1 00:00:42,230 --> 00:00:45,190 ध्यान से। वह मजबूत है. 2 00:00:45,670 --> 00:00:46,570 समझ गया। 3 00:00:48,320 --> 00:00:52,060 क-क्या चल रहा है? यह अभी भी बहुत जल्दी है. 4 00:00:56,800 --> 00:01:00,040 ऐसा लगता है कि वह यहां नहीं है. 5 00:01:00,440 --> 00:01:02,920 इसमें इतनी गंदगी है कि बताना मुश्किल है। 6 00:01:04,070 --> 00:01:05,930 यह सब बाहर फेंक दो. 7 00:01:09,400 --> 00:01:12,200 आख़िर वे क्या कर रहे हैं? 8 00:01:14,360 --> 00:01:15,460 वह भाग निकला। 9 00:01:16,300 --> 00:01:17,000 क्या? 10 00:01:17,500 --> 00:01:19,020 गार्डर भाग गया. 11 00:01:19,570 --> 00:01:23,270 और क्या कारण होगा उन्हें हमारे शेड की तलाशी लेनी होगी? 12 00:01:29,730 --> 00:01:30,960 अर्नहीड! 13 00:03:24,390 --> 00:03:28,680 महान उद्देश्य 14 00:03:24,390 --> 00:03:28,680 महान उद्देश्य 15 00:03:33,460 --> 00:03:34,980 रुको, एइनर! 16 00:03:35,860 --> 00:03:39,360 रुको, एइनर! 17 00:03:40,170 --> 00:03:44,470 यदि गार्डर भाग गया, वह फिर से अर्नहीड की तलाश करेगा। 18 00:03:46,950 --> 00:03:49,220 अर्नहीड जाकर आप क्या हासिल करेंगे? 19 00:03:49,920 --> 00:03:51,990 क्या आप गार्डर को वापस चलाएंगे? 20 00:03:55,490 --> 00:03:58,570 मैं नहीं जानता, लेकिन... 21 00:04:00,370 --> 00:04:06,230 मैं अर्नहीड के लिए कुछ न कुछ जरूर कर सकता हूं। 22 00:04:29,400 --> 00:04:30,730 अर्नहीड! 23 00:04:36,820 --> 00:04:38,590 यह वह नहीं है. 24 00:04:38,590 --> 00:04:42,020 यह गार्डर नहीं है. बस दो गुलाम. 25 00:04:43,280 --> 00:04:46,590 उनके नाम फिर क्या हैं? 26 00:04:46,590 --> 00:04:49,100 आपका मतलब स्वामी के दासों से है। 27 00:04:50,230 --> 00:04:52,570 थॉर्फिन और एइनर, हुह? 28 00:04:52,980 --> 00:04:55,070 हाँ, वे लोग। 29 00:04:55,070 --> 00:04:57,080 वे यहाँ क्या कर रहे हैं? 30 00:04:58,430 --> 00:05:01,360 हमें क्या करना चाहिए बॉस? क्या हमें उनका पीछा करना चाहिए? 31 00:05:03,300 --> 00:05:07,830 नहीं, उन्हें अकेला छोड़ दो. उन्हें वही करने दीजिए जो वे चाहते हैं. 32 00:05:20,370 --> 00:05:23,620 उम्म, अर्नहीड... 33 00:05:26,240 --> 00:05:30,380 हाँ. आप यहां गार्डर के बारे में हैं। 34 00:05:32,070 --> 00:05:33,770 क्या आप जानते हैं? 35 00:05:37,590 --> 00:05:38,380 हाँ. 36 00:05:41,080 --> 00:05:44,790 मैंने उसे भागने में मदद की. 37 00:05:46,370 --> 00:05:49,800 मैंने उसे बांधने वाली रस्सियाँ काट दीं। 38 00:05:53,810 --> 00:05:57,500 गार्डर, वह... वह आदमी उसे देख रहा है.... 