> 00:17:42,395 Am avut acea conversație. 241 00:17:43,688 --> 00:17:45,816 Plăteam facturi medicale. 242 00:17:46,399 --> 00:17:49,869 Oh, corect. Îmi pare rău. Rinichiul fiicei tale? 243 00:17:50,612 --> 00:17:52,785 - Inima. - Inima. Corect, scuze. 244 00:17:53,573 --> 00:17:55,246 O mulțime de povești. 245 00:17:56,618 --> 00:17:59,371 Bine, deci, dacă asta e opțiunea mea, Nu am opțiuni. 246 00:17:59,454 --> 00:18:01,707 Nici măcar nu vei încerca să mă ajuți. Nici măcar nu vei încerca. 247 00:18:01,790 --> 00:18:04,589 Nu, încerc. Uite, Brendan, Pot să-ți dau 90 de zile pentru a te echilibra. 248 00:18:04,667 --> 00:18:06,715 Nouăzeci de zile nu sunt suficiente. 249 00:18:07,545 --> 00:18:10,469 Eu și soția mea, avem trei locuri de muncă între noi. 250 00:18:12,175 --> 00:18:14,177 Și asta nu o reduce. 251 00:18:14,469 --> 00:18:16,813 Deci, ce sugerezi? 252 00:18:17,222 --> 00:18:20,476 Ei bine, lasă-mă să-ți pun o întrebare? Te-ai gândit la faliment? 253 00:18:20,809 --> 00:18:22,652 Este o opțiune viabilă. 254 00:18:23,103 --> 00:18:25,652 Nu e nicio rușine în asta zilele astea. 255 00:18:29,818 --> 00:18:32,116 Eu nu așa fac lucrurile. 256 00:18:33,488 --> 00:18:37,334 Bine, atunci te uiți la executare silită. 257 00:18:46,000 --> 00:18:50,176 Dominație totală de către Tommy Conlon, bobocul neînvins din Pittsburgh. 258 00:18:50,255 --> 00:18:53,805 Minunea nu a dat încă niciun punct în întregul turneu. 259 00:18:53,883 --> 00:18:56,102 Tommy, antrenat de tatăl său încă din epoca Evei. 260 00:18:56,177 --> 00:18:59,021 - Vorbești despre Paddy Conlon? - Controversatul Paddy Conlon. 261 00:18:59,180 --> 00:19:01,729 Spune ce vrei despre metode a fostului marin, 262 00:19:01,808 --> 00:19:04,527 dar și-a condus fiul la șase titluri consecutive olimpice pentru juniori 263 00:19:04,602 --> 00:19:07,355 și acum la doar câteva clipe distanță dintr-un Campionat de Stat al Liceului. 264 00:19:07,438 --> 00:19:09,611 Și iată-l! Wow! 265 00:19:09,899 --> 00:19:12,618 Doar că nu există limită la ceea ce îi rezervă viitorul acestui copil. 266 00:19:12,694 --> 00:19:15,288 Tommy mi-a spus că el urmărește înregistrarea lui Theogenes, 267 00:19:15,363 --> 00:19:19,118 aparent, un mitic luptător grec se spune că este neînvins în peste 1.400 de meciuri. 268 00:19:22,120 --> 00:19:24,293 Bună, ce mai faceți, domnule? Îl caut pe Tommy Riordan. 269 00:19:25,206 --> 00:19:27,004 - OMS? - Tommy Riordan. 270 00:19:27,167 --> 00:19:28,965 Numele meu este Colt Boyd. 271 00:19:30,920 --> 00:19:32,888 Ce afacere ai cu Tommy? 272 00:19:32,964 --> 00:19:36,093 Ei bine, încă niciunul, de aceea sunt aici. Mă descurc pe luptători. 273 00:19:38,928 --> 00:19:41,101 Deci, Tommy s-a antrenat la sala mea, 274 00:19:43,308 --> 00:19:47,063 și a bătut pe numărul unu candidat la categoria mijlocie în lumea de astăzi. 275 00:19:47,187 --> 00:19:50,487 Deci, vreau să știu un pic mai multe despre tip. 276 00:19:50,565 --> 00:19:52,488 Poate ajuta-l. 277 00:19:53,067 --> 00:19:55,035 Am multe contacte, domnule Riordan. 278 00:19:55,195 --> 00:19:57,618 Conlon. Numele este Conlon. 279 00:19:58,781 --> 00:20:01,330 Și orice vrei să știi despre Tommy, 280 00:20:01,409 --> 00:20:03,127 trebuie să-l întrebi singur. 281 00:20:03,244 --> 00:20:05,246 Uite, doar întreb pentru câteva informații generale aici. 282 00:20:05,580 --> 00:20:07,799 După cum am spus, orice vrei să știi despre Tommy, 283 00:20:07,874 --> 00:20:09,421 trebuie să-l întrebi singur. 284 00:20:09,584 --> 00:20:11,177 Uite, nu vreau să spun să-ți întrerup noaptea, bine? 285 00:20:11,252 --> 00:20:13,596 Tocmai a lăsat această adresă când s-a înscris la sală. 286 00:20:13,796 --> 00:20:15,594 El nu locuiește aici. 287 00:20:17,425 --> 00:20:19,928 - Bine, atunci. - Bine. Noapte bună. 288 00:20:28,173 --> 00:20:32,144 Bine, ascultă, puștiule. Vreau să o pui pe mama înapoi, bine? 289 00:20:32,635 --> 00:20:34,353 Te iubesc. 290 00:20:34,637 --> 00:20:37,516 Hei. Hei, ascultă, doar trag, Va trebui să plec. 291 00:20:40,143 --> 00:20:44,148 Nu, au o chestie de noapte cu microfon deschis, va fi unul liniștit. 292 00:20:45,899 --> 00:20:47,697 Bine, dormi bine. 293 00:20:47,776 --> 00:20:49,244 Şi tu. Bine, la revedere. 294 00:20:54,741 --> 00:20:57,369 E timpul pentru următorul tău concurs. 295 00:20:57,702 --> 00:21:02,799 Prezentarea întâi, în colțul roșu; el luptă din Ripley, Virginia de Vest. 296 00:21:02,874 --> 00:21:07,675 Vă rog bun venit lui Mike „Mutilatorul” Moore. 297 00:21:07,837 --> 00:21:08,838 Spune: „Unchiule!” 298 00:21:09,088 --> 00:21:10,431 Du-te, Mike. Merge! 299 00:21:14,052 --> 00:21:19,604 Și adversarul lui în colțul albastru; el luptă din Philadelphia, Pennsylvania. 300 00:21:19,891 --> 00:21:24,067 Vă rog bun venit „irlandezului” Brendan Conlon. 301 00:21:28,191 --> 00:21:31,661 Acest meci este programat pentru trei runde de cinci minute, 302 00:21:31,778 --> 00:21:35,624 și când începe acțiunea, arbitrul tău este domnul Rick Fike. 303 00:21:37,200 --> 00:21:38,247 Luptători spre centru 304 00:21:40,912 --> 00:21:42,004 Haide, domnilor. 305 00:21:42,080 --> 00:21:44,174 Vreau să ascultați poruncile mele tot timpul. 306 00:21:44,249 --> 00:21:46,377 Vreau să vă protejați în orice moment. 307 00:21:46,459 --> 00:21:48,803 Dacă nu aveți întrebări, atinge mănușile, înapoi. 308 00:21:48,878 --> 00:21:51,381 Și la semnalul meu, să ieșim la luptă. 309 00:21:57,971 --> 00:21:59,348 Luptător, ești gata? 310 00:21:59,597 --> 00:22:00,769 Sunteţi gata? 311 00:22:00,932 --> 00:22:02,024 Fă-o! 312 00:22:12,026 --> 00:22:13,448 Haide, Mike, hai să mergem! 313 00:22:24,664 --> 00:22:26,086 Trebuie să te miști cu ăla. 314 00:22:43,308 --> 00:22:44,309 Haide, Mike! 315 00:22:54,694 --> 00:22:56,822 Nu-l lăsa să-ți facă asta, Mike! 316 00:23:01,534 --> 00:23:02,535 Ridică-te, Mike, ridică-te! 317 00:23:20,053 --> 00:23:22,306 - Primele cinci minute, afară. - Alte 15? Mare. 318 00:23:24,474 --> 00:23:26,351 Hei! Hei, puștiule! 319 00:23:26,768 --> 00:23:30,022 Frumoasă luptă. Încă două victorii, iei acasă slănină. 320 00:23:30,188 --> 00:23:31,405 Hei, treaba buna... 321 00:23:45,954 --> 00:23:47,297 Hei, iubito. 322 00:23:47,538 --> 00:23:48,630 Hei. 323 00:24:17,777 --> 00:24:19,575 Cum a fost munca? 324 00:24:24,117 --> 00:24:25,664 Oh, Doamne! 325 00:24:28,913 --> 00:24:30,415 Ce s-a întâmplat? 326 00:24:30,915 --> 00:24:33,543 Ai spus că va fi o noapte lentă. 327 00:24:36,254 --> 00:24:38,473 Nu mă duc la un club. 328 00:24:41,009 --> 00:24:43,603 Ce vrei să spui că nu sari? 329 00:25:01,988 --> 00:25:03,786 M-ai mințit? 330 00:25:07,577 --> 00:25:09,625 Am intrat sa aplic 331 00:25:13,207 --> 00:25:15,960 și plăteau nouă dolari pe oră. 332 00:25:19,839 --> 00:25:24,390 Apoi am văzut un semn pentru asta. 333 00:25:31,934 --> 00:25:33,402 Ne scot afară din casă peste trei luni. 334 00:25:33,478 --> 00:25:34,570 Suntem fără opțiuni. 335 00:25:34,645 --> 00:25:36,318 Apoi ne-au dat afară din casă peste trei luni. 336 00:25:36,606 --> 00:25:38,153 Prefer să mă întorc la vechiul apartament 337 00:25:38,232 --> 00:25:41,327 decât să te vedem în spate din nou a unei ambulanţe. 338 00:25:42,320 --> 00:25:44,493 Am crezut că am fost de acord că nu aveam să ne creștem copiii 339 00:25:44,572 --> 00:25:48,167 într-o familie în care tatăl lor este bătut pentru a trăi. 340 00:25:52,121 --> 00:25:54,670 Nu renunțăm la casă. 341 00:25:54,832 --> 00:25:56,584 Este casa noastră. 342 00:25:57,835 --> 00:25:59,553 Nu mergem înapoi. 343 00:26:12,642 --> 00:26:14,394 O să ne dăm seama. 344 00:26:16,854 --> 00:26:19,482 La asta nu ne întoarcem. 345 00:27:17,248 --> 00:27:19,250 Ai vrut să vorbim? 346 00:27:21,043 --> 00:27:22,135 Da. 347 00:27:24,672 --> 00:27:26,674 Voi începe să lupt. 348 00:27:27,508 --> 00:27:28,555 Este corect? 349 00:27:28,634 --> 00:27:29,681 Nu te juca iubito în pădure cu mine. 350 00:27:29,760 --> 00:27:32,104 Îl cunosc pe tipul ăla de la sală am venit să te văd. 351 00:27:32,180 --> 00:27:33,682 Colt Boyd. 352 00:27:33,973 --> 00:27:36,897 Da. Nu i-am spus nimic, Tommy. 353 00:27:37,268 --> 00:27:40,397 Nu aș sta aici cu tine acum dacă ai făcut-o. 354 00:27:40,479 --> 00:27:42,777 - Paddy, pot să-ți aduc mai multă cafea? - Nu. Mulţumesc. Sunt bine. 355 00:27:42,940 --> 00:27:45,864 - Dragă, vrei o ceașcă de cafea? Bine. - Sigur. Multumesc. 356 00:27:48,237 --> 00:27:49,989 În regulă. 357 00:27:50,198 --> 00:27:52,166 Există acest turneu, 358 00:27:52,325 --> 00:27:53,827 este un turneu mare. 359 00:27:55,036 --> 00:27:58,210 Top 16 mijlocii din lume. Eliminare unică. 360 00:27:58,289 --> 00:28:01,088 Câștigătorul ia totul. Sunt o grămadă de bani. 361 00:28:02,710 --> 00:28:04,553 - Bine. - O să fac asta. 362 00:28:06,797 --> 00:28:08,515 Dar dacă o fac, 363 00:28:11,928 --> 00:28:14,647 atunci o să am nevoie de un antrenor. 364 00:28:15,348 --> 00:28:17,476 Acum, atât, ai fost bun la. 365 00:28:19,727 --> 00:28:21,024 Ce? 366 00:28:21,187 --> 00:28:24,157 Nu, nu, nu. Asta nu înseamnă nimic, bine? 367 00:28:24,732 --> 00:28:26,325 Sunt serios. 368 00:28:26,609 --> 00:28:28,452 Ne antrenăm. Asta este. 369 00:28:28,527 --> 00:28:31,076 Nu vreau să aud un cuvânt despre orice, în afară de antrenament. 370 00:28:31,155 --> 00:28:32,702 Înţelegi? 371 00:28:33,157 --> 00:28:36,707 Vrei să-ți spui poveștile de război, le poți duce la VFW. 372 00:28:36,827 --> 00:28:40,172 Sau o poți duce la o întâlnire sau la biserică, 373 00:28:40,248 --> 00:28:42,671 sau orice naiba ar fi ceea ce faci în zilele noastre. 374 00:28:43,000 --> 00:28:44,468 Dar Colt Boyd? 375 00:28:44,543 --> 00:28:47,046 Dar el? i-am spus Nu mă antrenez cu oameni pe care nu îi cunosc. 376 00:28:47,129 --> 00:28:49,552 - Diavolul pe care îl cunoști. - Scuzați-mă? 377 00:28:50,007 --> 00:28:53,682 Diavolul pe care îl cunoști este mai bun decât diavolul pe care nu-l faci. 378 00:28:56,430 --> 00:28:58,353 - Da . - Da . 379 00:28:58,849 --> 00:29:00,647 Iată cafeaua ta, dragă. 380 00:29:01,352 --> 00:29:02,569 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 381 00:29:03,104 --> 00:29:07,200 Urmărind pe Theogenes. Va fi un fel ca în vremurile vechi. 382 00:29:08,192 --> 00:29:10,945 Tocmai ți-am spus, asta nu înseamnă nimic. 383 00:29:11,988 --> 00:29:14,832 Acum, trece asta prin craniu chiar acum sau merg pe jos. 384 00:29:14,907 --> 00:29:16,750 În regulă. În regulă. 385 00:29:17,034 --> 00:29:19,457 Dar primești ceva și prin craniul tău. 386 00:29:19,537 --> 00:29:23,713 M-ai sunat, așa că nu pleca ameninţând să meargă la fiecare cinci minute. 387 00:29:25,668 --> 00:29:27,887 Și din moment ce este vorba despre antrenament, 388 00:29:28,212 --> 00:29:31,842 arunci orice trebuie să arunci in ceea ce priveste acele pastile. 389 00:29:31,924 --> 00:29:33,847 Nu vreau să-i văd. 390 00:29:34,593 --> 00:29:37,062 De fapt, predă-le chiar acum. 391 00:29:39,598 --> 00:29:40,975 Știu că sunt pe tine, Tommy. 392 00:29:41,183 --> 00:29:44,813 Ai sunat ca o maraca al naibii venind prin usa. 393 00:29:56,741 --> 00:29:58,493 Asta nu va merge. 394 00:30:00,703 --> 00:30:04,253 Când ai intrat pe ușa aceea, a fost... 395 00:30:07,043 --> 00:30:08,215 Trei. 396 00:30:15,051 --> 00:30:16,303 Ăsta e un băiat. 397 00:30:18,012 --> 00:30:20,686 Si inca ceva. Nu mănânci prostii așa. 398 00:30:20,765 --> 00:30:22,938 Aceasta este pentru ratați și bătrâni. 399 00:30:25,061 --> 00:30:26,688 Și va trebui să ne culcăm. 400 00:30:26,771 --> 00:30:29,024 Dacă vom face asta corect, vei sta acasă. 401 00:30:29,774 --> 00:30:32,778 Urmăresc dieta ta. Urmăm vechiul regim. 402 00:30:34,403 --> 00:30:35,655 Copiezi? 403 00:30:38,282 --> 00:30:39,283 În regulă. 404 00:30:40,785 --> 00:30:42,128 COPIEAZĂ- 405 00:30:56,467 --> 00:30:57,468 Fratele tău e un mincinos. 406 00:30:57,551 --> 00:30:59,053 - ...s-a dus în miezul nopții... - Da. 407 00:30:59,136 --> 00:31:01,639 ... și a mers la un club de striptease, și a spus că l-a văzut pe domnul C... 408 00:31:01,722 --> 00:31:02,939 - În nici un caz. - Față și centru. 409 00:31:03,015 --> 00:31:05,313 - Ca lucruri de tip MMA. - Nu ai fost acolo, așa că nu știi. 410 00:31:05,393 --> 00:31:06,394 Ce este MMA? 411 00:31:06,477 --> 00:31:07,444 - Arte marțiale mixte. - Ca, lupta. 412 00:31:07,520 --> 00:31:08,897 De exemplu, diferite stiluri de luptă. 413 00:31:08,979 --> 00:31:11,323 El era doar ca, l-a aruncat pe podea... 414 00:31:16,654 --> 00:31:17,701 Este adevărat? 415 00:31:17,780 --> 00:31:19,703 Luați-vă locurile. 416 00:31:19,782 --> 00:31:21,125 Acum, te rog. 417 00:31:32,545 --> 00:31:34,388 Hei, voi, domnule C. 418 00:31:34,880 --> 00:31:36,882 Hei, fratele meu a fost la barul de țâțe aseară, 419 00:31:36,966 --> 00:31:40,516 și a spus că ai sufocat frații. Adică, ce e, este adevărat? 420 00:31:40,678 --> 00:31:42,680 Da, domnule C. Adică, este adevărat? 421 00:31:42,763 --> 00:31:44,606 Chiar ai lucrat la niște proști? sau ceva? 422 00:31:44,682 --> 00:31:46,605 - Trebuie să ne spui. - Da. 423 00:31:57,570 --> 00:32:00,949 În regulă. Vreau exemple de forme de energie. 424 00:32:21,218 --> 00:32:23,141 Haide. Nu este atât de rău pe cât pare. 425 00:32:23,846 --> 00:32:28,317 Ești la propriu sau la figurat? Pentru că, la propriu, arată rău. 426 00:32:28,392 --> 00:32:31,862 Și la figurat, arată și mai rău. 427 00:32:31,979 --> 00:32:34,152 Superintendentul vine. Câteva minute. 428 00:32:37,109 --> 00:32:38,110 Oh, omule. 429 00:32:38,861 --> 00:32:41,410 Haide, Brendan. Dă-mi puțin ajutor aici. 430 00:32:41,655 --> 00:32:45,910 Adică, poți să-mi explici ce naiba făceai? 431 00:32:50,873 --> 00:32:52,250 Am nevoie de bani, Joe. 432 00:32:53,167 --> 00:32:55,010 Da, dar acesta este... 433 00:32:55,127 --> 00:32:56,800 Nu putem avea asta. 434 00:32:56,879 --> 00:33:00,224 Nu este lumina lunii la Applebee's, pentru numele lui Hristos. 435 00:33:01,091 --> 00:33:03,185 La naiba, Brendan. 436 00:33:03,260 --> 00:33:06,184 Lăsând totul deoparte, pe care nu putem, 437 00:33:06,263 --> 00:33:08,106 esti iesit din minti? 438 00:33:08,265 --> 00:33:10,359 Te vei ucide. 439 00:33:10,434 --> 00:33:12,027 Adică, ești un profesor al naibii. 440 00:33:12,102 --> 00:33:14,605 Nu ai nicio treabă în ring cu acele animale. 441 00:33:16,524 --> 00:33:19,198 De fapt, am fost unul dintre acele animale. 442 00:33:22,238 --> 00:33:24,240 Am luptat pentru a trăi. 443 00:33:25,908 --> 00:33:28,832 Cred că am uitat să pun asta jos pe cererea mea. 444 00:33:30,579 --> 00:33:32,627 Da, cred că ai făcut-o. 445 00:33:33,249 --> 00:33:35,092 Uite, îmi pare rău, Joe. este doar... 446 00:33:35,167 --> 00:33:38,011 Uite, uite, districtul școlar nu va tolera 447 00:33:38,087 --> 00:33:40,181 profesori lupte de cocoși în cluburile de striptease. 