1 00:00:34,493 --> 00:00:37,746 SAI WAN, IL Y A 15 ANS 2 00:01:12,281 --> 00:01:17,744 Hé ? Quand ta mère et ton père paieront, tu les reverras. Hein ? 3 00:01:20,622 --> 00:01:23,292 - Bon sang ! Qu'est-ce que c'est ?! Hé?! - Je n'y crois pas ! 4 00:01:30,757 --> 00:01:32,467 - Ils ont frappé quelqu'un ! - Ils ont été touchés ! 5 00:01:32,843 --> 00:01:35,220 - Il a l'air blessé... - Devons-nous appeler les flics ? 6 00:01:35,304 --> 00:01:36,430 Comment est-ce arrivé? 7 00:01:44,646 --> 00:01:45,772 Ce qui s'est passé? 8 00:04:43,492 --> 00:04:45,285 Quel est ton nom?! 9 00:04:45,368 --> 00:04:46,578 Pierre ! 10 00:04:46,661 --> 00:04:47,788 Quoi?! 11 00:04:47,871 --> 00:04:49,247 Pierre ! 12 00:05:10,018 --> 00:05:11,102 Qu'est-ce que c'est ça? 13 00:05:11,186 --> 00:05:12,604 De quoi parles-tu...? 14 00:05:12,687 --> 00:05:14,439 Je ne te le demandais pas ! Qu'est-ce que c'est ça? 15 00:05:14,523 --> 00:05:15,982 Je suis humain ! Qu'est-ce que tu as ?! 16 00:05:16,441 --> 00:05:18,068 Hé, c'est mon homme ! 17 00:05:18,151 --> 00:05:19,569 C'est ton homme ? 18 00:05:19,903 --> 00:05:20,987 Alors qu'est-ce que je suis ? 19 00:05:21,071 --> 00:05:22,239 Mon ex ! 20 00:05:22,322 --> 00:05:23,782 Ton ex ?! 21 00:05:23,865 --> 00:05:25,575 Je n'y crois pas ! 22 00:05:28,161 --> 00:05:30,580 Êtes-vous fou ?! Tu embrasses un peu de rando maintenant ?! 23 00:05:30,789 --> 00:05:32,666 Comment je fais pour embrasser un Rando ? 24 00:05:32,749 --> 00:05:37,045 Comme je l'ai dit, c'est mon homme ! Vous ne me croyez tout simplement pas ! 25 00:05:37,128 --> 00:05:39,923 Pourquoi tu ne crois jamais quelque chose que je te dis ? 26 00:05:40,215 --> 00:05:42,133 Pourquoi...?! 27 00:05:44,886 --> 00:05:45,887 Allez! 28 00:05:50,517 --> 00:05:52,102 Qu'est-ce qui ne va pas? Ta mère est là ? 29 00:05:52,185 --> 00:05:54,688 Par ici! Par ici! 30 00:05:55,814 --> 00:05:57,065 Où vas-tu? 31 00:05:57,232 --> 00:05:59,234 Pour avoir une chambre ! Où d'autre ?! 32 00:06:02,863 --> 00:06:04,781 Elle parlait donc d'une salle de karaoké. 33 00:06:10,954 --> 00:06:13,248 Pourquoi même essayer d’expliquer ? 34 00:06:13,331 --> 00:06:16,835 Pour toujours, c'est tout simplement fou... 35 00:06:17,711 --> 00:06:22,299 Alors que la nuit passe, les étincelles ont toutes disparu. 36 00:06:22,382 --> 00:06:26,803 Donner autant dans cette vie est vain. 37 00:06:31,766 --> 00:06:34,394 Hé?! Pourquoi tu ne chantes pas ?! 38 00:06:36,396 --> 00:06:38,982 Je ne connais toujours même pas ton nom. 39 00:06:47,699 --> 00:06:51,161 - Notre amour est déjà venu... - À mi-chemin ! 40 00:06:51,244 --> 00:06:55,540 Au fond, je sais que l'amour apportera le désarroi... 41 00:06:55,624 --> 00:07:00,003 J'espère que vous ne me forcerez pas à rester. 42 00:07:00,086 --> 00:07:01,421 Nous sommes en juin. 43 00:07:01,504 --> 00:07:02,631 Qu'est ce que c'est? 44 00:07:03,924 --> 00:07:05,550 Je m'appelle June. 45 00:07:05,634 --> 00:07:08,720 - Tout cela a du sens pour moi - - - ... clair comme le jour 46 00:07:10,138 --> 00:07:13,558 - Souriant alors que nous nous séparons, puis-je me réveiller... - Seul ! 47 00:07:13,642 --> 00:07:17,812 - Je me souviendrai - - - ... notre temps avec un gémissement 48 00:07:18,396 --> 00:07:19,814 Ton cache-œil était tellement malade ! 49 00:07:19,898 --> 00:07:21,650 - Allons-y...! - Pourquoi?! 50 00:07:21,733 --> 00:07:23,693 - Tu as dit que tu n'aimais pas chanter ! - Non! 51 00:07:23,777 --> 00:07:25,362 - Non?! Alors c'est parti ! - Hé, hé, hé ?! 52 00:07:25,445 --> 00:07:28,281 - Nous n'avons pas payé ! - On paiera dehors ! Allez, c'est parti ! 53 00:07:28,365 --> 00:07:29,741 - Hé? - Dépêchez-vous! 54 00:07:35,914 --> 00:07:38,249 - Pourquoi je ne te ramène pas à la maison ? - Non, pourquoi pas ? 55 00:07:39,000 --> 00:07:40,001 Allez. 56 00:07:52,263 --> 00:07:54,349 Pourquoi n'y a-t-il pas de photos de toi ? 57 00:07:54,432 --> 00:07:56,309 Je n'aime pas qu'on me prenne en photo. 58 00:07:58,728 --> 00:08:01,690 Oh ouais, comment se fait-il que tu sois toujours tu dois t'enfuir tout d'un coup ? 59 00:08:03,650 --> 00:08:04,943 J'ai peur. 60 00:08:05,026 --> 00:08:06,236 Peur de quoi ? 61 00:08:08,446 --> 00:08:10,907 Tu ne me croirais pas si je te le disais. 62 00:08:10,991 --> 00:08:13,118 Comment le sais-tu si tu ne me le dis pas ? 63 00:08:17,122 --> 00:08:18,707 Tu ne bois pas ? 64 00:08:20,458 --> 00:08:22,544 Je bois seulement quand je suis heureux. 65 00:08:23,920 --> 00:08:25,797 Alors peux-tu être heureux pour moi ? 66 00:08:44,691 --> 00:08:48,028 Les gens boivent quand ils sont déprimés. Vous buvez quand vous êtes heureux. 67 00:08:48,111 --> 00:08:49,821 Quel énorme cinglé ! 68 00:08:51,239 --> 00:08:55,577 Non... j'ai plein d'amis qui ne boivent que lorsqu'ils sont heureux. 69 00:09:07,422 --> 00:09:11,760 Ce Dickie est un vrai con ! Il ne me croit jamais ! 70 00:09:11,843 --> 00:09:17,390 Si deux personnes ne se croient pas, à quoi ça sert de rester ensemble ?! 71 00:09:17,474 --> 00:09:20,101 Je te crois ! Je fais! Je croirai tout ce que tu dis. 72 00:09:20,185 --> 00:09:23,688 Tu n'es pas mon petit ami alors à quoi ça sert...?! 73 00:09:25,899 --> 00:09:27,442 C'est vrai... 74 00:09:28,651 --> 00:09:30,445 A quoi ça sert de te croire ? 75 00:09:31,780 --> 00:09:35,492 Je croyais que Coco et moi étions pour toujours. mais je me suis quand même fait larguer. 76 00:09:37,952 --> 00:09:40,830 Pourquoi tu parles de toi et ça ne me réconforte pas ?! 77 00:09:40,914 --> 00:09:46,044 Suis-je... est-ce que je te réconforte maintenant, ou est-ce que tu me réconfortes ?! 78 00:10:37,303 --> 00:10:40,223 Tu es fou ?! On se voit tôt le matin... 79 00:10:40,306 --> 00:10:41,891 C'est toi qui est nul. 80 00:10:42,267 --> 00:10:43,476 Hé, où est June ?! 81 00:10:43,560 --> 00:10:46,146 Elle a renoncé ! Que faisiez-vous tous les deux ? 82 00:10:47,230 --> 00:10:50,900 Nous... nous étions en pleine passion ! Que pensez-vous que nous faisions ? 83 00:10:50,984 --> 00:10:52,318 Vous ne l'avez jamais fait auparavant ?! 84 00:10:52,402 --> 00:10:54,195 Pas comme ça, je ne l'ai pas fait. 85 00:10:54,279 --> 00:10:56,990 C'est du gâchis que tu as fait. Allez voir par vous-même. 86 00:10:57,073 --> 00:10:58,283 Allons-y, alors. 87 00:11:00,410 --> 00:11:01,828 Hé ?! Attends, attends, attends, attends ! 88 00:11:03,746 --> 00:11:05,540 Quoi de neuf? Il vous manque de l'argent ? 89 00:11:05,623 --> 00:11:06,875 Combien te manque-t-il ? 90 00:11:06,958 --> 00:11:08,001 Cinquante. 91 00:11:08,084 --> 00:11:09,169 Cinquante mille dollars ? 92 00:11:09,252 --> 00:11:10,253 Cinquante dollars ! 93 00:11:10,336 --> 00:11:12,672 Whoa... C'est beaucoup. Devons-nous appeler les flics ? 94 00:11:13,339 --> 00:11:15,800 Hmm? Pourquoi n'a-t-elle pas Mais tu as des yeux pour ça ? 95 00:11:15,884 --> 00:11:17,093 Comment devrais-je le savoir ?! 96 00:11:23,183 --> 00:11:26,102 Votre copine est une agente de recouvrement ?! C'est quoi cette peinture rouge ? 97 00:11:27,187 --> 00:11:28,188 Pourquoi... 98 00:11:49,918 --> 00:11:51,836 Waouh ! C'est ta fille ! 99 00:11:55,673 --> 00:11:56,966 Papa ?! 100 00:11:57,050 --> 00:11:57,884 Pop! 101 00:11:57,967 --> 00:11:59,427 Ton vieux ?! 102 00:12:03,223 --> 00:12:04,224 Attention, attention ! 103 00:12:04,307 --> 00:12:06,643 Je pensais que ton père était dans une maison. Pourquoi est-il... 104 00:12:06,726 --> 00:12:08,978 Comment devrais-je le savoir ?! Demandez-lui ! 105 00:12:09,062 --> 00:12:10,688 Ça va, papa ? 106 00:12:10,772 --> 00:12:14,025 J'ai entendu dire que la démence sénile était extrêmement douloureuse. On dirait que c'est vrai. 107 00:12:14,108 --> 00:12:16,736 Je... ne suis pas sénile ! 108 00:12:17,820 --> 00:12:20,198 Alors pourquoi es-tu venu à l'improviste, papa ?! 109 00:12:20,281 --> 00:12:22,825 Je ne suis pas... sénile, d'accord ? 110 00:12:22,909 --> 00:12:25,286 Est-ce que ton vieux avez-vous de la sénilité ou de la folie ? 111 00:12:25,370 --> 00:12:29,624 Je te l'ai déjà dit, je ne suis pas sénile ! Ce truc m'a dérangé ! 112 00:12:29,707 --> 00:12:31,417 Mon oncle, qu'est-ce qui t'a dérangé ? 113 00:12:31,501 --> 00:12:33,044 Un fantôme. 114 00:12:33,127 --> 00:12:34,879 Ah ! Ouais, ouais, ouais... 115 00:12:34,963 --> 00:12:37,548 - C'était un fantôme, un fantôme... - Tu ne me crois pas ? 116 00:12:38,174 --> 00:12:40,927 Pourquoi tu continues à me regarder ?! C'est ton fils, mon oncle ! 117 00:12:41,010 --> 00:12:42,220 Tu ne me crois pas ? 118 00:12:42,303 --> 00:12:44,138 Je fais. Ton visage est si effrayant. 119 00:12:44,222 --> 00:12:46,724 Je te l'ai déjà dit, je ne suis pas sénile ! 120 00:12:46,808 --> 00:12:48,893 J'ai été dérangé par ce fantôme ! 121 00:12:53,356 --> 00:12:56,567 - Hé, les mains... Hé, ne touche pas, Pops ! - Mon nez se détache ! 122 00:12:56,651 --> 00:12:59,404 - Non! Bouche bée...! - Hé, gueule, d'accord ?! 123 00:13:00,863 --> 00:13:04,951 Mon nez...! Mon nez...! 124 00:13:05,743 --> 00:13:08,121 Papa ?! Papa ?! 125 00:13:19,215 --> 00:13:23,344 Ce n'est pas vraiment la première fois Lo Kit prétend être dérangé par des fantômes. 126 00:13:23,428 --> 00:13:24,429 Spectres? 127 00:13:24,679 --> 00:13:26,431 La maison de retraite est-elle hantée ? 128 00:13:26,514 --> 00:13:29,851 Personne ne leur rend visite. Ils commencent à imaginer des choses ! 129 00:13:29,934 --> 00:13:32,562 Quand tu as le temps, venez lui rendre visite plus souvent. 130 00:13:32,645 --> 00:13:34,230 Ah, excusez-moi ! Je dois partir. 131 00:13:34,314 --> 00:13:35,356 - Au revoir. - Je te verrai dehors. 132 00:13:35,440 --> 00:13:37,275 - Merci, infirmière Wong. - Merci. 133 00:13:42,947 --> 00:13:44,741 - Yo, Peter. - Salut, Simon. 134 00:13:45,074 --> 00:13:47,994 - Désolé pour mon vieux... - Oh, oublie ça ! Tout va bien. 135 00:13:49,871 --> 00:13:51,039 Elle est avec toi ? 136 00:13:51,539 --> 00:13:53,791 Papa. Maman.Oncle 137 00:13:55,710 --> 00:13:59,088 C'est Tsui-Yee... Sérieusement, tu ne la reconnais pas ?! 138 00:13:59,380 --> 00:14:01,466 Oncle est occupé donc ça fait longtemps 139 00:14:02,050 --> 00:14:05,303 C'est vrai... Depuis que maman est morte, il ne vient pas beaucoup. 140 00:14:05,386 --> 00:14:08,806 Vous êtes un vrai travail. Vous ne reconnaissez pas votre jolie nièce ? 141 00:14:08,890 --> 00:14:11,809 Pas vraiment! Mon oncle vient chez nous à chaque nouvel an. 142 00:14:12,101 --> 00:14:15,605 C’était juste l’année dernière. Et l'année d'avant... 143 00:14:15,688 --> 00:14:17,398 et l'année d'avant... 144 00:14:18,066 --> 00:14:21,486 Non, Tsui-Yee n'est pas vraiment casanier donc oncle ne la voit jamais... 145 00:14:31,287 --> 00:14:32,455 Wong-Choi...? 146 00:14:33,873 --> 00:14:35,583 Je t'ai dit de m'appeler « Peter » ! 147 00:14:35,666 --> 00:14:37,752 Tu as un jour de congé ? 148 00:14:38,378 --> 00:14:39,796 Ouais...! 149 00:14:42,715 --> 00:14:47,095 Comment se fait-il qu'en tant qu'homme adulte, tu marmonnes encore quand tu parles...?! 150 00:14:49,472 --> 00:14:52,100 J'ai tellement envie de manger une pomme... 151 00:14:55,269 --> 00:14:57,438 Depuis quand tu manges des pommes...?! 152 00:14:57,522 --> 00:15:04,112 Ta mère dit que les pommes sont bonnes pour toi... alors j'en aurai un...! 153 00:15:04,195 --> 00:15:07,031 Il ne semble pas qu'il va le manger. Ne le laissez pas se perdre. 154 00:15:07,115 --> 00:15:13,371 Combien de fois je te l'ai dit... tu ne peux pas avoir ce que tu sais n'est pas à toi ! 