1
00:00:03,520 --> 00:00:07,241
Visite
ou Memórias e Confissões

2
00:00:23,040 --> 00:00:25,401
O Ministro da Cultura,
Dr Lucas Pires,

3
00:00:25,520 --> 00:00:27,481
e Instituto Português de Cinema

4
00:00:27,561 --> 00:00:30,803
me concedeu um subsídio em 1981
para este filme,

5
00:00:30,883 --> 00:00:34,004
que é chamado
“Visita, ou Memórias e Confissões”.

6
00:00:34,724 --> 00:00:39,526
Os diálogos de "Visita"
são da escritora Agustina Bessa–Luís,

7
00:00:39,607 --> 00:00:43,249
que generosamente os dedicou
à minha esposa, Maria Isabel,

8
00:00:43,329 --> 00:00:45,170
e eu, Manoel de Oliveira.

9
00:00:45,970 --> 00:00:49,172
A produção
é da Cineastas Associadas,

10
00:00:49,252 --> 00:00:51,092
uma cooperativa da qual pertenço.

11
00:00:51,172 --> 00:00:53,974
É um filme de Manoel de Oliveira
sobre Manoel de Oliveira,

12
00:00:54,054 --> 00:00:55,693
sobre o assunto de uma casa.

13
00:00:56,015 --> 00:00:58,256
É o meu filme sobre mim mesmo.

14
00:00:58,336 --> 00:01:01,777
Talvez eu não devesse fazer um filme como este,
mas está feito.

15
00:01:02,418 --> 00:01:04,778
O diretor de produção
foi Manuel Guanilho,

16
00:01:04,899 --> 00:01:06,980
e o diretor de fotografia
era Elso Roque.

17
00:01:07,219 --> 00:01:12,102
A trilha sonora contém passagens
do Concerto para piano no. 4 de Beethoven.

18
00:01:12,702 --> 00:01:15,663
O som é de Joaquim Pinto
e Vasco Pimentel.

19
00:01:15,904 --> 00:01:19,346
As vozes são de Teresa Madruga
e Diogo Dória.

20
00:01:19,704 --> 00:01:22,867
O som foi mixado
por Jean-Paul Loublier.

21
00:01:22,987 --> 00:01:27,149
Júlia Buisel foi menina da continuidade,
e Ana Luísa me ajudou na edição.

22
00:01:28,190 --> 00:01:30,630
O assistente de produção
foi José Manuel,

23
00:01:30,710 --> 00:01:34,592
e a decoração foi de
Maria Isabel e Manuel Casimiro.

24
00:01:35,033 --> 00:01:38,594
Alexandre Santos, Emílio Castro
e Mário de Oliveira

25
00:01:38,674 --> 00:01:40,795
eram os cinegrafistas.

26
00:01:41,276 --> 00:01:44,157
Dedico este filme a Maria Isabel,
minha esposa.

27
00:01:50,120 --> 00:01:52,120
– Tem certeza que é esta casa?

28
00:01:52,720 --> 00:01:55,962
– Só estive aqui à noite,
mas lembro-me das árvores.

29
00:01:56,201 --> 00:01:58,163
E a janela do andar de cima com luz.

30
00:02:01,245 --> 00:02:02,566
– As árvores estão lá.

31
00:02:02,725 --> 00:02:05,887
Mas não há como saber qual janela
nesta hora do dia.

32
00:02:34,980 --> 00:02:36,741
Olhe para aquela árvore.

33
00:02:36,821 --> 00:02:39,222
Veja o azul contra o qual ele se destaca.

34
00:02:39,862 --> 00:02:43,585
A respiração das folhas
e as veias por onde flui a seiva.

35
00:02:43,944 --> 00:02:47,466
E o mistério insondável em que cresce,
entre o céu e a terra.

36
00:02:49,947 --> 00:02:52,268
De repente, por um esforço de vontade,

37
00:02:52,348 --> 00:02:54,788
Eu entendo o quão única é sua natureza.

38
00:02:54,789 --> 00:02:57,070
Talvez eu possa falar com ele e obter uma resposta.

39
00:02:57,911 --> 00:02:59,791
– Viemos agradecer pelo jantar...

40
00:02:59,871 --> 00:03:03,073
...e para uma pequena conversa
com um lindo casal.

41
00:03:03,674 --> 00:03:05,274
– Um homem e uma mulher,

42
00:03:05,353 --> 00:03:07,596
bem vestido, de boa índole.

43
00:03:08,556 --> 00:03:10,997
Eles não eram apenas
um truque da minha imaginação,

44
00:03:11,717 --> 00:03:13,997
eles eram mais reais que esta árvore
que eu entendo,

45
00:03:13,998 --> 00:03:17,320
que eu sei troca sinais
com as estrelas e o resto do mundo.

46
00:03:19,881 --> 00:03:24,283
Aquela massa de folhas, tão grande
como uma onda de vidro, é uma magnólia.

47
00:03:25,243 --> 00:03:27,084
Tem uma única flor, lá em cima.

48
00:03:28,085 --> 00:03:29,325
Você vê isso?

49
00:03:30,086 --> 00:03:31,447
Floresce duas vezes.

50
00:03:32,287 --> 00:03:35,328
Primeiro um florescimento rápido,
coberto de flores.

51
00:03:37,169 --> 00:03:40,130
Depois, esta rara estrela de maturidade.

52
00:03:54,937 --> 00:03:58,379
E esse pinheiro prateado
parece uma dançarina javanesa?

53
00:04:31,674 --> 00:04:33,915
– A palmeira é a porteira.

54
00:04:34,315 --> 00:04:37,397
Parece ranzinza e indiferente,

55
00:04:38,037 --> 00:04:39,798
como todos os porteiros fazem.

56
00:04:48,120 --> 00:04:50,603
Já bati duas vezes e ninguém aparece.

57
00:04:50,683 --> 00:04:53,164
– Não há ninguém aqui,
nunca houve.

58
00:04:53,324 --> 00:04:55,165
Estava tudo em nossas mentes.

59
00:05:13,213 --> 00:05:14,774
– A porta está aberta.

60
00:05:15,054 --> 00:05:16,415
Não, não entre.

61
00:05:17,935 --> 00:05:20,497
– A porta se abriu sozinha,
não estava aberto antes.

62
00:05:21,177 --> 00:05:25,098
É o que resta do cerne
na consciência da árvore...

63
00:05:25,219 --> 00:05:26,820
... isso o abriu.

64
00:05:27,420 --> 00:05:29,621
– Você está bravo. Muito louco.

65
00:05:30,421 --> 00:05:32,942
É melhor irmos embora e telefonar mais tarde.

66
00:06:02,516 --> 00:06:03,717
– Não.

67
00:06:03,797 --> 00:06:07,038
Entrei no mundo das conexões
que estão abaixo das palavras.

68
00:06:08,519 --> 00:06:12,080
Estamos cercados por criaturas
que se movem no limiar da linguagem,

69
00:06:12,640 --> 00:06:14,161
mas não nos alcance.

70
00:07:22,393 --> 00:07:25,635
– Esta sala...
Não me lembro de estar aqui.

71
00:07:26,475 --> 00:07:29,957
Se eu estivesse aqui
Eu me lembraria desta fileira de janelas.

72
00:07:30,236 --> 00:07:32,638
É como um trem,
imóvel na estepe.

73
00:07:33,919 --> 00:07:36,880
– Que trem?
– O transiberiano, claro.

74
00:07:37,480 --> 00:07:40,001
Juro que é como o transiberiano.

75
00:07:40,201 --> 00:07:42,042
– A Transiberiana terminou.

76
00:08:34,666 --> 00:08:37,347
No mar, todas as tempestades e tribulações,

77
00:08:37,628 --> 00:08:39,989
quando a morte parece pronta para tirar a nossa vida.

78
00:08:40,669 --> 00:08:43,350
Em terra, toda a traição e conflito,

79
00:08:43,711 --> 00:08:45,992
toda a miséria e privação.

80
00:08:46,632 --> 00:08:51,113
– Moral da história:
fique longe da terra e do mar.

81
00:09:10,003 --> 00:09:12,044
– Certa vez li algo que dizia:

82
00:09:12,804 --> 00:09:17,086
“Todos os anos, um homem deve refugiar-se
em células cada vez menores,

83
00:09:17,446 --> 00:09:21,688
até que ele possa passar pelo menor
célula de todas, como um fio de prata."

84
00:09:21,768 --> 00:09:23,729
– Um fio para fazer filigrana.

85
00:09:28,571 --> 00:09:33,054
– Sem alterações para mantê-lo atualizado,
a alma fica cega para o céu e a terra.

86
00:09:34,534 --> 00:09:37,816
Podemos mudar de lugar, pelo menos.
Ou jornais, de vez em quando.

87
00:10:01,226 --> 00:10:04,347
Estas escadas têm um patamar
muito perto do primeiro andar.

88
00:10:04,548 --> 00:10:05,949
O que isso significa?

89
00:10:06,309 --> 00:10:08,710
– Esse descanso não é um assunto urgente.

90
00:10:10,550 --> 00:10:12,072
– Não há ninguém em casa?

91
00:10:12,792 --> 00:10:13,992
Somos amigos.

92
00:10:17,314 --> 00:10:21,394
A casa está vazia e até certo ponto
Eu não confio nisso.

93
00:10:22,796 --> 00:10:26,238
Uma casa é uma coisa que me permite
concordar com outra pessoa,

94
00:10:26,318 --> 00:10:27,438
... e nada mais.

95
00:10:28,279 --> 00:10:29,639
– Estou com medo.

96
00:10:30,120 --> 00:10:32,121
Eu não vou ficar por aqui.

97
00:10:33,561 --> 00:10:38,084
– A casa, em si, como objeto,
não ajuda a mantê-lo vivo.

98
00:10:39,244 --> 00:10:42,326
Cada janela é um olho que repousa
na face da eternidade,

99
00:10:42,445 --> 00:10:44,046
... mas um olho vazio.

