1 00:02:55,550 --> 00:02:57,260 Baiklah, saudaraku. Berbicara. 2 00:02:57,927 --> 00:03:00,013 Ingat bagaimana ruang penyimpanan kita terbakar? 3 00:03:00,096 --> 00:03:02,765 -Ya. -Saya menemukan empat pelaku lainnya 4 00:03:02,849 --> 00:03:05,894 selain Vincenzo dan Hong Cha-young. 5 00:03:05,977 --> 00:03:07,061 Dan bagaimana caranya? 6 00:03:08,438 --> 00:03:12,901 Saya meminta orang-orang menelusuri sejarah panggilan, akun media sosial, dan SMS 7 00:03:12,984 --> 00:03:15,987 dari 3.700 orang yang mempunyai tuntutan hukum terhadap Babel. 8 00:03:16,070 --> 00:03:17,071 Dan kemudian… 9 00:03:27,040 --> 00:03:28,917 SEO JU-YEON LEE DONG JAE 10 00:03:29,000 --> 00:03:30,418 Ini sangat mirip denganmu. 11 00:03:31,502 --> 00:03:32,795 Selalu dengan cara yang sulit. 12 00:03:35,757 --> 00:03:38,593 -Kerja bagus, semuanya. -Saya harap tidak ada yang terluka. 13 00:03:38,676 --> 00:03:42,138 Rasanya sangat membebaskan untuk melihat benda itu terbakar. 14 00:03:42,222 --> 00:03:44,933 Saya yakin anak saya melihat ke bawah dengan gembira. 15 00:03:46,726 --> 00:03:48,311 Keluarga korban? 16 00:03:54,609 --> 00:03:55,526 Abang saya. 17 00:03:56,778 --> 00:03:59,239 Saatnya melampiaskan amarah kita. 18 00:04:00,073 --> 00:04:02,325 Kenapa tidak kami sertakan Direktur Gil Jong-moon juga? 19 00:04:03,284 --> 00:04:04,452 Tentu. 20 00:05:15,481 --> 00:05:16,733 Tuan Cassano. 21 00:05:16,816 --> 00:05:20,111 Dia mengirimimu pesan bunuh diri. Bagaimana Anda bisa mengatakan bahwa itu adalah pembunuhan? 22 00:05:20,194 --> 00:05:23,573 Itu bukan catatan tulisan tangan. Orang lain bisa saja mengirimkannya. Dan… 23 00:05:24,949 --> 00:05:28,077 Mereka mengirimiku foto ini sebelum mereka melakukan perjalanan kemarin. 24 00:05:28,161 --> 00:05:29,871 Apakah mereka tampak seperti ingin bunuh diri bagi Anda? 25 00:05:29,954 --> 00:05:32,415 Orang yang melakukan bunuh diri adalah sangat impulsif. 26 00:05:32,498 --> 00:05:33,708 Mereka akan tertawa dan bersenang-senang, 27 00:05:33,791 --> 00:05:35,460 kemudian bunuh diri keesokan harinya. 28 00:05:35,543 --> 00:05:37,295 Empat sekaligus? 29 00:05:37,378 --> 00:05:40,089 Maksudmu empat orang bunuh diri karena dorongan hati? 30 00:05:40,590 --> 00:05:42,050 Mental mereka tidak stabil. 31 00:05:42,133 --> 00:05:44,093 Mereka kehilangan keluarga, kalah dalam persidangan, 32 00:05:44,177 --> 00:05:46,387 dan berbagai macam orang mengkritik mereka. 33 00:05:46,971 --> 00:05:48,723 Saya melihat cukup banyak alasan untuk bunuh diri. 34 00:05:50,058 --> 00:05:51,392 Saya tidak butuh pendapat Anda. 35 00:05:52,268 --> 00:05:54,395 Lakukan otopsi dan selidiki masalahnya. 36 00:05:54,479 --> 00:05:55,813 Saya meminta surat perintah otopsi. 37 00:05:56,564 --> 00:05:58,107 Tidak ada jejak pembunuhan, 38 00:05:58,191 --> 00:06:02,361 dan laporan forensik awal tidak menunjukkan kemungkinan terjadinya pembunuhan. 39 00:06:02,445 --> 00:06:04,739 Saya ingin tahu penyebab pasti kematian mereka. 40 00:06:05,323 --> 00:06:06,908 Buat permintaan surat perintah sekarang! 41 00:06:06,991 --> 00:06:08,034 Ada apa denganmu? 42 00:06:08,117 --> 00:06:10,787 Ini akan dipertimbangkan sebuah penghalang keadilan. 43 00:06:10,870 --> 00:06:13,873 Jika Anda tidak menyukainya, ajukan gugatan atau lakukan apa pun yang Anda inginkan. 44 00:06:15,124 --> 00:06:16,167 Detektif. 45 00:06:18,169 --> 00:06:19,712 Kita bisa melakukan apapun yang kita mau? 46 00:06:19,796 --> 00:06:21,047 Jadilah tamuku. 47 00:06:24,884 --> 00:06:25,968 Ayo pergi. 48 00:06:42,568 --> 00:06:47,156 kamar mayat 49 00:07:12,849 --> 00:07:14,684 Ini akan menjadi kali terakhir aku menangis. 50 00:07:18,312 --> 00:07:20,022 Singkirkan rasa bersalahmu untuk saat ini. 51 00:07:21,482 --> 00:07:23,484 Pikirkan sesuatu produktif dan praktis. 52 00:07:24,944 --> 00:07:27,572 Ya. Saya harus melakukan itu. 53 00:07:31,075 --> 00:07:33,453 Kecuali, tidak akan mudah untuk mengesampingkan rasa bersalahku. 54 00:07:34,078 --> 00:07:35,538 Setidaknya, 55 00:07:36,456 --> 00:07:40,084 jangan menyesal kami membuatnya bantu kami membakar gudang Babel. 56 00:07:40,668 --> 00:07:43,087 Mereka ingin melakukannya, dan itu menghibur mereka. 57 00:07:44,714 --> 00:07:46,966 Saya 100 persen yakin kami tidak akan mendapatkan surat perintah. 58 00:07:48,718 --> 00:07:50,595 Kasus ini akan dihapuskan selamanya. 59 00:07:54,140 --> 00:07:55,266 Tidak masalah. 60 00:07:56,350 --> 00:07:58,019 Karena aku yang mengambil keputusan. 61 00:08:01,689 --> 00:08:04,192 Saya hanya bertarung melawan penjahat sampai hari ini. 62 00:08:04,901 --> 00:08:07,236 Itu adalah membunuh-atau-dibunuh, tapi hanya di dunia kita. 63 00:08:07,320 --> 00:08:08,446 Tapi empat ini… 64 00:08:10,865 --> 00:08:14,410 sama sekali bukan penjahat. Mereka bahkan belum hampir menjadi satu. 65 00:08:16,913 --> 00:08:18,748 Mereka telah merenggut nyawa orang yang tidak bersalah. 66 00:08:20,750 --> 00:08:22,418 Aku akan membuat mereka membayar apapun yang terjadi. 67 00:08:24,212 --> 00:08:26,589 Ini bukan tentang keadilan. 68 00:08:27,465 --> 00:08:29,926 Ini tentang prinsipnya yang pernah saya jalani. 69 00:08:33,721 --> 00:08:37,600 Yang saya tahu pasti apakah itu yang mereka butuhkan saat ini 70 00:08:38,476 --> 00:08:39,936 bukan seorang pengacara. 71 00:08:48,861 --> 00:08:50,238 Jagalah agar hatimu tetap dingin. 72 00:08:52,198 --> 00:08:54,700 Balas dendam akan berjalan lebih lancar dengan cara itu. 73 00:09:12,385 --> 00:09:13,386 Pak. 74 00:09:17,098 --> 00:09:18,933 Apakah Anda menyingkirkan laporan forensik? 75 00:09:19,016 --> 00:09:20,393 Ya, aku meninggalkan semuanya. 76 00:09:20,977 --> 00:09:24,522 Panggil Wusang. Beritahu mereka kita ambil merawatnya dan melakukan pengiriman. 77 00:09:25,439 --> 00:09:26,482 Salut. 78 00:09:33,364 --> 00:09:36,826 LAUNDROM TERBAIK 79 00:09:36,909 --> 00:09:38,744 Saya tidak percaya ini. 80 00:09:38,828 --> 00:09:41,205 Bagaimana manusia bisa melakukan hal seperti itu? 81 00:09:44,917 --> 00:09:47,086 -Saya minta maaf, Pak. -Tidak apa-apa. 82 00:09:47,169 --> 00:09:49,547 Kamu mengeluarkan kata-kata itu dari mulutku. 83 00:09:49,630 --> 00:09:51,215 Apakah Anda yakin mereka dibunuh? 84 00:09:51,299 --> 00:09:55,136 Ya. Tidak ada bukti kuat, tapi keadaannya sangat jelas. 85 00:09:55,845 --> 00:09:57,763 Jadi mereka membunuh tujuh orang dalam semalam? 86 00:09:59,724 --> 00:10:00,850 Saya tidak percaya ini. 87 00:10:01,559 --> 00:10:03,352 Mereka seperti pembunuh berantai. 88 00:10:04,353 --> 00:10:05,479 Dan apa? 89 00:10:05,563 --> 00:10:08,733 Mereka akan menutup kasus ini tanpa penyelidikan yang tepat? 90 00:10:08,816 --> 00:10:09,942 Itulah hukumnya. 91 00:10:10,026 --> 00:10:12,737 Mereka tidak bisa berbuat apa-apa tanpa surat perintah dari kejaksaan. 92 00:10:12,820 --> 00:10:16,490 Ini sama sekali tidak masuk akal. Kita harus membuat mereka membayar atas perbuatan mereka. 93 00:10:16,574 --> 00:10:19,035 Pernahkah hal ini terlintas di benak Anda? 94 00:10:23,205 --> 00:10:24,874 Hal ini juga bisa terjadi pada kita. 95 00:10:25,958 --> 00:10:26,834 Mengapa kita? 96 00:10:27,418 --> 00:10:29,920 Karena kitalah yang menghentikan Babel 97 00:10:30,004 --> 00:10:31,547 dari membangun menara mereka di sini. 98 00:10:31,631 --> 00:10:32,840 Anda benar. 99 00:10:33,382 --> 00:10:35,718 Kami adalah sakit kepala terbesar mereka saat ini. 100 00:10:36,344 --> 00:10:37,386 Daftar sasaran teratas. 101 00:10:40,139 --> 00:10:42,391 Aku tidak bermaksud menakutimu, 102 00:10:43,059 --> 00:10:45,436 tapi harus kuakui Pak Tak ada benarnya. 103 00:10:46,103 --> 00:10:48,939 Hei, tunggu. Bagaimana jika kita diculik dalam perjalanan pulang 104 00:10:49,732 --> 00:10:51,025 setelah mengambil minuman? 105 00:10:51,901 --> 00:10:55,655 Tunggu, bagaimana jika ada pembunuh yang menunggu untuk kita di rumah kita? 106 00:10:55,738 --> 00:10:57,073 Hentikan itu. Kamu membuatku takut. 107 00:10:57,156 --> 00:10:58,783 Tolonglah kami, Buddha yang penuh belas kasihan. 108 00:10:58,866 --> 00:11:01,577 Bukankah kita harus membuat rencana? 109 00:11:01,661 --> 00:11:03,954 Untuk saat ini, lupakan emas atau apa pun-- 110 00:11:09,085 --> 00:11:10,127 Emasnya? 111 00:11:12,004 --> 00:11:13,506 Emas… 112 00:11:14,090 --> 00:11:17,134 Masa emas dimulai hari ini. Kita harus bekerja sama 113 00:11:17,218 --> 00:11:20,388 dan membantu Tuan Cassano untuk mengatasi krisis ini. 114 00:11:20,971 --> 00:11:24,725 Secara keseluruhan, Tuan Cassano memang begitu satu-satunya yang bisa menjaga kita tetap aman. 115 00:11:25,768 --> 00:11:28,813 Saya mendengar mayat keluarga korbannya tetap dibekukan 116 00:11:29,397 --> 00:11:31,357 dan pemakaman dibatalkan sampai otopsi. 117 00:11:31,440 --> 00:11:33,609 Itu hanya milik Cha-young upaya sia-sia lainnya. 118 00:11:36,404 --> 00:11:38,406 Myung-hee. Bukankah begitu 119 00:11:39,615 --> 00:11:41,951 Ketua Jang Joon-woo adalah jauh melampaui batas? 120 00:11:42,034 --> 00:11:44,412 Apa? Apakah menurut Anda dia mungkin akan membunuh kita juga? 121 00:11:44,495 --> 00:11:45,454 Ya. 122 00:11:46,038 --> 00:11:49,959 Saya mengalami serangan panik sejak aku melihat Jaksa Seo meninggal. 123 00:11:50,042 --> 00:11:51,460 Jantungku berdebar-debar. 