39 00:05:58,000 --> 00:06:06,540 मैंने सोचा कि हम दोनों मारे जायेंगे, इसलिए मैं... 40 00:06:14,980 --> 00:06:26,920 फिर गार्डर ने अन्य सभी मेहमानों को मार डाला जो यह देखने आया था कि क्या हो रहा है 41 00:06:31,910 --> 00:06:33,540 अधिक मृत मेहमान... 42 00:06:34,060 --> 00:06:36,740 स्थिति इससे बदतर नहीं हो सकती। 43 00:06:42,100 --> 00:06:43,020 ईनार... 44 00:06:43,960 --> 00:06:46,060 मेहमान हम पर नज़र रख रहे हैं। 45 00:06:46,060 --> 00:06:49,940 अर्नहीड के बगल में घुटने टेकें और बर्तन धोने का नाटक करो. 46 00:06:57,330 --> 00:07:01,380 शांत रहें, और हमें बताएं कि क्या हो रहा है। 47 00:07:04,930 --> 00:07:10,470 लड़ाई में गार्डर बुरी तरह घायल हो गया। 48 00:07:11,810 --> 00:07:18,760 हम यहाँ बारिश में भाग गए, पुराने मालिक के घर में. 49 00:07:20,500 --> 00:07:26,500 लेकिन गार्डर होश खो बैठा जब मैं उसके घावों पर मरहम लगा रहा था। 50 00:07:27,570 --> 00:07:30,090 वह ले जाने में बहुत भारी था। 51 00:07:30,720 --> 00:07:35,020 मैं मुश्किल से उसे छुपा पा रहा था। 52 00:07:36,600 --> 00:07:39,370 तो गार्डर यहाँ है. 53 00:07:39,960 --> 00:07:45,400 हाँ। पुराने मास्टर ने मेरी मदद की. 54 00:07:46,000 --> 00:07:49,690 कुछ ही देर बाद साँप और उसके आदमी आ पहुँचे। 55 00:07:51,300 --> 00:07:58,470 उन्हें लगता है कि गार्डर भाग गया और कहीं छिपा हुआ है. 56 00:08:00,320 --> 00:08:06,180 वे गार्डर की प्रतीक्षा कर रहे हैं मेरे लिए घर पर आने के लिए. 57 00:08:06,610 --> 00:08:09,940 मिस्टर स्नेक और दो अन्य आदमी अंदर हैं। 58 00:08:13,090 --> 00:08:17,680 क्यों... आप कुछ क्यों करेंगे? अपने आप में इतना लापरवाह? 59 00:08:18,370 --> 00:08:22,700 और आपके यह कहने के बाद कि हम तूफ़ान का इंतज़ार करेंगे अपने अंदर के बच्चे की खातिर. 60 00:08:30,600 --> 00:08:32,900 क्यों? 61 00:08:42,680 --> 00:08:44,090 शायद... 62 00:08:45,650 --> 00:08:49,990 शायद मैं सपना देख रहा था. 63 00:08:50,880 --> 00:08:57,620 एक परिवार के हिस्से के रूप में जीवन का सपना देखना गार्डर और मेरे अंदर के बच्चे के साथ। 64 00:08:59,350 --> 00:09:04,440 मुझे लगा कि शायद वह लौट आया है... 65 00:09:08,000 --> 00:09:12,140 मुझे लगा कि वह वापस आ गया है। 66 00:09:17,810 --> 00:09:26,010 वो आंखें जो हुआ करती थीं बहुत आत्मविश्वास से भरा हुआ... 67 00:09:32,050 --> 00:09:34,840 वे बहुत दुखी लग रहे थे. 68 00:09:37,650 --> 00:09:45,260 हम बहुत दयनीय तरीके से जी रहे हैं चूँकि हमने हजाल्ती को खो दिया है। 69 00:09:48,520 --> 00:09:52,940 लेकिन मैं अब भी सपने देखता हूं... 