1
00:00:07,008 --> 00:00:11,387
Lebih banyak, beri saya lebih banyak. Beri saya lebih banyak.
2
00:00:12,513 --> 00:00:16,350
Kalau saja aku punya hati
Aku bisa mencintaimu.
3
00:00:18,102 --> 00:00:22,231
Jika aku punya suara, aku akan bernyanyi.
4
00:00:24,025 --> 00:00:28,070
Setelah malam saat aku bangun.
5
00:00:29,155 --> 00:00:34,577
Aku akan lihat apa yang akan terjadi besok.
6
00:00:40,958 --> 00:00:44,712
Jika aku punya suara, aku akan bernyanyi
7
00:01:31,259 --> 00:01:32,260
'QM'?
8
00:01:46,232 --> 00:01:47,525
Hmm?
9
00:01:59,412 --> 00:02:00,746
Kita bisa bicara!
10
00:02:01,247 --> 00:02:03,416
Ya. Kita bisa bicara.
11
00:02:04,792 --> 00:02:06,877
Sekarang kita bisa membicarakan hal-hal serius.
12
00:02:06,961 --> 00:02:08,254
Hal-hal penting.
13
00:02:09,213 --> 00:02:10,381
Seperti apa?
14
00:02:10,464 --> 00:02:13,551
Seperti, um... Seperti apa rupa para dewa?
15
00:02:14,802 --> 00:02:18,431
Hanya ada satu Tuhan,
dan dia terlihat seperti Oleg.
16
00:02:19,640 --> 00:02:22,310
Mmm-hmm.
17
00:02:23,602 --> 00:02:26,272
Tahukah kamu siapa kamu? Hmm?
18
00:02:27,565 --> 00:02:29,734
Saya tidak mengerti.
19
00:02:30,818 --> 00:02:31,861
Semuanya di sini...
20
00:02:32,653 --> 00:02:35,823
Semuanya milikmu.
21
00:02:37,992 --> 00:02:39,368
Di ruangan ini?
22
00:02:39,952 --> 00:02:41,329
Tidak, Igor.
23
00:02:42,163 --> 00:02:44,457
Di seluruh kota ini, Kiev.
24
00:02:45,082 --> 00:02:46,500
Dan Novgorod juga.
25
00:02:48,419 --> 00:02:51,339
Dan segala sesuatu di seluruh Rusia.
26
00:02:51,672 --> 00:02:53,215
Tanah. Langit.
27
00:02:54,300 --> 00:02:57,094
Desa-desa. Kota. Orang-orang.
28
00:02:57,887 --> 00:03:00,306
Itu semua milikmu.
29
00:03:01,098 --> 00:03:02,433
Kamu membuatku tertawa.
30
00:03:02,516 --> 00:03:04,685
Saya tahu itu benar-benar milik Oleg.
31
00:03:05,519 --> 00:03:07,313
Saya senang kita bisa bicara
32
00:03:08,189 --> 00:03:11,650
karena sekarang aku bisa menjelaskan semuanya padamu.
33
00:03:11,734 --> 00:03:14,403
Saya bisa menjelaskan
bagaimana kamu telah dikhianati.
34
00:03:16,405 --> 00:03:17,990
Tidak ada yang menjadi milik Oleg.
35
00:03:19,408 --> 00:03:20,993
Oleg bukanlah dewa.
36
00:03:22,119 --> 00:03:23,913
Oleg bukan apa-apa, tapi kamu,
37
00:03:24,372 --> 00:03:25,998
kamu adalah segalanya.
38
00:03:26,957 --> 00:03:29,085
Dan semua yang ada di sini adalah milikmu.
39
00:03:33,589 --> 00:03:34,673
Ingat itu.
40
00:03:42,264 --> 00:03:43,349
Ke sini sekarang!
41
00:03:43,432 --> 00:03:45,434
Saya ingin mengganti perbannya.
42
00:03:45,518 --> 00:03:46,602
Bantu aku di sini.
43
00:03:46,685 --> 00:03:49,730
Hentikan! Hentikan! Hentikan!
44
00:03:53,943 --> 00:03:54,985
Kami dikelilingi.
45
00:03:56,153 --> 00:03:57,780
Mari kita bebaskan diri kita dengan baik.
46
00:03:58,739 --> 00:04:00,866
Saya tidak bermaksud melewatkan Valhalla.
47
00:04:02,493 --> 00:04:03,577
Bjorn!
48
00:04:04,370 --> 00:04:05,704
Kami menemukannya di kamp.
49
00:04:06,622 --> 00:04:08,290
Dia bilang dia perlu berbicara denganmu.
50
00:04:08,707 --> 00:04:09,917
Ada apa?
51
00:04:10,459 --> 00:04:12,044
Apakah kamu belum cukup mengkhianati kami?
52
00:04:12,378 --> 00:04:14,839
Saya mendapat pesan dari Raja Olaf.
53
00:04:15,589 --> 00:04:18,968
Dia tidak akan menyerang
jika kamu setuju untuk bertemu dengannya.
54
00:04:20,386 --> 00:04:23,180
Dia juga berkata
kamu bisa melupakan semua itu
55
00:04:23,264 --> 00:04:24,390
jika kamu membunuhku.
56
00:04:35,568 --> 00:04:38,904
Beritahu Raja Olaf aku setuju,
tapi aku juga punya syarat.
57
00:04:41,449 --> 00:04:44,326
Saya ingin melihat dengan mata kepala sendiri
bahwa Raja Harald masih hidup.
58
00:04:54,336 --> 00:04:55,796
Valhalla bisa menunggu.
59
00:05:07,516 --> 00:05:10,603
Seperti yang kalian semua harus tahu,
ada sekelompok bandit
60
00:05:10,686 --> 00:05:13,189
siapa yang menyerang
desa-desa di sekitar sini.
61
00:05:13,272 --> 00:05:16,525
Mereka mungkin menyerang kita,
jadi kita harus bersiap.
62
00:05:18,235 --> 00:05:19,987
Beberapa dari kalian adalah gadis perisai.
63
00:05:20,070 --> 00:05:21,780
Anda tidak lupa bagaimana cara bertarung.
64
00:05:21,864 --> 00:05:24,241
Mungkin kami bertarung bersama
di depan tembok Paris,
65
00:05:24,325 --> 00:05:27,453
- jika kamu masih ingat?
- Tentu saja, Lagertha.