100
00:10:44,766 --> 00:10:46,207
– Eu não gosto disso.

101
00:10:46,447 --> 00:10:48,528
Vamos sair e ligar novamente.

102
00:10:52,129 --> 00:10:55,731
– Você diz isso, mulher,
porque você é guiado por seus sentimentos.

103
00:10:56,212 --> 00:10:59,813
Seus sentimentos vão com você,
mas eles não são um fator vital.

104
00:11:00,654 --> 00:11:02,654
Este deve ser o quarto principal.

105
00:11:02,815 --> 00:11:05,496
– Mas falando sério, vamos lá.

106
00:11:06,817 --> 00:11:08,857
Olha quantos retratos!

107
00:11:09,416 --> 00:11:11,059
Eu não reconheço ninguém.

108
00:11:11,498 --> 00:11:13,300
Você vê alguém que você conhece?

109
00:11:13,380 --> 00:11:14,660
– Não.

110
00:11:15,301 --> 00:11:17,461
Mas os retratos nunca são reais.

111
00:11:18,222 --> 00:11:22,744
As pessoas deveriam ter seus retratos tirados
como fazem as flores, depois de uma tempestade.

112
00:11:23,704 --> 00:11:26,986
É quando eles são mais bonitos,
depois de terem sofrido.

113
00:11:28,227 --> 00:11:32,068
– Estes podem ser nossos amigos,
em uma idade diferente.

114
00:11:33,269 --> 00:11:36,510
– A idade nos preenche
do centro de nossas vidas.

115
00:11:37,071 --> 00:11:39,551
Carregamos dentro de nós todas as idades:

116
00:11:39,912 --> 00:11:43,473
às seis, quando nos despedimos
para o reino da nossa infância;

117
00:11:43,633 --> 00:11:45,794
aos vinte, quando somos deuses;

118
00:11:46,474 --> 00:11:50,037
aos quarenta, quando aprendemos
ou não teremos que esperar pela divindade.

119
00:11:50,957 --> 00:11:54,839
Esperar pela divindade é uma das
quatro reinos dos lugares que habitamos.

120
00:11:55,399 --> 00:11:56,920
Vivemos em todos os lugares,

121
00:11:57,200 --> 00:12:00,801
mas só vivemos onde os quatro reinos
do edifício humano se encontram.

122
00:12:00,922 --> 00:12:03,163
– Quatro reinos... O que são?

123
00:12:03,683 --> 00:12:05,084
– Salvando o mundo,

124
00:12:05,324 --> 00:12:06,804
aceitando o céu,

125
00:12:07,365 --> 00:12:08,964
esperando o divino,

126
00:12:09,446 --> 00:12:11,006
guiando os homens.

127
00:12:13,766 --> 00:12:16,129
Sem eles uma casa não é um lar.

128
00:12:17,209 --> 00:12:19,770
– Então é por isso
há uma crise imobiliária!

129
00:12:20,131 --> 00:12:22,131
– Precisamente, minha cara senhora.

130
00:12:23,532 --> 00:12:24,893
– Você ouviu isso?

131
00:12:25,173 --> 00:12:27,254
Tem alguém lá embaixo...

132
00:12:31,456 --> 00:12:33,417
Eu sou Manoel de Oliveira,

133
00:12:34,257 --> 00:12:37,738
diretor de filmes cinematográficos.

134
00:12:38,059 --> 00:12:42,941
Meu nome completo
é Manoel Cândido Pinto de Oliveira.

135
00:12:45,782 --> 00:12:48,984
Geralmente está sentado aqui
nesta mesa...

136
00:12:50,305 --> 00:12:53,466
... que eu escrevo os tratamentos
para meus filmes.

137
00:12:55,666 --> 00:12:57,908
Cinema é minha paixão...

138
00:12:59,149 --> 00:13:04,791
e eu sempre sacrifiquei tudo
para que eu pudesse fazer meus filmes.

139
00:13:06,872 --> 00:13:08,393
No entanto,

140
00:13:08,473 --> 00:13:10,354
outras atividades...

141
00:13:11,074 --> 00:13:13,755
... compartilhei minhas atenções.

142
00:13:24,040 --> 00:13:26,401
Especialmente a agricultura,

143
00:13:28,122 --> 00:13:33,405
e eu também sempre gostei de coisas
a ver com arquitetura.

144
00:13:38,286 --> 00:13:42,168
Esta é a casa
onde moro desde 1942,

145
00:13:42,409 --> 00:13:46,929
depois de me casar com minha esposa,
Maria Izabel.

146
00:13:48,851 --> 00:13:53,093
O arquiteto que projetou a casa
chamava-se José Porto.

147
00:13:54,214 --> 00:13:57,456
Ele era um seguidor
dos principais arquitetos franceses...

148
00:13:57,616 --> 00:14:00,297
... e estudou em Paris.

149
00:14:01,937 --> 00:14:04,419
A casa tem uma certa mística...

150
00:14:04,899 --> 00:14:06,980
... e é muito representativo...

151
00:14:08,180 --> 00:14:11,422
... de um certo tipo
da arquitetura da década de 1930.

152
00:14:13,822 --> 00:14:18,025
Eu fiz várias tentativas
para conseguir a Câmara Municipal do Porto...

153
00:14:18,985 --> 00:14:21,347
... para comprá-lo e preservá-lo,

154
00:14:22,387 --> 00:14:25,188
colocando-o em algum uso adequado.

155
00:14:26,748 --> 00:14:30,231
Nós pensamos sobre
um pequeno museu de numismática...

156
00:14:30,311 --> 00:14:32,711
... entre outras coisas.

157
00:14:33,312 --> 00:14:37,274
Esperei por uma solução desde 1975,

158
00:14:39,115 --> 00:14:42,996
mas nenhuma decisão favorável
já foi alcançado.

159
00:14:43,997 --> 00:14:46,838
Agora foi vendido a um comprador privado.

160
00:14:47,559 --> 00:14:49,680
Eu não podia esperar mais.

161
00:14:50,080 --> 00:14:54,362
A casa foi prometida como garantia,
corre o risco de ir a leilão.

162
00:14:55,962 --> 00:14:58,763
Fui forçado a vendê-lo
para pagar dívidas.

163
00:15:00,084 --> 00:15:03,766
Antes disso, o Doutor Rui Luís Gomes,

164
00:15:04,886 --> 00:15:07,888
então-reitor da Universidade do Porto,

165
00:15:08,328 --> 00:15:13,250
fez uma série de propostas
com vista a integrar a minha casa...

166
00:15:13,371 --> 00:15:16,612
... na órbita cultural
da Universidade do Porto.

167
00:15:17,412 --> 00:15:20,053
Mas não deu em nada.

168
00:15:21,094 --> 00:15:23,175
Já não é meu,

169
00:15:23,656 --> 00:15:25,016
tem outro dono...

170
00:15:26,577 --> 00:15:28,377
... para se acostumar.

171
00:15:29,858 --> 00:15:33,300
Meu espírito viveu nesta casa
durante quase quarenta anos.

172
00:15:33,700 --> 00:15:35,460
Ajudou a projetá-lo,

173
00:15:35,900 --> 00:15:38,342
construa-o, forneça-o.

174
00:15:39,301 --> 00:15:41,943
Agora está bastante decrépito,

175
00:15:42,104 --> 00:15:46,906
está amarelado e enrugado
como as folhas de outono.

176
00:15:47,787 --> 00:15:50,468
É conhecida a alegria e a tristeza,

177
00:15:50,588 --> 00:15:53,708
já viu duas gerações
nascido e crescido:

178
00:15:55,110 --> 00:15:57,551
dos meus filhos e dos meus netos.

179
00:16:02,513 --> 00:16:05,835
Eu vou te mostrar
algumas lembranças daquela época.

180
00:18:07,011 --> 00:18:11,653
Então, esta é a casa
onde morei no meu auge.

181
00:18:12,333 --> 00:18:16,134
Foi a fase mais forte e real
da minha vida,

182
00:18:17,775 --> 00:18:21,658
passei com minha esposa
e meus filhos.

183
00:18:22,177 --> 00:18:27,059
Nesta casa fiz a viagem mais longa
da minha vida:

184
00:18:27,460 --> 00:18:28,780
40 anos.

185
00:18:30,259 --> 00:18:32,661
Houve duas doenças prolongadas:

186
00:18:33,100 --> 00:18:35,420
os da tia e do tio da minha esposa
(seus padrinhos),

187
00:18:35,620 --> 00:18:39,020
Cacilda Carvalhais
e José Manuel Cardoso.

188
00:18:39,540 --> 00:18:42,732
Houve uma morte:
José Manuel Cardoso.

189
00:18:43,411 --> 00:18:47,761
Foram eles que criaram Maria Isabel
depois que sua mãe morreu,

190
00:18:48,120 --> 00:18:50,394
quando Maria Isabel tinha dois meses.

191
00:18:51,312 --> 00:18:52,869
Houve um casamento,

192
00:18:54,505 --> 00:18:57,458
uma celebração simples, mas muito feliz:

193
00:18:59,015 --> 00:19:01,888
o casamento da minha filha,
Adelaide Maria.

194
00:19:02,287 --> 00:19:06,198
E houve celebrações familiares
e muita alegria,

195
00:19:06,677 --> 00:19:10,748
lado a lado com momentos mais tristes,
momentos de tristeza...

196
00:19:11,226 --> 00:19:12,863
... e enorme dificuldade.

197
00:19:13,381 --> 00:19:16,294
– Você ouviu agora?
Tem alguém lá embaixo...

198
00:19:16,893 --> 00:19:19,048
– Não há ninguém lá embaixo agora.

199
00:19:19,247 --> 00:19:22,640
São os barulhos da casa,
ou de fora.

200
00:19:31,339 --> 00:19:33,095
Este é o quarto.

201
00:19:33,335 --> 00:19:36,567
Foi construído para que as coisas do presente
apareceria nele.

202
00:19:36,647 --> 00:19:39,240
– Não diga essas coisas.
Eu fico nervoso.

