1
00:01:44,740 --> 00:01:46,420
¡Bien, bien!
2
00:01:46,580 --> 00:01:48,780
¡Salga!
3
00:01:53,260 --> 00:01:54,260
¡Salga!
4
00:01:59,580 --> 00:02:01,420
Sal, nos han atrapado.
5
00:02:01,420 --> 00:02:09,620
¿No sabes que según el reglamento policial 17391 no se permite dormir en público en Viena?
6
00:02:10,140 --> 00:02:12,380
El Grand Hotel no nos aceptaría, me temo.
7
00:02:12,740 --> 00:02:13,860
Papeles de identificación.
8
00:02:13,860 --> 00:02:14,060
Aquí tienes.
Papeles de identificación.
9
00:02:14,060 --> 00:02:15,860
Aquí tienes.
10
00:02:15,860 --> 00:02:17,580
Mi pasaporte diplomático.
11
00:02:18,340 --> 00:02:25,700
¡Este es un aviso de reclutamiento militar! Te llevaré conmigo al cuartel.
12
00:02:26,020 --> 00:02:28,020
Luego tendremos que pasar por Prater.
Pedazo de pastel.
13
00:02:28,340 --> 00:02:29,660
Vamos.
14
00:02:43,620 --> 00:02:46,940
¡Ah, nuevo programa Sr. Ebeseder!
¿Es bonita?
15
00:02:47,020 --> 00:02:50,660
Vamos, vamos, vamos.
16
00:03:09,100 --> 00:03:10,140
Buenos días Sr. Ebeseder.
17
00:03:10,140 --> 00:03:12,860
¿No tienes que alistarte?
18
00:03:12,900 --> 00:03:18,860
Métete en tus propios asuntos Sr. (ininteligible). El ensayo empezó hace un rato. Si fuera tú, no habría venido en absoluto.
19
00:03:18,940 --> 00:03:22,740
¿Qué harías tú en mi lugar? Tengo un sentido de obligación.
20
00:03:23,060 --> 00:03:26,380
Si pudieras tocar el piano tan bien como eres descarado,
21
00:03:26,380 --> 00:03:27,900
tú serías el (nombre ininteligible)
22
00:03:28,300 --> 00:03:29,980
Mira, no te hagas daño.
23
00:03:29,980 --> 00:03:32,500
En el ejército volverás a ser así de pequeño.
24
00:03:32,540 --> 00:03:36,300
Entonces, ¿quiénes eran los nuevos billetes?
Mi hermana Mizzi, ahora sigue adelante.
25
00:03:48,140 --> 00:03:50,580
Buenos días Sr.
26
00:04:01,100 --> 00:04:04,180
¿Dónde están las notas nuevas, señorita Mizzi?
27
00:04:04,180 --> 00:04:06,180
Sí, los compraré, Sr. Karl.
28
00:04:09,020 --> 00:04:10,420
Gracias, pequeña.
29
00:04:10,420 --> 00:04:11,420
De nada.
30
00:04:13,620 --> 00:04:17,140
Lo más importante para mí es el redoble de tambores, señor director.
31
00:04:17,140 --> 00:04:19,140
Sí, sí, ya lo sé. (nombre)
32
00:04:19,860 --> 00:04:22,420
Entonces, ¿y usted, señora Mizzi?
33
00:04:22,420 --> 00:04:23,260
¿Qué?
34
00:04:23,260 --> 00:04:25,260
¿Qué pasa contigo?
35
00:04:25,260 --> 00:04:26,460
Nada.
36
00:04:26,460 --> 00:04:28,820
¿Aún no te has decidido?
37
00:04:28,820 --> 00:04:30,380
Decidido.
38
00:04:32,420 --> 00:04:34,300
Ya lo decidiré bien.
39
00:04:38,900 --> 00:04:40,500
Si fuera por mi..
40
00:04:47,740 --> 00:04:49,220
Pero ya lo sabes.
41
00:04:49,740 --> 00:04:52,300
¡Vamos! No siempre me tientes así.
42
00:04:52,740 --> 00:04:53,780
Pero es una pena.
43
00:04:54,180 --> 00:04:55,460
Una gran lástima.
44
00:04:55,820 --> 00:04:58,060
Dios. Tú con tu talento.
45
00:04:58,620 --> 00:05:00,900
Debes tener mucho éxito.
46
00:05:01,180 --> 00:05:01,780
¿Sí?
47
00:05:02,180 --> 00:05:03,100
¿Crees que sí?
48
00:05:04,940 --> 00:05:07,100
Oh, ahora estás empezando de nuevo.
49
00:05:07,860 --> 00:05:09,500
Entonces, ¿qué dice usted, señor pianista?
50
00:05:09,500 --> 00:05:12,340
Una chica tan dulce y bonita. No sólo porque es mi hermana.
51
00:05:12,340 --> 00:05:14,220
Podría tener un barón en cada dedo.
52
00:05:14,220 --> 00:05:17,260
pero no, se aferra a un tipo que no es nadie y no tiene nada.
53
00:05:17,460 --> 00:05:19,060
Oh, deja ya de hablar de Josef.
54
00:05:19,420 --> 00:05:20,580
Él simplemente no es así.
55
00:05:20,900 --> 00:05:22,860
Es una persona completamente decente.
56
00:05:22,860 --> 00:05:23,380
¿Tú entiendes?
57
00:05:23,380 --> 00:05:24,300
Josef... sí.
58
00:05:24,740 --> 00:05:26,940
Así que sólo los dibujantes de arquitectura son personas decentes.
59
00:05:26,940 --> 00:05:29,220
Nosotros los artistas no lo somos.
60
00:05:29,220 --> 00:05:31,180
Allí va de nuevo.
61
00:05:31,500 --> 00:05:32,500
Así es,
62
00:05:32,500 --> 00:05:35,460
Él me ama y yo lo amo y nos vamos a casar.
63
00:05:35,700 --> 00:05:36,380
¿Entonces?
64
00:05:36,380 --> 00:05:37,180
¡Entonces!
65
00:05:37,180 --> 00:05:40,540
Y puedes decir lo que quieras, ¡no cambiará nada!
66
00:05:41,180 --> 00:05:44,300
¡Puedes ponerte patas arriba, pero eso tampoco cambiará nada!
67
00:05:45,020 --> 00:05:46,860
¡Vamos, mi solo!
68
00:05:47,540 --> 00:05:52,460
Por culpa de un dibujante de arquitectura me pondré patas arriba. ¡Lo pondré patas arriba!
69
00:05:52,740 --> 00:05:54,140
¡Podría estrangularlo!
70
00:05:56,540 --> 00:06:00,300
Soy un verdadero vienés
71
00:06:00,660 --> 00:06:03,380
desde la soleada Namur
72
00:06:03,900 --> 00:06:07,620
lleno de humanidad, estoy
73
00:06:08,100 --> 00:06:11,100
Esa es mi naturaleza
74
00:06:45,020 --> 00:06:45,620
¿Sí?
75
00:06:49,780 --> 00:06:50,980
¡Trabajando duro!
76
00:06:51,820 --> 00:06:52,980
¡Dios mío, padre!
77
00:06:52,980 --> 00:06:54,220
¿Le pasó algo a mamá?
78
00:06:54,540 --> 00:06:55,020
¿Qué...?
79
00:06:55,020 --> 00:07:00,380
No pasa nada. ¡Vine porque quiero estar ahí cuando seas aceptado!
80
00:07:03,020 --> 00:07:04,580
Siéntate, padre.
Sí.
81
00:07:05,060 --> 00:07:05,860
¡Dios mío!
82
00:07:06,180 --> 00:07:07,860
Cuando pienso en el tiempo...
83
00:07:08,180 --> 00:07:10,340
cuando me llamaron al draft.
84
00:07:10,740 --> 00:07:17,140
Y cómo el... como se llame... gritó: "¡aptos para el servicio!".
85
00:07:18,420 --> 00:07:20,460
Ese fue un momento trascendental.
86
00:07:20,940 --> 00:07:23,540
¿Cómo está madre?
Gracias. Bien. Y ella saluda.
87
00:07:23,540 --> 00:07:24,260
Gracias.
88
00:07:24,300 --> 00:07:26,100
Está asustada, esa pobre.
89
00:07:26,700 --> 00:07:28,340
Que te llevarán al ejército.
90
00:07:29,700 --> 00:07:31,020
Hay gente así también.
91
00:07:31,620 --> 00:07:33,140
Ella simplemente no sabe nada sobre la vida.
92
00:07:45,860 --> 00:07:49,860
Ayer me ofrecieron empleo permanente para estos planes de construcción.
93
00:07:49,900 --> 00:07:51,220
¿Sí? Felicidades.
94
00:07:51,580 --> 00:07:52,420
Felicidades.
95
00:07:52,780 --> 00:07:53,540
Muy lindo.
96
00:07:53,580 --> 00:07:54,700
Muy-
97
00:07:56,260 --> 00:07:57,940
No entiendo nada de eso pero..
98
00:07:58,620 --> 00:07:59,740
muy bonito.
99
00:08:03,580 --> 00:08:04,420
Señor padre.
100
00:08:05,380 --> 00:08:07,260
Quiero ir al ejército
101
00:08:07,700 --> 00:08:08,420
pero-
102
00:08:12,580 --> 00:08:13,540
¡Mizzi!
103
00:08:14,300 --> 00:08:15,500
Oh oh.
104
00:08:15,860 --> 00:08:18,140
ella es un cariño
¿Verdad?
¡Un cariño!
105
00:08:18,180 --> 00:08:19,500
Iré a buscar a su papá, ¿vale?
106
00:08:19,500 --> 00:08:20,740
¡Sí! Por qué no.
107
00:08:24,580 --> 00:08:25,820
¡Mizzi!
¡Josef!
108
00:08:29,780 --> 00:08:31,300
Te he estado esperando todo el día.
109
00:08:31,300 --> 00:08:31,820
¿Sí?
110
00:08:31,820 --> 00:08:32,340
si
111
00:08:39,220 --> 00:08:40,300
Ven, tengo algo que decirte.
112
00:08:40,300 --> 00:08:41,340
¿Qué es?
113
00:08:44,980 --> 00:08:46,060
Mi papá está aquí.
114
00:08:46,740 --> 00:08:47,500
Oh querido.
115
00:08:48,060 --> 00:08:48,940
Tengo miedo.
116
00:08:48,940 --> 00:08:49,900
Pero le gustas.
117
00:08:50,460 --> 00:08:51,780
Sí, porque no me conoce.
118
00:08:51,780 --> 00:08:53,140
¡Pero acaba de verte en la ventana!
119
00:08:53,660 --> 00:08:54,860
Tiene muy buenos ojos.
120
00:08:56,220 --> 00:08:56,660
Mizzi.
121
00:08:58,180 --> 00:09:00,140
Hoy le diré, que los dos..
122
00:09:05,740 --> 00:09:08,940
Si dice que si le doy un beso enorme.
123
00:09:08,940 --> 00:09:11,460
¡En realidad! Lo besaré.
124
00:09:11,460 --> 00:09:12,700
A él le gustaría eso.
125
00:09:13,900 --> 00:09:14,500
Pero Josef.
126
00:09:14,500 --> 00:09:14,980
¿Sí?
127
00:09:15,580 --> 00:09:16,100
Pero...
128
00:09:17,380 --> 00:09:18,740
Hay una cosa más que quiero.
129
00:09:18,980 --> 00:09:19,460
¿Sí?
130
00:09:19,940 --> 00:09:21,140
Bueno...
131
00:09:22,460 --> 00:09:24,340
El beneficio..
132
00:09:26,860 --> 00:09:29,780
Tengo muchas ganas de actuar allí.
133
00:09:31,620 --> 00:09:32,620
Ah, por favor.
134
00:09:32,900 --> 00:09:34,540
Sólo una vez.
135
00:09:34,620 --> 00:09:37,020
Mira, una vez no es tiempo. (Una vez no dolerá)
136
00:09:37,020 --> 00:09:38,140
Una vez son cien veces.
137
00:09:38,940 --> 00:09:40,140
Mizzi, hemos discutido esto.
138
00:09:41,860 --> 00:09:43,780
¿Estás con ellos o estás conmigo?
139
00:09:44,980 --> 00:09:46,100
contigo.
140
00:09:49,500 --> 00:09:51,100
Sólo contigo.
141
00:09:58,220 --> 00:10:00,020
Venir. Vamos a ver a mi papá.
142
00:10:00,020 --> 00:10:01,100
Sí.
143
00:10:08,820 --> 00:10:10,140
Hola señorita. Soy el padre.
144
00:10:10,500 --> 00:10:11,260
¡Bien!
145
00:10:11,260 --> 00:10:13,220
No tienes que tenerme miedo.
146
00:10:13,220 --> 00:10:14,540
¡Solo soy el padre!
147
00:10:15,020 --> 00:10:16,060
yo..
No tengo miedo.