124 00:11:52,086 --> 00:11:54,588 Kita memerlukan semacam rencana darurat. 125 00:11:55,506 --> 00:11:57,258 Sebenarnya aku lebih memilih hidup daripada mati. 126 00:11:57,341 --> 00:11:59,552 Rencana darurat, kakiku. Dengan serius? 127 00:12:03,639 --> 00:12:04,932 kamu mau mati? 128 00:12:05,808 --> 00:12:08,602 -Hentikan itu. Kamu membuatku takut. -Hanya faktanya 129 00:12:09,186 --> 00:12:12,773 agar kita tahu siapa Jang Joon-woo sebenarnya 130 00:12:13,524 --> 00:12:18,404 berarti kepala kita sudah di guillotine. 131 00:12:19,071 --> 00:12:20,364 Jangan lupa itu. 132 00:12:20,948 --> 00:12:22,199 Ya baiklah. 133 00:12:24,160 --> 00:12:25,703 Inilah serangan panik. 134 00:12:26,328 --> 00:12:28,372 Saya benar-benar membutuhkan resep. 135 00:12:28,456 --> 00:12:30,291 -Bernapas. -Kenapa aku tidak bisa melepaskan ikatan ini? 136 00:12:47,850 --> 00:12:51,729 Sekarang tubuh mereka aman, ayo cepat temukan bos sebenarnya. 137 00:12:56,192 --> 00:12:57,693 Kami akan membuatnya membayar mahal. 138 00:12:58,486 --> 00:12:59,737 Aku tidak akan memaksanya membayar. 139 00:13:00,696 --> 00:13:02,865 -Lalu apa? -Segera setelah kita menemukannya, 140 00:13:04,909 --> 00:13:05,993 aku akan membunuhnya. 141 00:13:08,621 --> 00:13:10,206 Tidak ada gunanya menghentikanku. 142 00:13:12,124 --> 00:13:13,834 Aku tidak ingin menghentikanmu. 143 00:13:21,091 --> 00:13:22,134 Terima kasih. 144 00:13:22,843 --> 00:13:23,844 Tapi… 145 00:13:25,721 --> 00:13:28,015 sepertinya aku harus melakukannya mengingkari janji yang kubuat 146 00:13:28,599 --> 00:13:30,643 bahwa aku tidak akan menyakiti siapa pun. 147 00:13:32,895 --> 00:13:34,396 Aku akan membiarkanmu mengingkari janji itu. 148 00:13:35,231 --> 00:13:37,608 Janji bisa diingkari karena kebutuhan. 149 00:13:49,161 --> 00:13:51,413 GEUMGA PLAZA 150 00:13:51,497 --> 00:13:55,292 Pengacara Seo dari Wusang akan membayar detektif secara langsung. 151 00:13:56,293 --> 00:13:58,087 Dia harus bertanggung jawab atas pengiriman. 152 00:13:58,170 --> 00:13:59,463 Dia pengacara yang tidak kompeten, 153 00:13:59,547 --> 00:14:02,091 tapi mereka menahannya karena dia memberikan kesan yang baik. 154 00:14:02,174 --> 00:14:04,969 Lalu kita akan memasang ekornya baik Seo dan para detektif. 155 00:14:05,052 --> 00:14:06,637 Juga, aku ingin meminta sesuatu. 156 00:14:07,263 --> 00:14:09,765 Siapapun yang kamu tangkap, biarkan aku melakukan pukulan terakhir. 157 00:14:11,684 --> 00:14:12,518 Tentu. 158 00:14:19,942 --> 00:14:22,194 Saya benar-benar bisa menggunakan sari buah apel sekarang. 159 00:14:24,738 --> 00:14:25,865 Haruskah aku pergi mengambilnya? 160 00:14:26,574 --> 00:14:28,784 -Aku akan ambil beberapa. -Bukan itu maksudku. 161 00:15:44,902 --> 00:15:46,570 -Ayo kita bagi dan pergi. -Ya, tuan. 162 00:15:50,658 --> 00:15:52,242 -Berapa ini? -Ayo cepat. 163 00:15:58,749 --> 00:16:00,292 Anda di sebelah kanan berkedip. 164 00:16:00,376 --> 00:16:01,835 Haruskah aku mengambil yang lain? 165 00:16:02,378 --> 00:16:03,629 Apa yang kamu lakukan di sini? 166 00:16:06,090 --> 00:16:09,134 Saya tidak pandai mencium uang yang sah, 167 00:16:09,843 --> 00:16:11,929 tapi aku sangat pandai mencium… 168 00:16:14,348 --> 00:16:15,432 uang kotor. 169 00:16:16,600 --> 00:16:18,185 Urus urusanmu dan pergilah, oke? 170 00:16:19,561 --> 00:16:21,188 Ada apa denganmu? 171 00:16:23,524 --> 00:16:24,733 Sialan. 172 00:16:26,694 --> 00:16:29,321 Sepertinya Wusang cukup bisa dipercaya. 173 00:16:29,822 --> 00:16:33,200 Mereka segera membayar Anda segera setelah pekerjaan selesai. 174 00:16:34,743 --> 00:16:36,120 Ambillah. 175 00:16:39,832 --> 00:16:41,041 Kamu kecil… 176 00:16:43,002 --> 00:16:45,504 Aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kamu. 177 00:16:48,882 --> 00:16:50,134 Kamu bajingan. 178 00:16:50,718 --> 00:16:51,885 Brengsek. 179 00:17:20,330 --> 00:17:22,041 -Lihat, tuan. -Apa ini? 180 00:17:23,167 --> 00:17:26,128 Sialan, kita terikat. 181 00:17:27,004 --> 00:17:28,338 Apa yang kita lakukan? 182 00:17:33,844 --> 00:17:35,304 Kami polisi. 183 00:17:35,929 --> 00:17:37,389 Anda tidak dapat melakukan ini pada kami! 184 00:17:38,140 --> 00:17:39,433 Anda mengatakan kepada saya untuk melakukan apa yang saya suka. 185 00:17:42,978 --> 00:17:44,063 Hei, tunggu! 186 00:17:47,524 --> 00:17:49,735 Aku akan membuatnya agar kamu terjatuh setelah tiga dorongan. 187 00:17:50,235 --> 00:17:51,278 Sudahlah. 188 00:17:51,361 --> 00:17:54,323 Jika aku mendorongnya terlalu keras, Anda mungkin terjatuh setelah dorongan kedua. 189 00:17:54,406 --> 00:17:55,491 Satu detik. 190 00:18:03,373 --> 00:18:06,376 -Itu memakan waktu cukup lama. -Mengapa kamu melakukan ini pada kami? 191 00:18:09,338 --> 00:18:11,840 Saya membutuhkan laporan kasus pembunuhan mereka. 192 00:18:11,924 --> 00:18:13,801 Keberadaan mereka, rekaman video, 193 00:18:13,884 --> 00:18:15,928 laporan forensik dan otopsi. Semuanya. 194 00:18:16,678 --> 00:18:20,766 Itu adalah bunuh diri, jadi yang kami punya hanyalah laporan sederhana. 195 00:18:20,849 --> 00:18:22,518 Kemudian sempurnakan. 196 00:18:22,601 --> 00:18:23,936 Kita tidak bisa melakukan itu. 197 00:18:24,561 --> 00:18:26,688 Kami membutuhkan persetujuan kapten untuk menyelidiki-- 198 00:18:27,189 --> 00:18:28,357 Tidak, jangan lakukan ini! 199 00:18:28,440 --> 00:18:29,566 -Tolong hentikan! -TIDAK! 200 00:18:29,650 --> 00:18:30,776 Kami akan menyelidikinya! 201 00:18:30,859 --> 00:18:32,903 -Ya, kami akan melakukannya. -Ya. 202 00:18:32,986 --> 00:18:36,740 Pastikan untuk mengundurkan diri setelah Anda menyerahkan file kasus jika Anda ingin hidup. 203 00:18:36,824 --> 00:18:39,368 Kita tidak bisa melakukan itu. Kita perlu mencari nafkah! 204 00:18:39,451 --> 00:18:40,661 Ada satu dorongan tersisa. 205 00:18:40,744 --> 00:18:42,329 Tidak, berhenti! Berhenti! 206 00:18:42,412 --> 00:18:43,288 Oh benar. 207 00:18:44,206 --> 00:18:45,958 Yang terakhir bukan untukku. 208 00:18:57,094 --> 00:18:58,137 Itu dia lagi. 209 00:19:03,684 --> 00:19:07,020 Sepatumu tidak terlihat bagus untukmu, tapi mereka cukup meninggalkan kesan. 210 00:19:07,104 --> 00:19:09,523 Saya mendapat sepatu edisi terbatas untuk kesempatan ini. 211 00:19:11,191 --> 00:19:13,110 -Bagaimana kalau kita beralih? -Kedengarannya bagus! 212 00:19:14,319 --> 00:19:15,821 -Oh tidak. -TIDAK. 213 00:19:15,904 --> 00:19:17,156 -Tunggu, jangan lakukan itu. -Berhenti. 214 00:19:17,239 --> 00:19:19,032 -Tolong berhenti. Satu detik! -Jangan. TIDAK! 215 00:19:21,743 --> 00:19:24,663 Kami akan melakukannya! Kami akan mengundurkan diri! 216 00:19:24,746 --> 00:19:28,000 Anda harus menyerahkan berkas kasus paling lambat jam 7 pagi besok. 217 00:19:28,083 --> 00:19:29,459 Jika kamu mencoba sesuatu yang lucu, 218 00:19:29,543 --> 00:19:36,133 kalian berdua akan menjadi yang paling dicari detektif dengan tim Audit Internal. 219 00:19:36,216 --> 00:19:39,136 Lalu bagaimana dengan uang kita? 220 00:19:39,219 --> 00:19:40,596 Saya berjanji 221 00:19:40,679 --> 00:19:44,933 bahwa uang yang Anda sumbangkan akan dimanfaatkan dengan baik. 222 00:19:45,517 --> 00:19:46,602 Disumbangkan? 223 00:19:47,603 --> 00:19:48,770 Disumbangkan? 224 00:19:49,771 --> 00:19:50,898 -Astaga. -Menyumbang? 225 00:20:05,621 --> 00:20:07,289 Kenapa kamu tiba-tiba ingin bertemu denganku? 226 00:20:08,790 --> 00:20:13,378 Saya ingin berbagi kesan yang kumiliki padamu selama ini 227 00:20:15,005 --> 00:20:16,757 Saya sudah bekerja untuk Anda. 228 00:20:17,799 --> 00:20:21,553 Saya harus mengatakan bahwa Anda pernah mengalaminya membuat kemajuan luar biasa. 229 00:20:26,558 --> 00:20:29,019 Astaga, berhenti menyanjungku seperti itu. 230 00:20:29,102 --> 00:20:31,897 Aku tidak sebaik kakakku. 231 00:20:31,980 --> 00:20:36,235 Semua orang di dunia berpikir kamu adalah ketua sebenarnya, 232 00:20:36,318 --> 00:20:40,572 sedangkan Pimpinan Jang Joon-woo adalah tidak dikenal oleh dunia. 233 00:20:46,203 --> 00:20:47,955 Apa yang ingin kamu katakan? 234 00:20:50,791 --> 00:20:55,712 Maksudku, aku percaya diri bahwa kamu bisa memiliki Babel untuk dirimu sendiri. 235 00:20:56,463 --> 00:20:57,547 Apa yang sedang kamu bicarakan? 236 00:20:59,383 --> 00:21:01,134 Apakah kamu menyuruhku untuk mengkhianatinya? 237 00:21:03,595 --> 00:21:08,100 Apakah Anda tahu apa yang Anda katakan? 238 00:21:08,183 --> 00:21:09,768 Dan, bagiku… 239 00:21:10,644 --> 00:21:14,439 Saya tidak cocok menjadi ketua! 240 00:21:14,523 --> 00:21:15,732 Omong kosong apa ini? 241 00:21:16,692 --> 00:21:19,778 Saya adalah CEO Wusang! 242 00:21:19,861 --> 00:21:22,322 Saya memiliki ratusan klien siapa pengusaha jagoan! 243 00:21:22,406 --> 00:21:27,119 Apakah menurut Anda saya, CEO, tidak tahu siapa yang cocok menjadi ketua? 244 00:21:29,204 --> 00:21:32,666 Kamu bisa memberitahuku dengan baik. Mengapa kamu begitu bersemangat? 245 00:21:32,749 --> 00:21:34,668 Karena itu sungguh membuat frustrasi! 246 00:21:37,713 --> 00:21:42,759 Saat ini, Babel sedang… Babel membutuhkan seorang pemimpin… 247 00:21:45,262 --> 00:21:48,390 siapa yang tajam, ambisius, dan tidak membunuh-- 248 00:21:48,473 --> 00:21:52,060 Ya ampun, jangan ragu untuk menegurku jika aku melewati batas. 