1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:00:27,920 --> 00:00:29,000 Ricardo Guzman. 3 00:00:29,080 --> 00:00:31,240 - Apa kabarmu. Macarena? - Ya. 4 00:00:31,320 --> 00:00:32,960 Saya pengacara Anabel. 5 00:00:34,400 --> 00:00:36,400 Ya... 6 00:00:36,480 --> 00:00:38,280 Saya membaca sekilas kasus Anda. 7 00:00:39,440 --> 00:00:42,960 Anda didakwa dengan empat kejahatan. 8 00:00:43,040 --> 00:00:46,400 Anda ditempatkan dalam tahanan pra-sidang. Apakah itu benar? 9 00:00:46,480 --> 00:00:49,800 Ya, tapi aku tidak bersalah. Tolong keluarkan aku. 10 00:00:50,760 --> 00:00:55,000 Pertama, aku ingin kamu memberitahuku bagaimana Anda masuk ke dalam situasi ini. 11 00:01:01,680 --> 00:01:04,480 Saya tidak tahu apa yang akan kita lakukan dengan Lupe. 12 00:01:05,000 --> 00:01:07,280 Dengan istrimu? Apa maksudmu? 13 00:01:07,760 --> 00:01:11,800 Dalam perceraian tersebut, dia akan melakukan apa saja untuk membersihkanku. 14 00:01:12,880 --> 00:01:15,520 Penganiayaan, pengabaian perkawinan... 15 00:01:16,320 --> 00:01:19,240 Saya tidak peduli. Saya akan mulai dari awal. 16 00:01:19,320 --> 00:01:20,320 Lagi. 17 00:01:21,520 --> 00:01:22,920 Selama aku bersamamu. 18 00:01:29,680 --> 00:01:30,880 Tidak. 19 00:01:32,320 --> 00:01:33,440 Itu tidak adil. 20 00:01:34,320 --> 00:01:35,400 Apa? 21 00:01:37,120 --> 00:01:40,760 Anda telah menghabiskan seluruh hidup Anda untuk bekerja. Anda tidak bisa kehilangan semuanya begitu saja. 22 00:01:40,840 --> 00:01:43,720 - Ini tidak adil. - Apa yang kamu ingin aku lakukan? 23 00:01:44,960 --> 00:01:47,120 Ubah kepemilikan aset? 24 00:01:47,920 --> 00:01:49,600 Aku tidak tahu. 25 00:01:51,200 --> 00:01:52,280 Tidak. 26 00:01:54,240 --> 00:01:56,080 Ya, beberapa orang melakukannya. 27 00:02:04,480 --> 00:02:05,560 Macarena. 28 00:02:09,080 --> 00:02:14,160 Anda akan mengeluarkan saya dari sini, bukan? Mungkin pengurangan jaminan... 29 00:02:14,240 --> 00:02:16,280 - Maaf. - Maaf? 30 00:02:17,560 --> 00:02:21,160 Anda dituduh melakukan penipuan, penyembunyian aset, 31 00:02:21,240 --> 00:02:22,400 pencucian uang dan pencurian. 32 00:02:22,480 --> 00:02:24,800 Dua juta euro. 33 00:02:25,200 --> 00:02:28,160 Saya terkejut jaminan Anda tidak dua kali lebih banyak. 34 00:02:28,240 --> 00:02:31,160 Sudah kubilang aku tidak bersalah. Dengar, aku tidak bersalah. 35 00:02:31,240 --> 00:02:33,840 Itu tidak relevan sekarang, Macarena. 36 00:02:33,920 --> 00:02:36,880 Apakah Anda punya satu juta euro atau tidak? 37 00:02:41,440 --> 00:02:42,640 Tidak. 38 00:02:43,240 --> 00:02:44,280 Tidak. 39 00:02:44,920 --> 00:02:47,200 Saya tidak punya satu juta euro. 40 00:02:49,840 --> 00:02:51,760 Saya tidak punya apa-apa. 41 00:02:52,560 --> 00:02:57,680 Rumahku, akunku... Bahkan sangkar kenariku pun disita. 42 00:02:59,440 --> 00:03:01,360 Jika Anda tidak punya uang... 43 00:03:04,240 --> 00:03:05,920 Saya khawatir Anda harus tetap di dalam penjara. 44 00:03:15,520 --> 00:03:16,520 Aku sedang tidak enak badan. 45 00:03:18,840 --> 00:03:20,640 Sampai jumpa di lain hari. 46 00:03:51,240 --> 00:04:00,080 Silakan berlangganan Saluran Youtube saya https://www.youtube.com/channel/UCH0GDQHPbCQsJduI0P3gDuw?view_as=subscriber 47 00:04:00,960 --> 00:04:02,880 Baiklah. 48 00:04:02,960 --> 00:04:05,120 Tidak masalah. 49 00:04:05,200 --> 00:04:08,200 Sayang, kamu tahu aku suka barbekyu. 50 00:04:08,280 --> 00:04:11,120 OKE. Sabtu saat makan siang. Sempurna. 51 00:04:11,840 --> 00:04:14,480 Dengar, jika kamu melihat Carmen, 52 00:04:14,560 --> 00:04:17,600 katakan padanya aku akan bersiap gymkhana anak kali ini. 53 00:04:18,080 --> 00:04:21,240 Baiklah. Aku pun mencintaimu. 54 00:04:21,920 --> 00:04:25,560 Saya harus menutup telepon sekarang. saya sedang sibuk. Selamat tinggal. 55 00:04:27,160 --> 00:04:29,600 Saya minta maaf. Saya Carlos Sandoval. 56 00:04:30,120 --> 00:04:32,880 - Aku doktermu. -Macarena Ferreiro. Senang berkenalan dengan Anda. 57 00:04:32,960 --> 00:04:35,440 Nah, apa yang terjadi? 58 00:04:35,840 --> 00:04:38,080 Saya merasa pusing dan tidak bisa bernapas. 59 00:04:38,640 --> 00:04:42,360 - Apakah kamu merasakan tekanan di dadamu? - Ya, aku masih melakukannya. 60 00:04:42,440 --> 00:04:45,160 - Itu bisa jadi gejala kecemasan. - Ya. 61 00:04:45,240 --> 00:04:48,600 Buka bajumu dan duduklah di sana meja. 62 00:04:50,480 --> 00:04:52,000 Biarkan aku melihat... 63 00:04:52,800 --> 00:04:54,720 Macarena Ferreiro. 64 00:04:55,600 --> 00:04:58,760 Sel 225. Penahanan pra-sidang 65 00:04:58,840 --> 00:05:01,880 untuk penipuan, penyembunyian aset dan pencurian. 66 00:05:02,960 --> 00:05:07,080 Tampaknya D.A. berpikir kamu seharusnya berada di sini. 67 00:05:07,160 --> 00:05:08,360 Ya. 68 00:05:08,440 --> 00:05:11,080 Aku akan memeriksa paru-parumu. 69 00:05:11,960 --> 00:05:13,280 Tarik napas melalui mulut Anda. 70 00:05:14,440 --> 00:05:17,120 OKE. Paru-parumu baik-baik saja. 71 00:05:17,200 --> 00:05:21,400 Aku akan memberimu obat penenang karena denyut nadimu cepat. 72 00:05:21,840 --> 00:05:25,760 Apakah Anda alergi terhadap obat apa pun? 73 00:05:25,840 --> 00:05:28,000 - Tidak. - Dan untuk disuntik? 74 00:05:28,080 --> 00:05:29,080 Ya... 75 00:05:30,880 --> 00:05:32,920 Baiklah. Tutup tinjumu. 76 00:05:34,080 --> 00:05:35,600 Ini dia. 77 00:05:36,320 --> 00:05:39,480 Itu saja. Selesai. Baiklah. 78 00:05:40,480 --> 00:05:41,960 Berbaring. 79 00:05:45,760 --> 00:05:47,160 Itu saja. 80 00:05:47,240 --> 00:05:50,120 Anda dapat mengandalkan saya untuk apa pun yang Anda butuhkan. 81 00:05:50,200 --> 00:05:52,040 Jika Anda mengganti pengacara Anda, 82 00:05:52,120 --> 00:05:55,080 laporan medis untuk menghindari percobaan baru... 83 00:05:55,160 --> 00:05:58,160 Mungkin meminta pembebasan hak istimewa atau pengurangan. 