148
00:10:16,380 --> 00:10:19,700
Estoy muy feliz de conocerte.
El placer es todo mío. 2x
149
00:10:21,700 --> 00:10:24,540
No pensé que fueras tan ambicioso.
150
00:10:24,820 --> 00:10:26,060
¿Ambiciosa, papá?
151
00:10:27,340 --> 00:10:28,180
Me gusta ella.
152
00:10:28,660 --> 00:10:30,220
¡Pues por qué me lo cuentas!
153
00:10:31,260 --> 00:10:34,860
¿Por qué me lo dice? ¡Él debería decírtelo!
¿Estoy en lo cierto?
154
00:10:34,860 --> 00:10:36,100
Él también me lo dice.
155
00:10:36,100 --> 00:10:38,660
¿Sí? ¡Mira eso!
156
00:10:39,300 --> 00:10:44,300
Siempre pensé que él es como... él es... él es como nuestra madre.
157
00:10:44,540 --> 00:10:46,940
Siempre trabajando, siempre serio,
158
00:10:46,940 --> 00:10:50,860
¡Un joven necesita tener una vida! ¡Haz un poco de fiesta!
159
00:10:50,860 --> 00:10:52,780
¡Un poco de uf!
160
00:10:52,780 --> 00:10:54,860
Deberías haberme visto cuando tenía su edad.
161
00:10:55,420 --> 00:10:56,380
Dios mío.
162
00:10:56,900 --> 00:10:58,780
Oh mira, cómo se está poniendo rojo.
163
00:11:00,340 --> 00:11:02,140
¡Tímido perdidamente!
164
00:11:02,420 --> 00:11:05,060
Mi pequeño 'pepe', cuando tienes que irte a la mili,
165
00:11:05,260 --> 00:11:08,100
Una pequeña historia de amor como ésta no es pecado.
166
00:11:09,540 --> 00:11:11,460
¿De qué pecado estás hablando padre?
167
00:11:12,740 --> 00:11:13,660
Queremos casarnos.
168
00:11:15,900 --> 00:11:16,700
Oh.
169
00:11:17,620 --> 00:11:18,460
Bueno
170
00:11:19,900 --> 00:11:20,620
Bueno...
171
00:11:20,940 --> 00:11:24,300
Primero tienes que concentrarte en cumplir tus tres años.
172
00:11:25,540 --> 00:11:28,780
La razón por la que vine fue porque se supone que hoy te van a evaluar.
173
00:11:29,180 --> 00:11:33,140
No estaba preparado para un compromiso.
174
00:11:33,940 --> 00:11:35,140
Ahí lo tenemos.
175
00:11:36,220 --> 00:11:37,420
No le agrado.
176
00:11:37,540 --> 00:11:40,100
"No le agrado" al contrario.
177
00:11:40,540 --> 00:11:43,100
Me gustas mucho, pero...
178
00:11:43,660 --> 00:11:45,020
se trata de su madre.
179
00:11:45,180 --> 00:11:46,300
Ah, ¿su mamá?
180
00:11:46,740 --> 00:11:51,980
No es para que le dominen... pero al final del día, ella es la jefa.
181
00:11:53,820 --> 00:11:55,420
Estaba planeando escribirle de todos modos,
182
00:11:55,780 --> 00:11:58,140
pedirle que deje a Mizzi vivir en la casa mientras yo esté en el ejército.
183
00:11:58,340 --> 00:11:59,100
¿Qué?
184
00:12:01,420 --> 00:12:02,900
Pero todavía hay mucho tiempo...
185
00:12:03,900 --> 00:12:05,820
Hasta que sepa si me aceptarán o no.
186
00:12:29,300 --> 00:12:30,820
Hola, hola señores.
187
00:12:31,180 --> 00:12:32,460
Hola Franz.
188
00:12:33,580 --> 00:12:35,700
¿Qué quieres ahora?
189
00:12:35,700 --> 00:12:37,660
Ah, por favor. No te enfades tanto otra vez.
190
00:12:37,660 --> 00:12:40,060
Sabes que es malo para tu belleza.
191
00:12:42,060 --> 00:12:44,820
Tienes un broche nuevo, Sophie.
192
00:12:44,820 --> 00:12:45,660
¿Éste?
193
00:12:46,020 --> 00:12:47,300
He tenido este por un tiempo.
194
00:12:49,500 --> 00:12:51,300
No conozco ese broche..
195
00:12:51,900 --> 00:12:53,300
donde lo conseguiste?
196
00:12:53,540 --> 00:12:55,260
Hola Sra. Directora.
197
00:12:55,740 --> 00:12:58,300
Voy a recoger a Franz, nos vamos al cuartel.
198
00:12:59,500 --> 00:13:00,620
Vamos Franz.
199
00:13:00,620 --> 00:13:01,620
Ese broche..
200
00:13:02,740 --> 00:13:05,020
vale al menos 12 florines.
201
00:13:05,020 --> 00:13:05,940
Ah, vamos.
202
00:13:06,380 --> 00:13:09,300
Siempre es muy económico. Siempre calculando, siempre calculando.
203
00:13:09,620 --> 00:13:11,700
Pero eso se lo dio usted, señora Ebeseder, ¿verdad?
204
00:13:11,700 --> 00:13:12,500
Eres igual.
205
00:13:12,500 --> 00:13:13,420
¿Dónde está Mizzi?
206
00:13:13,420 --> 00:13:15,220
Una costura saltó en su vestido.
207
00:13:15,220 --> 00:13:16,340
¿Dónde (más) estaría ella?
208
00:13:19,300 --> 00:13:21,060
Es una desgracia ese amor.
209
00:13:21,700 --> 00:13:23,860
Mizzi es una verdadera niña cantante folk.
210
00:13:24,300 --> 00:13:25,860
Esto no terminará bien.
211
00:13:26,420 --> 00:13:28,420
Pero es su primer amor...
212
00:13:29,740 --> 00:13:31,180
Creo que es lindo.
213
00:13:31,380 --> 00:13:36,460
Vamos Franz-y, tenemos que irnos ahora. Los generales deben estar esperándonos.
214
00:13:36,540 --> 00:13:38,820
Nos vemos Sra. Directora, volveremos pronto.
215
00:13:38,820 --> 00:13:40,660
¿Cómo conseguiste 12 florines?
216
00:13:40,660 --> 00:13:42,380
Oh, basta ya. Venir.
217
00:13:47,020 --> 00:13:47,780
Bueno, bueno.
218
00:13:48,180 --> 00:13:49,100
Me iré ahora.
219
00:13:49,420 --> 00:13:50,580
te esperaré..
220
00:13:51,060 --> 00:13:53,300
Te espero... en el cuartel.
221
00:13:53,300 --> 00:13:53,860
En Rennweg (calle)
222
00:13:53,860 --> 00:13:55,500
Rennweg, por supuesto Rennweg.
223
00:13:56,500 --> 00:13:57,540
¿Qué patio?
224
00:13:57,540 --> 00:13:58,980
Sí, comprueba en cuál estás.
225
00:13:59,620 --> 00:14:00,700
Probablemente el tercero.
226
00:14:00,940 --> 00:14:01,980
Tercer patio.
227
00:14:01,980 --> 00:14:02,860
Lo sabía.
228
00:14:02,860 --> 00:14:04,380
940
229
00:14:05,820 --> 00:14:08,020
940, sí.
230
00:14:08,020 --> 00:14:09,580
Nos vemos.
Nos vemos.
231
00:14:41,380 --> 00:14:44,500
¿Qué fue eso que dijiste antes? ¿Quieres enviarme con tu mamá?
232
00:14:46,300 --> 00:14:46,900
Sí.
233
00:14:46,900 --> 00:14:48,100
¿Por qué?
234
00:14:51,900 --> 00:14:53,220
No te dejaré con tu gente.
235
00:14:54,780 --> 00:14:56,500
No me influirán.
236
00:14:57,380 --> 00:14:58,940
Pero sabes en qué quieren convertirte.
237
00:14:59,660 --> 00:15:01,460
Tienes que entender.
238
00:15:01,460 --> 00:15:04,460
Creen que como cantante folklórico soy alguien.
239
00:15:04,460 --> 00:15:05,700
Estás aquí para mí,
240
00:15:06,180 --> 00:15:09,820
y no para los chicos con los que anda tu hermano.
241
00:15:12,020 --> 00:15:14,820
Si vuelvo a casa con una cantante folk por esposa...
242
00:15:15,980 --> 00:15:17,540
La gente del campo no lo entenderá.
243
00:15:19,540 --> 00:15:20,860
Si tengo que unirme al ejército ahora...
244
00:15:21,140 --> 00:15:22,340
Tres años.
245
00:15:22,980 --> 00:15:23,860
¿Entonces qué?
246
00:15:24,100 --> 00:15:24,900
¿Entonces?
247
00:15:25,380 --> 00:15:26,940
¿Qué crees que va a pasar entonces?
248
00:15:30,700 --> 00:15:31,620
Me olvidarás.
249
00:15:31,620 --> 00:15:32,580
Ah, por favor.
250
00:15:33,100 --> 00:15:33,700
Traicioname.
251
00:15:33,700 --> 00:15:34,980
¡Josef!
252
00:15:38,980 --> 00:15:40,100
Mirar.
253
00:15:42,020 --> 00:15:43,700
No te olvidaré.
254
00:15:43,700 --> 00:15:46,060
Y no te traicionaré.
255
00:15:47,620 --> 00:15:49,180
Y te amo.
256
00:16:21,860 --> 00:16:25,900
661, 662, 663, 64, 65.
257
00:16:28,180 --> 00:16:30,660
Una pluma de avestruz por favor, se la llevaron.
258
00:16:31,020 --> 00:16:32,660
646
259
00:16:32,660 --> 00:16:33,860
647
260
00:16:34,220 --> 00:16:35,740
648
261
00:16:36,180 --> 00:16:37,580
649
262
00:16:38,260 --> 00:16:39,620
650!
263
00:16:39,860 --> 00:16:41,540
¡Mi número mamá!
264
00:16:44,140 --> 00:16:45,740
651!
265
00:16:45,740 --> 00:16:51,580
692, 693, 694, 695
266
00:16:51,580 --> 00:16:57,380
696, 697, 698, 699
267
00:16:57,900 --> 00:16:59,140
700!
268
00:17:05,540 --> 00:17:06,580
¡Hola señorita!
269
00:17:06,900 --> 00:17:09,500
¿Con qué regimiento estás?
270
00:17:11,060 --> 00:17:12,140
¿Quieres algo?
271
00:17:14,260 --> 00:17:17,140
Vamos, fue sólo una broma.
272
00:17:19,460 --> 00:17:21,940
881 a 86.
273
00:17:22,260 --> 00:17:23,940
¡Muévete!
274
00:17:25,020 --> 00:17:26,660
No se enoje, señor tío.
275
00:17:26,660 --> 00:17:28,060
¿Parezco un tío?
276
00:17:28,420 --> 00:17:29,220
Lo lamento.
277
00:17:29,220 --> 00:17:30,500
Tranquilo. Entra.
278
00:17:30,500 --> 00:17:31,580
Bravo, bravo.
279
00:17:31,860 --> 00:17:33,580
Hay que ser estricto, hay que ser estricto.
280
00:17:33,580 --> 00:17:34,980
También tuvimos que ---
281
00:17:34,980 --> 00:17:36,940
¿Por qué estás aquí? ¿Tú también eres un recluta?
282
00:17:37,300 --> 00:17:38,260
Sería bueno..
283
00:17:38,260 --> 00:17:40,060
pero ¿adónde se fue el tiempo?
284
00:17:40,100 --> 00:17:41,780
Estoy aquí con mi hijo, mi muchacho.
285
00:17:42,140 --> 00:17:43,780
Hoy... Se unirá hoy.
286
00:17:43,780 --> 00:17:46,620
Sí.
Hoy lo llevarás. Absolutamente.
287
00:17:46,620 --> 00:17:48,900
Yo mismo cumplí 12 años.
288
00:17:48,900 --> 00:17:51,020
¿Sí?
Activo 12 años,
289
00:17:52,380 --> 00:17:54,060
veintiséis ---
290
00:18:00,620 --> 00:18:02,380
¿Cigaro?
Gracias.
291
00:18:02,700 --> 00:18:03,540
De nada.
292
00:18:07,060 --> 00:18:09,100
887 a 890.
293
00:18:14,900 --> 00:18:17,300
Hola Sra.
Hola.
Hola.
294
00:18:21,620 --> 00:18:22,780
¿Tu chico también va a entrar?
295
00:18:23,060 --> 00:18:23,940
Sí. Sí.
296
00:18:24,980 --> 00:18:26,540
Ojalá se lo lleven.
297
00:18:27,380 --> 00:18:28,780
Aceptarán el mío seguro.
298
00:18:29,900 --> 00:18:32,780
Un chico guapo. ¡Dos cabezas más grandes que yo!