155 00:15:13,454 --> 00:15:18,126 Ah bon sang, tu vas le regretter pour le reste de ta vie, tu sais... ?! 156 00:15:18,209 --> 00:15:19,377 Je sais, je sais, je sais ! 157 00:15:19,460 --> 00:15:22,422 Ah... Cela ne s'applique pas à moi, cependant. 158 00:15:22,505 --> 00:15:25,716 je suis presque à la fin de la route, en tout cas... 159 00:15:34,016 --> 00:15:37,270 Il s'avère que les pommes ne sont vraiment pas mauvaises... 160 00:15:38,229 --> 00:15:40,523 Je t'achèterai plus de pommes à partir de maintenant, donc. 161 00:15:42,150 --> 00:15:47,947 Ta mère accepte de m'épouser... ça m'a vraiment fait tellement plaisir. 162 00:15:48,823 --> 00:15:53,661 À l'époque, nous deux... loué le même appartement. 163 00:15:53,744 --> 00:15:58,624 Elle vivait dans la pièce de devant... J'habitais dans la pièce du fond. 164 00:15:59,459 --> 00:16:01,961 À l'époque, il était courant d'avoir un seul appartement 165 00:16:02,044 --> 00:16:04,964 être divisé en des chambres individuelles à louer, tu sais... ? 166 00:16:05,506 --> 00:16:06,757 Ta maman était magnifique... 167 00:16:08,134 --> 00:16:10,094 et une personne si charmante... 168 00:16:28,696 --> 00:16:29,780 Juin ? 169 00:17:23,626 --> 00:17:24,877 Excusez-moi... 170 00:17:24,961 --> 00:17:27,213 y a-t-il une infirmière nommée June dans cet hôpital ? 171 00:17:28,047 --> 00:17:31,759 C'est un si grand hôpital, Je ne connaîtrais pas toutes les infirmières, n'est-ce pas ? 172 00:18:09,338 --> 00:18:10,172 Hé?! 173 00:18:10,881 --> 00:18:12,216 Vous n'avez toujours pas fini ?! 174 00:18:12,300 --> 00:18:13,301 Presque là. 175 00:18:13,593 --> 00:18:17,221 Peter est le plus dévoué de tous nos stylistes ! 176 00:18:17,305 --> 00:18:19,390 Ouais, ouais. Il est dévoué à son métier. 177 00:18:19,473 --> 00:18:22,268 Vous n'avez pas besoin d'être aussi dévoué ! C'est juste un enfant. 178 00:18:22,351 --> 00:18:25,896 Fais n'importe quoi donc il est bon pour l'école...! 179 00:18:26,230 --> 00:18:28,399 Hé? Hé, hé, hé ?! 180 00:18:28,482 --> 00:18:32,820 Même si tu fais n'importe quoi, tu dois le rendre si laid...?! 181 00:18:33,279 --> 00:18:35,197 Oh, cette coupe est pour cette année ! 182 00:18:35,281 --> 00:18:38,159 Juste...! C'est ce qu'on appelle le bol suspendu. 183 00:18:38,242 --> 00:18:41,370 Même moi, j'ai réservé Peter pour m'en donner un. Peter, intègre-moi, d'accord ?! 184 00:18:41,454 --> 00:18:42,455 Bien sûr, bien sûr, bien sûr ! 185 00:18:42,538 --> 00:18:46,667 Eh bien... Très bien, bien ! Peu importe! S'il vous plaît, bougez, je suis pressé. 186 00:18:59,138 --> 00:19:00,848 Oh, voici de l'eau... 187 00:19:02,058 --> 00:19:03,643 B-b-saignement... 188 00:19:04,185 --> 00:19:06,062 Il reste juste un peu plus à faire. 189 00:19:06,771 --> 00:19:09,398 Ah, ta bande dessinée... elle est plutôt géniale, hein ? 190 00:19:09,774 --> 00:19:12,276 C'est génial quand ils se font tirer dessus et couvert de sang. 191 00:19:13,402 --> 00:19:16,030 Oh, alors tu aimes quand ils sont couverts de sang ? 192 00:19:18,324 --> 00:19:19,825 Sang! 193 00:19:19,909 --> 00:19:20,951 Cool! 194 00:19:21,243 --> 00:19:22,495 Génial! 195 00:19:22,578 --> 00:19:24,288 Euh... Madame ? 196 00:19:24,372 --> 00:19:25,831 Il y a un peu... 197 00:19:36,509 --> 00:19:38,260 Hé ?! Où vas-tu...?! 198 00:19:38,344 --> 00:19:41,305 Vous êtes venu jusqu'ici ! Pourquoi tu pars ?! 199 00:19:41,389 --> 00:19:44,475 J'ai été viré, je ne suis pas d'humeur...! 200 00:19:44,558 --> 00:19:46,686 Bon sang, Carmen t'a déjà trouvé un travail. 201 00:19:46,769 --> 00:19:49,230 L'entretien a lieu dans quelques jours. Qu'est-ce qui ne va pas? 202 00:19:49,313 --> 00:19:51,482 Tu n'as plus d'amour et sans travail, c'est tout...! 203 00:19:51,565 --> 00:19:52,942 Mais c'est dommage d'être toi. 204 00:19:53,025 --> 00:19:56,112 Vous avez été payé d'avance, je n'obtiens même pas d'indemnité de départ. 205 00:19:57,071 --> 00:20:00,032 Voici une idée. Louez une chambre, achetez du charbon de bois. 206 00:20:00,116 --> 00:20:01,492 Tuez-vous, mettez fin à tout. 207 00:20:01,575 --> 00:20:03,452 Comme si j'allais mourir avant toi...! 208 00:20:03,536 --> 00:20:06,580 - Tu l'as dit...! - Allons-y alors... ! 209 00:20:07,581 --> 00:20:09,834 Yo! Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?! On est en train de mourir ici ! 210 00:20:09,917 --> 00:20:11,877 - Venez rencontrer les autres. - Mourir comment... ? 211 00:20:11,961 --> 00:20:13,796 Bonbons! Vous la connaissez. Porcin. 212 00:20:13,879 --> 00:20:15,673 - Juin! - Bonjour. 213 00:20:15,756 --> 00:20:18,843 Très bien, je vous préviens : Bela Vista est réputée hantée. 214 00:20:18,926 --> 00:20:20,720 Ne venez pas si vous êtes un poulet. 215 00:20:20,803 --> 00:20:24,098 Prenez soin de vous d'abord ! C'est un truc pour enfants pour nous ! 216 00:20:24,181 --> 00:20:25,182 Alors c'est parti ! 217 00:20:35,443 --> 00:20:37,319 - C'est vrai ? - Ouais, c'est vrai 218 00:20:37,403 --> 00:20:39,321 Hé ?! Tu n'as pas dit que tu partais ?! 219 00:20:39,572 --> 00:20:41,365 Non. Quand ai-je dit ça ? 220 00:20:41,449 --> 00:20:45,244 Ugh... Je reviens sur ta parole. Vous êtes exactement comme ces politiciens. 221 00:20:50,207 --> 00:20:51,917 VILLAGE DE VACANCES 222 00:20:54,003 --> 00:20:56,130 - Bougez ! Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer! - On y va ! 223 00:20:57,006 --> 00:20:58,591 La cible est devant nous ! Se déplacer! 224 00:21:11,187 --> 00:21:14,190 Est-ce que quelqu'un sait réellement pourquoi cet endroit est si hanté ? 225 00:21:15,191 --> 00:21:16,275 L'histoire raconte... 226 00:21:17,735 --> 00:21:21,989 il y a quelques années, une fille s'est disputée avec son petit ami. 227 00:21:22,865 --> 00:21:24,784 La fille est venue ici... 228 00:21:24,867 --> 00:21:27,244 l'a appelé et lui a dit elle allait se suicider. 229 00:21:27,787 --> 00:21:30,039 Elle voulait seulement lui faire peur. 230 00:21:30,122 --> 00:21:32,333 Elle ne pensait pas en fait, elle allait mourir. 231 00:21:32,541 --> 00:21:34,877 Elle a cru le gars viendrait la chercher, 232 00:21:34,960 --> 00:21:37,254 alors elle s'est légèrement tranché les poignets. 233 00:21:37,630 --> 00:21:40,174 Il s'est avéré. le gars pensait qu'elle plaisantait. 234 00:21:40,883 --> 00:21:41,884 Il l'ignora. 235 00:21:41,967 --> 00:21:43,511 Alors c'est comme ça qu'elle est morte ? 236 00:21:44,512 --> 00:21:46,931 J'entends ça dans la maison elle s'est tranché les poignets, 237 00:21:47,014 --> 00:21:49,517 il y a des rapports constants des gens qui la voient ! 238 00:21:49,600 --> 00:21:52,019 Le propriétaire a changé tous les numéros de maison autour 239 00:21:52,102 --> 00:21:53,979 pour qu'il puisse continuer à louer l'appartement. 240 00:21:58,484 --> 00:22:01,153 Bon sang ! Tu dois agir si effrayé... ?! 241 00:22:01,237 --> 00:22:02,655 Ils disent... 242 00:22:03,197 --> 00:22:06,575 si tu racontes une histoire de fantômes, c'est vrai, la chose apparaîtra... 243 00:22:06,659 --> 00:22:08,410 De quoi tu parles...?! 244 00:22:08,494 --> 00:22:10,746 (Derrière toi. C'est derrière toi.) 245 00:22:13,207 --> 00:22:14,416 Tellement effrayant ! 246 00:22:14,750 --> 00:22:16,126 Fais-moi peur, tu veux ?! 247 00:22:16,544 --> 00:22:17,837 Factice! 248 00:22:18,504 --> 00:22:20,714 Pfff ! Vous essayez toujours de nous faire peur. 249 00:22:22,299 --> 00:22:24,134 Hé?! Pourquoi n'allons-nous pas nager ? 250 00:22:24,218 --> 00:22:26,637 - Comme maintenant ? - Alors quand ? L'année prochaine? 251 00:22:26,720 --> 00:22:29,348 Oh, ça change déjà ?! Nous n'avons pas apporté nos maillots de bain ! 252 00:22:29,431 --> 00:22:30,516 Où vont-ils ? 253 00:22:30,599 --> 00:22:32,518 Pour se changer Allez, tous ensemble...! 254 00:22:32,601 --> 00:22:34,270 - Tu te déshabilles d'abord ! - Tu es bon tel quel ! 255 00:22:34,353 --> 00:22:37,273 - Je viens avec, il fait noir dehors ! - Nan... je me déshabille ! 256 00:22:40,568 --> 00:22:43,863 Tu me manques... 257 00:22:43,946 --> 00:22:47,616 Je pense à alors. 258 00:22:47,700 --> 00:22:50,494 Ce bon vieux temps... 259 00:22:51,370 --> 00:22:54,707 Encore cette chaleur. 260 00:22:54,790 --> 00:23:01,088 Qui aurait cru que ce jour-là, je ne pourrais pas te voir... ? 261 00:23:01,881 --> 00:23:08,387 Qui savait dans cette vie notre amour est fini...? 262 00:23:22,192 --> 00:23:23,193 Hé! 263 00:23:23,694 --> 00:23:25,529 Attention où vous allez...! 264 00:23:35,372 --> 00:23:36,749 Vous avez des mouchoirs ? 265 00:23:37,416 --> 00:23:39,376 Je n'en ai pas non plus... 266 00:23:39,460 --> 00:23:41,170 Je vais jeter un oeil dans les toilettes. 267 00:23:42,254 --> 00:23:43,631 Cette période du mois ? 268 00:23:43,714 --> 00:23:45,758 C'est le moment de faire une décharge...! 269 00:23:45,841 --> 00:23:49,219 Que diable?! Il n'y a pas de mouchoirs dans les toilettes. 270 00:23:50,930 --> 00:23:52,097 J'en ai. 271 00:23:52,181 --> 00:23:54,934 Ils ne sont pas pour elle, ils sont pour moi... ! 272 00:23:57,436 --> 00:23:59,480 Tu souris enfin ? 273 00:23:59,563 --> 00:24:01,482 Pourquoi devrais-je sourire sans raison ? 274 00:24:03,108 --> 00:24:05,277 Je t'ai pris 50 dollars pour un taxi la dernière fois. 275 00:24:05,361 --> 00:24:06,695 Je te rembourse. 276 00:24:12,952 --> 00:24:14,995 Je ne suis pas prude ! 277 00:24:15,079 --> 00:24:17,039 Je ne prends tout simplement pas ces choses à la légère ! 278 00:24:17,122 --> 00:24:20,668 Ce que j'essaie de dire, c'est que je... Je ne suis pas dans les aventures d'un soir 279 00:24:21,335 --> 00:24:22,962 Je ne suis pas coincé ou quoi que ce soit ! 280 00:24:25,047 --> 00:24:27,049 Ce n'est tout simplement pas quelque chose auquel je suis habitué... 281 00:24:28,384 --> 00:24:32,179 Mais si tu es habitué à ce genre de choses, fais juste comme si je n'avais rien dit 282 00:24:32,262 --> 00:24:34,390 Oh, je ne dis pas que tu es facile ! 283 00:24:36,225 --> 00:24:38,310 Ne me regarde pas comme ça, je... 284 00:24:41,063 --> 00:24:43,357 Je ne peux m'empêcher de t'embrasser... 285 00:24:57,538 --> 00:24:59,915 Tu me manques... 286 00:24:59,999 --> 00:25:03,502 Je pense à alors. 287 00:25:03,585 --> 00:25:06,005 Ce bon vieux temps... 288 00:25:06,088 --> 00:25:08,340 Encore cette chaleur. 289 00:25:09,133 --> 00:25:11,051 Qui savait ce jour-là... 290 00:25:11,135 --> 00:25:12,386 Cochon ? 291 00:25:13,762 --> 00:25:15,472 ...à bientôt. 292 00:25:15,556 --> 00:25:20,728 Qui aurait cru que dans cette vie notre amour était terminé ? 293 00:25:21,228 --> 00:25:23,981 Tu me manques... 294 00:25:24,356 --> 00:25:26,316 - Je rêve... - Cochon ? 295 00:25:33,449 --> 00:25:34,491 Qu'est-ce que c'est? 296 00:25:36,660 --> 00:25:38,162 Est-ce que tu vas bien ? 297 00:25:38,245 --> 00:25:40,497 Je vais bien! Qu'est-ce que c'est? 298 00:25:42,124 --> 00:25:43,459 Hé? 299 00:25:43,542 --> 00:25:45,878 - Nous devrions y aller. - Aller? 300 00:25:45,961 --> 00:25:47,337 C'est mieux si nous y allons. 301 00:25:47,880 --> 00:25:49,590 Que fais-tu là ? 302 00:25:49,673 --> 00:25:50,799 Il vaut mieux ne pas regarder. 303 00:25:50,883 --> 00:25:52,801 Hé, pourquoi tu te poignardes la cuisse ?! 304 00:25:52,885 --> 00:25:53,761 Aller se faire cuire un œuf! 305 00:25:55,721 --> 00:25:59,183 Ce n'est pas Piggy... Elle est possédée par quelque chose. 306 00:25:59,266 --> 00:26:00,642 Possédé? 307 00:26:02,853 --> 00:26:05,689 Hé, où vas-tu ?! Vous avez perdu beaucoup de sang ! 