448 00:33:40,297 --> 00:33:42,891 Era o parcare a unui club de striptease. 449 00:33:42,967 --> 00:33:45,345 Oriunde a fost, nu poți să o faci. 450 00:33:45,636 --> 00:33:50,358 În regulă? Adică, acesta este un lucru serios... La naiba, e aici. 451 00:33:50,432 --> 00:33:52,810 Aceasta este o problemă serioasă. 452 00:33:57,273 --> 00:34:00,368 Tipul nu a mai intrat în școală din 11 septembrie. 453 00:34:02,987 --> 00:34:04,989 Ce vom face? 454 00:34:05,906 --> 00:34:09,080 Tu spui: „Da, domnule” și spui „Nu, domnule”. 455 00:34:09,159 --> 00:34:12,129 si tu spui, — Nu se va mai întâmpla niciodată, domnule. 456 00:34:12,830 --> 00:34:16,551 Și atunci ne rugăm doar lui Dumnezeu că e bine dispus. 457 00:34:22,840 --> 00:34:23,887 UFC? 458 00:34:26,176 --> 00:34:27,678 Da. 459 00:34:28,470 --> 00:34:30,393 Fecior de curva. 460 00:34:32,683 --> 00:34:35,027 - Inspectorul Yorn. Mă bucur să vă văd, domnule. - Principalul Zito. 461 00:34:53,537 --> 00:34:55,130 ce faci? 462 00:34:56,540 --> 00:34:59,089 Ei bine, 463 00:34:59,168 --> 00:35:02,547 fetele au un recital important de pian dimineata. 464 00:35:03,714 --> 00:35:06,433 Și avem o defecțiune a echipamentului. 465 00:35:10,721 --> 00:35:12,189 Cum a mers? 466 00:35:12,765 --> 00:35:17,145 Îți vor analiza cazul la sfarsitul semestrului. 467 00:35:17,227 --> 00:35:21,733 Dar până atunci, esti suspendat fara plata. 468 00:35:28,322 --> 00:35:31,075 Joe mi-a dat numărul avocatului său. 469 00:35:32,785 --> 00:35:34,787 Cum naiba o să plătim pentru un avocat? 470 00:35:34,870 --> 00:35:38,044 Mi-a vorbit gratuit ca o favoare pentru Joe. 471 00:35:38,123 --> 00:35:40,342 Este frumos. 472 00:35:40,417 --> 00:35:42,090 El a spus că nu există precedent pentru asta. 473 00:35:42,836 --> 00:35:45,339 Te vei întoarce până în semestrul viitor. 474 00:35:45,422 --> 00:35:47,424 Semestrul următor? 475 00:35:57,768 --> 00:35:59,190 Tess, 476 00:36:00,771 --> 00:36:03,445 au aceste lupte cu fumătorii peste tot. 477 00:36:04,942 --> 00:36:09,413 Este unul în Lancaster săptămâna viitoare, sunt două în Dover săptămâna de după. 478 00:36:09,488 --> 00:36:12,617 Wilmington, Camden, Baltimore. 479 00:36:16,745 --> 00:36:19,464 Asta ne-ar putea menține pe linia de plutire. 480 00:36:20,082 --> 00:36:24,758 O să treci prin asta iar și iar pentru 500 de dolari pe pop? 481 00:36:27,631 --> 00:36:30,009 Unii dintre ei plătesc mult mai mult decât atât. 482 00:36:32,803 --> 00:36:36,899 Ar trebui să sară o lună să fac ceea ce am făcut în două ore noaptea trecută. 483 00:36:38,350 --> 00:36:39,818 Da. 484 00:36:42,396 --> 00:36:44,945 Și tipii ăștia nu sunt luptători adevărați. 485 00:36:46,275 --> 00:36:49,575 Sunt doar băieți care au văzut prea mult UFC la televizor. 486 00:36:55,743 --> 00:36:59,122 Acum, dacă ai o soluție mai bună, 487 00:36:59,204 --> 00:37:01,502 Sunt urechi, dar... 488 00:37:04,460 --> 00:37:06,963 Și ce le vom spune fetelor? 489 00:37:07,880 --> 00:37:10,099 Va fi bine. 490 00:37:10,174 --> 00:37:12,768 Voi pleca din casă ca de obicei, 491 00:37:12,843 --> 00:37:15,892 doar că de data aceasta, Voi merge la sală. 492 00:37:28,525 --> 00:37:31,529 Rața se duce târlait, târlait, târlait, târlait 493 00:37:32,571 --> 00:37:36,417 Și vaca pleacă moo, moo, moo! 494 00:37:36,533 --> 00:37:41,664 Dar cocosul acela Cocoșul ăla, știa totul 495 00:37:41,872 --> 00:37:47,299 Cock-a-doodle-doo! 496 00:37:47,377 --> 00:37:50,176 Hai să mergem, puștiule. Să ne mișcăm. 497 00:37:52,049 --> 00:37:53,722 Uite ce am gasit 498 00:37:54,051 --> 00:37:56,429 în acel dezastru de... 499 00:37:58,388 --> 00:37:59,810 ... subsol 500 00:38:01,266 --> 00:38:04,270 Ce zici ne așezăm 501 00:38:05,771 --> 00:38:07,489 și actualizați asta? 502 00:38:08,899 --> 00:38:13,029 Și poți să mă completezi despre cât de aproape ai ajuns de acel record. 503 00:38:16,448 --> 00:38:20,874 Ai continuat luptele? după ce ai plecat cu mama ta? 504 00:38:25,499 --> 00:38:27,672 Haide, Tommy. Spune-mi ceva. 505 00:38:30,212 --> 00:38:31,759 Da, o să-ți spun ceva. 506 00:38:33,340 --> 00:38:36,469 Îl poți lua înapoi unde ai găsit-o, 507 00:38:36,552 --> 00:38:39,021 poți lăsa cafeaua în oală. 508 00:38:39,096 --> 00:38:41,895 Pot turna asta și eu. 509 00:38:41,974 --> 00:38:44,443 Și mă pot trezi și eu. 510 00:38:56,446 --> 00:38:58,494 Mă rănește genunchii urcând și coborând acele scări. 511 00:38:58,574 --> 00:39:00,042 Da? 512 00:39:00,117 --> 00:39:04,668 Voi lăsa cafeaua aprinsă până la 05:00, apoi o arunc. 513 00:39:11,461 --> 00:39:14,761 Dau porunca de concediere. Îți vei spăla trupurile urâte. 514 00:39:16,133 --> 00:39:18,556 Vă puteți îndrepta echipamentul. 515 00:39:18,635 --> 00:39:21,354 Caporal Bradford, duceți asta la CSC, anunță-i că ne-am întors. 516 00:39:21,430 --> 00:39:22,852 Roger, domnule. 517 00:39:23,682 --> 00:39:26,060 Detaliu, a-zece-colibă! 518 00:39:26,602 --> 00:39:29,025 7-3-4, aceasta este Gealer Base. Sitrep, peste. 519 00:39:31,023 --> 00:39:33,242 Ce e, Mark? 520 00:39:33,317 --> 00:39:35,911 Aici, domnule. Compania lui William a revenit. 521 00:39:35,986 --> 00:39:38,034 La naiba, omule! Asta e brutal. 522 00:39:38,113 --> 00:39:39,786 - Ai văzut asta? Oh, Doamne. - Ce? 523 00:39:39,865 --> 00:39:40,957 Ce-i asta? 524 00:39:41,033 --> 00:39:44,754 Omule, Mad Dog Grimes se pune la punct de un tip la o sală de sport din Pittsburgh. 525 00:39:44,828 --> 00:39:46,296 Cine este Mad Dog Grimes? 526 00:39:46,371 --> 00:39:48,840 La naiba, Bradford, lucrurile pe care nu le știi mă uimește. 527 00:39:49,041 --> 00:39:51,669 - Omule. Doamne, ai văzut asta? - Wow. Oh, Doamne. 528 00:39:51,752 --> 00:39:54,130 - Stai. Derulează înapoi. - Bine. 529 00:39:56,840 --> 00:39:59,138 Acolo, pauză, pauză, pauză. 530 00:40:02,304 --> 00:40:03,726 Ce e, omule? 531 00:40:06,683 --> 00:40:07,935 Omule, care e treaba lui? 532 00:40:13,607 --> 00:40:14,859 Nu vei primi 11. 533 00:40:15,567 --> 00:40:18,036 - AV, trebuie să văd caseta. - Ce bandă? 534 00:40:18,445 --> 00:40:20,038 - Ce bandă? - Banda! 535 00:40:23,367 --> 00:40:25,369 Hoolihan, înlocuiește-mă? 536 00:40:25,786 --> 00:40:26,787 Ia camera. 537 00:41:02,572 --> 00:41:03,994 Ăsta e el. 538 00:41:06,410 --> 00:41:08,253 Ăsta e el. 539 00:41:10,247 --> 00:41:13,126 Lasă muzica să se cufunde în tine. Acesta este Beethoven. 540 00:41:13,208 --> 00:41:16,712 Vreau să respiri. nu vreau tu boxezi așa. Gata cu rigiditatea, nu? 541 00:41:16,795 --> 00:41:19,799 Asculti muzica. Te relaxezi, respiri. Unu, doi... 542 00:41:24,219 --> 00:41:27,519 Din nou. Unu, doi. Unu, doi. Unu, doi. 543 00:41:32,769 --> 00:41:33,770 Bun. 544 00:41:34,104 --> 00:41:36,277 Bine, bine, bine. Yos. 545 00:41:37,774 --> 00:41:41,028 O vei primi, o vei primi. În regulă? Încă două runde. 546 00:41:47,117 --> 00:41:48,414 Te cunosc de undeva? 547 00:41:51,079 --> 00:41:52,126 - O, omule! - Wow. 548 00:41:52,205 --> 00:41:55,049 - Multă vreme, frate. Prea lung. - Ce mai faci? 549 00:41:55,125 --> 00:41:56,422 - Prea lung. - Uită-te la locul tău. 550 00:41:56,501 --> 00:41:57,502 - Îți place? - Da. 551 00:41:58,086 --> 00:42:01,431 Vezi fiara asta? Marco Santos. 552 00:42:01,506 --> 00:42:03,383 - Se antrenează pentru Sparta. - Da, corect. 553 00:42:03,467 --> 00:42:04,844 Nu-i rău, nu? 554 00:42:04,926 --> 00:42:06,644 Este uimitor, omule. 555 00:42:06,720 --> 00:42:10,520 Doar cei mai buni. Mişcare! Mişcare! Mişcare! Mișcă-te sau mori! 556 00:42:12,142 --> 00:42:14,315 - Arăți bine, frate. - Mulţumesc. 557 00:42:18,565 --> 00:42:20,738 Cum sunt fetele? 558 00:42:20,817 --> 00:42:23,661 Bun. Da. Mai aveam un micuț, Rosie. 559 00:42:23,737 --> 00:42:27,742 Știu. Știu pentru că Johnny C. mi-a spus că a stat un pic în spital. 560 00:42:27,824 --> 00:42:29,121 - Da . - Da . 561 00:42:30,660 --> 00:42:32,287 Ştii, 562 00:42:34,706 --> 00:42:37,255 aveam să te sun si apoi timpul a trecut si... 563 00:42:37,334 --> 00:42:39,177 Sunt o bucată de rahat. Ar fi trebuit să te sun. Îmi pare rău. 564 00:42:39,252 --> 00:42:40,253 - Nu. Haide. - Nu. 565 00:42:40,670 --> 00:42:43,924 Brendan, îmi pare rău. 566 00:42:44,633 --> 00:42:46,886 Totul e bine. E bună acum. 567 00:42:46,968 --> 00:42:48,936 - E bine? - Atât de frumos. 568 00:42:52,808 --> 00:42:57,780 Mă bucur să te văd, omule. Deci totul merge grozav, nu? 569 00:42:57,854 --> 00:42:59,276 Da. 570 00:43:00,232 --> 00:43:03,736 Ei bine, am o mică problemă. 571 00:43:06,404 --> 00:43:08,782 Băieții de la bancă vreau să-mi iau casa. 572 00:43:08,865 --> 00:43:10,617 - Ce? - Da. 573 00:43:11,368 --> 00:43:14,212 Cam de aceea Am venit să te văd, de fapt. 574 00:43:18,583 --> 00:43:22,053 Știi, am luat cea mai mare parte din aluatul meu legat în această articulație, 575 00:43:22,129 --> 00:43:23,301 dar de cat iti trebuie? 576 00:43:23,421 --> 00:43:25,219 Nu am venit aici pentru un împrumut, Frank. 577 00:43:26,216 --> 00:43:28,059 Adică speram asta 578 00:43:30,428 --> 00:43:32,522 m-ai antrena. 579 00:43:33,306 --> 00:43:34,307 Te antrenez pentru ce? 580 00:43:34,850 --> 00:43:36,727 Vreau să mă întorc în cușcă. 581 00:43:38,061 --> 00:43:39,062 Eşti serios? 582 00:43:42,399 --> 00:43:43,821 Haide, Brendan. 583 00:43:44,109 --> 00:43:45,736 Am câștigat un eveniment aseară. 584 00:43:46,444 --> 00:43:49,869 Ai câștigat un eveniment. Asta este. 585 00:43:49,948 --> 00:43:53,623 Lasă-mă să ghicesc. Era într-o parcare? DJ de la un post de radio local, 586 00:43:53,702 --> 00:43:57,206 câteva fete cu carduri nu te-ai îndrăzni? am dreptate? 587 00:43:59,082 --> 00:44:00,800 - Ish. - Ish. 588 00:44:01,835 --> 00:44:04,258 Brendan. Te iubesc. 589 00:44:05,005 --> 00:44:06,757 De ce o să te antrenez? 590 00:44:08,008 --> 00:44:10,431 Când erai pe partea dreaptă a 30, abia erai un luptător de .500. 591 00:44:10,510 --> 00:44:13,514 Nu m-ai ascultat niciodată. 592 00:44:13,597 --> 00:44:16,976 Nu asculți pe nimeni. Băieții ăștia sunt animale. 593 00:44:19,060 --> 00:44:22,155 Ești profesor, nu? Ce ai de gând să faci? 594 00:44:22,230 --> 00:44:25,780 Vei veni aici jos câteva zile pe săptămână după detenție? 595 00:44:25,859 --> 00:44:29,454 Vei sări afară de meciul de volei al fetelor devreme? 596 00:44:29,905 --> 00:44:32,454 Am mult timp. Timpul nu este o problemă. 597 00:44:33,408 --> 00:44:36,708 Chestia cu parcarea m-a cam suspendat. 598 00:44:43,668 --> 00:44:46,262 Trebuie să continui să lucrez cu fumătorii. 599 00:44:50,091 --> 00:44:51,718 Tess știe despre asta? 600 00:44:51,801 --> 00:44:53,223 Da? 601 00:44:53,303 --> 00:44:55,522 Pentru că ultima dată când te-ai luptat, Am citit actul de revoltă, 602 00:44:55,597 --> 00:44:58,476 stând într-o sală de așteptare a spitalului. Îți amintești asta? 603 00:44:58,558 --> 00:45:00,686 eram inconștient. 604 00:45:00,769 --> 00:45:04,694 - Erai mai mult decât inconștient. - Am fost. 605 00:45:04,773 --> 00:45:09,119 Ea nu va veni aici cu cei doi cățeluși, țipând la Frank? 606 00:45:09,194 --> 00:45:12,869 Nu se va întâmpla. 607 00:45:12,948 --> 00:45:13,995 Ce spui, Frank? 608 00:45:16,117 --> 00:45:17,869 ce sa zic? Ce să-ți spun? "Nu"? 609 00:45:18,995 --> 00:45:21,043 Adică, tot timpul meu este înfășurat cu Marco. 610 00:45:21,122 --> 00:45:24,171 Știi, cobori, te arunc într-o rotație, te lupți cu acești tipi. 611 00:45:24,251 --> 00:45:28,848 Dar nu vă pot promite mult mai mult decât atât, Brendan. 612 00:45:28,922 --> 00:45:30,299 Asta e tot ce am nevoie. 613 00:45:30,632 --> 00:45:32,634 Mare. În regulă. 614 00:45:32,717 --> 00:45:34,185 Da. 615 00:45:34,261 --> 00:45:36,309 - Apreciez asta. - Ce, glumești de mine? 616 00:45:36,680 --> 00:45:38,682 - Ai nevoie de orice, sună-mă. - O voi face. 617 00:45:38,765 --> 00:45:40,108 Anunță-mă când cobori. 618 00:45:40,183 --> 00:45:42,732 Ei bine, doar o să primesc lucrurile mele din mașină. 619 00:45:44,145 --> 00:45:45,146 Acum? 620 00:46:11,548 --> 00:46:13,300 Hei, Brendan. 621 00:46:13,633 --> 00:46:16,682 Brendan, eu sunt, pop. 622 00:46:21,891 --> 00:46:23,518 Ce faci aici? 623 00:46:23,893 --> 00:46:25,736 Am niște vești pentru tine. 624 00:46:29,232 --> 00:46:31,655 Ceva în neregulă cu mâinile tale? 625 00:46:31,735 --> 00:46:33,078 - Nu. - Dacă nu este nimic în neregulă cu mâinile tale, 626 00:46:33,153 --> 00:46:34,530 nu ai niciun motiv să nu suni. 627 00:46:35,238 --> 00:46:37,161 - Asta e afacerea. - Da. Am uitat. 628 00:46:37,240 --> 00:46:39,288 Telefonul sau poșta, pop. Nenegociabil. 629 00:46:39,367 --> 00:46:43,417 Hei, Brendan. Mi-ai văzut vreodată mâinile atât de neclintite? 630 00:46:43,496 --> 00:46:45,089 Ai văzut vreodată asta? 631 00:46:47,250 --> 00:46:48,843 Intru inauntru. 632 00:46:48,918 --> 00:46:51,262 Am 1.000 de zile, Brendan. 633 00:46:52,255 --> 00:46:53,757 De mii de zile treaz, astăzi. 634 00:46:55,342 --> 00:46:57,515 Ei bine, pop, dar nu schimba nimic. 635 00:46:57,594 --> 00:46:58,720 ce vrei sa spui, nu schimba nimic? 636 00:46:59,262 --> 00:47:00,889 Ai inimă, Brendan. 637 00:47:01,306 --> 00:47:03,354 Ascultă-mă. 638 00:47:03,433 --> 00:47:06,482 Îți iei prostiile de „ai o inimă”. și îl alergi pe drum. 639 00:47:07,479 --> 00:47:09,652 Da, fugi cu cineva asta nu te știe ca mine. 640 00:47:09,731 --> 00:47:14,077 Bine, ascultă-mă. M-am gândit că poate putem rupe pâinea. 641 00:47:14,152 --> 00:47:17,372 știi, deschide doar câteva linii de comunicare. 642 00:47:17,781 --> 00:47:22,708 Ai două linii de comunicare. Ai telefonul și oficiul poștal. 643 00:47:22,786 --> 00:47:24,208 Dumnezeu! Doar pentru că tu decizi este o zi speciala, 644 00:47:24,287 --> 00:47:25,459 nu-l face unul pentru mine. 645 00:47:25,538 --> 00:47:27,540 Am o soție și copii înăuntru, și ei mă așteaptă, 646 00:47:27,624 --> 00:47:29,297 deci nu am timp pentru orice ar fi asta. 647 00:47:29,376 --> 00:47:33,176 Știu că ai o soție și un copil acolo. Am o nepoată acolo 648 00:47:33,254 --> 00:47:35,052 Nu am mai văzut de trei ani. 649 00:47:35,131 --> 00:47:36,883 Și încă unul pe care nici măcar nu l-am întâlnit. 650 00:47:37,050 --> 00:47:39,974 Da. De ce, Pop? 651 00:47:40,053 --> 00:47:41,976 De ce este asta? 652 00:47:43,306 --> 00:47:46,105 Îți amintești ai vreo legatura cu asta? 653 00:47:46,184 --> 00:47:48,107 - Da . - Da . 654 00:47:49,270 --> 00:47:51,489 Rahatul acela pe care l-ai tras. 655 00:47:52,774 --> 00:47:54,902 Niciodată din nou. 656 00:47:55,860 --> 00:47:57,453 Și toate rahaturile pe care le-am văzut crescând, 657 00:47:59,030 --> 00:48:01,078 - asta nu se întâmplă aici. - Uite... 658 00:48:03,326 --> 00:48:04,498 Ai grijă de tine. 659 00:48:07,163 --> 00:48:08,790 Tommy s-a întors. 660 00:48:15,255 --> 00:48:17,098 El este în Burgh. 661 00:48:21,469 --> 00:48:22,766 Spui că Tommy e în Pittsburgh? 