299
00:18:33,020 --> 00:18:33,980
¡Dos cabezas!
300
00:18:34,620 --> 00:18:36,020
Y cuando lo escuchas hablar..
301
00:18:36,460 --> 00:18:38,020
Ni siquiera creerías que él es mi...
302
00:18:38,340 --> 00:18:39,260
mi hijo.
303
00:18:39,860 --> 00:18:42,140
(ininteligible) La piel es muy rebelde.
304
00:18:44,140 --> 00:18:46,220
Creció en Berlín.
305
00:18:46,580 --> 00:18:48,740
17 años, estuvo allí (¿con su tía?)
306
00:18:49,140 --> 00:18:52,660
Cuando era niña, ella nos invitó una vez, así que fuimos allí con mi esposa.
307
00:18:52,660 --> 00:18:55,420
Y ella no lo dejó irse. Ella lo hizo estudiar y...
308
00:18:55,940 --> 00:18:58,820
Por eso perdió nuestro dialecto por completo.
309
00:18:59,260 --> 00:19:00,180
Completamente.
310
00:19:00,620 --> 00:19:02,180
Pero está bien.
311
00:19:02,180 --> 00:19:05,660
Le enseñaremos de nuevo, le enseñaremos de nuevo.
312
00:19:06,540 --> 00:19:08,140
Mira a esa chica de ahí.
313
00:19:10,260 --> 00:19:11,620
¡Mi palabra!
314
00:19:11,860 --> 00:19:13,980
Las lindas siempre se las llevan ¿eh?
315
00:19:13,980 --> 00:19:14,740
Desafortunadamente.
316
00:19:16,100 --> 00:19:17,300
Tu hermano viene.
317
00:19:18,580 --> 00:19:19,300
¡Hola!
318
00:19:19,780 --> 00:19:21,100
Aquí estamos.
319
00:19:22,260 --> 00:19:23,780
Siempre haciéndose importante.
320
00:19:24,980 --> 00:19:26,700
Como un gallo sobre un montón de tierra.
321
00:19:26,940 --> 00:19:27,660
Oh por favor,
322
00:19:27,900 --> 00:19:29,660
Tú y tus problemas con los artistas.
323
00:19:30,340 --> 00:19:31,980
Realmente no lo entiendo.
324
00:19:31,980 --> 00:19:33,980
Artista.
325
00:19:35,100 --> 00:19:37,980
¡Ay mira el cuñado! Ni siquiera los miremos.
326
00:19:37,980 --> 00:19:39,220
Respete al Sr. Oberleutnant.
327
00:19:39,220 --> 00:19:41,220
Caballeros.
328
00:19:41,220 --> 00:19:43,220
¡Sofía!
Sr. Oberleutnant.
329
00:19:43,220 --> 00:19:48,460
Gracias, gracias, gracias. ¿Puedo presentarle, barón von Daffinger? Estos son los famosos...
¡Franz Ebeseder!
330
00:19:48,580 --> 00:19:50,580
Sí. Así que ya estás asustado, ¿eh?
331
00:19:50,580 --> 00:19:53,820
¡Asustado! ¡De qué debería tener miedo! ¡El ejército es mi vida!
332
00:19:56,020 --> 00:19:58,460
Señor Oberleiter. Te traje un programa.
333
00:19:58,980 --> 00:20:00,180
Nuestro programa de hoy, aquí lo tenéis.
334
00:20:00,420 --> 00:20:02,860
Lo pasarás genial. Maravilloso, Sr.
335
00:20:02,860 --> 00:20:04,860
Tal vez traer (¿al alcalde?) también.
336
00:20:05,380 --> 00:20:07,580
¡Dios mío, soy Mizzi!
337
00:20:07,660 --> 00:20:09,460
¡Ni siquiera me di cuenta de ella!
338
00:20:09,460 --> 00:20:11,380
Sr. Oberleiter, estamos cantando una copla.
339
00:20:11,660 --> 00:20:13,940
'Mi vieja no se enterará'
340
00:20:16,820 --> 00:20:19,940
749, 750
341
00:20:20,940 --> 00:20:22,300
Entonces, ¿quién es esa chica?
342
00:20:22,300 --> 00:20:23,820
Esa es mi hermana.
343
00:20:24,300 --> 00:20:26,300
¿Ella también está siendo reclutada?
344
00:20:28,580 --> 00:20:29,780
¡Siempre está bromeando!
345
00:20:29,780 --> 00:20:30,740
Esa fue buena.
346
00:20:30,740 --> 00:20:31,900
¿Con quién vino aquí?
347
00:20:31,900 --> 00:20:33,660
Sí, si no te importa, ¿con quién está?
348
00:20:33,660 --> 00:20:37,420
Bueno, en realidad ella no está aquí con nadie, es sólo una amiga.
349
00:20:37,420 --> 00:20:40,540
Ni siquiera un amigo, es sólo un pariente lejano.
350
00:20:40,900 --> 00:20:44,340
Ni siquiera. En realidad, más bien apenas un pariente, nada más.
351
00:20:44,340 --> 00:20:46,020
Ah, vamos.
352
00:20:46,020 --> 00:20:47,020
¡Pero bonita!
353
00:20:47,020 --> 00:20:48,460
¡Muy bonito!
354
00:20:48,460 --> 00:20:49,660
Pero él no es bonito.
355
00:20:49,660 --> 00:20:51,660
¡Estaba hablando de ella!
Ay ella.
356
00:20:51,980 --> 00:20:52,900
Muy bonita esa.
357
00:20:52,900 --> 00:20:54,500
Sí, bueno, ella es mi hermana, ¿no?
358
00:20:54,500 --> 00:20:55,500
¿Ella también está actuando?
359
00:20:55,500 --> 00:20:57,500
No estamos seguros todavía.
360
00:20:57,500 --> 00:21:02,860
Si ella estará allí, seguramente tendremos que asistir al espectáculo.
361
00:21:02,860 --> 00:21:05,620
Sr. Oberleutnant, traiga a todo el regimiento. ¿Harías eso?
362
00:21:05,620 --> 00:21:06,980
Tendremos asientos listos para ti.
363
00:21:07,340 --> 00:21:08,420
Lo pasarás genial-
364
00:21:08,420 --> 00:21:10,420
Realmente lo pasarás muy bien. Ya verás.
365
00:21:12,620 --> 00:21:18,860
36, 37, 38, 39, 940.
366
00:21:18,860 --> 00:21:20,140
940.
367
00:21:20,700 --> 00:21:22,140
Ese eres tú. Y..
368
00:21:22,580 --> 00:21:23,220
No lo olvides..
369
00:21:23,220 --> 00:21:24,980
Siempre te amaré.
370
00:21:25,500 --> 00:21:26,860
Adiós.
Adiós.
371
00:21:40,260 --> 00:21:40,860
¿Entonces?
372
00:21:41,420 --> 00:21:42,300
Mizzi.
373
00:21:43,780 --> 00:21:45,620
Quiero presentarles al teniente.
374
00:21:46,180 --> 00:21:47,180
¿Por qué?
375
00:21:47,220 --> 00:21:48,780
Ni siquiera digas nada.
376
00:21:48,780 --> 00:21:50,660
Me acaba de decir que le gustas mucho.
377
00:21:50,660 --> 00:21:51,580
¿Sí?
378
00:21:52,780 --> 00:21:54,820
¿Tienes miedo de Josef otra vez?
379
00:21:55,220 --> 00:21:57,220
Nada peor que un hombre celoso.
380
00:21:57,700 --> 00:21:58,780
Así es él.
381
00:21:58,780 --> 00:22:01,620
Pero ese Leitner... es un buen tipo.
382
00:22:01,620 --> 00:22:03,620
Noble, rico, un barón.
383
00:22:03,900 --> 00:22:05,100
Él lo es todo.
384
00:22:05,940 --> 00:22:08,420
Y sin mencionar que es el superior de Josef.
385
00:22:08,980 --> 00:22:10,380
¿Oh? ¿El de Josef?
386
00:22:10,380 --> 00:22:12,420
¡Sí! Por eso te digo que él es el indicado.
387
00:22:12,660 --> 00:22:13,820
Ya se mudó.
388
00:22:14,140 --> 00:22:16,300
Pero no lo dejaron entrar.
389
00:22:16,300 --> 00:22:18,380
Si tenemos suerte. Toi Toi.
390
00:22:19,100 --> 00:22:20,340
Mantengo los dedos cruzados.
391
00:22:20,940 --> 00:22:21,460
¿Sí?
392
00:22:21,460 --> 00:22:22,380
Caballeros.
393
00:22:23,220 --> 00:22:25,260
Esta es mi amiga Mizzie.
394
00:22:25,260 --> 00:22:26,340
Señoras.
395
00:22:27,220 --> 00:22:28,740
Teniente von Daffinger.
396
00:22:28,820 --> 00:22:30,020
Ebeseder Mizzi
397
00:22:30,340 --> 00:22:31,620
Ese nombre obliga.
398
00:22:33,300 --> 00:22:35,980
Su hermano nos dijo que actuará, querida señorita.
399
00:22:35,980 --> 00:22:36,500
¿Yo?
400
00:22:36,500 --> 00:22:37,860
Eso no es cierto.
401
00:22:37,860 --> 00:22:38,340
¡Pero!
402
00:22:38,340 --> 00:22:39,780
¡Pero qué estás diciendo!
403
00:22:39,780 --> 00:22:41,060
Ella es simplemente tímida.
404
00:22:41,500 --> 00:22:42,740
Vamos.
405
00:22:42,740 --> 00:22:44,620
¿Podremos estar ahí cuando celebres tu debut?
406
00:22:44,620 --> 00:22:45,260
No.
407
00:22:45,260 --> 00:22:45,740
¿Por qué?
408
00:22:45,740 --> 00:22:46,500
Sí.
409
00:22:47,380 --> 00:22:48,980
Ella sólo está bromeando.
410
00:22:48,980 --> 00:22:49,940
Eres estúpido.
411
00:22:55,780 --> 00:22:59,060
Incapacitado para la última vez, debido a la desnutrición.
412
00:23:07,780 --> 00:23:09,540
Entonces, ¿qué es? ¿Estás en condiciones de cumplir con tu deber?
413
00:23:09,540 --> 00:23:10,740
¿De qué te reías con ellos?
414
00:23:10,740 --> 00:23:13,100
Olvídate de ellos. ¿Estás en forma?
415
00:23:13,100 --> 00:23:15,340
¡Entonces! ¿Qué es? ¿adaptar?
416
00:23:15,740 --> 00:23:17,940
Papá, saludos cordiales para mamá.
417
00:23:17,940 --> 00:23:19,060
Estoy en forma.
418
00:23:19,060 --> 00:23:20,260
Estás en forma..
419
00:23:20,260 --> 00:23:21,860
Maravilloso. Ven aquí.
420
00:23:22,940 --> 00:23:24,820
Lo sabía. Lo supe todo el tiempo.
421
00:23:24,820 --> 00:23:26,820
Espera aquí, tengo una pluma de avestruz para ti.
422
00:23:29,420 --> 00:23:31,460
Así es como será cuando no esté aquí.
423
00:23:31,780 --> 00:23:33,340
Cómo. cómo. ¿cómo se ve?
424
00:23:33,340 --> 00:23:35,020
Vi la forma en que te miraba a ti, el oficial.
425
00:23:35,020 --> 00:23:38,020
¿Cómo es eso mi culpa? No puedo evitar que la gente me mire.
426
00:23:40,620 --> 00:23:42,420
No seas tan infantil.
427
00:23:44,020 --> 00:23:45,580
¿Recuerdas lo que te dije antes?
428
00:23:52,180 --> 00:23:53,900
Ya lo olvidaste, ¿eh?
429
00:23:56,940 --> 00:23:58,340
Mizzi por mi bien, por favor..
430
00:23:58,740 --> 00:23:59,620
Ve y quédate con mi mamá.
431
00:23:59,620 --> 00:24:00,420
Quédate en nuestro lugar.
432
00:24:03,500 --> 00:24:04,980
Ven aquí.
433
00:24:11,340 --> 00:24:13,140
Yo también me compraré uno.
434
00:24:14,700 --> 00:24:15,740
Mizzi.
435
00:24:16,020 --> 00:24:16,980
Ve con mi mamá.
436
00:24:17,940 --> 00:24:18,780
Bueno...
437
00:24:20,580 --> 00:24:21,460
Bien.
438
00:24:23,340 --> 00:24:24,260
Yo iré.
439
00:24:25,140 --> 00:24:26,380
Ahora estoy tranquilo Mizzi.
440
00:24:29,020 --> 00:24:30,700
Ahora con mucho gusto seré soldado.
441
00:27:16,300 --> 00:27:17,140
Hola niños.
442
00:27:17,140 --> 00:27:18,860
Ven aquí conmigo.
443
00:27:20,860 --> 00:27:25,660
Espero que todos hayais memorizado la canción el miércoles.