308 00:26:09,610 --> 00:26:11,445 C'est toi...? 309 00:26:11,528 --> 00:26:13,363 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?! 310 00:26:14,156 --> 00:26:17,576 Qu'est-ce qui m'a pris ? Non, nous... nous sommes venus ici ensemble. 311 00:26:17,659 --> 00:26:19,078 Je sais que je suis têtu. 312 00:26:19,161 --> 00:26:20,954 Je sais que je suis autoritaire ! 313 00:26:21,038 --> 00:26:23,415 Mais tu tiens toujours à moi, n'est-ce pas ?! 314 00:26:25,334 --> 00:26:26,794 O-ouais ! 315 00:26:27,711 --> 00:26:29,963 Je pensais que si je disais J'allais me suicider, 316 00:26:30,047 --> 00:26:32,466 tu laisserais tout tomber et viendrais me trouver. 317 00:26:32,549 --> 00:26:35,135 Mais tu pensais que je plaisantais ?! 318 00:26:35,219 --> 00:26:37,679 Je ne voulais pas vraiment mourir ! 319 00:26:38,347 --> 00:26:40,933 Sais-tu depuis combien de temps je t'attends ?! 320 00:26:41,975 --> 00:26:43,060 Désolé... 321 00:26:44,812 --> 00:26:46,355 Désolé...? 322 00:26:46,563 --> 00:26:48,649 Tu me dis pardon ?! 323 00:26:48,732 --> 00:26:50,818 Vous n'êtes jamais désolé envers personne ! 324 00:26:52,236 --> 00:26:54,321 S’excuser n’est pas grave, n’est-ce pas ? 325 00:26:54,404 --> 00:26:56,740 Pas de problème si je le dis encore quelques fois, ouais ? 326 00:26:56,824 --> 00:26:58,909 Désolé.Désolé.Désolé.Désolé.Désolé. 327 00:26:58,992 --> 00:27:01,703 Alors cela signifie... tu tiens toujours à moi ! 328 00:27:03,914 --> 00:27:05,999 Je t'ai enfin attendu. 329 00:27:19,555 --> 00:27:20,764 Hé?! 330 00:27:20,848 --> 00:27:22,432 Hein?! 331 00:27:22,516 --> 00:27:25,686 Quel salaud sournois. Mais il a plutôt mauvais goût. 332 00:27:27,146 --> 00:27:28,230 Hé, hé ?! 333 00:27:32,651 --> 00:27:34,945 Parti... C'est parti. 334 00:27:38,240 --> 00:27:40,367 Arrêtez ces conneries, faisons-la entrer d'abord. 335 00:28:06,810 --> 00:28:08,520 Oh, prends une boisson gazeuse ! 336 00:28:08,604 --> 00:28:10,314 - Quelqu'un d'autre en veut un ? - Moi! 337 00:28:19,364 --> 00:28:22,284 J'aime vraiment jouer à des jeux et boire et tout ça... 338 00:28:23,076 --> 00:28:27,414 mais je n'aime pas mélanger ma vie personnelle avec mon travail. 339 00:28:28,123 --> 00:28:31,418 - Alors tu m'as évité à l'hôpital. - J'évitais Mme Yeung. 340 00:28:31,501 --> 00:28:33,462 Elle est revenue rendre visite à Third Granny. 341 00:28:33,545 --> 00:28:34,922 Qui est Mme Yeung ? 342 00:28:35,005 --> 00:28:38,425 Mme Yeung est celle qui était dans le lit à côté de celui de Third Granny. 343 00:28:39,009 --> 00:28:40,677 Alors pourquoi l'éviter ? 344 00:28:42,971 --> 00:28:44,681 Elle est déjà morte... 345 00:28:45,891 --> 00:28:48,769 Elle s'entendait très bien avant avec Troisième Mamie. 346 00:28:49,519 --> 00:28:52,731 Chaque fois qu'ils revenaient, Je laisserais les lumières allumées. 347 00:28:52,814 --> 00:28:55,609 Sinon, ils se perdraient, tu sais ? 348 00:28:57,027 --> 00:29:00,280 Alors... comment le sais-tu Mme Yeung revient nous rendre visite... 349 00:29:01,198 --> 00:29:03,909 - Troisième grand-mère. - C'est vrai, troisième grand-mère. Comment savez-vous? 350 00:29:06,453 --> 00:29:07,996 Vous pouvez voir des fantômes ?! 351 00:29:08,080 --> 00:29:09,831 Par un œil. 352 00:29:09,915 --> 00:29:12,417 Donc seul mon œil gauche voit les fantômes. 353 00:29:12,960 --> 00:29:14,378 Tu ne me crois pas ? 354 00:29:15,087 --> 00:29:19,299 Ce n'est pas que je ne te crois pas... Je... je n'en ai jamais vu. 355 00:29:22,803 --> 00:29:25,555 N'as-tu pas peur de toujours les voir ? 356 00:29:25,639 --> 00:29:27,516 Bien sûr, je le suis ! Pourquoi ne le serais-je pas ?! 357 00:29:27,599 --> 00:29:31,645 Pourquoi penses-tu que je suis toujours à l'ombre ? C'est parce que j'ai peur de les voir... 358 00:29:31,728 --> 00:29:35,107 Ici... J'ai personnalisé le côté gauche. 359 00:29:36,316 --> 00:29:37,484 Oh ouais. 360 00:29:37,901 --> 00:29:41,905 Quand j'étais petite, Je voyais toujours ces trucs effrayants. 361 00:29:41,989 --> 00:29:46,660 Heureusement, un mystique a dessiné un talisman pour moi et j'ai arrêté de les voir. 362 00:29:47,244 --> 00:29:51,206 Cependant... les pouvoirs du talisman commencent à décliner. 363 00:29:52,332 --> 00:29:54,001 Alors retournez voir le mystique ! 364 00:29:54,084 --> 00:29:56,503 Pas de putain de merde, mais je dois d'abord le trouver. 365 00:29:58,880 --> 00:30:00,507 Donne-moi mes lunettes de soleil. 366 00:30:01,591 --> 00:30:02,968 Que se passe-t-il? 367 00:30:04,219 --> 00:30:05,512 Il y en a un derrière moi. 368 00:30:05,595 --> 00:30:06,596 Certainement pas...! 369 00:30:19,151 --> 00:30:20,777 La vérité est... 370 00:30:21,320 --> 00:30:23,864 il y en aura toujours un à proximité. 371 00:30:44,551 --> 00:30:45,886 Je... 372 00:30:46,595 --> 00:30:49,389 Je peux monter tout seul. Vous n'êtes pas obligé de venir. 373 00:30:50,182 --> 00:30:52,059 - Je n'ai vraiment pas besoin de le faire ? - C'est bon. 374 00:30:53,018 --> 00:30:55,062 Alors, on se reverra ? 375 00:30:56,355 --> 00:30:57,689 Nous verrons. 376 00:30:57,773 --> 00:30:58,899 Au revoir! 377 00:31:13,330 --> 00:31:15,207 DAMES DU NORD FRAÎCHEMENT ARRIVÉES, 380 $ 378 00:31:26,802 --> 00:31:29,679 Tu me manques... 379 00:31:29,763 --> 00:31:33,100 Je pense à alors. 380 00:33:10,906 --> 00:33:12,449 Attraper! 381 00:33:14,659 --> 00:33:16,536 Allez! Plus rapide! 382 00:33:21,708 --> 00:33:23,585 Abeille? Abeille...?! 383 00:33:23,668 --> 00:33:26,755 Bon sang, ne continue pas à jouer... ! Vous serez tout en sueur. 384 00:33:26,838 --> 00:33:28,632 C'est l'heure du dîner. Dites au revoir à manquer. 385 00:33:28,715 --> 00:33:29,925 Au revoir...! 386 00:33:30,008 --> 00:33:31,593 Au revoir, au revoir ! 387 00:33:33,220 --> 00:33:34,888 Alors tu aimes vraiment les enfants ? 388 00:33:35,597 --> 00:33:36,973 Tu aimes vraiment être en retard ? 389 00:33:37,224 --> 00:33:39,351 - Non, je... - Je plaisantais ! 390 00:33:40,519 --> 00:33:42,103 Que mange-t-on ? 391 00:33:42,187 --> 00:33:44,523 Euh... Japonais ! 392 00:33:44,606 --> 00:33:46,274 J'ai entendu parler de cet endroit charmant. 393 00:33:46,358 --> 00:33:48,610 Mais je veux une fondue. 394 00:33:48,693 --> 00:33:50,195 Potée...? 395 00:33:51,112 --> 00:33:54,491 Ah ! Il y a un bon restaurant à Tsim Sha Tsui. C'est plutôt doux. 396 00:33:54,574 --> 00:33:56,993 Je connais un joint encore plus sucré. Je vais ouvrir la voie. 397 00:33:57,494 --> 00:33:58,495 Allez. 398 00:34:03,625 --> 00:34:07,212 Comment sont les joints de hotpot aussi bon que le mien ? 399 00:34:07,921 --> 00:34:09,798 Comment allons-nous finir toute cette nourriture ? 400 00:34:09,881 --> 00:34:11,633 Nous devrons simplement y aller doucement. 401 00:34:11,716 --> 00:34:14,886 Ici... Ceux-ci devraient être c'est déjà bon à manger. 402 00:34:18,557 --> 00:34:20,392 - Maintenant, du bœuf... - Merci. 403 00:34:35,407 --> 00:34:36,950 Pourquoi tu ne manges pas ? 404 00:34:39,035 --> 00:34:40,620 Oh! Manger... je mange ! 405 00:34:41,162 --> 00:34:42,163 je mange... 406 00:34:43,206 --> 00:34:46,960 Ne me regarde pas comme ça et dis que tu vas manger. 407 00:34:47,043 --> 00:34:48,753 Oh! Ce n'est pas ce que je fais ! 408 00:34:48,837 --> 00:34:51,256 Ne vous méprenez pas, Je ne suis pas ce genre de gars... 409 00:35:02,851 --> 00:35:06,938 Tes cheveux... il a une bonne texture. 410 00:35:07,022 --> 00:35:09,357 Pourquoi je ne le coupe pas pour toi ? 411 00:35:10,025 --> 00:35:11,151 D'accord. 412 00:35:13,737 --> 00:35:15,739 C'est génial. Est-ce que ça fait mal ? 413 00:35:15,822 --> 00:35:18,450 C'est une tache de naissance, pourquoi ça ferait mal ? 414 00:35:23,663 --> 00:35:26,291 Ta tache de naissance est plutôt unique. Qu'est-ce que c'est? 415 00:35:27,751 --> 00:35:29,127 C'est un tatouage. 416 00:35:29,794 --> 00:35:33,256 Un tatouage ? Pourquoi as-tu reçu une lettre C ? 417 00:35:34,090 --> 00:35:36,509 Si je te le dis, tu ne peux pas rire, d'accord ? 418 00:35:36,593 --> 00:35:38,428 À l'origine, ce devait être un aigle. 419 00:35:38,511 --> 00:35:43,975 Quand le gars faisait le bec, Je ne pouvais pas supporter la douleur. Je me suis évanoui. 420 00:35:45,101 --> 00:35:47,020 Ce n'est pas une lettre C. 421 00:35:47,103 --> 00:35:49,814 C'est... la courbe du bec d'un aigle. 422 00:35:51,524 --> 00:35:53,693 Votre nom est-il vraiment « Wong-Choi » ? 423 00:35:54,277 --> 00:35:55,528 Ouais... 424 00:35:55,612 --> 00:35:58,114 C'est mon vieux qui l'a inventé. Je ne sais pas pourquoi il... 425 00:35:58,198 --> 00:35:59,908 Quelle... quelle énorme farce ! 426 00:35:59,991 --> 00:36:02,827 Comment a-t-il pu donner son propre fils le nom d'un chien ? Vraiment... 427 00:36:02,911 --> 00:36:05,914 Non, je pense que c'est assez unique et assez mémorable. 428 00:36:05,997 --> 00:36:08,083 Le nom de mon grand frère est encore plus mémorable. 429 00:36:08,166 --> 00:36:09,209 Qu'est-ce que c'est? 430 00:36:10,043 --> 00:36:12,045 Il s'appelle Lo Wong-Tat. 431 00:36:12,128 --> 00:36:13,797 'Rwanda'! 432 00:36:15,715 --> 00:36:18,468 C'est tellement amusant ! Je n'ai pas piloté de cerf-volant depuis des lustres ! 433 00:36:18,551 --> 00:36:21,429 Tu aimes ça ? Cool, nous le ferons chaque semaine. Ça vous semble bien ? 434 00:36:21,513 --> 00:36:22,514 Ouais! 435 00:36:22,847 --> 00:36:26,393 Ils disent... si tu es vraiment amoureux de quelqu'un, 436 00:36:26,476 --> 00:36:29,104 les aimer, c'est comme faire voler un cerf-volant. 437 00:36:29,187 --> 00:36:31,022 Peu importe à quelle hauteur et quelle distance ils volent, 438 00:36:31,106 --> 00:36:32,982 tirez simplement sur la ficelle, 439 00:36:33,191 --> 00:36:35,527 et ils reviendront à vos côtés ! 440 00:36:37,654 --> 00:36:39,197 Hé... Vole, vole, vole, vole ! 441 00:36:43,868 --> 00:36:46,037 Pourquoi ne m'appelles-tu pas "Siu-Kam" à partir de maintenant ? 442 00:36:47,122 --> 00:36:48,832 Très bien, Siu-Kam. 443 00:37:01,636 --> 00:37:02,887 Ceci est pour vous. 444 00:37:04,973 --> 00:37:06,307 Pour moi? 445 00:37:07,559 --> 00:37:08,810 Je vais le mettre pour toi. 446 00:38:20,256 --> 00:38:22,550 Pierre... ? 447 00:38:26,554 --> 00:38:28,348 Pierre ? 448 00:38:34,562 --> 00:38:35,939 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?! 449 00:38:36,022 --> 00:38:38,858 Gémissant comme un fantôme en pleine nuit... 450 00:38:38,942 --> 00:38:40,568 C'est parce que c'est la nuit tombée, 451 00:38:40,652 --> 00:38:44,113 J'essaie de ne pas faire de tapage donc je ne réveille personne... 452 00:38:45,865 --> 00:38:46,866 Oh ouais... 453 00:38:46,950 --> 00:38:50,411 Bon sang... Pourquoi tu me regardes tout est calme et tout ça ? 454 00:38:50,495 --> 00:38:53,414 Whoa, qu'est-ce que tu as ? Vous êtes une véritable épave. 455 00:38:53,498 --> 00:38:55,708 Ton copain t'empêche de dormir la nuit ? 456 00:38:55,792 --> 00:38:57,001 Tu es fou... 457 00:38:57,085 --> 00:38:59,712 Tu dois prendre soin de toi...! 458 00:38:59,796 --> 00:39:01,047 Oh ouais... Hé, Simon ? 459 00:39:01,130 --> 00:39:02,298 Oh ouais! 460 00:39:02,382 --> 00:39:05,552 Je ne peux pas te repérer ce mois-ci. J'économise pour un téléphone. 461 00:39:05,635 --> 00:39:07,762 C'est ma part. Que voulais-tu ? 462 00:39:08,346 --> 00:39:09,848 Rien! 463 00:39:09,931 --> 00:39:11,432 La nuit donc. 464 00:39:13,560 --> 00:39:15,770 Je jouais ici tout le temps quand j'étais petite 465 00:39:17,021 --> 00:39:19,941 J'ai adoré aller sur le rond-point et la balançoire le plus. 466 00:39:20,984 --> 00:39:23,194 Tout est parti maintenant. 