70 00:10:05,960 --> 00:10:10,420 गार्डर की चोटें कैसी हैं? क्या खून बहना बंद हो गया? 71 00:10:15,680 --> 00:10:20,090 उसका बुरी तरह खून बह रहा था उसकी छाती के दाहिनी ओर से. 72 00:10:21,160 --> 00:10:25,670 जब मैंने उसे छुपाया तब भी उसका खून बह रहा था। 73 00:10:28,050 --> 00:10:30,180 हर पल मायने रखता है। 74 00:10:38,880 --> 00:10:40,100 अर्नहीड... 75 00:10:42,050 --> 00:10:47,290 क्या आप गार्डर के साथ अपना भाग्य आजमाने के लिए तैयार हैं? 76 00:10:57,060 --> 00:11:02,340 यदि आप गार्डर के साथ रहना चाहते हैं, तो तुम्हें एक साथ भागना होगा। 77 00:11:04,610 --> 00:11:06,870 लेकिन आप गर्भवती हैं. 78 00:11:07,650 --> 00:11:10,150 आगे का रास्ता कठिन होगा. 79 00:11:11,910 --> 00:11:14,010 लेकिन यदि आप अभी भी प्रयास करना चाहते हैं, 80 00:11:15,620 --> 00:11:17,560 तो मैं तुम्हारी मदद करूंगा. 81 00:11:19,540 --> 00:11:22,900 यही एकमात्र विकल्प बचा है. 82 00:11:33,300 --> 00:11:37,050 एकमात्र विकल्प, हुह? 83 00:11:41,090 --> 00:11:43,820 मैं भी मदद करूंगा. 84 00:11:43,820 --> 00:11:47,130 हम सब मिलकर कुछ करने में सक्षम हो सकते हैं. 85 00:11:48,600 --> 00:11:49,750 थॉर्फिन... 86 00:12:07,740 --> 00:12:09,750 <फ़ॉन्ट चेहरा = "ट्रेबुचेट एमएस" आकार = "24">ओउ! क्या— 87 00:12:10,090 --> 00:12:11,440 सोओ मत. 88 00:12:11,440 --> 00:12:15,420 यदि आप फिर से अपनी आँखें अर्नहीड से हटा लें, मैं तुम्हारी नाक तोड़ दूंगा. 89 00:12:15,880 --> 00:12:18,550 Y-हां, बॉस. क्षमा मांगना। 90 00:12:23,620 --> 00:12:24,490 वहां कौन है? 91 00:12:26,760 --> 00:12:30,710 मैं दोपहर के भोजन की तैयारी शुरू करना चाहूंगी। 92 00:12:33,890 --> 00:12:36,670 अपनी जरूरत के उपकरण लें और आँगन में खाना पकाएँ। 93 00:12:36,670 --> 00:12:40,540 तुम चारा हो. वहीं रहो जहां तुम्हें देखा जाएगा. 94 00:12:42,630 --> 00:12:45,340 अचे से। मैं समझता हूँ। 95 00:12:56,320 --> 00:12:59,880 कितना दयनीय झुंड है. 96 00:13:00,710 --> 00:13:02,790 ठीक है, साँप? 97 00:13:06,120 --> 00:13:13,660 वे कहते हैं घटिया लोग गुलाम बनने से बच नहीं सकते। 98 00:13:14,420 --> 00:13:16,870 यही वह जगह है जहां वे रहते हैं। 99 00:13:18,040 --> 00:13:21,240 लेकिन मुझे ऐसा नहीं लगता. 100 00:13:21,690 --> 00:13:27,190 गुलाम तो बदकिस्मत थे. बस इतना ही। 101 00:13:28,160 --> 00:13:34,280 यदि आप और मैं बदकिस्मत होते, हम भी गुलाम बन सकते थे। 102 00:13:35,320 --> 00:13:39,540 तो क्या हुआ? इसका इससे कोई लेना देना नहीं है. 