444
00:27:26,420 --> 00:27:27,540
Continúe ahora.
445
00:27:28,460 --> 00:27:30,580
Ve a comer tu almuerzo.
446
00:27:31,060 --> 00:27:32,780
Se me cayó la cuchara..
447
00:27:33,260 --> 00:27:34,780
Se me cayó la cuchara.
448
00:27:38,340 --> 00:27:39,340
¿Qué tal eso?
449
00:27:39,340 --> 00:27:41,340
Bueno, cuando terminemos de comer lo encontraremos.
450
00:27:45,460 --> 00:27:49,540
Oh, tiene (¿leche?) Eso no me gusta. No, no quiero eso.
451
00:27:49,540 --> 00:27:51,820
No me gusta con leche.
452
00:27:51,940 --> 00:27:54,580
¿Por qué no haces... una sopa de patatas?
453
00:28:13,220 --> 00:28:15,460
Hola.
Hola.
454
00:28:25,660 --> 00:28:26,420
Madre.
455
00:28:26,940 --> 00:28:28,020
Esta es Mizzi.
456
00:28:28,020 --> 00:28:28,780
¿Sí?
457
00:28:31,340 --> 00:28:32,380
Sentarse.
458
00:28:44,940 --> 00:28:46,180
Dáselo a ella.
459
00:28:48,940 --> 00:28:49,540
Gracias.
460
00:29:14,380 --> 00:29:15,340
Bueno...
461
00:29:15,860 --> 00:29:16,700
Comer.
462
00:29:17,300 --> 00:29:18,140
Adelante.
463
00:32:35,620 --> 00:32:36,900
¡Todos a bordo!
464
00:32:45,620 --> 00:32:46,940
¡Todos a bordo!
465
00:32:50,140 --> 00:32:50,860
Eh, tú.
466
00:32:53,060 --> 00:32:54,460
soy tan..
467
00:32:55,140 --> 00:32:56,740
Desde hoy te tengo..
468
00:32:57,780 --> 00:32:59,620
No puedo decirlo.
469
00:33:45,180 --> 00:33:46,620
Salir.
470
00:34:48,060 --> 00:34:50,660
Josef dijo que saludaras, madre.
471
00:34:59,220 --> 00:35:00,500
Guau.
472
00:35:00,500 --> 00:35:02,380
Mi ropa de actuación.
473
00:35:04,300 --> 00:35:06,740
Mi mamá lo empacó para mí.
474
00:35:08,820 --> 00:35:11,460
¿Sabías que se suponía que debía actuar una vez?
475
00:35:11,900 --> 00:35:14,460
Con los cantantes populares me refiero.
476
00:37:44,140 --> 00:37:48,060
Ahora damas y caballeros, nuestra principal atracción.
477
00:37:48,060 --> 00:37:51,340
Ha vuelto a estar más lleno. Estoy feliz de que hayan venido más de ustedes.
478
00:37:51,340 --> 00:37:55,900
Estoy feliz de que todos hayan venido.
479
00:37:56,300 --> 00:37:59,900
Algunos de vosotros habéis traído a vuestras esposas y otros habéis traído algo mejor.
480
00:38:01,300 --> 00:38:04,700
Damas y caballeros, ¿qué necesita un verdadero vienés?
481
00:38:04,700 --> 00:38:05,860
¡Dinero!
482
00:38:05,860 --> 00:38:07,180
Sí dinero, todos necesitamos dinero.
483
00:38:07,180 --> 00:38:10,300
Pero si no lo tiene, ¿qué necesita tener más que nunca?
484
00:38:10,300 --> 00:38:12,140
Damas y caballeros, ¡Humor!
485
00:38:13,140 --> 00:38:15,100
Por eso no tengo que decir nada más para presentar.
486
00:38:15,100 --> 00:38:19,300
Sophie Weidling y Franz Ebeseder. Los favoritos de Viena.
487
00:38:19,300 --> 00:38:20,140
¡Música!
488
00:38:20,140 --> 00:38:21,380
Oh, ese es mi trabajo.
489
00:38:29,460 --> 00:38:33,460
No hay chica enamorada que no me envidie.
490
00:38:33,460 --> 00:38:37,340
Has hablado y roto el corazón de casi cien personas.
491
00:38:37,340 --> 00:38:40,980
Pero te pertenezco y te juro que tú eres mi mundo.
492
00:38:41,220 --> 00:38:45,660
Porque hoy eres tan... como un verdadero vienés.
493
00:38:45,660 --> 00:38:49,860
Oh Sophie, Oh Sophie, ¿qué me estás haciendo?
494
00:38:49,860 --> 00:38:53,740
Soy sólo un hombre que no puede controlarse a sí mismo.
495
00:38:53,740 --> 00:38:57,620
Oh Sophie, Oh Sophie, prepara tu boca para un beso.
496
00:38:57,940 --> 00:39:01,700
Eres como una apasionada, una muy apasionada
497
00:39:01,700 --> 00:39:03,420
Te involucras conmigo
498
00:39:03,420 --> 00:39:05,060
Tengo todo lo que necesito.
499
00:39:05,060 --> 00:39:08,820
¡Oh Sophie, oh Sophie, qué me estás haciendo!
500
00:39:08,820 --> 00:39:12,620
Soy sólo un hombre que no puede controlarse a sí mismo.
501
00:39:12,620 --> 00:39:16,260
Oh Sophie, Oh Sophie, dime cómo y cuándo,
502
00:39:16,660 --> 00:39:18,220
¡Sofía!
503
00:39:18,220 --> 00:39:20,420
Soy sólo un hombre.
504
00:41:05,300 --> 00:41:07,140
Lástima que Mizzi no esté aquí.
505
00:41:07,140 --> 00:41:08,620
Ah, por favor.
506
00:41:08,620 --> 00:41:10,660
Oh, señor barón.
507
00:41:10,660 --> 00:41:13,580
No importa, ella sabe lo que está pasando.
508
00:41:14,380 --> 00:41:16,740
Estoy seguro de que a ella también le gustarás.
509
00:41:17,540 --> 00:41:18,300
¿Crees que sí?
510
00:41:18,300 --> 00:41:19,940
¡Lo juraría!
511
00:41:20,700 --> 00:41:21,460
Sí..
512
00:41:21,460 --> 00:41:23,340
¿Cuándo se supone que volverá?
513
00:41:23,740 --> 00:41:25,540
¿Cuándo se supone que volverá? Bueno...
514
00:41:25,540 --> 00:41:26,500
Franz!
515
00:41:26,500 --> 00:41:27,980
Mi máximo..
516
00:41:27,980 --> 00:41:29,980
Respeto, Sr. Oberleutnant.
517
00:41:29,980 --> 00:41:31,740
Felicitaciones, Sr. Baron.
518
00:41:31,740 --> 00:41:34,620
Franz, ¿cuánto tiempo más debe esperar Mizzi afuera?
519
00:41:34,620 --> 00:41:35,340
3 años.
520
00:41:36,580 --> 00:41:37,820
¿3 años?
Sí.
521
00:41:37,820 --> 00:41:39,900
Pero podríamos recuperarla, por supuesto.
522
00:41:40,660 --> 00:41:41,380
Sí.
523
00:41:41,900 --> 00:41:43,340
Si pudieras hacer eso..
524
00:41:43,340 --> 00:41:44,740
Podemos, podemos.
525
00:41:44,740 --> 00:41:45,900
Bueno, entonces hagámoslo.
526
00:41:45,900 --> 00:41:48,860
Verás, ella quiere alegrar al barón haciéndolo, ¿verdad?
527
00:41:48,860 --> 00:41:51,180
Sí, por supuesto, si puedo complacer al barón, por supuesto que puedo...
528
00:41:51,180 --> 00:41:54,020
Por supuesto que podría. Pero verás si me voy de aquí,
529
00:41:54,380 --> 00:41:56,060
cada dia me costaria..
530
00:41:56,460 --> 00:41:57,460
Al menos..
531
00:41:58,100 --> 00:41:58,940
Si no más.
532
00:41:58,940 --> 00:42:00,060
Sí, colosal.
533
00:42:00,100 --> 00:42:02,740
Un pedazo de oro, porque por aquí estoy colosalmente..
534
00:42:02,740 --> 00:42:03,740
Me gustó.
535
00:42:03,740 --> 00:42:05,780
Yo soy el.. Y yo..
536
00:42:05,780 --> 00:42:06,620
¿Qué es...?
537
00:42:10,540 --> 00:42:11,660
Ella viene.
538
00:42:12,500 --> 00:42:14,660
Soy su hermano después de todo.
539
00:42:18,100 --> 00:42:20,300
Una canción de amor...
540
00:42:20,300 --> 00:42:24,980
En el campo, donde florecen las flores
541
00:42:24,980 --> 00:42:30,620
Cantan con nostalgia y con todo el corazón
542
00:42:30,620 --> 00:42:36,060
Los mirlos de Lichtental
543
00:42:39,820 --> 00:42:40,860
¿Los escuchaste?
544
00:42:41,260 --> 00:42:43,180
Los niños ya están cantando.
545
00:42:51,660 --> 00:42:52,900
Mizzi.
¿Sí?
546
00:42:52,900 --> 00:42:55,140
Tú... estás aquí con granjeros honrados.
547
00:42:55,420 --> 00:42:56,740
No con un grupo de comediantes.
548
00:42:56,740 --> 00:42:57,140
pero...
549
00:42:57,500 --> 00:42:58,460
Vete a casa.
550
00:43:17,100 --> 00:43:18,500
El aire es bueno aquí.
551
00:43:20,540 --> 00:43:22,260
La comida es buena.
552
00:43:24,540 --> 00:43:28,140
La gente aquí es especialmente buena, se les podría felicitar.
553
00:43:28,900 --> 00:43:30,220
Ah, cállate.
554
00:43:30,700 --> 00:43:32,340
Josef quería esto.
555
00:43:32,340 --> 00:43:33,260
Ah, Josef?
556
00:43:33,660 --> 00:43:34,500
Bueno...
557
00:43:35,260 --> 00:43:37,100
Él es más importante para ti que tu arte.
558
00:43:39,820 --> 00:43:43,660
Cuando una artista femenina tiene un gran éxito en Viena...
559
00:43:44,500 --> 00:43:46,740
Tendrá su propio carruaje en poco tiempo.
560
00:43:47,260 --> 00:43:49,220
Todo el mundo la conoce y la saluda.
561
00:43:49,540 --> 00:43:52,980
Todos los días sale algo sobre ella en el periódico, recibe flores.
562
00:43:53,580 --> 00:43:55,780
Los caballeros le besan la mano.
563
00:44:01,900 --> 00:44:04,660
Pero, por supuesto, el aire en Krems..
564
00:44:04,660 --> 00:44:06,220
es mucho mejor.
565
00:44:07,820 --> 00:44:08,500
¿Bien?
566
00:44:27,260 --> 00:44:27,980
¿Entonces?
567
00:44:28,740 --> 00:44:29,940
Yo conduciré contigo.
568
00:44:30,420 --> 00:44:31,700
Necesito hablar con Josef.
569
00:44:31,700 --> 00:44:32,740
Entonces, ¿qué pasa?
570
00:44:32,740 --> 00:44:34,060
¿Fue Josef razonable?
571
00:44:34,740 --> 00:44:38,540
Ni siquiera pude pedirles a los superiores que hablaran con Josef.
572
00:44:39,020 --> 00:44:39,980
Bueno...
573
00:44:39,980 --> 00:44:41,220
¿Sabes qué?
574
00:44:41,500 --> 00:44:45,860
Le escribirás a Josef mañana después de haber actuado. Entonces no podrá hacer nada.
575
00:44:46,300 --> 00:44:47,860
Pero eso no le gustará.
576
00:44:47,860 --> 00:44:49,260
Oh, ¿y qué? Vamos.
577
00:45:52,860 --> 00:45:54,060
Saludo, continúa.
578
00:45:55,660 --> 00:45:57,060
¡Kernthaler de infantería!
579
00:45:57,060 --> 00:45:57,580
¡Aquí!
580
00:45:57,580 --> 00:46:00,340
Ven a limpiar los zapatos del señor Feldwebel con tu cepillo.
581
00:46:00,660 --> 00:46:01,300
Sí, sí, señor.
582
00:46:04,780 --> 00:46:06,540
Pásame ese programa.
583
00:46:10,460 --> 00:46:13,580
..la actuación del ruiseñor de Viena, Mizzi Ebeseder
584
00:46:14,780 --> 00:46:17,300
Se supone que los Ebeseders tienen un buen programa.
585
00:46:21,140 --> 00:46:22,180
Mira eso.
586
00:46:23,220 --> 00:46:24,780
Ni siquiera puedes limpiar los zapatos.
587
00:46:25,620 --> 00:46:27,340
¿Y dices ser una persona educada?
588
00:46:28,180 --> 00:46:28,900
Vamos.