203
00:19:39,481 --> 00:19:42,793
As coisas atuais
são as árvores que nos rodeiam.

204
00:19:43,071 --> 00:19:46,304
Eles até parecem ameaçadores,
como se estivessem andando com seus próprios pés.

205
00:19:47,702 --> 00:19:50,055
– A árvore do nascimento,
qual é o berço,

206
00:19:50,894 --> 00:19:53,208
a árvore da morte, que é o caixão.

207
00:19:54,086 --> 00:19:55,803
Estas são as coisas atuais.

208
00:19:56,721 --> 00:20:00,272
Eles deveriam aparecer
na forma de um quarto conjugal.

209
00:20:00,791 --> 00:20:02,427
– O que esse pilar está fazendo aqui?

210
00:20:02,627 --> 00:20:04,702
– Não é um pilar, é um mastro.

211
00:20:05,021 --> 00:20:08,813
O lado técnico da arquitetura
é tudo uma questão de fazer isso ou aquilo aparecer...

212
00:20:08,931 --> 00:20:10,768
... no meio das coisas presentes.

213
00:20:10,847 --> 00:20:12,284
É o mastro de um navio.

214
00:20:12,604 --> 00:20:15,916
Relaciona o homem ao seu ser íntimo,
seu horizonte.

215
00:20:29,364 --> 00:20:31,918
Olhar. Esta casa é um navio.

216
00:20:40,539 --> 00:20:43,691
Varandas e terraços
são pontes e decks.

217
00:20:48,680 --> 00:20:51,433
As cabines brancas
abra para o corredor.

218
00:21:32,258 --> 00:21:35,690
E o mar simbolizado
perto do pinheiro-candelabro lá embaixo.

219
00:21:39,601 --> 00:21:42,594
E a baía de gramado
onde você pode flutuar sob o sol de maio.

220
00:21:44,709 --> 00:21:48,221
No corredor – se você notou –
a coleção de búzios e búzios,

221
00:21:48,301 --> 00:21:50,536
como troféus de enormes viagens,

222
00:21:51,413 --> 00:21:55,085
... e um anjo dormindo lá embaixo,
roído pela água salgada.

223
00:22:18,230 --> 00:22:20,306
Nosso porteiro cresceu muito.

224
00:22:20,864 --> 00:22:23,976
Seu cabelo comprido bate na vidraça
como um molho de chaves...

225
00:22:23,977 --> 00:22:24,975
... e nos diz:

226
00:22:25,494 --> 00:22:27,689
"Está na hora. Está na hora."

227
00:22:28,248 --> 00:22:29,725
– Está na hora do quê?

228
00:22:30,163 --> 00:22:32,916
– Para o porteiro
é sempre hora... de ir.

229
00:22:33,675 --> 00:22:35,271
Para fechar as portas.

230
00:22:35,830 --> 00:22:38,544
Até São Pedro sonha
de fechar as portas do céu,

231
00:22:38,624 --> 00:22:39,860
e apagando a luz.

232
00:22:41,776 --> 00:22:44,490
– Você não vê nada
de uma forma simples.

233
00:22:44,570 --> 00:22:45,966
- Eu faço. Tudo.

234
00:22:46,963 --> 00:22:49,439
Você se lembra daquela casa
na estrada para a Guarda,

235
00:22:49,518 --> 00:22:50,755
construído contra uma rocha?

236
00:22:50,794 --> 00:22:54,028
– Como devo lembrar
o que há à beira de uma estrada horrível!

237
00:22:54,707 --> 00:22:58,218
– A relação do homem com o lugar
nunca foi tão bem observado.

238
00:22:59,136 --> 00:23:02,408
Duas paredes cegas
que resistem aos ventos mais fortes.

239
00:23:02,927 --> 00:23:06,877
As janelas que cabem no olhar,
onde o cano de um rifle pode descansar.

240
00:23:08,155 --> 00:23:11,308
É a porta entreaberta,
simples e sombrio...

241
00:23:11,986 --> 00:23:14,859
... esperando a visita de um deus.
– Esperando por nada.

242
00:23:14,939 --> 00:23:17,612
Pessoas tão pobres
nem esperança nem medo.

243
00:23:17,613 --> 00:23:18,890
Quem fica com isso?

244
00:23:18,969 --> 00:23:21,843
Apenas uma cigana com um cachorro preto
e seu filho em seu flanco.

245
00:23:21,923 --> 00:23:23,359
As coisas que você pensa!

246
00:23:24,477 --> 00:23:27,988
– Esta casa acabou de ficar completa,
quando você disse "você".

247
00:23:28,786 --> 00:23:30,822
A casa revelou-se naquela palavra.

248
00:23:30,902 --> 00:23:32,538
– É bom pensar nisso.

249
00:23:32,618 --> 00:23:35,092
não sei se é legal
para dizer o que você está dizendo.

250
00:23:35,252 --> 00:23:38,923
Pelo menos estamos sozinhos aqui,
caso contrário, deve parecer estranho.

251
00:23:39,163 --> 00:23:42,714
E a sociedade é cada vez menos tolerante
de estranhos.

252
00:23:44,271 --> 00:23:47,104
O jardim também parece estranho,
visto daqui de cima.

253
00:23:47,184 --> 00:23:49,658
Deveríamos olhar para as árvores
de uma maneira diferente.

254
00:23:49,778 --> 00:23:51,494
– De baixo, como Newton.

255
00:23:52,053 --> 00:23:55,125
Ou como se estivéssemos vendo para que servem
ou o que eles produzem.

256
00:23:55,205 --> 00:23:56,323
– Não é isso.

257
00:23:56,681 --> 00:23:57,919
Ou talvez seja.

258
00:23:58,198 --> 00:24:01,311
Que conversa ter
às seis da tarde em uma casa vazia!

259
00:24:01,391 --> 00:24:04,543
– Não está nada vazio.
– Você quer dizer os móveis e outras coisas?

260
00:24:04,544 --> 00:24:07,337
– Quero dizer tudo
que preenche este lugar.

261
00:24:07,736 --> 00:24:09,612
Onde você está indo?
– Eu estava descendo.

262
00:24:09,691 --> 00:24:12,366
Mas estou com medo.
Eu vi um cachorro no jardim.

263
00:24:12,446 --> 00:24:14,919
– Não vi nenhum cachorro.
– Estava correndo, quase rastejando.

264
00:24:15,279 --> 00:24:17,752
Parecia um daqueles cachorros
que são treinados para atacar.

265
00:24:17,832 --> 00:24:20,467
Eles deixaram as pessoas entrar
então não os deixe sair novamente.

266
00:24:20,587 --> 00:24:23,220
– Não tenha medo.
E não há cachorro.

267
00:24:23,739 --> 00:24:25,136
É a sua imaginação.

268
00:24:25,256 --> 00:24:26,891
– Eu gostaria de um pouco de chá.

269
00:24:26,971 --> 00:24:29,166
Chá verde,
como meu avô bebeu.

270
00:24:29,406 --> 00:24:30,762
As folhas se abriram lentamente,

271
00:24:30,842 --> 00:24:34,234
como pergaminhos
com um testamento escrito sobre eles.

272
00:24:34,235 --> 00:24:36,708
– Testamento do seu avô
caberia em uma folha de chá.

273
00:24:36,828 --> 00:24:38,026
– Ah, engraçado!

274
00:24:38,065 --> 00:24:39,980
Ele não era rico, mas era refinado,

275
00:24:39,981 --> 00:24:41,896
educado e assim por diante.

276
00:24:43,014 --> 00:24:44,610
E se eu servisse o chá?

277
00:24:44,929 --> 00:24:47,404
Talvez o cachorro vá embora
entretanto.

278
00:24:51,873 --> 00:24:54,826
– Imagine se os donos entrassem
e nos encontrou aqui,

279
00:24:54,946 --> 00:24:56,862
nas regiões inferiores da casa,

280
00:24:56,941 --> 00:25:00,653
fora do fluxo de eventos,
como ladrões ou pregadores.

281
00:25:01,252 --> 00:25:02,688
– Estou com medo de novo.

282
00:25:02,967 --> 00:25:05,322
Eu tinha esquecido como
tínhamos a casa errada.

283
00:25:05,482 --> 00:25:07,556
O fato é que não o reconheço.

284
00:25:55,964 --> 00:25:57,920
– Este sofá não estava aqui.

285
00:25:58,319 --> 00:26:01,032
– Não há nada que mude mais de lugar
do que um sofá.

286
00:26:01,391 --> 00:26:03,306
Especialmente quando
é um sofá de madeira.

287
00:26:04,026 --> 00:26:07,059
Eu não sei por que
eles não realizam sessões espíritas com sofás,

288
00:26:07,137 --> 00:26:08,894
em vez de mesas de pedestal.

289
00:26:08,974 --> 00:26:11,687
- É isso! Agora estou com medo
de uma maneira diferente.

290
00:26:12,645 --> 00:26:15,120
Você ouviu a porta?
– E a porta?

291
00:26:15,558 --> 00:26:17,793
– Bateu.
Não, ele abriu.

292
00:26:21,744 --> 00:26:23,301
– Não era a porta da frente.

293
00:26:28,448 --> 00:26:32,320
Esta, como eu disse, é a casa
Morei quarenta anos...

294
00:26:34,434 --> 00:26:37,747
... e do qual agora sou obrigado a sair.

295
00:26:38,585 --> 00:26:40,500
Tenho 73 anos,

296
00:26:41,379 --> 00:26:43,733
esta não é a casa onde nasci.

297
00:26:44,490 --> 00:26:46,327
A casa onde nasci...

298
00:26:46,726 --> 00:26:50,557
... meu pai mandou construí-lo em 1904.

299
00:26:51,554 --> 00:26:53,949
Eu nasci em 1908.

300
00:26:59,855 --> 00:27:03,726
Aqui está um pequeno filme que fiz para mostrar a vocês.