84 00:05:58,960 --> 00:06:01,520 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 85 00:06:02,000 --> 00:06:03,920 Atau obat-obatan untuk merasa lebih baik. 86 00:06:05,280 --> 00:06:07,320 Anxiolytics, obat tidur... 87 00:06:08,320 --> 00:06:10,240 Pola makan yang sehat... 88 00:06:11,920 --> 00:06:14,120 Sebuah sel dengan pemandangan laut. 89 00:06:18,240 --> 00:06:20,120 Aku bisa menjadi Santamu. 90 00:06:27,360 --> 00:06:29,160 Kamu, salah satu rusa kutubku. 91 00:07:13,040 --> 00:07:14,600 Yolanda Montero. 92 00:07:14,680 --> 00:07:18,480 Dengan pengurangan, hanya tersisa tiga minggu karena hak rilis. 93 00:07:18,560 --> 00:07:22,040 Saya akan langsung ke intinya, siapa yang bertugas tadi malam? 94 00:07:26,400 --> 00:07:30,160 Fabio dan aku berada di ruang kontrol sampai tengah hari. 95 00:07:30,240 --> 00:07:34,640 Lalu kami melakukan putaran seperti biasa sampai kami menemukan mayatnya. 96 00:07:34,720 --> 00:07:35,720 Itu saja. 97 00:07:36,760 --> 00:07:40,320 Seorang gadis terbunuh saat Anda berada menonton monitor dan "itu saja"? 98 00:07:40,400 --> 00:07:42,920 Tidak, saya sedang memperhatikan monitor. 99 00:07:43,560 --> 00:07:47,680 Saya sedang mengekstraksi susu dan aku tidak melihat sesuatu yang aneh. 100 00:07:48,080 --> 00:07:53,400 Warden, pertanyaannya adalah bagaimana gadis itu bisa jalan-jalan jam 1 pagi. 101 00:07:53,480 --> 00:07:55,760 Tolong jangan menyimpang dari topik pembicaraan. 102 00:07:55,840 --> 00:07:59,800 Saya tidak menyimpang dari pokok bahasannya. Mengapa sel terbuka pada malam hari? 103 00:07:59,880 --> 00:08:02,880 Apakah ini asrama pelajar, pesta piyama? 104 00:08:02,960 --> 00:08:05,800 Pedoman ini menyarankan kebijakan pergerakan bebas yang terkendali. 105 00:08:05,880 --> 00:08:09,560 Kami memiliki tingkat bunuh diri terendah. Kita tidak bisa menguncinya selama 20 jam. 106 00:08:09,640 --> 00:08:11,560 Anda pikir Anda Gandhi untuk penjara? 107 00:08:11,640 --> 00:08:12,800 Tidak. 108 00:08:13,760 --> 00:08:17,040 Tapi saya percaya segala sesuatunya dapat dilakukan secara berbeda. 109 00:08:17,120 --> 00:08:20,360 Jika Anda berpikir untuk membuat film dokumenter dan mendengarkan biola 110 00:08:20,440 --> 00:08:22,480 akan membuat mereka lebih bahagia, 111 00:08:22,560 --> 00:08:24,880 kamu tidak tahu apa yang sedang terjadi pada. 112 00:08:24,960 --> 00:08:28,160 Harga diri! Itulah yang saya coba berikan kepada mereka. 113 00:08:28,240 --> 00:08:31,200 Hak atas privasi tanpa memiliki untuk buang air besar di sel kecil. 114 00:08:31,280 --> 00:08:34,080 Anda sebaiknya mencoba untuk melindungi mereka dari diri mereka sendiri. 115 00:08:34,160 --> 00:08:38,160 Mereka bukan pertukaran pelajar, mereka adalah pembunuh. Anda telah melihatnya. 116 00:08:38,240 --> 00:08:40,200 Jangan pernah memberitahuku apa yang harus kulakukan. 117 00:08:40,760 --> 00:08:42,280 Mohon rekan-rekan... 118 00:08:43,040 --> 00:08:47,120 Kita tidak akan sampai ke mana pun dengan slinging sepanjang hari. 119 00:08:47,200 --> 00:08:49,440 Itu tidak akan membantu kita menemukan solusi. 120 00:08:50,160 --> 00:08:51,920 Bisakah kita fokus pada hal ini? 121 00:08:53,280 --> 00:08:58,720 - Apa yang terjadi dengan kamera keamanan? - Mereka memasang magnet pada hard drive. 122 00:08:58,800 --> 00:09:02,080 Polisi sedang menyelidikinya. Mereka sengaja dihapus. 123 00:09:02,160 --> 00:09:04,640 Hanya petugas yang dapat mengakses kontrol kamar. 124 00:09:04,720 --> 00:09:08,760 Saya harap tidak, jika tidak, salah satu dari kita akan menjadi pelengkap kejahatan ini. 125 00:09:09,600 --> 00:09:10,920 Fabio. 126 00:09:11,600 --> 00:09:15,760 - Apa yang kita ketahui dari otopsi? - Mereka tampaknya mempunyai gagasan yang samar-samar. 127 00:09:16,880 --> 00:09:20,400 Gadis itu direbus pada suhu 194 derajat dengan pengukus pakaian. 128 00:09:21,000 --> 00:09:24,080 - Mengapa ada orang yang melakukan itu? - Untuk menyiksanya. 129 00:09:24,880 --> 00:09:26,400 Pertanyaannya adalah 130 00:09:26,480 --> 00:09:28,960 apakah dia memberitahu mereka tentang sembilan juta euro? 131 00:09:41,160 --> 00:09:43,440 Hentikan! 132 00:09:46,600 --> 00:09:50,120 Aku akan menghancurkan wajahmu! Bawa dia pergi sebelum aku mendapat masalah! 133 00:09:50,200 --> 00:09:51,520 Jalang! 134 00:10:13,080 --> 00:10:14,400 Kamu tidak apa apa? 135 00:10:15,280 --> 00:10:17,360 Kamu terlihat pucat. 136 00:10:17,440 --> 00:10:18,640 Saya perlu istirahat. 137 00:10:19,680 --> 00:10:20,720 Anda ingin bersama? 138 00:10:21,840 --> 00:10:23,720 Anabel bisa memberikan apa pun yang Anda butuhkan. 139 00:10:24,640 --> 00:10:27,040 Jika Anda menginginkan pekerjaan ketika Anda keluar, 140 00:10:27,120 --> 00:10:30,040 dengan wajah itu aku bisa mendapatkanmu 10.000 sebulan. 141 00:10:30,120 --> 00:10:32,000 - Dan dengan yang ini? - Kotoran. 142 00:10:32,960 --> 00:10:34,840 Pelacur. 143 00:10:38,440 --> 00:10:40,360 - Ada apa dengannya? - Yah... 144 00:10:40,920 --> 00:10:43,200 Seseorang mencuri pacar seseorang... 145 00:10:43,280 --> 00:10:44,640 Tidak mungkin. 146 00:10:44,720 --> 00:10:46,560 - Keriting. - Mustahil! 147 00:10:46,640 --> 00:10:48,320 Di kamar mandi. 148 00:10:48,400 --> 00:10:50,480 Anda berhasil melakukannya pada percobaan pertama. 149 00:10:50,560 --> 00:10:52,880 Tunggu. Aku tidak mencuri pacar siapa pun. 150 00:10:53,440 --> 00:10:55,920 Mereka bisa kembali bersama untuk semua yang saya lakukan peduli. 151 00:10:56,000 --> 00:10:58,120 Aku hanya ingin mereka meninggalkanku sendiri. 