589
00:46:31,580 --> 00:46:32,500
Continuar.
590
00:46:54,700 --> 00:46:57,380
Vamos, vamos, vamos. Comenzar. Mariska es la actuación inaugural de hoy.
591
00:46:57,380 --> 00:46:59,100
Señorita Mariska, ¿está lista?
592
00:46:59,100 --> 00:47:01,660
No me molestes. Siempre estoy listo.
593
00:47:01,660 --> 00:47:03,180
Ve, ve.
594
00:47:28,620 --> 00:47:31,620
Buenas noches. ¿Puede entrar?
595
00:47:31,620 --> 00:47:35,180
¡Por supuesto! Continúe por la derecha en Mr. Baron.
596
00:47:35,180 --> 00:47:39,340
Me temo que tendrás que disculparme, estoy de servicio.
Ay, eso es una lástima.
597
00:47:39,340 --> 00:47:41,260
Adiós.
Adiós.
598
00:47:41,260 --> 00:47:43,300
Nos vemos.
599
00:47:49,380 --> 00:47:53,100
¿Puedo ir a saludar?
Por supuesto, señor Barón.
600
00:47:53,420 --> 00:47:56,340
Disculpe.
Ah, por favor. Sigue, sigue.
601
00:47:59,660 --> 00:48:01,380
Por aquí, señor Barón.
602
00:48:03,340 --> 00:48:05,220
Mizzi, el barón está aquí.
603
00:48:05,220 --> 00:48:06,420
No conozco a ningún barón.
604
00:48:06,420 --> 00:48:07,220
Entra.
605
00:48:08,020 --> 00:48:10,580
Oh, es usted, señor teniente.
606
00:48:11,660 --> 00:48:13,020
¡Adiós! Vaya.
607
00:48:13,220 --> 00:48:15,300
¡Solo quería desearte suerte!
¿Por qué?
608
00:48:15,300 --> 00:48:17,140
Para esta noche.
Oh.
609
00:48:17,140 --> 00:48:19,060
¿Qué quieres decir con suerte? Querido Dios.
610
00:48:19,700 --> 00:48:22,780
Dios mío. Se supone que debes decir romperte una pierna.
611
00:48:22,780 --> 00:48:24,500
Ah, claro.
612
00:48:26,460 --> 00:48:28,620
¿Quieres algo?
613
00:48:28,860 --> 00:48:32,100
Tienes que disculparme, estoy extremadamente nervioso.
Ah, por favor.
614
00:48:32,100 --> 00:48:35,140
¿Por qué no te sientas? Siéntate.
615
00:48:36,580 --> 00:48:39,500
Sí, bueno... Rómpete una pierna.
616
00:48:39,620 --> 00:48:40,860
Ah, por favor.
617
00:48:41,100 --> 00:48:42,140
Gracias.
618
00:48:46,420 --> 00:48:49,820
Señorita Mizzi. He estado pensando mucho en ti.
619
00:48:49,820 --> 00:48:51,660
¿Acerca de mí?
620
00:48:51,980 --> 00:48:53,700
¿No tienes nada más de qué preocuparte?
621
00:48:53,700 --> 00:48:57,220
Lo malo, claro que no tienes nada más en qué pensar.
622
00:48:57,820 --> 00:48:59,300
Dígame, señorita Mizzi,
623
00:48:59,860 --> 00:49:02,300
¿No podría gustarte un poquito?
624
00:49:02,300 --> 00:49:04,620
¡Por supuesto! Por qué no.
625
00:49:04,620 --> 00:49:08,220
Porque estaba pensando, si nosotros dos, tú y yo...
626
00:49:10,380 --> 00:49:13,980
¿Una profesión de amor?
Sí.
627
00:49:14,460 --> 00:49:16,300
Bueno... rómpete una pierna.
628
00:49:17,380 --> 00:49:19,740
Ah, perdón. Tengo que cambiarme.
629
00:49:19,740 --> 00:49:21,340
Disculpe. Ya me voy.
630
00:49:21,900 --> 00:49:25,820
Nos vemos. Y por favor no te enojes conmigo por actuar de esta manera.
631
00:49:25,820 --> 00:49:27,780
Espero que disfrutes la actuación.
632
00:49:36,980 --> 00:49:39,020
¡Venid aquí, señoras y señores!
633
00:49:39,020 --> 00:49:43,540
¡Te sorprenderá! ¡Nunca antes habías visto algo así!
634
00:50:15,620 --> 00:50:18,820
Otro ramo para Mizzie del Leutnant.
635
00:50:18,820 --> 00:50:21,340
Es tan rico.
Pero es por nada.
636
00:50:21,340 --> 00:50:24,100
¡Está comprometida!
637
00:50:36,540 --> 00:50:41,580
¡Están delirando!
Un público muy fino e inteligente hoy.
638
00:50:44,740 --> 00:50:48,300
¿Puedes oír el trueno?
Vamos, vamos.
639
00:50:48,460 --> 00:50:49,420
Muestra terminada.
640
00:50:49,780 --> 00:50:50,900
¡Qué montón de alimañas!
641
00:50:52,380 --> 00:50:54,980
¡Salga! Sigamos adelante.
642
00:50:54,980 --> 00:50:56,420
Suspiro.
643
00:50:58,780 --> 00:51:00,180
Sostenga esto.
644
00:51:04,620 --> 00:51:06,660
Sólo puede ir cuesta abajo después de nuestra actuación,
645
00:51:06,660 --> 00:51:08,140
Mira cómo se hundirán.
646
00:51:12,180 --> 00:51:13,420
¿Dónde está Mizzi?
647
00:51:14,220 --> 00:51:16,820
Olvidaste decir buenas noches.
648
00:51:16,820 --> 00:51:18,100
Quiero saber dónde está Mizzi.
649
00:51:18,100 --> 00:51:19,700
Ella se quedará aquí por ahora.
650
00:51:20,020 --> 00:51:21,620
ella todavía pertenece aquí por ahora.
651
00:51:23,140 --> 00:51:25,700
Pero no quiero estar con un cantante folk al que pasan de largo.
652
00:51:25,700 --> 00:51:27,700
¡Qué! ¿A quién se le pasa?
653
00:51:30,900 --> 00:51:32,940
--- Es Mizzi con quien quiero casarme.
654
00:51:32,940 --> 00:51:35,180
Y se supone que debe mantenerse buena. Ella se pudrirá conmigo.
655
00:51:35,180 --> 00:51:38,140
Ella está ganando su dinero respetuosamente con una buena familia.
656
00:51:38,140 --> 00:51:39,740
Nadie está podrido.
657
00:51:50,980 --> 00:51:51,900
Bien..
658
00:51:53,220 --> 00:51:55,460
Ahora me parezco a ti.
659
00:52:26,180 --> 00:52:28,220
Bonita, ¿no?
660
00:52:31,260 --> 00:52:34,220
Bueno... todo lo que ella quiere es un agradecimiento.
661
00:52:36,500 --> 00:52:37,460
Adiós.
662
00:52:41,420 --> 00:52:43,940
¿Qué tiene de malo cantar algunas canciones?
663
00:52:44,140 --> 00:52:46,140
por favor déjame.
664
00:52:47,060 --> 00:52:48,660
¿Déjame?
665
00:52:49,020 --> 00:52:50,460
Sabes que te amo.
666
00:52:50,460 --> 00:52:52,420
Mizzi, no puedo amarte así. Como...
667
00:52:52,940 --> 00:52:56,580
Ah, olvídalo. No lo entiende porque no es vienés.
668
00:52:57,740 --> 00:53:00,820
¿Qué esperaba de un extranjero de Krems?
669
00:53:00,980 --> 00:53:02,380
Mizzi te lo ruego.
670
00:53:02,980 --> 00:53:04,980
Olvídate del teatro, te extraviarás.
671
00:53:04,980 --> 00:53:07,580
Pero Josef, ¿no puedo ganarme el pan?
672
00:53:07,660 --> 00:53:09,500
Entonces, ¿por qué tú no pagas sus honorarios?
673
00:53:09,500 --> 00:53:11,300
Entonces podrás prohibirle lo que quieras.
674
00:53:11,580 --> 00:53:15,740
Una buena persona no se quedaría con una chica mientras lo reclutan.
675
00:53:15,740 --> 00:53:18,900
No le hagas caso Josef. Mirar.
676
00:53:23,180 --> 00:53:24,620
Mizzi quiero decirte algo.
677
00:53:25,100 --> 00:53:26,540
No actuarás aquí.
678
00:53:26,540 --> 00:53:28,420
Pero ya es demasiado tarde-
Aprende a trabajar primero.
679
00:53:28,420 --> 00:53:32,180
¿Cómo vas a aprender qué es el trabajo en este lugar? de él?
680
00:53:32,580 --> 00:53:34,500
¿El tipo del que su amante se está aprovechando?
681
00:53:34,500 --> 00:53:36,620
¿Cómo te atreves? Di eso de nuevo.
682
00:53:36,620 --> 00:53:38,500
Eres un bastardo descarado.
683
00:53:38,500 --> 00:53:39,300
¡Afuera!
684
00:53:39,300 --> 00:53:41,260
O te estrangularé.
685
00:53:44,980 --> 00:53:46,500
He estado esperando esto.
686
00:53:46,860 --> 00:53:48,660
Para ponerte las manos encima.
687
00:53:50,300 --> 00:53:51,460
¡Dale un descanso!
688
00:53:51,460 --> 00:53:53,740
Josef no le hace caso. Escúchame, Josef.
689
00:53:54,780 --> 00:53:55,660
Damas y caballeros.
690
00:53:55,660 --> 00:54:01,740
Como sabéis, hoy celebramos la primera aparición de Mizzi Ebeseders.
691
00:54:04,580 --> 00:54:07,860
Ella estará cantando y bailando en un bonito pantano para ti.
692
00:54:07,860 --> 00:54:10,020
Ella es una artista ahora.
693
00:54:10,020 --> 00:54:13,060
Sí. Soy un artista ahora.
694
00:54:14,820 --> 00:54:16,460
Mizzi, por última vez.
695
00:54:16,780 --> 00:54:18,980
¿Te quedas conmigo o con ellos?
696
00:54:19,020 --> 00:54:20,780
Por supuesto contigo..
697
00:54:21,020 --> 00:54:24,300
Contigo, contigo. ¿A dónde estás Josef?
698
00:54:24,300 --> 00:54:26,260
No es que pueda vivir en el cuartel contigo.
699
00:54:26,860 --> 00:54:29,780
Mira Josef, por favor piénsalo. No hay otra manera.
700
00:54:30,620 --> 00:54:32,220
Ya está sonando.
701
00:54:35,180 --> 00:54:36,780
te juro por mi amor,
702
00:54:36,780 --> 00:54:39,420
Si subes a ese escenario ahora,
703
00:54:40,340 --> 00:54:41,660
hemos terminado.
704
00:54:41,820 --> 00:54:45,460
¿Qué se supone que debo hacer Josef? No estoy hecho para el campo.
705
00:54:45,460 --> 00:54:47,380
Cantar es todo lo que sé.
706
00:54:47,380 --> 00:54:50,260
Tengo que trabajar Josef. Tengo que ganarme la vida de alguna manera.
707
00:54:52,500 --> 00:54:53,380
Bueno entonces.
708
00:54:54,060 --> 00:54:54,860
Por favor.
709
00:54:55,740 --> 00:54:56,700
Ve entonces.
710
00:54:57,180 --> 00:54:58,420
¡Vete entonces!
711
00:54:59,580 --> 00:55:00,780
Oh.
712
00:55:02,660 --> 00:55:04,500
¿Es así de fácil para ti?
713
00:55:06,700 --> 00:55:08,060
Bien.
714
00:55:14,180 --> 00:55:16,540
Mizzi, quédate aquí, quédate aquí o todo se acabará.
715
00:55:16,540 --> 00:55:17,780
Se acabó entonces.
716
00:55:17,900 --> 00:55:20,140
Discutir y predicar, ese es tu amor.
717
00:55:20,340 --> 00:55:22,340
No dejaré que me atormentes más.
718
00:55:22,940 --> 00:55:24,220
Y para que lo sepas,
719
00:55:24,220 --> 00:55:26,340
estar ahí afuera y cantar es hermoso,
720
00:55:26,340 --> 00:55:27,740
felizmente hermosa,
721
00:55:27,740 --> 00:55:31,180
y no tiene nada de malo, y es un trabajo honesto.
722
00:55:31,180 --> 00:55:34,020
Es igual de honesto hacer reír a la gente,
723
00:55:34,020 --> 00:55:36,180
como se trilla el maíz en el campo.
724
00:55:36,420 --> 00:55:37,140
Eso es todo.
725
00:55:37,860 --> 00:55:38,980
Ahora me voy.
726
00:55:39,740 --> 00:55:41,300
Adiós, Josef.