301
00:27:10,790 --> 00:27:14,541
Meu pai e minha mãe
com seu primeiro filho,

302
00:27:14,821 --> 00:27:16,536
meu irmão Francisco.

303
00:27:17,096 --> 00:27:18,692
Foi nessa época...

304
00:27:18,771 --> 00:27:22,602
...que meu pai construiu a casa
eu nasceria em.

305
00:27:22,682 --> 00:27:25,515
Ele comprou um terreno
em terreno bastante alto...

306
00:27:25,595 --> 00:27:28,508
... que era conhecido como Formigueiro.

307
00:27:28,708 --> 00:27:33,258
Naquela época, meu pai
tive a ideia de montar

308
00:27:33,697 --> 00:27:36,012
uma fábrica de armarinhos
ao lado da casa.

309
00:27:36,091 --> 00:27:40,640
Ele encontrou um parceiro
para gerenciar o lado técnico das coisas.

310
00:27:41,160 --> 00:27:43,633
O nome deste homem era Fortuna,

311
00:27:43,953 --> 00:27:47,544
e ele logo revelou
um personagem cabeça quente e impulsivo.

312
00:27:47,864 --> 00:27:51,535
Quando as coisas correram mal para ele
quando ele estava ajustando o maquinário,

313
00:27:51,615 --> 00:27:55,606
ele os atacaria desesperadamente
com um martelo ou outra ferramenta.

314
00:27:56,005 --> 00:28:00,434
Foi quando eles concordaram,
dado o temperamento da Fortuna,

315
00:28:00,714 --> 00:28:05,184
em condições para que um deles saia
a empresa, restando o outro.

316
00:28:05,423 --> 00:28:08,855
Então eles colocaram o assunto em votação
entre os funcionários,

317
00:28:08,935 --> 00:28:11,090
que decidiu a favor do meu pai.

318
00:28:11,170 --> 00:28:14,801
E então a empresa mudou de nome
de Fortuna a Oliveira,

319
00:28:14,921 --> 00:28:17,794
ou mais precisamente,
Francisco José de Oliveira...

320
00:28:18,074 --> 00:28:22,183
... e mais tarde
Francisco José de Oliveira e Filhos.

321
00:28:24,020 --> 00:28:27,133
Passei minha infância
na companhia dos meus irmãos,

322
00:28:27,930 --> 00:28:30,325
especialmente meu irmão Casimiro,

323
00:28:30,444 --> 00:28:33,477
que tinha quase a mesma idade que eu.

324
00:28:39,423 --> 00:28:43,254
Então minha infância foi passada
no ambiente da fábrica,

325
00:28:43,534 --> 00:28:47,884
em meio a muito carinho
da família e do trabalho,

326
00:28:48,043 --> 00:28:50,039
que eram quase todas mulheres.

327
00:28:51,675 --> 00:28:56,424
Os supervisores e o pessoal do escritório
eram muito republicanos.

328
00:28:57,382 --> 00:28:59,976
Vaz, Mandim e Reinaldo...

329
00:29:02,410 --> 00:29:06,122
... foram os mais fervorosos, digamos assim.

330
00:29:07,199 --> 00:29:11,429
O gerente da tinturaria, Carvalho,
era analfabeto...

331
00:29:11,749 --> 00:29:14,502
... mas um homem de grande integridade.

332
00:29:15,420 --> 00:29:17,934
À medida que envelhecia,
ele começou a perder a memória...

333
00:29:18,213 --> 00:29:20,848
... e comecei a misturar as tinturas...

334
00:29:21,605 --> 00:29:23,601
...cujas receitas ele sabia de cor.

335
00:29:24,438 --> 00:29:25,796
Ele era carbonário.

336
00:29:26,314 --> 00:29:30,744
Quando ele morreu, eles estavam levando
seu caixão de sua casa para a igreja...

337
00:29:31,184 --> 00:29:33,218
... e quando chegou a vez...

338
00:29:33,857 --> 00:29:37,528
... de seus colegas republicanos
para carregar o caixão...

339
00:29:38,008 --> 00:29:40,720
... eles viraram o caixão...

340
00:29:42,078 --> 00:29:44,512
... como um protesto contra sua família,

341
00:29:45,430 --> 00:29:49,340
que queria, contra o homem morto
vontade, para levá-lo à igreja.

342
00:29:51,256 --> 00:29:55,087
Depois colocaram o caixão no
chão e abandonou o cortejo...

343
00:29:55,167 --> 00:29:59,397
...que continuou seu caminho,
do jeito que a família queria.

344
00:30:00,315 --> 00:30:01,832
Meus irmãos e eu,

345
00:30:01,952 --> 00:30:05,622
que seguiu o cortejo
para o cemitério,

346
00:30:06,541 --> 00:30:07,818
não interferiu.

347
00:30:10,093 --> 00:30:12,009
eu amava meu pai...

348
00:30:12,327 --> 00:30:15,199
...e tinha grande admiração por ele.

349
00:30:15,560 --> 00:30:18,393
Ele era bem-humorado
e compreensão,

350
00:30:18,912 --> 00:30:20,948
um homem com olho no futuro.

351
00:30:21,266 --> 00:30:23,701
Ele foi um pioneiro em seu tempo.

352
00:30:24,699 --> 00:30:29,368
Ele iniciou novas indústrias no país
e ele fez isso de maneira exemplar.

353
00:30:30,126 --> 00:30:34,356
Ele passou por muitas dificuldades
e sofreu enormes reveses,

354
00:30:35,274 --> 00:30:38,467
mas cada um de seus empreendimentos
ele viu até a conclusão.

355
00:30:39,584 --> 00:30:43,135
Aqui, em um site ao lado
a terra do meu avô,

356
00:30:43,215 --> 00:30:47,685
foi o último grande empreendimento do meu pai,

357
00:30:48,643 --> 00:30:50,479
o último de sua vida:

358
00:30:51,078 --> 00:30:54,829
a usina hidrelétrica
na cascata do Ermal,

359
00:30:55,627 --> 00:30:58,022
que hoje é CHENOP.

360
00:31:06,202 --> 00:31:11,150
Esta é a casa onde meu pai
nasceu, construído pelo meu avô.

361
00:31:12,029 --> 00:31:16,020
Aqui está uma fotografia de família
mostrando aos meus avós,

362
00:31:16,498 --> 00:31:20,129
meu pai e alguns
de seus treze irmãos.

363
00:31:20,928 --> 00:31:23,761
Apenas o filho mais velho
permaneceu na casa paterna,

364
00:31:24,159 --> 00:31:28,271
junto com os mais novos,
que devido à meningite quando criança,

365
00:31:28,870 --> 00:31:30,745
ficou com retardo mental.

366
00:31:31,343 --> 00:31:35,016
Todos os outros
procuraram a sorte fora de casa

367
00:31:35,134 --> 00:31:38,607
e todos levaram vidas bem-sucedidas,
alguns mais do que outros.

368
00:31:39,525 --> 00:31:40,682
Meu avô.

369
00:31:43,076 --> 00:31:44,313
Minha avó.

370
00:31:44,593 --> 00:31:46,988
Minha avó morreu de repente,

371
00:31:47,186 --> 00:31:48,983
em idade avançada,

372
00:31:49,302 --> 00:31:53,652
enquanto coloca todos os seus filhos sentados
ao redor da mesa para o jantar,

373
00:31:54,689 --> 00:31:57,722
sobre o que foi seu último
Véspera de Natal.

374
00:32:09,175 --> 00:32:12,009
- Vamos.
Onde deixei minha bolsa?

375
00:32:12,128 --> 00:32:13,725
– Vou contar as portas.

376
00:32:14,523 --> 00:32:17,676
Se houver um número par,
ficamos até que alguém apareça,

377
00:32:18,035 --> 00:32:19,951
mesmo que seja apenas o homem da eletricidade.

378
00:32:20,668 --> 00:32:23,541
- Vamos.
Onde deixei minha bolsa?

379
00:32:24,460 --> 00:32:26,100
É noite de repente.

380
00:32:26,540 --> 00:32:28,580
O crepúsculo está se aproximando lá fora.

381
00:32:29,580 --> 00:32:31,940
É uma hora irreal do dia, o anoitecer.

382
00:32:32,660 --> 00:32:34,820
Não estamos vivos nem mortos.

383
00:32:35,058 --> 00:32:38,260
– É a hora de nos despedirmos,
quando nos arrependemos,

384
00:32:38,900 --> 00:32:41,580
ou até mesmo esquecer o espírito de vingança.

385
00:32:48,700 --> 00:32:51,340
Uma grande nostalgia toma conta de nós.

386
00:32:51,980 --> 00:32:54,340
Deveria ser lindo, mas não é.

387
00:32:57,019 --> 00:32:59,940
– Não é lindo esquecer
o espírito de vingança?

388
00:33:02,820 --> 00:33:03,900
– Não.

389
00:33:04,740 --> 00:33:06,820
Bonito seria se livrar disso,

390
00:33:07,059 --> 00:33:10,460
do espírito de perseguição,
de falsa elevação.

391
00:33:15,740 --> 00:33:18,300
– Não há uma mancha
de poeira nesta sala.

392
00:33:18,380 --> 00:33:19,500
– Não.

393
00:33:19,700 --> 00:33:22,098
Não podemos escrever nossos nomes na poeira.

394
00:33:22,179 --> 00:33:24,740
Isso torna a nossa visita
um pouco de fracasso.

395
00:33:24,820 --> 00:33:27,020
– Estamos ficando melancólicos.

396
00:33:27,300 --> 00:33:30,460
Estamos ficando arrogantes e excessivamente sérios,

397
00:33:30,540 --> 00:33:33,260
o que não combina comigo,
ou você também.

398
00:33:33,340 --> 00:33:35,420
Você ouviu um carro?
– Não, não fiz.

399
00:33:35,780 --> 00:33:38,860
– Vou pegar minha bolsa.
Devo ter deixado lá em cima.

400
00:33:41,300 --> 00:33:44,300
Estas são as fotos do meu clã.