152 00:10:58,200 --> 00:11:01,520 Lagi pula, dia tidak bisa menjadi pacarku karena saya heteroseksual. 153 00:11:03,520 --> 00:11:07,120 Di penjara, Anda lebih suka berada di penjara pacar seseorang daripada pacar semua orang. 154 00:11:13,200 --> 00:11:14,760 Bagaimana dengan pengacaranya? 155 00:11:15,960 --> 00:11:18,520 Buruk. Dia tidak akan bisa membantuku. 156 00:11:21,760 --> 00:11:23,320 Maafkan aku, sayang. 157 00:11:24,000 --> 00:11:27,160 - Tapi aku membantumu. - Ya, dan saya menghargainya. 158 00:11:30,880 --> 00:11:32,800 Anda tahu apa yang bisa Anda lakukan untuk saya? 159 00:11:33,120 --> 00:11:35,680 Pada jam 9:10 malam. kamu harus pergi ke halaman. 160 00:11:35,760 --> 00:11:38,240 Seseorang akan memberimu sesuatu. Bawakan itu padaku. 161 00:11:38,880 --> 00:11:40,400 Tapi tutup jam sembilan. 162 00:11:40,480 --> 00:11:42,680 - Aku tidak bisa berada di sana. - Itu tidak akan menjadi masalah. 163 00:11:43,640 --> 00:11:45,040 - Apa itu? - Sesuatu yang kecil. 164 00:11:45,120 --> 00:11:49,480 Saya harus tahu apa itu dan siapa yang akan memberikannya padaku. 165 00:11:49,560 --> 00:11:51,200 Jangan banyak bertanya. 166 00:11:54,320 --> 00:11:55,760 Ambil ini. 167 00:11:57,040 --> 00:11:59,480 Gunakan kartu ini untuk membuka pintu halaman 168 00:11:59,560 --> 00:12:02,040 dan kembali ke sel... dengan paketku. 169 00:12:05,520 --> 00:12:06,840 Tidak. 170 00:12:07,720 --> 00:12:09,160 Saya tidak akan melakukan itu. 171 00:12:10,800 --> 00:12:11,800 Tidak. 172 00:12:14,840 --> 00:12:16,200 Ya. 173 00:12:18,000 --> 00:12:19,440 Ya, kamu akan melakukannya. 174 00:12:20,720 --> 00:12:22,200 Tahukah kamu alasannya? 175 00:12:23,440 --> 00:12:25,680 Karena saya bisa memberitahu Zulema 176 00:12:25,760 --> 00:12:28,880 yang kamu katakan dia datang untuk Yolanda tadi malam. 177 00:12:28,960 --> 00:12:31,120 Sebelum dia ditemukan tewas. 178 00:12:33,600 --> 00:12:36,960 Tahukah Anda apa yang dilakukan Zulema? pengadu? 179 00:12:40,600 --> 00:12:42,160 Dia membunuh mereka. 180 00:12:49,760 --> 00:12:51,520 Anda akan melakukannya dengan baik. 181 00:12:56,080 --> 00:12:58,920 Bersiap! Di ruang makan jam lima! 182 00:13:07,760 --> 00:13:09,880 Para narapidana sudah mengetahui tentang Yolanda. 183 00:13:10,640 --> 00:13:12,960 Hanya itu yang mereka bicarakan. 184 00:13:15,160 --> 00:13:18,720 Periksa nomor sepuluh. menurutku mereka melewati paku atau semacamnya. 185 00:13:24,320 --> 00:13:25,560 - Lihat. - Sial! 186 00:13:25,640 --> 00:13:26,960 Aku akan menghentikan ini sekarang. 187 00:13:33,160 --> 00:13:34,480 Terima kasih. 188 00:13:35,520 --> 00:13:38,200 Jangan pernah berpikir untuk mencoba kacang polong. 189 00:13:38,280 --> 00:13:40,640 Mereka sangat besar dan berpendar. 190 00:13:42,480 --> 00:13:44,720 Mereka harus mengimpornya dari Fukushima. 191 00:13:47,680 --> 00:13:50,320 Perhatian! Inspeksi! Semuanya berdiri naik! 192 00:13:50,880 --> 00:13:53,640 Jangan bergerak. Tangan di kepalamu. 193 00:13:54,520 --> 00:13:55,800 Berkas tunggal. 194 00:13:55,880 --> 00:13:59,280 Jika Anda memiliki lonjakan, kamu akan dimasukkan ke dalam sel isolasi. 195 00:14:01,080 --> 00:14:04,160 - Kamu sungguh berani, Paloma. - Meskipun dia kecil. 196 00:14:08,960 --> 00:14:11,760 Gubernur, saya tidak punya apa-apa, kamu mengetahuinya dengan baik. 197 00:14:11,840 --> 00:14:15,400 - Aku berperilaku sangat baik akhir-akhir ini. - Diam dan berbalik. 198 00:14:16,880 --> 00:14:19,840 Apa itu? Apakah Anda memiliki lonjakan? 199 00:14:19,920 --> 00:14:21,720 Tidak, lebih buruk lagi. 200 00:14:22,080 --> 00:14:24,200 Saya punya kartu untuk membuka pintu. 201 00:14:24,840 --> 00:14:27,640 Dan itu tampak seperti mentega tidak akan meleleh di mulutmu. 202 00:14:28,560 --> 00:14:30,720 Pada hitungan ketiga, Anda akan menyingkirkannya. 203 00:14:31,360 --> 00:14:32,840 - Apa? - Satu... 204 00:14:34,000 --> 00:14:35,400 Dua... 205 00:14:37,120 --> 00:14:39,600 Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu sentuh? 206 00:14:39,680 --> 00:14:42,400 - Dasar jalang. - Perhatian. Bertarung di ruang makan. 207 00:14:44,240 --> 00:14:45,320 Kamu menyakitiku! 208 00:15:04,080 --> 00:15:05,880 Melecehkan! 209 00:15:06,920 --> 00:15:08,400 Ini adalah pelecehan! 210 00:15:08,480 --> 00:15:11,200 Persetan! Lepaskan aku! Melecehkan! 211 00:15:14,360 --> 00:15:16,240 Kesunyian! Semuanya berbaris! 212 00:15:17,760 --> 00:15:20,200 - Gubernur. - Apa? 213 00:15:21,280 --> 00:15:23,360 Apa yang sedang dilakukannya di sini? 214 00:15:27,960 --> 00:15:29,600 Kartu kunci. 215 00:15:29,680 --> 00:15:31,440 Biarkan aku melihat... 216 00:15:53,520 --> 00:15:57,280 - Apakah aku memotong zucchini? - Potong menjadi irisan. 217 00:15:57,360 --> 00:15:59,520 - Seperti ini? - Ya, itu sempurna. 218 00:15:59,600 --> 00:16:01,440 Putrimu cantik sekali. 219 00:16:02,080 --> 00:16:04,000 - Berapa usiamu? - Tujuh. 220 00:16:06,000 --> 00:16:08,360 Ayah. Ambil ini. 221 00:16:08,760 --> 00:16:09,760 Mama. 222 00:16:11,080 --> 00:16:16,480 Meskipun Macarena tidak ada di sini, Lidia dan aku ingin memberitahumu bahwa... 223 00:16:18,640 --> 00:16:20,400 ...kami akan menikah. 224 00:16:22,240 --> 00:16:25,800 Itu bagus, sayang. Mari kita bersulang. 225 00:16:25,880 --> 00:16:27,480 Untuk pasangan yang bahagia! 226 00:16:33,360 --> 00:16:34,640 sayangku... 227 00:16:36,400 --> 00:16:39,040 - Apakah kamu memberitahu adikmu? - Kapan aku bisa? 228 00:16:39,120 --> 00:16:42,440 Kami bertemu untuk makan siang, tapi menurutnya itu tidak penting. 229 00:16:45,280 --> 00:16:47,280 Ya ya. 230 00:16:47,360 --> 00:16:50,480 Dia akan sangat bersemangat jika itu pernikahan Macarena. 