727
00:56:04,860 --> 00:56:08,020
Siempre bonita y alegre,
728
00:56:08,380 --> 00:56:11,820
con puños (?) y trompetas ---- marchando
729
00:56:15,220 --> 00:56:18,900
con puños y trompetas ---- marchando
730
00:56:19,140 --> 00:56:22,420
Sólo un poco más
731
00:56:22,420 --> 00:56:25,820
hasta que llegue la gran fortuna y haga grande la vida nuevamente.
732
00:56:25,820 --> 00:56:29,540
Mientras las (?) marchas al son de la música,
733
00:56:29,540 --> 00:56:32,620
¡El mundo nunca puede acabar!
734
00:56:32,620 --> 00:56:36,500
Mientras las (?) marchas al son de la música,
735
00:56:36,500 --> 00:56:39,580
¡El mundo nunca puede acabar!
736
00:56:46,820 --> 00:56:48,300
Respetuosamente pido informarme.
737
00:56:48,300 --> 00:56:49,060
¿Por qué?
738
00:56:49,060 --> 00:56:50,660
Porque salí del cuartel ilegalmente.
739
00:56:50,900 --> 00:56:53,260
(¿6 semanas?) arresto en cuartel.
740
00:56:53,620 --> 00:56:54,900
Puedes renunciar.
741
00:56:56,220 --> 00:56:57,020
¡Reclutas!
742
00:56:57,020 --> 00:56:58,220
A gusto. (Baja.)
743
00:57:11,380 --> 00:57:13,700
Tengo que hablar con él.
¡Señorita Mizzi!
744
00:57:14,060 --> 00:57:15,500
¡No puedes entrar al cuartel!
745
00:57:31,220 --> 00:57:31,820
Tú.
746
00:57:31,820 --> 00:57:34,980
Kernthaler. Por favor, consígueme Kernthaler.
747
00:57:34,980 --> 00:57:37,060
Kernthaler, una dama aquí para usted.
748
00:57:41,500 --> 00:57:42,900
Tengo que hablar contigo.
749
00:57:43,180 --> 00:57:45,740
No queda nada de qué hablar.
750
00:57:45,980 --> 00:57:48,300
Sácale los ojos si quieres.
¡Silencio!
751
00:57:48,860 --> 00:57:49,660
¿Qué es?
752
00:57:50,460 --> 00:57:51,660
Vamos a hacer las paces.
753
00:57:51,660 --> 00:57:52,900
No hagas un espectáculo.
754
00:57:54,340 --> 00:57:56,580
Tengo que hablar contigo Josef.
755
00:57:57,660 --> 00:57:59,420
¿Puedes despedir a estos tipos?
756
00:57:59,420 --> 00:58:02,140
No tienes que decirme nada. Ya no te creeré.
757
00:58:04,420 --> 00:58:05,260
Mira, Josef.
758
00:58:05,700 --> 00:58:08,780
Si no te quisiera tanto, no estaría aquí.
759
00:58:09,260 --> 00:58:12,460
Por favor. Por favor, ven esta noche. ¿Bueno?
No.
760
00:58:13,100 --> 00:58:14,660
Sigue cantando todo lo que quieras,
761
00:58:14,900 --> 00:58:17,220
recibiendo flores de todos esos tipos.
762
00:58:17,780 --> 00:58:19,180
¿Crees que puedo soportarlo?
763
00:58:19,380 --> 00:58:23,020
Tener que pensar en ello todas las noches, en cómo tiene que ser amigable con él sólo porque es un buen invitado.
764
00:58:23,380 --> 00:58:25,860
Mientras tengo que dormir sobre heno, no puedo salir del cuartel.
765
00:58:26,740 --> 00:58:28,100
Ya no lo quiero.
766
00:58:28,260 --> 00:58:30,540
Pero no es así, Josef.
767
00:58:30,540 --> 00:58:32,140
Déjame explicarte.
768
00:58:32,420 --> 00:58:34,380
No, no. No me volverás a atrapar.
769
00:58:34,780 --> 00:58:36,820
Vuelve al lugar de donde viniste.
770
00:58:36,900 --> 00:58:38,300
Estarás bien.
771
00:58:38,620 --> 00:58:40,900
Así es contigo... tú,
772
00:58:41,100 --> 00:58:42,340
Cantantes folklóricos.
773
00:59:14,020 --> 00:59:15,940
Una tarjeta por favor.
Sí.
774
00:59:16,180 --> 00:59:16,740
Aquí tienes.
775
00:59:17,540 --> 00:59:19,020
¿Es una silla futón?
Silla futón.
776
00:59:19,100 --> 00:59:21,740
¿Primera fila?
Primera fila.
¿Puedes ver bien?
Perfecto.
777
00:59:21,740 --> 00:59:24,780
¿Muy bien?
Perfecto.
Buenas, ¿cuanto cuesta?
80 Hella.
778
00:59:24,780 --> 00:59:25,740
80 Hella.
779
00:59:25,740 --> 00:59:28,220
¿Qué está pasando aquí? Nosotros también queremos entradas.
780
00:59:28,220 --> 00:59:29,020
Muévelo. Muévelo.
781
00:59:29,460 --> 00:59:32,340
Esperar. No dejaré que me apresures.
782
00:59:32,620 --> 00:59:36,460
¿Ella también cantará la --- canción?
Sí.
783
00:59:36,460 --> 00:59:37,380
¿Sí?
Oh sí.
784
00:59:37,380 --> 00:59:39,340
Porque yo lo compuse.
¡Oh!
785
00:59:39,340 --> 00:59:40,940
El siguiente por favor.
Adiós.
786
00:59:43,540 --> 00:59:45,980
¿Qué pasa... señorita Mizzi?
787
00:59:48,380 --> 00:59:49,780
Señorita Mizzi..
788
00:59:50,540 --> 00:59:52,140
¿Qué pasa?
789
00:59:53,140 --> 00:59:56,820
Ah, vamos. Todo va a estar bien.
790
00:59:57,020 --> 00:59:57,900
Vamos.
791
00:59:57,900 --> 01:00:02,460
Subirás al escenario, cantarás, volverás a ser feliz y...
792
01:00:02,460 --> 01:00:03,500
¡Vamos!
793
01:00:29,980 --> 01:00:33,980
y ningún extraño lo sabe
794
01:00:34,580 --> 01:00:39,620
vi la luz del sol
795
01:00:39,900 --> 01:00:44,020
en una casa pequeña.
796
01:00:51,060 --> 01:00:53,260
Pedí una mesa en el lagar.
797
01:00:54,580 --> 01:00:56,260
Espero que Mizzi aparezca.
798
01:00:56,260 --> 01:00:58,140
Por supuesto que ella vendrá.
799
01:00:58,140 --> 01:00:59,540
Lo sé.
800
01:01:03,740 --> 01:01:05,540
Mizzi está actuando.
801
01:01:05,540 --> 01:01:07,980
¡Verás! No puede tardar mucho más.
802
01:01:12,140 --> 01:01:14,820
temprano en la mañana
803
01:01:15,460 --> 01:01:19,300
Saludo al mundo joven y radiante,
804
01:01:19,300 --> 01:01:22,780
con mi melodía.
805
01:01:22,780 --> 01:01:26,380
Si tuviera un secreto,
806
01:01:31,100 --> 01:01:36,740
y cerca o lejos, a todos les gusta oír,
807
01:01:36,740 --> 01:01:38,900
eso.
808
01:01:41,180 --> 01:01:47,340
Los mirlos, de Lichtental,
809
01:01:47,340 --> 01:01:52,420
canta tri-li-li y tra-la-la,
810
01:01:52,420 --> 01:01:58,420
cantan, por milésima vez,
811
01:02:03,740 --> 01:02:08,180
Están cantando, una canción de amor,
812
01:02:08,180 --> 01:02:13,460
en la tierra, donde florecen las flores
813
01:02:13,940 --> 01:02:22,020
Cantan con nostalgia y con todo el corazón
814
01:02:22,380 --> 01:02:29,180
Los mirlos, de Lichtental
815
01:03:02,220 --> 01:03:09,420
Cantan con nostalgia y con todo el corazón
816
01:03:09,420 --> 01:03:16,740
Los mirlos, de Lichtental
817
01:04:07,100 --> 01:04:08,260
Por favor.
818
01:04:08,260 --> 01:04:10,740
Un arenque, pero no demasiado dulce, por favor, ¿vale?
819
01:04:11,420 --> 01:04:12,180
Sentarse.
820
01:04:13,980 --> 01:04:14,900
Bueno, Mizzi?
821
01:04:17,060 --> 01:04:18,180
Bueno, señorita Mizz.
822
01:04:18,540 --> 01:04:20,540
La maestra compuso mi canción.
823
01:04:20,820 --> 01:04:22,180
¿Ah, de verdad?
Sí.
824
01:04:22,380 --> 01:04:24,980
¿Te gustó?
Sí, muy hermosa. Muy.
825
01:04:25,220 --> 01:04:26,980
He venido desde Krems para estar aquí.
826
01:04:32,620 --> 01:04:34,700
Entonces... ¿Qué hay de nuevo en Krems?
827
01:04:34,900 --> 01:04:37,340
¿Qué podría haber de nuevo en Krems?
828
01:04:37,340 --> 01:04:40,300
Los chicos de mi clase de canto todavía me molestan.
829
01:04:40,300 --> 01:04:43,820
Y el miércoles tendrá lugar el gran concierto del coro de hombres.
830
01:04:43,820 --> 01:04:45,060
Estaré dirigiendo de nuevo.
831
01:04:47,740 --> 01:04:48,820
Buenas noches, señor barón.
832
01:04:48,820 --> 01:04:50,300
Buenas noches.
833
01:04:50,300 --> 01:04:51,780
Sr. Baron, ¿tiene algún deseo?
834
01:04:51,780 --> 01:04:53,660
Bueno, señorita Mizzi, ¿qué será?
835
01:04:53,660 --> 01:04:54,980
¿Qué quieres oír?
836
01:04:55,020 --> 01:04:56,100
(¿'Mi madre'?) por favor.
837
01:04:56,100 --> 01:04:57,620
Mi Madre.
O no,
838
01:04:57,620 --> 01:04:58,740
Juega a 'Die Amsel' (El mirlo)
839
01:04:59,020 --> 01:05:00,020
¡El mirlo!
840
01:05:00,020 --> 01:05:01,940
¡El mirlo!, señor Barón. Muy bien.
841
01:05:01,940 --> 01:05:02,940
¡El mirlo!.
842
01:06:35,980 --> 01:06:37,140
¡Salud!
843
01:06:43,220 --> 01:06:44,900
Sophie, ¿algo para el alma?
844
01:06:44,900 --> 01:06:46,540
Por supuesto algo para el alma.
845
01:07:20,380 --> 01:07:21,580
Detener.
846
01:07:22,820 --> 01:07:24,140
¡Detener!
847
01:07:25,820 --> 01:07:26,780
¡Encima!
848
01:07:29,860 --> 01:07:32,220
Nada de canciones tristes.
849
01:07:34,300 --> 01:07:36,940
Aquí no hay nadie llorando.
850
01:07:46,140 --> 01:07:47,020
Ven aquí.
851
01:07:47,020 --> 01:07:48,580
¿Qué pasa, Mizzi?
852
01:07:54,740 --> 01:07:55,340
¡Qué es esto!
853
01:08:45,100 --> 01:08:46,140
Señorita Mizzi.
854
01:08:47,420 --> 01:08:48,220
Sí.
855
01:08:51,220 --> 01:08:53,780
Estoy a solas contigo por primera vez hoy.
856
01:08:55,460 --> 01:08:56,180
Sí.
857
01:08:58,780 --> 01:09:00,020
quiero estar solo..
858
01:09:00,420 --> 01:09:01,620
contigo.
859
01:09:03,140 --> 01:09:04,100
Ya lo sé.
860
01:09:05,420 --> 01:09:07,660
Conoces un pequeño lugar cercano.
861
01:09:08,260 --> 01:09:10,140
Sólo beberemos un poco de vino.
862
01:09:11,140 --> 01:09:14,300
No me tocarás, sólo quieres mirarme a los ojos.
863
01:09:14,900 --> 01:09:18,620
Y después de una hora prometes llevarme a casa.
864
01:09:21,860 --> 01:09:22,700
¿Estoy en lo cierto?
865
01:09:22,980 --> 01:09:24,100
Sr. von Daffinger
866
01:09:25,860 --> 01:09:28,140
Entonces al menos llámame Fritz.
867
01:09:28,260 --> 01:09:28,860
¿Sí?
868
01:09:31,260 --> 01:09:33,420
Quiero que sigamos siendo buenos amigos.
869
01:09:35,940 --> 01:09:36,820
Fritz.
870
01:09:37,060 --> 01:09:37,860
Franz!
871
01:09:37,980 --> 01:09:40,460
¡Hola muchachos! Hola.
872
01:09:40,460 --> 01:09:43,460
Ven a beber con nosotros, en la hermandad.