249 00:21:52,144 --> 00:21:57,566 Tapi itu tidak akan berubah bagaimana perasaanku sebenarnya mengenai hal ini. 250 00:21:58,942 --> 00:22:00,027 Jadi tolong… 251 00:22:01,903 --> 00:22:04,406 Ya ampun, aku sangat bodoh. 252 00:22:07,117 --> 00:22:08,243 Saya minta maaf. 253 00:22:09,244 --> 00:22:13,623 Berhentilah membuat segalanya menjadi canggung. 254 00:22:15,083 --> 00:22:16,168 Ambil minuman untuk saat ini. 255 00:22:16,251 --> 00:22:17,961 -Ya, tuan. -Ya ampun. 256 00:22:20,422 --> 00:22:21,882 Kamu adalah ketua hatiku. 257 00:22:22,966 --> 00:22:26,053 Apa maksudmu hatimu? Ayo. 258 00:22:28,430 --> 00:22:29,639 Kamu terus menangis. 259 00:22:30,557 --> 00:22:31,767 Berhentilah menangis. 260 00:22:32,559 --> 00:22:33,977 -Diam. -Diam. 261 00:22:34,061 --> 00:22:35,020 -Diam. -Oke. 262 00:22:55,290 --> 00:22:56,458 aku akan membunuhnya. 263 00:23:00,629 --> 00:23:02,464 Apakah dia benar-benar akan membunuhnya? 264 00:23:04,257 --> 00:23:05,759 Anda tampak lelah. 265 00:23:06,384 --> 00:23:08,804 Itu karena aku mencarinya Bos Babel yang sebenarnya. 266 00:23:11,640 --> 00:23:16,144 Aku benci mengatakan ini, tapi mengambil emas itu lebih mendesak. 267 00:23:18,647 --> 00:23:21,108 -Tentu saja. -Kuil Nanyak harus dibongkar. 268 00:23:21,191 --> 00:23:23,568 Begitu mereka pergi, kita bisa segera mengeluarkan emasnya. 269 00:23:26,822 --> 00:23:29,407 Apakah ada alasannya kamu tidak bisa menyingkirkannya? 270 00:23:29,491 --> 00:23:34,079 Semua penyewa ingin berkelahi melawan Babel bertentangan dengan keinginanku. 271 00:23:37,457 --> 00:23:39,251 Itu sungguh mustahil. 272 00:23:42,504 --> 00:23:43,380 Tuan Cassano. 273 00:23:44,422 --> 00:23:45,799 -Tapi saat ini-- -Tuan. Cho. 274 00:23:50,011 --> 00:23:51,388 Saya akan mengurus ini. 275 00:23:53,473 --> 00:23:54,683 Berikan lebih banyak waktu. 276 00:24:22,919 --> 00:24:24,754 Saya ingin melaporkan kuil yang korup. 277 00:24:24,838 --> 00:24:26,339 CANDI NANYAK DI GEUMGA-DONG 278 00:24:34,222 --> 00:24:35,348 Halo? 279 00:24:35,432 --> 00:24:38,143 -Tn. Petugas. -Luca. 280 00:24:39,102 --> 00:24:40,145 Bagaimana kabarmu? 281 00:24:40,228 --> 00:24:42,647 Bagus, bagus. Bagaimana denganmu? 282 00:24:47,777 --> 00:24:48,945 aku juga baik-baik saja. 283 00:24:50,989 --> 00:24:53,658 Aku menelepon untuk memberitahumu sesuatu yang mendesak. 284 00:24:53,742 --> 00:24:54,910 Apa itu? 285 00:24:54,993 --> 00:24:58,371 Rupanya ada yang pernah bertanya-tanya tentangmu. 286 00:25:01,166 --> 00:25:02,042 Siapa? 287 00:25:02,125 --> 00:25:04,502 Saya tidak tahu siapa dia, tapi dia orang Korea. 288 00:25:07,255 --> 00:25:08,798 Hati-hati, Tuan Consigliere. 289 00:25:10,842 --> 00:25:13,970 Anda juga berhati-hati. 290 00:25:38,620 --> 00:25:39,746 Hai. 291 00:25:44,501 --> 00:25:46,628 Saya pikir kamu pulang. 292 00:25:47,420 --> 00:25:51,383 Ya, tapi jendelanya belum siap. 293 00:25:52,092 --> 00:25:53,760 Saya tidak tahu mengapa mereka begitu lambat. 294 00:25:54,427 --> 00:25:55,720 Jadi begitu. 295 00:25:57,389 --> 00:25:59,140 Ngomong-ngomong, bagaimana kamu bisa masuk? 296 00:26:03,937 --> 00:26:06,147 Anda memberi saya kunci cadangan Anda terakhir kali. 297 00:26:06,231 --> 00:26:08,441 Anda menyuruh saya untuk berada di sini jika sesuatu terjadi. 298 00:26:10,068 --> 00:26:11,111 Benar, benar. 299 00:26:13,238 --> 00:26:15,365 Pokoknya, kamu bisa tidur di kamar malam ini. 300 00:26:15,448 --> 00:26:17,575 -Saya rasa saya tidak bisa. -Mengapa tidak? 301 00:26:23,331 --> 00:26:25,250 Lagi? 302 00:26:26,334 --> 00:26:30,130 Saya membiarkan jendela terbuka sebentar untuk melakukan sedikit pembersihan. 303 00:26:30,213 --> 00:26:31,381 Mereka masuk saat itu. 304 00:26:32,757 --> 00:26:35,677 Inzaghi, kamu menerobos masuk setiap kali saya membuka jendela! 305 00:26:35,760 --> 00:26:37,387 Saya membawa banyak makgeolli. 306 00:26:38,638 --> 00:26:39,931 Apakah kamu mau beberapa? 307 00:26:42,434 --> 00:26:43,393 Ya. 308 00:26:47,063 --> 00:26:48,064 Bersulang. 309 00:26:59,451 --> 00:27:01,578 Tuan Hong juga menyukai makgeolli, bukan? 310 00:27:02,162 --> 00:27:03,872 Dia adalah pecinta makgeolli terbesar. 311 00:27:08,251 --> 00:27:09,336 Anda tahu, 312 00:27:10,337 --> 00:27:12,672 Saya tidak bisa tidur nyenyak selama berbulan-bulan. 313 00:27:13,673 --> 00:27:16,343 Tapi pada hari aku makan makgeolli bersamanya, 314 00:27:16,926 --> 00:27:18,928 Saya akhirnya bisa tidur nyenyak dan nyenyak. 315 00:27:20,096 --> 00:27:21,473 Tapi aku mabuk berat. 316 00:27:23,308 --> 00:27:25,560 Tapi itu semua sepadan. 317 00:27:26,269 --> 00:27:27,312 Anda benar. 318 00:27:32,776 --> 00:27:33,860 Hari itu… 319 00:27:36,863 --> 00:27:40,367 dia memintaku untuk memberitahumu sesuatu jika aku punya kesempatan. 320 00:27:43,328 --> 00:27:44,996 Dia mengatakan bahwa dunia telah berubah, 321 00:27:46,206 --> 00:27:49,250 dan dia tidak bisa menang melawannya orang-orang korup. 322 00:27:51,002 --> 00:27:55,382 Dia mengatakan bahwa hanya mereka yang berani, gigih dan tangguh dapat melawan mereka. 323 00:27:57,550 --> 00:27:58,927 Dan dia berkata bahwa kamu adalah… 324 00:28:01,137 --> 00:28:02,430 orang yang tepat untuk itu. 325 00:28:06,518 --> 00:28:08,812 Dia bisa saja memberitahuku sendiri. 326 00:28:21,366 --> 00:28:23,118 Tapi kurasa aku tidak perlu memberitahumu. 327 00:28:26,162 --> 00:28:28,289 Tampaknya semuanya berjalan sesuai keinginannya. 328 00:28:32,460 --> 00:28:34,337 Hentikan itu. Kamu membuatku malu. 329 00:28:34,921 --> 00:28:37,966 Saya bukan pengacara yang benar. Saya sangat mudah marah. 330 00:28:39,551 --> 00:28:42,345 Saya juga tidak mengharapkan Anda menjadi orang benar. 331 00:28:44,264 --> 00:28:45,932 Saya mengharapkan kemarahan dan tindakan. 332 00:28:56,651 --> 00:28:58,486 Setelah kita menemukan Babo dan menyingkirkannya, 333 00:29:01,072 --> 00:29:02,449 kamu akan pergi, kan? 334 00:29:17,297 --> 00:29:20,467 Kami bertemu secara tak terduga, jadi kurasa kita akan berpisah seperti itu. 335 00:29:20,550 --> 00:29:21,718 Benar? 336 00:29:23,386 --> 00:29:24,262 Bersulang. 337 00:29:26,806 --> 00:29:27,849 Bersulang. 338 00:29:38,443 --> 00:29:40,361 Aku mempelajarinya dari ayahmu. 339 00:29:44,783 --> 00:29:45,658 Di Sini. 340 00:31:20,378 --> 00:31:21,296 Baiklah. 341 00:31:21,379 --> 00:31:23,840 Ayo bersiap-siap untuk menghancurkan Geumga Plaza. 342 00:31:23,923 --> 00:31:28,219 Baiklah, Pak. Ini mungkin bukan ide yang bagus. 343 00:31:28,303 --> 00:31:32,056 Kami masih mendapat perhatian media dan kelompok sosial. 344 00:31:32,140 --> 00:31:35,018 Dan Kota Seoul telah mengajukan banyak tuntutan-- 345 00:31:35,101 --> 00:31:36,185 Lakukan saja. 346 00:31:36,853 --> 00:31:38,688 Biarkan Kantor Namdongbu yang menanganinya. 347 00:31:39,397 --> 00:31:40,648 Hukum ada di pihak kita. 348 00:31:40,732 --> 00:31:42,066 Anda benar. Tentu saja. 349 00:31:43,151 --> 00:31:44,068 Juga… 350 00:31:45,028 --> 00:31:47,697 kami akan menggunakan tim layanan tenaga kerja yang andal kali ini. 351 00:31:51,242 --> 00:31:52,785 Itu adalah favorit ayahku. 352 00:31:53,953 --> 00:31:57,624 Apakah Anda berbicara tentang tim dari pembangunan kembali Yonghu-dong? 353 00:32:01,544 --> 00:32:04,881 Saat itu, 12 orang meninggal. Saya bertanya-tanya berapa banyak yang akan mati kali ini. 354 00:32:06,466 --> 00:32:07,800 Sekitar selusin atau lebih? 355 00:32:08,426 --> 00:32:11,971 Penyelundupan dengan perahu terlalu kuno. 356 00:32:12,055 --> 00:32:14,849 Tren terkini dalam industri penyelundupan adalah 357 00:32:14,933 --> 00:32:16,517 menggunakan balon udara. 358 00:32:18,227 --> 00:32:21,481 Sekarang, seminggu sekali… Mari kita lihat petanya. 359 00:32:21,564 --> 00:32:24,400 Satu untuk China berangkat dari Incheon, satu untuk Jepang, dari Busan. 360 00:32:24,484 --> 00:32:25,652 Kami akan menggunakan pulau-pulau terpencil. 361 00:32:25,735 --> 00:32:28,488 Apa artinya ini? Artinya, ini sepenuhnya rahasia. 362 00:32:29,072 --> 00:32:32,992 Setelah Anda tidur siang yang panjang meringkuk di sana, 363 00:32:33,076 --> 00:32:34,452 menurutmu kamu akan berada di mana? 364 00:32:34,535 --> 00:32:36,454 Anda akan tiba di Tembok Besar dalam waktu singkat. 365 00:32:36,537 --> 00:32:37,664 Apakah aman? 366 00:32:38,831 --> 00:32:41,542 Jangan terlalu cemas. Itu tergantung. 367 00:32:41,626 --> 00:32:43,378 Mengapa? Saat angin kencang, 368 00:32:43,461 --> 00:32:45,838 Anda mungkin berakhir di Guam. 369 00:32:45,922 --> 00:32:50,718 Setelah Anda pergi ke sana, kamu akan berada di Guam selamanya. 370 00:32:54,138 --> 00:32:55,473 Namun hal itu jarang terjadi. 371 00:32:55,556 --> 00:32:59,268 Mungkin ada jet tempur, tapi Anda pasti ada baiklah jika kamu tidak bertemu dengan mereka. 372 00:33:01,187 --> 00:33:03,523 Lalu berapa biayanya? 373 00:33:03,606 --> 00:33:05,566 Jangan khawatir. Kami orang jujur. 374 00:33:05,650 --> 00:33:09,153 Biayanya akan dibagi kepada masyarakat mengendarai balon, dan hanya itu. 375 00:33:11,906 --> 00:33:13,074 Apa ini? 376 00:33:18,913 --> 00:33:20,498 Kapan Anda membuka toko di sini? 377 00:33:21,541 --> 00:33:24,752 Saya akan membagikan kue beras untuk merayakan grand opening kami, 378 00:33:24,836 --> 00:33:27,130 tapi toko di lantai dua ditutup. 