467 00:39:23,278 --> 00:39:24,946 Cette balançoire est tout ce qui reste. 468 00:39:26,239 --> 00:39:29,200 Si ce n'est pas fini avec les vieux, comment peut-il s'intégrer au nouveau ? 469 00:39:30,743 --> 00:39:34,706 Mais qu'est-ce qui s'est passé avant... vaut particulièrement la peine d’être chéri. 470 00:39:37,208 --> 00:39:39,252 Vous semblez un peu déprimé aujourd'hui. 471 00:39:40,086 --> 00:39:41,629 Non. 472 00:39:44,799 --> 00:39:45,884 Chunky ?! 473 00:39:50,638 --> 00:39:51,806 Chunky...! 474 00:39:54,726 --> 00:39:57,228 Je veux jouer. Je joue aussi ! 475 00:39:57,478 --> 00:40:00,356 Deux, trois, feu tricolore ! Traversez la route quand c'est bon ! 476 00:40:00,940 --> 00:40:03,943 Deux, trois, feu tricolore ! Traversez la route quand c'est bon ! 477 00:40:04,193 --> 00:40:07,322 Un, deux, trois, feu tricolore ! Traversez la route quand c'est bon ! 478 00:40:08,448 --> 00:40:10,408 Un, deux, trois, feu tricolore... ! 479 00:40:11,534 --> 00:40:14,412 Deux, trois, feu tricolore ! Traversez la route quand c'est bon ! 480 00:40:14,662 --> 00:40:16,873 Un, deux, trois, feu tricolore ! Traversez la route quand c'est bon ! 481 00:40:16,956 --> 00:40:18,416 Venez prendre une photo ! 482 00:40:18,499 --> 00:40:21,210 - Par ici ! Droite... - Reculez, reculez ! 483 00:40:21,878 --> 00:40:24,589 - Grand frère Petey, viens ici ! - Un, deux... 484 00:40:24,672 --> 00:40:27,592 - Trois...! - Oh, reviens, reviens ! Reculez un peu ! Reculez un peu ! 485 00:40:27,675 --> 00:40:29,093 Rapidement! D'ACCORD! 486 00:40:29,636 --> 00:40:33,806 Un, deux, trois, ouais... ! 487 00:40:33,890 --> 00:40:36,392 OK, souriez ! Un deux trois... 488 00:40:36,476 --> 00:40:37,602 Un de plus, un de plus ! 489 00:40:37,685 --> 00:40:38,728 Trois... 490 00:40:41,689 --> 00:40:44,150 Oh ouais, pourquoi ne t'ai-je pas vu dans les tons ces derniers temps ? 491 00:40:44,692 --> 00:40:48,905 N'as-tu pas dit de voir ces choses vous font peur et les stores les bloquent ? 492 00:40:48,988 --> 00:40:51,824 Je veux dire, je pensais que cet endroit serait en train de ramper avec eux. 493 00:40:51,908 --> 00:40:53,201 Tu n'as pas peur ? 494 00:40:54,243 --> 00:40:55,286 Qu'est-ce qui ne va pas?! 495 00:40:57,538 --> 00:41:00,792 Un bon serpent ne bloque pas la route ! Nous rendons simplement visite à un ami ! 496 00:41:06,798 --> 00:41:07,882 Allez, allez, allez ! 497 00:41:13,721 --> 00:41:15,431 As-tu été mordu ?! 498 00:41:15,515 --> 00:41:16,766 Euh... Non. 499 00:41:17,892 --> 00:41:20,019 Vous avez le don d'attraper des serpents. 500 00:41:20,103 --> 00:41:22,146 C'est ma première fois. 501 00:41:22,230 --> 00:41:24,816 Est-ce que ta famille n'est pas tu gères un restaurant de serpents ? 502 00:41:24,899 --> 00:41:28,361 Ouais... mais je suis sérieux peur des serpents 503 00:41:29,529 --> 00:41:30,947 J'ai vraiment peur d'eux... 504 00:41:32,490 --> 00:41:33,616 Merci. 505 00:41:35,284 --> 00:41:36,577 OPÉRATION EN COURS, S'IL VOUS PLAÎT ATTENDRE... 506 00:41:36,661 --> 00:41:38,955 LE SOLDE ACTUEL EST DE 9,72 $ 507 00:41:39,038 --> 00:41:40,707 Pourquoi est-ce que je ne te traite pas cette fois ? 508 00:41:41,624 --> 00:41:44,836 Ne t'inquiète pas! Vous obtiendrez ce travail demain, c'est sûr. 509 00:41:46,170 --> 00:41:47,171 D'accord? 510 00:42:09,777 --> 00:42:11,404 Regardez-le. C'est ce qu'il a fait. 511 00:42:12,071 --> 00:42:13,448 Laissez-moi jeter un oeil ! 512 00:42:13,531 --> 00:42:16,743 - À quoi ? J'ai l'air d'un attardé. - Nan... C'est pas mal du tout ! 513 00:42:16,826 --> 00:42:18,536 Je vais le réparer pour vous ! 514 00:42:20,955 --> 00:42:24,208 Je suis désolé, M. Lo. Vous n'êtes pas fait pour notre salon. 515 00:42:24,292 --> 00:42:26,294 Si ce n'est pas votre style, je peux le changer ! 516 00:43:02,205 --> 00:43:03,998 Hmm... Wong-Choi ?! 517 00:43:04,624 --> 00:43:06,751 - Oncle Chan ! - Ah... Tu vas bien ? 518 00:43:06,834 --> 00:43:10,338 - Je vais plutôt bien. - Ça fait longtemps ! Hein ? 519 00:43:10,421 --> 00:43:13,800 Oh ouais, où est le restaurant aux serpents ? Restaurant aux serpents ?! 520 00:43:13,883 --> 00:43:15,718 Tu me tires la jambe... ?! 521 00:43:15,802 --> 00:43:19,430 Ton frère aîné l'a transformé dans un snack il y a quelques années...! 522 00:43:19,514 --> 00:43:22,433 Dépêche-toi! Nous sommes en retard à l'école ! Voilà, allez-y ! 523 00:43:22,517 --> 00:43:24,143 Tu ne reçois pas de nourriture ? 524 00:43:24,936 --> 00:43:26,229 Viens, viens ! 525 00:43:26,312 --> 00:43:28,481 - Une boîte chacun ? - Ouais. Dans des sacs séparés. 526 00:43:28,564 --> 00:43:30,358 - Sacs séparés ! - Ouais, je l'ai compris. 527 00:43:30,441 --> 00:43:33,069 - Oi gros, où est ta sœur ? - Elle est à l'école. 528 00:43:33,152 --> 00:43:35,863 - Hé ? Étudiez dur ! - Merci! 529 00:44:27,123 --> 00:44:30,168 Papa, quoi... Que faites-vous ici? 530 00:44:30,251 --> 00:44:32,670 Donc? Tu ne vas pas très bien ? 531 00:44:34,088 --> 00:44:36,507 Je vais bien... je demande juste pourquoi tu... 532 00:44:36,591 --> 00:44:41,137 Bon sang, comment se fait-il qu'en tant qu'homme adulte, tu marmonnes encore quand tu parles...? 533 00:44:42,305 --> 00:44:45,057 Je te demande si tu ne l'es pas ça va trop bien...! 534 00:44:45,641 --> 00:44:47,268 Je vais bien! 535 00:44:47,643 --> 00:44:51,314 Je t'ai toujours dit ça tu dois te tenir droit et t'asseoir droit. 536 00:44:51,397 --> 00:44:54,317 Admets quand tu n'as pas raison et prends un coup à droite. 537 00:44:54,901 --> 00:44:56,819 Je ne suis pas quelqu'un qui a accompli beaucoup de choses. 538 00:44:56,903 --> 00:45:00,698 Je n'avais pas beaucoup d'éducation. Je ne sais pas vraiment comment vous élever correctement. 539 00:45:00,781 --> 00:45:04,952 Mais peu importe ce qui arrive, quoi qu'il arrive, je te soutiendrai toujours ! 540 00:45:05,578 --> 00:45:09,916 Mais si jamais tu me mens, ça me brisera le cœur comme rien d'autre. 541 00:45:11,667 --> 00:45:16,422 Ton père sait que tu aimes manger du Toblerone. Je l'ai acheté pour toi aujourd'hui spécialement. 542 00:45:18,799 --> 00:45:19,967 Papa... 543 00:45:24,055 --> 00:45:25,264 Papa... 544 00:45:51,123 --> 00:45:52,291 Bonjour ? 545 00:46:23,990 --> 00:46:26,158 Nous apprécions tout votre travail acharné. Mangeons. 546 00:46:26,242 --> 00:46:29,120 Hé... je peux me gaver de mort ! 547 00:46:32,957 --> 00:46:34,125 Mangeons. 548 00:46:40,589 --> 00:46:42,717 Hé ?! Quoi- Pourquoi es-tu ici ?! 549 00:46:43,134 --> 00:46:45,469 Pourquoi es-tu... Pourquoi es-tu ici ? 550 00:46:46,012 --> 00:46:47,638 Je suis ici pour le thé, bien sûr. 551 00:46:49,473 --> 00:46:50,850 Qu'est-ce que tu as ? 552 00:46:53,144 --> 00:46:55,646 Il y a quelque chose de vraiment terrifiant me suit. 553 00:46:56,731 --> 00:46:58,858 - Je suis là, n'aie pas peur... - Je dois y aller ! 554 00:46:58,941 --> 00:47:01,193 Hé, Siu-Kam ?! Siu Kam ?! 555 00:47:04,822 --> 00:47:08,075 Hé, il y a quelque chose dont je ne suis pas sûr si je dois te le dire ou non. 556 00:47:08,159 --> 00:47:09,285 Qu'est-ce que c'est...?! 557 00:47:09,368 --> 00:47:11,954 Quand j'ai rendu visite à ton père la nuit avant sa mort, 558 00:47:12,038 --> 00:47:14,332 J'ai vu une infirmière attentivement le regardant. 559 00:47:14,623 --> 00:47:16,959 Votre père l'a également regardée attentivement. 560 00:47:17,043 --> 00:47:18,461 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 561 00:47:18,544 --> 00:47:22,173 Ce qui ne va pas, c'est que ça a duré cinq minutes. aucun d’eux ne fait un mot ! 562 00:47:23,799 --> 00:47:26,719 Durant ces cinq minutes, J'ai continué à essayer de leur parler, 563 00:47:26,802 --> 00:47:29,847 mais c'était comme s'ils ne pouvaient pas m'entendre, aucune réponse du tout. 564 00:47:29,930 --> 00:47:31,766 Vous souvenez-vous du visage de l'infirmière ? 565 00:47:31,849 --> 00:47:34,852 Bien sûr! Je l'ai vue tout à l'heure. C'était ton ami ! 566 00:47:35,603 --> 00:47:37,980 La voir m'a rappelé tout cela. 567 00:47:38,064 --> 00:47:40,149 Hmm... Comme c'est bizarre... 568 00:47:41,317 --> 00:47:42,693 Je dois utiliser la salle de bain. 569 00:47:49,075 --> 00:47:50,076 Salut! 570 00:47:52,244 --> 00:47:55,748 Le pain perdu ici est tellement savoureux. Je ne l'avais pas avec toi la dernière fois. 571 00:47:55,831 --> 00:47:56,874 Vraiment? 572 00:48:00,127 --> 00:48:01,545 Mmm... C'est vraiment miam. 573 00:48:09,887 --> 00:48:13,265 Hier au restaurant.... tu avais l'air d'être vraiment pressé. 574 00:48:15,059 --> 00:48:16,268 Oui... 575 00:48:19,814 --> 00:48:22,983 Alors pourquoi as-tu regardé mon père pendant cinq minutes à l'hôpital ? 576 00:48:23,067 --> 00:48:24,652 Tu connaissais mon père ? 577 00:48:26,362 --> 00:48:28,614 Qui t'a dit que je regardais ton père ? 578 00:48:28,697 --> 00:48:29,949 Infirmière Wong. 579 00:48:30,032 --> 00:48:32,493 Oh, tu ne la connais pas. Quoi qu'il en soit, quelqu'un me l'a dit. 580 00:48:33,577 --> 00:48:35,538 Est-ce qu'elle a dit ce que je faisais ? 581 00:48:36,163 --> 00:48:40,418 Non, elle a dit que tu ne faisais rien, juste... je regarde juste attentivement mon père. 582 00:48:41,335 --> 00:48:43,838 Tu regardes juste intensément ton père ? 583 00:48:47,174 --> 00:48:49,343 Comme c'est curieux, je me demande pourquoi. 584 00:48:50,469 --> 00:48:52,096 Même toi, tu ne sais pas pourquoi ? 585 00:48:53,139 --> 00:48:57,685 Eh bien, si tout le monde dans ce monde savait pourquoi ils ont fait tout ce qu'ils ont fait... 586 00:48:57,768 --> 00:49:00,104 ce monde ne serait pas ce qu'il est aujourd'hui. 587 00:49:13,701 --> 00:49:14,743 Qu'est-ce que c'est? 588 00:49:15,953 --> 00:49:18,122 Qu'est-ce qui ne va pas? Hé? Où vas-tu?! 589 00:50:03,959 --> 00:50:05,252 Grosse ? 590 00:50:14,345 --> 00:50:15,888 Chungy, pourquoi tu pleures ? 591 00:50:16,430 --> 00:50:18,349 Ma maman... 592 00:50:18,891 --> 00:50:21,352 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle, Chungy ? Dites-le à grand frère Petey. 593 00:50:21,435 --> 00:50:25,064 Ma maman, elle est... elle est tellement effrayante ! 594 00:50:25,147 --> 00:50:28,526 Grand frère Petey, aide-la ! S'il vous plaît, aidez-la ! 595 00:50:28,609 --> 00:50:29,777 Ne pleure pas, Chungy. 596 00:50:29,860 --> 00:50:33,030 Et ça ? Tu prends Big Bro Petey chez toi, d'accord ? 597 00:51:07,856 --> 00:51:09,692 Puis-je vous aider? 598 00:51:09,775 --> 00:51:14,280 Euh... je suis le... professeur de Chungy. 599 00:51:14,363 --> 00:51:16,574 Ouais, professeur. Nous effectuons des visites à domicile. 600 00:51:16,657 --> 00:51:17,992 Ah, une visite à domicile ? 601 00:51:18,617 --> 00:51:20,452 S'il vous plaît, entrez ! 602 00:51:20,995 --> 00:51:23,122 Ici, ici S'il vous plaît, faites comme chez vous. 603 00:51:23,205 --> 00:51:24,290 Allez, allez, allez ! 604 00:51:25,416 --> 00:51:28,961 Je m'excuse ! Je n'ai pas grand chose à t'offrir. 605 00:51:29,712 --> 00:51:33,132 Tu es... tu es trop gentil. Tout va bien, madame. 606 00:51:34,550 --> 00:51:36,468 Oh ouais, où est Chungy ?! 607 00:51:36,552 --> 00:51:39,805 Oh! Le mannequin pourrait sont allés jouer dehors. 608 00:51:39,888 --> 00:51:41,890 - Tiens, prends du thé d'abord. - Merci. 609 00:51:42,683 --> 00:51:46,687 La maison est en ruine, excusez le désordre. Je suis tellement gêné de pouvoir mourir. 610 00:51:46,770 --> 00:51:51,066 Alors Chungy, le petit idiot... en fait, il est vraiment inquiet pour toi. 611 00:51:52,651 --> 00:51:55,988 La maison est en ruine. Je suis tellement gêné de pouvoir mourir. 