231 00:16:50,560 --> 00:16:51,920 - Dengar... - Tidak apa-apa. 232 00:16:52,000 --> 00:16:55,680 - Dengan cara ini kita bisa berlatih pernikahan. - Nah, ini latihan keduaku. 233 00:16:57,360 --> 00:16:58,640 Kenapa kamu tidak menjawab? 234 00:17:03,840 --> 00:17:05,600 Halo. 235 00:17:05,680 --> 00:17:08,000 - Mama. - Macarena, sayang. 236 00:17:08,080 --> 00:17:11,640 - Apa kabarmu? - Apakah kamu punya waktu sebentar? 237 00:17:13,440 --> 00:17:15,120 Berlangsung. 238 00:17:15,200 --> 00:17:19,840 Apakah kamu ingat ketika mereka menaruh burung mati... 239 00:17:20,640 --> 00:17:22,200 ...di ransel sekolahku? 240 00:17:22,800 --> 00:17:24,040 Dan... 241 00:17:24,880 --> 00:17:28,760 ...ketika mereka biasa menempel 242 00:17:28,840 --> 00:17:31,480 halaman-halaman bukuku dengan permen karet? 243 00:17:31,560 --> 00:17:34,720 - Tentu saja aku ingat, sayang. - Dan apakah kamu ingat 244 00:17:34,800 --> 00:17:37,840 kamu selalu marah karena aku tidak memberitahumu tentang hal itu? 245 00:17:37,920 --> 00:17:39,840 Ya. Tapi apa yang salah? 246 00:17:39,920 --> 00:17:40,920 Bu, aku... 247 00:17:42,160 --> 00:17:44,000 Saya melakukan itu karena... 248 00:17:44,680 --> 00:17:47,680 - Aku tidak bisa melihatmu menderita. - Mengapa kamu membicarakan hal itu sekarang? 249 00:17:48,640 --> 00:17:50,520 Sedikit demi sedikit, 250 00:17:50,600 --> 00:17:53,680 Aku sudah terbiasa memberitahumu 251 00:17:53,760 --> 00:17:55,240 separuh hidupku. 252 00:17:55,680 --> 00:17:57,600 Bagian kecil yang indah darinya. 253 00:18:00,960 --> 00:18:04,080 Tapi tak ada lagi keindahan yang tersisa untuk diberitahu, Bu. 254 00:18:04,880 --> 00:18:07,960 Saya minta maaf. Saya sangat menyesal. 255 00:18:10,480 --> 00:18:11,680 Bu... 256 00:18:12,480 --> 00:18:14,440 Saya di penjara. 257 00:18:19,320 --> 00:18:21,800 Bu, tolong katakan sesuatu. 258 00:18:22,960 --> 00:18:25,320 aku jatuh cinta pada pria beristri... 259 00:18:26,080 --> 00:18:28,800 - dan dia menipuku. - Kami akan mencarikanmu pengacara yang baik. 260 00:18:28,880 --> 00:18:30,880 Dia akan menjadi pengacaramu. 261 00:18:30,960 --> 00:18:33,840 Kamu harus tetap tenang dan percaya padaku. 262 00:18:34,920 --> 00:18:38,640 Di sidang, saya akan bertanggung jawab karena menggelapkan uang. 263 00:18:38,720 --> 00:18:42,000 - Kamu ditipu. Kami akan mengajukan banding. - Lanjutkan. 264 00:18:42,080 --> 00:18:43,840 Tidak, Bu. Tidak. 265 00:18:43,920 --> 00:18:45,680 Aku punya tujuh tahun. Empat kejahatan. 266 00:18:45,760 --> 00:18:48,400 Tapi kamu akan menjelaskan semuanya, sayang. 267 00:18:51,920 --> 00:18:54,080 Transfer sudah dilakukan. 268 00:18:54,480 --> 00:18:58,000 200.000 ini, naikkan menjadi 1.800.000. 269 00:18:58,320 --> 00:19:00,160 Tapi, Simon... 270 00:19:00,800 --> 00:19:03,400 Kami membuat cabang komponen bangkrut. 271 00:19:03,480 --> 00:19:07,520 Aku tahu, Maca. Tapi kita harus melakukannya semua yang kami bisa untuk menyelamatkan perusahaan ini. 272 00:19:07,600 --> 00:19:10,000 Kamu ditipu, Anda akan menjelaskannya kepada mereka. 273 00:19:10,080 --> 00:19:11,520 Tidak, Bu. 274 00:19:12,200 --> 00:19:15,920 Saya tidak akan bisa menjelaskannya. Saya tidak akan pernah bisa melakukannya. 275 00:19:16,000 --> 00:19:17,200 - Halo? - Hai, Maca. 276 00:19:17,280 --> 00:19:19,120 - Kamu ada di mana? - Di tempat parkir mobil. 277 00:19:19,200 --> 00:19:22,120 - Bawakan aku uang dari brankas. - Sekarang? 278 00:19:22,200 --> 00:19:24,200 Saya melakukan transaksi terlarang melalui proxy. 279 00:19:25,360 --> 00:19:29,440 - Akan lebih mudah membawanya ke Panama. - Apa maksudmu? 280 00:19:29,520 --> 00:19:31,320 Saya menggelapkan perusahaan. 281 00:19:31,720 --> 00:19:33,320 Masukkan ke dalam tas, bawa. 282 00:19:33,400 --> 00:19:35,840 Saya sendiri yang mengambil uang itu selama beberapa hari. 283 00:19:35,920 --> 00:19:37,280 Maca. 284 00:19:37,360 --> 00:19:38,600 Aku mencintaimu. 285 00:19:43,800 --> 00:19:46,960 Hampir dua juta euro hilang. 286 00:19:47,040 --> 00:19:48,400 Mereka membuktikan aku mencurinya. 287 00:19:57,760 --> 00:20:00,640 Tapi bagaimana kamu bisa mencuri dua juta euro? 288 00:20:01,640 --> 00:20:04,920 Hanya dengan menatap matamu, siapa pun dapat mengetahui betapa manisnya Anda. 289 00:20:07,840 --> 00:20:09,600 Tidak, Bu. 290 00:20:09,680 --> 00:20:10,880 saya tidak. 291 00:20:12,440 --> 00:20:13,800 Jika kamu meminta bantuan, 292 00:20:13,880 --> 00:20:16,480 pastikan kamu bisa membayarnya kembali sesegera mungkin. 293 00:20:37,280 --> 00:20:39,680 Bagaimana para terpidana bisa mendapatkan hal tersebut? 294 00:20:40,320 --> 00:20:43,600 - Aku tidak tahu. - Kamu tidak tahu? 295 00:20:43,680 --> 00:20:47,640 Jika kontra bisa mendapatkan kartu dan menghapus kaset, bagaimana saya bisa menjamin keamanan? 296 00:20:48,200 --> 00:20:49,720 Itu tugasmu. 297 00:20:50,240 --> 00:20:52,920 Dan ini berarti kamu tidak melakukannya dengan benar. 298 00:21:04,480 --> 00:21:05,920 Paloma. 299 00:21:06,480 --> 00:21:08,080 Paloma, ada apa? 300 00:21:09,040 --> 00:21:11,480 Apakah Anda perlu libur dua minggu lagi? 301 00:21:14,880 --> 00:21:18,600 Tidak, aku baik-baik saja. Sulit memang, tapi aku bisa mengatasinya. 302 00:21:29,760 --> 00:21:32,520 Aku ingin kamu mengaturnya pemeriksaan seluruh sel. 303 00:21:32,960 --> 00:21:34,240 Malam ini. 304 00:21:36,240 --> 00:21:37,760 Segera, Pengawas. 305 00:22:17,920 --> 00:22:23,280 Perhatian. Seluruh penghuni Blok Sel 2 harus berbaris di depan selnya. 306 00:22:23,360 --> 00:22:25,000 Pemeriksaan akan dilakukan. 307 00:22:33,680 --> 00:22:34,720 Mana Macarenanya? 308 00:22:34,800 --> 00:22:40,240 Perhatian. Seluruh penghuni Blok Sel 2 harus berbaris di depan selnya. 