379 00:33:27,213 --> 00:33:29,674 -Tempat apa ini? -Sebuah agen perjalanan. 380 00:33:29,757 --> 00:33:30,883 Datanglah jika Anda membutuhkan kami. 381 00:33:34,554 --> 00:33:35,888 Jangan menimbulkan masalah. 382 00:33:36,848 --> 00:33:39,017 Sebaiknya kau diam saja di sini, oke? 383 00:33:39,934 --> 00:33:40,935 Di Sini. 384 00:33:44,981 --> 00:33:47,025 Kamu cukup manis sekarang. Lihatlah bajumu. 385 00:33:50,486 --> 00:33:51,904 Si brengsek yang menyebalkan itu. 386 00:33:53,114 --> 00:33:54,449 Siapa dia? 387 00:33:55,616 --> 00:33:59,037 Saya tidak tahu orang yang sangat keren ada di gedung ini. 388 00:34:00,163 --> 00:34:00,997 Ini yang ini. 389 00:34:03,166 --> 00:34:07,670 Saya tidak percaya mereka. Mereka memang menyelidiki kasus ini. 390 00:34:07,754 --> 00:34:09,672 -Mari kita sambungkan ke komputer. -Ya. 391 00:34:16,763 --> 00:34:18,389 Mobil itu terus mengikuti mereka. 392 00:34:18,473 --> 00:34:20,725 Perhatikan baik-baik yang berikutnya. 393 00:34:25,021 --> 00:34:26,105 Mereka akan masuk. 394 00:34:27,273 --> 00:34:29,025 Dan inilah cuplikan selanjutnya. 395 00:34:34,822 --> 00:34:36,657 Itu terakhir kali kita melihatnya di kamera. 396 00:34:37,241 --> 00:34:39,744 -Seberapa jauh TKP? -Sekitar 300m. 397 00:34:40,453 --> 00:34:41,954 Ada sedikit penundaan. 398 00:34:42,038 --> 00:34:45,750 Jika Anda melihat lebih dekat, mereka keluar setelah satu menit. 399 00:34:45,833 --> 00:34:48,002 Tempat ini disebut jalan bawah tanah Yangdong. 400 00:34:48,086 --> 00:34:52,673 Ini adalah jalan bawah tanah pendek yang membutuhkan waktu lima detik lagi berlalu meskipun Anda melakukannya dengan lambat. 401 00:34:52,757 --> 00:34:55,301 Dan mobil hitam itu keluar di depan mereka ketika mereka pergi. 402 00:34:57,386 --> 00:34:59,555 Tuan Nam, bisakah Anda memundurkannya sedikit? 403 00:34:59,639 --> 00:35:01,599 -Putar ulang ini? -Ya, sedikit lagi. 404 00:35:01,682 --> 00:35:03,476 Lagi. Ya, itu saja. 405 00:35:03,559 --> 00:35:05,436 Ada penyok di bagian samping mobil itu. 406 00:35:05,520 --> 00:35:08,397 -Itu tidak ada di sana ketika mereka masuk. -Hei, kamu benar. 407 00:35:09,565 --> 00:35:10,399 Di sini. 408 00:35:10,483 --> 00:35:14,153 Bagaimana jika mereka sengaja menabraknya untuk menculik mereka? 409 00:35:15,404 --> 00:35:16,948 Bagaimana mereka menculiknya? 410 00:35:17,448 --> 00:35:19,242 Bagaimana dengan laporan forensik? 411 00:35:19,325 --> 00:35:21,202 Ya. Saya mencetaknya. 412 00:35:23,412 --> 00:35:24,622 -Di Sini. -Terima kasih. 413 00:35:27,458 --> 00:35:31,129 Dua dari empat orang memiliki tubuh kecil, titik-titik merah di leher mereka. 414 00:35:31,212 --> 00:35:32,213 Mungkinkah… 415 00:35:32,296 --> 00:35:34,924 Ya. Mereka pasti menggunakan taser. 416 00:35:45,643 --> 00:35:48,396 Saya yakin memang ada lebih dari dua pelaku. 417 00:36:12,670 --> 00:36:15,923 Mereka menjatuhkannya dan membakar arang di dalam mobil. 418 00:36:16,007 --> 00:36:17,592 itu… 419 00:36:18,676 --> 00:36:20,428 Mereka jelas-jelas dibunuh. 420 00:36:21,596 --> 00:36:24,056 Jaksa tidak akan menerimanya dengan bukti sebanyak ini? 421 00:36:24,140 --> 00:36:27,101 Mereka ahli dalam mengubah bukti yang jelas menjadi sampah 422 00:36:27,185 --> 00:36:28,769 dan tidak ada bukti kuat. 423 00:36:29,353 --> 00:36:30,855 Jangan berharap apa pun dari mereka. 424 00:36:37,987 --> 00:36:41,157 Tapi, tunggu. Bau apa ini? 425 00:36:44,577 --> 00:36:45,620 Apa yang sedang kamu lakukan? 426 00:36:46,329 --> 00:36:47,747 Tunggu sebentar. 427 00:36:49,040 --> 00:36:50,124 Sudah selesai sekarang. 428 00:36:52,001 --> 00:36:53,085 Permisi. 429 00:36:53,836 --> 00:36:55,087 Apa yang membawamu ke sini? 430 00:36:55,171 --> 00:36:58,925 Koki ingin mentraktirmu untuk beberapa pasta untuk kerja kerasmu. 431 00:37:00,176 --> 00:37:01,010 Terima kasih. 432 00:37:01,093 --> 00:37:02,762 Kami akan memakannya setelah pertemuan kami. 433 00:37:03,346 --> 00:37:05,139 -Kau bisa meninggalkannya di sana. -Tentu. 434 00:37:05,723 --> 00:37:07,475 Jangan bawa milikku lain kali. 435 00:37:08,851 --> 00:37:09,810 Oke. 436 00:37:11,020 --> 00:37:13,564 Saya bisa melihat nomor platnya mobil tersangka, 437 00:37:15,024 --> 00:37:16,567 tapi aku yakin itu dengan nama palsu. 438 00:37:16,651 --> 00:37:18,778 Bukankah begitu kita masih bisa melacaknya? 439 00:37:19,862 --> 00:37:24,075 Mobil dengan judul palsu yang digunakan oleh orang-orang ini mungkin ditutupi oleh banyak lapisan, 440 00:37:24,158 --> 00:37:26,869 jadi itu hampir mustahil untuk melacaknya. 441 00:37:29,830 --> 00:37:34,502 Saya suka menonton acara drama kriminal seperti Kuis Tuhan. 442 00:37:37,880 --> 00:37:41,425 Tidak mungkin untuk melacaknya kecuali kita menggunakan seluruh jaringan polisi. 443 00:37:41,509 --> 00:37:45,054 Tapi saya senang kami menemukan bukti yang jelas bahwa mereka dibunuh. 444 00:37:46,180 --> 00:37:47,890 Bagaimana kita bisa memburu para pembunuh bayaran ini? 445 00:37:54,647 --> 00:37:55,815 Apa yang sedang kamu lakukan? 446 00:37:57,817 --> 00:38:00,403 Saya belajar wushu hari ini. 447 00:38:06,492 --> 00:38:07,868 Silakan lanjutkan. 448 00:38:16,002 --> 00:38:17,670 -Mari kita lihat lagi. -Tentu. 449 00:38:21,632 --> 00:38:22,925 Apakah pembongkaran akan terjadi? 450 00:38:23,009 --> 00:38:27,054 Ya, dan saya juga berupaya untuk membatalkannya keputusan untuk kasus Babel Chemicals. 451 00:38:27,722 --> 00:38:31,851 Jaksa Namdongbu mendukung kami, jadi kita bisa mencabutnya saja. 452 00:38:32,560 --> 00:38:33,728 Aku suka ini tentangmu. 453 00:38:34,854 --> 00:38:38,316 Anda tidak keberatan mengingkari janji dengan sangat berani. 454 00:38:38,399 --> 00:38:41,610 Tidak ada apa-apa tidak ada artinya seperti sebuah janji. 455 00:38:41,694 --> 00:38:42,903 Ngomong-ngomong, 456 00:38:43,446 --> 00:38:47,700 Saya bertanya-tanya mengapa wanita yang kompeten seperti Anda memilih untuk bekerja dengan saya. 457 00:38:48,284 --> 00:38:51,662 Anda bisa mendapatkan penghasilan yang baik jika Anda memulai perusahaan Anda sendiri. 458 00:38:51,746 --> 00:38:55,374 Itu seperti berjalan-jalan di sebuah bukit kecil di sebuah desa. 459 00:38:55,458 --> 00:38:59,337 Saya suka hidup berbahaya, seperti aku sedang memanjat dinding es. 460 00:39:00,087 --> 00:39:04,258 Jenis pekerjaan yang berisiko hidupmu dengan setiap 50cm yang kamu panjat. 461 00:39:07,636 --> 00:39:10,890 Saya akan memastikan untuk memberikan kompensasi kepada Anda mahal untuk pendakian es Anda. 462 00:39:11,891 --> 00:39:13,059 Terima kasih. 463 00:39:14,560 --> 00:39:15,895 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan juga? 464 00:39:18,397 --> 00:39:23,235 Mengapa kamu menyembunyikan dirimu sendiri dan menjalankan bisnis Anda dari bayang-bayang? 465 00:39:29,617 --> 00:39:32,244 Ini sangat menarik, seolah-olah aku sedang bermain game. 466 00:39:35,581 --> 00:39:37,792 Untuk menghindari penjara ketika terjadi kesalahan. 467 00:39:40,920 --> 00:39:42,463 Itu membuatku merasa seperti dewa. 468 00:39:43,881 --> 00:39:44,924 Dewa? 469 00:39:45,925 --> 00:39:48,219 Tuhan senang membuat manusia menderita 470 00:39:48,302 --> 00:39:51,847 sambil tetap bersembunyi di suatu tempat. 471 00:39:52,973 --> 00:39:57,478 Lalu dia memberikan beberapa momen bahagia untuk menipu mereka agar berpikir 472 00:39:58,062 --> 00:39:59,563 bahwa hidup ini layak untuk dijalani. 473 00:40:00,189 --> 00:40:01,440 Itu sebabnya ini sangat menyenangkan. 474 00:40:04,068 --> 00:40:05,694 Saya pribadi suka… 475 00:40:09,198 --> 00:40:11,367 alasan ketigamu yang paling banyak. 476 00:40:16,205 --> 00:40:17,665 Saya ingin menjalani kehidupan itu juga. 477 00:40:43,399 --> 00:40:44,233 Dan setelah ini… 478 00:40:44,316 --> 00:40:45,443 Satu detik. 479 00:40:46,235 --> 00:40:49,071 -Kopi. Terima kasih. -Terima kasih. 480 00:40:57,663 --> 00:40:58,747 Ini bagus. 481 00:40:59,707 --> 00:41:00,749 Saya merasa terisi kembali. 482 00:41:01,959 --> 00:41:04,712 Bagaimanapun, kita terjebak pada mobil dengan registrasi palsu. 483 00:41:05,713 --> 00:41:06,964 Bagaimana kita menemukan pembunuhnya? 484 00:41:07,798 --> 00:41:11,969 Ngomong-ngomong, apa menurutmu kita bisa menghubungi Babo? dengan menemukan pembunuhnya? 485 00:41:12,052 --> 00:41:15,890 Anda tahu, biasanya bos memberi perintah melalui banyak orang. 486 00:41:16,515 --> 00:41:19,393 Dugaan saya adalah, ledakannya di rumah liburan Jang Han-seo, 487 00:41:19,477 --> 00:41:21,020 pembunuhan Jaksa Seo, 488 00:41:21,103 --> 00:41:24,565 Direktur Gil Jong-moon, dan empat orang… 489 00:41:25,524 --> 00:41:28,110 -Semuanya dilakukan oleh orang yang sama. -Saya setuju. 490 00:41:28,194 --> 00:41:30,946 Semuanya tertutup sempurna seperti kecelakaan atau bunuh diri. 491 00:41:31,489 --> 00:41:32,948 Hal yang sama terjadi pada mereka semua. 492 00:41:34,408 --> 00:41:36,994 Perintah seperti itu jangan pernah melewati terlalu banyak orang. 493 00:41:37,077 --> 00:41:38,662 Akan ada paling banyak satu. 494 00:41:39,872 --> 00:41:42,875 Saya yakin Babo sangat dekat dengan si pembunuh. 495 00:41:42,958 --> 00:41:44,627 Hanya saja dia sulit ditemukan. 