66
00:05:29,038 --> 00:05:32,666
Anda harus tetap memiliki perisai Anda
dan senjatamu disimpan di suatu tempat.
67
00:05:34,210 --> 00:05:36,003
Sekarang kita semua harus bertarung lagi.
68
00:05:36,670 --> 00:05:38,923
Perempuan lebih banyak dibandingkan laki-laki.
69
00:05:39,548 --> 00:05:41,967
Kalian bisa menjadi pengawas.
70
00:05:42,051 --> 00:05:43,653
Anda bisa memberi tahu kami
ketika bandit ada di sekitar.
71
00:05:43,677 --> 00:05:46,972
Dan kalian para gadis,
kamu menjaga binatang. Ya?
72
00:05:47,056 --> 00:05:48,307
Ya, Lagertha.
73
00:05:48,390 --> 00:05:51,519
Kalian para pria. Kamu belum terlalu tua.
74
00:05:52,353 --> 00:05:54,396
Anda masih bisa berguna, bukan?
75
00:05:54,480 --> 00:05:56,357
Ya, kami bisa.
76
00:05:56,941 --> 00:05:59,610
Saya ingin Anda membangun perlindungan yang lebih baik
untuk toko kami.
77
00:05:59,693 --> 00:06:01,695
Anggaplah toko kami sebagai emas kami.
78
00:06:01,779 --> 00:06:05,115
Kita tidak bisa hidup tanpanya,
jadi kita harus mempertahankannya dengan nyawa kita.
79
00:06:05,199 --> 00:06:06,700
Ya. Kami akan melakukannya.
80
00:06:06,784 --> 00:06:11,205
Juga, saya ingin semua orang
untuk pergi ke hutan,
81
00:06:11,288 --> 00:06:14,083
dan potong tongkat yang sesuai
untuk membuat busur dan anak panah.
82
00:06:14,166 --> 00:06:15,709
Tapi lakukan semua ini dengan cepat.
83
00:06:15,793 --> 00:06:17,545
Tidak banyak waktu.
84
00:06:17,628 --> 00:06:20,756
Lagertha, tidak masalah apa yang kita lakukan.
85
00:06:20,839 --> 00:06:23,592
Kita tidak bisa mengalahkan para bandit.
Anda tahu itu.
86
00:06:25,135 --> 00:06:26,595
Kita semua akan mati.
87
00:06:28,097 --> 00:06:29,682
Ya, kita semua akan mati.
88
00:06:30,641 --> 00:06:33,310
Tapi belum tentu
ketika bandit menyerang kita.
89
00:06:34,687 --> 00:06:36,188
Ya, ikat di sana.
90
00:06:36,272 --> 00:06:38,774
Bawa anak itu! Sepanjang perjalanan!
91
00:06:44,697 --> 00:06:47,116
Ah, Bjorn di samping.
92
00:06:47,199 --> 00:06:48,909
Silakan, datang dan duduk.
93
00:06:49,702 --> 00:06:51,245
Buatlah diri Anda nyaman.
94
00:06:54,623 --> 00:06:58,210
Kami bertiga anehnya
disatukan kembali.
95
00:06:58,711 --> 00:07:01,714
Nasib bekerja dengan cara yang misterius.
96
00:07:01,797 --> 00:07:05,217
Suku Norn menganyamnya dan kami memercayainya.
97
00:07:06,885 --> 00:07:08,012
sekolah!
98
00:07:13,767 --> 00:07:15,477
Hmm.
99
00:07:16,812 --> 00:07:20,649
Tadi malam saya bermimpi.
100
00:07:20,733 --> 00:07:23,736
Dan dalam mimpi itu,
Saya sedang duduk di sebuah ruangan
101
00:07:23,819 --> 00:07:26,196
dengan Raja Harald Finehair
102
00:07:26,280 --> 00:07:29,908
dan Raja Bjorn di samping.
103
00:07:30,826 --> 00:07:34,455
Anda tahu, mungkin semuanya hanya mimpi.
104
00:07:35,122 --> 00:07:40,002
Dan kami adalah roh dan kemauan
suatu hari nanti akan meleleh begitu saja di udara.
105
00:07:40,085 --> 00:07:42,004
Ke udara tipis.
106
00:07:42,921 --> 00:07:47,134
Jika Anda peduli
begitu sedikit tentang dunia nyata,
107
00:07:47,217 --> 00:07:50,220
kenapa kamu tidak sederhana saja
meninggalkan kerajaan ini
108
00:07:50,304 --> 00:07:53,098
dan pulang bersama prajuritmu?
109
00:07:53,766 --> 00:07:57,144
Percayalah, tidak ada yang bisa Anda lakukan
110
00:07:57,227 --> 00:08:00,856
yang bisa kamu buat sendiri
seorang penguasa populer di sini.
111
00:08:01,357 --> 00:08:02,566
Tidak ada apa-apa!
112
00:08:03,484 --> 00:08:05,110
Hmm.
113
00:08:06,195 --> 00:08:08,489
Jika tidak ada yang nyata,
114
00:08:08,572 --> 00:08:11,492
kita harus tetap bersikap seolah-olah memang demikian.
115
00:08:12,660 --> 00:08:16,789
Namun misteri sebenarnya adalah sekarang,
116
00:08:16,872 --> 00:08:18,957
kalian berdua adalah tawananku.
117
00:08:20,459 --> 00:08:23,629
Memang benar, Bjorn di samping,
kamu masih mempunyai pasukan,
118
00:08:23,712 --> 00:08:28,842
tapi pasukanmu, aku yakin,
tidak cukup kuat sekarang untuk mengalahkanku.
119
00:08:30,135 --> 00:08:33,305
Jika tentara kita bertempur lagi,
apapun hasilnya,
120
00:08:33,430 --> 00:08:35,099
kamu akan sangat lemah.
121
00:08:36,350 --> 00:08:39,603
Dalam hal ini, Anda akan kesulitan
untuk mempertahankan kerajaan baru ini,
122
00:08:39,687 --> 00:08:40,938
serta lamamu.
123
00:08:42,523 --> 00:08:44,066
Apa pun yang terjadi, Anda tidak akan menang.
124
00:08:45,067 --> 00:08:48,612
Saya akan merenungkan lebih lanjut mengenai hal itu,
dan, um,
125
00:08:48,696 --> 00:08:51,031
bagaimana menyelesaikan perbedaan kita.