103 00:13:39,960 --> 00:13:42,310 उसने मेरे पाँच आदमियों को मार डाला। 104 00:13:42,660 --> 00:13:45,510 मैं तब तक संतुष्ट नहीं होऊंगा जब तक वह मर नहीं जाता। 105 00:13:47,060 --> 00:13:50,370 मैं यह तलवार पहनकर नहीं घूम सकता 106 00:13:50,370 --> 00:13:53,480 जब मैं खुद सोने के लिए रो रहा होता हूँ मेरे बदला न लेने वाले आदमियों के ऊपर। 107 00:13:58,120 --> 00:14:01,310 तो फिर अपनी तलवार फेंक दो. 108 00:14:05,880 --> 00:14:11,830 वो तलवार तो मैं भी बता सकता हूँ यहीं के आसपास का नहीं है. 109 00:14:12,290 --> 00:14:16,940 तुम्हारे यहाँ पहुँचने का कोई कारण था। 110 00:14:17,970 --> 00:14:24,150 लेकिन मुझे तुम्हारी तलवार फेंकने में संदेह है यह आपको जो कुछ भी था उससे बचने की अनुमति देगा। 111 00:14:25,890 --> 00:14:30,620 बहुत हो गई बात, दादा! यह आपकी झपकी का समय है. 112 00:14:33,440 --> 00:14:36,360 आप मेरा खेत ले सकते हैं. 113 00:14:37,280 --> 00:14:41,840 जमीन पर काम करो. जीवन का निर्माण करो. 114 00:14:41,840 --> 00:14:45,480 यह तलवार के चारों ओर घूमने से बेहतर है। 115 00:14:49,080 --> 00:14:55,620 मैं अब खड़ा होकर चल नहीं सकता. जल्द ही मैं मर जाऊंगा. 116 00:14:56,320 --> 00:15:00,280 यह आपके लिए अच्छा अवसर है अपने जीवन को सीधा करने के लिए. 117 00:15:02,870 --> 00:15:08,360 मुझे बाइबल पढ़ने के लिए मैं आपका ऋणी हूँ। 118 00:15:12,020 --> 00:15:15,740 अब उस बकवास की बात मत करो. 119 00:15:15,740 --> 00:15:17,740 मैं कोई बदबूदार फील्ड वर्क नहीं कर रहा हूं। 120 00:15:19,730 --> 00:15:20,730 बॉस. 121 00:15:20,730 --> 00:15:21,460 हुंह? 122 00:15:21,810 --> 00:15:23,690 वहाँ कोई है. 123 00:15:27,170 --> 00:15:30,320 वहाँ पर। पीछे से तीसरा पेड़. 124 00:15:31,400 --> 00:15:34,450 संभवतः वह इसकी छाया में है। 125 00:15:37,990 --> 00:15:39,500 ठीक है। 126 00:16:11,700 --> 00:16:12,740 वे बाहर आ रहे हैं। 127 00:16:13,200 --> 00:16:16,260 एक, दो, तीन... 128 00:16:16,740 --> 00:16:18,450 बस इतना ही। 129 00:16:22,960 --> 00:16:25,530 मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूं, एइनार। 130 00:16:43,100 --> 00:16:44,590 छितराया हुआ। 131 00:16:45,020 --> 00:16:47,860 हम अलग से उसका अनुसरण करेंगे पद और लाभ. 132 00:16:52,920 --> 00:16:57,740 महोदय, मुझे खेद है, लेकिन मुझे इसकी आवश्यकता है अपना घोड़ा और गाड़ी उधार लें 133 00:16:57,740 --> 00:17:01,400 मैं वादा करता हूं कि मैं तुम्हें वापस भुगतान करूंगा आपके लिए काम करके. 134 00:17:02,320 --> 00:17:04,780 उसके बारे में चिंता मत करो. 