401
00:33:45,138 --> 00:33:47,540
Começaremos pelos casamentos.

402
00:33:48,460 --> 00:33:51,179
Essa é minha com Maria Isabel.

403
00:33:52,300 --> 00:33:55,139
Do meu filho mais velho,
Manuel Casimiro,

404
00:33:55,220 --> 00:33:57,220
com sua esposa Sheena.

405
00:33:57,619 --> 00:34:00,020
Eles se separaram mais tarde.

406
00:34:00,499 --> 00:34:03,380
Este é o filho deles, David.

407
00:34:04,300 --> 00:34:08,178
Agora é a vez
do meu filho José Manuel,

408
00:34:08,260 --> 00:34:10,500
no seu casamento com Maria João.

409
00:34:11,179 --> 00:34:12,979
E aqui estão seus filhos,

410
00:34:13,139 --> 00:34:14,139
Pedro...

411
00:34:14,540 --> 00:34:15,780
... e Francisco.

412
00:34:17,219 --> 00:34:21,980
Esta é minha filha mais velha
(vamos por ordem de idade),

413
00:34:22,700 --> 00:34:24,700
Isabel Maria.

414
00:34:25,700 --> 00:34:27,580
E minha filha mais nova,

415
00:34:29,139 --> 00:34:30,500
Maria Adelaide,

416
00:34:32,020 --> 00:34:33,540
que é casada com Jorge.

417
00:34:34,300 --> 00:34:35,500
E seus filhos,

418
00:34:35,820 --> 00:34:36,980
Ricardo...

419
00:34:37,420 --> 00:34:38,700
... e Suzana.

420
00:34:41,780 --> 00:34:45,619
Casei-me em 4 de dezembro de 1940.

421
00:35:20,139 --> 00:35:21,860
– O que você acha do cinema?

422
00:35:22,340 --> 00:35:27,020
– Acho o cinema uma maravilha,
isso me tira da minha rotina diária.

423
00:35:27,980 --> 00:35:31,540
Além da pintura, que fiz
antes de me casar e agora minhas flores.

424
00:35:31,620 --> 00:35:34,740
– Isabel, o que isso significa para você
estar casado há quarenta anos...

425
00:35:34,820 --> 00:35:36,700
...com um diretor de cinema?

426
00:35:36,780 --> 00:35:38,460
– Durante os primeiros 25 anos...

427
00:35:39,460 --> 00:35:41,299
...eu tentei ajudá-lo em tudo,

428
00:35:41,340 --> 00:35:45,980
mesmo fazendo o som
e continuidade em um de seus filmes.

429
00:35:46,179 --> 00:35:48,300
Os últimos anos foram uma luta,

430
00:35:48,700 --> 00:35:52,980
como eu estive sobrecarregado
com os problemas materiais e familiares...

431
00:35:53,460 --> 00:35:57,259
... enquanto Manoel se dedicou
inteiramente ao cinema.

432
00:35:57,380 --> 00:36:00,219
– Como está sua vida familiar...

433
00:36:00,620 --> 00:36:03,060
...com um homem como Manoel de Oliveira?

434
00:36:03,540 --> 00:36:06,100
– Uma vida de abnegação
e compreensão,

435
00:36:06,340 --> 00:36:09,180
porque você não pode separar
o artista do homem...

436
00:36:10,300 --> 00:36:14,860
... sem que a pessoa esteja completamente
anulado em sua personalidade.

437
00:37:26,740 --> 00:37:29,940
Eu amo a vida,
mas a morte não me assusta.

438
00:37:30,739 --> 00:37:33,540
O que me assusta é o sofrimento físico,

439
00:37:34,299 --> 00:37:37,500
o que parece muito mais injusto
do que a morte.

440
00:37:38,419 --> 00:37:39,740
E ainda assim eu acho

441
00:37:39,820 --> 00:37:43,299
esse sofrimento,
e a ideia da morte,

442
00:37:44,140 --> 00:37:46,940
nos faz apreciar mais a vida,

443
00:37:48,060 --> 00:37:51,660
mesmo em seus aspectos mais particulares.

444
00:37:54,580 --> 00:37:57,500
Para mim,
a morte não é uma coisa abstrata.

445
00:37:58,620 --> 00:38:01,900
Eu vi pessoas morrerem
desde que eu era muito jovem,

446
00:38:02,900 --> 00:38:07,580
e eu estive em lugares
onde parentes estavam morrendo.

447
00:38:09,940 --> 00:38:11,900
Eu estava com meu pai quando ele morreu.

448
00:38:12,700 --> 00:38:18,940
No entanto, a morte sempre me deixa sentindo
que é apenas uma coisa física.

449
00:38:21,940 --> 00:38:26,060
Eu senti a presença do espírito
tão claramente...

450
00:38:26,140 --> 00:38:30,860
... que minha angústia pela morte
de um ente querido foi minimizado.

451
00:38:32,620 --> 00:38:33,980
Eu amo a vida...

452
00:38:34,379 --> 00:38:38,260
... e eu acho que amor, e só amor,

453
00:38:39,220 --> 00:38:42,780
pode dar-lhe o seu significado último.

454
00:38:44,020 --> 00:38:48,140
Sua plenitude e pureza.

455
00:38:50,020 --> 00:38:52,700
Essa palavra, pureza,

456
00:38:54,260 --> 00:38:57,740
é cheio de significado para mim,

457
00:38:58,099 --> 00:39:00,060
pois incorpora aspectos...

458
00:39:00,979 --> 00:39:04,819
... isso me parece
ser verdadeiramente transcendente,

459
00:39:05,020 --> 00:39:07,500
como a ideia de Deus.

460
00:39:08,700 --> 00:39:09,780
Ou...

461
00:39:10,820 --> 00:39:12,940
... para colocar isso de uma forma não religiosa,

462
00:39:13,260 --> 00:39:14,900
do Absoluto.

463
00:39:15,460 --> 00:39:19,020
Pureza não é um grau de santidade,

464
00:39:20,180 --> 00:39:24,580
embora possa ser,
na medida em que controla os instintos,

465
00:39:24,980 --> 00:39:27,300
os impulsos mais primários,

466
00:39:28,100 --> 00:39:30,820
e os domina e os restringe.

467
00:39:32,140 --> 00:39:35,419
Mas não é um grau de santidade.

468
00:39:36,100 --> 00:39:38,180
Também não pode ser inocência,

469
00:39:38,700 --> 00:39:41,060
mas sim um estado de graça...

470
00:39:41,140 --> 00:39:44,860
... que nos leva ou nos aproxima
para esse Absoluto,

471
00:39:46,460 --> 00:39:51,859
uma espécie de salvação metafísica
uma limpeza através do espírito,

472
00:39:53,100 --> 00:39:58,300
no repúdio espontâneo
da tentação mundana e corporal.

473
00:40:01,060 --> 00:40:04,339
O que estou tentando dizer é,
somente este estado de graça,

474
00:40:04,380 --> 00:40:08,340
esta pureza, quero dizer, pode salvar o Homem.

475
00:40:09,460 --> 00:40:14,700
Mas seria necessário o Filho da pureza
vir ao mundo e lavá-lo,

476
00:40:15,740 --> 00:40:18,739
e transmitir sua pureza aos homens.

477
00:40:25,459 --> 00:40:28,540
A mulher é o símbolo das virtudes:

478
00:40:28,620 --> 00:40:29,980
ela é bondade,

479
00:40:30,220 --> 00:40:31,260
amor,

480
00:40:31,340 --> 00:40:32,300
mãe,

481
00:40:32,380 --> 00:40:34,380
irmã, esposa.

482
00:40:35,380 --> 00:40:40,260
Mas ela também é o símbolo da tentação,
do pecado, da perdição.

483
00:40:40,980 --> 00:40:43,900
Da mulher vem
o equilíbrio do mundo.

484
00:40:45,140 --> 00:40:47,620
Na sua aparente passividade,

485
00:40:48,020 --> 00:40:49,900
ela tem o poder...

486
00:40:50,020 --> 00:40:54,340
... para destruir ou resgatar
o destino dos homens.

487
00:40:57,060 --> 00:41:01,900
Perversidade nas mulheres
torna os homens mais briguentos.

488
00:41:02,540 --> 00:41:06,380
A virtude, ao contrário, os pacifica.

489
00:41:09,220 --> 00:41:11,539
As atrizes dos meus filmes

490
00:41:12,180 --> 00:41:16,380
são mulheres que exercem
um enorme fascínio sobre mim.

491
00:41:18,060 --> 00:41:22,220
Seus personagens são transfigurados
na realidade da atriz:

492
00:41:22,540 --> 00:41:26,420
mulher encarnada,
mulher mítica da ficção.

493
00:41:28,460 --> 00:41:30,740
Maria Isabel, minha esposa,

494
00:41:31,420 --> 00:41:34,260
é a realidade sem subterfúgios.

495
00:41:35,540 --> 00:41:38,501
Eu encontrei nela
um companheiro que foi dedicado,

496
00:41:38,860 --> 00:41:41,220
compreensivo e tolerante.

497
00:41:42,420 --> 00:41:46,740
Seu caráter forte me ajudou
em todos os meus momentos difíceis.

498
00:41:46,860 --> 00:41:50,940
A mulher que me deu
os melhores anos da minha vida...

499
00:41:52,260 --> 00:41:54,380
... e meus quatro filhos.

500
00:41:56,980 --> 00:41:59,500
Algumas pessoas conversaram,

501
00:41:59,539 --> 00:42:03,940
sobre o assunto da minha tetralogia
de amores frustrados,

502
00:42:04,340 --> 00:42:06,660
me acusando de ser seduzido...

503
00:42:08,140 --> 00:42:09,900
... pela virgindade.

504
00:42:10,980 --> 00:42:12,180
É verdade.

505
00:42:12,780 --> 00:42:18,620
Virgindade, mais que castidade,
exerce sobre mim um grande fascínio.

506
00:42:19,700 --> 00:42:22,180
É o encanto da juventude.