662 00:48:22,846 --> 00:48:25,144 Da, a venit să mă vadă. 663 00:48:27,267 --> 00:48:28,610 A venit să te vadă? 664 00:48:29,352 --> 00:48:32,356 Da. E pe la casă. 665 00:48:33,189 --> 00:48:37,410 Facem un mic antrenament la Fitzy's. 666 00:48:37,527 --> 00:48:39,200 Îți amintești de Fitzy's? 667 00:48:39,279 --> 00:48:41,156 Nu mai este al lui Fitzy. 668 00:48:43,825 --> 00:48:45,202 Tu și Tommy vă antrenați împreună? 669 00:48:45,827 --> 00:48:46,953 Da. 670 00:48:47,620 --> 00:48:49,964 - Tommy Conlon? - Riordan. 671 00:48:50,206 --> 00:48:53,050 - Folosește numele de fată al mamei tale. - Da, știu cum o cheamă. 672 00:48:53,126 --> 00:48:57,848 Ei bine, m-am gândit că ai vrea să știi că s-a întors. Deci, de aceea am condus până aici. 673 00:48:58,381 --> 00:48:59,974 Credeam că ai venit să rupi pâinea peste 1.000 de zile. 674 00:49:00,049 --> 00:49:03,303 Nu, am făcut-o, Brendan, asta e cel mai important. 675 00:49:03,386 --> 00:49:05,184 Și asta. 676 00:49:07,974 --> 00:49:09,726 În regulă. A spus dacă vrea să mă vadă? 677 00:49:11,644 --> 00:49:13,146 Nu spune multe, Brendan. 678 00:49:19,235 --> 00:49:22,239 Doar că nu este acel copil fericit care era, stii? 679 00:49:23,907 --> 00:49:25,500 - Wow. Uită-te la tine. - Ce? 680 00:49:25,575 --> 00:49:26,747 Domnul Inside Man. 681 00:49:27,243 --> 00:49:28,665 Interior? Ce? 682 00:49:29,204 --> 00:49:32,799 Tu și Tommy te antrenezi împreună nimic nu s-a întâmplat vreodată. Este de necrezut. 683 00:49:32,874 --> 00:49:34,592 - Uite... - Acum știu ce faci cu adevărat aici. 684 00:49:34,667 --> 00:49:36,089 - Ce-i asta? - Ai venit să te bucuri. 685 00:49:36,169 --> 00:49:38,922 Nu am venit să mă bucur. Am venit să-mi iau fiul înapoi. 686 00:49:39,005 --> 00:49:41,178 Wow. Iată. Da, ți-ai luat fiul înapoi. 687 00:49:41,257 --> 00:49:44,261 - Nu, vorbesc despre tine, Brendan. Tu. - Ţi-ai luat fiul înapoi. 688 00:49:49,390 --> 00:49:51,108 stii... 689 00:49:53,102 --> 00:49:54,900 Uită de asta. 690 00:49:55,104 --> 00:50:01,111 Da, o să-ți spun. O parte din motiv... O parte din motivul pentru care am rămas prin preajmă, 691 00:50:01,194 --> 00:50:03,288 pentru că m-am gândit că în sfârșit te voi lua totul pentru mine. 692 00:50:06,908 --> 00:50:09,252 Dar nu ai avut niciun interes în formarea mea. 693 00:50:09,410 --> 00:50:12,755 - Ai crezut că Tommy a fost acela. - Brendan, eram beţiv. 694 00:50:12,830 --> 00:50:15,879 Adică, știi, Brendan, îmi pare rău. 695 00:50:15,959 --> 00:50:16,960 Uită-l. 696 00:50:18,253 --> 00:50:22,599 Ai fost întotdeauna un favorit. Nu am avut niciodată vreun interes pentru cei defavorizați. 697 00:50:25,134 --> 00:50:27,978 - Dar am fost fiul tău. - Tu ești fiul meu, Brendan. 698 00:50:28,054 --> 00:50:30,227 - Sunt eu? - Da, esti. 699 00:50:31,683 --> 00:50:35,233 Te întreb doar dacă poți găsi... 700 00:50:37,146 --> 00:50:42,403 Găsește puțin spațiu în inima ta sa ma ierte putin. 701 00:50:44,988 --> 00:50:48,743 Da? Bine, te iert. 702 00:50:49,993 --> 00:50:52,792 - Bine. - Dar nu am încredere în tine. 703 00:50:54,872 --> 00:50:58,502 Ascultă, spune-i lui Tommy, dacă vrea să mă vadă, aici sunt eu. 704 00:50:59,294 --> 00:51:01,843 - Bine. Dar nu sunt lucruri diferite. - În regulă? 705 00:51:01,921 --> 00:51:03,844 Trebuie să ai încredere pentru a ierta. 706 00:51:04,173 --> 00:51:05,925 Noapte, pop. 707 00:51:06,009 --> 00:51:07,135 Dumnezeul meu. 708 00:51:07,969 --> 00:51:11,223 Asta e Emily? Doamne, a crescut, Brendan. 709 00:51:11,806 --> 00:51:14,104 - Asta e Rosie? - Tati, cine este? 710 00:51:14,183 --> 00:51:16,527 E doar un bătrân drăguț. Haide. Să mergem. 711 00:51:16,603 --> 00:51:18,526 Ce zici de o ceașcă de cafea? 712 00:51:34,787 --> 00:51:37,415 Vești uriașe tocmai au apărut aici la ESPN 713 00:51:37,498 --> 00:51:41,594 că Koba vine în America și va lupta la Sparta- 714 00:51:41,753 --> 00:51:44,381 Considerat universal cel mai mare luptător liră-la-liră 715 00:51:44,464 --> 00:51:47,513 cine a trăit vreodată, cel puternic, rusul mitic nu a luptat niciodată 716 00:51:47,592 --> 00:51:49,845 pe pământ american în cariera sa legendară 717 00:51:50,053 --> 00:51:53,148 Încet până la jumătate de gardă. Încet până la jumătate de gardă, pumn de ciocan. 718 00:51:53,222 --> 00:51:58,444 Acum începe de cealaltă parte. Și alunecă înapoi înăuntru, iată. 719 00:51:58,519 --> 00:52:00,863 Tommy, 720 00:52:00,938 --> 00:52:03,316 Am niște vești pentru tine. 721 00:52:03,399 --> 00:52:04,446 Te-am băgat în Sparta. 722 00:52:04,942 --> 00:52:06,364 A fost nevoie de ceva de făcut, 723 00:52:06,903 --> 00:52:08,496 dar am făcut-o să se întâmple. 724 00:52:12,533 --> 00:52:15,537 Știi mulțumesc și 10% este obișnuit? 725 00:52:33,137 --> 00:52:35,811 Pilar? Hei, sunt Tommy. 726 00:52:35,973 --> 00:52:38,101 Tommy? 727 00:52:43,856 --> 00:52:45,984 Bine. Îmi pare rău. 728 00:52:46,943 --> 00:52:50,447 Bun. Sunt bine. Ce mai faci? 729 00:52:51,489 --> 00:52:54,709 Bine. Mă cunoști, Tommy. 730 00:52:54,784 --> 00:52:57,207 Eram foarte îngrijorat pentru tine. 731 00:52:58,287 --> 00:53:01,632 Cum stau lucrurile? Cum sunt copiii? Copiii buni? 732 00:53:01,708 --> 00:53:02,960 Da, sunt bune. 733 00:53:03,459 --> 00:53:06,008 - Maria devine atât de mare. - Da? 734 00:53:07,004 --> 00:53:09,803 Seamănă din ce în ce mai mult cu Manny în fiecare zi. 735 00:53:10,883 --> 00:53:15,309 - Ce mai face omuleţul? - E bun. E un copil bun, Tommy. 736 00:53:15,388 --> 00:53:19,188 Este un băiat cu adevărat bun. Are grijă de sora lui. 737 00:53:19,267 --> 00:53:21,565 - E un copil grozav. Toată lumea e bună. - Bine. 738 00:53:21,644 --> 00:53:23,487 - Suntem buni. - Bine. 739 00:53:25,732 --> 00:53:27,154 stii... 740 00:53:28,025 --> 00:53:32,201 Pilar, nu am uitat nici un minut 741 00:53:32,280 --> 00:53:35,409 ceea ce ti-am promis. 742 00:53:37,076 --> 00:53:40,876 Ce i-am promis lui Manny. Am oportunități care se apropie, așa că... 743 00:53:40,955 --> 00:53:42,423 Orice poți face, Tommy. 744 00:53:42,498 --> 00:53:45,092 Ajutați-vă băieți. O să am grijă de voi băieți. 745 00:53:45,168 --> 00:53:48,547 Știu. Manny ar aprecia cu adevărat. 746 00:53:49,005 --> 00:53:51,178 - Vreau să te ajut. - Știi ce? Îți faci prea multe griji. 747 00:53:51,257 --> 00:53:54,431 Îți faci atât de mult griji pentru noi. E în regulă. 748 00:53:54,510 --> 00:53:56,808 Știi ce? Rămânem acolo. 749 00:53:56,888 --> 00:54:00,768 „Căpitanul Pollard a navigat din nou pentru Pacific la comanda unei alte nave, 750 00:54:00,850 --> 00:54:05,071 „dar zeii l-au naufragiat din nou pe stânci și spărgătoare necunoscute. 751 00:54:05,146 --> 00:54:08,400 „Pentru a doua oară, nava lui a fost complet pierdută, 752 00:54:08,483 --> 00:54:11,828 „și îndată renunțând la mare, nu a mai ispitit-o de atunci. " 753 00:54:12,695 --> 00:54:15,790 Oprește-te pentru o secundă. Ascultă muzica. Acesta este Beethoven. 754 00:54:17,158 --> 00:54:19,957 Ai putea face altceva? Sau vei face același lucru? 755 00:54:20,036 --> 00:54:23,586 Am nevoie să te relaxezi și să asculți. Uită de cum să pierzi lupta. 756 00:54:23,664 --> 00:54:25,712 Și doi, și trei. 757 00:54:25,875 --> 00:54:27,422 Cu opt săptămâni rămase la Sparta, 758 00:54:27,502 --> 00:54:29,300 J.J. Riley și echipa Tapout 759 00:54:29,378 --> 00:54:32,302 luați-vă timp de la internaționalul lor presă tur pentru a ni se alătura. 760 00:54:32,381 --> 00:54:35,055 J. J., nu l-am văzut niciodată acest tip de turneu Grand Prix 761 00:54:35,134 --> 00:54:38,138 in aceasta tara inainte. Spune-ne, de ce formatul unic? 762 00:54:38,554 --> 00:54:42,149 Ei bine, uite, Jon, știi la fel de bine ca oricine că în artele marțiale mixte, 763 00:54:42,225 --> 00:54:44,444 oricine poate învinge pe oricine într-o anumită noapte. 764 00:54:44,519 --> 00:54:46,271 Dar cu acest tip de format, 765 00:54:46,395 --> 00:54:48,989 va fi greu a nega cine este campionul. 766 00:54:49,065 --> 00:54:54,037 Ai patru lupte în două nopți, 16 luptători până la unul, 767 00:54:54,111 --> 00:54:55,829 Câștigătorul va fi ultimul om în picioare. 768 00:54:55,905 --> 00:54:57,873 Treizeci și unu. Treizeci și doi! 769 00:54:59,325 --> 00:55:01,544 Respiră, respiră. Ține-ți ochii deschiși. 770 00:55:01,911 --> 00:55:04,334 Trebuie să te miști în continuare. Trebuie să te miști în continuare. Continuă să te miști. 771 00:55:04,413 --> 00:55:08,168 Bun! Și ascultă muzica. Tu respiri. O primește. O primește. 772 00:55:08,334 --> 00:55:10,837 Vezi? Simți asta? Simte muzica. 773 00:55:10,920 --> 00:55:12,968 - Haide! - Frumos. 774 00:55:14,715 --> 00:55:15,967 Haide, iubito! 775 00:55:16,050 --> 00:55:19,554 ...cu Rashad Evans și Stephan Bonnar și au mai rămas doar cinci săptămâni până la Sparta, 776 00:55:19,637 --> 00:55:23,642 pe măsură ce hype-ul continuă pentru război pe mal în acest weekend de 4 iulie 777 00:55:23,724 --> 00:55:25,647 în Atlantic City. Știi ce înseamnă asta. 778 00:55:25,726 --> 00:55:28,479 Marele Koba își aduce actul în Statele Unite. 779 00:55:28,563 --> 00:55:30,361 Dar trebuie să te întreb despre ceilalți. 780 00:55:30,439 --> 00:55:33,409 La ce se gândesc, intră într-un turneu în care câștigătorul ia tot 781 00:55:33,484 --> 00:55:35,111 împotriva unui tip care aparent nu poate fi învins? 782 00:55:35,278 --> 00:55:37,906 Se gândesc la 5 milioane de dolari și 5 milioane de dolari par o mulțime de bani, 783 00:55:37,989 --> 00:55:40,538 dar trebuie să-și amintească un lucru. Ei merg împotriva lui Koba. 784 00:55:40,616 --> 00:55:42,994 Misiune imposibilă, game over; du-te acasă. 785 00:55:43,077 --> 00:55:44,750 Ei bine, câștigătorul ia acasă 5 milioane de dolari. 786 00:55:44,829 --> 00:55:47,503 Poți fi sigur aceasta va domina peisajul sportiv 787 00:55:47,582 --> 00:55:49,459 Weekend din 4 iulie în Atlantic City. 788 00:55:49,542 --> 00:55:53,592 Marele Koba făcându-și simțită prezența în Statele Unite. 789 00:55:53,796 --> 00:55:55,139 Doi... Hai, Tommy. 790 00:55:55,214 --> 00:55:57,433 Te lovește moale, nu? Curge ca apa. 791 00:55:57,675 --> 00:55:59,348 Pune-te pe braț, uite ce se va întâmpla. 792 00:56:00,219 --> 00:56:02,597 Acolo este. Uite, uite, uite. Se duce să doarmă. 793 00:56:02,680 --> 00:56:05,183 Te antrenezi cu cei mai buni să fii cel mai bun, Brendan. 794 00:56:09,353 --> 00:56:12,232 Pittsburgh Beatdown a devenit unul dintre cele mai vizionate videoclipuri 795 00:56:12,315 --> 00:56:14,033 pe YouTube anul acesta 796 00:56:14,108 --> 00:56:17,453 Acum ni se alătură, prin satelit, este victima incidentului infam, 797 00:56:17,528 --> 00:56:18,620 Câine nebun Grimes. 798 00:56:18,696 --> 00:56:22,576 Câine nebun, care este răspunsul tău la toată boceala din jurul videoclipului 799 00:56:22,658 --> 00:56:23,750 și Tommy Riordan? 800 00:56:23,826 --> 00:56:26,375 Tipul ăsta e un nimeni. Este o sesiune de sparring. 801 00:56:26,454 --> 00:56:28,957 Este ceea ce este, și va plăti pentru asta luna viitoare 802 00:56:29,040 --> 00:56:31,463 în Atlantic City. 803 00:56:31,709 --> 00:56:33,803 Bun. Mișcă-te mereu. Mișcă-te mereu. 804 00:56:33,878 --> 00:56:37,303 Nu știu, Marco. Primești un joc bun aici de la un profesor de fizică. 805 00:56:38,215 --> 00:56:39,512 Bun! Bun. 806 00:56:40,259 --> 00:56:42,353 Vezi? Vezi? Frumos. 807 00:56:42,428 --> 00:56:45,682 Vârful lanțului trofic. El este următorul campion, chiar aici. 808 00:56:53,439 --> 00:56:55,862 Deci, cu Sparta acum la doar două săptămâni scurte distanță, 809 00:56:55,942 --> 00:56:58,786 J.J. Riley și echipa Tapout întoarcere în SUA 810 00:56:58,861 --> 00:57:03,367 după un turneu mondial care i-a văzut în vizită 10 luptători în 10 țări diferite. 811 00:57:03,449 --> 00:57:06,077 S-au oprit astăzi în Philadelphia să te înregistrezi la un antrenor renumit, 812 00:57:06,202 --> 00:57:07,294 Frank Campana, 813 00:57:07,370 --> 00:57:10,123 și concurentul de top, Marco Santos. 814 00:57:10,206 --> 00:57:12,629 Trebuie să te relaxezi și să stai calm acolo. 815 00:57:12,708 --> 00:57:14,585 Cușca este casa ta. 816 00:57:14,669 --> 00:57:16,091 Tu stabilești ritmul. 817 00:57:16,170 --> 00:57:17,843 Tu ai stabilit ritmul. 818 00:57:17,964 --> 00:57:19,932 Simțiți-l pe Beethoven. 819 00:57:20,007 --> 00:57:23,728 Fii mai inteligent decât el, mai răbdător. Așteaptă să facă o greșeală. 820 00:57:24,387 --> 00:57:26,640 Și când o face, acesta este momentul tău. 821 00:57:26,722 --> 00:57:28,474 Îl văd. Îl văd. Îl văd. 822 00:57:30,226 --> 00:57:31,899 Nu, nu te-a lovit! 823 00:57:32,770 --> 00:57:35,740 Profesor de fizica! Asta e cel mai bun din afacere, fiule. 824 00:57:37,858 --> 00:57:39,155 Poți face asta, fiule! 825 00:57:39,235 --> 00:57:41,988 Mai lin Este mai mult în tine! Ai mai mult în tine! 826 00:57:42,071 --> 00:57:43,163 Încă nu am terminat! 827 00:57:43,239 --> 00:57:46,083 El te bate! El te bate! 828 00:57:46,158 --> 00:57:49,128 Mai bine împingi-l pe Marco! Brendan fuge! 829 00:57:52,707 --> 00:57:55,176 Și câștigătorul prin atingere 830 00:57:55,251 --> 00:57:58,095 „irlandezul” Brendan Conlon. 831 00:58:03,259 --> 00:58:07,685 „... fiecărui om pe rând dar își oglindește propriul sine misterios 832 00:58:07,763 --> 00:58:12,769 „Dureri mari, câștiguri mici pentru cei care cer lumii să le rezolve. 833 00:58:12,852 --> 00:58:15,401 „Nu se poate rezolva singur” 834 00:58:32,955 --> 00:58:34,798 - O să fii bine? - Da. 835 00:58:34,874 --> 00:58:37,218 - Vrei să mănânci? - Nu. Mă duc acasă. 836 00:58:37,293 --> 00:58:40,046 Trebuie să-i sun pe băieți și să dau vestea. 837 00:58:41,297 --> 00:58:43,800 - Te sun mâine. - Bine. 838 00:58:52,558 --> 00:58:54,060 Antrenor! 839 00:58:57,980 --> 00:59:01,951 Hei, știu că nu este un moment grozav, 840 00:59:02,026 --> 00:59:05,200 și e păcat de Marco. 841 00:59:08,157 --> 00:59:09,625 Dar ce zici de mine? 842 00:59:11,243 --> 00:59:12,244 Vorbești despre Sparta? 843 00:59:12,995 --> 00:59:14,918 Da. 844 00:59:14,997 --> 00:59:16,590 Brendan, ai o șansă mai bună la înființarea unei trupe de băieți. 845 00:59:16,665 --> 00:59:17,666 Am să vorbesc cu tine mâine. 846 00:59:27,885 --> 00:59:29,558 Este un turneu Grand Prix. 847 00:59:31,764 --> 00:59:34,392 Ceea ce înseamnă că s-ar putea întâmpla orice. Știi asta la fel de bine ca mine. 848 00:59:34,475 --> 00:59:35,977 Da. 849 00:59:37,853 --> 00:59:39,821 Haide. Ar trebui să mă omoare să mă scoată din cușcă. 850 00:59:40,731 --> 00:59:42,733 De asta mi-e frică. 851 00:59:42,817 --> 00:59:44,319 Frank, am nevoie de asta. 852 00:59:45,027 --> 00:59:48,372 Ești foarte strâns cu tipii ăștia. Ai putea să-i suni. 853 00:59:49,365 --> 00:59:52,289 Tu ești tipul. Au încredere în tine. 854 00:59:55,538 --> 00:59:58,291 Brendan. 855 00:59:58,374 --> 01:00:00,342 Îți dai seama ce îmi ceri să fac aici? 856 01:00:00,417 --> 01:00:01,919 - Da . - Da . 