126
00:08:52,408 --> 00:08:56,537
Saya semakin lelah
dari cara berpikir lama ini.
127
00:08:57,121 --> 00:08:58,789
Sementara itu,
128
00:08:58,872 --> 00:09:02,209
Raja Harald, sayangnya,
harus kembali ke penjaramu,
129
00:09:03,085 --> 00:09:07,464
dan kamu ke kemahmu
di mana kamu akan tetap dikelilingi,
130
00:09:08,924 --> 00:09:12,386
tapi aku akan mengaturnya
untuk membawakan makanan untukmu.
131
00:09:39,455 --> 00:09:41,290
Akankah para bandit segera menyerang?
132
00:09:43,792 --> 00:09:45,419
Mereka mungkin tidak menyerang sama sekali.
133
00:09:46,795 --> 00:09:50,048
Tapi, bagaimanapun juga, Anda tidak perlu takut.
134
00:09:51,216 --> 00:09:53,761
Anda tidak perlu takut karena dua alasan.
135
00:09:53,969 --> 00:09:57,806
Pertama, karena kita semua akan melakukannya
menjagamu.
136
00:09:58,640 --> 00:10:02,352
Dan kedua, karena Anda seorang Viking,
137
00:10:03,270 --> 00:10:05,439
putra dan putri pejuang hebat.
138
00:10:05,689 --> 00:10:06,732
Saya tidak takut!
139
00:10:06,815 --> 00:10:10,569
Jika mereka menyerang, saya ingin melakukannya
ayah dan ibuku bangga padaku.
140
00:10:13,864 --> 00:10:16,492
Aku bangga padamu.
141
00:10:17,242 --> 00:10:18,285
Dan kamu.
142
00:10:24,416 --> 00:10:25,584
Dan yang berikutnya.
143
00:10:33,091 --> 00:10:35,177
Di kapal kedua!
144
00:10:35,385 --> 00:10:37,513
Ya! Siap untuk wedgesnya sekarang!
145
00:10:44,853 --> 00:10:46,146
Saya akan membawanya!
146
00:10:47,439 --> 00:10:48,565
Anda siap?
147
00:11:04,706 --> 00:11:05,706
Hvitserk.
148
00:11:07,000 --> 00:11:09,419
Hvitserk! Bangun!
149
00:11:10,212 --> 00:11:11,255
Bangun! Silakan.
150
00:11:12,673 --> 00:11:13,841
Keluar!
151
00:11:14,508 --> 00:11:16,218
Keluar! Bergerak!
152
00:11:23,267 --> 00:11:24,434
Halo, Hvitserk.
153
00:11:25,978 --> 00:11:28,146
Aku ingin bertemu denganmu.
Sampaikan kabar baru untuk Anda.
154
00:11:28,856 --> 00:11:30,732
Berita? Berita apa?
155
00:11:30,816 --> 00:11:34,194
Kabar baik. Aku ingin memberimu
beberapa tanggung jawab.
156
00:11:35,279 --> 00:11:38,156
Menurutku, keluarga kita belum pernah melakukannya
benar-benar mengenali bakat Anda.
157
00:11:40,033 --> 00:11:41,159
Benar-benar?
158
00:11:41,243 --> 00:11:42,661
Ya, Anda tahu betul.
159
00:11:46,123 --> 00:11:47,124
Jadi...
160
00:11:48,375 --> 00:11:50,878
Saya ingin Anda memimpin
delegasi perdagangan ke Timur.
161
00:11:52,379 --> 00:11:54,673
Anda akan melakukan perjalanan bersama
Jalur Sutra kuno,
162
00:11:54,756 --> 00:11:57,050
membuat kesepakatan dagang
dan menghubungi sepanjang jalan.
163
00:12:00,178 --> 00:12:01,805
Saya harap Anda setuju dengan ini, Hvitserk.
164
00:12:02,973 --> 00:12:04,308
Saya mencoba membantu Anda.
165
00:12:04,391 --> 00:12:05,559
Aku tahu. Aku tahu.
166
00:12:07,853 --> 00:12:08,937
Saya akan menjadi lebih baik.
167
00:12:10,230 --> 00:12:12,024
Saya akan menjadi lebih baik.
168
00:12:13,650 --> 00:12:14,860
Aku tidak akan mengecewakanmu.
169
00:12:16,361 --> 00:12:17,529
Percaya saya.
170
00:12:28,790 --> 00:12:29,833
Terima kasih.
171
00:12:30,751 --> 00:12:33,253
Terima kasih saudara.
172
00:12:48,477 --> 00:12:49,895
Sekarang kita punya waktu, Ketill.
173
00:12:51,396 --> 00:12:52,481
Waktu?
174
00:12:53,357 --> 00:12:55,517
Saatnya kamu memberitahuku
apa yang sebenarnya terjadi di Islandia
175
00:12:55,567 --> 00:12:57,069
antara Floki dan para pemukim.
176
00:12:57,819 --> 00:12:59,112
Saya ingin keseluruhan cerita.
177
00:13:00,197 --> 00:13:01,239
Kebenarannya.
178
00:13:02,574 --> 00:13:03,992
Anda sudah mengetahui sebagian besarnya.
179
00:13:04,493 --> 00:13:07,162
Kami mengalami banyak kesulitan awal
dan kesulitan.
180
00:13:07,245 --> 00:13:09,706
Tidak ada makanan.
Panen pertama kami gagal.
181
00:13:10,082 --> 00:13:11,708
Ada seorang pria jahat bernama Eyvind.
182
00:13:12,459 --> 00:13:16,088
Dia menyalahkan Floki atas setiap kesulitan,
untuk semua yang salah.
183
00:13:16,672 --> 00:13:18,757
Kami semua membangun kuil untuk Thor.
184
00:13:19,216 --> 00:13:21,093
Eyvind dan keluarganya membakarnya.
185
00:13:22,886 --> 00:13:24,012
Kemudian putra-putranya...
186
00:13:26,098 --> 00:13:28,016
membunuh anakku, Thorgrim...
187
00:13:30,560 --> 00:13:35,273
dan saya...
putriku yang sedang hamil, Thorunn.
188
00:13:38,402 --> 00:13:40,570
Dan Anda membalas kematian mereka?
189
00:13:41,363 --> 00:13:42,489
Tidak.
190
00:13:43,865 --> 00:13:46,201
Tidak, Floki menyuruh kami untuk tidak melakukannya.