612 00:51:56,989 --> 00:52:00,784 Euh... Madame ? Est-ce que... tu vas bien ces derniers temps ? 613 00:52:00,868 --> 00:52:03,579 La maison est en ruine. J'ai tellement honte que je pourrais mourir ! 614 00:52:06,624 --> 00:52:09,627 La maison est en ruine. J'ai tellement honte que je pourrais mourir ! 615 00:52:09,752 --> 00:52:11,629 Madame? Madame?! 616 00:52:22,806 --> 00:52:24,058 Qu'est-ce que tu regardes ?! 617 00:52:31,732 --> 00:52:33,776 Elle est possédée par quelque chose. 618 00:52:33,859 --> 00:52:35,527 Pour de vrai... ? 619 00:52:35,611 --> 00:52:37,738 Tante, du thé. 620 00:52:37,821 --> 00:52:39,698 - Cousin, du thé. - N'aie pas peur. 621 00:52:40,616 --> 00:52:42,993 Troisième grand-tante, du thé. 622 00:52:44,787 --> 00:52:47,039 Mon oncle, du thé. 623 00:52:47,748 --> 00:52:51,627 S'il vous plaît... arrêtez de la déranger. Partez. 624 00:52:59,635 --> 00:53:02,221 J'ai traversé tellement de choses venir à Hong Kong. 625 00:53:03,222 --> 00:53:04,807 Maintenant tu me dis de partir ? 626 00:53:09,228 --> 00:53:13,774 Ce n'est qu'à mon arrivée à Hong Kong... J'ai découvert que j'étais la concubine. 627 00:53:14,858 --> 00:53:17,111 Ce n’était pas vraiment important. 628 00:53:18,153 --> 00:53:23,951 Tant qu'il était prêt à prendre soin de moi, m'aimer... je pourrais laisser tomber. 629 00:53:25,327 --> 00:53:29,164 Je n'aurais jamais pu imaginer il vivrait une vie si courte. 630 00:53:30,374 --> 00:53:32,418 Qu'il mourrait juste comme ça. 631 00:53:33,919 --> 00:53:36,714 Je n'ai ni amis ni famille à Hong Kong non plus. 632 00:53:37,005 --> 00:53:39,758 Cette putain de salope ! Nous étions voisins ! 633 00:53:39,842 --> 00:53:44,012 Est-ce qu'elle a dû dire que je... J'ai séduit le mari d'une autre femme ?! 634 00:53:45,305 --> 00:53:47,224 Je l'ai dit clairement. 635 00:53:47,641 --> 00:53:50,769 Si je meurs, je l'emmènerai avec moi. 636 00:53:50,853 --> 00:53:52,730 Je vais l'emmener avec moi ! 637 00:53:55,023 --> 00:53:57,526 Mais à quoi cela servirait-il ? 638 00:54:02,990 --> 00:54:06,160 Alors tu dis... tu es de son côté ? 639 00:54:09,872 --> 00:54:11,957 Euh... Non ! Non... 640 00:54:12,040 --> 00:54:15,419 Oui ! Et si je suis de son côté ?! 641 00:54:15,669 --> 00:54:19,298 Peu importe ce que la mère de Chungy a fait. Chungy est innocent ! 642 00:54:19,381 --> 00:54:22,092 Alors pourquoi l’y impliquer ? Pourquoi?! 643 00:54:22,176 --> 00:54:23,969 Siu-Kam ! 644 00:54:24,052 --> 00:54:26,013 Je sais que ta situation est malheureuse, 645 00:54:26,096 --> 00:54:30,142 mais est-ce que ça veut dire que tu devrais faire tout le monde est aussi malheureux que vous ?! 646 00:54:40,110 --> 00:54:41,987 Hé ? Allons-y. Allons-y! 647 00:54:42,070 --> 00:54:44,198 Allons-y, allez ! Allez! 648 00:54:48,327 --> 00:54:49,369 Il y a un... 649 00:54:49,578 --> 00:54:50,996 Il y a quoi ?! 650 00:54:52,498 --> 00:54:55,375 Quelque chose nous suit depuis que nous sommes arrivés ici. 651 00:54:55,459 --> 00:54:57,503 Où est-il maintenant ?! Où est-il? 652 00:54:59,922 --> 00:55:01,173 Il a disparu. 653 00:55:15,187 --> 00:55:16,188 Donnez... 654 00:55:17,523 --> 00:55:18,106 Donnez... 655 00:55:18,315 --> 00:55:19,942 Elle est possédée par un fantôme. 656 00:55:20,567 --> 00:55:23,362 Rends-moi... rends-moi... ma tête ! Donnez-le ! 657 00:55:30,661 --> 00:55:33,455 Laissez-le partir ! Laissez-le partir ! 658 00:55:33,539 --> 00:55:34,540 Aller se faire cuire un œuf! 659 00:55:34,623 --> 00:55:35,833 Rendez-moi ma tête ! 660 00:55:53,183 --> 00:55:54,184 Ça va ? 661 00:55:57,145 --> 00:55:58,313 Occupe-toi de tes oignons. 662 00:55:58,397 --> 00:55:59,857 Siu-Kam ?! Siu-Kam ?! 663 00:56:00,566 --> 00:56:02,693 Hé ?! Où... où vas-tu ?! 664 00:56:03,610 --> 00:56:04,611 Lâcher! 665 00:56:07,948 --> 00:56:09,408 Rendez-la...! 666 00:56:14,663 --> 00:56:17,249 Tu ferais mieux de lâcher prise ! Je frapperai toujours une femme fantôme ! 667 00:56:17,499 --> 00:56:19,626 Rends-la et j'arrêterai de lutter ! 668 00:56:19,710 --> 00:56:21,169 Bon sang... Lâchez prise ! 669 00:56:21,461 --> 00:56:22,462 Hé?! 670 00:56:22,546 --> 00:56:24,840 Nous devons y aller ! Ils se battent pour l'obus ! 671 00:56:25,090 --> 00:56:26,258 Quelle coque ? 672 00:56:30,345 --> 00:56:31,346 Dépêche-toi! 673 00:56:33,348 --> 00:56:34,933 Rendez-moi ma tête ! 674 00:56:38,353 --> 00:56:39,521 Lâchez... lâchez-moi... ! 675 00:56:44,318 --> 00:56:45,444 Aide...! 676 00:56:54,703 --> 00:56:58,540 Stupide salope qui me gêne ! Vous pensez que je ne vais pas vous frapper ?! 677 00:57:00,334 --> 00:57:01,168 Pierre ! 678 00:57:03,211 --> 00:57:05,172 Stupide salope, tu vas partir ou pas ?! 679 00:57:09,259 --> 00:57:11,053 Est-ce que tu vas bien ? 680 00:57:19,269 --> 00:57:21,104 Ne vous battez pas avec moi pour elle ! 681 00:57:23,148 --> 00:57:24,524 Stupide salope...! 682 00:57:25,901 --> 00:57:29,029 Tu... tu ferais mieux d'arrêter ça... ! 683 00:57:31,823 --> 00:57:33,951 - Abandonner ?! - Partons chacun de notre côté ! 684 00:57:37,871 --> 00:57:39,414 Ils sont partis... 685 00:57:40,749 --> 00:57:42,834 Maman ?! Maman?! 686 00:57:43,835 --> 00:57:45,087 Maman?! 687 00:57:55,806 --> 00:57:57,849 Merci beaucoup, grand frère Petey ! 688 00:57:57,933 --> 00:58:00,769 O-y-de rien. Non pas que j’ai vraiment fait quoi que ce soit. 689 00:58:00,852 --> 00:58:02,854 Dépêche-toi et va voir ta maman. 690 00:58:13,740 --> 00:58:17,995 Heureusement que je suis passé par là et que je l'ai trouvé ! On dirait qu'il est tombé il y a quelque temps. 691 00:58:43,020 --> 00:58:44,855 Vous saviez depuis le début que Chungy était... 692 00:58:44,938 --> 00:58:46,023 Je monte à l'étage... 693 00:58:46,106 --> 00:58:47,733 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 694 00:58:48,942 --> 00:58:51,695 Tu n'aurais pas pu aider même si je te le disais... 695 00:58:51,778 --> 00:58:53,030 De l'aide ? 696 00:58:54,573 --> 00:58:57,951 Le problème est que tu savais mais je ne me l'ai pas dit ! 697 00:58:58,035 --> 00:58:59,494 Je suis désolé... 698 00:58:59,578 --> 00:59:01,913 Pourquoi tu ne me dis rien ?! 699 00:59:01,997 --> 00:59:03,832 Je fais... 700 00:59:03,915 --> 00:59:05,876 Alors c'était quoi cette chose à l'instant ?! 701 00:59:05,959 --> 00:59:08,045 Je ne sais vraiment pas... 702 00:59:08,128 --> 00:59:10,338 Pourquoi soudainement aller manger du pain perdu ? 703 00:59:10,422 --> 00:59:12,549 Pourquoi continuons-nous à rencontrer ces choses ?! 704 00:59:19,681 --> 00:59:21,933 Je veux dire, combien dois-je tu sais vraiment pour toi ?! 705 00:59:24,061 --> 00:59:28,732 Chaque fois que je te ramène à la maison, tu ne le fais pas... tu ne me laisses pas monter ! Pourquoi?! Pourquoi? 706 01:00:22,744 --> 01:00:23,870 H-bonjour ? 707 01:00:24,913 --> 01:00:26,206 Où es-tu en ce moment? 708 01:00:26,873 --> 01:00:27,999 Je suis en route. 709 01:02:04,221 --> 01:02:06,097 Bien sûr...! 710 01:02:26,785 --> 01:02:28,787 SE REPOSER 711 01:02:52,686 --> 01:02:55,730 Prends ça ! Prends ça ! Prends ça...! 712 01:02:57,399 --> 01:03:00,694 Je vous préviens : occupez-vous de vos affaires ! Restez en retrait ou soyez frappé ! 713 01:03:00,777 --> 01:03:01,820 Allons-y! 714 01:03:36,813 --> 01:03:39,232 Papa... ? Des pops ? 715 01:03:47,991 --> 01:03:50,452 C'est peut-être là que je suis tombé mon bulletin. 716 01:03:51,161 --> 01:03:53,913 Hmm... Je suis vraiment stupide ! Comment aurais-je pu le perdre ? 717 01:03:55,498 --> 01:03:59,377 Mes résultats n'étaient pas si bons cette fois-ci... mais ils n'étaient pas mauvais non plus ! 718 01:03:59,461 --> 01:04:02,797 Il y a une centaine d'étudiants. J'ai marqué environ 50 ans... ! 719 01:04:03,340 --> 01:04:04,632 Wong-Choi... 720 01:04:04,716 --> 01:04:08,678 J'ai toujours dit ça tu dois te tenir droit et t'asseoir droit. 721 01:04:08,762 --> 01:04:11,639 Admets quand tu n'as pas raison et prends un coup à droite. 722 01:04:11,931 --> 01:04:14,934 je ne suis pas quelqu'un qui a accompli beaucoup de choses dans la vie. 723 01:04:15,018 --> 01:04:18,688 Je n'avais pas beaucoup d'éducation. Je ne sais pas vraiment comment vous élever correctement. 724 01:04:18,772 --> 01:04:21,232 Mais peu importe ce qui arrive, quoi qu'il arrive... 725 01:04:21,983 --> 01:04:24,152 Je te soutiendrai toujours ! 726 01:04:24,235 --> 01:04:26,237 C'est parce que tu es mon fils ! 727 01:04:27,739 --> 01:04:32,243 Mais si jamais tu me mens, ça me brisera le cœur comme rien d'autre. 728 01:04:32,994 --> 01:04:34,371 Ici... 729 01:04:34,454 --> 01:04:38,708 Je sais que tu aimes manger du Toblerone. Je l'ai acheté pour toi aujourd'hui spécialement. 730 01:04:39,459 --> 01:04:45,173 Papa... je suis désolé. Mon bulletin était là depuis le début. 731 01:04:46,216 --> 01:04:49,844 Je ne sais pas comment j'ai fait si mal. Cela n'a pas de sens ! 732 01:04:50,553 --> 01:04:52,764 Je le savais dès le début ! Ici 733 01:05:00,355 --> 01:05:02,065 Je suis désolé, papa. 734 01:05:06,152 --> 01:05:07,862 Tu me manques, papa. 735 01:05:08,738 --> 01:05:12,534 Fils, je ne te manque pas. Papa est déjà mort ! 736 01:06:09,966 --> 01:06:12,260 Qu'est-ce qui t'est arrivé...?! 737 01:06:12,760 --> 01:06:14,888 Oh, viens te changer ! 738 01:06:18,892 --> 01:06:20,101 Combien pour le malt, mon frère ?! 739 01:06:20,185 --> 01:06:21,478 Quatre heures cinquante ! 740 01:06:21,561 --> 01:06:23,938 - Ça fera neuf dollars. - Neuf dollars. 741 01:06:24,022 --> 01:06:25,064 Merci. 742 01:06:34,741 --> 01:06:37,994 Cela fait un moment que nous deux frères nous nous occupions ensemble du magasin. 743 01:06:38,077 --> 01:06:39,329 Quand tu n'étais qu'un enfant, 744 01:06:39,412 --> 01:06:41,789 tu casserais toujours quelque chose essayer d'aider. 745 01:06:45,293 --> 01:06:46,961 Hé, hé ?! C'est bon...! 746 01:06:47,045 --> 01:06:49,506 Tu te fais toujours du mal nettoyer le verre brisé! 747 01:06:53,218 --> 01:06:56,846 Oh, laisse tomber. Je le ferai plus tard. Je vais chercher le Mercurochrome. 748 01:06:57,597 --> 01:06:58,890 Ah... asseyez-vous ! 749 01:07:03,394 --> 01:07:04,646 Laissez-moi voir. 750 01:07:07,273 --> 01:07:09,025 Hé, est-ce que ce truc marche même... ?! 751 01:07:09,108 --> 01:07:12,946 Est-ce que ça marche ? Tu comptais dessus à chaque fois que tu te fais du mal quand tu es enfant ! 752 01:07:13,029 --> 01:07:17,575 Non, le problème c'est que ça ressemble comme la même bouteille que nous avions quand nous étions enfants. 753 01:07:19,494 --> 01:07:21,329 Comme si c'était la même bouteille ! 754 01:07:23,081 --> 01:07:25,875 Tu es un putain de gamin ! Tu fais toujours des blagues à ton grand frère. 755 01:07:27,043 --> 01:07:30,171 Dommage cependant... je n'ai pas pu m'accrocher Le restaurant de serpents de Pop. 756 01:07:38,179 --> 01:07:40,640 Hé, quand Pops est-il tombé malade de toute façon ?! 757 01:07:40,890 --> 01:07:43,768 Souviens-toi de cette année où tu as eu le bulletin scolaire de quelqu'un d'autre...?! 758 01:07:43,851 --> 01:07:46,813 Tu pensais avoir mal fait et j'avais peur de le dire à Pops... ?! 759 01:07:46,896 --> 01:07:49,482 Il a commencé à tomber malade à la fin de cette année-là. 760 01:07:50,567 --> 01:07:51,776 Vous ne vous en souvenez pas ? 761 01:07:52,443 --> 01:07:56,155 Oh! C'était l'année où un gars a été tué dans un accident à Sai Wan. 762 01:07:56,239 --> 01:07:57,657 Sa tête s'est envolée ! 763 01:07:57,740 --> 01:08:00,868 C'était dans tous les journaux. Horrible à souhait ! 