309 00:22:40,320 --> 00:22:42,560 Pemeriksaan akan dilakukan. 310 00:22:47,920 --> 00:22:52,560 Semua orang masih di depan pintu. Perhatian, inspeksi! 311 00:23:26,000 --> 00:23:27,640 - Apa? - Biarkan aku lewat. 312 00:23:27,720 --> 00:23:29,400 Tidak ada apa pun di sini! 313 00:23:30,200 --> 00:23:33,280 - Ferreiro, keluar! - Bagaimana jika aku menggeledah celana dalammu? 314 00:23:33,360 --> 00:23:34,760 Ferreiro! 315 00:23:43,520 --> 00:23:44,520 Dimana Ferreiro? 316 00:23:59,120 --> 00:24:02,040 - Ferreiro hilang. - Jangan main-main denganku, Fabio. 317 00:24:12,720 --> 00:24:13,960 Aku akan ke binatu. 318 00:24:21,200 --> 00:24:23,160 Pergi temukan dia segera. 319 00:24:27,040 --> 00:24:28,240 Dua, dua. 320 00:24:38,640 --> 00:24:40,960 Palacios, pergi ke halaman! 321 00:25:09,040 --> 00:25:10,320 Membantu! 322 00:25:11,720 --> 00:25:15,240 Membantu! 323 00:25:33,680 --> 00:25:36,080 - Tidak apa-apa. - Seseorang mengurungku. 324 00:25:36,160 --> 00:25:38,320 - Tenang. - Mereka mengurungku. 325 00:25:38,400 --> 00:25:40,080 Saya tidak bisa keluar. 326 00:25:44,560 --> 00:25:46,240 Bisakah kamu berjalan? 327 00:25:48,560 --> 00:25:50,040 Kalau begitu, ayo pergi. 328 00:25:55,440 --> 00:25:57,720 Di mana pria yang menipumu? 329 00:25:58,240 --> 00:25:59,240 Siapa dia? 330 00:25:59,320 --> 00:26:01,560 Apakah Anda sedang menjalin hubungan dengan terdakwa? 331 00:26:02,440 --> 00:26:04,240 Itu sepenuhnya salah. 332 00:26:29,600 --> 00:26:31,960 - Dimana dia? - Mereka mengurungnya. 333 00:26:32,040 --> 00:26:35,840 - Di mana? - Di halaman. Di dalam peti bola. 334 00:26:42,880 --> 00:26:44,640 Cari dia. 335 00:26:55,520 --> 00:26:58,200 Dia jatuh cinta. Lalu dia menjadi terobsesi. 336 00:27:11,760 --> 00:27:15,840 Apakah yang Anda maksud adalah pencurian dan penggelapan tersebut 337 00:27:15,920 --> 00:27:18,520 termotivasi oleh penolakan Anda? 338 00:27:18,600 --> 00:27:20,720 Ya, Yang Mulia. Karena dendam. 339 00:27:20,800 --> 00:27:22,160 Itulah yang kupikirkan. 340 00:27:39,760 --> 00:27:41,280 Kurungan isolasi. 341 00:27:44,240 --> 00:27:45,600 TIDAK! Tidak... 342 00:27:49,760 --> 00:27:51,200 Tolong! 343 00:27:52,160 --> 00:27:53,160 TIDAK! 344 00:27:59,680 --> 00:28:01,560 Saya tidak bisa tinggal di sini selama dua minggu. 345 00:28:26,520 --> 00:28:28,520 Sembilan juta euro. 346 00:28:29,280 --> 00:28:31,920 Apakah Anda punya satu juta euro atau tidak? 347 00:28:32,000 --> 00:28:33,800 Jika Anda tidak punya uang, 348 00:28:33,880 --> 00:28:36,240 Aku khawatir kamu harus tetap di dalam penjara. 349 00:29:04,960 --> 00:29:06,560 Perhatian, semua narapidana, 350 00:29:06,640 --> 00:29:11,200 hari ini adalah hari terakhir untuk mendaftar pada kursus TI. 351 00:29:34,000 --> 00:29:37,280 Kamarnya lebih bagus dari yang kuharapkan, Bu. 352 00:29:37,360 --> 00:29:41,200 Mereka mengganti seprai setiap minggu dan semuanya bersih. 353 00:29:42,040 --> 00:29:43,280 Ini seperti sekolah berasrama. 354 00:29:45,520 --> 00:29:50,640 Makanannya oke. Ini mirip dengan apa mereka memberi saya di sekolah Jesuit. 355 00:29:57,280 --> 00:30:01,160 Saya biasanya berolahraga di pagi hari: jogging, senam... 356 00:30:01,920 --> 00:30:06,680 Kita punya banyak waktu luang, jadi aku banyak membaca. 357 00:30:07,000 --> 00:30:10,440 Mereka punya perpustakaan yang besar. Terutama dengan penulis klasik. 358 00:30:10,520 --> 00:30:11,520 HIDUP ADALAH BITCH 359 00:30:14,360 --> 00:30:16,400 Kami bertiga sekarang. 360 00:30:17,240 --> 00:30:20,440 Karena ada lowongan. Salah satu gadis itu pergi. 361 00:30:20,520 --> 00:30:22,840 Sebentar lagi kita akan berempat lagi. 362 00:30:23,840 --> 00:30:28,000 Bu, aku menjauhi itu yang melakukan kejahatan kekerasan. 363 00:30:28,080 --> 00:30:29,680 Ini adalah... 364 00:30:31,280 --> 00:30:32,880 ...orang baik. 365 00:30:33,760 --> 00:30:34,800 Hei! 366 00:30:35,600 --> 00:30:38,320 - Hai! - Aku juga mendapat beberapa teman baru. 367 00:30:38,400 --> 00:30:41,760 - Ada orang di sana? - Kami menghabiskan waktu luang kami dengan mengobrol. 368 00:30:46,880 --> 00:30:47,920 Halo? 369 00:30:49,360 --> 00:30:51,760 Anda baru di lubang ini, bukan? 370 00:30:52,480 --> 00:30:53,680 Ya. 371 00:30:54,280 --> 00:30:56,880 Tadi malam adalah malam kedua saya di sini. 372 00:30:56,960 --> 00:30:59,280 Saya sudah di sini selama seminggu. 373 00:31:00,080 --> 00:31:01,920 Tahukah kamu jam berapa sekarang? 374 00:31:02,360 --> 00:31:04,320 Tidak, kurasa ini sudah pagi. 375 00:31:04,400 --> 00:31:08,640 Para bajingan ini menyalakan lampunya setiap dua jam untuk putaran mereka. 376 00:31:08,720 --> 00:31:11,120 Anda tidak tahu apakah itu siang atau malam. 377 00:31:11,760 --> 00:31:15,360 Saya biasanya menebak dari makanannya tapi mereka juga terus mengubahnya. 378 00:31:19,400 --> 00:31:20,960 Mengapa kamu di sini? 379 00:31:23,480 --> 00:31:26,000 Mereka memergoki saya dengan 300 gram narkoba. 380 00:31:26,920 --> 00:31:28,800 Di hari pertamaku. 381 00:31:30,560 --> 00:31:34,320 - Awal yang kuat. - Obat-obatan itu bukan milikku. 382 00:31:35,600 --> 00:31:38,120 Ya. Kacang kastanye tua itu. 383 00:31:39,040 --> 00:31:41,040 Sama seperti biasanya, bukan? 384 00:31:41,120 --> 00:31:44,400 Dia melakukan bisnisnya dan kami membayarnya. 385 00:31:48,280 --> 00:31:51,440 Jika Anda tidak mau, kamu tidak perlu memberitahuku. 386 00:31:52,160 --> 00:31:55,040 Hanya saja, jangan katakan sepatah kata pun kepada petugas. 387 00:31:58,640 --> 00:32:01,280 Itu teman satu selku, Anabel. 388 00:32:03,160 --> 00:32:04,880 Aku berhutang budi padanya. 389 00:32:07,640 --> 00:32:09,520 Apakah Anda ingin saran? 