191
00:13:47,119 --> 00:13:50,080
Dia mengatakan pemukiman tersebut tidak dapat bertahan
melalui siklus pembunuhan.
192
00:13:58,714 --> 00:13:59,798
Itu tidak benar.
193
00:14:00,966 --> 00:14:06,054
Pada akhirnya saya membunuh Eyvind
dan seluruh keluarganya. Hmm.
194
00:14:08,056 --> 00:14:10,851
Lagipula, aku seorang Viking.
195
00:14:10,934 --> 00:14:12,602
Itu adalah masalah kehormatan.
196
00:14:13,478 --> 00:14:14,813
Floki adalah seorang pemimpi.
197
00:14:15,355 --> 00:14:17,417
Dia akan merasa hancur
dengan hancurnya mimpinya,
198
00:14:17,441 --> 00:14:19,693
untuk itu kamu dan Eyvind
bertanggung jawab.
199
00:14:19,776 --> 00:14:23,071
Tapi tetap saja, aku tidak bisa menerima begitu saja
Floki itu pergi.
200
00:14:24,281 --> 00:14:26,074
Pasti ada yang membunuhnya
dan menyembunyikan tubuhnya.
201
00:14:28,160 --> 00:14:29,536
Mungkin kamu membunuhnya, Ketill?
202
00:14:30,996 --> 00:14:32,122
Tidak, Bjorn.
203
00:14:32,664 --> 00:14:36,209
Mungkin ada konfrontasi
dan kamu memukulnya.
204
00:14:36,293 --> 00:14:40,839
Tidak, Bjorn! Saya tidak ada hubungannya
dengan hilangnya Floki,
205
00:14:40,922 --> 00:14:42,299
Aku bersumpah padamu dengan cincin lenganku.
206
00:14:44,009 --> 00:14:45,635
Anda sebaiknya berdoa kepada para dewa
207
00:14:45,719 --> 00:14:47,929
bahwa suatu hari Floki kembali
untuk memverifikasi cerita Anda.
208
00:14:49,639 --> 00:14:51,349
Karena sampai hari itu,
209
00:14:51,433 --> 00:14:55,020
kamu, seorang pria yang mampu
tentang membantai seluruh keluarga,
210
00:14:55,103 --> 00:14:57,939
akan, bagiku, selamanya berdiri
dituduh melakukan pembunuhannya.
211
00:15:25,717 --> 00:15:28,762
Masing-masing harus mati suatu hari nanti.
212
00:15:30,764 --> 00:15:32,682
Bahkan kamu, Bjorn di sisinya.
213
00:15:34,226 --> 00:15:35,477
Bahkan kamu.
214
00:15:57,290 --> 00:15:58,625
Biarkan aku keluar! {$385051.
215
00:15:58,708 --> 00:15:59,709
Biarkan aku keluar!
216
00:15:59,793 --> 00:16:01,128
Biarkan aku keluar!
217
00:16:03,797 --> 00:16:05,507
Tolong, tolong!
218
00:16:07,300 --> 00:16:08,385
Silakan.
219
00:16:49,509 --> 00:16:50,594
Di manakah lokasi Hvitserk?
220
00:16:55,390 --> 00:16:56,683
Kalau begitu sebaiknya kita mencarinya.
221
00:16:58,685 --> 00:17:00,854
- Pergi dan temukan dia!
- Ya, Ubbe.
222
00:17:15,827 --> 00:17:17,162
Apa ini?
223
00:17:38,475 --> 00:17:41,019
Kenapa, Hvitserk, hmm? Mengapa?
224
00:17:41,102 --> 00:17:42,437
saya...
225
00:17:43,730 --> 00:17:45,357
Saya mencoba memberi Anda kesempatan.
226
00:17:49,527 --> 00:17:51,655
Saya tidak berpikir
dia bermaksud mengecewakanmu.
227
00:17:51,738 --> 00:17:52,739
Dia tidak bisa menahannya.
228
00:17:56,034 --> 00:17:57,434
Anda harus pergi tanpa dia.
229
00:17:58,787 --> 00:18:00,413
Tunjuklah seorang pemimpin di antara kamu sendiri.
230
00:18:00,914 --> 00:18:02,624
Ingatlah itu misi Anda
sangat penting bagi kami.
231
00:18:03,333 --> 00:18:05,126
Semoga para dewa mempercepat Anda
sepanjang Jalur Sutra.
232
00:18:06,836 --> 00:18:08,838
Tidak, tidak, tidak...
233
00:18:12,384 --> 00:18:13,677
eh...
234
00:18:15,220 --> 00:18:18,139
Ubbe, jangan terlalu keras padanya.
235
00:18:22,310 --> 00:18:24,896
Aku mencoba, tapi aku tidak bisa. saya tidak bisa.
236
00:18:25,772 --> 00:18:27,274
Tidak bisakah kamu melihatnya?
237
00:18:27,357 --> 00:18:28,942
Saya mencoba, dan saya tidak bisa.
238
00:18:29,025 --> 00:18:30,568
- Aku mencintaimu, saudaraku.
- Dan kamu.
239
00:18:30,652 --> 00:18:32,487
Aku selalu punya dan akan selalu begitu.
240
00:18:33,613 --> 00:18:36,700
Tapi kamu baru saja mengkhianatiku
untuk kedua kalinya dalam hidupmu.
241
00:18:41,538 --> 00:18:44,124
Lihatlah dirimu. Lihatlah dirimu.
242
00:18:47,585 --> 00:18:48,586
Bangun!
243
00:18:49,879 --> 00:18:51,006
Berdiri!
244
00:18:51,464 --> 00:18:52,716
Saya minta maaf. bagus.
245
00:18:53,383 --> 00:18:55,593
- Aku minta maaf.
- Tidak. Sudah terlambat.
246
00:18:58,763 --> 00:19:01,766
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Dan tidak ada lagi yang ingin kukatakan padamu.
247
00:19:21,995 --> 00:19:23,121
Hvitserk.
248
00:19:33,798 --> 00:19:36,343
Hvitserk! Hvitserk!
Hvitserk! Hvitserk!
249
00:19:40,555 --> 00:19:41,598
Hvitserk!
250
00:19:48,355 --> 00:19:49,981
Saya di sini, saudara!
251
00:19:50,815 --> 00:19:53,526
Sayangku, Hvitserk yang manis!