873
01:09:43,460 --> 01:09:45,140
¿Puedo presentarte a...?
874
01:09:45,140 --> 01:09:48,420
¡Ya nos conocemos Sr. Kernthaler!
875
01:09:48,420 --> 01:09:51,540
Así que bebamos los tres.
876
01:09:51,540 --> 01:09:54,020
Disculpe, un litro más por favor.
Un litro por favor.
877
01:09:54,300 --> 01:09:56,300
¡Saludos muchachos!
¡Salud!
878
01:09:57,100 --> 01:09:59,300
¡Salud!
Más despacio, más despacio, más despacio.
879
01:10:00,020 --> 01:10:02,300
Tú vas primero, tú vas primero.
880
01:10:11,580 --> 01:10:13,060
Esperar.
881
01:10:21,260 --> 01:10:22,340
Cantante folklórica, ¿eh?
882
01:10:22,340 --> 01:10:24,620
¿Por qué me tomas?
883
01:10:25,140 --> 01:10:27,020
¡Te toma por tonto, Kernthaler!
884
01:10:27,020 --> 01:10:30,500
Dígame, Kernthaler, ¿ha oído mi nuevo verso: "Mi vieja no se enterará"?
885
01:10:30,500 --> 01:10:33,780
'Mi viejo... Sí. Mansfeld la cantó.
886
01:10:33,780 --> 01:10:35,180
¿Mi pareado?
Mansfeld.
887
01:10:35,180 --> 01:10:36,500
Pero Kernthaler.
888
01:10:37,860 --> 01:10:38,780
¿Mi pareado?
889
01:10:39,580 --> 01:10:43,900
Pero ella siempre actuó como capitana.
Como un coliseo.
No,
890
01:10:44,580 --> 01:10:46,300
En ---street, allá arriba.
891
01:10:46,300 --> 01:10:50,460
No puedo pensar en eso en este momento. Está en la punta de mi lengua, actuó como capitana.
892
01:10:50,700 --> 01:10:52,380
Eran canciones de marineros.
893
01:10:52,580 --> 01:10:53,700
Ella principalmente los cantaba.
894
01:10:57,620 --> 01:10:59,140
Por allá, veo
895
01:10:59,140 --> 01:10:59,900
Un riff.
896
01:10:59,900 --> 01:11:01,940
Barco.
Riff.
Barco.
Riff.
897
01:11:01,940 --> 01:11:02,500
¡Riff!
898
01:11:02,500 --> 01:11:05,580
Pero no importa, barco o riff.
Sí importa. ¡Lo hace!
899
01:11:05,580 --> 01:11:08,780
Un barco no importa,
900
01:11:09,060 --> 01:11:10,820
¡Pero un riff!
901
01:11:11,100 --> 01:11:15,260
Se romperán si lo golpean.
Kernthaler tiene razón. ¡Kernthaler tiene razón!
902
01:11:15,260 --> 01:11:20,460
¡Salud!
¡Esperar!
Estos son para..
A 'pepe' (apodo de Josef)
903
01:11:22,140 --> 01:11:24,900
¡Lo encerraron!
No puedo decirle nada a ese pepe.
904
01:11:24,900 --> 01:11:26,620
Hasta que lo encerraron.
905
01:11:29,340 --> 01:11:30,660
El vino es bueno.
906
01:11:36,140 --> 01:11:40,060
No necesito un ---
907
01:12:01,740 --> 01:12:04,260
Si no tienes ritmo, como cantante folklórico...
908
01:12:04,260 --> 01:12:05,660
entonces lo siento por ti!
909
01:12:05,660 --> 01:12:08,300
que no tienes ritmo.
910
01:12:08,300 --> 01:12:11,780
Tengo que irme.
¡Son sólo las 3 en punto!
911
01:12:15,900 --> 01:12:17,740
Mi tren sale a las 3:45.
912
01:12:17,740 --> 01:12:19,740
¡Le tienes miedo a tu vieja, eh!
913
01:12:19,820 --> 01:12:23,980
No tengo miedo, pero... pero no puedo dejar que espere despierta.
914
01:12:23,980 --> 01:12:25,580
Ella sigue siendo la jefa después de todo.
915
01:12:25,580 --> 01:12:30,300
Déjala mendigar si tiene hambre. Vamos Kernthaler, siéntate.
916
01:12:49,220 --> 01:12:50,500
Me tengo que ir ahora.
917
01:12:50,500 --> 01:12:54,140
---
Puedes llevar esto contigo.
918
01:13:02,500 --> 01:13:03,820
Esto es increíble.
919
01:13:04,860 --> 01:13:08,580
¿Adónde se supone que va esto cuando alguien no acepta una pulsera con brillantes?
920
01:13:08,780 --> 01:13:09,860
¿Adónde vamos a ir?
921
01:13:10,260 --> 01:13:12,380
¿Quién se cree que es?
922
01:13:12,380 --> 01:13:13,060
Tú.
923
01:13:13,740 --> 01:13:15,620
Ya te lo advertí.
924
01:13:16,100 --> 01:13:18,140
Soy una persona honrada.
925
01:13:18,140 --> 01:13:19,340
Y quiero seguir así.
926
01:13:19,940 --> 01:13:21,740
---
Pero Josef tiene razón.
927
01:13:21,740 --> 01:13:24,060
El lugar de una puta. No pertenezco aquí.
928
01:13:24,460 --> 01:13:25,220
Voy.
929
01:13:25,420 --> 01:13:27,580
Buena suerte y saluda a Krems(?) de mi parte.
930
01:13:27,580 --> 01:13:28,500
Ah ya verás.
931
01:13:31,500 --> 01:13:33,060
Ahora realmente me conocerás.
932
01:13:33,820 --> 01:13:35,300
Esto es para Josef.
933
01:13:36,420 --> 01:13:38,540
Y esto es para Daffinger.
934
01:13:54,860 --> 01:13:56,660
Sólo me gusta Josef.
935
01:13:58,820 --> 01:14:01,100
No sé cómo voy a vivir sin él.
936
01:14:04,140 --> 01:14:04,860
Ah, bueno.
937
01:14:06,020 --> 01:14:06,780
Ah, bueno.
938
01:14:08,860 --> 01:14:10,540
Siempre es el primero.
939
01:14:12,100 --> 01:14:14,780
Siempre es
940
01:14:15,260 --> 01:14:17,700
el primero
941
01:14:18,380 --> 01:14:24,340
a quién no puedes olvidar.
942
01:14:30,140 --> 01:14:31,500
Ese Daffinger.
943
01:14:33,180 --> 01:14:34,740
Es un buen tipo, pero,
944
01:14:36,100 --> 01:14:37,060
José,
945
01:14:37,860 --> 01:14:39,460
Haría cualquier cosa por él.
946
01:14:40,420 --> 01:14:41,580
Cualquier cosa.
947
01:14:44,220 --> 01:14:45,140
Ay Josef.
948
01:14:45,220 --> 01:14:46,580
Kernthaler, señor teniente.
949
01:14:47,100 --> 01:14:48,220
Está bajo arresto cuartelario.
950
01:14:48,820 --> 01:14:49,860
No hay nadie más aquí.
951
01:14:50,780 --> 01:14:51,980
Sí, todos salieron.
952
01:14:52,700 --> 01:14:55,540
Se lo enviaré directamente al Sr. Leutnant.
953
01:14:56,420 --> 01:14:57,140
Sí, sí, señor teniente.
954
01:14:57,140 --> 01:14:59,260
Daffinger está muy desesperado.
955
01:14:59,580 --> 01:15:01,580
Le hubiera encantado salir contigo hoy.
956
01:15:01,660 --> 01:15:02,660
¿Qué le pasa?
957
01:15:02,860 --> 01:15:03,940
Bueno yo... uhm...
958
01:15:05,180 --> 01:15:07,380
No se como se llama pero bueno..
959
01:15:07,580 --> 01:15:08,620
Bueno, está acostado.
960
01:15:09,420 --> 01:15:10,980
¿Por qué no vamos a visitar al pobre?
961
01:15:10,980 --> 01:15:13,540
Bueno, ¿por qué no, verdad?
Estaría muy feliz.
962
01:15:14,300 --> 01:15:16,020
No te enfades pero no entro en apartamentos.
963
01:15:16,020 --> 01:15:16,620
Pero...
964
01:15:16,620 --> 01:15:18,540
Pero Mizzi, si está enfermo...
965
01:15:18,820 --> 01:15:19,620
Vamos.
966
01:15:20,540 --> 01:15:21,540
¡Por supuesto!
967
01:15:21,820 --> 01:15:23,820
Si te ve, seguro que mejorará.
968
01:15:24,660 --> 01:15:25,420
¿Crees que sí?
969
01:15:25,420 --> 01:15:26,020
Por supuesto.
970
01:15:26,020 --> 01:15:26,500
¿Bien?
971
01:15:26,860 --> 01:15:27,500
Por qué no.
972
01:15:29,860 --> 01:15:34,220
Puedo asegurarle, señor Feldwebel, que nuestro programa es realmente de primera clase.
973
01:15:34,220 --> 01:15:37,900
Yo personalmente, Frank Ebeseder, canto el famoso y ya conocido dístico,
974
01:15:37,900 --> 01:15:39,820
'Mi vieja no se enterará'
975
01:15:39,820 --> 01:15:42,380
primera clase. clase primera.
976
01:15:42,380 --> 01:15:43,180
¿Qué pasa con Mizzi?
977
01:15:43,460 --> 01:15:44,260
¿Ya no canta?
978
01:15:44,260 --> 01:15:46,180
Mizzi, el señor Feldwebel, ya no canta.
979
01:15:46,180 --> 01:15:49,300
pero en cambio tenemos este nuevo artista, y te puedo asegurar,
980
01:15:49,900 --> 01:15:55,620
ella se ve y actúa como una... ¡como una venus, se ve! No estoy exagerando.
981
01:16:02,500 --> 01:16:04,140
Le preguntaré --- si se unirá a nosotros.
982
01:16:04,140 --> 01:16:05,940
Muy bien señor Feldwebel, muy bien.
983
01:16:06,380 --> 01:16:07,740
(¿Mañana comienza tu futuro?)
984
01:16:08,780 --> 01:16:10,140
Oh, qué honor.
985
01:16:10,540 --> 01:16:11,700
Cuñado, mmm.
986
01:16:12,060 --> 01:16:14,780
Ahora lo hiciste. Ahora puedes reírte de todos nosotros.
987
01:16:14,780 --> 01:16:15,780
Déjame en paz, ¿vale?
988
01:16:16,500 --> 01:16:18,420
Bueno, supongo que Mizzi se mudó contigo.
989
01:16:19,260 --> 01:16:19,820
¿Qué?
990
01:16:20,340 --> 01:16:25,420
Cuando dejas tu trabajo por amor a un hombre tan hermoso...
991
01:16:26,180 --> 01:16:27,660
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
992
01:16:27,660 --> 01:16:29,620
Deja de ofenderte tanto todo el tiempo.
993
01:16:29,860 --> 01:16:31,540
¡Deberíamos ofendernos!
994
01:16:32,380 --> 01:16:35,180
Su loco amor por ti es lo que llevó a esto.
995
01:16:35,500 --> 01:16:38,900
Mizzi deja la casa de sus padres y abandona su carrera.
996
01:16:39,300 --> 01:16:40,700
¡Ahora estamos arruinados!
997
01:16:41,420 --> 01:16:43,580
Estamos totalmente arruinados.
998
01:16:44,060 --> 01:16:45,020
Cuñado.
999
01:16:58,100 --> 01:16:58,780
Nos vemos.
1000
01:17:01,180 --> 01:17:02,220
Señor Feldwebel.
¿Sí?
1001
01:17:02,220 --> 01:17:03,820
Respetuosamente pido un gran favor.
1002
01:17:03,820 --> 01:17:04,340
¿Sí?
1003
01:17:04,340 --> 01:17:06,420
¿Puedo salir del cuartel por una hora?
1004
01:17:06,700 --> 01:17:08,300
De ninguna manera. Estás bajo arresto en el cuartel.
1005
01:17:08,300 --> 01:17:10,140
¿No puede dar permiso, señor Feldwebel?
1006
01:17:10,340 --> 01:17:11,420
Necesito hablar con alguien.
1007
01:17:11,820 --> 01:17:13,260
Lo siento, Kernthaler.
1008
01:17:27,700 --> 01:17:29,860
Mientras tanto, pon la mesa.
1009
01:17:30,060 --> 01:17:31,300
Pero haz que se vea bien.
1010
01:17:31,980 --> 01:17:34,180
Encontrarás todo lo que necesitas en ese cajón.
1011
01:17:34,540 --> 01:17:35,740
A sus órdenes, señor teniente.
1012
01:17:38,780 --> 01:17:42,580
Y cuando vayas a servir el vino, trae también unas bonitas flores para la mesa.
1013
01:17:43,020 --> 01:17:44,140
Sí, señor teniente.