496 00:41:45,961 --> 00:41:48,214 Jika kita tidak dapat menemukannya, kami akan membuat mereka datang kepada kami. 497 00:41:48,797 --> 00:41:50,174 Menurutku itu bukan… 498 00:41:53,928 --> 00:41:56,430 Maksudmu, datang untuk membunuh kami? 499 00:41:57,181 --> 00:41:59,350 Mereka tidak akan datang untuk berteman dengan kita. 500 00:42:02,102 --> 00:42:05,523 Itu ide yang bagus, tapi itu membuatku sangat gugup. 501 00:42:06,607 --> 00:42:09,735 Tidak peduli seberapa gugupnya kamu, itulah satu-satunya cara. 502 00:42:09,818 --> 00:42:12,279 Ejekan publik dan jumlah ancaman yang memadai 503 00:42:12,363 --> 00:42:15,324 akan menjadi cara terbaik untuk memprovokasi mereka untuk mengejar kita. 504 00:42:16,408 --> 00:42:18,035 Saya ahli dalam hal itu. 505 00:42:18,118 --> 00:42:20,454 Aku yakin aku bisa melakukannya seluruh umat manusia marah. 506 00:42:23,499 --> 00:42:27,211 Biarkan saja. Saya membeli yang salah. Semuanya busuk. 507 00:42:27,962 --> 00:42:28,921 Ups. 508 00:42:29,004 --> 00:42:30,214 Tuan Cassano. 509 00:42:33,634 --> 00:42:35,219 Ada sesuatu yang ingin kami sampaikan kepada Anda. 510 00:42:39,223 --> 00:42:40,558 Gi-seok memberitahu kami 511 00:42:41,141 --> 00:42:42,643 itulah Jipuragi 512 00:42:42,726 --> 00:42:46,063 melakukan perlawanan yang sulit atas kematian keempat orang itu. 513 00:42:54,029 --> 00:42:55,906 Kami akan membantu Anda sebagai sebuah tim. 514 00:42:55,990 --> 00:42:57,950 Jika Anda perlu bertarung, kami akan bertarung. 515 00:42:58,033 --> 00:42:59,577 Kami akan menjalankan tugas jika perlu. 516 00:42:59,660 --> 00:43:01,870 -Ya. -Kita bisa melakukan apa saja. 517 00:43:01,954 --> 00:43:03,998 Kekuatan kecerdasan kolektif. 518 00:43:07,042 --> 00:43:10,504 Anda dapat menggunakan kami untuk menyelesaikan kasus ini dan bantu kami menang. 519 00:43:11,672 --> 00:43:14,341 Polisi dan kejaksaan tidak berada di pihak kita. 520 00:43:14,425 --> 00:43:17,261 Maka kita harus tetap bersatu. 521 00:43:17,344 --> 00:43:18,512 -Ya. -Benar. 522 00:43:18,596 --> 00:43:21,140 Saya bisa melakukan segalanya. Aku bahkan berperan sebagai zombie. 523 00:43:21,223 --> 00:43:23,559 Saya siap melakukan apa pun jika itu bersifat fisik. 524 00:43:25,102 --> 00:43:25,978 Tuan Cassano. 525 00:43:27,146 --> 00:43:31,191 Saya mahir menggunakan komputer dan mesin, bukan hanya piano. 526 00:43:32,484 --> 00:43:33,819 Beri tahu saya jika Anda membutuhkan saya. 527 00:43:34,820 --> 00:43:37,865 Kita juga tidak hanya berdoa seharian. 528 00:43:37,948 --> 00:43:41,952 Umat ​​Buddha sedang beraksi. Itulah semangat seorang biksu Buddha sejati. 529 00:43:42,995 --> 00:43:46,040 -Dan suaraku sangat keras. -Kamu melakukannya. 530 00:43:46,123 --> 00:43:47,666 -Aku pandai mengumpat. -Anda. 531 00:43:47,750 --> 00:43:49,918 -Dan aku juga kuat! -Ya, benar. 532 00:43:50,586 --> 00:43:53,005 Saya pikir kita harus menyelesaikan situasi ini tidak peduli apa. 533 00:43:53,714 --> 00:43:56,425 Ini adalah Geumga Plaza kami dan juga emas kita. 534 00:43:59,511 --> 00:44:04,642 Yang saya maksud adalah itu Geumga Plaza sama berharganya dengan emas. 535 00:44:04,725 --> 00:44:09,063 Tuan Cassano! Tolong jadilah pemimpin kami dan bimbing kami! 536 00:44:09,146 --> 00:44:10,189 Ya. 537 00:44:10,272 --> 00:44:11,815 Jangan seperti ini. 538 00:44:11,899 --> 00:44:14,276 Anda harus pindah ke gedung lain seperti yang aku sarankan-- 539 00:44:14,360 --> 00:44:16,195 -Tidak! -Ayo, ini tempat kita! 540 00:44:16,278 --> 00:44:18,238 -Jangan katakan itu. -Kami tidak akan pindah. 541 00:44:18,322 --> 00:44:19,239 Perhatian! 542 00:44:21,158 --> 00:44:23,535 Saya dapat melihat betapa mereka ingin membantu kami. 543 00:44:23,619 --> 00:44:27,665 Kita harus segera menangani hal itu, jadi kenapa kita tidak bekerja sama dengan mereka? 544 00:44:27,748 --> 00:44:28,916 -Apa itu? -Apa? 545 00:44:28,999 --> 00:44:30,292 Apa saja yang perlu ditangani? 546 00:44:30,376 --> 00:44:32,169 -Beri tahu kami. -Apa itu? 547 00:44:32,252 --> 00:44:34,380 -Bicaralah. -Apa yang kamu butuhkan? 548 00:44:34,463 --> 00:44:35,297 Pertama-tama, 549 00:44:36,215 --> 00:44:38,592 mari kita mengejek mereka di depan umum. 550 00:44:38,676 --> 00:44:39,593 -Ejekan? -Ejekan? 551 00:44:39,677 --> 00:44:41,095 -Aku pandai dalam hal itu. -Saya juga. 552 00:44:41,178 --> 00:44:42,388 -Itulah yang aku lakukan. -Saya juga. 553 00:44:42,471 --> 00:44:43,931 -Aku pandai dalam hal itu. -Ya. 554 00:44:44,014 --> 00:44:45,933 -Itu sangat menjengkelkan. -Mengolok-olok orang. 555 00:44:46,016 --> 00:44:49,186 -Hei, pergilah ke sana. -Tuan, tolong. 556 00:44:49,269 --> 00:44:51,563 -Bukankah kita harus meletakkan ini di sini? -Bagaimana dengan ini? 557 00:44:51,647 --> 00:44:53,232 KKABALRIEO TV 558 00:45:03,534 --> 00:45:05,119 Ayo lewat sini. Saya minta maaf. 559 00:45:05,202 --> 00:45:07,454 -Lewat sana? -Apa yang mereka lakukan? 560 00:45:07,538 --> 00:45:10,749 Aku tidak tahu apa itu, tapi kelihatannya menyenangkan. 561 00:45:11,667 --> 00:45:13,252 Apa yang mereka lakukan? 562 00:45:25,472 --> 00:45:26,390 Tunggu. 563 00:45:27,433 --> 00:45:29,977 Apakah ini benar-benar diperlukan? 564 00:45:31,562 --> 00:45:33,313 Itu akan membuat mereka semakin marah. 565 00:45:34,523 --> 00:45:35,983 Percayalah kepadaku. 566 00:45:36,567 --> 00:45:38,902 Anda bisa melakukannya, Vincenzo Cassano. 567 00:45:53,417 --> 00:45:58,422 Halo, kami di sini untuk mengungkapnya kotoran pada figur otoritas yang korup. 568 00:45:58,505 --> 00:46:01,008 Saya pelapornya, Pembuka. 569 00:46:03,677 --> 00:46:05,554 wah 570 00:46:07,723 --> 00:46:10,309 KKABALRIEO TV 571 00:46:10,392 --> 00:46:13,103 Halo, saya Inzaghi, seorang pelapor. 572 00:46:13,187 --> 00:46:14,062 INZAGHI Merpati 573 00:46:18,984 --> 00:46:22,863 Ada banyak hal yang tidak rasional dan hal-hal yang tidak adil di dunia ini. 574 00:46:22,946 --> 00:46:25,532 Itu semua karena hukum. 575 00:46:27,993 --> 00:46:30,162 Sebenarnya hukum tidak bisa disalahkan. 576 00:46:30,245 --> 00:46:34,708 Itu semua karena para bajingan itu yang berurusan dengan hukum. 577 00:46:37,377 --> 00:46:41,298 Kedua organisasi tersebut kami akan meniup peluitnya 578 00:46:41,882 --> 00:46:45,719 Grup Babel dan Firma Hukum Wusang. 579 00:46:48,931 --> 00:46:51,600 Keduanya bertanggung jawab atas kematian banyak orang, 580 00:46:51,683 --> 00:46:54,478 tapi mereka belum mengambilnya tanggung jawab apa pun. 581 00:46:54,561 --> 00:46:57,439 Dan mengapa? Karena mereka punya koneksi paling kuat. 582 00:46:57,523 --> 00:47:00,984 Layanan Penuntutan Namdongbu Seoul sedang menjaga mereka. 583 00:47:01,568 --> 00:47:04,404 Mulai hari ini, kami akan membeberkannya 584 00:47:04,488 --> 00:47:08,617 kebenaran dibalik kasus tersebut kedua organisasi ini telah menutup-nutupi. 585 00:47:08,700 --> 00:47:11,078 Kami akan mulai dengan markas korupsi, 586 00:47:11,161 --> 00:47:14,456 Farmasi Babel dan Bahan Kimia Babel, 587 00:47:14,540 --> 00:47:18,126 termasuk kaki tangan Babel, 588 00:47:19,795 --> 00:47:21,129 Firma Hukum Wusang. 589 00:47:21,630 --> 00:47:26,009 Ada pengacara jahat di Wusang yang dulunya seorang jaksa, 590 00:47:26,093 --> 00:47:29,805 dan dia bekerja dengan preman bukannya hukum. 591 00:47:30,389 --> 00:47:32,140 Dia tidak mempelajari kitab hukum, 592 00:47:32,224 --> 00:47:35,227 tapi dia mempelajari angka-angkanya dari preman yang dia kenal. 593 00:47:35,310 --> 00:47:37,563 Dan tahukah Anda apa yang selalu dia lakukan? 594 00:47:37,646 --> 00:47:38,939 Bagaimana menurutmu? 595 00:47:39,565 --> 00:47:42,317 Dia menari dimanapun dan kapan pun dia suka! 596 00:47:43,610 --> 00:47:46,154 Luar biasa! 597 00:47:46,738 --> 00:47:48,865 -Apa itu? -Itu seperti dia. 598 00:47:51,451 --> 00:47:55,497 Dan CEO firma hukum itu? Dia sibuk menjilat semua orang. 599 00:47:55,581 --> 00:47:58,041 -Aku? -Halo. Senang berkenalan dengan Anda. 600 00:47:58,125 --> 00:48:00,627 Aku akan tetap setia padamu sampai tulang-tulangku menjadi debu. 601 00:48:00,711 --> 00:48:02,296 Aku? Saya seperti itu? 602 00:48:05,007 --> 00:48:07,092 Aku akan merobek topeng itu menjadi dua. Itu… 603 00:48:07,175 --> 00:48:08,510 Ketua Jang Han-seo 604 00:48:09,553 --> 00:48:12,889 tidak dapat membedakan antara kutipan dari Joseph Schumpeter dan George Soros. 605 00:48:12,973 --> 00:48:14,933 Bagaimana saya bisa menjelaskannya? 606 00:48:16,268 --> 00:48:17,102 Dia bodoh. 607 00:48:17,853 --> 00:48:22,024 Otak orang tolol ini hanya diam saja sebagai penyangga tengkoraknya. 608 00:48:26,320 --> 00:48:29,615 Babel adalah sebuah organisasi yang membeli segalanya dengan uang. 609 00:48:29,698 --> 00:48:34,036 Pikirkan betapa tidak kompetennya dia baginya untuk membeli segalanya dengan uang. 610 00:48:34,119 --> 00:48:35,412 Rencana dan negosiasi? 611 00:48:35,495 --> 00:48:36,455 RENCANA, NEGOSIASI 612 00:48:36,538 --> 00:48:37,414 Tidak ada. 613 00:48:37,914 --> 00:48:41,835 Itu berarti dia punya sama sekali tidak ada apa-apa di kepalanya. 614 00:48:41,918 --> 00:48:44,504 Saya pikir saya mungkin lebih pintar dari dia! 615 00:48:53,555 --> 00:48:54,890 itu. 616 00:48:54,973 --> 00:48:57,434 -Astaga. -Sulit dipercaya. 617 00:48:59,061 --> 00:49:00,604 Jangan biarkan ini mempengaruhi Anda. 618 00:49:00,687 --> 00:49:02,606 Itulah yang mereka inginkan dari Anda. 619 00:49:02,689 --> 00:49:03,982 Apa maksudmu? 