252
00:19:55,612 --> 00:19:58,907
Benarkah kamu melompati kapal
bukan karena kamu mencintaiku,
253
00:20:00,116 --> 00:20:04,245
tapi karena kamu membutuhkannya
berada cukup dekat untuk membunuhku?
254
00:20:24,933 --> 00:20:27,769
Kamu pikir ini adalah takdirmu.
255
00:20:28,395 --> 00:20:30,772
Aku tahu nasibmu, saudaraku.
256
00:20:32,232 --> 00:20:35,527
Nasibmu adalah dibunuh olehku.
257
00:20:35,610 --> 00:20:38,822
Tolong, tinggalkan aku sendiri! Silakan!
258
00:20:38,905 --> 00:20:43,118
Tidak. Aku tidak akan pernah meninggalkanmu sendirian.
259
00:21:14,274 --> 00:21:15,525
Anda sedang bermimpi.
260
00:21:23,658 --> 00:21:24,909
Apa itu?
261
00:21:24,993 --> 00:21:26,202
Apakah itu benar?
262
00:21:27,120 --> 00:21:30,248
Apakah saya benar-benar pemilik seluruh tanah itu
dan seluruh langit?
263
00:21:37,630 --> 00:21:40,550
Ya. Itu semua milikmu.
264
00:21:42,010 --> 00:21:44,262
Dan suatu hari nanti, Igor, kamu akan percaya padaku.
265
00:21:50,602 --> 00:21:52,645
Pangeran Oleg menanyakanmu.
266
00:22:09,037 --> 00:22:10,330
Anda ingin melihat saya.
267
00:22:10,914 --> 00:22:11,998
Ya.
268
00:22:13,625 --> 00:22:16,002
Saya ingin memberi tahu Anda bahwa saya telah memesan
269
00:22:16,085 --> 00:22:18,171
mobilisasi segera
dari pasukan yang besar
270
00:22:18,546 --> 00:22:21,299
dan pertemuan itu
dan pembangunan armada yang besar
271
00:22:21,382 --> 00:22:23,218
untuk invasi ke Skandinavia.
272
00:22:23,801 --> 00:22:25,512
Waktunya akhirnya tiba.
273
00:22:26,638 --> 00:22:28,139
Saya sangat senang mendengarnya.
274
00:22:28,723 --> 00:22:30,266
Anda bisa sangat berguna bagi saya.
275
00:22:30,350 --> 00:22:32,810
Anda adalah putra Ragnar Lothbrok.
276
00:22:33,520 --> 00:22:36,105
Tidak ada yang bisa mempertanyakan
legitimasi Anda untuk memerintah
277
00:22:36,189 --> 00:22:38,566
ketika aku menempatkanmu di atas takhta.
278
00:22:41,277 --> 00:22:44,113
Oh, jadi aku akan menjadi seperti itu
penguasa bonekamu? Hmm.
279
00:22:46,324 --> 00:22:48,952
Jangan macam-macam denganku, Ivar si Tanpa Tulang.
280
00:22:50,078 --> 00:22:52,872
Saya menawarkan Anda lebih banyak lagi
daripada nilaimu.
281
00:22:54,123 --> 00:22:55,458
Anda bisa memerintah kerajaan.
282
00:22:56,459 --> 00:22:59,546
Siapa yang peduli kalau itu benar-benar aku
siapa yang mengendalikan segalanya?
283
00:22:59,629 --> 00:23:02,131
Anda akan menjadi raja!
Anda akan menjadi terkenal!
284
00:23:04,384 --> 00:23:06,344
Bukankah itu yang disukai para Viking?
285
00:23:12,058 --> 00:23:13,309
Anda melupakan sesuatu.
286
00:23:13,851 --> 00:23:14,852
Apa?
287
00:23:16,020 --> 00:23:17,313
Saya seorang dewa.
288
00:23:18,231 --> 00:23:19,315
Keturunan Odin.
289
00:23:19,399 --> 00:23:20,525
Anda bukan dewa!
290
00:23:21,359 --> 00:23:24,612
Anda bukan dewa, dan istri saya yang tidak setia
bukan orang suci! Dia adalah seorang pelacur!
291
00:23:26,030 --> 00:23:28,074
Sudah kubilang, kamu bisa berguna.
292
00:23:28,157 --> 00:23:29,357
Itu seharusnya cukup bagi Anda.
293
00:23:29,784 --> 00:23:31,494
Tapi jangan pernah mengkhianatiku,
294
00:23:32,287 --> 00:23:35,748
atau aku akan mengisi tubuhmu yang tanpa tulang
di peti mati bersama istriku!
295
00:23:45,383 --> 00:23:46,759
Oh, kekasihku.
296
00:23:50,722 --> 00:23:52,348
Kekasihku, maafkan aku.
297
00:24:04,777 --> 00:24:07,572
Jangan ambil semuanya
terlalu serius, Ivar.
298
00:24:08,906 --> 00:24:13,411
Kami orang Rusia sangat bersemangat,
sangat emosional.
299
00:24:14,203 --> 00:24:16,331
Terkadang kita terbawa suasana,
kamu mengerti?
300
00:24:20,752 --> 00:24:22,837
Tapi aku percaya dengan sepenuh hati...
301
00:24:25,006 --> 00:24:26,507
kamu adalah keturunan Odin.
302
00:24:28,635 --> 00:24:30,845
Dan tentu saja ini membuatku iri.
303
00:24:35,183 --> 00:24:37,060
Dan itu membuatku mencintaimu.
304
00:24:59,582 --> 00:25:03,419
Saya telah duduk di sini
selama berjam-jam.
305
00:25:05,505 --> 00:25:07,423
Atau mungkin selama beberapa hari.
306
00:25:07,840 --> 00:25:10,218
Saya telah merenungkan kisah-kisah tersebut,
307
00:25:11,260 --> 00:25:14,597
cerita kuno,
sejarah bangsa kita.
308
00:25:16,224 --> 00:25:21,312
Terutama memikirkan tentang hal yang tak ada habisnya
309
00:25:21,396 --> 00:25:23,523
perang skala kecil
310
00:25:23,898 --> 00:25:27,694
di antara banyak hal
dan berbagai kerajaan
311
00:25:27,777 --> 00:25:29,696
Norwegia kita tercinta.