764 01:08:01,828 --> 01:08:03,246 Souviens-toi...? 765 01:08:07,709 --> 01:08:08,918 LE PAPE EN ROUTE DE LA RÉTABLISSEMENT 766 01:08:09,002 --> 01:08:10,420 INCENDIE DE LOS ANGELES : DES CENTAINES FUITENT 767 01:08:10,878 --> 01:08:13,214 JOUR LE PLUS FROID DE L'ANNÉE : 80 HOSPITALISÉS 768 01:08:16,301 --> 01:08:19,512 UN HOMME PERD LA TÊTE DANS LA RUSH DU TRAM DE SAI WAN 769 01:08:29,772 --> 01:08:30,857 Est-ce que ça fait mal ? 770 01:08:31,524 --> 01:08:33,693 C'est une tache de naissance, pourquoi ça ferait mal ? 771 01:08:33,776 --> 01:08:36,070 Quand j'ai rendu visite à ton père la nuit avant sa mort, 772 01:08:36,446 --> 01:08:38,823 J'ai vu une infirmière attentivement le regardant. 773 01:08:38,906 --> 01:08:41,367 Votre père l'a également regardée attentivement. 774 01:08:41,451 --> 01:08:43,828 Je te l'ai déjà dit, je ne suis pas sénile ! 775 01:08:43,911 --> 01:08:45,830 Ce truc m'a dérangé ! 776 01:08:46,414 --> 01:08:49,709 D'abord tu dis qu'elle a quelque chose à voir avec la mort de ton vieux. 777 01:08:49,792 --> 01:08:50,835 Attends, non. 778 01:08:50,918 --> 01:08:54,005 D'abord tu dis qu'elle a quelque chose à voir avec un accident de la route 779 01:08:54,088 --> 01:08:55,423 où un gars a perdu la tête. 780 01:08:55,506 --> 01:08:59,385 Maintenant tu dis qu'elle est de mèche avec Dieu sait qui essaie de vous faire du mal ! 781 01:08:59,469 --> 01:09:02,805 Je pense qu'il y en a bien aussi... beaucoup trop de rebondissements...! 782 01:09:02,889 --> 01:09:04,432 Aussi simple que ça. 783 01:09:05,099 --> 01:09:07,018 Merci d'être une épaule sur laquelle pleurer. 784 01:09:07,685 --> 01:09:09,270 Mais je te crois. 785 01:09:18,655 --> 01:09:22,492 En fait, j'ai pensé à lui demander pour expliquer tout ce qui se passe. 786 01:09:22,575 --> 01:09:27,955 Waouh ! Fais ça et j'aurai du mal sans remettre en question votre santé mentale. 787 01:09:28,039 --> 01:09:30,541 C'est comme ça. Pensez-y. 788 01:09:30,625 --> 01:09:34,545 Si quelqu'un veut te faire du mal, vont-ils vous dire qu'ils veulent vous faire du mal ? 789 01:09:34,629 --> 01:09:38,257 Si tu vas la voir, vous vous servez sur un plateau ! 790 01:09:38,966 --> 01:09:41,636 Je ne pense qu'à ça...! Que puis-je faire d'autre ? 791 01:09:41,719 --> 01:09:43,680 Je pense que tu devrais arrêter de réfléchir. 792 01:09:43,763 --> 01:09:45,723 Craquez et trouvez un emploi. 793 01:09:45,807 --> 01:09:48,393 Vous êtes déjà complètement brisé. 794 01:09:48,476 --> 01:09:51,062 Attends, non, tu me rends fou. 795 01:09:51,145 --> 01:09:54,357 Continue comme ça et je serai mort même si ce n'est pas le cas ! 796 01:09:56,818 --> 01:09:59,487 Maintenant, maintenant, maintenant... Ne dis pas que je ne te donne aucun avantage 797 01:09:59,570 --> 01:10:02,407 Amour et emploi arrivant à cette minute. 798 01:10:02,490 --> 01:10:04,075 - Hé, Carmen ! - Yo...! 799 01:10:04,158 --> 01:10:05,952 - Envie de te voir ici ! - Pas question... 800 01:10:06,035 --> 01:10:07,036 De la bière, s'il vous plaît. 801 01:10:07,120 --> 01:10:10,957 Je l'ai appelée ici spécialement. Passe un peu de temps avec elle, d'accord ? 802 01:10:11,040 --> 01:10:12,750 Ah, Carmen, c'est le timing parfait ! 803 01:10:12,834 --> 01:10:15,294 - Tu n'as pas dit que tu avais un travail pour lui ? - Ouais. 804 01:10:15,378 --> 01:10:18,506 Alors, vous avez une longue conversation tous les deux. Je pars chercher des filles. 805 01:10:24,470 --> 01:10:26,514 Donc? Avez-vous réfléchi? 806 01:10:27,140 --> 01:10:29,934 À propos de... à propos de quoi ? 807 01:10:31,060 --> 01:10:33,646 Qu'y a-t-il d'autre ? Le boulot, bien sûr...! 808 01:10:34,897 --> 01:10:38,609 Oh! O-o-ouais... Tout va bien, tout va bien. Je suis intéressé. 809 01:10:39,986 --> 01:10:43,322 Il y a quelque chose que je veux te dire. 810 01:10:43,406 --> 01:10:45,533 Mais je ne sais pas trop comment vous le dire. 811 01:10:45,616 --> 01:10:47,910 Donc c'est en fait à cause de vous. 812 01:10:47,994 --> 01:10:50,913 Ne pas vous le dire ne semble pas bien. 813 01:10:51,622 --> 01:10:54,208 - Je sais... - Oh, tu ferais mieux de le savoir ! 814 01:10:54,292 --> 01:10:55,710 Votre place. 815 01:10:56,502 --> 01:10:57,670 Ma... ma place ?! 816 01:10:58,129 --> 01:10:59,464 Votre entretien est demain ! 817 01:10:59,547 --> 01:11:02,967 Si je ne t'aide pas à te rafraîchir, il y a une chance qu'ils ne vous embauchent pas ! 818 01:11:03,050 --> 01:11:05,511 Bonjour! Ouais, c'est celui-là ! 819 01:11:05,595 --> 01:11:06,888 Coupez-le comme ça. 820 01:11:06,971 --> 01:11:09,766 Tu dois réussir l'interview demain, d'accord ? 821 01:11:18,065 --> 01:11:19,442 Merci beaucoup. 822 01:11:20,651 --> 01:11:23,738 C'est vraiment très courageux de ma part pour te laisser me couper les cheveux. 823 01:11:23,821 --> 01:11:25,531 J'espère que vous comprenez. 824 01:11:25,615 --> 01:11:29,118 Je comprends. Bien! Me voici. 825 01:11:29,202 --> 01:11:32,997 Allez...! Dépêchez-vous et craquez, Je dois rentrer à la maison. 826 01:11:37,794 --> 01:11:39,086 Excusez-moi... 827 01:11:44,091 --> 01:11:46,260 Cette chose... Cette chose est là ! 828 01:11:46,344 --> 01:11:49,180 Le truc au lotissement ! Je te l'ai déjà dit ! 829 01:11:49,263 --> 01:11:50,973 Je l'ai vu à l'instant ! 830 01:11:51,057 --> 01:11:53,017 Je pense... que ça doit te faire du mal ! 831 01:11:53,100 --> 01:11:56,187 - De quoi tu parles ? - Tu dois être plus prudent ! 832 01:11:58,272 --> 01:12:00,316 Carmen. Siu-Kam. 833 01:12:02,235 --> 01:12:03,402 Je pense que je vais y aller. 834 01:12:03,486 --> 01:12:05,696 - Bonne idée ! - Hé, tu n'as pas besoin d'y aller. 835 01:12:08,783 --> 01:12:11,536 Siu-Kam, pourquoi ne pars-tu pas à la place ? 836 01:12:11,911 --> 01:12:13,454 Pourquoi? 837 01:12:15,623 --> 01:12:17,208 C'est vraiment dangereux ici. 838 01:12:17,291 --> 01:12:18,543 Allez-y ! 839 01:12:18,626 --> 01:12:22,380 - Mais tu es vraiment en danger ! - Être avec toi est encore plus dangereux. 840 01:12:23,089 --> 01:12:29,929 Depuis... depuis que nous sommes ensemble, Je continue de tomber sur ces choses étranges. 841 01:12:30,972 --> 01:12:32,223 Désolé. 842 01:12:32,807 --> 01:12:34,642 Excusez-moi de vous déranger. 843 01:12:34,725 --> 01:12:36,227 Je vais y aller maintenant. 844 01:13:43,461 --> 01:13:45,296 Que se passe-t-il? Tu... Hé ?! 845 01:13:45,379 --> 01:13:46,881 Que fais-tu? 846 01:13:46,964 --> 01:13:48,299 Est-ce que... est-ce que ça va ? 847 01:13:48,382 --> 01:13:50,217 Comment... comment est-ce arrivé ?! 848 01:13:51,052 --> 01:13:53,679 Qu'est-ce que tu es... Qu'est-ce que tu es... 849 01:13:55,056 --> 01:13:56,933 Pourquoi as-tu fait ça ?! 850 01:13:57,016 --> 01:13:58,059 Ce... ce n'était pas moi. 851 01:13:58,142 --> 01:13:59,644 Je ne veux plus jamais te revoir ! 852 01:14:16,827 --> 01:14:18,579 Dis-moi, tu es un humain ou un fantôme ?! 853 01:14:18,663 --> 01:14:20,289 Dis-moi, humain ou fantôme ?! 854 01:14:20,373 --> 01:14:21,666 Tu es fou... 855 01:14:21,749 --> 01:14:24,835 Donc tu es humain. Alors pourquoi s'habiller comme un foutu fantôme ?! 856 01:14:24,919 --> 01:14:26,837 Chaussures brodées, parapluie en papier huilé.. 857 01:14:26,921 --> 01:14:29,590 et c'est quoi ce foutu maquillage de cadavre ? Hein?! 858 01:14:29,674 --> 01:14:32,927 - Qui diable s'habille comme ça ?! - Je rentre chez moi. 859 01:14:33,010 --> 01:14:34,971 Je viens de terminer la répétition de danse ! 860 01:14:35,554 --> 01:14:39,767 Vous allez effrayer les gens à mort comme ça. Les gens vont mourir, tu sais... ?! 861 01:14:40,351 --> 01:14:42,812 Donc...?! Tu ressembles à tu es couvert de sang ! 862 01:14:42,895 --> 01:14:45,272 Tu m'utilises juste comme une excuse pour avoir peur. 863 01:14:45,356 --> 01:14:48,109 Pourquoi s'en prendre à moi tout d'un coup ?! 864 01:15:04,417 --> 01:15:06,877 Simon?! Simon?! 865 01:15:07,169 --> 01:15:08,879 Reposez-vous, d'accord ?! 866 01:15:10,172 --> 01:15:12,299 Oh, tu as le SIDA, arrête de l'embrasser ! 867 01:15:12,383 --> 01:15:13,509 Merde! 868 01:15:15,136 --> 01:15:18,639 Whoa... On dirait que je suis... encore plus effrayant que le sida. 869 01:15:18,723 --> 01:15:21,684 C'est une évidence ! Que se passe-t-il cette fois-ci... ?! 870 01:15:21,767 --> 01:15:23,144 C'est Siu-Kam ! 871 01:15:23,227 --> 01:15:26,647 Siu-Kam ? Elle l'a déjà fait le truc du collecteur de dettes la première fois. 872 01:15:26,731 --> 01:15:28,357 Elle tire encore ça ? 873 01:15:28,441 --> 01:15:31,152 Accrochez-vous. Mais tu étais avec Carmen tout à l'heure. 874 01:15:32,445 --> 01:15:36,323 Ouais, peu importe. Le fait est... elle a peint toute la maison en rouge ! 875 01:15:36,407 --> 01:15:37,616 C'est sérieux ?! 876 01:15:38,909 --> 01:15:40,870 De toute façon, nous ne pouvons pas rentrer à la maison maintenant. 877 01:15:41,871 --> 01:15:45,082 Je suppose... qu'il est temps qu'on voie ma mère. 878 01:15:45,541 --> 01:15:48,627 Hé? Comment se fait-il que tu ne me l'aies jamais dit ta mère est une exorciste ? 879 01:15:48,711 --> 01:15:51,505 Pourquoi le ferais-je ? Ma mère vend électroménagers à Tsim Sha Tsui. 880 01:15:51,589 --> 01:15:54,133 Elle bouscule les démons étrangers, pas les vrais ! 881 01:15:54,216 --> 01:15:55,634 Alors pourquoi la voyons-nous ?! 882 01:15:55,718 --> 01:15:58,554 Nous n'avons nulle part où aller. C'est elle ou on dort dans la rue. 883 01:15:59,889 --> 01:16:00,765 Qu'est-ce que tu regardes ?! 884 01:16:01,057 --> 01:16:03,893 Je vais être à votre niveau... Je vous regarde. 885 01:16:06,312 --> 01:16:07,646 Je te fais peur ou quoi ?! 886 01:16:07,938 --> 01:16:13,277 Pas au début. Tu l'es maintenant que tu t'en prends à moi. 887 01:16:13,360 --> 01:16:16,280 Aucune excuse pour ne pas démarrer la voiture ! Vous refusez le service ?! 888 01:16:16,363 --> 01:16:20,326 Mon frère, les temps sont durs en ce moment. Comme si je pouvais refuser le service. 889 01:16:20,409 --> 01:16:23,370 Le problème c'est que j'ai deux pneus cassés. 890 01:16:24,705 --> 01:16:26,707 Alors pourquoi t'es-tu arrêté ici ?! 891 01:16:26,791 --> 01:16:30,920 Elle ne peut pas bouger alors je me suis garé sur le côté ! Vous étiez là par hasard. 892 01:16:31,003 --> 01:16:32,963 Oh, tu aurais pu nous dire de ne pas entrer ! 893 01:16:33,255 --> 01:16:35,966 Puis-je t'empêcher de tirer comme une flèche ?! 894 01:16:36,050 --> 01:16:40,221 Puis-je vous empêcher de parler ?! Je... je n'ai pas réussi à faire passer un mot ! 895 01:16:41,305 --> 01:16:43,015 Tu es quelque chose. Surveillez vos arrières. 896 01:16:43,099 --> 01:16:45,101 Je déteste le plus les chauffeurs de taxi ! 897 01:16:47,478 --> 01:16:49,563 Hé ?! Attention à la porte, gamin ! 898 01:16:54,026 --> 01:16:57,196 Oof... Heureusement que maman et papa sont en vacances quelque part en Chine. 899 01:16:57,279 --> 01:16:59,156 Personne pour nous déranger, c'est encore mieux. 900 01:17:00,074 --> 01:17:03,077 Oh, je pars au 7-Eleven pour acheter des actions, tu en veux ? 901 01:17:05,037 --> 01:17:07,206 Quoi? Vous achetez des actions au 7-Eleven ?! 902 01:17:07,957 --> 01:17:11,794 Bon sang ! Dieu merci, une réaction! J'avais peur que tu te transformes en pierre. 903 01:17:11,877 --> 01:17:13,879 Bien sûr, je ne le suis pas... ! 904 01:17:13,963 --> 01:17:17,800 Bien, prends une douche, change-toi, et réveille-toi un peu. OK ? 905 01:18:40,341 --> 01:18:41,550 Simon?! 906 01:18:50,768 --> 01:18:52,853 Hé?! Quoi... qu'est-ce qui ne va pas ?! 