857 01:00:02,044 --> 01:00:05,139 Coborâm la AC, ești băgat în cinci secunde. 858 01:00:05,214 --> 01:00:07,012 Cum ne avantajează asta pe oricare dintre noi? 859 01:00:07,091 --> 01:00:10,311 - Nu se va întâmpla. - Nu se va întâmpla? 860 01:00:10,386 --> 01:00:12,354 Mi-ar plăcea să am un nichel pentru fiecare dată când cineva mi-a spus asta. 861 01:00:12,972 --> 01:00:14,645 Nu se va întâmpla. 862 01:00:30,072 --> 01:00:31,574 Voi da un telefon. 863 01:00:38,873 --> 01:00:41,717 Îmi iubesc antrenorul! 864 01:00:50,551 --> 01:00:53,555 Da, sunt bune. Fetele sunt bune. Sunt buni. 865 01:00:54,638 --> 01:00:55,730 Da, ar trebui. 866 01:00:55,806 --> 01:00:58,355 Adică ai cheltuit atât de mult timp cu Brendan zilele astea, 867 01:00:58,434 --> 01:01:01,483 parcă faci parte din familie sau ceva. 868 01:01:03,647 --> 01:01:07,197 Da, e chiar aici. este iubitul tău. 869 01:01:08,819 --> 01:01:10,867 Sincer. Hei, omule. 870 01:01:17,828 --> 01:01:20,206 Asta e de necrezut. 871 01:01:21,373 --> 01:01:25,298 Wow! Uau, Frank, nu pot să-ți mulțumesc suficient. nu stiu ce sa spun. 872 01:01:27,087 --> 01:01:30,057 Bine, ascultă, trebuie să te sun înapoi, bine? 873 01:01:35,638 --> 01:01:37,936 În regulă. la revedere. 874 01:01:39,183 --> 01:01:40,810 sunt înăuntru. 875 01:01:41,936 --> 01:01:44,189 - Mă duc. - Serios? 876 01:01:45,314 --> 01:01:48,818 Asta e decizia ta? Te-ai hotarat? 877 01:01:50,903 --> 01:01:53,076 Pentru că mi-a plăcut foarte mult conversația tocmai am avut 878 01:01:53,155 --> 01:01:56,159 despre a lua acea decizie împreună. 879 01:02:00,037 --> 01:02:04,634 Mi-ai spus că te vei lupta cu băieți care a urmărit prea mult UFC. 880 01:02:04,708 --> 01:02:06,927 L-am văzut pe tipul Koba la televizor, 881 01:02:07,002 --> 01:02:08,925 și el este tipul pe care îl urmăresc. 882 01:02:09,004 --> 01:02:09,971 Sunt mulți bani, Tess. 883 01:02:10,047 --> 01:02:12,550 nu-mi pasă de bani, Brendan. Ți-am spus asta. 884 01:02:13,801 --> 01:02:15,803 O să ajungem încasarea poliței de asigurare de viață 885 01:02:15,886 --> 01:02:17,354 înainte să ridicăm premiul în bani. 886 01:02:18,180 --> 01:02:20,274 Nu crezi că pot face asta, nu? 887 01:02:20,516 --> 01:02:22,359 Cred că ai putea fi ucis. 888 01:02:26,647 --> 01:02:28,445 - Nu voi fi ucis. - Nu vei fi ucis, 889 01:02:28,524 --> 01:02:29,946 dar mi-ai promis nu vei fi rănit. 890 01:02:30,025 --> 01:02:32,619 Nu vei ajunge la spital. Nu vei ajunge paralizat. 891 01:02:32,695 --> 01:02:35,244 Nu avem premii în bani, nu avem casă. 892 01:02:35,322 --> 01:02:38,371 - Avem plăți pentru facturile de spital. - Tess! Ascultă, îți promit asta. 893 01:02:39,868 --> 01:02:42,963 Dacă nu încerc în trei săptămâni, vor lua casa. 894 01:02:44,498 --> 01:02:46,592 Cum e asta pentru o promisiune? 895 01:02:50,629 --> 01:02:53,473 Deci, mă duc, bine? 896 01:02:53,549 --> 01:02:56,803 Dar chiar mi-ar plăcea dacă ai fi cu mine în asta. 897 01:03:03,851 --> 01:03:06,320 N-am să te văd când te lupți din nou, nu sunt. 898 01:03:06,395 --> 01:03:08,818 O să iau micul dejun fetelor. 899 01:03:38,677 --> 01:03:42,181 Weekend de 4 iulie oficial nu începe până mâine, 900 01:03:42,264 --> 01:03:44,733 dar fanii luptei sunt deja în coborâre pe Atlantic City 901 01:03:44,808 --> 01:03:48,654 pentru Super Bowl de arte marțiale mixte, Sparta! 902 01:03:48,729 --> 01:03:51,528 Avem fetele dansatoare, avem paparazzi, 903 01:03:51,607 --> 01:03:53,029 avem covorul rosu! 904 01:03:53,108 --> 01:03:56,612 Și iată că vine J.J. Riley, omul care a început totul. 905 01:03:56,695 --> 01:03:59,539 J.J., ai făcut avere cu fondurile dumneavoastră speculative. 906 01:03:59,782 --> 01:04:01,329 Ai întors spatele la Wall Street 907 01:04:01,408 --> 01:04:03,752 și ți-ai dedicat viața pentru a face Sparta să se întâmple. 908 01:04:03,827 --> 01:04:07,081 Spune-ne de ce acest turneu este atât de important pentru tine? 909 01:04:07,247 --> 01:04:08,294 Crescând, toți am vrut să știm 910 01:04:08,374 --> 01:04:10,593 care este cel mai dur copil în cartier era, nu? 911 01:04:10,667 --> 01:04:12,510 vreau sa stiu cine este cel mai dur om de pe planetă. 912 01:04:12,586 --> 01:04:14,304 Și de aceea am pus chestia asta împreună 913 01:04:14,380 --> 01:04:17,179 Asta sunt toți acești oameni aici să vadă, vino sâmbătă seara. 914 01:04:17,257 --> 01:04:19,601 - Asta vom afla. - Mulțumesc, J.J. 915 01:04:19,676 --> 01:04:24,398 Și iată ceva ce fanii nu s-au gândit niciodată ei ar vedea. Koba este aici. 916 01:04:24,473 --> 01:04:27,898 Legenda sosind să lupte pe pământul SUA pentru prima dată. 917 01:04:27,976 --> 01:04:28,977 - Koba! Koba! - Koba! Koba! 918 01:04:29,061 --> 01:04:32,031 medaliată cu aur olimpic la lupte, campion mondial la sambo, 919 01:04:32,106 --> 01:04:34,905 neînvins în cariera sa de arte marțiale mixte. 920 01:04:34,983 --> 01:04:38,078 Nimeni nu a supraviețuit unei runde cu rusul peste cinci ani. 921 01:04:38,153 --> 01:04:40,656 El este cel mai mare luptător... 922 01:04:51,542 --> 01:04:53,465 Adică, ați văzut siglele noastre. 923 01:04:53,544 --> 01:04:55,797 Nu, da, ți-am văzut lucrurile. Arată bine. 924 01:04:55,963 --> 01:04:57,431 Adică, se luptă după Sparta? 925 01:04:57,506 --> 01:04:59,600 Adică, încercăm să găsim niste informatii despre el. 926 01:04:59,675 --> 01:05:01,177 Nu, nu sunt sigur. 927 01:05:32,708 --> 01:05:35,257 Hei, unde te-ai dus? Unde te-ai dus? 928 01:05:35,335 --> 01:05:38,054 Nu mă poți lăsa așa. Vor să vorbească cu tine, nu cu mine. 929 01:05:38,255 --> 01:05:39,256 - Frank Campana? - Da. 930 01:05:39,339 --> 01:05:41,057 Hi. Julia, J.J. Asistentul lui Riley. 931 01:05:41,133 --> 01:05:42,931 - Julia, ce mai faci? - Brendan Conlon? 932 01:05:43,010 --> 01:05:44,853 - Da, salut. Hei. - Bună. Julia, J.J. Asistentul lui Riley. 933 01:05:44,928 --> 01:05:46,145 - Corect, salut. Încântat de cunoştinţă. - Încântat de cunoştinţă. 934 01:05:46,221 --> 01:05:47,438 Câteva lucruri pe care vreau să vă spun. 935 01:05:47,514 --> 01:05:50,438 - Conferința de presă va începe în 20 de minute. - Bine. 936 01:05:50,517 --> 01:05:52,690 Brendan, vei sta în picioare pe scena. 937 01:05:52,769 --> 01:05:54,066 Tommy! 938 01:05:54,313 --> 01:05:56,281 Hei, Tommy! Unde te duci? 939 01:05:56,523 --> 01:05:58,275 Putem sta cu J.J.? 940 01:05:58,442 --> 01:06:00,945 „Auzind graba extraordinară a bărcii care se prăbușește marea, 941 01:06:01,028 --> 01:06:04,999 „balena s-a învârtit pentru a-și prezenta fruntea goală. 942 01:06:05,073 --> 01:06:09,328 „Dar în acea evoluție, prind din vedere de carena neagră care se apropie a navei, 943 01:06:09,411 --> 01:06:13,166 „aparent văzând în ea sursa tuturor persecuțiilor sale, 944 01:06:13,248 --> 01:06:17,378 „Gândindu-mă, poate fi un dușman mai mare și mai nobil. 945 01:06:17,461 --> 01:06:21,091 „Deodată, el a căzut pe prua care înainta, 946 01:06:21,173 --> 01:06:25,098 „lovindu-și fălcile printre ploi de spumă aprinse. 947 01:06:25,802 --> 01:06:28,646 „Ahab s-a clătinat, mâna i-a lovit fruntea. 948 01:06:28,722 --> 01:06:30,474 „'Obesc...'' 949 01:06:30,557 --> 01:06:32,309 Acum, singura persoană dispărută de la eveniment 950 01:06:32,392 --> 01:06:34,895 a fost intrarea calului întunecat, Tommy Riordan. 951 01:06:34,978 --> 01:06:38,903 Dezvăluiri recente că Riordan nu a fost doar un marine al Statelor Unite, 952 01:06:38,982 --> 01:06:42,862 ci un erou în Iraq Wan a aruncat un reflector și mai larg 953 01:06:42,945 --> 01:06:45,539 pe un luptător care pare să fi venit de nicăieri. 954 01:06:45,614 --> 01:06:48,709 Lance caporalul Mark Bradford Mărturie web pentru Riordan, 955 01:06:48,784 --> 01:06:51,253 care și-a salvat viața la începutul acestui an în Irak, 956 01:06:51,328 --> 01:06:54,298 acum se răspândește ca focul de pădure în întreaga mass-media. 957 01:06:54,373 --> 01:06:55,499 Tommy! 958 01:06:55,582 --> 01:06:57,084 Și podul tocmai s-a prăbușit. 959 01:06:57,167 --> 01:06:59,920 Tommy, vino aici. Haide. Trebuie să vezi asta. 960 01:07:00,003 --> 01:07:04,759 Amtrac-ul era cu susul în jos iar apa venea de peste tot. 961 01:07:06,093 --> 01:07:08,892 Iar presiunea apei era prea mare. Nu am putut deschide trapa din spate. 962 01:07:09,680 --> 01:07:11,148 Ne înecam cu toții, omule. 963 01:07:11,848 --> 01:07:13,771 A fost o capcană mortală. 964 01:07:14,059 --> 01:07:15,606 Nu aș fi putut avea mai mult decât încă un minut. 965 01:07:16,728 --> 01:07:19,652 Apoi deodată, rampa din spate este smulsă 966 01:07:20,732 --> 01:07:22,405 Acolo era el. 967 01:07:25,320 --> 01:07:27,368 Și înainte să pot ieși și să-i mulțumesc, era plecat. 968 01:07:27,990 --> 01:07:30,334 - A dispărut ca o fantomă. - Tom al meu? 969 01:07:30,409 --> 01:07:33,663 - Tommy, ai... Unde te duci? - Fac o plimbare. 970 01:07:35,163 --> 01:07:36,210 Tommy! 971 01:07:36,540 --> 01:07:39,510 Chiar voiam să-ți mulțumesc. 972 01:07:40,669 --> 01:07:42,797 Mi-ai salvat viața, frate 973 01:07:44,131 --> 01:07:48,307 Și oricine vede asta la Sparta, oricine din Pittsburgh, 974 01:07:49,011 --> 01:07:52,265 i-ai adresa lui Tommy Riordan și spune-i că Mark a spus: „Mulțumesc”. 975 01:07:52,347 --> 01:07:55,271 Filmări luate de pe o cameră a căștii pe teren în Irak 976 01:07:55,350 --> 01:07:57,728 a surprins incidentul eroic. 977 01:07:57,811 --> 01:07:59,108 Buna ziua? 978 01:07:59,563 --> 01:08:00,689 Brendan? 979 01:08:41,980 --> 01:08:44,199 Te-am căutat peste tot. 980 01:08:46,318 --> 01:08:48,787 Cum stă treaba? 981 01:08:48,862 --> 01:08:50,580 Merge. 982 01:08:52,991 --> 01:08:55,835 Mă gândeam că ar trebui să mergem să bem o cafea. 983 01:08:57,371 --> 01:09:00,250 Nu beau cafea, omule. ce vrei? 984 01:09:02,668 --> 01:09:03,794 Nu vrei să te așezi undeva? 985 01:09:07,255 --> 01:09:08,507 Sunt bine aici. 986 01:09:10,509 --> 01:09:11,726 Bine. 987 01:09:17,182 --> 01:09:21,278 La naiba, Tommy, de unde trebuia să știu Nu aveam să vă mai văd niciodată? 988 01:09:21,353 --> 01:09:22,730 Da, bine, ai fost informat. 989 01:09:24,606 --> 01:09:26,074 Ai avut informațiile. 990 01:09:28,652 --> 01:09:31,280 Ai ales bătrânul și fata. 991 01:09:31,363 --> 01:09:33,411 Ea nu era doar o fată. 992 01:09:35,992 --> 01:09:37,790 M-am căsătorit cu ea. 993 01:09:40,122 --> 01:09:42,625 Ea este sotia mea. 994 01:09:42,708 --> 01:09:44,881 Vedea? 995 01:09:44,960 --> 01:09:47,383 Asta e Tess. 996 01:09:47,462 --> 01:09:49,840 Sunt Emily și Rosie. 997 01:09:49,923 --> 01:09:52,051 Sunt nepoatele tale, Tommy. 998 01:09:52,134 --> 01:09:53,761 nu-i cunosc. 999 01:09:53,844 --> 01:09:57,690 Știu că nu le cunoști. Bineînțeles că nu le cunoști. 1000 01:09:57,973 --> 01:10:01,318 Deci de ce mă uit la poze dintre oameni pe care nu-i cunosc? 1001 01:10:02,436 --> 01:10:04,404 Pentru că asta e familia mea. 1002 01:10:06,648 --> 01:10:08,400 Și cine ești mai exact? 1003 01:10:13,488 --> 01:10:14,831 Sunt fratele tău, omule. 1004 01:10:18,160 --> 01:10:19,537 Ai fost în corp? 1005 01:10:19,995 --> 01:10:21,497 Ce? 1006 01:10:21,580 --> 01:10:24,834 - Am spus că nu știam că ești în Corp. - Nu am fost în corp. 1007 01:10:26,042 --> 01:10:28,261 Atunci nu ești un frate pentru mine. 1008 01:10:29,504 --> 01:10:30,847 Fratele meu era în corp. 1009 01:10:31,506 --> 01:10:33,099 Isuse, Tommy. Tommy. 1010 01:10:33,216 --> 01:10:36,641 Eram un copil de 16 ani. Ce naiba știam? 1011 01:10:37,053 --> 01:10:38,145 Nu știu ce știi tu. 1012 01:10:38,221 --> 01:10:39,848 De ce nu te duci să-ți întrebi prietena despre asta? 1013 01:10:39,931 --> 01:10:41,524 Ea este soția mea, Tommy. 1014 01:10:41,641 --> 01:10:44,895 Deci, asta e? Eu stau cu Tess, Nu vă mai văd niciodată? 1015 01:10:44,978 --> 01:10:47,356 Nici un singur telefon? Nimic? 1016 01:10:48,982 --> 01:10:51,360 Doamne, omule, nu înțeleg asta. 1017 01:10:52,110 --> 01:10:53,532 Ce? Tu... 1018 01:10:53,612 --> 01:10:57,287 Deci, nu mă vei ierta, dar l-ai iertat pe Pop? 1019 01:10:59,367 --> 01:11:03,622 Nu, este doar un vechi veterinar cu care mă antrenez, stii? Nu înseamnă nimic pentru mine. 1020 01:11:05,207 --> 01:11:08,051 Și ce aud, nici el nu înseamnă nimic pentru tine. 1021 01:11:09,544 --> 01:11:12,764 Ai mingi care vorbesc despre iertare. 1022 01:11:12,839 --> 01:11:14,591 Asta nu are nimic de-a face cu iertarea. 1023 01:11:14,674 --> 01:11:17,473 Am copii, omule. Am o familie de protejat. 1024 01:11:17,552 --> 01:11:19,554 Tot ce fac este pentru ei. 1025 01:11:20,055 --> 01:11:22,103 L-am iertat pe Pop. 1026 01:11:22,182 --> 01:11:24,025 Așa cum te-am iertat pe tine și pe mama. 1027 01:11:31,399 --> 01:11:32,901 Ne-ai iertat? 1028 01:11:34,820 --> 01:11:36,117 Da. 1029 01:11:37,113 --> 01:11:39,207 Ei bine, nu sunt surprins ai făcut turneul, Brendan. 1030 01:11:39,282 --> 01:11:41,376 Ai niște pietre, omule. 1031 01:11:41,451 --> 01:11:44,045 M-am îndrăgostit. Ce naiba trebuia să fac? 1032 01:11:44,120 --> 01:11:46,839 Trebuia să te ții de plan. Trebuia să vii cu noi. 1033 01:11:46,915 --> 01:11:50,419 Mama avea nevoie de tine, eu aveam nevoie de tine. Ești fratele meu mai mare. M-ai lăsat pe cauțiune. 1034 01:11:52,254 --> 01:11:54,348 Hei, știi, mă bucur că ai rămas. Totul a funcționat pentru tine. 1035 01:11:54,422 --> 01:11:55,469 Dumnezeu. 1036 01:11:55,549 --> 01:11:59,179 Pleci, primești invers. Bine? 1037 01:11:59,261 --> 01:12:01,935 Pleci, poți să îngropi oameni. 1038 01:12:02,013 --> 01:12:04,937 Nu ești singurul asta a suferit, Tommy. 1039 01:12:06,810 --> 01:12:09,154 Nici nu știam că e bolnavă. 1040 01:12:10,689 --> 01:12:14,284 Nici măcar nu am avut ocazia să-mi iau rămas bun la propria mea mamă. 1041 01:12:17,279 --> 01:12:20,829 Nu aveai dreptul să-mi ascunzi asta. Nu asta a fost decizia ta! 1042 01:12:22,993 --> 01:12:25,291 Știi ce? 1043 01:12:25,370 --> 01:12:28,795 Te plimbi cu pozele tale cu soția ta, 1044 01:12:28,874 --> 01:12:31,172 și toți sunteți: „Vă iert. 1045 01:12:32,294 --> 01:12:33,796 „Îl iert pe Pop. 1046 01:12:34,880 --> 01:12:36,052 — Îi iert pe toți. 1047 01:12:36,131 --> 01:12:37,633 Brendan, știi, 1048 01:12:39,342 --> 01:12:41,140 esti plin de rahat. 1049 01:12:47,309 --> 01:12:49,937 Am terminat, Brendan? Am terminat? 1050 01:13:09,998 --> 01:13:12,467 Îți dai seama că ar trebui să cauți sfatul meu înțelept 1051 01:13:12,542 --> 01:13:14,670 în timp ce școala este de fapt în sesiune, nu? 1052 01:13:14,753 --> 01:13:16,676 - Da, director Z. - Spune-i. 1053 01:13:16,755 --> 01:13:19,053 Bine, vrem să folosim sala acest weekend 1054 01:13:19,132 --> 01:13:21,100 să-l urmăresc pe domnul C în Sparta. 1055 01:13:21,176 --> 01:13:22,849 Ce zici? 1056 01:13:22,928 --> 01:13:24,601 Deci, vrei să folosești auditoriul 1057 01:13:24,679 --> 01:13:28,309 pentru a vedea cum se angajează un profesor suspendat în activitatea pentru care a fost suspendat? 