135 00:17:04,780 --> 00:17:08,160 इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि मुझे गाड़ी में लाद दो। 136 00:17:08,160 --> 00:17:13,130 अगर मैं वहाँ रहूँगा तो हम यात्रा कर सकेंगे खेत के चारों ओर निर्विवाद. 137 00:17:13,130 --> 00:17:17,540 लेकिन हम आपको इसमें शामिल नहीं कर सकते... 138 00:17:18,690 --> 00:17:21,390 मैं पहले से ही शामिल हूं। 139 00:17:21,880 --> 00:17:25,640 अब बहस करना छोड़ो और मेरी मदद करो. 140 00:17:26,550 --> 00:17:29,930 Y-हाँ, सर. धन्यवाद। 141 00:17:34,900 --> 00:17:36,380 लानत है उस गार्डर... 142 00:17:36,780 --> 00:17:38,680 वह जंगल में भागने की कोशिश कर रहा है. 143 00:17:39,280 --> 00:17:42,420 हम उपयोग नहीं कर पाएंगे जंगल में घोड़े. 144 00:17:42,420 --> 00:17:44,870 उसे पकड़ो। उसे जंगल में मत घुसने दो. 145 00:17:48,960 --> 00:17:51,300 धिक्कार है! यह बहुत दूर है... 146 00:18:08,600 --> 00:18:11,740 वह जीवित है. उनके घावों का अच्छे से इलाज किया गया। 147 00:18:13,010 --> 00:18:15,670 लेकिन वह पत्थर की तरह ठंडा है। 148 00:18:16,640 --> 00:18:18,460 उसका बहुत अधिक खून बह गया। 149 00:18:19,970 --> 00:18:22,440 कृपया वहीं रुकें। 150 00:18:27,720 --> 00:18:28,960 वह तेज़ है। 151 00:18:29,620 --> 00:18:33,820 एक गंभीर रूप से घायल आदमी इतनी तेज कभी नहीं दौड़ सका. 152 00:18:35,330 --> 00:18:37,550 मकड़ी! बिज्जू! 153 00:18:37,550 --> 00:18:39,450 उस पर टिके रहो. 154 00:18:39,970 --> 00:18:42,080 टकराव के लिए मजबूर न करें. 155 00:18:42,080 --> 00:18:46,310 यदि वह गार्डर है, तो आप नहीं करेंगे उसके खिलाफ एक मौका खड़े हो जाओ. 156 00:18:46,920 --> 00:18:49,040 मैं बाद में अतिरिक्त बल भेजूंगा। 157 00:18:49,040 --> 00:18:51,160 तब तक उसका पीछा करते रहो. 158 00:18:51,600 --> 00:18:53,060 तुम्हें वह मिल गया? 159 00:18:53,400 --> 00:18:54,680 मैं आप लोगों पर भरोसा कर रहा हूं. 160 00:18:55,570 --> 00:18:58,570 क्या? रुको, कहां जा रहे हो बॉस? 161 00:19:01,890 --> 00:19:04,060 गाड़ी तैयार है. 162 00:19:04,060 --> 00:19:06,330 हम जल्दी से दक्षिण की ओर सीमा की ओर बढ़ेंगे। 163 00:19:06,830 --> 00:19:10,880 एक बार जब आप देश से बाहर होंगे, तो यह होगा मेहमानों के लिए आपका पीछा करना कठिन है। 164 00:19:11,600 --> 00:19:14,080 मैं उनका ध्यान भटकाने के लिए तुम्हें बीच में ही छोड़ दूँगा। 165 00:19:14,080 --> 00:19:16,230 मैं जितना संभव हो सके उतने अधिक अनुयायियों को अपनी ओर आकर्षित करूंगा। 166 00:19:17,810 --> 00:19:21,930 सर, क्या आप उनके साथ जा सकते हैं? खेत के किनारे तक? 167 00:19:22,240 --> 00:19:24,730 समझ गया। 