390 00:32:10,320 --> 00:32:14,160 - Jangan duduk di lantai sepanjang hari. - Tapi hanya itu yang ingin kulakukan. 391 00:32:14,240 --> 00:32:17,360 Jika Anda tidak bergerak, Anda akan berakhir perlu dibawa, 392 00:32:17,440 --> 00:32:20,000 seperti para astronot yang kembali ke sana Bumi 393 00:32:20,080 --> 00:32:22,480 karena ototmu sudah terkuras. 394 00:32:23,280 --> 00:32:24,720 Aku tahu. 395 00:32:26,320 --> 00:32:28,560 Cobalah untuk melelahkan diri sendiri, lompat, 396 00:32:28,640 --> 00:32:31,320 berjalan, melakukan push-up... Terserah. 397 00:32:31,400 --> 00:32:33,920 Anda harus lelah atau Anda tidak akan tidur. 398 00:32:35,040 --> 00:32:36,400 Baiklah. 399 00:32:37,000 --> 00:32:38,560 saya akan mencoba. 400 00:32:41,160 --> 00:32:43,320 Saya pikir mereka datang untuk membawa saya keluar. 401 00:32:43,840 --> 00:32:45,360 Hati-hati di jalan! 402 00:32:59,760 --> 00:33:01,120 Hai! 403 00:33:03,720 --> 00:33:05,080 Terima kasih. 404 00:33:09,400 --> 00:33:11,280 Sampai berjumpa lagi. 405 00:33:15,000 --> 00:33:16,160 Semoga beruntung. 406 00:33:33,200 --> 00:33:37,360 Itu adalah pergelangan tangan yang terkilir. Ligamen kecil pecah. 407 00:33:40,240 --> 00:33:42,000 - Apakah di sini sakit? - Ya. 408 00:33:42,080 --> 00:33:44,560 Saya akan meresepkan Anda obat anti inflamasi. 409 00:33:44,640 --> 00:33:47,600 Kami tidak punya satu pun di sini. Saya akan segera kembali. 410 00:33:50,880 --> 00:33:52,880 Saya tidak merasa menyukainya. 411 00:33:52,960 --> 00:33:58,280 - Kamu tahu itu pemeriksaan wajib. - Mengapa pemeriksaan? Saya bersih, Dokter. 412 00:33:58,360 --> 00:34:02,120 Perintah sipir. Jika tidak kunjung datang, minumlah lebih banyak air. 413 00:34:06,240 --> 00:34:07,800 Brengsek. 414 00:34:10,600 --> 00:34:13,280 Hai! Apakah Anda menggunakannya, pemula? 415 00:34:14,440 --> 00:34:16,880 - Apakah kamu menggunakannya? - Tidak, tentu saja tidak. 416 00:34:16,960 --> 00:34:18,960 Lalu kencing di sini. 417 00:34:19,040 --> 00:34:21,480 Atau aku akan ditangkap dan diasingkan. 418 00:34:21,560 --> 00:34:25,680 Terima kasih atas kepercayaannya, tapi aku tidak kencing dimanapun. 419 00:34:25,760 --> 00:34:29,040 Mereka menangkapmu dengan narkoba, tapi mereka akan mengacaukanku. 420 00:34:29,120 --> 00:34:32,200 - Kamu berhutang ini padaku. - Tidak, aku tidak berhutang apapun padamu. 421 00:34:32,280 --> 00:34:35,120 Kehilangan obat bukan salahku. 422 00:34:35,840 --> 00:34:39,200 Ayo. Jika kita tidak saling membantu, 423 00:34:39,280 --> 00:34:43,160 mereka akan mengunciku di dalam lubang tanpanya kodein atau metadon. pirang... 424 00:34:43,240 --> 00:34:45,040 Tolong, bantu saya di sini. 425 00:34:50,160 --> 00:34:51,600 Terima kasih. 426 00:34:56,480 --> 00:34:59,040 Cepatlah, Sandoval akan segera datang kembali. 427 00:34:59,120 --> 00:35:01,840 Jika Anda mendesak saya, itu tidak akan keluar. 428 00:35:02,560 --> 00:35:03,680 Tentu. 429 00:35:09,880 --> 00:35:11,080 Ya. 430 00:35:12,760 --> 00:35:16,000 Estefania, ayo kita rontgen. 431 00:35:32,080 --> 00:35:36,240 Kamu yang terbaik, Pirang. Mereka mungkin meminta saya untuk satu lagi malam ini. 432 00:35:47,040 --> 00:35:48,840 Bagaimana Anda keluar dari isolasi? 433 00:35:49,880 --> 00:35:53,040 - Tidak ada orang yang tertangkap menggunakan heroin. - Ya. 434 00:35:53,120 --> 00:35:55,240 saya terluka. Pergelangan tangan terkilir. 435 00:35:58,120 --> 00:36:00,840 - Itu alasan yang bagus. Benar, Tere? - Apa? 436 00:36:00,920 --> 00:36:04,880 Haruskah kita memberikan bocah manja itu perban sehingga tidak ada yang tahu dia tikus? 437 00:36:05,440 --> 00:36:07,640 Apa maksudmu tikus? 438 00:36:11,160 --> 00:36:13,240 Seekor tikus adalah pengadu. 439 00:36:13,320 --> 00:36:15,880 Anda salah. Saya tidak mengadu pada siapa pun. 440 00:36:15,960 --> 00:36:19,600 Anda dan saya adalah dua orang terakhir yang melihat Yolanda hidup. 441 00:36:20,160 --> 00:36:21,520 Saya sedang tidur. 442 00:36:24,520 --> 00:36:26,120 Coba saya lihat. 443 00:36:31,880 --> 00:36:35,400 Aku benar-benar menyebalkan. Anda tidak akan menipu saya dengan perban. 444 00:36:38,320 --> 00:36:40,440 Tidak ada yang tidur pada malam pertama. 445 00:36:42,480 --> 00:36:44,520 Dengar, pemula. 446 00:36:45,040 --> 00:36:47,520 Saya tidak mengatakan saya bersalah. 447 00:36:47,600 --> 00:36:50,000 Tapi mereka punya kepentingan untukku di sini. 448 00:36:50,080 --> 00:36:52,920 Dan jika Anda memberi tahu mereka hal itu, mereka bahkan mungkin menuduh saya melakukan pembunuhan. 449 00:36:53,000 --> 00:36:55,160 Apakah Anda mengerti maksud saya? 450 00:36:57,120 --> 00:37:00,840 - Sepertinya kamu mengancamku. - Biarkan aku berpikir... 451 00:37:05,960 --> 00:37:07,520 Ya. 452 00:37:07,600 --> 00:37:09,200 Zulema... 453 00:37:10,240 --> 00:37:13,760 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ini menstruasiku. Saya butuh obat penghilang rasa sakit. 454 00:37:13,840 --> 00:37:15,800 Sebaiknya kamu pergi ke halaman, 455 00:37:15,880 --> 00:37:18,640 jongkok dan tekan ginjal Anda dengan jarimu. 456 00:37:21,640 --> 00:37:24,560 Di Sini. Anda tidak akan kembali ke kesendirian, 457 00:37:24,640 --> 00:37:27,000 kamu akan tetap di sini di bawah pengawasanku. 458 00:37:27,520 --> 00:37:29,040 Ini dia. 459 00:37:29,640 --> 00:37:30,840 Itu saja. 460 00:37:31,600 --> 00:37:34,040 Dokter, saya hanya kesal. 461 00:37:34,120 --> 00:37:36,080 Saya bisa melihatnya. Biarkan di sana. 462 00:37:36,800 --> 00:37:40,400 - Kamu akan lihat aku bugar sekali. - Sebagai biola, benar. 463 00:37:43,200 --> 00:37:45,440 Selesai? Aku akan mengambil ini. 464 00:37:46,320 --> 00:37:47,760 Empat, dua. 465 00:38:01,440 --> 00:38:03,440 Tidak usah buru-buru. 466 00:38:06,000 --> 00:38:07,600 Terima kasih. 