1058 01:13:28,391 --> 01:13:29,643 - Corect. - Am auzit corect? 1059 01:13:29,726 --> 01:13:31,603 Corect. Bine, ne-am gândit că vei spune asta, 1060 01:13:31,686 --> 01:13:33,529 astfel încât s-ar putea transforma într-o strângere de fonduri, stii? 1061 01:13:33,605 --> 01:13:35,653 știi, Cred că trebuie să vorbești cu părinții tăi, 1062 01:13:35,732 --> 01:13:37,860 pentru că ați putea avea nevoie să fie la școala de vară. 1063 01:13:37,943 --> 01:13:39,365 - Toată lumea vrea asta. - Haide, domnule Zito. 1064 01:13:39,444 --> 01:13:40,946 Le-am spus tuturor despre asta deja. 1065 01:13:41,029 --> 01:13:42,030 - Exact. - Și sala e singurul loc 1066 01:13:42,113 --> 01:13:44,411 - este suficient de mare pentru a se potrivi tuturor. - Uite, nu se va întâmpla niciodată. 1067 01:13:44,491 --> 01:13:46,994 - Dacă primim o petiție semnată? - O să punem toată școala să semneze. 1068 01:13:47,077 --> 01:13:48,954 - Puterea democrației. - Ce vor face cu asta? 1069 01:13:49,037 --> 01:13:50,004 Domnule Z, vă rog? 1070 01:13:50,080 --> 01:13:53,129 Uite, uite, băieți. Apreciez faptul că îți iubești profesorul, chiar o fac, 1071 01:13:53,208 --> 01:13:56,257 dar nu pot face nimic pentru tine. 1072 01:14:30,161 --> 01:14:33,882 Acoperișul este pe cale să explodeze Arena Boardwalk Hall. 1073 01:14:33,957 --> 01:14:38,884 Ar putea fi weekendul din 4 iulie, dar aceasta este Ajunul Crăciunului pentru fanii luptei. 1074 01:14:38,962 --> 01:14:43,183 Acesta este Atlantic City. Acesta este războiul de pe mal, 1075 01:14:43,258 --> 01:14:46,182 si aceasta este ceea ce toată lumea a așteptat 1076 01:14:46,261 --> 01:14:51,108 Șaisprezece dintre cei mai răi bărbați de pe planetă duking it out pe o perioadă de 24 de ore 1077 01:14:51,182 --> 01:14:54,607 pentru cea mai mare poșetă în istoria artelor marțiale mixte. 1078 01:14:54,686 --> 01:14:57,690 În oraș toată lumea știe din jocul Monopoly, 1079 01:14:57,772 --> 01:15:00,821 ne-am făcut o afacere cu un câștigător 1080 01:15:00,900 --> 01:15:06,202 Închideți-vă centurile de siguranță, aruncați zarurile, și faceți o plimbare pe Reading. 1081 01:15:06,281 --> 01:15:09,410 Sparta este aici! 1082 01:15:09,659 --> 01:15:11,502 Bun venit, sunt Bryan Callen, 1083 01:15:11,578 --> 01:15:14,331 împreună cu autorul de lupte cu bestselleruri, Sam Sheridan. 1084 01:15:14,456 --> 01:15:17,505 Sam, când J.J. Riley a conceput Sparta, 1085 01:15:17,584 --> 01:15:19,461 a vrut să creeze, pur și simplu, 1086 01:15:19,544 --> 01:15:23,469 cel mai mare spectacol de arte marțiale mixte în istorie. 1087 01:15:23,715 --> 01:15:26,764 5 milioane de dolari, Bryan. 5 milioane de dolari. 1088 01:15:26,843 --> 01:15:29,266 J.J. Riley și-a pus banii acolo unde este gura 1089 01:15:29,345 --> 01:15:32,770 și pune cea mai mare poșetă sportul a văzut vreodată. 1090 01:15:32,849 --> 01:15:34,647 Este fără precedent, Sam. 1091 01:15:34,726 --> 01:15:39,072 La fel și bocetul din jur un Tommy Riordan, eroul de război, 1092 01:15:39,147 --> 01:15:41,570 care a devenit o senzație peste noapte 1093 01:15:41,649 --> 01:15:43,651 și a captat imaginația si atentie... 1094 01:15:47,155 --> 01:15:49,499 ...jujitsu centura neagră Francisco Barbosa, 1095 01:15:49,574 --> 01:15:52,828 care are un record de 19 la patru în cariera sa de arte marțiale mixte 1096 01:15:53,328 --> 01:15:55,672 Regulile noastre ale cuștii vă sunt aduse de Tapout. 1097 01:15:58,666 --> 01:16:01,385 - Cinci minute, Paddy. - Bine. 1098 01:16:03,421 --> 01:16:07,016 Pare a fi momentul adevărului a sosit, 1099 01:16:07,092 --> 01:16:09,811 - pentru că vine Tommy Riordan. - Wow! 1100 01:16:09,886 --> 01:16:12,105 Tommy Riordan a captat atenția presei, 1101 01:16:12,180 --> 01:16:14,148 dar întrebarea rămâne încă. 1102 01:16:14,349 --> 01:16:15,601 Cine este acest tip? 1103 01:16:15,683 --> 01:16:17,151 Și mai important, 1104 01:16:17,227 --> 01:16:20,151 poate concura în acest grup de talente? Poate câștiga? 1105 01:16:20,230 --> 01:16:21,982 Aș fi vrut să știu. Aș vrea să știu cine este. 1106 01:16:22,065 --> 01:16:25,786 Și spun faptul că nu știu este foarte ciudat. 1107 01:16:25,860 --> 01:16:28,033 Într-o era internetului unde nu există secrete, 1108 01:16:28,113 --> 01:16:29,990 acest tip este un mister complet. 1109 01:16:30,073 --> 01:16:32,041 Nu pot afla nimic despre el. 1110 01:16:32,200 --> 01:16:35,204 Tommy Riordan este oficial Google-proof. 1111 01:16:37,997 --> 01:16:39,874 Ia-ți mâinile de pe mine. 1112 01:16:41,167 --> 01:16:42,214 Bine, hai să mergem. 1113 01:16:42,293 --> 01:16:43,590 Trebuie să-l iubești pe tipul ăsta, Sam. 1114 01:16:43,670 --> 01:16:46,549 Fără muzică de plecare, fără sponsori, fără interviuri. 1115 01:16:46,673 --> 01:16:48,516 A sărit peste conferința de presă, 1116 01:16:48,591 --> 01:16:50,969 nu i-ar fi făcut poza pentru program. 1117 01:16:51,052 --> 01:16:52,804 Încalcă orice regulă. 1118 01:16:53,513 --> 01:16:56,141 Singurul motiv, într-adevăr, că Tommy Riordan este la acest turneu 1119 01:16:56,224 --> 01:17:00,730 este un videoclip de MMA care face rondul lui bătând Mad Dog Grimes în sală. 1120 01:17:00,812 --> 01:17:03,531 Dar motivul că mulți dintre fanii lui sunt în tribune 1121 01:17:03,606 --> 01:17:05,199 este din cauza unui alt videoclip. 1122 01:17:05,275 --> 01:17:07,949 Este și mai uluitor decât videoclipul Mad Dog Grimes. 1123 01:17:08,027 --> 01:17:09,779 Tipul ăsta... Permiteți-mi să vă descriu, oameni buni, 1124 01:17:09,904 --> 01:17:12,157 pentru puținii care nu l-au văzut, și nu cunosc pe nimeni care să nu fi avut, 1125 01:17:12,240 --> 01:17:15,790 dar Tommy Riordan a rupt ușa de pe un rezervor 1126 01:17:15,869 --> 01:17:18,839 în plină luptă, salvarea de vieți în acest proces, 1127 01:17:18,913 --> 01:17:20,881 și apoi a plecat fără a pretinde o medalie. 1128 01:17:20,957 --> 01:17:22,300 - Ascultă... - A smuls ușa dintr-un rezervor. 1129 01:17:22,375 --> 01:17:24,252 Tommy Riordan este un adevărat erou de război. 1130 01:17:24,335 --> 01:17:27,680 Nu îi iau nimic tipului, este un tip foarte, foarte dur, 1131 01:17:27,755 --> 01:17:30,429 - dar rezervorul nu lovește înapoi, știi. - Sam... 1132 01:17:30,508 --> 01:17:32,931 Am văzut senzații pe YouTube eșuând pe o scenă mare înainte. 1133 01:17:33,011 --> 01:17:35,480 Sam, a smuls ușa unui tanc! 1134 01:17:38,808 --> 01:17:41,061 Tommy Riordan, cu siguranță are mâinile pline 1135 01:17:41,144 --> 01:17:43,647 în primul său adversar, Francisco Barbosa. 1136 01:17:43,730 --> 01:17:45,198 - Francisco Barbosa... - Nu are de care să bată joc de el. 1137 01:17:45,273 --> 01:17:46,991 Da, el este caracatița. El este adevărata afacere. 1138 01:17:48,109 --> 01:17:51,238 Este un tip foarte, foarte dur, un luptător de foarte mare calibru. 1139 01:17:51,321 --> 01:17:52,994 Acum, Tommy Riordan a apărut de nicăieri, 1140 01:17:53,072 --> 01:17:55,450 și mi-aș imagina că va dispărea la fel de repede. 1141 01:17:55,533 --> 01:17:56,534 Este o poveste grozavă, 1142 01:17:56,618 --> 01:17:59,667 dar cred că băiatul tău va fi expus aici 1143 01:17:59,787 --> 01:18:01,209 - ca o senzație pe YouTube. - Ei bine, 1144 01:18:01,289 --> 01:18:04,418 o mulțime de fani aici în Boardwalk Hall Sper că te înșeli, Sam. 1145 01:18:04,959 --> 01:18:06,677 Bine, domnilor, ți s-au dat instrucțiuni. 1146 01:18:06,753 --> 01:18:08,300 Mă aștept la o luptă curată. 1147 01:18:08,379 --> 01:18:09,722 Ascultă-mi porunca în orice moment, 1148 01:18:09,797 --> 01:18:11,094 apărați-vă în orice moment. 1149 01:18:11,424 --> 01:18:12,971 Atinge mănuși, întoarce-te, hai să facem asta. 1150 01:18:15,553 --> 01:18:17,601 Tommy, tăiați colțurile, simte tipul asta afară, 1151 01:18:17,680 --> 01:18:19,148 exact cum știm noi. Așa cum știm noi. 1152 01:18:19,224 --> 01:18:22,103 Suntem pe cale să primim marele răspuns la marea întrebare. 1153 01:18:22,185 --> 01:18:24,404 Tommy Riordan este adevărat? 1154 01:18:24,479 --> 01:18:26,698 - Domnilor, sunteți gata? - Amândoi sunt luptători. 1155 01:18:26,773 --> 01:18:28,525 - Și iată-ne. - Ești gata? 1156 01:18:28,650 --> 01:18:29,742 Să mergem la război! 1157 01:18:29,817 --> 01:18:31,410 Păstrează-ți atenția, Tom. 1158 01:18:31,486 --> 01:18:33,238 Și iată-ne. Vom vedea asta. 1159 01:18:33,321 --> 01:18:34,698 Barbosa va căuta o eliminare. 1160 01:18:34,781 --> 01:18:36,829 Cu siguranță caută o eliminare aici. 1161 01:18:41,454 --> 01:18:44,674 Barbosa este în jos! Barbosa a fost eliminată! 1162 01:18:44,749 --> 01:18:47,923 Tommy Riordan este cu siguranță adevărat. 1163 01:18:48,002 --> 01:18:51,597 Și acum iese din cușcă. El părăsește cușca. 1164 01:18:51,673 --> 01:18:53,220 Hei, Tommy! 1165 01:18:53,299 --> 01:18:55,393 Urmează o altă regulă, pe fereastră! 1166 01:18:56,177 --> 01:18:57,520 Unde te duci? 1167 01:18:57,971 --> 01:19:00,645 Francisco Barbosa este afară rece, 1168 01:19:00,723 --> 01:19:03,397 și a ieșit din acest turneu, Bryan. 1169 01:19:04,310 --> 01:19:06,312 - Un cârlig de stânga uriaș, lansând... - Bine. Frumos și ușor. Frumos și ușor. 1170 01:19:06,396 --> 01:19:09,275 - ... Tommy Riordan în turul doi. - Unu, doi. Bine, bine. Unu, doi, trei. 1171 01:19:09,357 --> 01:19:11,906 Bun. Doi, trei. 1172 01:19:11,985 --> 01:19:13,658 Bun. Bine, bine, bine. 1173 01:19:13,736 --> 01:19:16,615 - Bine. Haide. Bun. Unu, doi. - Tommy Riordan este adevărata afacere. 1174 01:19:18,199 --> 01:19:20,793 - Arată timpul. - În regulă. Hai, dă-mi opt. 1175 01:19:23,288 --> 01:19:25,461 Da! Ăsta e băiatul meu. 1176 01:20:08,416 --> 01:20:10,089 Hai să mergem, mișcă-ți capul. 1177 01:20:16,507 --> 01:20:18,054 Ești gata? 1178 01:20:21,888 --> 01:20:23,265 Uită-te la mine. 1179 01:20:27,560 --> 01:20:28,857 Poți face asta. 1180 01:20:35,443 --> 01:20:37,241 Vreau să te aud spunând asta. 1181 01:20:42,700 --> 01:20:43,872 Pot face asta. 1182 01:20:44,744 --> 01:20:46,371 Hai să facem asta. 1183 01:20:48,081 --> 01:20:49,333 Da. 1184 01:20:54,545 --> 01:20:55,671 Da. 1185 01:21:03,221 --> 01:21:07,317 J.J. Riley a avut doar 48 de ore, mai puțin de 48 de ore, pentru a umple locul. 1186 01:21:07,392 --> 01:21:10,271 Și, practic, trebuia să plece la drum lui Frank Campana. 1187 01:21:10,353 --> 01:21:12,447 Ei bine, atunci l-a ales pe Brendan Conlon, 1188 01:21:12,522 --> 01:21:14,274 ceea ce este cu adevărat ceva nu înțeleg. 1189 01:21:14,357 --> 01:21:16,325 Eu doar... sunt șocat. 1190 01:21:21,155 --> 01:21:23,453 Hei, Brendan. Brendan, du-te și ia-l. 1191 01:21:26,577 --> 01:21:27,829 Merge. Noroc. 1192 01:21:28,913 --> 01:21:30,586 Să mergem, Brendan. 1193 01:21:31,457 --> 01:21:33,300 Du-te să-l ia, fiule! 1194 01:21:33,376 --> 01:21:35,470 Știi, pot înțelege ieșind fără muzică, 1195 01:21:35,545 --> 01:21:39,095 dar de ce naiba ai alege muzica clasică ca intrare? 1196 01:21:39,173 --> 01:21:41,972 Acesta este Beethoven. Aceasta este Oda bucuriei, Bryan. 1197 01:21:42,051 --> 01:21:44,019 Scuzele mele, domnule Renaissance Man. 1198 01:21:45,555 --> 01:21:47,228 Du-te și ia-l, fiule. 1199 01:21:47,306 --> 01:21:50,901 Dacă vrei să vorbim despre bărbații Renașterii, trebuie să vorbești despre Frank Campana. 1200 01:21:50,977 --> 01:21:54,026 Antrenor foarte neortodox, dar unul dintre cei mai buni antrenori din joc, 1201 01:21:54,355 --> 01:21:58,360 și este bine cunoscut pentru că folosește clasicul muzică pentru a-și învăța luptătorii să rămână calmi, 1202 01:21:58,443 --> 01:22:01,868 a ramane rabdator, și să rămână compus sub presiune. 1203 01:22:01,946 --> 01:22:05,576 Știi, îți voi spune, muzică clasică este la fel de potrivit pentru această setare 1204 01:22:05,658 --> 01:22:08,377 așa cum este Brendan Conlon la acest turneu. 1205 01:22:08,536 --> 01:22:09,879 - Haide. - De fapt, lasă-mă să-ți arăt ceva. 1206 01:22:09,954 --> 01:22:10,955 Chiar aici. Lasă-mă să-ți spun... 1207 01:22:11,038 --> 01:22:12,460 - Ce? - Vezi asta, chiar acolo? 1208 01:22:12,540 --> 01:22:16,386 Asta, chiar acolo... Acela, prietene, este Brendan Conlon. 1209 01:22:16,586 --> 01:22:20,341 Bine? Brendan Conlon este despre pentru a fi aruncat într-un rezervor de rechini. 1210 01:22:20,423 --> 01:22:21,675 Este un pește hrănitor. 1211 01:22:21,757 --> 01:22:23,259 Haide, dă-i tipului o pauză. 1212 01:22:23,342 --> 01:22:25,686 Știi, tipul... Cel puțin l-am văzut luptând. 1213 01:22:25,761 --> 01:22:28,230 Adică, s-a luptat cu tipi adevărați. A fost în UFC. 1214 01:22:28,306 --> 01:22:30,274 - Ne amintim de el din asta. - Și eu îmi amintesc de el. 1215 01:22:30,349 --> 01:22:32,397 Îmi amintesc că era foarte de neuitat. 1216 01:22:52,497 --> 01:22:55,717 Midnight Le se pregătește să se urce în cușcă și să merg la muncă. 1217 01:22:55,791 --> 01:22:56,838 Când parantezele au fost anunțate, 1218 01:22:56,918 --> 01:22:58,761 a crezut că va urca împotriva lui Marco Santos. 1219 01:22:58,836 --> 01:23:01,806 Trebuie să fie încântat să vadă Brendan Conlon vizavi de el. 1220 01:23:01,881 --> 01:23:03,975 Hei! Ai cerut-o. 1221 01:23:04,759 --> 01:23:07,353 Brendan s-a retras din luptă acum cativa ani. 1222 01:23:07,428 --> 01:23:10,022 El este de fapt un profesor de fizică la liceu acum, 1223 01:23:10,097 --> 01:23:13,021 și Midnight s-a distrat puțin cu asta la conferința de presă de ieri. 1224 01:23:13,100 --> 01:23:15,774 Ei bine, el a spus că va da profesorul o lecție serioasă, 1225 01:23:15,853 --> 01:23:19,198 și că să fii ucis nu era posibil pentru a petrece o vacanță de vară. 1226 01:23:19,273 --> 01:23:22,948 Miezul nopții este cunoscut pentru că vorbește gunoi, este cunoscut și pentru că îl susține. 1227 01:23:23,027 --> 01:23:24,995 Nicio întrebare, Bryan. Are multe probleme aici. 1228 01:23:25,071 --> 01:23:28,701 - Midnight Le este un agent al distrugerii. - Domnilor. 1229 01:23:31,327 --> 01:23:32,704 Du-te să-l ia. 1230 01:23:35,915 --> 01:23:37,462 Bine, băieți, ți s-au dat instrucțiuni. 1231 01:23:37,542 --> 01:23:38,964 Mă aștept la o luptă curată. 1232 01:23:39,043 --> 01:23:42,547 Ascultă-mi ordinele în orice moment. Apărați-vă în orice moment. 1233 01:23:42,630 --> 01:23:44,803 Atinge mănuși, întoarce-te, hai să facem asta. 1234 01:23:46,259 --> 01:23:48,136 Du-te să te distrezi puțin, iubito. 1235 01:23:52,390 --> 01:23:53,642 Domnilor, sunteți gata? 1236 01:23:55,226 --> 01:23:57,320 Ești gata? Să mergem la război! 1237 01:24:01,482 --> 01:24:04,656 Lucrează-ți loviturile! 1238 01:24:07,572 --> 01:24:09,199 Haide, Brendan, haide. 1239 01:24:09,532 --> 01:24:11,159 Mişcare! Trebuie să te miști, trebuie să te miști. 1240 01:24:11,993 --> 01:24:13,745 Lasă-l afară! Haide, mișcă-te! 1241 01:24:17,915 --> 01:24:19,633 Stai departe de picioare! Cerc! 1242 01:24:19,750 --> 01:24:21,127 Înăuntru și afară! 