907 01:18:54,021 --> 01:18:56,273 Que s'est-il passé ici ?! Est-ce que Siu-Kam a fait ça ?! 908 01:18:57,316 --> 01:18:59,276 O-y-ça va maintenant ? 909 01:18:59,818 --> 01:19:01,695 Bien sûr, je vais bien ! 910 01:19:01,779 --> 01:19:03,864 Je demande si Siu-Kam a fait ça ?! 911 01:19:04,615 --> 01:19:05,866 C'était toi. 912 01:19:06,659 --> 01:19:08,035 Quoi...? 913 01:19:08,869 --> 01:19:11,038 C'était toi. C'est toi qui m'as poussé ! 914 01:19:11,705 --> 01:19:12,957 Moi...? 915 01:19:13,040 --> 01:19:15,209 Tu étais terrifiant à l'instant. 916 01:19:15,292 --> 01:19:17,169 Une personne totalement différente. 917 01:19:17,253 --> 01:19:19,088 Vous n'avez aucun souvenir ? 918 01:19:21,340 --> 01:19:24,134 Dis-moi juste ce qui s'est passé ?! 919 01:19:25,177 --> 01:19:28,389 Tout à l'heure... quand je reviens de acheter du cola. 920 01:19:29,181 --> 01:19:32,518 Dès que j'ai ouvert la porte, Je t'ai vu peindre tout en rouge. 921 01:19:32,601 --> 01:19:34,019 Je t'ai demandé ce que tu faisais. 922 01:19:34,103 --> 01:19:36,146 Pierre, qu'est-ce que tu fais ? 923 01:19:38,315 --> 01:19:39,858 Gardez votre nez hors de ça ! 924 01:19:39,942 --> 01:19:41,402 Peter, c'est moi... 925 01:19:42,611 --> 01:19:43,904 C'est moi...! 926 01:19:44,655 --> 01:19:49,034 Puis tu t'es précipité et tu m'as demandé, 'Simon ?! Ce qui s'est passé?! 927 01:19:49,118 --> 01:19:50,327 'Est-ce que Siu-Kam a fait ça ?! ' 928 01:19:51,245 --> 01:19:52,454 C'est ça. 929 01:19:52,538 --> 01:19:56,458 J'ai un sentiment, la peinture rouge la dernière fois... 930 01:19:56,542 --> 01:19:58,627 ce n'était peut-être pas la faute de Siu-Kam. 931 01:19:58,711 --> 01:20:01,130 Je ne serais pas surpris si c'était toi. 932 01:20:02,589 --> 01:20:03,590 Pierre ?! 933 01:20:08,721 --> 01:20:11,265 Cela signifie donc que je me suis trompé à propos de Siu-Kam. 934 01:20:11,348 --> 01:20:12,933 Enfin, pas nécessairement... 935 01:20:13,017 --> 01:20:16,061 Tu pourrais faire ça sous son influence. 936 01:20:16,937 --> 01:20:18,272 Pas question... 937 01:20:18,355 --> 01:20:20,190 Espérons que non... 938 01:20:21,900 --> 01:20:24,486 Oh ouais, comment peux-tu continuer à parler ? Ça ne fait pas mal ? 939 01:20:25,571 --> 01:20:29,074 Comment ça, ça ne fait pas mal ? J'étais trop occupé à parler, j'ai juste oublié ! 940 01:20:31,201 --> 01:20:32,911 Oh, tu me laisses tomber ?! 941 01:20:32,995 --> 01:20:37,875 Ce n'est pas comme si tu t'étais évanoui ! Vous avez un téléphone. Appelez une ambulance ! 942 01:20:37,958 --> 01:20:40,085 Je suppose que c'est vrai... 943 01:20:48,677 --> 01:20:50,179 Qu'est-ce que tu veux...?! 944 01:20:50,262 --> 01:20:51,597 Je cherche Siu-Kam. 945 01:20:51,680 --> 01:20:53,265 Siu-Kam...? 946 01:20:53,349 --> 01:20:54,475 Aucune telle personne ! 947 01:20:54,558 --> 01:20:56,185 Hé, elle vit définitivement ici ! 948 01:20:56,268 --> 01:20:58,979 - Je te l'ai dit, ce n'est pas une telle personne... ! - Juin! Juin! 949 01:20:59,063 --> 01:21:00,147 Je cherche juin. 950 01:21:00,397 --> 01:21:02,066 Juin...? 951 01:21:03,192 --> 01:21:06,278 Oh... je me souviens de toi. 952 01:21:07,112 --> 01:21:09,990 Vous êtes... Qui êtes-vous ? 953 01:21:10,741 --> 01:21:13,952 Je m'appelle Pierre ! Je suis un ami de June. 954 01:21:14,995 --> 01:21:18,665 Je suis aussi un ami de June. Du très bon genre. 955 01:21:19,500 --> 01:21:21,335 Allez. Entrez. 956 01:21:25,297 --> 01:21:28,675 Je m'appelle Kow. Je vis avec maman à côté ! 957 01:21:29,635 --> 01:21:31,720 June est une de mes meilleures amies ! 958 01:21:31,804 --> 01:21:35,224 Si quelqu'un est méchant avec elle, Je vais me venger d'elle ! 959 01:21:36,975 --> 01:21:39,812 Qu'est-ce que tu regardes ?! Vous n'avez jamais vu un bébé auparavant ?! 960 01:21:39,895 --> 01:21:42,815 Kei-Kei ? C'est l'un des amis de June. 961 01:21:43,732 --> 01:21:45,234 Grosse affaire ! 962 01:21:47,194 --> 01:21:49,196 C'est la chambre de June ! 963 01:21:50,864 --> 01:21:54,910 Oh...! Je me souviens de vous! Je me souviens de toi maintenant ! 964 01:21:56,954 --> 01:21:58,122 Ne me fais pas de mal ! 965 01:21:58,205 --> 01:22:01,542 Ne me fais pas de mal ! Ne me fais pas de mal ! Je n'avais rien à voir avec ça ! 966 01:22:29,319 --> 01:22:30,779 Hé, où est June ?! 967 01:22:30,863 --> 01:22:32,406 Elle n'est pas là ? 968 01:22:33,407 --> 01:22:36,201 Ah, je me souviens ! Elle est sur le toit. 969 01:22:36,535 --> 01:22:37,953 On étend le linge ! 970 01:22:38,120 --> 01:22:39,455 Elle étend le linge ? 971 01:22:39,538 --> 01:22:43,417 Bien sûr, elle étend le linge. Que fais-tu d'autre sur le toit, idiot ? 972 01:22:45,210 --> 01:22:47,754 Je ne peux pas monter sur le toit avec toi. 973 01:22:48,547 --> 01:22:51,633 Ma mère ne me laisse pas monter sur le toit. 974 01:22:52,676 --> 01:22:55,596 Alors sois un bon garçon et assieds-toi ici. Ne vous égarez pas. 975 01:22:59,141 --> 01:23:01,727 - Ne me quitte pas, je t'aime toujours. - Ne me touche pas ! Lâcher! Aller se faire cuire un œuf! 976 01:23:01,810 --> 01:23:03,729 - Je t'aime toujours. - Éloigne-toi de moi ! 977 01:23:03,812 --> 01:23:05,022 Hé, arrête ça ! 978 01:23:05,939 --> 01:23:07,149 Pierre ?! 979 01:23:08,317 --> 01:23:10,235 Et si je ne le fais pas ?! 980 01:23:11,153 --> 01:23:12,738 Continuez comme ça et vous le regretterez ! 981 01:23:13,238 --> 01:23:14,740 Hé?! Pierre ! 982 01:23:14,823 --> 01:23:17,784 Nous pouvons tout recommencer. Je croirai tout ce que tu dis, d'accord ? 983 01:23:17,868 --> 01:23:20,287 - Tu es fou...! Hé... - Ça a l'air bien ? Allez... 984 01:23:20,370 --> 01:23:22,039 Faites-moi confiance. 985 01:23:22,122 --> 01:23:25,918 Rendez... ma... tête ! 986 01:23:26,001 --> 01:23:27,669 Ma... tête... 987 01:23:30,339 --> 01:23:33,800 Je... je pense qu'il a été possédé par quelque chose. 988 01:23:33,884 --> 01:23:35,135 Pas question... 989 01:23:35,219 --> 01:23:37,387 Tu viens de dire que tu croiras quoi que je dise ! 990 01:23:37,471 --> 01:23:39,848 Ce truc est difficile pour moi à croire quand même ! 991 01:23:39,932 --> 01:23:43,727 Rendez-moi ma tête...! 992 01:23:46,480 --> 01:23:49,942 Aide! Il est vraiment possédé...! 993 01:23:50,609 --> 01:23:52,361 Tu dois continuer à me cogner la tête ?! 994 01:23:52,444 --> 01:23:54,363 Rendez-moi... ma tête... ! 995 01:23:54,446 --> 01:23:55,697 J'ai vraiment mal à la tête ! 996 01:23:57,199 --> 01:23:58,700 Comment est-ce possible ?! 997 01:24:00,827 --> 01:24:02,579 Hé? Hé, hé, hé ?! 998 01:24:02,663 --> 01:24:03,872 C'est moi ! 999 01:24:05,207 --> 01:24:07,834 Que fais-tu...?! 1000 01:24:07,918 --> 01:24:10,170 Je suppose que je dois agir comme possédé pour effrayer les gens. 1001 01:24:10,254 --> 01:24:12,339 Vous êtes fou...! 1002 01:24:13,048 --> 01:24:16,260 Alors... je n'aurais pas dû te blâmer. Je suis désolé. 1003 01:24:20,013 --> 01:24:21,807 Heureusement, tu es arrivé. 1004 01:24:25,269 --> 01:24:27,729 Hé, il y a quelque chose que je vraiment il faut demander ! 1005 01:24:27,813 --> 01:24:28,814 Quoi? 1006 01:24:29,648 --> 01:24:32,150 Pourquoi étais-tu bouche bée chez mon vieux à l'hôpital ? 1007 01:24:32,234 --> 01:24:33,819 Comment tu sais ça ? 1008 01:24:33,902 --> 01:24:35,404 Je vous l'ai déjà demandé. 1009 01:24:36,238 --> 01:24:38,740 Oh, ça n'a pas d'importance. Quelqu'un t'a vu. 1010 01:24:38,824 --> 01:24:40,492 De quoi s’agissait-il ? 1011 01:24:40,576 --> 01:24:42,494 Pour être parfaitement honnête... 1012 01:24:42,578 --> 01:24:44,496 Je ne sais vraiment pas. 1013 01:24:45,205 --> 01:24:48,208 Vous ne savez pas ? Ce n’est pas possible. Vous l'avez regardé pendant si longtemps ! 1014 01:24:48,292 --> 01:24:50,127 Pour de vrai ? Vous ne savez pas ? 1015 01:24:50,210 --> 01:24:51,920 Je ne connaissais même pas ton vieux ! 1016 01:24:52,004 --> 01:24:54,423 J'ai seulement découvert après, c'était ton vieux ! 1017 01:24:54,506 --> 01:24:57,634 C'était juste comme si ses yeux étaient si familiers. 1018 01:24:57,718 --> 01:25:00,470 Comme si je les avais déjà vu quelque part... 1019 01:25:01,346 --> 01:25:05,267 Qu'en est-il de l'homme sans tête de Sai Wan ? incident il y a 15 ans, étiez-vous là ? 1020 01:25:05,475 --> 01:25:07,978 Comment puis-je me souvenir d'il y a 15 ans... ? 1021 01:25:08,061 --> 01:25:11,898 Je ne peux juste pas me débarrasser de ce sentiment tout est lié à cet incident. 1022 01:25:15,819 --> 01:25:20,032 Si je te disais que j'ai tout perdu mes souvenirs d'enfance... 1023 01:25:20,115 --> 01:25:21,992 est-ce que tu me croirais encore ? 1024 01:25:23,452 --> 01:25:25,203 Ah, très bien ! Viens avec moi. 1025 01:25:30,042 --> 01:25:32,794 Je pense que seul le vieux sage peut nous aider maintenant. 1026 01:25:32,878 --> 01:25:35,964 Vous avez trouvé celui qui a dessiné le talisman ? Ouais. 1027 01:25:40,510 --> 01:25:42,721 SALLE DE BIENVEILLANCE DU SALUT MORTEL 1028 01:25:45,098 --> 01:25:46,224 Nous sommes là. 1029 01:25:56,735 --> 01:25:57,778 Où est-il ? 1030 01:26:09,373 --> 01:26:11,583 Tellement fou...! 1031 01:26:15,962 --> 01:26:19,383 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, ma fille ? Tu ne fais jamais une décharge ? 1032 01:26:20,384 --> 01:26:22,094 Tu rigoles toujours, hein ? 1033 01:26:22,177 --> 01:26:26,473 Tu es le... démon bannissant le sage avec des pouvoirs mystiques ? 1034 01:26:34,940 --> 01:26:36,024 Oh, prends du thé. 1035 01:26:38,902 --> 01:26:40,195 La vérité est... 1036 01:26:40,987 --> 01:26:43,782 la jeune fille avait toujours peur, je prétends voir des fantômes, 1037 01:26:43,865 --> 01:26:48,161 alors j'ai griffonné quelque chose comme un talisman, j'espère juste qu'elle se sente mieux. 1038 01:26:49,955 --> 01:26:52,374 Maintenant, quand j'étais derrière les barreaux... 1039 01:26:53,083 --> 01:26:55,794 Autant vous le dire... J'ai dirigé un service d'escorte, 1040 01:26:55,877 --> 01:26:58,964 pas du genre garde du corps, le genre streetwalkin. 1041 01:26:59,047 --> 01:27:01,133 Alors quand je faisais du temps... 1042 01:27:01,216 --> 01:27:03,343 la jeune fille a envoyé quelqu'un pour me le dire... 1043 01:27:04,177 --> 01:27:06,513 mon talisman pourrait vraiment chasser les fantômes. 1044 01:27:08,014 --> 01:27:10,100 Comme si je savais ce que je faisais. 1045 01:27:10,183 --> 01:27:12,394 Je ne sais que faire des gribouillages sanglants ! 1046 01:27:12,477 --> 01:27:15,230 Si tu peux exorciser les fantômes, tu es un exorciste. 1047 01:27:15,313 --> 01:27:18,191 Puisque tu peux chasser les fantômes, c'est la preuve que tu as des pouvoirs. 1048 01:27:18,817 --> 01:27:23,238 J'entends la jeune fille dire ça encore et encore, J'ai commencé à penser que je devais avoir des pouvoirs, 1049 01:27:23,321 --> 01:27:25,365 alors je me suis lancé dans le secteur de l'exorcisme. 1050 01:27:25,449 --> 01:27:28,952 Oh, alors quand je t'ai vu à Yuen Long, tu faisais un exorcisme ? 1051 01:27:29,035 --> 01:27:31,037 Tu m'as vu ? Je ne t'ai jamais vu ! 1052 01:27:31,121 --> 01:27:34,875 C'est toi le gars que Kow a tabassé l'autre jour ? Pourquoi étais-tu là ? 1053 01:27:34,958 --> 01:27:39,296 Euh... C'est une longue histoire ! Et puis... ce n'est pas important. 1054 01:27:39,379 --> 01:27:41,131 Je te le dirai une autre fois. 1055 01:27:42,549 --> 01:27:46,845 Le fait est que je suis un non-croyant qui colporte la croyance. 1056 01:27:47,387 --> 01:27:48,972 Autrement dit, un charlatan. 1057 01:27:49,556 --> 01:27:52,476 Je ne fais que répondre à une demande sur le marché, cependant ! 