312
00:25:31,197 --> 00:25:34,534
Dan menurut saya, ini tidak ada habisnya,
313
00:25:35,660 --> 00:25:39,747
perang yang sia-sia sungguh menggelikan,
314
00:25:41,582 --> 00:25:45,670
dan tidak melakukan apa pun untuk berpromosi
kepentingan umum rakyat kita.
315
00:25:46,879 --> 00:25:48,047
Maafkan saya,
316
00:25:48,631 --> 00:25:51,801
tapi kamu sama bersalahnya dengan penguasa lainnya
317
00:25:51,884 --> 00:25:54,804
memprovokasi
dan memulai perang skala kecil...
318
00:25:56,514 --> 00:25:57,974
untuk keuntungan Anda sendiri.
319
00:25:58,975 --> 00:26:00,643
Lihat apa yang telah kamu lakukan di sini.
320
00:26:02,520 --> 00:26:03,938
Anda mengatakan yang sebenarnya.
321
00:26:05,189 --> 00:26:07,233
Namun terkadang kebenaran sebenarnya
322
00:26:08,151 --> 00:26:09,819
tersembunyi dari kita semua,
323
00:26:10,528 --> 00:26:13,364
melampaui kecelakaan waktu dan tempat,
324
00:26:14,449 --> 00:26:16,159
dan harus diungkapkan.
325
00:26:17,034 --> 00:26:21,080
Dan para dewa, dengan kebijaksanaan mereka yang tak terbatas,
326
00:26:21,664 --> 00:26:25,209
telah mengungkapkannya kepadaku.
327
00:26:30,047 --> 00:26:32,633
Ya, apakah itu mungkin
untuk Anda jelaskan
328
00:26:32,717 --> 00:26:34,510
apa yang diwahyukan para dewa kepadamu?
329
00:26:35,720 --> 00:26:39,265
Ini saatnya untuk menyerah
cara bertindak yang lama,
330
00:26:39,348 --> 00:26:41,476
cara berpikir lama.
331
00:26:41,559 --> 00:26:44,270
Ini adalah waktu untuk kelahiran kembali!
332
00:26:45,730 --> 00:26:47,356
Untuk awal yang baru.
333
00:26:47,440 --> 00:26:50,943
Inilah waktunya untuk memilih dan mengurapi
334
00:26:51,027 --> 00:26:53,780
seorang raja untuk seluruh Norwegia!
335
00:26:54,822 --> 00:26:59,535
Seorang raja yang mampu mempersatukan rakyat,
336
00:26:59,619 --> 00:27:02,413
kepada siapa masyarakat dapat melakukannya
hormati dan hormati.
337
00:27:04,123 --> 00:27:06,918
Dan pria mana yang lebih baik darimu...
338
00:27:08,836 --> 00:27:10,505
Bjorn di samping,
339
00:27:11,464 --> 00:27:15,092
putra sulung Ragnar Lothbrok yang agung,
340
00:27:15,176 --> 00:27:20,097
yang kini duduk di sebelah kanan Odin
di Aula Aesir?
341
00:27:20,723 --> 00:27:24,685
Raja mana yang lebih baik untuk diperintah
342
00:27:24,769 --> 00:27:30,066
negara kita yang miskin, dilanda perang, dan terpecah belah?
343
00:27:34,320 --> 00:27:38,324
Tentu saja, semua raja, ratu,
jarl dan earl kecil
344
00:27:38,407 --> 00:27:40,493
harus dipanggil
untuk menyetujui rencana tersebut.
345
00:27:40,576 --> 00:27:42,745
Tapi begitu mereka melakukannya...
346
00:27:43,996 --> 00:27:45,706
Aku bersumpah padamu,
347
00:27:45,790 --> 00:27:48,209
aku akan melepaskannya
348
00:27:48,292 --> 00:27:51,295
semua kerajaanku, semua kekuatanku,
349
00:27:52,171 --> 00:27:53,798
kepada penyelamat baru.
350
00:27:54,924 --> 00:27:57,969
Jadi, pergilah dan pertimbangkan rencanaku.
351
00:27:58,553 --> 00:28:01,305
Anda berdua bebas melakukannya.
352
00:28:02,223 --> 00:28:05,309
Tapi jangan lama-lama
untuk mempertimbangkan keputusanmu.
353
00:28:05,685 --> 00:28:07,603
Oh, banyak hal bergantung padanya.
354
00:30:06,097 --> 00:30:07,890
Mereka datang!
Dapatkan beberapa senjata!
355
00:30:07,974 --> 00:30:10,559
Dengan cepat!
Cepat, semuanya persenjatai dirimu!
356
00:30:10,643 --> 00:30:11,894
Anda tahu apa yang harus dilakukan!
357
00:30:58,315 --> 00:30:59,400
Di Sini.
358
00:31:08,701 --> 00:31:10,411
Berhenti.
359
00:31:13,080 --> 00:31:14,373
Di mana mereka?
360
00:31:14,457 --> 00:31:16,959
Anak-anak itu memberi isyarat kepada mereka.
Mungkin mereka semua melarikan diri.
361
00:31:17,043 --> 00:31:18,878
Gudang mereka! Buka!
362
00:31:31,682 --> 00:31:32,933
Dinding pelindung!
363
00:31:37,396 --> 00:31:39,231
Gudang! Menyerang!
364
00:31:40,649 --> 00:31:43,861
Berkumpul! Berkumpul! Pada saya! Berkumpul!
365
00:31:56,749 --> 00:31:59,960
- Ke posisi!
- Maju! Temukan perlindungan!
366
00:32:00,044 --> 00:32:02,880
- Perisai tinggi!
- Menutupi! Berlindung!
367
00:32:06,175 --> 00:32:07,259
Ayo!
368
00:32:26,570 --> 00:32:28,697
Semua orang! Laki-laki! Ayo!
369
00:32:30,116 --> 00:32:31,992
Berkumpul! Berkumpul!
370
00:32:43,963 --> 00:32:46,215
Gadis perisai, bertarunglah!
371
00:32:47,883 --> 00:32:52,555
Tidak ada yang perlu ditakutkan
baik dari bandit atau kematian!
372
00:33:16,662 --> 00:33:17,872
Keluar sekarang!
373
00:33:18,581 --> 00:33:21,834
Hentikan serangannya! Keluar! Keluar sekarang!
374
00:33:25,629 --> 00:33:27,673
Berlari!
375
00:33:45,482 --> 00:33:47,026
Lagerta! Lihat aku!
376
00:33:51,614 --> 00:33:52,823
Lihat aku!