1243 01:24:27,508 --> 01:24:29,010 Dă-te jos de gard! 1244 01:24:30,595 --> 01:24:32,518 Treci peste asta. Întinde-te în jos! 1245 01:24:33,222 --> 01:24:36,066 Dă-te jos de gard! Dă-te jos de gard! 1246 01:24:37,518 --> 01:24:38,940 Iată-l! 1247 01:24:39,020 --> 01:24:40,363 Haide, Brendan. Pleacă de acolo! 1248 01:24:40,980 --> 01:24:42,277 Haide! 1249 01:24:43,190 --> 01:24:44,237 Scoală-te! 1250 01:24:45,735 --> 01:24:47,863 - Haide! Haide! - Ai grijă la ceafă! 1251 01:24:47,945 --> 01:24:50,118 - Relaxează-te, ești bine. esti bine! - Miezul nopții este peste tot Brendan. 1252 01:24:50,197 --> 01:24:52,700 Ei bine, asta nu poate dura mult mai mult. Asta nu va dura mult mai mult. 1253 01:24:52,783 --> 01:24:55,206 Profesorul pur și simplu nu are răspunsuri. 1254 01:24:55,286 --> 01:24:57,288 Pleacă de acolo! Pleacă de acolo! 1255 01:24:58,789 --> 01:25:01,087 - Și acum, are cârligele înăuntru. - Cârligele sunt în. 1256 01:25:01,167 --> 01:25:03,215 - Brendan are probleme foarte mari. - Sfârşitul este aproape. 1257 01:25:03,336 --> 01:25:05,213 Poate Brendan să ajungă la finalul rundei? 1258 01:25:06,088 --> 01:25:07,135 Ei bine, el are sufocul. 1259 01:25:07,214 --> 01:25:08,807 - Mai are 20 de secunde în rundă... - Haide. 1260 01:25:08,883 --> 01:25:11,978 ... și fața lui Conlon devine violet. Se pare că s-a terminat. 1261 01:25:12,053 --> 01:25:14,351 Scoală-te! Găsește-i picioarele! 1262 01:25:14,430 --> 01:25:16,307 Șolduri! Şold în jos! 1263 01:25:16,390 --> 01:25:18,768 Şold în jos! Reduceți-vă greutatea! 1264 01:25:18,851 --> 01:25:20,319 Reduceți-vă greutatea! 1265 01:25:20,394 --> 01:25:22,863 Ei bine, miezul nopții se strânge cu toată puterea lui. O are foarte adânc. 1266 01:25:22,938 --> 01:25:25,532 - Zece secunde! Nu atingeți! - Zece secunde, Bryan, 10 secunde. 1267 01:25:25,650 --> 01:25:27,778 Nu atingeți! Brendan, nu tape! 1268 01:25:28,319 --> 01:25:29,320 Stai, Brendan. 1269 01:25:29,403 --> 01:25:30,905 Conlon făcând tot posibilul să rămână, 1270 01:25:30,988 --> 01:25:32,956 pentru că întreaga lui lume este pe cale să dispară de la zi la noapte. 1271 01:25:33,032 --> 01:25:35,285 Nu atingeți! Nu bate, Brendan! 1272 01:25:38,412 --> 01:25:40,585 Nu pot să cred asta, Sam! 1273 01:25:40,665 --> 01:25:42,838 M-am gândit sigur că tipul ăsta urma să doarmă. 1274 01:25:45,419 --> 01:25:47,467 Nici miezul nopții nu-i vine să cred, apropo. 1275 01:25:48,422 --> 01:25:49,969 Isus. 1276 01:25:52,968 --> 01:25:55,391 ce faci? ce faci? 1277 01:25:55,471 --> 01:25:59,351 Ar fi trebuit să-l ai în primul tur. 1278 01:26:00,476 --> 01:26:03,605 Frumos. Frumos. Nu știe ce l-a lovit. 1279 01:26:03,688 --> 01:26:05,531 Nu știe ce l-a lovit. Respira. 1280 01:26:06,107 --> 01:26:07,279 Respirații adânci. Haide acum. 1281 01:26:07,566 --> 01:26:09,739 Înghițitură mică, înghițitură mică. Înghițitură mică. 1282 01:26:09,819 --> 01:26:12,163 Respirație adâncă, respirație adâncă. Vreau să faci ceva. 1283 01:26:13,280 --> 01:26:14,953 Vreau să-l faci să tragă, bine? 1284 01:26:15,032 --> 01:26:17,785 Când trage, vreau să-l lovești puțin și vreau să tragi asupra lui. 1285 01:26:17,868 --> 01:26:20,963 Mi-ar plăcea să fiu o muscă pe perete, ascultându-l pe Frank Campana chiar acum 1286 01:26:21,038 --> 01:26:22,085 și auzi ce spune acolo. 1287 01:26:22,164 --> 01:26:23,837 Înăuntru și afară. Înăuntru și afară. Înăuntru și afară. 1288 01:26:23,916 --> 01:26:26,920 Și vreau să schimbi pumnii cu el, bine? Te descurci frumos. 1289 01:26:28,129 --> 01:26:29,881 Să mergem, câteva secunde! 1290 01:26:29,964 --> 01:26:31,181 Fă-l KO. Fă-l KO. Fă-l KO. 1291 01:26:31,257 --> 01:26:32,383 Runda asta, elimină-l. 1292 01:26:32,466 --> 01:26:34,560 - Hai să o facem. - Nu merită să fie aici. 1293 01:26:34,635 --> 01:26:36,603 Frumos. Respira. 1294 01:26:36,679 --> 01:26:37,976 Să mergem! 1295 01:26:40,474 --> 01:26:43,694 Și iată-ne. Profesorul răspunzând la soneria pentru runda a doua. 1296 01:26:43,769 --> 01:26:44,861 Frumos și ușor! 1297 01:26:45,896 --> 01:26:47,898 Stabileste ritmul! Stabilește ritmul, Brendan! 1298 01:26:47,982 --> 01:26:49,984 Domnilor! Să mergem la război! 1299 01:27:05,833 --> 01:27:08,586 Încercuiește-te! Încercuiește-te! 1300 01:27:09,253 --> 01:27:10,300 Frumos și ușor! 1301 01:27:11,464 --> 01:27:12,841 Bine, bine! 1302 01:27:12,923 --> 01:27:14,925 Trage! Trage in el! 1303 01:27:17,178 --> 01:27:21,604 Ieși de acolo! Ocupă-l! Ocupă-l! Ocupă-l! 1304 01:27:23,058 --> 01:27:25,402 Pleacă de acolo! Pleacă de acolo! Pleacă de acolo! Haide! 1305 01:27:27,688 --> 01:27:28,860 Fă ceva. 1306 01:27:31,692 --> 01:27:32,784 Trage! Trage in el! 1307 01:27:33,402 --> 01:27:34,574 Trage în el! 1308 01:27:37,323 --> 01:27:38,415 Da! 1309 01:27:38,491 --> 01:27:40,585 Conlon trage pe Midnight Le și îl dă jos. 1310 01:27:40,659 --> 01:27:42,161 Miezul nopții încearcă să ajungă la... 1311 01:27:43,370 --> 01:27:45,213 - Scoaterea foarfecelor. - O demontare frumoasă cu foarfecele. 1312 01:27:45,289 --> 01:27:47,166 - Foarte frumos. - Conlon dă semne de viață 1313 01:27:47,249 --> 01:27:49,047 și nu dau înapoi. 1314 01:27:49,126 --> 01:27:50,343 Genunchi, genunchi! 1315 01:27:53,923 --> 01:27:54,970 Bun! 1316 01:27:55,049 --> 01:27:57,177 Ia-l de braț! Bun! 1317 01:27:58,260 --> 01:28:01,139 - Are un lacăt kimura! - Are un Kimura foarte bun. 1318 01:28:01,222 --> 01:28:04,567 Întoarce-ți șoldurile! În! 1319 01:28:04,642 --> 01:28:07,612 Sus! Stai cu el. Întoarce-ți șoldurile! 1320 01:28:09,522 --> 01:28:11,490 Șoldurile sus! Întoarce-ți șoldurile! 1321 01:28:11,565 --> 01:28:12,862 Întoarce-ți șoldurile! 1322 01:28:13,359 --> 01:28:15,578 Ai înțeles, Brendan. Runda ta. Ai înțeles! 1323 01:28:15,694 --> 01:28:17,822 Întoarce-ți șoldurile în sus și înăuntru! 1324 01:28:18,155 --> 01:28:19,998 Șoldurile sus! Foarte bun! 1325 01:28:20,574 --> 01:28:21,666 Are multe probleme. 1326 01:28:21,742 --> 01:28:23,585 Asta este! Haide! Haide! 1327 01:28:23,661 --> 01:28:26,631 - Wow! O are foarte, foarte adânc. - Miezul nopții este într-o poziție foarte, foarte proastă. 1328 01:28:26,705 --> 01:28:27,797 Miezul nopții are mari probleme. 1329 01:28:27,873 --> 01:28:30,843 Încetini! Relaxați-vă! Ai înțeles! Ai înțeles! 1330 01:28:30,918 --> 01:28:32,545 Brendan Conlon pleacă să-l termin chiar aici! 1331 01:28:32,628 --> 01:28:34,471 Brendan Conlon are el într-o poziție foarte, foarte periculoasă 1332 01:28:34,547 --> 01:28:36,220 - și Midnight are mari probleme. - Miezul noptii... 1333 01:28:36,298 --> 01:28:37,766 Nu cred că Midnight are unde să meargă. 1334 01:28:37,925 --> 01:28:39,927 Ai înțeles! Ai înțeles! 1335 01:28:40,344 --> 01:28:43,518 Încetini! Relaxați-vă! Ai înțeles! Ai înțeles! 1336 01:28:43,973 --> 01:28:47,147 Și asta nu... Asta nu se întâmplă! 1337 01:28:47,226 --> 01:28:49,103 - Asta nu se poate întâmpla. - Tocmai a fost, Bryan. 1338 01:28:49,353 --> 01:28:50,354 A bătut! 1339 01:28:50,646 --> 01:28:52,489 Brendan Conlon a făcut tapotajul Midnight! 1340 01:28:52,565 --> 01:28:55,034 - Nu pot să cred asta. - Oh, Doamne! 1341 01:28:55,109 --> 01:28:57,828 L-ai prins! Bravo, Brendan! 1342 01:29:02,032 --> 01:29:04,160 Da! Da! L-a dat afară. 1343 01:29:04,451 --> 01:29:05,794 Dragă, l-a scos! 1344 01:29:05,911 --> 01:29:09,006 A făcut-o! A făcut-o! A făcut-o! A făcut-o! 1345 01:29:09,081 --> 01:29:11,709 Bravo, Brendan! Mult mai departe! Da! 1346 01:29:12,167 --> 01:29:14,590 Acesta este ceea ce este atât de grozav despre artele marțiale mixte. 1347 01:29:14,670 --> 01:29:16,422 Sunt atât de multe moduri de a pierde. 1348 01:29:16,505 --> 01:29:20,851 O mică greșeală de calcul, oricine poate câștiga oricând. 1349 01:29:20,926 --> 01:29:23,349 Acesta este, probabil, motivul lui Frank Campana îmbrățișându-și bărbatul. 1350 01:29:23,429 --> 01:29:28,230 Și nici eu sincer nu cred unul dintre ei poate crede ce tocmai sa întâmplat. 1351 01:29:28,309 --> 01:29:30,778 Mare spectacol de sportivitate aici de la profesor. 1352 01:29:30,853 --> 01:29:33,527 Ei bine, acesta este un semn distinctiv a filozofiei lui Frank Campana, 1353 01:29:33,606 --> 01:29:35,233 ceva în care toți luptătorii lui cumpără, 1354 01:29:35,316 --> 01:29:37,284 și, evident, nimeni mai mult decât Brendan. 1355 01:29:37,359 --> 01:29:39,077 Iar Midnight Le este șocat. 1356 01:29:39,153 --> 01:29:41,155 S-a gândit că va primi o trecere gratuită în runda a doua, 1357 01:29:41,238 --> 01:29:42,535 dar, în schimb, se duce acasă. 1358 01:29:42,615 --> 01:29:46,836 A dominat lupta pe tot drumul, dar cade prada unui finisaj foarte tehnic. 1359 01:29:46,911 --> 01:29:48,959 Un finisaj foarte tehnic, dar este o întâmplare. 1360 01:29:49,038 --> 01:29:51,006 - Nu-mi pasă ce spune cineva. Asta este un... - Nu ştiu. 1361 01:29:51,081 --> 01:29:53,925 Poți să-l numești o întâmplare, dar o voi numi un tip care își păstrează calmul 1362 01:29:54,001 --> 01:29:55,844 și așteptând ocazia lui. 1363 01:29:56,837 --> 01:30:00,091 Conlon bate Midnight! Necrezut! 1364 01:30:01,842 --> 01:30:03,719 Sper că ai primit o chitanță pentru peștele tău auriu. 1365 01:30:26,659 --> 01:30:27,831 Da! 1366 01:30:29,703 --> 01:30:30,704 Bine. 1367 01:30:42,800 --> 01:30:44,802 Suntem la opt luptători, și în curând să fie șapte, 1368 01:30:44,885 --> 01:30:47,684 în timp ce Koba se pregătește să meargă la muncă pentru a doua oară în seara asta. 1369 01:30:53,185 --> 01:30:54,311 - Mâna dreaptă. - Mâna dreaptă uriașă. 1370 01:30:54,395 --> 01:30:55,772 - Mâna dreaptă uriașă. - Oh, Doamne. 1371 01:30:56,105 --> 01:30:58,199 Oh, Doamne! S-a terminat. 1372 01:30:58,273 --> 01:31:00,196 Încă o dată, Koba nu transpira. 1373 01:31:00,567 --> 01:31:03,161 Trebuie să mă glumiți. mi-e frică poate că ar fi rupt altceva. 1374 01:31:03,237 --> 01:31:04,614 Cu siguranță este posibil. 1375 01:31:04,738 --> 01:31:07,161 Koba trece la mâine seară. 1376 01:31:07,241 --> 01:31:09,243 - Koba! Koba! - Koba! Koba! 1377 01:31:10,536 --> 01:31:13,005 Câinele nebun se luptă ca un om posedat. 1378 01:31:13,080 --> 01:31:14,832 Ca un om cu ceva de dovedit, 1379 01:31:14,915 --> 01:31:18,920 amintindu-i tuturor de ce este un candidat serios la câștigarea întregului concurs. 1380 01:31:19,128 --> 01:31:23,258 A vrut să-i trimită un mesaj Tommy Riordan, și iată-l, chiar acolo. 1381 01:31:23,841 --> 01:31:26,014 Iată-l pe cel defavorizat, Brendan Conlon. 1382 01:31:26,093 --> 01:31:28,516 Profesorul în mod miraculos a trecut primul test, 1383 01:31:28,595 --> 01:31:30,097 dar acum trebuie să-l înfrunte pe Dane. 1384 01:31:30,180 --> 01:31:32,729 Brendan! O poți face. 1385 01:31:35,519 --> 01:31:38,318 La jumătatea rundei a treia, acum, iar bătaia continuă. 1386 01:31:38,397 --> 01:31:42,447 Sincer, nu știu cum Brendan Conlon poate lua acest tip de pedeapsă. 1387 01:31:42,526 --> 01:31:44,449 A fost bătut fără milă 1388 01:31:44,528 --> 01:31:45,996 - în ambele lupte de astăzi. - Relaxați-vă! esti bine! 1389 01:31:46,071 --> 01:31:47,744 El încă stă în picioare, Bryan. 1390 01:31:49,658 --> 01:31:50,910 Beethoven! 1391 01:31:50,993 --> 01:31:52,586 Nu! Nu, nu, nu! 1392 01:31:54,621 --> 01:31:55,873 Bine, dă-l jos! 1393 01:31:57,249 --> 01:31:58,876 Uită-te la asta, îl dă jos pe Dane! 1394 01:31:58,959 --> 01:32:00,006 Ține-te de el. 1395 01:32:00,377 --> 01:32:02,721 El caută acel braț. El caută brațul. 1396 01:32:02,796 --> 01:32:04,639 - Are un braţ. - Are braţul acela. 1397 01:32:04,715 --> 01:32:06,513 El caută să fie șeful, încă o dată. 1398 01:32:06,592 --> 01:32:08,139 Atinge, atinge, atinge! Hai, atinge, atinge, atinge! 1399 01:32:09,053 --> 01:32:11,476 Palmele plate! Palmele plate! Bravo! 1400 01:32:12,306 --> 01:32:13,649 Are brațul ăla, Sam! 1401 01:32:13,807 --> 01:32:16,230 - Rupe, rupe, rupe, rupe! - Da! 1402 01:32:16,310 --> 01:32:17,357 Glumești cu mine? 1403 01:32:18,187 --> 01:32:19,234 Da! 1404 01:32:19,313 --> 01:32:21,691 Fă-o o dată, e o întâmplare. Fă-o de două ori și e altceva. 1405 01:32:21,774 --> 01:32:25,074 Trage vagonul peste, Cred că țopăiesc. 1406 01:32:25,402 --> 01:32:26,745 Cred că sunt un credincios. 1407 01:32:27,154 --> 01:32:29,657 Ai făcut-o! Bravo, Brendan! 1408 01:32:29,823 --> 01:32:31,370 - Fac asta! - Bine. 1409 01:32:31,450 --> 01:32:32,667 - O fac! - Bine. 1410 01:32:32,743 --> 01:32:33,960 Bine, fiule. 1411 01:32:34,620 --> 01:32:37,624 Mulțimea ia foc pentru eroul Tommy Riordan. 1412 01:32:39,166 --> 01:32:40,918 - Tommy! Tommy! - Tommy! Tommy! 1413 01:32:41,001 --> 01:32:43,629 Se pare că nu vrea orice are de-a face cu toată această adulare. 1414 01:32:43,712 --> 01:32:45,430 El este aici doar să lupte. 1415 01:32:45,506 --> 01:32:47,975 - Tommy! Tommy! - Tommy! Tommy! 1416 01:32:48,050 --> 01:32:49,518 Domnilor, sunteți gata? 1417 01:32:50,427 --> 01:32:51,599 Sunteţi gata? 1418 01:32:51,678 --> 01:32:53,897 - Hai să mergem la război! - Chiar la el! Chiar la el! Chiar la el! 1419 01:32:54,932 --> 01:32:57,105 Ei bine, iată-l că vine din nou ca un ferăstrău! 1420 01:33:00,145 --> 01:33:02,944 - Da. - E peste tot Diego Santana. 1421 01:33:05,317 --> 01:33:08,196 Roiește peste el, iar acum îl bate fără milă! 1422 01:33:08,320 --> 01:33:09,321 Oh, Doamne! 1423 01:33:17,871 --> 01:33:21,000 Acolo merge din nou, ieșind cu furtună din cușcă! 1424 01:33:21,083 --> 01:33:23,927 Tommy Riordan pleacă prin mulțime 1425 01:33:24,002 --> 01:33:27,677 și direct în finalul patru, doamnelor si domnilor. 1426 01:33:27,756 --> 01:33:30,384 - Tommy! Tommy! - Tommy! Tommy! 1427 01:33:57,077 --> 01:33:59,296 - Deci unde este? - Da. domnule Conlon. 1428 01:33:59,997 --> 01:34:01,624 Virați la dreapta la semnul alb... 1429 01:34:11,133 --> 01:34:13,932 Hei! Nu pot dormi, nu? 1430 01:34:21,059 --> 01:34:24,438 Știu că celălalt lucru este 1431 01:34:26,899 --> 01:34:29,493 deranjează naiba din tine. 1432 01:34:30,903 --> 01:34:33,076 Sunt mândru de tine, Tommy. 1433 01:34:33,989 --> 01:34:36,663 Ce ai făcut pentru copilul ăla din rezervor, 1434 01:34:37,409 --> 01:34:39,457 asta a fost cu adevarat ceva. 1435 01:34:42,581 --> 01:34:44,709 Ce zici de a părăsi unitatea mea? 1436 01:34:46,251 --> 01:34:48,470 Este chiar și asta ceva? 1437 01:34:51,590 --> 01:34:52,842 Da. 1438 01:34:53,634 --> 01:34:57,639 Eram pe drumul meu din țară când am dat peste tipii ăia. 1439 01:34:58,472 --> 01:35:00,270 Ce trebuia să fac? Să-i lași să se înece? 1440 01:35:00,349 --> 01:35:01,475 Nu. 1441 01:35:04,686 --> 01:35:07,064 - Ce ai făcut? - Ce am făcut? 1442 01:35:09,816 --> 01:35:11,284 am decolat. 1443 01:35:14,821 --> 01:35:17,040 De aceea te duci pe Riordan. 1444 01:35:18,367 --> 01:35:21,496 De aceea nu pot găsiți înregistrările dvs. de service. 1445 01:35:24,790 --> 01:35:27,589 Ce naiba sa întâmplat acolo, Tommy? 