168 00:19:56,980 --> 00:19:59,270 मैंने घोड़ों की आवाज़ नहीं सुनी। 169 00:20:02,880 --> 00:20:05,270 क्या वह उतरकर यहां भागा था? 170 00:20:11,200 --> 00:20:12,600 मैं देखता हूँ. 171 00:20:13,770 --> 00:20:16,780 तो वह बेहोश है. 172 00:20:17,560 --> 00:20:20,550 कोई आश्चर्य नहीं कि मैं उसे समझ नहीं सका। 173 00:20:27,330 --> 00:20:28,580 थॉर्फिन... 174 00:20:40,050 --> 00:20:44,680 जैसा कि आप जानते हैं, थॉर्फिन, मैं यहां बातचीत करने के लिए नहीं हूं। 175 00:20:47,090 --> 00:20:49,580 गार्डर को सौंप दो. 176 00:20:50,550 --> 00:20:52,090 अन्यथा, 177 00:20:53,320 --> 00:20:54,420 मैं तुम्हें मार डालूँगा. 178 00:21:01,490 --> 00:21:03,020 तीन पीछा करने वाले थे। 179 00:21:03,560 --> 00:21:05,990 लेकिन यहां केवल सांप ही है। 180 00:21:05,990 --> 00:21:07,580 मैं दूसरों को नहीं समझता। 181 00:21:08,520 --> 00:21:13,160 अगर मैं उसे किसी तरह वश में कर सकूं, हम अभी भी बच सकते हैं. 182 00:21:14,580 --> 00:21:18,500 मैं उसकी तलवार से आगे निकल जाऊंगा और उसकी ठुड्डी पर एक ही झटका मारो। 183 00:21:21,750 --> 00:21:24,250 तुम उससे लड़ोगे, थॉर्फिन? 184 00:21:24,250 --> 00:21:27,610 सुखद दुख। मुझे लगता है इस बार आप इसकी मदद नहीं कर सकते. 185 00:21:28,010 --> 00:21:30,560 आप किसी की मदद कर रहे हैं। 186 00:21:30,560 --> 00:21:33,900 आपके पास अपनी मुट्ठियाँ उठाने का एक अच्छा कारण है। 187 00:21:36,230 --> 00:21:38,520 लेकिन, आप जानते हैं, 188 00:21:38,880 --> 00:21:42,840 मुझे यकीन है कि उसके पास भी एक अच्छा कारण होगा। 189 00:21:43,900 --> 00:21:46,120 तुम क्या करोगे, थॉर्फिन? 190 00:21:46,540 --> 00:21:54,170 क्या आप शांतिवादी बने रहेंगे, या रहेंगे किसी और की मदद करने के लिए उससे लड़ें? 191 00:21:56,910 --> 00:22:00,810 कौन सा रास्ता सच्चा योद्धा बनने की ओर ले जाता है? 192 00:22:01,360 --> 00:22:03,830 इसके बारे में सोचने का समय नहीं है. 193 00:22:05,420 --> 00:22:08,180 देखना। वह ठीक आपके सामने है. 194 00:23:12,370 --> 00:23:15,180 क्या आपको लगता है कि आप उसे हरा सकते हैं? जबकि आप अभी भी आधी नींद में हैं? 195 00:23:47,320 --> 00:23:49,030 यह एक अजीब रुख है। 196 00:23:49,760 --> 00:23:51,780 भाले या कुल्हाड़ी के लिए सही नहीं... 197 00:23:52,550 --> 00:23:53,510 तलवार? 198 00:23:56,570 --> 00:23:57,610 नहीं... 199 00:25:52,020 --> 00:25:54,940 द रोड होम 200 00:25:52,020 --> 00:25:54,940 द रोड होम 201 00:25:53,250 --> 00:25:54,390 "द रोड होम।"