377
00:33:55,492 --> 00:33:57,119
Hali! TIDAK! Kembali!
378
00:33:58,287 --> 00:33:59,663
Kembali!
379
00:34:05,878 --> 00:34:08,756
TIDAK! Hali!
380
00:34:08,839 --> 00:34:09,965
Hali!
381
00:34:33,489 --> 00:34:35,074
HeHo, Lageflha.
382
00:34:37,326 --> 00:34:38,661
Hali yang malang.
383
00:34:39,203 --> 00:34:40,829
Saya tidak tahu apakah yang saya lakukan sudah cukup.
384
00:34:41,455 --> 00:34:42,623
Saya minta maaf.
385
00:34:43,457 --> 00:34:45,167
Anda tidak perlu menyesal.
386
00:34:45,668 --> 00:34:47,670
Kamu sangat berani.
387
00:34:48,462 --> 00:34:49,463
Apakah saya?
388
00:34:50,089 --> 00:34:51,173
Saya tidak yakin.
389
00:34:52,424 --> 00:34:54,260
Apa aku sekarat, Lagertha?
390
00:34:56,387 --> 00:34:57,972
Anda sudah lebih dari berani.
391
00:34:59,890 --> 00:35:03,811
Kamu sekarat, Hali,
tapi para dewa ada di sini.
392
00:35:05,479 --> 00:35:06,981
Odin ada di sini.
393
00:35:07,940 --> 00:35:09,900
Dia melihat betapa beraninya kamu.
394
00:35:09,984 --> 00:35:11,902
Saya harap begitu.
395
00:35:11,986 --> 00:35:15,322
Lam mengatakan yang sebenarnya padamu.
Anda percaya padaku, bukan?
396
00:35:19,201 --> 00:35:22,705
Odin akan membawamu ke Valhalla.
397
00:35:24,164 --> 00:35:29,503
Anda akan bersama semua pejuang hebat
dan pahlawan di zaman kita.
398
00:35:32,047 --> 00:35:35,259
Anda akan menjadi orang yang spesial.
399
00:35:35,342 --> 00:35:40,097
Anda akan menjadi istimewa
karena ayahmu adalah Bjorn lronside.
400
00:35:40,180 --> 00:35:43,475
Dan karena kamu sangat berani.
401
00:35:47,396 --> 00:35:51,525
Anda akan duduk
di Aula besar Aesir.
402
00:35:53,360 --> 00:35:54,528
Hali?
403
00:37:39,675 --> 00:37:40,675
Kotoran!
404
00:37:42,219 --> 00:37:43,219
Dir.
405
00:37:47,057 --> 00:37:48,183
Aku membawakanmu sesuatu.
406
00:37:55,065 --> 00:37:56,775
MM.
407
00:38:00,696 --> 00:38:02,823
Kami tidak bisa membiarkanmu mati sekarang.
408
00:38:03,949 --> 00:38:08,954
Tidak. Tidak kapan, suatu hari nanti,
kamu mungkin bisa bebas lagi.
409
00:38:13,333 --> 00:38:14,501
Bebas?
410
00:38:16,462 --> 00:38:17,546
Saya ingin bebas.
411
00:38:18,547 --> 00:38:21,758
Apakah kamu bersungguh-sungguh, Ivar? Hah?
412
00:38:21,842 --> 00:38:24,261
Anda tahu,
kamu biasa memanggilku "si cacat".
413
00:38:25,512 --> 00:38:26,805
Tuhan maafkan aku!
414
00:38:29,391 --> 00:38:30,726
Ini kesempatan terakhirku.
415
00:38:32,728 --> 00:38:35,981
saya sakit. Benar-benar sakit.
Aku tidak akan bertahan di musim dingin.
416
00:38:36,064 --> 00:38:37,064
Aku tahu.
417
00:38:40,694 --> 00:38:42,321
Jadi, apa maksudmu, ya?
418
00:38:43,197 --> 00:38:45,782
Suatu hari nanti aku mungkin bebas? Hah?
419
00:38:46,366 --> 00:38:50,871
Jika kamu... Jika kamu membantuku,
Saya bisa memberikan semua yang Anda inginkan.
420
00:38:52,706 --> 00:38:53,832
Semuanya?
421
00:38:54,416 --> 00:38:56,502
Segalanya dan apa pun!
422
00:38:56,585 --> 00:38:58,420
Kekayaan yang melampaui keyakinan!
423
00:38:59,546 --> 00:39:03,175
Dan budak! Wanita!
Ratusan, ribuan budak.
424
00:39:04,468 --> 00:39:06,136
Ratusan wanita!
425
00:39:06,637 --> 00:39:08,805
Kastil di mana-mana.
426
00:39:11,475 --> 00:39:13,685
Saya tidak terlalu peduli dengan kastil.
427
00:39:20,484 --> 00:39:23,320
Saya hanya ingin mendapat kesempatan
untuk menggulingkan Pangeran Oleg.
428
00:39:33,664 --> 00:39:34,706
Apa itu?
429
00:39:37,417 --> 00:39:38,835
Saya bermimpi.
430
00:39:38,919 --> 00:39:41,713
Dan dalam mimpiku,
Saya melihat sebuah desa terbakar.
431
00:39:41,797 --> 00:39:43,048
Saya melihat wanita sekarat.
432
00:39:43,757 --> 00:39:46,885
Seorang anak laki-laki tertusuk panah.
Jauh di atas pohon.
433
00:39:48,345 --> 00:39:49,585
Dan menurut Anda apa maksudnya?
434
00:39:52,349 --> 00:39:53,433
Aku tidak tahu.
435
00:39:53,517 --> 00:39:54,851
Anda pasti punya ide.
436
00:39:56,520 --> 00:39:57,729
Saya pikir itu mungkin...
437
00:39:59,273 --> 00:40:00,793
Itu mungkin desa Lagertha.
438
00:40:01,567 --> 00:40:02,568
milik Lagertha?
439
00:40:03,694 --> 00:40:04,736
Maksudmu, itu diserang?
440
00:40:04,820 --> 00:40:07,698
Anda belum pernah
ke desa Lagertha, Gunnhild.
441
00:40:07,781 --> 00:40:08,781
Tidak.
442
00:40:10,200 --> 00:40:11,243
Tapi aku punya perasaan.
443
00:40:12,619 --> 00:40:13,829
Anak-anakku ada di sana!