1014
01:17:48,140 --> 01:17:49,580
¿A qué te dedicas en el trabajo?
1015
01:17:49,580 --> 01:17:51,220
Dibujante arquitectónico, Sr. Leutnant.
¿Oh?
1016
01:17:51,220 --> 01:17:52,620
¿Por qué no eres un año entonces? (militar)
1017
01:17:52,900 --> 01:17:54,860
Mis padres son agricultores, no creen que sea necesario.
1018
01:17:56,460 --> 01:17:59,340
Guarde su revólver de servicio, no pertenece aquí.
1019
01:17:59,740 --> 01:18:01,660
Porque estoy esperando una dama.
1020
01:18:03,900 --> 01:18:06,260
Uno muy bonito, por cierto.
1021
01:18:07,060 --> 01:18:08,940
Estoy seguro de que el Sr. Leutnant tiene el gusto adecuado.
1022
01:18:08,980 --> 01:18:11,340
Bueno, no es precisamente fácil con ella.
1023
01:18:11,740 --> 01:18:13,580
¿Y tú? ¿Qué pasa contigo?
1024
01:18:13,740 --> 01:18:14,860
¿No tienes una niña?
1025
01:18:15,300 --> 01:18:16,260
Lo había hecho, señor teniente.
1026
01:18:16,660 --> 01:18:18,580
Pero luego las cosas se separaron,
1027
01:18:19,740 --> 01:18:21,260
y ahora me gustaría recuperarla.
1028
01:18:22,540 --> 01:18:26,340
¿Podría pedirle respetuosamente al Sr. Leutnant que se tome un descanso de una hora en mi arresto?
1029
01:18:26,460 --> 01:18:27,620
Oh pequeño.
1030
01:18:28,620 --> 01:18:30,460
Está bien, me haré responsable.
1031
01:18:30,940 --> 01:18:32,460
Ahora ve a buscar el vino.
1032
01:18:32,820 --> 01:18:34,940
puedes venir más tarde,
1033
01:18:35,380 --> 01:18:37,380
y luego ve a buscar a tu chica.
1034
01:18:37,580 --> 01:18:38,500
Dile que te saludé.
1035
01:18:38,780 --> 01:18:40,500
Le agradezco respetuosamente, señor teniente.
Está bien.
1036
01:19:31,460 --> 01:19:33,900
Vamos. No hagas una escena.
1037
01:19:33,900 --> 01:19:36,220
¡Mizzi!
Estará muy feliz.
1038
01:19:56,860 --> 01:19:58,340
Entren, señoras.
1039
01:20:00,620 --> 01:20:01,940
Ahí está.
1040
01:20:17,220 --> 01:20:18,540
Ah, señorita Mizzi.
1041
01:20:18,780 --> 01:20:21,460
Estoy tan feliz de que hayas venido.
1042
01:20:26,420 --> 01:20:28,780
Supe de inmediato que esto era un engaño.
1043
01:20:29,780 --> 01:20:31,020
Ni siquiera estás enfermo.
1044
01:20:31,140 --> 01:20:31,940
¡Sí lo es!
1045
01:20:32,220 --> 01:20:33,860
Está enfermo de dolor de corazón.
1046
01:20:36,180 --> 01:20:37,700
¿Está enojada, señorita Mizzi?
1047
01:20:37,820 --> 01:20:38,940
No.
1048
01:20:39,220 --> 01:20:40,100
Me voy.
1049
01:20:40,100 --> 01:20:41,060
Oh, no.
1050
01:20:41,420 --> 01:20:43,180
15 minutos. Por favor.
1051
01:20:43,620 --> 01:20:45,300
No esperaba esto de ti.
1052
01:20:45,300 --> 01:20:46,820
Pero nunca tuvimos la oportunidad de estar solos.
1053
01:20:46,820 --> 01:20:47,940
¡Ni siquiera un minuto!
1054
01:20:48,500 --> 01:20:49,620
Como no deberíamos.
1055
01:20:49,860 --> 01:20:51,740
Pero no puedo hablar cuando hay otros allí.
1056
01:20:51,860 --> 01:20:53,780
¡Así que necesitaba una pequeña mentira piadosa!
1057
01:20:54,020 --> 01:20:54,780
Verás.
1058
01:20:54,900 --> 01:20:56,220
¿Fue tan malo?
1059
01:20:57,300 --> 01:21:01,060
Señorita Mizzi, no tiene idea de lo feliz que estoy de que esté aquí.
1060
01:21:01,420 --> 01:21:03,900
Vamos, vamos a quitarte el abrigo.
No, ya me voy.
1061
01:21:03,900 --> 01:21:05,380
Mira, tengo que irme.
1062
01:21:05,380 --> 01:21:06,420
¡Pero por qué!
1063
01:21:06,820 --> 01:21:08,300
Mira, no puedo quedarme.
1064
01:21:08,300 --> 01:21:11,980
Pero Mizzi.
No, tengo miedo. Déjame ir
1065
01:21:14,860 --> 01:21:17,140
Puedes irte cuando quieras.
1066
01:21:21,020 --> 01:21:22,780
Eres un buen tipo, en realidad.
1067
01:21:36,860 --> 01:21:38,620
Mizzi, me gustas mucho
1068
01:21:39,380 --> 01:21:42,180
Y soy completamente diferente a mi amigo Höfelmeyer.
1069
01:21:42,300 --> 01:21:44,500
Y sé que eres diferente de Sophie.
1070
01:21:46,180 --> 01:21:46,980
¡Entonces!
1071
01:21:47,140 --> 01:21:50,260
Dime, Mizzi. ¿No puedo gustarte un poquito?
1072
01:21:53,020 --> 01:21:54,300
No lo sé.
1073
01:21:57,300 --> 01:21:58,380
Tal vez.
1074
01:21:58,660 --> 01:21:59,500
¿Sí?
1075
01:22:07,500 --> 01:22:08,820
¿Quieres ser mi esposa?
1076
01:22:09,340 --> 01:22:10,180
¿A mí?
1077
01:22:10,460 --> 01:22:11,460
¡Por qué no!
1078
01:22:11,860 --> 01:22:13,020
¿O estás con alguien más?
1079
01:22:13,660 --> 01:22:14,900
Ya nadie.
1080
01:22:31,900 --> 01:22:33,300
Y aquí están nuestros productos,
1081
01:22:33,300 --> 01:22:35,580
y aquí esa ventana de la torre,
1082
01:22:36,180 --> 01:22:37,300
ahí es donde me quedo.
1083
01:22:37,580 --> 01:22:39,340
Siempre me quedo allí de vacaciones.
1084
01:22:40,260 --> 01:22:43,140
Todo este bosque nos pertenece.
1085
01:22:44,620 --> 01:22:47,620
Incluso tienes vacas.
Sí, todos ellos también nos pertenecen.
1086
01:22:48,580 --> 01:22:50,500
Y este de aquí es un árbol centenario.
1087
01:22:53,780 --> 01:22:58,100
Aquí tenéis una foto del puente viejo. Fue destruida por una gran tormenta el año pasado.
1088
01:22:58,540 --> 01:23:00,900
Ahora están construyendo uno nuevo y moderno.
1089
01:23:02,140 --> 01:23:05,980
En verano, cuando el maíz está maduro, allí es maravilloso.
1090
01:23:09,180 --> 01:23:11,580
Mi padre se llevará una sorpresa cuando vengas.
1091
01:23:12,460 --> 01:23:12,940
Sí.
1092
01:23:13,500 --> 01:23:16,420
Aunque tendrás que acostumbrarte a mi mamá.
1093
01:23:27,540 --> 01:23:28,740
¡Josef!
1094
01:23:30,700 --> 01:23:32,860
Josef.. yo..
1095
01:24:19,700 --> 01:24:20,500
¡Hola!
1096
01:24:21,740 --> 01:24:23,500
¿Por qué se escapó Mizzi?
1097
01:24:26,620 --> 01:24:27,780
Tampoco funcionó ¿eh?
1098
01:24:30,460 --> 01:24:31,540
Mala suerte.
1099
01:24:33,020 --> 01:24:36,500
Primero pasas semanas intentando encantarla y luego ella ni siquiera te deja besarla.
1100
01:24:37,540 --> 01:24:37,900
Tú.
1101
01:24:39,380 --> 01:24:40,980
Esta chica está actuando ahora mismo.
1102
01:24:40,980 --> 01:24:43,940
Ella es maravillosa, te lo digo, maravillosa.
1103
01:24:44,660 --> 01:24:46,420
Pedí dos boletos para nosotros.
1104
01:24:46,700 --> 01:24:49,380
La panadería es realmente fantástica. fantástico.
1105
01:24:50,140 --> 01:24:51,100
Puedo..
1106
01:24:51,660 --> 01:24:54,380
Por favor pida salir del cuartel ahora.
1107
01:24:55,660 --> 01:24:56,860
Por favor.
1108
01:25:09,900 --> 01:25:12,420
¿Por qué estás corriendo?
¡Porque yo era un tonto!
1109
01:25:33,380 --> 01:25:33,860
Tú.
1110
01:25:34,940 --> 01:25:40,420
Entra, bebamos juntos. Tengo a alguien aquí.
1111
01:25:40,740 --> 01:25:41,620
Gracias.
1112
01:26:34,420 --> 01:26:36,100
Déjame en paz.
1113
01:26:36,220 --> 01:26:37,460
Dale un descanso.
1114
01:26:38,300 --> 01:26:41,540
Ustedes los hombres son todos iguales.
1115
01:26:41,980 --> 01:26:45,820
Ni siquiera haces un esfuerzo por intentar comprenderlo.
1116
01:26:48,620 --> 01:26:52,300
Voy a olvidarte para siempre.
1117
01:26:53,140 --> 01:26:54,380
Seguir.
1118
01:26:54,780 --> 01:26:55,780
Por favor.
1119
01:27:26,860 --> 01:27:27,660
Señorita Ebeseder.
1120
01:27:28,020 --> 01:27:30,060
Señorita Ebeseder... Yo... ¿Está Mizzi aquí?
1121
01:27:31,740 --> 01:27:33,020
No no, yo..
1122
01:27:33,460 --> 01:27:34,220
Bueno, ¿dónde está ella?
1123
01:27:34,740 --> 01:27:36,620
¿Cómo deberíamos saberlo?
1124
01:27:37,940 --> 01:27:39,700
Pensé que ella condujo hasta ti.
1125
01:27:39,700 --> 01:27:40,860
A Krems.
1126
01:27:41,020 --> 01:27:42,740
No, no, acabo de verla antes.
1127
01:27:43,100 --> 01:27:45,820
Si no sabes ¿quién más debería hacerlo?
1128
01:27:46,780 --> 01:27:48,340
Nosotros no.
1129
01:27:50,300 --> 01:27:52,100
¿Dónde debería buscarla entonces?
1130
01:27:52,100 --> 01:27:53,620
Prueba donde quieras.
1131
01:27:53,940 --> 01:27:55,860
Pero no aquí con nosotros.
1132
01:28:10,860 --> 01:28:11,860
Señor Kernthaler.
1133
01:28:12,580 --> 01:28:13,740
Sé dónde está Mizzi.
1134
01:28:13,740 --> 01:28:14,980
¿Sí? ¡Dónde!
1135
01:28:14,980 --> 01:28:16,060
En Hizing, con Sophie.
1136
01:28:16,380 --> 01:28:17,540
En Hitzing con Sophie.
1137
01:28:17,700 --> 01:28:20,140
¡Sí! Si te das prisa puedes hacer el último (autobús/tren)
1138
01:29:13,300 --> 01:29:14,180
¡Mizzi!
1139
01:29:15,740 --> 01:29:16,740
¿Dónde está ella?
1140
01:29:17,260 --> 01:29:19,300
Ella acaba de estar aquí, ¿no?
1141
01:29:29,780 --> 01:29:31,940
Querido Josef.
1142
01:29:35,180 --> 01:29:38,180
solo me encantaba..
1143
01:29:38,740 --> 01:29:40,220
usted.
1144
01:29:41,220 --> 01:29:42,380
Mizzi.
1145
01:29:43,940 --> 01:29:45,420
¡Déjame en paz!
1146
01:29:45,900 --> 01:29:46,860
¡Qué!
1147
01:29:48,220 --> 01:29:49,380
¡Qué!
1148
01:29:50,100 --> 01:29:51,300
¡Qué diablos!
1149
01:29:52,820 --> 01:29:54,300
Se ha vuelto loca.
1150
01:29:54,740 --> 01:30:00,060
¡Ella se hará algo a sí misma!
1151
01:30:29,860 --> 01:30:31,580
Una pulsera con brillantes.
1152
01:30:32,260 --> 01:30:34,140
Ese es un amor infeliz.
1153
01:30:35,140 --> 01:30:36,420
Ya no lo quiero.
1154
01:31:11,620 --> 01:31:14,060
subs por kg de marshmellowv.