507
00:42:23,180 --> 00:42:27,340
O espírito imaculado,
a novidade imaculada do corpo.

508
00:42:30,340 --> 00:42:34,300
É encantamento
com tenros anos enquanto ainda puro,

509
00:42:35,140 --> 00:42:39,020
de vida e potencial ainda por florescer,

510
00:42:39,340 --> 00:42:42,180
tudo sem pecado ou vício.

511
00:42:42,660 --> 00:42:46,900
Mas a virgindade é valorizada nos jovens,

512
00:42:47,460 --> 00:42:49,660
quando é espontâneo e puro.

513
00:42:50,340 --> 00:42:52,140
eu não diria o mesmo...

514
00:42:52,420 --> 00:42:55,860
... quando o espírito
cresce contaminado com a idade

515
00:42:56,140 --> 00:42:57,980
e a carne se corrompe,

516
00:42:59,260 --> 00:43:01,581
e a virgindade permanece.

517
00:43:02,780 --> 00:43:03,980
A menos que...

518
00:43:09,619 --> 00:43:12,980
A santidade é o resultado de uma atitude.

519
00:43:13,459 --> 00:43:17,299
A atitude mais digna
homem pode tomar.

520
00:43:18,260 --> 00:43:22,540
Sem qualquer garantia plausível
de outra vida,

521
00:43:22,820 --> 00:43:28,020
esta atitude renuncia aos prazeres da vida
em bondade para com o próximo...

522
00:43:28,740 --> 00:43:31,699
... e o aprimoramento de si mesmo,

523
00:43:32,540 --> 00:43:35,260
com o risco de perder tudo.

524
00:43:37,860 --> 00:43:39,780
– É melhor não pensar nisso,

525
00:43:39,860 --> 00:43:42,060
porque vamos perder
a capacidade de contemplar.

526
00:43:42,820 --> 00:43:46,540
Uma casa é algo de onde a vida
cresce e ao mesmo tempo um obstáculo,

527
00:43:46,780 --> 00:43:48,580
porque é um meio
temos que eliminar.

528
00:43:48,940 --> 00:43:51,220
Impede que as pessoas se unam,

529
00:43:51,300 --> 00:43:53,260
porque é concebido como um prazer,

530
00:43:53,380 --> 00:43:56,300
um refúgio, uma experiência compartilhada.

531
00:43:57,620 --> 00:43:59,539
O relacionamento tem que ser direto,

532
00:43:59,540 --> 00:44:03,860
sem nada flutuando ou no meio,
sem valores que atrapalhem.

533
00:44:04,940 --> 00:44:07,860
Estou falando do Homem,
a casa onde ele mora...

534
00:44:07,940 --> 00:44:11,140
e o compromisso que os une
e que deve ser esquecido.

535
00:44:12,820 --> 00:44:14,820
Precisamos de um ponto de partida,

536
00:44:14,899 --> 00:44:16,220
outra coisa,

537
00:44:16,300 --> 00:44:18,020
o mundo inteiro.

538
00:44:19,860 --> 00:44:21,500
A casa somos nós.

539
00:44:22,020 --> 00:44:24,621
O corpo não fixo
como a arca do Dilúvio,

540
00:44:24,740 --> 00:44:28,339
que balança nas ondas até a pomba
retorna com um ramo de oliveira no bico.

541
00:44:29,540 --> 00:44:31,460
– Nós não somos a casa.

542
00:44:31,540 --> 00:44:34,580
A casa é o mundo. Nosso mundo.

543
00:45:00,300 --> 00:45:02,260
– É como se estivéssemos balançando suavemente.

544
00:45:03,100 --> 00:45:06,500
Quando chove, a ilusão
que estamos no mar é perfeito.

545
00:45:06,580 --> 00:45:08,020
Tenho certeza disso.

546
00:45:08,660 --> 00:45:10,500
A casa realmente está se movendo.

547
00:45:12,020 --> 00:45:14,620
Aquele cinzeiro
apenas deslizou um pouco lá.

548
00:45:14,701 --> 00:45:16,340
Está levantada âncora,

549
00:45:16,900 --> 00:45:19,219
as luzes do porto estão diminuindo.

550
00:45:20,060 --> 00:45:23,620
– Eu ouvi você lá de cima.
Achei que alguém tinha chegado.

551
00:45:24,100 --> 00:45:27,140
– Fazendo-me ouvir lá em cima
não é um talento pequeno.

552
00:45:27,300 --> 00:45:28,340
Vamos.

553
00:45:31,540 --> 00:45:34,661
Aqui estou projetando um curta-metragem...

554
00:45:35,260 --> 00:45:38,860
... fiz de Portelinha,
uma casa na Veiga.

555
00:45:39,980 --> 00:45:41,900
É uma propriedade muito antiga,

556
00:45:42,259 --> 00:45:45,340
que Maria Isabel herdou
dos avós...

557
00:45:45,540 --> 00:45:47,620
... e datas da época
de seus bisavós.

558
00:45:50,220 --> 00:45:52,741
Fiquei aqui em diversas ocasiões.

559
00:46:00,940 --> 00:46:02,260
O avô materno...

560
00:46:08,940 --> 00:46:12,060
... e avó de Maria Isabel.

561
00:46:24,499 --> 00:46:26,420
Seu irmão Abel quando criança,

562
00:46:27,180 --> 00:46:29,140
Maria Isabel quando criança,

563
00:46:29,380 --> 00:46:33,340
sua mãe quando jovem
e o seu irmão António Amadeu.

564
00:46:41,660 --> 00:46:44,132
Maria Isabel quando criança novamente.

565
00:46:48,121 --> 00:46:50,953
O pai de Maria Isabel e sua mãe.

566
00:46:51,631 --> 00:46:56,697
Sua tia, tio e padrinhos,
José Manuel e Cacilda, que a criaram.

567
00:46:57,494 --> 00:47:00,923
Seu pai novamente
em suas vestes de juiz.

568
00:47:10,098 --> 00:47:12,770
Estamos dentro da casa da Portelinha,

569
00:47:12,890 --> 00:47:14,565
onde escrevi "A Caça"...

570
00:47:14,884 --> 00:47:19,591
... e alguns outros filmes que não fiz,
como "Angélica".

571
00:47:21,346 --> 00:47:25,852
Escrevi neste canto da sala de jantar
que também serviu de salão,

572
00:47:27,049 --> 00:47:29,801
e outras vezes na varanda.

573
00:47:31,755 --> 00:47:35,505
Fui visitado aqui por muitas pessoas
do mundo do cinema.

574
00:47:36,662 --> 00:47:38,256
Eles foram, em primeiro lugar,

575
00:47:38,257 --> 00:47:40,092
José Novais Teixeira...

576
00:47:40,889 --> 00:47:43,163
... e seu amigo André Bazin.

577
00:47:43,642 --> 00:47:46,074
Mais tarde, José Vieira Marques,

578
00:47:47,431 --> 00:47:49,943
acompanhado por Jean D'Yvoire.

579
00:47:54,969 --> 00:47:59,596
Depois, em duas ocasiões,
meu velho amigo o diretor Paulo Rocha,

580
00:48:00,394 --> 00:48:03,703
em uma ocasião acompanhado
por um diretor inglês...

581
00:48:04,063 --> 00:48:06,336
... cujo nome acho que era Douglas.

582
00:48:07,214 --> 00:48:09,845
Ele estava fazendo um filme sobre poluição

583
00:48:10,085 --> 00:48:14,951
e fiquei surpreso com o quão puro o ar era,
com o azul vívido e límpido do céu.

584
00:48:16,546 --> 00:48:20,296
Paulo Rocha é o realizador português
Eu avalio mais bem,

585
00:48:20,375 --> 00:48:23,846
por seu refinamento
e delicadeza de sentimento.

586
00:48:24,803 --> 00:48:28,114
Amigos visitaram também:
como Ernesto de Oliveira,

587
00:48:28,233 --> 00:48:29,908
Padre João Marques,

588
00:48:29,988 --> 00:48:32,819
e o grande poeta e escritor
José Régio.

589
00:48:33,379 --> 00:48:35,891
E um grupo de gente do cinema...

590
00:48:36,131 --> 00:48:38,763
... como Erica e Ulrich Gregor,

591
00:48:39,561 --> 00:48:41,516
Jean Pierre Brossard,

592
00:48:42,353 --> 00:48:43,948
Francisco Linás,

593
00:48:45,025 --> 00:48:46,341
Jean D'Yvoire,

594
00:48:46,820 --> 00:48:48,216
Jann Lardeau,

595
00:48:48,614 --> 00:48:51,765
Henri Pialat, diretor do CIDALC,

596
00:48:52,564 --> 00:48:54,319
Gábor Takács,

597
00:48:55,515 --> 00:48:57,230
e muitos outros.

598
00:48:57,908 --> 00:48:59,742
Passei minhas férias aqui.

599
00:48:59,822 --> 00:49:02,694
Tempos de colheita
e devoção à agricultura,

600
00:49:02,774 --> 00:49:04,409
que eu também adorei.

601
00:49:04,848 --> 00:49:09,156
A agricultura nos une profundamente
para a terra, para os homens,

602
00:49:09,195 --> 00:49:11,350
e nos dá a percepção de Deus.

603
00:49:11,908 --> 00:49:14,979
Sou um homem de muitas dúvidas
e muita fé.

604
00:49:15,856 --> 00:49:19,167
Meus pais eram católicos,
de famílias católicas,

605
00:49:19,247 --> 00:49:22,876
e eu, naturalmente,
teve uma educação católica.

606
00:49:24,153 --> 00:49:27,184
Tínhamos padres e freiras na família.

607
00:49:27,463 --> 00:49:30,933
Frequentei um colégio jesuíta
em La Guardia,

608
00:49:31,211 --> 00:49:34,204
"La Passage", na Espanha.

609
00:49:34,443 --> 00:49:37,793
Antes disso eu fui
o Colégio Universal do Porto.

610
00:49:42,021 --> 00:49:48,084
Quando o rio estava cheio,
alagou o Veiga...