467 00:38:11,360 --> 00:38:12,800 Saya tidak tahu harus berkata apa kepada mereka. 468 00:38:14,160 --> 00:38:19,600 Orang tuamu seharusnya ada di sana tidak peduli apa, tanpa penjelasan. 469 00:38:20,120 --> 00:38:25,760 Masalahnya adalah saya memberi tahu mereka Saya sedang berlayar di Mediterania. 470 00:38:33,520 --> 00:38:36,200 Saya tidak pernah melakukan apa pun yang membuat mereka khawatir. 471 00:38:36,280 --> 00:38:40,840 Ini pertama kalinya dalam hidupku Saya telah melakukan sesuatu yang tidak terduga. 472 00:38:40,920 --> 00:38:43,440 - Dan lihat bagaimana akhirnya. - Kemarilah. 473 00:38:44,640 --> 00:38:48,280 Lepaskan selempangnya dan sembunyikan perbannya. 474 00:38:51,440 --> 00:38:52,960 Ini, ambil coklat. 475 00:38:54,480 --> 00:38:58,560 Jika kamu pergi makan coklat, mereka tidak akan menganggap tempat ini seburuk itu. 476 00:38:59,640 --> 00:39:00,640 Terima kasih. 477 00:39:04,000 --> 00:39:05,280 Empat, tiga. 478 00:39:06,360 --> 00:39:08,560 - Dilarang berpelukan. - Apa? 479 00:39:08,640 --> 00:39:10,200 Selama lebih dari lima detik. 480 00:39:10,280 --> 00:39:12,680 Dilarang bertukar barang, pakaian, atau makanan. 481 00:39:12,760 --> 00:39:14,000 Itulah aturannya. 482 00:39:32,960 --> 00:39:34,800 Tolong menjauh. 483 00:39:42,160 --> 00:39:44,120 Bagaimana kabarmu, sayang? 484 00:39:44,960 --> 00:39:47,680 - Apakah mereka memberimu coklat di penjara? - Ya. 485 00:39:47,760 --> 00:39:50,360 Terkadang mereka bijaksana. Apakah kamu mau beberapa? 486 00:39:52,120 --> 00:39:53,320 Aku baik-baik saja, Bu. 487 00:39:54,240 --> 00:39:58,280 Banyak hal yang ingin kukatakan padamu dan aku menjadi kosong. 488 00:39:59,280 --> 00:40:02,360 Beritahu kami tentang hal itu. Berapa banyak wanita di selmu? 489 00:40:02,880 --> 00:40:05,440 Kita bertiga sekarang, tapi... 490 00:40:06,000 --> 00:40:10,760 Seorang gadis baru saja pergi jadi ada lowongan, sebentar lagi kita akan berempat lagi. 491 00:40:10,840 --> 00:40:13,400 Apakah Anda dikelompokkan menurut Anda kejahatan? 492 00:40:13,480 --> 00:40:17,640 Bu, aku tidak hidup dengan penjahat kejam atau apa pun... 493 00:40:17,720 --> 00:40:19,560 Mereka adalah... 494 00:40:19,640 --> 00:40:20,680 ...orang-orang baik. 495 00:40:24,080 --> 00:40:26,800 Sayang, kakakmu akan menikah. 496 00:40:29,280 --> 00:40:30,880 Kepada hakim, Anda tahu. 497 00:40:32,640 --> 00:40:35,160 Mereka belum menentukan tanggalnya, ya Tentu saja. 498 00:40:36,880 --> 00:40:38,600 Dia gadis yang baik. 499 00:40:39,400 --> 00:40:43,120 - Kamu terlihat kurus. - Mama! Aku baru dua hari di sini. 500 00:40:43,200 --> 00:40:45,400 Saya terlihat sama seperti ketika saya masuk. 501 00:40:48,000 --> 00:40:49,320 Apakah kamu melakukan sesuatu yang buruk? 502 00:40:53,200 --> 00:40:56,880 Satu-satunya hal buruk yang saya lakukan terlibat dengan pria beristri 503 00:40:56,960 --> 00:40:59,600 yang juga bos saya dan siapa yang menipuku. 504 00:41:01,160 --> 00:41:04,880 Tapi aku tidak bisa keluar dari sini karena mereka menetapkan jaminan satu juta euro. 505 00:41:04,960 --> 00:41:07,160 - Satu juta euro? - Ya. 506 00:41:08,480 --> 00:41:11,040 - Kami tidak punya satu juta euro. - Sayang... 507 00:41:11,120 --> 00:41:13,840 Bahkan jika kita menjual satu atau tiga rumah kita rumah. 508 00:41:13,920 --> 00:41:14,920 Sayang. 509 00:41:17,640 --> 00:41:20,280 Aku akan pergi ke aula sebentar. 510 00:41:20,360 --> 00:41:22,720 Aku butuh udara segar. 511 00:41:22,800 --> 00:41:24,560 Bu, tolong. 512 00:41:29,640 --> 00:41:32,360 Aku sudah muak dengan omong kosong ini, Maca. 513 00:41:32,440 --> 00:41:35,200 Saya tidak percaya satu kata pun yang Anda ucapkan. 514 00:41:35,720 --> 00:41:37,960 Saya sudah cukup lama berada di Garda Sipil 515 00:41:38,040 --> 00:41:41,600 untuk mengetahui tidak ada yang dikenakan biaya dengan empat kejahatan gratis. 516 00:41:41,680 --> 00:41:42,960 Jadi mulailah berbicara. 517 00:41:44,800 --> 00:41:49,680 Kami mengubah kepemilikan dan saya memalsukan akuntansi. 518 00:41:50,480 --> 00:41:52,920 Saya melikuidasi perusahaan menarik arus kas 519 00:41:53,000 --> 00:41:55,840 dan uangnya hilang. Tapi dia mencuri semuanya. 520 00:41:55,920 --> 00:41:57,520 Saya tidak melakukannya. 521 00:41:58,720 --> 00:41:59,800 Itu kebenarannya. 522 00:42:00,560 --> 00:42:01,920 Yang sebenarnya? 523 00:42:03,600 --> 00:42:08,520 Sama seperti saat Anda memberi tahu kami kamu sedang berlayar dengan perahu? 524 00:42:09,320 --> 00:42:11,440 Atau saat kamu bilang kamu telah bertemu pria yang luar biasa 525 00:42:11,520 --> 00:42:14,280 kami tidak bisa bertemu karena dia ada di Barcelona? 526 00:42:14,360 --> 00:42:17,760 Atau kebenaran yang sama seperti yang diceritakan pada ibumu penjara itu seperti perkemahan musim panas? 527 00:42:17,840 --> 00:42:21,600 - Aku tidak ingin menyakitinya. - Kamu sudah menyakiti kami. 528 00:42:24,960 --> 00:42:26,640 Lihat, nona muda. 529 00:42:26,720 --> 00:42:31,040 Aku sudah mencoba mengajarimu apa yang benar dan apa yang salah. 530 00:42:32,480 --> 00:42:37,880 Dan ketika Anda tahu ada sesuatu yang salah, Anda tidak bisa berdiam diri, seperti pengecut. 531 00:42:37,960 --> 00:42:39,960 Anda membuat keputusan dan bertindak. 532 00:42:40,960 --> 00:42:43,240 Mungkin itu sebabnya Anda ada di sini. 533 00:42:43,320 --> 00:42:45,360 Anda belum membuat keputusan dalam seluruh hidupmu. 534 00:42:54,280 --> 00:42:55,800 Dengar, Ayah. 535 00:42:57,040 --> 00:42:58,360 Lalu pergi. 536 00:42:59,360 --> 00:43:00,880 saya tidak bersalah. 537 00:43:02,800 --> 00:43:05,680 Apa pun yang Anda pikirkan sekarang terserah Anda. 538 00:43:05,760 --> 00:43:08,560 Besok, saya akan tahu apakah itu benar. 