620 00:49:04,066 --> 00:49:05,233 Vincenzo mengetahuinya 621 00:49:05,317 --> 00:49:09,529 kamu bukanlah ketua sebenarnya saat kalian berdua bertemu di gym. 622 00:49:10,030 --> 00:49:11,615 -Berarti itu-- -Lalu apakah dia 623 00:49:11,698 --> 00:49:14,826 memprovokasi kami dengan sengaja untuk memancingmu keluar? 624 00:49:16,203 --> 00:49:17,037 Jangan khawatir. 625 00:49:18,121 --> 00:49:20,248 Selama tidak ada pengkhianat di antara kita… 626 00:49:25,587 --> 00:49:28,048 dia tidak akan pernah bisa menemukanku. 627 00:49:30,092 --> 00:49:33,178 Hai! Kapan aku pernah menari seperti itu? 628 00:49:33,261 --> 00:49:35,847 -Berhenti melakukan omong kosong seperti itu! -Apa maksudmu? 629 00:49:35,931 --> 00:49:37,557 Itu bukan kami. 630 00:49:37,641 --> 00:49:40,936 Berhentilah menyangkalnya. Siapa pun dapat mengetahui bahwa itu adalah Anda! 631 00:49:41,019 --> 00:49:42,771 Merpati jelek itu adalah Vincenzo! 632 00:49:47,025 --> 00:49:48,193 Lihat itu? 633 00:49:49,486 --> 00:49:51,863 Lihat apa? Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 634 00:49:51,947 --> 00:49:55,534 Kamu sangat kasar. Aku menutup telepon pada hitungan ketiga. 635 00:49:55,617 --> 00:49:56,535 Satu, dua! 636 00:49:57,786 --> 00:50:00,539 Beraninya kamu menutup telepon pada jam dua? Aku akan menjemputmu, bocah! 637 00:50:01,540 --> 00:50:02,666 Datang! 638 00:50:04,292 --> 00:50:05,335 Nona Choi. 639 00:50:06,002 --> 00:50:09,506 Aku baru saja bertanya pada A-ing Tube untuk menghapus video mereka. 640 00:50:09,589 --> 00:50:12,175 Tapi mereka tidak bisa langsung menghapusnya. 641 00:50:12,718 --> 00:50:15,387 Saya menghapus semua artikelnya dan penelusuran yang sedang tren. 642 00:50:15,470 --> 00:50:17,055 Ini membuatku gila. 643 00:50:20,308 --> 00:50:22,644 Pastikan Anda mengawasinya. 644 00:50:22,728 --> 00:50:26,231 Dan jangan merespons dengan cara apa pun tidak peduli apa yang mereka lakukan. 645 00:50:26,314 --> 00:50:28,066 -Bersikaplah rasional. -Aku akan bersikap rasional. 646 00:50:28,692 --> 00:50:29,693 -Kamu boleh pergi. -Tentu. 647 00:50:32,446 --> 00:50:35,574 Si brengsek merpati itu! Aku akan mencabut semua bulumu! 648 00:50:44,708 --> 00:50:45,667 Pokoknya… 649 00:50:47,002 --> 00:50:48,170 bukankah ini mengerikan? 650 00:50:48,879 --> 00:50:52,174 Kami mengekspos begitu banyak hal saat streaming selama lebih dari dua jam, 651 00:50:52,257 --> 00:50:54,426 tapi tidak ada surat kabar atau tabloid sedang membicarakannya. 652 00:50:54,509 --> 00:50:56,970 Begitulah kebenaran berubah menjadi berita palsu. 653 00:50:57,596 --> 00:51:01,016 Lalu mereka menyebarkan berita palsunya dan mengubahnya menjadi kebenaran. 654 00:51:01,641 --> 00:51:04,519 Tujuan kami bukanlah untuk bergerak polisi atau media. 655 00:51:05,187 --> 00:51:06,897 Kami ingin menemukan si pembunuh atau Babo. 656 00:51:06,980 --> 00:51:09,733 Saya yakin ini akan berhasil, 657 00:51:09,816 --> 00:51:13,695 karena penjahat bisa menghadapi penghinaan, tapi bukan ejekan. 658 00:51:15,280 --> 00:51:17,157 Mari kita beralih ke ancaman itu. 659 00:51:34,591 --> 00:51:37,594 -Halo. -Halo, terima kasih atas kerja kerasmu. 660 00:51:54,653 --> 00:51:56,988 Hai! Anda! Hai! 661 00:52:21,930 --> 00:52:24,015 Apa yang terjadi? Apa itu? 662 00:52:27,018 --> 00:52:28,895 Ada apa kali ini? Kamu bajingan! 663 00:52:29,729 --> 00:52:30,939 Apa itu? 664 00:53:15,400 --> 00:53:17,193 "C"? 665 00:53:18,445 --> 00:53:20,238 itu! 666 00:53:37,839 --> 00:53:38,673 Apa itu? 667 00:53:41,176 --> 00:53:42,260 Itu bom. 668 00:53:43,261 --> 00:53:44,137 Jadi begitu. Sebuah bom. 669 00:53:46,514 --> 00:53:48,350 Mengapa ada di sini? 670 00:53:50,644 --> 00:53:51,478 Singkirkan itu. 671 00:53:52,437 --> 00:53:54,189 Kamu bilang itu bom! 672 00:53:54,272 --> 00:53:56,358 -Singkirkan itu! -Kemarilah! 673 00:53:56,441 --> 00:53:59,152 Tunggu, kenapa kamu… Hei, tunggu! 674 00:53:59,235 --> 00:54:01,029 Ini curang! 675 00:54:01,112 --> 00:54:02,530 Kenapa tidak ada yang datang? 676 00:54:02,614 --> 00:54:03,698 Hei, bantu aku! 677 00:54:03,782 --> 00:54:05,450 Tunggu! 678 00:54:06,493 --> 00:54:07,827 Berhenti mengikutiku! 679 00:54:09,204 --> 00:54:12,457 Tidak, berhenti. Berhenti datang! Berhenti! 680 00:54:12,540 --> 00:54:14,709 Tolong, hentikan! Berhenti di situ! 681 00:54:14,793 --> 00:54:16,544 Berhenti! Berhenti di situ! 682 00:54:16,628 --> 00:54:18,213 Oh tidak. Oh tidak! 683 00:54:18,296 --> 00:54:19,255 TIDAK! 684 00:54:38,441 --> 00:54:40,485 Brengsek! 685 00:55:08,388 --> 00:55:09,556 Apakah kamu sudah sampai? 686 00:55:09,639 --> 00:55:11,891 Ya, saya di Bandara Incheon. 687 00:55:12,559 --> 00:55:14,060 Sampai jumpa dalam dua jam. 688 00:55:25,113 --> 00:55:28,533 Apakah kamu berkata mereka tahu identitas aslimu? 689 00:55:29,117 --> 00:55:30,035 Belum. 690 00:55:30,577 --> 00:55:32,412 Jika mereka mengetahuinya, mereka pasti sudah mengambil tindakan. 691 00:55:32,495 --> 00:55:34,497 Namun, ini hanya masalah waktu saja. 692 00:55:37,125 --> 00:55:38,084 Saya yakin itu benar. 693 00:55:39,002 --> 00:55:42,881 Itukah sebabnya kamu meninggalkan alfabet C untuk membuat mereka merasa lebih terancam? 694 00:55:42,964 --> 00:55:44,799 Jika mereka mengetahui tentangku, 695 00:55:44,883 --> 00:55:47,093 maka mereka akan tahu apa arti C itu. 696 00:55:47,177 --> 00:55:49,304 -Apa maksudnya huruf C? -Kamu brengsek! 697 00:55:50,722 --> 00:55:52,140 itu C. 698 00:55:54,017 --> 00:55:55,018 saya… 699 00:55:55,852 --> 00:55:57,562 Saya tahu itu. 700 00:55:58,480 --> 00:56:01,775 Tuan Cassano, Anda luar biasa berani. Bahkan jika kamu bekerja untuk Ma-- 701 00:56:08,782 --> 00:56:12,869 Lagi pula, sekarang kita tidak tahu kapan mereka akan mencoba membunuh kita. 702 00:56:12,952 --> 00:56:16,039 Jadi, Anda perlu bersembunyi di tempat lain selain Geumga Plaza. 703 00:56:16,122 --> 00:56:17,499 Apa maksudmu bersembunyi? 704 00:56:17,582 --> 00:56:19,959 -Jika kita mati, kita mati bersama. -Itu sedikit… 705 00:56:23,505 --> 00:56:26,633 Segalanya mungkin menjadi sangat berbahaya jika mereka mengirim para pembunuh itu ke sini. 706 00:56:26,716 --> 00:56:29,302 Kamu tidak bisa melakukan itu padaku. Aku akan tetap di sini, apa pun yang terjadi. 707 00:56:34,265 --> 00:56:37,519 Kami memiliki batu ini. 708 00:56:38,228 --> 00:56:39,604 Itu juga sedikit… 709 00:56:39,687 --> 00:56:41,439 -Permisi. -Ya ampun. 710 00:56:41,940 --> 00:56:43,608 -Siapa dia? -Tn. Jung, jaksa. 711 00:56:43,691 --> 00:56:45,318 -Apa? -Jaksa Jung! 712 00:56:45,401 --> 00:56:46,611 Permisi. 713 00:56:46,694 --> 00:56:49,447 Tuan Nam, papan tulisnya. Balikkan. 714 00:56:49,531 --> 00:56:51,199 Kenalan JANG HAN-SEO 715 00:56:58,206 --> 00:57:00,125 Hakim Heo sungguh bajingan! 716 00:57:01,876 --> 00:57:04,921 Dia memberikan surat perintah seperti tiket parkir ketika dia bermain politik. 717 00:57:05,004 --> 00:57:07,090 Tapi dia tidak akan mengeluarkan apapun di saat seperti ini! 718 00:57:11,094 --> 00:57:13,680 Jadi kasus Direktur Gil adalah juga disimpulkan sebagai bunuh diri. 719 00:57:14,639 --> 00:57:15,765 Ini tidak masuk akal. 720 00:57:16,391 --> 00:57:19,102 Dia diduga membunuh dua penyelidik dan menusuk dirinya sendiri. 721 00:57:19,769 --> 00:57:21,646 Ini bahkan tidak terjadi di film. 722 00:57:21,729 --> 00:57:24,691 Kami juga berpikir itu tidak masuk akal. 723 00:57:24,774 --> 00:57:26,526 Lagi pula, apa yang membawamu ke sini? 724 00:57:29,779 --> 00:57:33,116 Saya ingin kasus pembunuhan empat orang, yang ditutup-tutupi sebagai bunuh diri. 725 00:57:33,950 --> 00:57:35,452 Saya akan membagikan semua yang saya tahu. 726 00:57:36,202 --> 00:57:37,912 Jadi aku ingin kalian berdua bekerja sama. 727 00:57:40,290 --> 00:57:42,083 Terima kasih atas tawaran baik Anda, 728 00:57:43,334 --> 00:57:45,712 tapi kami akan mengurusnya sendiri, Tuan Jung. 729 00:57:47,046 --> 00:57:48,339 Anda bisa mempercayai saya. 730 00:57:48,423 --> 00:57:50,592 Aku berbeda dari bajingan itu kembali ke kantor. 731 00:57:50,675 --> 00:57:54,596 Kami sangat menyadari hal itu. Namun, kami melakukan ini dengan cara kami. 732 00:57:54,679 --> 00:57:56,598 Kenapa kamu tidak bisa mempercayaiku? 733 00:57:56,681 --> 00:57:58,641 Bukannya kami tidak mempercayai Anda. 734 00:57:59,559 --> 00:58:02,145 Kami tidak mempercayai organisasi Anda. 735 00:58:02,228 --> 00:58:05,315 Saya sepenuhnya tahu dari mana asalmu. 736 00:58:05,940 --> 00:58:09,402 Tapi ada banyak hakim yang adil dan jaksa di organisasi kami. 737 00:58:10,111 --> 00:58:11,696 Tolong jangan menyalahkan semua orang. 738 00:58:16,618 --> 00:58:18,203 Kami punya apel di sini. 739 00:58:19,245 --> 00:58:20,330 Sisi ini adalah… 740 00:58:23,541 --> 00:58:25,585 Sisi ini busuk. 741 00:58:27,253 --> 00:58:28,505 Dan… 742 00:58:29,964 --> 00:58:32,217 sisi ini tidak. 743 00:58:32,800 --> 00:58:34,969 Itu setengah busuk, setengah bisa dimakan. 744 00:58:35,053 --> 00:58:36,471 Lalu apakah apel ini 745 00:58:37,555 --> 00:58:39,140 busuk atau tidak? 746 00:58:40,683 --> 00:58:42,769 -Maaf? -Kami tidak menyebut ini 747 00:58:42,852 --> 00:58:46,689 apel yang setengah bisa dimakan, tapi apel busuk. 