611
00:49:48,443 --> 00:49:52,990
... e quando a água baixou
deixou esses atoleiros...

612
00:49:53,349 --> 00:49:55,542
onde a malária infeccionou.

613
00:49:55,941 --> 00:50:01,007
Em 1646, a população local
resolvi fazer um corte no terreno...

614
00:50:01,166 --> 00:50:04,357
... para juntar as diferentes vertentes
do rio,

615
00:50:04,556 --> 00:50:08,544
desviando-o de Veiga
e usá-lo para irrigação.

616
00:50:09,383 --> 00:50:12,215
O resultado foi essa cachoeira
de 18 metros,

617
00:50:12,334 --> 00:50:14,527
agora conhecido como "The Cut".

618
00:50:22,983 --> 00:50:26,852
Em 1963,
durante o regime fascista,

619
00:50:27,530 --> 00:50:28,966
Fui preso pela polícia secreta.

620
00:50:29,644 --> 00:50:32,475
Nunca descobri o verdadeiro motivo.

621
00:50:33,194 --> 00:50:36,266
Presumi que fosse porque
de uma conferência...

622
00:50:36,305 --> 00:50:38,698
... no grémio dos jornalistas do Porto,

623
00:50:40,493 --> 00:50:43,484
onde eu dei uma palestra
sobre a estreia do meu filme,

624
00:50:45,120 --> 00:50:47,000
"Acto da Primavera",

625
00:50:47,240 --> 00:50:48,880
no cinema Trindade,

626
00:50:49,960 --> 00:50:53,399
e disse coisas
isso não agradou ao regime.

627
00:50:56,320 --> 00:51:00,920
Mais tarde, eu estava doente, na cama,
com um caso grave de bronquite.

628
00:51:03,200 --> 00:51:07,280
Dois espiões da PIDE
invadiu meu quarto,

629
00:51:07,719 --> 00:51:09,879
um pouco tonto...

630
00:51:10,880 --> 00:51:13,960
... do layout semelhante a um labirinto
da minha casa.

631
00:51:15,399 --> 00:51:16,719
Um deles...

632
00:51:17,840 --> 00:51:22,080
... me disse abruptamente:
"Você tem que vir conosco."

633
00:51:23,360 --> 00:51:24,880
– "Mas estou doente!"

634
00:51:25,320 --> 00:51:27,160
"Não importa, você tem que vir."

635
00:51:28,119 --> 00:51:29,920
– "Não vou embora. Estou doente."

636
00:51:30,800 --> 00:51:33,840
Veio o médico da PIDE,
meu médico veio,

637
00:51:34,599 --> 00:51:36,639
e acabaram me forçando...

638
00:51:37,000 --> 00:51:39,400
...para se vestir e ir com eles.

639
00:51:42,800 --> 00:51:45,400
No caminho viemos aqui para o escritório.

640
00:51:45,960 --> 00:51:47,360
Eles viraram tudo,

641
00:51:48,040 --> 00:51:49,280
olhei os livros...

642
00:51:50,639 --> 00:51:53,400
...de uma ponta a outra,
olhou para a mesa,

643
00:51:53,519 --> 00:51:55,160
abriu o cofre,

644
00:51:58,000 --> 00:51:59,679
e não encontrei nada.

645
00:51:59,799 --> 00:52:03,638
Então eles me disseram para assinar
um papel dizendo...

646
00:52:03,960 --> 00:52:07,160
... eles não violaram
ou quebrou alguma coisa.

647
00:52:07,478 --> 00:52:08,519
Eu pensei:

648
00:52:08,800 --> 00:52:10,719
"Ótimo, eu assino este papel...

649
00:52:11,400 --> 00:52:15,159
... e assim que conseguirem
eles vão quebrar tudo."

650
00:52:16,400 --> 00:52:18,240
Mas não foi isso que aconteceu.

651
00:52:19,800 --> 00:52:21,759
Eu não tinha alternativa,

652
00:52:23,080 --> 00:52:25,200
Tive que assinar o papel.

653
00:52:25,320 --> 00:52:29,599
Mas felizmente, como eu disse,
nada aconteceu.

654
00:52:30,759 --> 00:52:34,599
Tudo o que eles fizeram foi me levar
ao seu Renault, o "Bedpan",

655
00:52:34,840 --> 00:52:37,240
que me levou aos escritórios da PIDE
no Porto.

656
00:52:37,840 --> 00:52:40,200
Fiquei lá por algumas horas,

657
00:52:40,440 --> 00:52:43,320
depois levaram-me para Lisboa.

658
00:52:44,919 --> 00:52:49,679
Antes de partir para Lisboa
eles deixaram minha esposa me visitar.

659
00:52:50,920 --> 00:52:53,519
Ela veio até mim sem chorar...

660
00:52:53,558 --> 00:52:57,519
... e me deu uma lata pequena de biscoitos
na frente dos fantasmas...

661
00:52:57,799 --> 00:52:59,319
... e a visita acabou.

662
00:52:59,480 --> 00:53:03,080
Depois fui no "Bedadre" de 15 HP
para Lisboa.

663
00:53:16,120 --> 00:53:20,240
Eram três homens fortes e bem constituídos,
vestido com roupas escuras.

664
00:53:20,440 --> 00:53:21,520
Um ao volante,

665
00:53:21,639 --> 00:53:26,799
um ao lado dele, sempre olhando para trás,
talvez para ver se estávamos sendo seguidos,

666
00:53:27,400 --> 00:53:29,320
e o outro atrás, ao meu lado.

667
00:53:33,840 --> 00:53:37,719
Nos escritórios da PIDE em Lisboa,
eles levaram meus papéis e minha carteira,

668
00:53:37,920 --> 00:53:41,160
minha gravata, meu cinto
e os cadarços dos meus sapatos.

669
00:53:41,240 --> 00:53:45,399
Eles me disseram para me despir e pegar
me vesti de novo e me prendeu nas celas.

670
00:53:45,440 --> 00:53:48,880
No dia seguinte, eles me interrogaram.

671
00:53:52,320 --> 00:53:55,559
Então, eles me derrubaram
para a recepção.

672
00:53:55,759 --> 00:54:00,758
Neste ponto notei outro detido
na sala ao lado, esperando como eu estava.

673
00:54:01,560 --> 00:54:03,759
Aprendi, mais tarde,

674
00:54:04,598 --> 00:54:08,679
foi o escritor
Urbano Tavares Rodrigues.

675
00:54:11,719 --> 00:54:13,639
Levaram-nos para o Aljube,

676
00:54:13,719 --> 00:54:17,799
encurralados como animais
e separados por uma grade.

677
00:54:26,799 --> 00:54:29,599
Quando vi Urbano
arrumando os sapatos,

678
00:54:30,480 --> 00:54:32,440
Achei estranho e me perguntei:

679
00:54:32,839 --> 00:54:36,400
“Eles não levaram os cadarços desse cara.
Por que não?"

680
00:54:39,440 --> 00:54:43,880
Eles me mantiveram em uma cela,
em uma fileira de células muito estreitas,

681
00:54:44,280 --> 00:54:46,839
com uma porta em cada extremidade.

682
00:54:47,600 --> 00:54:50,960
Dentro não havia nada
exceto um berço extremamente estreito.

683
00:54:51,080 --> 00:54:54,799
Passei cerca de dez dias lá
numa terrível monotonia.

684
00:54:54,880 --> 00:54:57,080
Senti um tédio terrível.

685
00:54:57,440 --> 00:55:01,440
Eu podia ouvir o relógio da catedral
marcação de horas, meias horas, quartos de hora,

686
00:55:01,520 --> 00:55:04,920
o dia todo e a noite toda.
Isso aumentou o tédio.

687
00:55:05,360 --> 00:55:08,639
eu não comi nenhum
das refeições que me trouxeram.

688
00:55:09,400 --> 00:55:11,520
Eu nem olhei para a comida.

689
00:55:11,798 --> 00:55:13,920
Durante todo esse tempo eu me alimentei...

690
00:55:14,040 --> 00:55:18,160
... no resto dos biscoitos
eles me deixaram trazer.

691
00:55:19,440 --> 00:55:21,560
Um ou dois biscoitos por dia.

692
00:55:21,799 --> 00:55:24,320
Bebi água de uma caneca de alumínio.

693
00:55:25,280 --> 00:55:29,719
Os interrogatórios foram intrusivos,
impertinente e agressivo,

694
00:55:30,480 --> 00:55:34,200
pior ainda quando usaram a humilhação,
me fazendo tirar a roupa.

695
00:55:34,280 --> 00:55:37,880
A última vez, fui interrogado
por um sujeito chamado Sacchetti.

696
00:55:38,280 --> 00:55:42,240
Ele me colocou no meio de uma sala
e começou a circular ao meu redor

697
00:55:42,360 --> 00:55:46,320
e por muito tempo
ficou atrás de mim em silêncio.

698
00:55:47,320 --> 00:55:48,719
E eu não me mexi.

699
00:55:49,080 --> 00:55:53,560
O tempo parecia ter parado,
mas fiquei quieto e pensei:

700
00:55:54,200 --> 00:55:56,320
"Até onde um homem pode se rebaixar."

701
00:55:59,000 --> 00:56:02,679
Aqui está a casa onde nasci.
Agora pertence à minha cunhada.

702
00:56:02,680 --> 00:56:03,960
Está em ruínas.

703
00:56:04,640 --> 00:56:06,560
Vai ser demolido.

704
00:56:06,799 --> 00:56:09,200
Peguei a peça de fábrica.

705
00:56:10,040 --> 00:56:12,279
A fábrica construída pelo meu pai.

706
00:56:12,480 --> 00:56:17,799
Embora minha vocação seja o cinema,
Eu me senti obrigado a continuar.

707
00:56:18,160 --> 00:56:22,360
Mas a fábrica estava desmoronando
e tudo precisava ser reformado.

708
00:56:22,920 --> 00:56:25,759
Então eu coloquei todos os meus bens
como garantia de um empréstimo.