539 00:43:12,640 --> 00:43:15,200 - Bisakah kamu membuat kuncir kuda? - Kuncir kuda? 540 00:43:15,280 --> 00:43:17,240 - Bisakah kamu? - Ya. 541 00:43:17,320 --> 00:43:18,800 Lalu buatlah. Sekarang. 542 00:43:20,160 --> 00:43:23,800 Anda bisa menyelesaikan masalah apa pun di sini dengan uang. 543 00:43:24,960 --> 00:43:29,520 Anda akan menemukan 500 euro di bawah meja. Ambillah secara diam-diam. 544 00:43:30,120 --> 00:43:31,120 Tunggu, tunggu. 545 00:43:32,640 --> 00:43:33,800 Berlangsung. 546 00:43:34,760 --> 00:43:37,400 Masukkan ke dalam kuncir kuda Anda. 547 00:43:52,680 --> 00:43:54,160 Hati atau ikan? 548 00:43:54,240 --> 00:43:57,440 - Ikan. - Aku tidak punya apa-apa di sini. 549 00:43:57,520 --> 00:44:00,080 Mereka akan membawakanmu beberapa dari dapur. Berikutnya! 550 00:44:00,160 --> 00:44:02,800 Kami membutuhkan makarel sekarang! 551 00:44:17,160 --> 00:44:20,200 Saat kau tahu ada sesuatu yang salah, Anda mengambil keputusan dan bertindak. 552 00:44:20,280 --> 00:44:24,840 Kau tidak bisa berpangku tangan. Anda belum membuat keputusan sepanjang hidupmu. 553 00:44:24,920 --> 00:44:26,480 Mungkin itu sebabnya kamu ada di sini. 554 00:44:26,560 --> 00:44:27,760 Hai, pemula! 555 00:44:28,440 --> 00:44:31,040 Ini ikanmu. Berikan padanya. 556 00:44:46,160 --> 00:44:48,760 Makananmu, tikus. Makanlah. 557 00:44:50,720 --> 00:44:51,800 Tidak. 558 00:44:52,640 --> 00:44:54,840 Makanlah. Sekarang. 559 00:44:57,480 --> 00:44:59,600 - TIDAK. - Makanlah! 560 00:45:21,520 --> 00:45:24,640 Siapa yang pertama pergi ke sel isolasi? 561 00:45:24,720 --> 00:45:26,720 Hentikan sekarang! 562 00:45:28,800 --> 00:45:30,760 Apa yang terjadi di sini? 563 00:45:32,080 --> 00:45:34,840 Saya tidak bisa makan ikannya. Aku bersumpah aku tidak bisa. 564 00:45:34,920 --> 00:45:36,920 Astaga. Makanlah. 565 00:45:37,000 --> 00:45:40,680 Lalu Anda bisa membuangnya ke toilet. Itulah aturannya. 566 00:45:41,840 --> 00:45:44,560 - Aku tidak akan sampai ke toilet. - Ayo makan. 567 00:45:45,920 --> 00:45:48,560 Mereka meludahi makanannya. 568 00:46:07,280 --> 00:46:09,440 Apakah kamu benar-benar akan memakannya? 569 00:46:11,800 --> 00:46:14,080 Ya, menurutku begitu. 570 00:46:14,720 --> 00:46:16,160 Mengapa? 571 00:46:18,120 --> 00:46:20,160 Karena aku pengecut. 572 00:46:20,800 --> 00:46:24,560 Katakan padaku untuk mengambil dua juta euro uang kotor ke tempat parkir mobil, 573 00:46:24,640 --> 00:46:26,200 dan saya melakukannya. 574 00:46:27,360 --> 00:46:30,960 Ingin mendaftarkan properti atas nama saya? Berikan aku surat-suratnya. 575 00:46:31,040 --> 00:46:32,480 Saya akan menandatanganinya. 576 00:46:33,880 --> 00:46:36,840 Dan jika aku jatuh cinta, itu pasti terjadi seorang pria menikah dengan anak-anak. 577 00:46:38,880 --> 00:46:40,720 Hal yang sama dengan ikan. 578 00:46:41,920 --> 00:46:46,360 Pernahkah Anda mengecewakan seseorang kamu peduli padamu? 579 00:46:48,640 --> 00:46:52,480 Ini lebih dari cukup untuk ayahku. 580 00:46:52,560 --> 00:46:56,000 Dia punya jalan pintas, menurutku dia akan selamat dari guncangan lagi. 581 00:46:57,520 --> 00:46:59,280 Tetap tenang. 582 00:47:00,200 --> 00:47:01,840 Jika Anda tahu... 583 00:47:05,800 --> 00:47:08,120 Jika Anda tahu bahwa ada sesuatu yang terjadi di sini... 584 00:47:09,840 --> 00:47:11,520 apa yang akan kamu lakukan? 585 00:47:11,600 --> 00:47:14,000 Keluarkan atau simpan sendiri? 586 00:47:17,440 --> 00:47:20,960 - Ini bukan sekolah menengah. - Of course it's not. 587 00:47:21,040 --> 00:47:24,320 Daripada mengirimmu ke sudut berpikir, mereka membunuhmu. 588 00:47:25,360 --> 00:47:27,840 Dan saya hanya punya dua pilihan. 589 00:47:29,360 --> 00:47:32,080 Mengatakan yang sebenarnya dan akhirnya diiris terbuka... 590 00:47:35,120 --> 00:47:37,960 Atau menutup mulutku dan berakhir dengan cara yang sama. 591 00:47:38,040 --> 00:47:40,760 Apa yang kamu tahu? tentang apa yang terjadi di sini? 592 00:47:42,720 --> 00:47:46,240 Malam Yolanda meninggal adalah malam pertamaku di sini. 593 00:47:47,920 --> 00:47:49,000 Aku tahu. 594 00:47:49,560 --> 00:47:52,000 Tidak ada yang tidur pada malam pertama. 595 00:47:54,560 --> 00:47:58,800 Yolanda memegang tanganku ketika Zulema muncul. 596 00:48:00,000 --> 00:48:04,240 Dia memanggilnya keluar dan mereka pergi untuk merokok. 597 00:48:05,720 --> 00:48:10,960 Beberapa jam kemudian, Saya mulai mendengar suara-suara. 598 00:48:11,440 --> 00:48:15,240 Pintu, lampu... 599 00:48:15,840 --> 00:48:19,800 Langkah kaki yang terburu-buru. Saya kira saat itulah mereka menemukannya. 600 00:48:20,520 --> 00:48:21,520 Dan... 601 00:48:22,640 --> 00:48:26,600 Apakah Anda melihat atau mendengar orang lain dalam kurun waktu tersebut? 602 00:48:27,080 --> 00:48:30,320 Saya tidak melihat siapa pun, tapi aku mendengar sesuatu. 603 00:48:30,400 --> 00:48:32,960 Langkah kaki dan sejenisnya. 604 00:48:33,040 --> 00:48:34,720 Kemudian, sel-sel itu disegel. 605 00:48:39,480 --> 00:48:41,800 Anda sudah berani memberitahuku ini, Macarena. 606 00:48:43,520 --> 00:48:47,480 Saya akan memberitahu Inspektur Castillo dan mintalah kebijaksanaan maksimal darinya. 607 00:48:48,560 --> 00:48:51,080 Saya tidak peduli jika Anda tidak berhati-hati. 608 00:48:51,160 --> 00:48:55,000 Saya menyaksikan sesuatu dan saya berharap keadilan akan menang. 609 00:48:55,840 --> 00:48:58,960 Untuk gadis itu. Untuk Yolanda. 610 00:49:03,720 --> 00:49:15,720 Silakan berlangganan Saluran Youtube saya https://www.youtube.com/channel/UCH0GDQHPbCQsJduI0P3gDuw?view_as=subscriber 611 00:49:16,305 --> 00:49:22,300 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org