444
00:40:14,454 --> 00:40:16,373
Dan mengapa saya tidak melihat atau merasakan apa pun?
445
00:40:16,456 --> 00:40:17,541
Aku tidak tahu, Torvi.
446
00:40:18,125 --> 00:40:19,835
Saya merasa saya harus pergi ke sana dan mencari tahu.
447
00:40:19,918 --> 00:40:22,629
Anda bersama anak. anak Bj0rn.
448
00:40:22,713 --> 00:40:23,880
Ini masih jauh.
449
00:40:23,964 --> 00:40:24,964
Saya tidak peduli.
450
00:40:26,550 --> 00:40:28,343
- Kalau begitu, aku harus pergi bersamamu.
- Tidak.
451
00:40:28,427 --> 00:40:29,469
Tidak, aku membutuhkanmu di sini.
452
00:40:30,012 --> 00:40:32,139
Saya akan mengirim seseorang
untuk menemukan kebenaran.
453
00:40:34,099 --> 00:40:35,642
Saya yakin ini bukan desa Lagertha.
454
00:40:36,935 --> 00:40:37,853
Saya akan mendengarnya.
455
00:40:37,936 --> 00:40:39,104
aku pergi.
456
00:40:39,187 --> 00:40:40,897
Percayalah, saya juga ingin pergi.
457
00:40:40,981 --> 00:40:43,442
Tapi aku tidak bisa meninggalkan Kattegat
untuk impian semua orang.
458
00:40:43,984 --> 00:40:45,485
Saya harus bertanggung jawab.
459
00:40:45,569 --> 00:40:48,530
Saya terjebak di sini karena tanggung jawab.
460
00:40:48,614 --> 00:40:49,948
Dan sebagai istriku, kamu juga.
461
00:40:51,325 --> 00:40:52,701
Seperti itulah.
462
00:41:02,044 --> 00:41:03,503
Kami berduka atas kematian kami,
463
00:41:05,464 --> 00:41:06,715
dan hormati mereka,
464
00:41:08,675 --> 00:41:11,678
dan berdoa agar mereka tinggal di antara para dewa
sampai Ragnarek.
465
00:41:15,390 --> 00:41:19,645
Tapi kita yang hidup harus berusaha dan memastikan
bahwa kematian mereka tidak sia-sia.
466
00:41:21,688 --> 00:41:24,941
Para bandit yang menyerang kami
dan membunuh mereka
467
00:41:25,609 --> 00:41:27,110
tidak mendapatkan apa yang mereka inginkan.
468
00:41:28,695 --> 00:41:32,532
Mereka tidak berhasil mencuri
biji-bijian atau ternak kita,
469
00:41:32,616 --> 00:41:34,326
yang berarti mereka akan kembali.
470
00:41:34,826 --> 00:41:36,787
Dan saya pikir mereka akan segera kembali.
471
00:41:37,871 --> 00:41:39,081
Kami punya pilihan.
472
00:41:41,083 --> 00:41:43,377
Kita bisa meninggalkan desa kita dan orang mati.
473
00:41:44,670 --> 00:41:47,422
Kita bisa meninggalkan gandum kita
dan ternak kita,
474
00:41:47,506 --> 00:41:51,343
dan kita bisa pergi dan bersembunyi di ladang
dan berharap para bandit tidak menemukan kita.
475
00:41:53,387 --> 00:41:54,638
Atau kita bisa tinggal.
476
00:41:57,432 --> 00:42:00,686
Kami dapat mengirim beberapa utusan
ke desa-desa untuk meminta bantuan.
477
00:42:02,354 --> 00:42:07,943
Dan kita bisa bersiap lagi untuk bertarung
dan mempertahankan apa yang menjadi milik kita.
478
00:42:11,029 --> 00:42:13,156
Aku tidak ingin meninggalkan saudaraku.
479
00:42:15,617 --> 00:42:16,952
Saya kehilangan anak saya.
480
00:42:18,286 --> 00:42:19,830
Anda semua bisa pergi jika Anda mau,
481
00:42:20,956 --> 00:42:23,083
tapi aku akan tinggal dan membela orang mati.
482
00:42:24,292 --> 00:42:25,544
Kita semua akan tinggal.
483
00:42:26,753 --> 00:42:29,131
Apakah seorang pejuang bersembunyi di tengah kesibukan
484
00:42:29,798 --> 00:42:31,883
karena dia takut mati?
485
00:42:33,468 --> 00:42:35,011
Tak satu pun dari kita yang takut.
486
00:42:35,929 --> 00:42:37,264
Hali tidak takut.
487
00:42:38,849 --> 00:42:40,767
Kita semua harus bertahan dan berjuang.
488
00:42:43,729 --> 00:42:45,105
Hali tidak takut.
489
00:42:45,856 --> 00:42:47,232
Dia mati untuk kita semua.
490
00:42:51,695 --> 00:42:53,572
Jadi kita semua akan tinggal di sini.
491
00:42:55,115 --> 00:42:57,200
Meski kita harus mati demi mereka.
492
00:43:02,539 --> 00:43:03,707
Gunnhild!
493
00:43:04,499 --> 00:43:05,876
Gunnhild! Tunggu!
494
00:43:05,959 --> 00:43:07,043
Gunnhild!
495
00:43:08,253 --> 00:43:11,006
saya masih berpikir
Aku harus ikut denganmu.
496
00:43:11,089 --> 00:43:13,633
Saya yakin Ubbe benar.
Ini bukan desa Lagertha.
497
00:43:14,718 --> 00:43:17,095
- Aku hanya perlu...
- Berikan ini pada Hali dan Asa.
498
00:43:19,848 --> 00:43:21,099
Katakan pada mereka aku mencintai mereka.
499
00:43:22,726 --> 00:43:23,852
Tentu saja saya akan melakukannya.
500
00:43:24,895 --> 00:43:26,104
Sekarang, kita harus pergi.
501
00:43:43,038 --> 00:43:44,080
Dengan baik?
502
00:43:45,290 --> 00:43:46,666
Kami menyetujui rencana Anda.
503
00:43:47,918 --> 00:43:51,755
Kirim kabar ke semua raja dan jarl
untuk berkumpul di sini.
504
00:43:52,464 --> 00:43:55,634
Untuk memilih Bjorn di sisinya
Raja seluruh Norwegia!
505
00:43:55,717 --> 00:43:57,260
saya sudah punya.