709
00:56:26,640 --> 00:56:28,560
Então chegou o dia 25 de abril,

710
00:56:28,599 --> 00:56:33,280
foi uma época de ação revolucionária
e grande agitação e euforia.

711
00:56:33,640 --> 00:56:35,640
Mas também uma grande confusão.

712
00:56:36,160 --> 00:56:38,960
Foi quando os trabalhadores
ocupou a fábrica.

713
00:56:39,040 --> 00:56:40,680
Eles me enviaram um telegrama:

714
00:56:42,040 --> 00:56:47,798
"Gente, devido ao longo impasse,
decida ocupar a fábrica, mantenha-se afastado.

715
00:56:48,440 --> 00:56:52,839
Comissão de trabalhadores da empresa
de Francisco José de Oliveira e Filhos."

716
00:56:53,320 --> 00:56:57,240
Naquela época passamos
grandes dificuldades financeiras.

717
00:56:57,320 --> 00:56:59,360
eu estava filmando
"Benilde ou a Virgem Mãe"...

718
00:56:59,440 --> 00:57:04,240
e depois do trabalho fiz lobby junto aos ministérios
encontrar uma solução para a fábrica...

719
00:57:04,320 --> 00:57:08,040
... sob a lei para assistência
para pequenas e médias indústrias...

720
00:57:08,280 --> 00:57:10,560
... criado após 25 de abril.

721
00:57:10,920 --> 00:57:16,560
Mas houve intriga nos bastidores,
com atos e ocupações revolucionárias,

722
00:57:17,280 --> 00:57:20,799
que o governo incentivou
e protegido...

723
00:57:20,879 --> 00:57:23,440
... e o MFA permitiu que acontecesse.

724
00:57:24,960 --> 00:57:28,040
Meus esforços, portanto,
eram ingênuos,

725
00:57:28,240 --> 00:57:32,560
porque tudo
me foi sistematicamente negado...

726
00:57:32,640 --> 00:57:35,320
... por instituições e bancos,

727
00:57:35,440 --> 00:57:38,320
então haveria um pretexto
para a ocupação.

728
00:57:38,400 --> 00:57:42,519
E foi isso que aconteceu
em 4 de março de 1975.

729
00:57:43,600 --> 00:57:47,799
Este foi um evento grave
pela minha vida e pela vida dos meus filhos,

730
00:57:47,919 --> 00:57:49,799
no sentido financeiro,

731
00:57:50,480 --> 00:57:52,560
mas não tocou minha alma.

732
00:57:54,160 --> 00:57:57,879
A fábrica foi reformada
com equipamentos de última geração.

733
00:57:58,240 --> 00:58:02,400
Quando eles devolveram a fábrica para nós
este foi o estado em que o encontramos,

734
00:58:02,919 --> 00:58:06,480
e eles já haviam removido
algumas das melhores máquinas.

735
00:58:09,280 --> 00:58:11,960
Agora está vazio, inútil.

736
00:58:12,640 --> 00:58:17,919
Os edifícios e terrenos serão vendidos
para que possamos pagar aos nossos credores:

737
00:58:18,320 --> 00:58:21,600
Banco do Fomento Nacional,
outros bancos...

738
00:58:21,720 --> 00:58:24,640
...e fornecedores de materiais.

739
00:58:29,960 --> 00:58:33,600
Mas eu não sou e nunca fui
um homem da indústria.

740
00:58:34,360 --> 00:58:37,560
O que sou e sempre fui
é um homem do cinema.

741
00:58:38,400 --> 00:58:41,080
Aqui estou eu na Tóbis Portuguesa,

742
00:58:41,520 --> 00:58:45,080
o único estúdio de cinema
actualmente existente em Portugal.

743
00:58:46,919 --> 00:58:50,440
O estúdio, a iluminação, os cenários

744
00:58:50,600 --> 00:58:54,200
são os mais fascinantes
habitat do cinema.

745
00:58:55,240 --> 00:58:59,680
O mais artificial, o mais composto,
o mais divertido,

746
00:59:00,040 --> 00:59:03,919
e o mais ilusório:
mas também o mais autêntico,

747
00:59:04,440 --> 00:59:06,800
porque é o mais cinematográfico.

748
00:59:06,999 --> 00:59:10,720
eu digo cinematográfico
em oposição à realidade concreta,

749
00:59:10,800 --> 00:59:14,120
para cinema feito em estúdio
é sempre ficção.

750
00:59:14,679 --> 00:59:18,040
E ficção
é a verdadeira realidade do cinema.

751
00:59:19,879 --> 00:59:23,880
É através da ficção, eu acho,
que podemos avaliar melhor a realidade,

752
00:59:24,160 --> 00:59:26,120
ou uma realidade concreta.

753
00:59:29,480 --> 00:59:31,000
– Adeus, senhor porteiro.

754
00:59:31,080 --> 00:59:34,959
Com o seu espanador você pode tirar o pó
o telhado e toda a casa.

755
00:59:35,800 --> 00:59:39,240
– Até que tudo o que resta seja uma clareira
onde alguém constrói outra coisa.

756
00:59:40,280 --> 00:59:43,520
– Uma luz se acendeu.
Será que tem alguém em casa?

757
00:59:44,280 --> 00:59:45,800
– Não vamos começar isso de novo...

758
00:59:46,280 --> 00:59:47,319
– Não é isso.

759
00:59:48,040 --> 00:59:50,760
Eu acho que preferiria ter conhecido
uma velha governanta mal-humorada

760
00:59:50,840 --> 00:59:52,959
que fechou a porta na nossa cara.

761
00:59:53,919 --> 00:59:55,680
Você não pode mais ver a magnólia,

762
00:59:55,760 --> 00:59:58,959
mas sabendo que aquela única flor está lá,
como uma estrela,

763
00:59:59,040 --> 01:00:01,400
me dá uma espécie de alegria e força.

764
01:01:15,560 --> 01:01:18,720
Estou escrevendo o tratamento
para o meu próximo filme,

765
01:01:18,999 --> 01:01:22,480
que é chamado
“Não ou a vanglória de mandar”.

766
01:01:23,680 --> 01:01:26,760
É uma reflexão histórica
em 25 de abril.

767
01:01:27,560 --> 01:01:31,360
Por que eu me tornei
tão interessado neste assunto?

768
01:01:32,600 --> 01:01:34,160
Não tenho certeza se sei a resposta.

769
01:01:34,800 --> 01:01:37,880
Talvez o choque
da grande e repentina mudança...

770
01:01:40,120 --> 01:01:43,520
... essa foi a revolução de 25 de Abril.

771
01:01:44,320 --> 01:01:47,360
Ou talvez porque,
desde meus tempos de escola,

772
01:01:47,440 --> 01:01:51,000
Estou acostumado a ouvir
sobre a história de Portugal.

773
01:01:52,680 --> 01:01:56,520
E porque esta história
parece conectado com a nossa infância.

774
01:01:57,720 --> 01:02:00,280
Nossa infância é uma espécie de saudade.

775
01:02:00,880 --> 01:02:05,280
Uma saudade no sentido
isso é uma projeção de um futuro.

776
01:02:06,440 --> 01:02:08,320
Eu não sou uma pessoa política,

777
01:02:09,520 --> 01:02:11,960
na aceitação comum do termo.

778
01:02:12,160 --> 01:02:13,240
Eu nunca estive.

779
01:02:14,800 --> 01:02:17,360
Se no fundo sou político,

780
01:02:17,440 --> 01:02:21,240
é em um sentido histórico,
não político-partidário.

781
01:02:23,720 --> 01:02:28,880
O fato é que me senti impelido,
inesperadamente pego...

782
01:02:30,320 --> 01:02:34,720
... nesse interesse,
a curiosidade histórica de conhecer melhor,

783
01:02:35,640 --> 01:02:38,920
examinar a direção
Portugal estava a tomar,

784
01:02:39,840 --> 01:02:44,400
talvez influenciado pela minha leitura
de alguns dos nossos maiores poetas,

785
01:02:44,880 --> 01:02:47,760
como Camões, Padre António Vieira,

786
01:02:48,081 --> 01:02:50,920
Fernando Pessoa e José Régio.

787
01:02:54,560 --> 01:02:58,200
O que me faz perguntar:

788
01:02:59,160 --> 01:03:05,120
“O que há com os portugueses
que causa essa curiosidade sem fundo?"

789
01:03:06,040 --> 01:03:11,440
Territorialmente, somos um dos
menores países do mundo.

790
01:03:12,560 --> 01:03:16,760
Por que é que assumimos isso sobre nós mesmos,

791
01:03:19,160 --> 01:03:23,640
nos sentimos obrigados,
para adivinhar os destinos do mundo,

792
01:03:24,080 --> 01:03:28,121
como se fôssemos responsáveis por isso?

793
01:03:31,400 --> 01:03:33,879
A espada e a terra,

794
01:03:34,680 --> 01:03:37,200
o masculino e o feminino,

795
01:03:37,880 --> 01:03:40,240
amor e posse,

796
01:03:41,000 --> 01:03:43,560
poder e frustração.

797
01:03:44,760 --> 01:03:46,720
A morte como o fim de tudo?

798
01:03:47,600 --> 01:03:50,760
Ou o caminho para uma glória maior, além?

799
01:03:51,600 --> 01:03:56,359
Lembro-me da minha infância,
Lembro-me dos meus pais,

800
01:03:56,920 --> 01:03:59,640
minha esposa, meus filhos,

801
01:04:00,560 --> 01:04:05,001
tempos passados
e um futuro que um dia será passado.

802
01:04:06,280 --> 01:04:07,881
Eu me lembro!

803
01:04:08,240 --> 01:04:11,121
Minha presença infinitesimal...

804
01:04:12,280 --> 01:04:14,571
... no tempo e no espaço,

805
01:04:15,440 --> 01:04:16,880
e... eu desapareço.

806
01:05:17,559 --> 01:05:18,698
Traduzido por
Marcos Ayton