1446 01:35:28,794 --> 01:35:30,637 Nu e treaba ta, omule. 1447 01:35:30,712 --> 01:35:33,556 Haide, puștiule. Știi, am fost acolo. 1448 01:35:33,632 --> 01:35:36,101 Am făcut-o, am văzut-o. 1449 01:35:36,176 --> 01:35:37,769 Poți avea încredere în mine. Am înțeles. 1450 01:35:37,844 --> 01:35:40,893 Mă vei scuti de rutina tatălui plin de compasiune, pop? 1451 01:35:42,182 --> 01:35:44,025 Costumul nu se potrivește. 1452 01:35:44,851 --> 01:35:46,023 Tommy. 1453 01:35:46,937 --> 01:35:48,985 Chiar încerc aici. 1454 01:35:49,898 --> 01:35:52,572 - Încerci? - Da, într-adevăr. Încerc. 1455 01:35:52,693 --> 01:35:53,819 Acum? 1456 01:35:56,488 --> 01:35:58,832 Unde ai fost când a contat? 1457 01:35:59,908 --> 01:36:03,879 Aveam nevoie de tipul ăsta când eram copil. Nu am nevoie de tine acum. 1458 01:36:04,621 --> 01:36:08,046 Știi, acum e prea târziu. Totul sa întâmplat deja. 1459 01:36:09,042 --> 01:36:12,137 Tu și Brendan parca nu inteleg asta. 1460 01:36:12,838 --> 01:36:15,762 Lasă-mă să-ți explic ceva, bine? 1461 01:36:15,841 --> 01:36:19,141 Singurul lucru pe care îl am în comun cu Brendan Conlon 1462 01:36:19,219 --> 01:36:21,096 este că noi doi, 1463 01:36:22,264 --> 01:36:24,983 nu avem absolut nici un folos pentru tine. 1464 01:36:29,521 --> 01:36:30,898 Uită-te la tine. 1465 01:36:32,149 --> 01:36:34,698 Da, am avut dreptate. 1466 01:36:35,402 --> 01:36:37,496 Cred că mi-ai plăcut mai mult de tine când erai beţiv. 1467 01:36:37,571 --> 01:36:39,699 Măcar ai avut niște mingi atunci, nu ca acum, 1468 01:36:39,781 --> 01:36:43,957 mergând în vârful picioarelor, ca un cerșetor cu ceașca afară. 1469 01:36:46,747 --> 01:36:48,966 Du-l în altă parte. De fapt, știi ce? 1470 01:36:49,041 --> 01:36:50,088 Iată o ceașcă. 1471 01:36:50,167 --> 01:36:53,546 De ce nu iei asta și te duci să te ia încă niște benzile tale de rahat... 1472 01:36:53,628 --> 01:36:55,505 - Nu face asta, Tommy. - ...și te întorci în cameră 1473 01:36:55,589 --> 01:36:57,262 - si mai asculti ceva... - Nu face asta. 1474 01:36:57,341 --> 01:37:00,845 ...povesti cu pești de care nimănui nu-i pasă. Acum pleacă de aici. 1475 01:37:02,596 --> 01:37:04,940 Pleacă naibii de aici! Continuă. 1476 01:37:44,221 --> 01:37:45,768 Dumnezeu să-i fie milă! 1477 01:37:46,348 --> 01:37:48,851 Toți vor pieri în afară de mine! 1478 01:37:52,854 --> 01:37:56,404 nemernicii. Nenorociți! 1479 01:37:57,651 --> 01:38:00,655 Nenorociţilor. Nenorociților! 1480 01:38:01,071 --> 01:38:04,245 Opriți nava, nenorociților! 1481 01:38:04,324 --> 01:38:06,668 Ismael. Dumnezeu să-i fie milă. 1482 01:38:07,369 --> 01:38:10,794 Opriți nava. Te rog, oprește nava. 1483 01:38:12,999 --> 01:38:15,593 Oprește nava! Cineva. 1484 01:38:17,003 --> 01:38:18,346 Ahab. 1485 01:38:19,047 --> 01:38:21,516 Necredincios fiu de cățea! 1486 01:38:21,591 --> 01:38:23,468 Oprește nava! 1487 01:38:23,552 --> 01:38:26,681 Necredincios fiu de cățea! 1488 01:38:27,305 --> 01:38:30,775 „‘Balena! Nava!’ au strigat vâslașii care se zguduiau. 1489 01:38:30,851 --> 01:38:32,853 „‘Vâsle! Vâsle! Panta in jos... 1490 01:38:32,936 --> 01:38:34,153 Opreste-te. 1491 01:38:34,354 --> 01:38:36,903 „O, mare, până nu va fi pentru totdeauna prea târziu, 1492 01:38:36,982 --> 01:38:40,407 „Ahab poate aluneca pe acesta din urmă, ultima dată la semnul lui!" 1493 01:38:42,195 --> 01:38:43,617 Căpitane... 1494 01:38:44,823 --> 01:38:46,746 Opriți... 1495 01:38:46,825 --> 01:38:49,123 Căpitane, oprește-te... 1496 01:38:49,202 --> 01:38:51,546 Oprește nava, Ahab. 1497 01:38:53,039 --> 01:38:55,041 Pentru dragostea lui Dumnezeu. 1498 01:38:56,168 --> 01:38:57,761 Sunt pierduți. 1499 01:38:58,795 --> 01:39:00,718 Oprește-te... Nava. 1500 01:39:04,718 --> 01:39:05,935 Ahab... 1501 01:39:09,097 --> 01:39:10,724 Oprești... 1502 01:39:15,145 --> 01:39:16,692 Oh, nu. 1503 01:39:21,151 --> 01:39:23,199 - Hai, dă-mi Walkman-ul. - Nu. 1504 01:39:23,278 --> 01:39:25,497 - Nu, nu. - Haide. 1505 01:39:25,572 --> 01:39:27,449 Hai, hai. Vino, dă-mi sticla. 1506 01:39:27,532 --> 01:39:29,500 Vino aici, vino aici, vino aici. 1507 01:39:29,576 --> 01:39:31,920 - Haide. Dă-mi. - Nu. 1508 01:39:42,214 --> 01:39:43,557 Tommy. 1509 01:39:44,549 --> 01:39:46,267 Suntem pierduți. 1510 01:39:48,011 --> 01:39:49,763 Ne-am pierdut, Tommy. 1511 01:39:51,431 --> 01:39:54,560 S-a terminat. Nu ne vom întoarce niciodată. 1512 01:39:56,436 --> 01:39:59,155 - Stai jos. - Nu ne vom întoarce niciodată. 1513 01:40:10,075 --> 01:40:11,327 Sunt aici. 1514 01:40:16,998 --> 01:40:18,796 Te-am iubit mereu. 1515 01:40:20,961 --> 01:40:23,339 Știi asta, nu-i așa, Tommy? 1516 01:40:24,130 --> 01:40:25,928 Te-am iubit mereu. 1517 01:40:27,467 --> 01:40:30,846 Tu și fratele tău. Cei doi băieți ai mei. 1518 01:40:46,361 --> 01:40:49,661 - Tommy! Tommy! - Tommy! Tommy! 1519 01:41:03,211 --> 01:41:06,806 Tommy Riordan coborând tunelul fără antrenorul lui. 1520 01:41:11,803 --> 01:41:14,022 Încă o dată, fără muzică de plecare. 1521 01:41:17,183 --> 01:41:19,686 Nu aș spune că nu muzică, Sam. 1522 01:41:24,524 --> 01:41:27,744 Bryan, sună ca ziua V-J în Times Square. 1523 01:41:27,819 --> 01:41:29,821 Nu am mai văzut așa ceva. 1524 01:41:47,088 --> 01:41:49,807 Tommy și-a recunoscut camarazii pentru prima dată 1525 01:41:49,883 --> 01:41:52,056 și urcând în cușcă. 1526 01:41:56,723 --> 01:41:58,976 Mad Dog Grimes a fost aşteptând răzbunarea 1527 01:41:59,059 --> 01:42:01,778 încă din ziua în care Tommy Riordan a intrat în sala de sport din Pittsburgh 1528 01:42:01,853 --> 01:42:03,696 și și-a dat viața peste cap. 1529 01:42:03,772 --> 01:42:07,493 A fost o perioadă foarte lungă și foarte mizerabilă câteva luni pentru Mad Dog, cel puțin. 1530 01:42:09,027 --> 01:42:13,498 Grimes îl batjocorește pe Riordan având un motiv de camuflaj pentru mohawk-ul său în seara asta, 1531 01:42:13,573 --> 01:42:16,873 iar marinii sunt cu adevărat lăsând Câinele Nebun să o aibă. 1532 01:42:20,455 --> 01:42:21,923 Bine, domnilor. 1533 01:42:26,586 --> 01:42:28,133 Bine, domnilor, am trecut peste instrucțiunile tale. 1534 01:42:28,213 --> 01:42:29,510 Mă aștept la o luptă curată. 1535 01:42:29,589 --> 01:42:32,513 Ascultă-mi poruncile tot timpul, apărați-vă în orice moment. 1536 01:42:32,592 --> 01:42:34,469 Atinge mănuși, întoarce-te, hai să facem asta. 1537 01:42:34,552 --> 01:42:36,429 Nu se va mai întâmpla. 1538 01:42:37,931 --> 01:42:41,561 Câinele nebun mănâncă puțin aici. Abia așteaptă să ia o bucată din Tommy. 1539 01:42:41,643 --> 01:42:43,065 El a prezis un knock-out devreme. 1540 01:42:43,144 --> 01:42:45,863 A spus că o să facă scoate-l pe Tommy cu un pumn. 1541 01:42:45,939 --> 01:42:48,488 Și apropo, el a spus: — Vor trebui să mă tragă de pe el. 1542 01:42:48,566 --> 01:42:51,445 Vom vedea ce are Tommy de spus despre asta. 1543 01:42:52,946 --> 01:42:54,448 Domnilor, sunteți gata? 1544 01:42:55,073 --> 01:42:56,290 Ești gata? 1545 01:42:58,201 --> 01:43:00,420 - Hai să mergem la război! - Iată-i și au plecat! 1546 01:43:01,955 --> 01:43:04,378 Tommy îl abordează și el este în top! 1547 01:43:04,457 --> 01:43:06,130 Plouă cu bombe! 1548 01:43:06,459 --> 01:43:08,632 - Muşamaliza! - Haide, lucrează. 1549 01:43:09,713 --> 01:43:11,340 - Plouă cu bombe. - Câinele Nebun a plecat. 1550 01:43:11,423 --> 01:43:13,551 Câinele Nebun are probleme. Vă rugăm să opriți asta. 1551 01:43:13,633 --> 01:43:15,135 Opreste-te! Opriți lupta! 1552 01:43:17,137 --> 01:43:19,185 Pauză! Pauză! Pauză! 1553 01:43:21,933 --> 01:43:23,731 Cred că e cel mai rapid knock-out Am experimentat vreodată! 1554 01:43:23,810 --> 01:43:27,280 Mad Dog Grimes a fost poleax. El nu se mișcă. 1555 01:43:29,065 --> 01:43:32,786 Îi faci asta cuiva de pe stradă, te închid și aruncă cheia. 1556 01:43:32,861 --> 01:43:34,454 Rupe banda galbenă, Sam. 1557 01:43:34,529 --> 01:43:37,282 Tipul ăsta pleacă din cușcă ca și cum ar părăsi locul crimei! 1558 01:43:37,365 --> 01:43:40,539 - Tommy! Tommy! - Tommy! Tommy! 1559 01:43:46,291 --> 01:43:49,170 - Toată lumea prin. Haide, mută-l afară. - Sparta! 1560 01:44:00,305 --> 01:44:02,103 Da! 1561 01:44:04,100 --> 01:44:05,602 domnule C! domnule C! 1562 01:44:05,685 --> 01:44:07,107 Sunt de partea ta. 1563 01:44:16,196 --> 01:44:17,698 Să mergem. 1564 01:44:17,989 --> 01:44:20,833 - Director Zito, iată-l. - Frumos. 1565 01:44:24,871 --> 01:44:26,544 Să mergem, Brendan. 1566 01:44:29,876 --> 01:44:33,506 Brendan Conlon a intrat în acest turneu ca 1.000 la unu, 1567 01:44:33,588 --> 01:44:35,807 iar acum iată-l în finala patru. 1568 01:44:35,882 --> 01:44:39,477 Mulțimea zăpadă aprecierea lor. Primește destul de mult. 1569 01:44:39,552 --> 01:44:43,477 Are o primire uriașă. Adică, tipul ăsta a șocat pe toată lumea. 1570 01:44:44,724 --> 01:44:46,692 Hai, hai. Ești bine? 1571 01:44:49,103 --> 01:44:50,946 Ai un vizitator. 1572 01:44:53,149 --> 01:44:55,117 Al doilea rând, ora 10. 1573 01:45:03,576 --> 01:45:04,828 Ești bine cu asta? 1574 01:45:09,749 --> 01:45:10,796 Te iubesc. 1575 01:45:14,254 --> 01:45:16,473 Și iată că vine marele rus, Koba. 1576 01:45:16,548 --> 01:45:20,269 Koba este atât de intimidant iar reputația lui este mai mare decât viața. 1577 01:45:20,343 --> 01:45:23,597 - Koba! Koba! - Koba! Koba! 1578 01:45:28,893 --> 01:45:32,363 Vreau să te uiți direct la el când vine aici. Uită-te direct la el. 1579 01:45:32,438 --> 01:45:35,157 În regulă? Nu-ți lua ochii de la el. 1580 01:46:02,635 --> 01:46:04,683 Sunt mândru de tine, frate. 1581 01:46:05,305 --> 01:46:07,023 Aceasta este colivia ta. 1582 01:46:18,818 --> 01:46:20,240 domnilor. 1583 01:46:28,161 --> 01:46:29,708 Bine, domnilor, am trecut peste instrucțiunile tale. 1584 01:46:29,787 --> 01:46:31,255 Mă aștept la o luptă curată. 1585 01:46:31,331 --> 01:46:34,084 Ascultă-mi poruncile tot timpul, apărați-vă în orice moment. 1586 01:46:34,167 --> 01:46:36,716 Atinge mănuși, întoarce-te, hai să facem asta. 1587 01:46:40,590 --> 01:46:43,264 Ar trebui să fiu nervos pentru Brendan? Pentru că eu sunt. 1588 01:46:43,343 --> 01:46:45,516 Vreau să opresc lupta chiar înainte de a începe. 1589 01:46:45,595 --> 01:46:48,690 - Ei bine, iată-ne. - E ca o mașinărie. Uită-te la el. 1590 01:46:51,351 --> 01:46:53,024 Domnilor, sunteți gata? 1591 01:46:53,519 --> 01:46:55,237 Ești gata? Să mergem la război! 1592 01:46:55,313 --> 01:46:56,815 Ține-ți mâinile sus, Brendan. Mâinile sus. 1593 01:46:56,898 --> 01:47:00,823 Dar acum, întrebarea este, cât timp poate Brendan Conlon să rămână în viață? 1594 01:47:01,027 --> 01:47:02,199 Unghi din el! 1595 01:47:04,197 --> 01:47:05,699 Continuă să te miști! 1596 01:47:07,283 --> 01:47:09,786 Pleacă de acolo! Pleacă de acolo! 1597 01:47:14,040 --> 01:47:16,293 Continuă să te miști! Continuă să te miști! Pleacă de lângă el! 1598 01:47:16,376 --> 01:47:18,094 Lovi-l, iubito! Loviți-l! Intră acolo! 1599 01:47:20,171 --> 01:47:22,219 - Lovituri zdrobitoare. - Relaxează-te, ești bine. 1600 01:47:22,298 --> 01:47:24,221 Conlon e jos, iar Koba se năpustește și începe să bată! 1601 01:47:24,300 --> 01:47:25,677 Scoală-te! Scoală-te! 1602 01:47:25,760 --> 01:47:27,728 Doar îl lovește ca o parte de carne de vită. 1603 01:47:27,971 --> 01:47:29,348 Hai! Hai! Hai. Scoală-te! 1604 01:47:30,306 --> 01:47:31,353 Își face fundul urât. 1605 01:47:34,185 --> 01:47:35,653 Și acum l-a luat în aer! 1606 01:47:35,728 --> 01:47:37,401 Oh, Doamne! 1607 01:47:37,480 --> 01:47:39,733 Relaxează-te, lega-l de braț! Leagă-l! 1608 01:47:43,403 --> 01:47:45,747 Cred că Campana trebuie să se gândească serios despre... 1609 01:47:45,822 --> 01:47:48,166 - Câte abuzuri poate suporta un bărbat? - ...continuând încă o rundă de asta. 1610 01:47:48,241 --> 01:47:49,367 Du-te la război! 1611 01:47:53,246 --> 01:47:56,921 Doar relaxează-te! Relaxați-vă! Relaxați-vă! De pe gard! 1612 01:47:58,126 --> 01:48:01,255 Brendan merge la o plimbare! 1613 01:48:01,337 --> 01:48:03,931 Acela a zguduit întreaga clădire! 1614 01:48:05,591 --> 01:48:07,969 Omule, tocmai l-a aruncat de gard ca o păpușă de cârpă. 1615 01:48:08,052 --> 01:48:11,852 Scoală-te! Scoală-te! Haide! Stai! Întoarce-l! Întoarce-te! 1616 01:48:11,931 --> 01:48:13,649 Și acum e pe vârf! Koba e pe deasupra, 1617 01:48:13,725 --> 01:48:16,695 și el îl termină, aici. Uită-te la asta. Pe marginea de a-l sufla. 1618 01:48:16,769 --> 01:48:18,692 Dă-te jos de gard, Brendan! 1619 01:48:18,771 --> 01:48:21,445 Te întrebi cum poate Conlon ia acest fel de bătaie pe brațe. 1620 01:48:21,524 --> 01:48:24,619 - Antebrațele și mâinile lui. - Lasă gâtul ăla! 1621 01:48:24,694 --> 01:48:26,196 Cât poate lua un bărbat? 1622 01:48:27,113 --> 01:48:28,581 Pauză! Pauză! Pauză! 1623 01:48:30,867 --> 01:48:33,086 Toată lumea trebuie să fie putin preocupat 1624 01:48:33,161 --> 01:48:35,914 despre curajul lui Brendan Conlon punându-l în bucluc aici. 1625 01:48:35,997 --> 01:48:37,965 Curajul lui l-ar putea ucide, sincer. 1626 01:48:38,041 --> 01:48:40,214 Și apropo, nu mai are nimic de demonstrat. 1627 01:48:40,293 --> 01:48:42,091 - A rezistat două runde cu Koba - Este adevărat, este adevărat. 1628 01:48:42,170 --> 01:48:44,298 Și te întrebi ce-l ține pe tipul ăsta treaz. 1629 01:48:45,423 --> 01:48:47,346 Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă. 1630 01:48:48,468 --> 01:48:50,095 Respira. Respira! 1631 01:48:50,803 --> 01:48:52,931 Uită-te la mine. Uită-te la mine! 1632 01:48:53,014 --> 01:48:56,314 Așteaptă. Înghițituri mici. Ține-l. Țineți, înghițituri mici. 1633 01:48:59,353 --> 01:49:01,731 De ce suntem aici? De ce suntem aici, Brendan? 1634 01:49:01,814 --> 01:49:03,282 De ce suntem aici? Suntem aici pentru a câștiga această luptă? 1635 01:49:03,357 --> 01:49:04,609 Suntem aici pentru a câștiga această luptă? 1636 01:49:04,692 --> 01:49:07,366 Să-mi spuneți. Pentru că dacă nu suntem, voi arunca prosopul. 1637 01:49:07,445 --> 01:49:09,413 O vom lua pe Tess și ne vom duce acasă. 1638 01:49:09,489 --> 01:49:11,491 Vom merge acasă, bine? 1639 01:49:12,241 --> 01:49:14,494 Nu-l elimini, pierzi lupta. 1640 01:49:14,744 --> 01:49:16,542 Mă înțelegi? 1641 01:49:17,330 --> 01:49:20,379 Nu-l dobori, nu ai casă. 1642 01:49:20,833 --> 01:49:22,835 Să mergem! Câteva secunde! Câteva secunde! 1643 01:49:42,021 --> 01:49:44,365 Domnilor! Să mergem la război! 1644 01:49:48,653 --> 01:49:52,078 Conlon cumva răspunzând apelului la runda a treia. 1645 01:49:52,156 --> 01:49:54,579 Și Koba este peste el încă o dată. 1646 01:49:57,662 --> 01:49:58,879 Brendan dă înapoi, Bryan. 1647 01:49:58,955 --> 01:50:00,798 Adică, sunt semne de viață în Brendan Conlon. 1648 01:50:01,415 --> 01:50:03,213 Începe să se amestece. 1649 01:50:11,342 --> 01:50:12,719 Pummel, pummel, pummel. 1650 01:50:15,513 --> 01:50:17,891 Îl doborî pe Koba, dar rusul s-a întors. 