748 00:58:47,857 --> 00:58:50,985 Meskipun ada jaksa seperti Anda siapa yang tidak busuk, 749 00:58:51,069 --> 00:58:54,322 pada akhirnya, organisasi itu adalah apel busuk. 750 00:58:54,405 --> 00:58:55,698 Itu adalah lompatan logika yang sangat besar. 751 00:58:56,616 --> 00:58:58,993 Ini bahkan lebih buruk dari apel busuk. 752 00:58:59,577 --> 00:59:02,914 Anda bisa makan apelnya setelah memotong bagian yang busuk, 753 00:59:02,997 --> 00:59:04,624 tetapi Anda tidak dapat melakukan itu dalam kasus Anda. 754 00:59:05,375 --> 00:59:09,212 Anda mengatakan sebagian besar hakim dan jaksa rajin dan tidak bermain politik. 755 00:59:10,088 --> 00:59:11,589 Anda benar. Namun… 756 00:59:13,633 --> 00:59:15,218 membela mereka 757 00:59:16,344 --> 00:59:18,846 tidak akan membuat apel busuk segar kembali, Tuan Jung. 758 00:59:18,930 --> 00:59:20,473 Yang terburuk adalah 759 00:59:21,224 --> 00:59:24,811 bahwa bagian yang segar berakhir membusuk pada akhirnya. 760 00:59:27,355 --> 00:59:29,983 Ada kutipan terkenal ini dari Les Misérables. 761 00:59:31,150 --> 00:59:36,281 “Keadilan itu benar hanya jika itu sempurna." 762 00:59:47,250 --> 00:59:51,462 Jadi dia salah satu consigliere terbaik di Italia? 763 00:59:51,546 --> 00:59:54,340 Ya, dia seorang consigliere keduanya diakui dan ditakuti 764 00:59:54,424 --> 00:59:56,801 oleh semua keluarga Mafia di sana. 765 00:59:56,884 --> 01:00:01,139 Dan Vincenzo benar-benar melakukan segalanya Saya lihat di foto-foto ini? 766 01:00:01,222 --> 01:00:02,515 Ini adalah puncak gunung es. 767 01:00:03,182 --> 01:00:05,935 Dia jauh lebih brutal dari yang kamu kira. 768 01:00:08,605 --> 01:00:10,940 Saya tahu ada sesuatu yang salah. 769 01:00:12,525 --> 01:00:13,943 Hei, lihat. 770 01:00:14,736 --> 01:00:15,903 Lihat ini. 771 01:00:19,449 --> 01:00:22,785 Itu yang dia lakukan pada bos saingannya ketika keluarga mereka mengedarkan narkoba 772 01:00:22,869 --> 01:00:24,162 dan melanggar perjanjian mereka. 773 01:00:24,245 --> 01:00:25,455 Apa yang terjadi dengan orang ini? 774 01:00:25,538 --> 01:00:26,998 Anda akan melihat di foto berikutnya. 775 01:00:32,462 --> 01:00:33,296 Hei, lihat. 776 01:00:38,468 --> 01:00:40,136 Hal ini juga hampir terjadi pada Anda. 777 01:00:40,637 --> 01:00:42,555 Vincenzo benar-benar membiarkan Anda pergi dengan mudah. 778 01:00:43,556 --> 01:00:48,019 Hei, tunggu sebentar. Lalu apa maksud dari huruf C ini? 779 01:00:48,102 --> 01:00:51,814 Inisialnya, yang dia tinggalkan sebagai peringatan sebelum dia membunuh seseorang. 780 01:00:52,982 --> 01:00:54,776 Huruf C adalah singkatan dari "Keluarga Cassano". 781 01:00:57,111 --> 01:01:01,658 Apakah ini berarti demikian Tuan Han, Nona Choi dan saya semua akan… 782 01:01:03,660 --> 01:01:07,872 Kalau dipikir-pikir, dia menyerang kita cara yang dilakukan Mafia selama ini. 783 01:01:07,955 --> 01:01:10,500 Terorisme, ancaman, negosiasi, ejekan, dan pembunuhan! 784 01:01:12,210 --> 01:01:13,670 Saya sepenuhnya salah. 785 01:01:14,379 --> 01:01:16,756 Vincenzo bukan sekadar rekan tanding. 786 01:01:17,590 --> 01:01:18,633 Dia seperti Mayweather. 787 01:01:24,806 --> 01:01:27,225 Maukah kamu membiarkan dia melanjutkan sebagai rekan tanding? 788 01:01:30,687 --> 01:01:31,813 Aku harus membunuhnya. 789 01:01:32,647 --> 01:01:33,898 Atau dia akan membunuh kita. 790 01:02:15,481 --> 01:02:18,443 Apakah menurut Anda tidak apa-apa memakai sepatu? di dalam ruangan? 791 01:02:19,652 --> 01:02:20,570 Hanya untuk hari ini. 792 01:02:24,907 --> 01:02:27,827 Bisakah kamu pulang? Sudah berapa hari? 793 01:02:29,662 --> 01:02:32,206 -Jendelaku belum diperbaiki. -Dia. 794 01:02:34,250 --> 01:02:38,129 Orang yang mengerjakannya memberitahuku hari itu. Apakah Anda lupa bahwa saya memesannya? 795 01:02:38,212 --> 01:02:39,297 Oh benar. 796 01:02:40,798 --> 01:02:43,760 -Kenapa kamu bertingkah seolah kamu tidak tahu? -Bukan itu. 797 01:02:45,344 --> 01:02:47,263 Kenapa kamu terus datang ke tempatku? 798 01:02:51,100 --> 01:02:52,852 -Karena aku khawatir. -Mengapa? 799 01:02:52,935 --> 01:02:54,771 Bagaimana saya bisa merasa damai ketika Anda berkata 800 01:02:54,854 --> 01:02:57,064 -kamu akan membunuh seseorang? -Anda menyetujui keputusan saya. 801 01:02:57,148 --> 01:02:58,733 Ya, tapi tetap saja! 802 01:02:59,984 --> 01:03:01,402 -Satu detik. -Aku… 803 01:03:03,362 --> 01:03:05,990 -Hei, Joon-woo. -Jangan tinggalkan kakimu di sana. 804 01:03:07,909 --> 01:03:10,328 -Aku di rumah Vincenzo. -Mengapa kamu di sana? 805 01:03:10,411 --> 01:03:11,454 Apakah kamu tinggal bersama? 806 01:03:11,537 --> 01:03:13,164 Berhenti bicara omong kosong. Apa? 807 01:03:13,831 --> 01:03:16,042 Aku di kafe dekat alun-alun. Mari kita bertemu. 808 01:03:16,125 --> 01:03:17,168 Sekarang? 809 01:03:19,170 --> 01:03:20,379 Sekarang bukan saat yang tepat. 810 01:03:20,463 --> 01:03:23,424 Saya punya beberapa informasi tentang Wusang. 811 01:03:23,508 --> 01:03:24,425 Seperti apa? 812 01:03:24,509 --> 01:03:26,552 Aku akan memberitahumu ketika kamu sampai di sini. Buru-buru. 813 01:03:27,345 --> 01:03:28,387 Oke. 814 01:03:31,474 --> 01:03:32,892 Dia memiliki informasi tentang Wusang. 815 01:03:33,559 --> 01:03:34,602 Benar-benar? 816 01:03:36,312 --> 01:03:37,522 Kalau begitu kamu harus pergi. 817 01:03:38,606 --> 01:03:40,233 Aku akan menghubungimu jika terjadi sesuatu. 818 01:03:41,818 --> 01:03:43,694 -Apakah kamu akan baik-baik saja sendirian? -Ya. 819 01:03:45,238 --> 01:03:46,656 Aku akan meninggalkanmu sendirian sebentar. 820 01:03:49,033 --> 01:03:50,493 Lari sekarang. Berlari. 821 01:03:55,081 --> 01:03:57,291 Tuan Nam, awasi dia sampai aku kembali. 822 01:03:57,875 --> 01:04:01,629 Nona Hong, dingin sekali. Bolehkah saya pulang ke rumah? 823 01:04:01,712 --> 01:04:03,506 Itu hanya ada di kepalamu. 824 01:04:14,684 --> 01:04:15,768 -Tn. Nama. -Kebaikan. 825 01:04:16,352 --> 01:04:17,395 Tolong sebentar. 826 01:04:18,521 --> 01:04:22,400 Ya tentu saja. Terima kasih. Ini sangat dingin. Sangat dingin. 827 01:04:23,234 --> 01:04:25,570 Kita tidak bisa melindungi diri kita sendiri dengan par terre. 828 01:04:25,653 --> 01:04:28,114 Ceritakan padaku tentang hal itu. Kamu memalukan. 829 01:04:28,197 --> 01:04:30,992 sudah kubilang padamu, par terre dapat digunakan untuk perlindungan diri. 830 01:04:31,075 --> 01:04:35,162 Pertama, tahan lawan Anda. Mendekatlah. 831 01:04:35,246 --> 01:04:39,417 Kemudian gunakan berat badan Anda untuk menyerahkannya. 832 01:04:41,335 --> 01:04:42,587 Dia akan terbalik seperti ini. 833 01:04:42,670 --> 01:04:45,089 Dan kemudian terus membalikkannya. 834 01:04:45,673 --> 01:04:46,632 Sampai kapan? 835 01:04:46,716 --> 01:04:48,259 Sampai dia kehilangan akal sehatnya. 836 01:04:48,342 --> 01:04:51,220 Jika Anda tidak memiliki cukup ruang, berbalik. 837 01:04:51,304 --> 01:04:53,139 Bagaimana jika aku kehilangan akal sehatku? 838 01:04:53,222 --> 01:04:55,433 Aku tidak akan gila. 839 01:04:56,517 --> 01:04:58,144 Perutku sungguh sakit. 840 01:04:58,227 --> 01:05:01,272 Pak Tak, kamu kurang atletis seperti yang kuduga. 841 01:05:01,355 --> 01:05:02,815 Kamu kaku seperti batang kayu. 842 01:05:02,899 --> 01:05:05,484 Dia terlihat seperti dia belum pernah menggerakkan satu otot pun sebelumnya. 843 01:05:05,568 --> 01:05:07,320 Apa maksudmu? Saat aku masih muda-- 844 01:05:09,322 --> 01:05:11,115 Jariku! TIDAK! 845 01:05:11,198 --> 01:05:12,617 Tampaknya menyakitkan bagi kedua belah pihak. 846 01:05:15,786 --> 01:05:17,747 Sakit sekali tanpa kasur. 847 01:05:17,830 --> 01:05:20,499 Perutku sakit. Sungguh menyakitkan. 848 01:05:35,097 --> 01:05:36,390 Firma Hukum JIPURAGI 849 01:05:38,935 --> 01:05:41,646 BAR SNACK YEONGHO 850 01:05:44,106 --> 01:05:45,149 Permisi, tunggu. 851 01:05:46,150 --> 01:05:48,569 Siapakah kalian? 852 01:05:54,033 --> 01:05:55,785 -Pak! -Kebaikan! 853 01:05:55,868 --> 01:05:58,120 -Aku berdarah! -Musuh tuanku! 854 01:06:07,797 --> 01:06:08,881 Apa itu? 855 01:06:13,177 --> 01:06:14,553 Bukankah itu Toto? 856 01:06:15,596 --> 01:06:19,100 Itu dia. Apa yang terjadi? 857 01:06:19,767 --> 01:06:22,186 -Ya ampun. -Hei, Yeong-ho! 858 01:06:23,771 --> 01:06:24,939 Dan ini adalah 859 01:06:25,564 --> 01:06:30,653 di mana empat korban tak berdosa berada disangka diculik. 860 01:06:31,237 --> 01:06:33,531 Pelapor teratas saluran kami, 861 01:06:33,614 --> 01:06:36,784 Inzaghi memimpin ke jalan bawah tanah ini sekarang. 862 01:06:37,284 --> 01:06:40,413 Inzaghi akan segera tiba di sana 863 01:06:40,496 --> 01:06:44,750 dan mengungkap kebenaran yang mengejutkan melalui streaming langsung. 864 01:06:47,044 --> 01:06:49,338 Kami mengandalkanmu, Inzaghi. 865 01:06:53,300 --> 01:06:54,343 Itu bagus. 866 01:06:56,637 --> 01:06:58,723 Hubungi polisi jika saya tidak menelepon dalam satu jam. 867 01:07:00,141 --> 01:07:02,059 Apakah Anda benar-benar tidak akan memberi tahu Nona Hong? 868 01:07:02,143 --> 01:07:04,020 Tidak. Aku menyuruhnya pergi untuk merahasiakannya. 869 01:07:04,103 --> 01:07:06,272 Bagaimana jika sesuatu yang buruk menimpamu? 870 01:07:06,355 --> 01:07:09,150 aku akan baik-baik saja. Anda dapat mengunggahnya sekarang. 871 01:07:09,233 --> 01:07:10,609 -Tolong cepat. Buru-buru. -Aku… 872 01:07:28,794 --> 01:07:32,006 -Kamu tidak bisa melakukan ini. -Harap tenang. 