1058 01:27:52,559 --> 01:27:54,978 Ce n'est pas ma putain de faute les gens me font confiance ! 1059 01:27:55,061 --> 01:27:57,481 Comme s'il y avait réellement des fantômes dans ce monde...! 1060 01:27:57,564 --> 01:27:59,691 Les gens voient ce qu'ils veulent voir... ! 1061 01:27:59,775 --> 01:28:03,987 Il ne croit même pas aux fantômes... Comment peut-il nous aider ? 1062 01:28:04,571 --> 01:28:06,239 Ce n'est même pas pour cela que nous sommes venus. 1063 01:28:06,323 --> 01:28:10,035 Tu continues juste à japper, demander des conneries stupides ! 1064 01:28:12,871 --> 01:28:16,458 Je veux savoir comment diable tu m'as même trouvé ce jour-là ? 1065 01:28:17,793 --> 01:28:20,295 Le vieux sage ici en fait m'a trouvé dans la rue. 1066 01:28:20,378 --> 01:28:22,005 Il t'a trouvé...? 1067 01:28:23,089 --> 01:28:26,051 Tu as la tête droite, ma fille ? C'est ce que tu demandes ? 1068 01:28:26,843 --> 01:28:28,261 J'ai besoin de savoir. 1069 01:28:29,888 --> 01:28:32,015 Oh, d'accord. Utilisez ce sac en plastique. 1070 01:28:33,308 --> 01:28:34,810 Sac en plastique? 1071 01:28:36,812 --> 01:28:37,854 Tu es prêt ? 1072 01:28:37,938 --> 01:28:39,481 C'est quoi ce sac en plastique ? 1073 01:28:40,982 --> 01:28:45,070 Je me souviens de ce jour-là, Je me tournais juste les pouces, 1074 01:28:45,445 --> 01:28:47,489 alors je suis allé faire un tour. 1075 01:28:47,948 --> 01:28:52,994 Je marchais et, Dieu sait comment, je me suis retrouvé à Sai Wan 1076 01:28:53,745 --> 01:28:57,249 Il y a eu un énorme accident de la route à Sai Wan ce jour-là. 1077 01:28:57,415 --> 01:28:58,458 Quelqu'un a été tué. 1078 01:28:59,292 --> 01:29:00,836 Sa tête s'est envolée ! 1079 01:29:01,002 --> 01:29:02,128 Un homme sans tête ?! 1080 01:29:02,212 --> 01:29:03,296 C'est une réaction. 1081 01:29:03,380 --> 01:29:04,589 Tu as aussi besoin d'un sac ? 1082 01:29:08,426 --> 01:29:13,557 Tu tiens bien le coup... ? 1083 01:29:13,640 --> 01:29:15,308 Je vais continuer, alors. 1084 01:29:15,642 --> 01:29:20,272 Je me souviens au moment où je me suis levé, l'ambulance était déjà partie. 1085 01:29:20,355 --> 01:29:22,607 J'ai seulement entendu ce qui s'est passé des badauds. 1086 01:29:23,400 --> 01:29:26,778 Ils ont dit que le tram avait frappé le gars a décapité, 1087 01:29:26,862 --> 01:29:31,741 mais il a marché tout le long de la rue avant de finalement s'effondrer. 1088 01:29:31,825 --> 01:29:35,245 La tête s'est coincée sous le tramway. 1089 01:29:35,829 --> 01:29:39,124 Je ne comprends vraiment pas pourquoi les gens j'adore exagérer. 1090 01:29:41,877 --> 01:29:45,964 À ce moment-là, j'ai vu la jeune fille assise seule sur le bord de la route en train de pleurer. 1091 01:29:46,923 --> 01:29:50,802 Alors je... je lui ai demandé son nom, mais elle ne savait pas comment répondre ! 1092 01:29:50,886 --> 01:29:53,263 J'ai demandé où elle habitait. elle ne le savait pas du tout ! 1093 01:29:55,265 --> 01:29:59,352 Elle était tellement pitoyable, Je l'ai accueillie... 1094 01:30:02,105 --> 01:30:05,233 Ce n'est que plus tard que j'ai découvert elle ne se souvenait de rien ! 1095 01:30:06,860 --> 01:30:10,739 Vous ne vous souvenez de rien de avant que le vieux sage ne te trouve ? 1096 01:30:14,534 --> 01:30:18,830 Donc ça veut dire que si tu te souviens de ton passé, ça va tout expliquer ? 1097 01:30:24,836 --> 01:30:26,880 Qu'est-ce que c'est...? 1098 01:30:28,757 --> 01:30:31,051 C-cette...cette chose-- 1099 01:30:35,263 --> 01:30:37,349 C'était rapide. C'est ici ? 1100 01:30:37,432 --> 01:30:39,976 Tu me dis que tu peux en voir un ici ? 1101 01:30:41,144 --> 01:30:44,147 Que veux-tu?! Dites-nous ! Que veux-tu?! 1102 01:30:44,230 --> 01:30:45,607 Pierre, qu'est-ce que tu fais ? 1103 01:30:47,233 --> 01:30:48,610 Tu n'as pas dit que c'était ici ? 1104 01:30:48,777 --> 01:30:51,071 J'ai eu trop peur à l'instant et je ne pouvais pas bouger 1105 01:30:51,154 --> 01:30:52,989 C'était juste à côté de moi. 1106 01:30:54,324 --> 01:30:58,286 Fille... si c'était juste à côté de toi, où est-il maintenant ? 1107 01:31:09,339 --> 01:31:12,133 Il n'y a en fait rien avoir peur des fantômes ! 1108 01:31:12,842 --> 01:31:16,471 Si tu ne leur fais pas de mal... ils ne vous feront pas de mal. 1109 01:31:17,472 --> 01:31:19,849 Et lui et moi n'avons aucun grief...! 1110 01:31:24,270 --> 01:31:27,816 Le cosmos me prête sa puissance ! La terre tremble, le ciel bouge ! 1111 01:31:29,442 --> 01:31:32,362 Souverain Suprême Vénérable, exécutez mon édit en toute hâte ! 1112 01:31:32,445 --> 01:31:34,364 Rejoignez-moi et vivez ! Opposez-vous à moi et mourez ! 1113 01:31:34,447 --> 01:31:35,949 Hé, je pensais que c'était un fraudeur. 1114 01:31:36,032 --> 01:31:39,327 Déverser des abracadabras ne fait pas faites de vous la vraie affaire... 1115 01:31:57,178 --> 01:32:01,516 Rendez-moi... ma... tête... 1116 01:32:03,476 --> 01:32:06,187 Hé ?! Non, je ne peux pas abandonner le vieux sage ! 1117 01:32:06,271 --> 01:32:09,774 Ce n'est pas après le vieux sage ! Si nous y allons, il sera en sécurité. Allez ! 1118 01:32:11,192 --> 01:32:12,193 Dépêchez-vous! 1119 01:32:29,335 --> 01:32:30,336 Courir! 1120 01:32:30,420 --> 01:32:31,963 - Courir...! - D'accord! 1121 01:32:33,339 --> 01:32:37,177 Oh, 100 dollars pour six ! Quelque chose attire votre attention ? Vingt chacun ! 1122 01:32:37,260 --> 01:32:39,220 Quelque chose attrape... Waouh, que se passe-t-il ? 1123 01:32:40,638 --> 01:32:42,474 Qu'y a-t-il à voir ?! Courir! 1124 01:32:43,224 --> 01:32:44,809 Que diable...?! 1125 01:32:51,191 --> 01:32:52,317 Vieux sage ?! 1126 01:32:53,651 --> 01:32:55,320 Qu'est-ce que je fais ici ? Hein? 1127 01:32:58,573 --> 01:33:02,786 Hé ?! Hé ? Fille? Pourquoi tu me regardes comme ça ? 1128 01:33:04,537 --> 01:33:06,081 Ne me dis pas que c'est encore là. 1129 01:33:07,373 --> 01:33:09,542 - Je te l'ai dit, il ne nous lâchera pas ! - Courir! 1130 01:33:09,626 --> 01:33:10,919 Hé ?! 1131 01:33:15,048 --> 01:33:17,634 La jeune fille est la seule à pouvoir les voir. 1132 01:33:17,717 --> 01:33:20,637 Peut-être qu'ils sont tous les deux ils essaient juste de me faire peur. 1133 01:33:20,720 --> 01:33:22,263 Il n'y a pas de quoi avoir peur... 1134 01:33:22,347 --> 01:33:23,556 Il n'y a pas de quoi avoir peur ! 1135 01:33:27,185 --> 01:33:28,228 Est-ce qu'il nous suit ?! 1136 01:33:31,648 --> 01:33:33,900 Même si c'est le cas, nous ne pouvons pas continuer à courir. 1137 01:33:37,320 --> 01:33:39,531 J'ai l'impression que ça ne va pas allons-y ce soir. 1138 01:33:40,198 --> 01:33:41,366 Allez... 1139 01:34:01,594 --> 01:34:02,804 Siu-Kam ?! 1140 01:34:02,887 --> 01:34:04,264 Donnez... 1141 01:34:05,974 --> 01:34:06,975 Qui es-tu ?! 1142 01:34:07,642 --> 01:34:10,645 Que veux-tu?! Hé?! Hé?! Hé?! 1143 01:34:10,895 --> 01:34:12,689 Quoi... qu'est-ce que tu veux ?! 1144 01:34:34,169 --> 01:34:36,337 Ne plaisante pas avec elle, plaisante avec moi ! 1145 01:34:37,088 --> 01:34:38,965 Si vous avez le courage, apportez-le ! 1146 01:34:44,012 --> 01:34:45,054 Siu-Kam ?! 1147 01:35:05,200 --> 01:35:06,326 Pierre ?! 1148 01:35:10,747 --> 01:35:13,208 - Oh non! Ça l'a frappé ! - Ce qui s'est passé?! 1149 01:35:52,372 --> 01:35:53,623 C'est toi ? 1150 01:35:57,919 --> 01:35:59,921 C'était vous qui étiez sous le tram ? 1151 01:36:05,802 --> 01:36:08,471 - Bon sang ! Qu'est-ce que c'est ?! Hé?! - Je n'y crois pas ! 1152 01:36:13,184 --> 01:36:15,103 Il t'a poussé sur la route... 1153 01:36:18,398 --> 01:36:21,067 Son fils n'a rien à voir avec ça. 1154 01:36:21,150 --> 01:36:22,277 Laissez-le partir. 1155 01:36:22,443 --> 01:36:24,362 Son fils n'a rien à voir avec ça ?! 1156 01:36:25,989 --> 01:36:27,740 Je suis collecteur de dettes. 1157 01:36:27,824 --> 01:36:32,370 Celui qui nous a une dette... ruine leur femme et leurs enfants. 1158 01:36:32,453 --> 01:36:33,788 Il te doit de l'argent ? 1159 01:36:34,497 --> 01:36:36,374 Il me doit une tête...! 1160 01:36:39,836 --> 01:36:42,839 Hé?! Je t'en supplie, laisse-le partir ! 1161 01:36:50,096 --> 01:36:51,180 Attends une minute! 1162 01:36:51,931 --> 01:36:53,474 Je... je m'en souviens maintenant ! 1163 01:36:54,267 --> 01:36:56,144 Il ne t'a pas poussé ! 1164 01:37:12,118 --> 01:37:15,246 Alors je suis mort comme un idiot ? 1165 01:37:53,326 --> 01:37:56,120 TOMBE DE LO KUNG-KIT DE JIEYANG 1166 01:37:56,329 --> 01:37:58,956 Je... je me suis complètement trompé tout le temps. 1167 01:37:59,040 --> 01:38:00,583 N'es-tu pas en colère contre moi ? 1168 01:38:01,751 --> 01:38:04,212 Qu'est-ce que tu as fait de mal à mon sujet ? 1169 01:38:06,839 --> 01:38:11,260 Oublie ça! C'est bien... Inutile d'évoquer le passé ! 1170 01:38:11,344 --> 01:38:15,181 Pas vrai! Si ce sont des souvenirs heureux, nous devrions en parler plus souvent ! 1171 01:38:19,143 --> 01:38:22,605 La dernière fois... tu as laissé tomber ça. Je l'ai récupéré pour toi. 1172 01:38:24,982 --> 01:38:26,401 C'est le mien ?! 1173 01:38:26,943 --> 01:38:28,820 Je te l'ai donné ! 1174 01:38:32,281 --> 01:38:33,825 Tu me l'as donné ? 1175 01:38:35,326 --> 01:38:37,161 Quand nous sommes allés faire du cerf-volant. 1176 01:38:37,245 --> 01:38:39,163 Toi et moi sommes allés faire du cerf-volant ?! 1177 01:38:40,164 --> 01:38:43,251 Comment as-tu pu oublier ? 1178 01:38:43,626 --> 01:38:45,711 Pour de vrai ? Vous ne vous en souvenez pas ? 1179 01:38:46,629 --> 01:38:49,340 je pense à alors 1180 01:38:49,424 --> 01:38:51,884 Ce bon vieux temps 1181 01:38:51,968 --> 01:38:54,595 Encore cette chaleur 1182 01:38:54,679 --> 01:38:59,725 Qui aurait cru que ce jour-là je ne pourrais pas te voir 1183 01:39:00,351 --> 01:39:02,311 Madame, que... que faites-vous ici ? 1184 01:39:04,272 --> 01:39:06,023 C'est ma fille. 1185 01:39:06,107 --> 01:39:07,525 Je suis ici pour lui rendre visite. 1186 01:39:09,360 --> 01:39:10,820 C'est ta fille ? 1187 01:39:13,614 --> 01:39:16,159 Pour un mauvais salaud, la fille idiote... 1188 01:39:16,242 --> 01:39:17,785 s'est suicidée à Cheung Chau. 1189 01:39:25,126 --> 01:39:29,005 TOMBE DE LA FILLE BIEN-AIMÉE WONG SIU-KAM FÉVRIER 1969-OCTOBRE 1991 1190 01:39:31,048 --> 01:39:33,801 C'est sa chanson préférée. 1191 01:39:33,885 --> 01:39:36,137 Je le joue pour elle à chaque fois que je viens lui rendre visite. 1192 01:41:00,388 --> 01:41:05,643 Est-ce que je te manque...? 1193 01:41:23,035 --> 01:41:25,621 tu me manques 1194 01:41:25,705 --> 01:41:28,332 je pense à alors 1195 01:41:28,416 --> 01:41:31,043 Ce bon vieux temps 1196 01:41:31,127 --> 01:41:33,671 Encore cette chaleur 1197 01:41:33,754 --> 01:41:39,260 Qui aurait cru que ce jour-là je ne pourrais pas te voir 1198 01:41:39,343 --> 01:41:44,348 Qui aurait cru que dans cette vie notre amour passe par 1199 01:41:44,432 --> 01:41:47,059 tu me manques 1200 01:41:47,143 --> 01:41:49,729 Je rêve alors 1201 01:41:49,812 --> 01:41:52,398 Ce bon vieux temps 1202 01:41:52,481 --> 01:41:55,026 Encore une telle chaleur 1203 01:41:55,109 --> 01:42:00,740 Qui aurait cru que ce jour-là, tout serait fini 1204 01:42:00,823 --> 01:42:05,745 La passion remplira mon cœur jusqu'à quand 1205 01:42:05,828 --> 01:42:08,372 tu me manques 1206 01:42:08,456 --> 01:42:11,083 je pense à alors 1207 01:42:11,167 --> 01:42:13,711 Ce bon vieux temps 1208 01:42:13,794 --> 01:42:16,464 Encore cette amitié 1209 01:42:16,547 --> 01:42:22,011 Laisse-moi vivre dans mon cœur pour toujours 1210 01:42:22,094 --> 01:42:30,061 Laisse ma passion dans mon cœur jusqu'à quand