1651 01:50:18,683 --> 01:50:20,481 Brendan îl împușcă din nou, apăsându-l de cușcă. 1652 01:50:20,560 --> 01:50:23,313 - Da! - Uau, a căzut adânc într-o ghilotină. 1653 01:50:23,396 --> 01:50:25,273 Ei bine, Conlon prins într-o menghină de fier aici, 1654 01:50:25,356 --> 01:50:27,324 iar Koba strângând acum gâtul pentru tot ce merită, 1655 01:50:27,400 --> 01:50:28,401 încercând să-l sufoce pe profesor. 1656 01:50:28,484 --> 01:50:31,328 Şolduri, şolduri, şolduri! Respira! Respira! 1657 01:50:31,404 --> 01:50:33,406 Scoate-l afară! Scoate-l afară! 1658 01:50:34,323 --> 01:50:35,996 Conlon caută o ieșire. 1659 01:50:36,075 --> 01:50:38,919 - Ce este asta? - Tocmai l-am aruncat pe Koba. Poti sa crezi asta? 1660 01:50:38,995 --> 01:50:41,669 Doar și-a scuturat o ghilotina și l-a aruncat pe Koba. 1661 01:50:41,747 --> 01:50:43,966 Conlon caută un braț. El caută brațul acela, 1662 01:50:44,041 --> 01:50:46,590 - și încearcă să-l supună pe ursul rus. - Şolduri, şolduri, şolduri! 1663 01:50:46,669 --> 01:50:48,046 Da, l-ai prins! L-ai prins! L-ai prins! 1664 01:50:48,671 --> 01:50:50,469 Koba alunecă imediat. 1665 01:50:51,007 --> 01:50:53,931 Conlon stă după el. El strânge ursul. 1666 01:50:54,260 --> 01:50:57,730 Mesele s-au întors și boy scout se încurcă de fapt cu ursul. 1667 01:50:57,805 --> 01:50:59,933 Profesorul ţâşnind de pe gard şi mergi pe munte, 1668 01:51:00,016 --> 01:51:01,017 - dar Koba e pe picioare. - Ridică-te, ridică-te! 1669 01:51:01,100 --> 01:51:02,602 El nu vrea să fie la pământ cu Brendan 1670 01:51:02,685 --> 01:51:04,687 și nesfârșitul lui geanta de trimiteri. 1671 01:51:04,770 --> 01:51:08,195 Koba încearcă să-și restabilească dominația cu lovituri brutale în față. 1672 01:51:08,274 --> 01:51:11,198 Dar Conlon nu dă dovadă de teamă. Aceasta este o luptă! 1673 01:51:11,277 --> 01:51:13,530 Ne-am luptat! 1674 01:51:17,283 --> 01:51:19,536 Uau, asta e un cot uriaș la cap. 1675 01:51:19,619 --> 01:51:21,872 Și acum, Conlon merge după o bară pentru genunchi. O are foarte adânc! 1676 01:51:21,954 --> 01:51:23,956 O are foarte, foarte adânc! 1677 01:51:24,290 --> 01:51:25,382 El este profund în asta. 1678 01:51:26,125 --> 01:51:27,547 Îl doare mult pe Koba. 1679 01:51:27,627 --> 01:51:29,425 Am văzut asta cu Midnight, am văzut-o împotriva lui Dane, 1680 01:51:29,503 --> 01:51:31,221 si o vedem aici! Brendan Conlon... 1681 01:51:31,547 --> 01:51:34,096 Rupe-o! Rupe-o! Rupe-o! 1682 01:51:34,800 --> 01:51:36,222 Nu dau drumul! 1683 01:51:36,302 --> 01:51:38,396 Conlon smulge acel genunchi pentru tot ce merită. 1684 01:51:38,471 --> 01:51:40,223 El pune tot ce are în ea. 1685 01:51:41,724 --> 01:51:44,068 Și Koba țipă de durere. 1686 01:51:44,143 --> 01:51:45,144 Koba bate. 1687 01:51:45,228 --> 01:51:47,651 Koba a făcut atingere! Brendan Conlon l-a folosit pe Koba! 1688 01:51:47,730 --> 01:51:51,530 Nu pot să cred! Brendan Conlon l-a folosit pe Koba! 1689 01:51:51,609 --> 01:51:54,203 L-a lovit pe Koba! 1690 01:51:54,278 --> 01:51:57,031 Și lui Frank Campana nu-i vine să creadă. 1691 01:51:57,114 --> 01:51:59,663 Tot locul ăsta nu-i vine să creadă. Nu pot să cred. 1692 01:51:59,742 --> 01:52:02,962 Brendan Conlon l-a lovit pe marele Koba. 1693 01:52:03,621 --> 01:52:07,171 - Tess! - Ai înțeles! Ai făcut-o! 1694 01:52:07,250 --> 01:52:10,550 Brendan atinge lumea Sambo campion cu bară pentru genunchi! 1695 01:52:10,628 --> 01:52:12,255 - Dragă, ai făcut-o! - Brendan Conlon! 1696 01:52:12,338 --> 01:52:15,091 - Nu stiu ce sa spun. Este uimitor! - Nu știu ce tocmai am văzut. 1697 01:52:15,174 --> 01:52:17,347 Doar că nu știu cum să punem asta în context. 1698 01:52:17,426 --> 01:52:20,270 Asta trebuie să fie cea mai mare supărare în istoria MMA. 1699 01:52:20,346 --> 01:52:22,440 Nu am mai văzut așa ceva. 1700 01:52:22,515 --> 01:52:25,985 A lovit un campion mondial la Sambo într-o bară pentru genunchi! 1701 01:52:27,812 --> 01:52:31,112 Brendan Conlon l-a lovit pe marele Koba! 1702 01:52:31,190 --> 01:52:35,036 Brendan Conlon, profesorul de fizică! Brendan Conlon, civilul! 1703 01:52:35,236 --> 01:52:37,284 A făcut imposibilul. 1704 01:52:37,363 --> 01:52:40,833 A făcut imposibilul. A făcut un miracol. 1705 01:52:41,200 --> 01:52:45,046 Locul ăsta o ia razna pentru că tocmai au văzut un miracol. 1706 01:52:56,841 --> 01:52:59,344 Aceasta este CNN Breaking News. 1707 01:53:00,052 --> 01:53:03,807 O întorsătură surprinzătoare în poveste eroul războiului din Irak, Tommy Riordan. 1708 01:53:04,390 --> 01:53:07,394 CNN a aflat că adevărata identitate a lui Riordan 1709 01:53:07,476 --> 01:53:10,320 este cel al sergentului de stat major Thomas Conlon, 1710 01:53:10,396 --> 01:53:13,275 care a plecat AWOL din unitatea sa la începutul acestui an, 1711 01:53:13,357 --> 01:53:16,236 în urma morţii focului prietenesc de fratele său de arme, 1712 01:53:16,319 --> 01:53:17,696 Sergentul Manny Fernandez. 1713 01:53:18,029 --> 01:53:20,908 Soția lui Fernandez, Pilar Fernandez, a vorbit cu mine 1714 01:53:20,990 --> 01:53:23,618 într-un interviu exclusiv, cu câteva clipe în urmă. 1715 01:53:24,243 --> 01:53:26,211 Bombele au început să cadă. 1716 01:53:26,954 --> 01:53:29,833 Ei veneau din avioane americane. 1717 01:53:29,915 --> 01:53:33,761 Tommy și Manny își făceau cu mâna Hags 1718 01:53:34,712 --> 01:53:37,181 să-i anunț că sunt americani, 1719 01:53:37,256 --> 01:53:38,883 dar nu s-au oprit. 1720 01:53:40,426 --> 01:53:41,928 Toți au murit. 1721 01:53:42,636 --> 01:53:44,559 Toți, cu excepția lui Tommy. 1722 01:53:45,389 --> 01:53:48,859 Și, știi, Manny obișnuia să spună, 1723 01:53:51,604 --> 01:53:54,107 că Tommy era fratele pe care nu l-a avut niciodată. 1724 01:53:54,774 --> 01:53:58,745 Conlon, care se luptă în mixt mega turneu de arte marțiale, Sparta, 1725 01:53:58,819 --> 01:54:02,198 este de așteptat să fie luat în custodie de politia militara, 1726 01:54:02,281 --> 01:54:05,410 după finala de diseară a câștigătorului în Atlantic City. 1727 01:54:05,493 --> 01:54:09,873 Dacă a câștigat, el a promis poșeta lui de 5 milioane de dolari 1728 01:54:09,955 --> 01:54:11,832 la văduva camaradului său căzut. 1729 01:54:13,542 --> 01:54:15,544 Tocmai avem niște vești incredibile, 1730 01:54:15,628 --> 01:54:18,302 că am probleme punând în context, dar iată-l. 1731 01:54:18,631 --> 01:54:22,556 Cei doi bărbați luptă pentru campionat în seara asta, 1732 01:54:22,635 --> 01:54:24,808 pentru premiul de 5 milioane de dolari, 1733 01:54:24,929 --> 01:54:28,399 pentru campionatul la categoria mijlocie a lumii, 1734 01:54:28,474 --> 01:54:29,976 sunt frati. 1735 01:54:56,168 --> 01:54:58,421 În regulă, hai să scoatem asta. 1736 01:55:15,646 --> 01:55:17,523 Ce ai de gând să faci? 1737 01:55:22,403 --> 01:55:24,155 O să mă lupt cu el. 1738 01:56:34,975 --> 01:56:38,445 - Domnule C, domnule C! - Domnule C, domnule C! 1739 01:57:24,191 --> 01:57:27,365 - Tommy! Tommy! - Tommy! Tommy! 1740 01:58:25,711 --> 01:58:27,054 domnilor. 1741 01:58:33,886 --> 01:58:36,309 Domnilor, aceasta este finala. Mă aștept la o luptă curată. 1742 01:58:36,388 --> 01:58:39,483 Ascultă-mi poruncile tot timpul, apărați-vă în orice moment. 1743 01:58:39,558 --> 01:58:41,356 Atinge mănuși, întoarce-te, hai să facem asta. 1744 01:58:41,435 --> 01:58:42,857 Unde e Pop? 1745 01:59:03,248 --> 01:59:05,250 Domnilor, sunteți gata? 1746 01:59:06,502 --> 01:59:07,924 Sunteţi gata? 1747 01:59:09,254 --> 01:59:10,426 Să mergem la război! 1748 01:59:22,476 --> 01:59:24,444 Relaxează-te, Brendan, relaxează-te! 1749 01:59:28,482 --> 01:59:30,109 Ieși! Pleacă de acolo! 1750 01:59:31,610 --> 01:59:33,283 Aruncă-ți mâinile! 1751 01:59:34,571 --> 01:59:36,539 Aruncă-ți mâinile! 1752 01:59:36,615 --> 01:59:38,709 Nu-l pierde. Nu, nu, nu! 1753 01:59:38,784 --> 01:59:40,286 Mişcare! Mişcare! 1754 01:59:42,454 --> 01:59:45,628 Leagă-l! Leagă-l! Controlează-i mișcările. Controlează-i mișcările. 1755 01:59:46,041 --> 01:59:48,510 Controlează brațele! Păstrează controlul în brațe! Respira! 1756 01:59:49,044 --> 01:59:51,968 esti bine! Relaxați-vă! Respira! 1757 01:59:57,803 --> 01:59:59,976 Scoală-te! Scoală-te! Scoală-te! 1758 02:00:00,055 --> 02:00:01,978 Relaxați-vă! Respira! 1759 02:00:02,307 --> 02:00:05,231 Leagă-l! Scoală-te! Leagă-l, Brendan! Leagă-l! 1760 02:00:05,936 --> 02:00:07,313 Haide. Ia-l! Ia-l! Ia-l! 1761 02:00:08,313 --> 02:00:09,656 Pauză! 1762 02:00:09,898 --> 02:00:11,150 Ce a fost asta? 1763 02:00:11,233 --> 02:00:12,655 Hei, haide, Josh! 1764 02:00:12,901 --> 02:00:13,993 Ce-i cu asta? 1765 02:00:14,319 --> 02:00:16,071 Hei, dă-te înapoi! 1766 02:00:16,155 --> 02:00:17,702 Priviți lovitura aceea târzie! 1767 02:00:18,407 --> 02:00:19,659 Haide! 1768 02:00:27,833 --> 02:00:29,756 Haide, Josh! Adică, ce este asta? 1769 02:00:29,835 --> 02:00:32,008 Hai, hai. Aşezaţi-vă. Stai, stai, stai. 1770 02:00:32,087 --> 02:00:33,885 Stai... Brendan, stai jos. 1771 02:00:33,964 --> 02:00:36,058 Uită-te la mine. Aşezaţi-vă. 1772 02:00:36,675 --> 02:00:38,848 Brendan, uită-te la mine. Uită-te la mine. 1773 02:00:40,053 --> 02:00:44,433 Uită-te la mine, Brendan. Lăsați-l să plece. Lasă-o, bine? 1774 02:00:44,516 --> 02:00:47,065 Respira. Beethoven. 1775 02:00:47,686 --> 02:00:51,065 Bine. El vine direct la tine, nu? Exact așa cum am plănuit. 1776 02:00:51,148 --> 02:00:54,277 Vreau să îndepărtezi, loviți și mișcați de fiecare dată. În regulă? 1777 02:00:54,359 --> 02:00:55,656 - Înclinați și mișcați. - Bine. 1778 02:00:55,736 --> 02:00:58,205 Respira. Respira. Hai, relaxează-te. 1779 02:01:00,282 --> 02:01:03,126 - Bine. Nu este fratele tău, nu? - Timpul a trecut! 1780 02:01:03,202 --> 02:01:05,045 Uită-te la mine. Nu este fratele tău, nu? 1781 02:01:05,120 --> 02:01:06,212 - În regulă. - E în cale. 1782 02:01:06,330 --> 02:01:08,674 Secunde afară. Încheiați-l. 1783 02:01:08,749 --> 02:01:11,172 Mai mult timp pentru o fotografie ieftină. 1784 02:01:13,712 --> 02:01:15,555 Fă-ți treaba, Josh. 1785 02:01:20,677 --> 02:01:22,054 Haide, iubito. Haide. 1786 02:01:22,221 --> 02:01:23,814 Să mergem la război. 1787 02:01:23,889 --> 02:01:24,890 Respira! 1788 02:01:30,062 --> 02:01:32,281 Ritm, ritm! Controlează ritmul! 1789 02:01:42,574 --> 02:01:43,575 Muşamaliza! 1790 02:01:44,493 --> 02:01:46,837 Hai, dă-te jos de gard! 1791 02:01:46,912 --> 02:01:48,084 Dă-te jos de gard! 1792 02:01:48,914 --> 02:01:50,131 Mâinile sus! Mâinile sus! 1793 02:01:51,583 --> 02:01:54,507 Capul sus! Ești bine! Relaxați-vă! Respira! 1794 02:01:56,505 --> 02:01:57,597 Da! 1795 02:02:04,096 --> 02:02:05,097 Ia-l! 1796 02:02:08,100 --> 02:02:11,149 - Aruncare uriașă. Imens. - Uită-te la asta. 1797 02:02:11,228 --> 02:02:12,855 Întoarce-te! Nu-i da spatele! 1798 02:02:12,938 --> 02:02:14,611 Întoarce-te! Merge! Bun! Bun! 1799 02:02:17,734 --> 02:02:19,862 Hai, ieși din ea! Merge! Scoală-te! 1800 02:02:21,405 --> 02:02:22,827 Controlează brațele! Controlează brațele! 1801 02:02:25,200 --> 02:02:27,749 Acoperiți, acoperiți. Împingeți-l! 1802 02:02:29,454 --> 02:02:30,956 Eliberați-vă! Pauză! Pauză! 1803 02:02:32,708 --> 02:02:35,587 Bine, bine, bine! Pauza curata! Stop! Hei, oprește-te! 1804 02:02:35,669 --> 02:02:37,296 - Haide. - Poftim, mamă. 1805 02:02:37,379 --> 02:02:40,929 E timpul să-ți închizi porțelanul, baietii sunt din nou la asta! 1806 02:02:46,889 --> 02:02:47,981 Să mergem la război! 1807 02:03:05,949 --> 02:03:07,872 Acum! Scoală-te! Scoală-te! 1808 02:03:08,869 --> 02:03:10,416 Scoală-te! Haide, iubito! Scoală-te! Scoală-te! Scoală-te! 1809 02:03:10,495 --> 02:03:12,338 Controlează-l! Controlează-l cu brațele. 1810 02:03:12,414 --> 02:03:13,961 Comutați! Comutați! 1811 02:03:16,084 --> 02:03:17,427 Șolduri! 1812 02:03:17,961 --> 02:03:19,713 Jos, jos. Şoldurile în jos. 1813 02:03:23,508 --> 02:03:26,762 Oh, Doamne. E o omoplata adâncă acolo. Are scaunele sus. 1814 02:03:28,180 --> 02:03:29,853 Hai, Tommy! 1815 02:03:34,645 --> 02:03:36,943 Îl ai, iubito! Îl ai, iubito! Haide, da-l afară! 1816 02:03:37,689 --> 02:03:38,815 Tom! 1817 02:03:46,323 --> 02:03:47,575 Pauză! Pauză! Pauză! 1818 02:03:47,658 --> 02:03:50,207 Tommy, ești bine? 1819 02:03:54,706 --> 02:03:57,209 - Tommy! - Du-te! Să mergem! Merge! 1820 02:03:57,292 --> 02:03:58,714 Calma. Calma. 1821 02:03:59,753 --> 02:04:02,302 - Este campionatul. Păstrați-o împreună. - În regulă. În regulă. Am înțeles. 1822 02:04:02,381 --> 02:04:03,883 Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă! 1823 02:04:11,348 --> 02:04:13,146 - Tommy! Tommy! - Tommy! Tommy! 1824 02:04:13,225 --> 02:04:16,445 - I-am dat umărul. - Relaxați-vă. Respira. Respira. 1825 02:04:16,520 --> 02:04:18,147 - Am auzit-o sfâșiind. - I-ai spart umărul? 1826 02:04:18,230 --> 02:04:19,277 - Da. - Bine. Bine. 1827 02:04:19,356 --> 02:04:21,984 Vreau să-i treci celălalt umăr. Să mergem. 1828 02:04:22,067 --> 02:04:23,944 - Josh. - Hei, hei, nu Josh. 1829 02:04:24,027 --> 02:04:25,153 - Josh. - Hei! 1830 02:04:25,237 --> 02:04:26,659 - Uită-te la mine. Uită-te la mine. - Ce? 1831 02:04:26,738 --> 02:04:28,536 Bine, ai două runde. Două runde. 1832 02:04:28,615 --> 02:04:29,912 Avem nevoie de ambele runde. 1833 02:04:32,661 --> 02:04:33,753 Ce? 1834 02:04:33,829 --> 02:04:36,924 - Tommy! Tommy! - Tommy! Tommy! 1835 02:04:43,463 --> 02:04:46,592 Intră acolo, îi dai cu piciorul în cap, dă-l jos și termină-l! 1836 02:04:54,182 --> 02:04:56,560 Tommy, ce faci? 1837 02:04:57,310 --> 02:04:58,937 Taci. Haide. 1838 02:04:59,896 --> 02:05:01,364 Stai înapoi. 1839 02:05:02,107 --> 02:05:05,236 Haide. Ce? Ai înnebunit? 1840 02:05:06,737 --> 02:05:08,410 Să mergem la război! 1841 02:05:09,781 --> 02:05:12,125 Brendan, ridică-ți mâinile! 1842 02:05:12,826 --> 02:05:14,078 S-a terminat. 1843 02:05:15,287 --> 02:05:17,961 ce faci? ce faci? 1844 02:05:19,458 --> 02:05:21,131 S-a terminat, Tommy. 1845 02:05:21,376 --> 02:05:22,377 Mai bine lupți! 1846 02:05:33,305 --> 02:05:35,399 S-a terminat, Tommy. Haide. 1847 02:05:39,519 --> 02:05:41,897 Tommy, nu trebuie să facem asta. 1848 02:05:53,700 --> 02:05:56,294 Haide. De ce vrei să faci asta, Tommy? 1849 02:05:56,620 --> 02:05:57,963 Va trebui să te privesc cum faci asta? 1850 02:06:05,629 --> 02:06:07,882 Bine? Ești bine acolo? 1851 02:06:08,673 --> 02:06:10,016 Tommy! 1852 02:06:20,435 --> 02:06:22,938 Repede, termină-l! Termină-l! 1853 02:06:29,611 --> 02:06:30,988 Haide. 1854 02:06:41,748 --> 02:06:44,718 Rupe, rupe, rupe! Înapoi, înapoi! 1855 02:08:42,244 --> 02:08:45,839 Îmi pare rău, Tommy. Îmi pare rău. 1856 02:08:49,042 --> 02:08:51,010 Atinge, Tommy. 1857 02:08:51,670 --> 02:08:54,139 E în regulă. E în regulă. 1858 02:09:04,099 --> 02:09:05,646 Te iubesc. 1859 02:09:06,851 --> 02:09:08,353 Te iubesc, Tommy.