873 01:07:32,089 --> 01:07:33,132 PERINGATAN UNTUK SEMUA PENYEWA 874 01:07:33,215 --> 01:07:35,468 -Kamu harus berhenti! -Kamu tidak bisa melakukan ini! 875 01:07:35,551 --> 01:07:37,928 -Apakah kamu preman? -Kebaikan. 876 01:07:38,679 --> 01:07:40,806 -Lihat dia. -Ya ampun. Apa yang telah terjadi? 877 01:07:40,890 --> 01:07:42,016 Apakah kamu baik-baik saja? 878 01:07:44,852 --> 01:07:46,187 Beraninya kamu menarik tongkat? 879 01:07:46,270 --> 01:07:48,189 -Jangan lakukan itu. -Aku akan membunuh kalian semua. 880 01:07:48,272 --> 01:07:50,441 Jangan lupa tentang janji yang kau buat padaku. 881 01:07:51,776 --> 01:07:52,943 Sialan. 882 01:07:54,945 --> 01:07:56,030 Anda mengejutkan kami. 883 01:07:56,655 --> 01:07:58,741 Mengapa kamu memecahkan jendela itu? 884 01:07:58,824 --> 01:07:59,867 Ya ampun. 885 01:07:59,950 --> 01:08:02,244 Kali ini, ada yang tidak beres. 886 01:08:02,870 --> 01:08:04,747 Orang-orang ini terlihat berbeda. 887 01:08:04,830 --> 01:08:07,958 Ya, mereka terlihat jauh lebih tangguh daripada Park Seok-do dan anak buahnya. 888 01:08:08,042 --> 01:08:09,126 Hai! 889 01:08:13,881 --> 01:08:15,257 -Siapa orang brengsek ini? -Datang. 890 01:08:15,966 --> 01:08:17,176 Apa yang kamu lakukan di sini? 891 01:08:18,302 --> 01:08:19,345 Benar. 892 01:08:20,638 --> 01:08:22,848 Apakah Anda orang baru yang mengambil alih pekerjaan kami? 893 01:08:23,641 --> 01:08:24,683 Lihatlah mereka. 894 01:08:26,018 --> 01:08:27,269 Apakah Anda grup idola? 895 01:08:27,895 --> 01:08:29,730 Mengapa kamu memakai pakaian yang serasi? 896 01:08:30,940 --> 01:08:32,191 Lihatlah mata orang ini. 897 01:08:32,858 --> 01:08:34,568 Aku sudah selesai dengan kehidupan itu. 898 01:08:35,111 --> 01:08:36,529 Saya penyewa di sini sekarang, jadi pergilah. 899 01:08:36,612 --> 01:08:37,696 Pergilah. Pergi. 900 01:08:40,199 --> 01:08:41,700 Anda brengsek! 901 01:08:46,497 --> 01:08:48,290 -Biarkan aku pergi! -Kamu brengsek! 902 01:08:48,374 --> 01:08:50,000 - Sialan. -Jangan. 903 01:08:54,255 --> 01:08:55,631 -Su-nam. -Ya? 904 01:08:55,714 --> 01:08:57,174 Mereka adalah Geng Pedang Kembar. 905 01:08:57,258 --> 01:08:59,593 Apa? Geng Pedang Kembar? 906 01:09:04,723 --> 01:09:07,351 Pergilah. Mereka adalah Geng Pedang Kembar. 907 01:09:07,434 --> 01:09:09,228 -Apa? -Si Kembar apa? 908 01:09:09,311 --> 01:09:10,187 -Apa? -Tidak tahu. 909 01:09:10,771 --> 01:09:12,189 Ya ampun, kemana dia pergi? 910 01:09:12,773 --> 01:09:13,983 Jam berapa? 911 01:09:16,068 --> 01:09:18,237 -Hei, lari! Berlari! -Mengapa? 912 01:09:18,320 --> 01:09:20,573 -Jalankan untuk hidupmu! -Lari saja! 913 01:09:20,656 --> 01:09:22,241 Saya tahu mereka akan melakukan itu. 914 01:09:22,324 --> 01:09:24,160 Pindah dalam dua hari, pada pagi hari. 915 01:09:24,243 --> 01:09:25,286 Jika kamu tidak-- 916 01:09:25,369 --> 01:09:27,246 Berhenti bicara omong kosong. 917 01:09:27,329 --> 01:09:28,414 Itu secara hukum-- 918 01:09:31,041 --> 01:09:32,501 Jika tidak, 919 01:09:32,585 --> 01:09:34,461 kami akan melanjutkan dan mengusirmu. 920 01:09:34,545 --> 01:09:38,215 Kami tidak akan peduli apakah itu sah atau tidak. Kami tidak akan bersikap mudah padamu. 921 01:09:38,299 --> 01:09:40,134 Polisi tidak akan membantu Anda. 922 01:09:40,217 --> 01:09:41,677 Kami akan membunuh kalian semua! 923 01:09:41,760 --> 01:09:44,471 Mengapa harus menggunakan kekerasan? 924 01:09:46,390 --> 01:09:47,892 -Tidak, hentikan itu! -Oh tidak! 925 01:09:49,018 --> 01:09:50,603 -Minggir! -TIDAK! 926 01:09:50,686 --> 01:09:52,146 -TIDAK. -Apa yang sedang kamu lakukan? 927 01:09:52,938 --> 01:09:54,315 -Dasar jalang! -Oh tidak! 928 01:10:12,833 --> 01:10:14,376 Apa? Apakah itu menyakitkan? 929 01:10:15,336 --> 01:10:16,629 Jangan seperti bayi. 930 01:10:17,504 --> 01:10:19,131 Itu hanya sampai sejauh ini. 931 01:10:19,965 --> 01:10:21,425 Kamu akan pergi jika aku mendorongnya masuk. 932 01:10:21,508 --> 01:10:22,635 Tuan Tak. 933 01:10:52,331 --> 01:10:53,540 Astaga, ini tidak benar. 934 01:10:54,959 --> 01:10:56,919 Saya bersumpah untuk menggunakan ini hanya untuk memotong kain. 935 01:11:01,382 --> 01:11:04,218 Pergi sekarang, atau aku akan menggorok lehermu. 936 01:11:05,678 --> 01:11:07,972 Tuan Tak, kamu keren sekali. 937 01:11:09,181 --> 01:11:10,224 Ayo pergi. 938 01:11:15,688 --> 01:11:16,897 Mi-ri, kamu baik-baik saja? 939 01:11:18,565 --> 01:11:19,483 Ya. 940 01:11:36,125 --> 01:11:39,753 Inzaghi akan segera tiba di sana 941 01:11:39,837 --> 01:11:43,215 dan mengungkap kebenaran yang mengejutkan melalui streaming langsung. 942 01:11:55,144 --> 01:11:55,978 Hai. 943 01:11:57,146 --> 01:12:00,482 Jangan datang ke alun-alun. Pergi ke jalan bawah tanah tempat Anda menculik mereka. 944 01:12:05,904 --> 01:12:09,533 Aku ingin melihatnya beraksi, tapi dia pergi ke tempat lain. 945 01:12:13,037 --> 01:12:14,371 Cha-young, ke sini! 946 01:12:17,708 --> 01:12:18,792 Apa itu? 947 01:12:18,876 --> 01:12:20,753 Sudah mendiskusikan pekerjaan? Tarik napas. 948 01:12:20,836 --> 01:12:21,795 Cepat katakan. 949 01:12:23,756 --> 01:12:24,965 Ayo makan dulu, 950 01:12:25,049 --> 01:12:27,009 kalau begitu kita akan membicarakannya nanti-- 951 01:12:27,092 --> 01:12:29,303 kamu mau mati? Katakan padaku sekarang. 952 01:12:29,887 --> 01:12:31,430 Apa informasinya? 953 01:12:41,148 --> 01:12:42,024 Saya tidak punya. 954 01:12:43,108 --> 01:12:45,194 Aku sudah lama tidak bertemu denganmu, jadi aku berbohong. 955 01:12:45,277 --> 01:12:46,653 -Hai! -Ya ampun. 956 01:12:46,737 --> 01:12:48,322 Bagaimana kamu bisa berbohong tentang hal itu? 957 01:12:48,947 --> 01:12:51,075 Ini bukan saat yang tepat bagiku untuk menghiburmu. 958 01:12:52,201 --> 01:12:53,035 Ya, Tuan Nam. 959 01:12:53,118 --> 01:12:56,747 Tuan Cassano keluar untuk memancing para pembunuh. 960 01:12:56,830 --> 01:12:58,499 -Apa? -Itu sebabnya 961 01:12:58,582 --> 01:13:01,085 Saya akan mengikuti Tuan Cassano. 962 01:13:01,168 --> 01:13:02,669 Mengapa kamu memberitahuku ini sekarang? 963 01:13:02,753 --> 01:13:06,173 Tunggu sebentar. Aku lupa dia menyuruhku untuk tidak memberitahumu. 964 01:13:06,256 --> 01:13:09,218 Mulutku biasanya tidak sebesar ini, tapi itu hilang begitu saja. 965 01:13:09,301 --> 01:13:11,970 Apa pun. Aku akan menemuimu di depan alun-alun. 966 01:13:12,513 --> 01:13:14,056 Ada apa? Apa itu? 967 01:13:14,681 --> 01:13:17,059 Sesuatu yang buruk mungkin terjadi pada Tuan Cassano. 968 01:13:18,060 --> 01:13:20,521 aku ikut denganmu! Cha-young, tasmu! 969 01:13:20,604 --> 01:13:21,522 Apa? 970 01:13:22,731 --> 01:13:24,775 -Kunci mobilku. -Aku akan mengantarmu. Saya berkendara ke sini. 971 01:13:24,858 --> 01:13:26,151 Anda tidak bisa mengemudi seperti ini. 972 01:13:26,235 --> 01:13:27,194 Ayo pergi. 973 01:13:32,282 --> 01:13:33,951 -Halo, Tuan Jang. -Hai. 974 01:13:34,034 --> 01:13:35,327 Anda mengambil mobilnya? 975 01:13:35,411 --> 01:13:37,246 Dia bisa mengantar kita ke sana dalam waktu setengah jam. 976 01:13:37,329 --> 01:13:39,123 -Masuk. -Ya baiklah. 977 01:13:39,790 --> 01:13:40,874 Masuk. 978 01:13:43,377 --> 01:13:45,045 Mengapa Tuan Lee ada di sini? 979 01:13:45,129 --> 01:13:48,132 Dia ahli mematahkan leher orang. 980 01:13:49,174 --> 01:13:50,551 -Cinta pertamamu? -An Seong-eun. 981 01:13:50,634 --> 01:13:52,344 -Harta karunmu? -Sepedaku, Cheetah. 982 01:13:53,429 --> 01:13:54,888 Saya pikir dia bisa membantu. 983 01:13:55,556 --> 01:13:59,309 Aku akan mengurus para pembunuhnya segera setelah kami tiba. 984 01:14:02,771 --> 01:14:04,857 -Ayo pergi, Joon-woo. -Ayo lepas landas. 985 01:14:50,027 --> 01:14:52,154 Ada lebih dari dua orang seperti yang diharapkan. 986 01:14:54,865 --> 01:14:56,241 Terima kasih sudah datang bersama. 987 01:15:00,496 --> 01:15:02,039 Serangga lebih mudah dibunuh 988 01:15:03,290 --> 01:15:05,083 saat mereka berkumpul. 989 01:16:45,475 --> 01:16:48,604 Orang yang Anda telepon tidak dapat menerima telepon sekarang. 990 01:16:48,687 --> 01:16:50,772 Silakan coba lagi nanti. 991 01:16:54,151 --> 01:16:55,402 Orang yang Anda telepon… 992 01:17:03,452 --> 01:17:06,538 Orang yang Anda telepon tidak dapat menerima telepon sekarang. 993 01:17:09,916 --> 01:17:11,418 Orang yang Anda telepon… 994 01:17:54,628 --> 01:17:56,588 KETUA 995 01:17:59,966 --> 01:18:01,802 Siapa ketua ini? 996 01:18:02,594 --> 01:18:03,512 Aku tidak tahu. 997 01:18:13,772 --> 01:18:16,108 Aku tidak memintamu untuk ketiga kalinya. Beri tahu saya. 998 01:20:11,598 --> 01:20:13,016 Saya takut setengah mati. 999 01:20:14,559 --> 01:20:16,061 Mengapa kamu tidak menjawab teleponmu? 1000 01:20:16,603 --> 01:20:18,230 Itulah gunanya teknologi. 1001 01:20:20,106 --> 01:20:22,025 Aku tidak ingin membuatmu dalam bahaya. Maaf. 1002 01:20:23,151 --> 01:20:25,237 Dan bagaimana jika saya? 1003 01:20:25,320 --> 01:20:29,115 Kami adalah mitra, jadi kita harus berbagi bahayanya. 1004 01:20:30,450 --> 01:20:32,828 -Kau benar-benar membuatku kesal. -MS. Hong. 1005 01:20:34,830 --> 01:20:36,081 Bos sebenarnya di balik Babel. 1006 01:20:38,041 --> 01:20:38,917 Saya tahu siapa orangnya. 1007 01:20:40,836 --> 01:20:41,837 Benar-benar? 1008 01:22:09,090 --> 01:22:14,095 Terjemahan subtitle oleh: Won-hyang Son