1
00:02:07,878 --> 00:02:10,005
Oke.

2
00:02:11,257 --> 00:02:12,341
eh...

3
00:02:18,764 --> 00:02:19,598
Ayolah.

4
00:02:53,132 --> 00:02:53,841
Oh!

5
00:03:05,060 --> 00:03:06,103
Membantu!

6
00:03:07,396 --> 00:03:08,147
Membantu!

7
00:03:59,156 --> 00:04:01,283
- Halo kamu.
- Hei, orang asing.

8
00:04:04,578 --> 00:04:05,788
- Jadi...
- Hmm.

9
00:04:05,871 --> 00:04:07,206
..beritahu aku,

10
00:04:07,289 --> 00:04:09,833
bagaimana Tirana di musim semi?

11
00:04:09,917 --> 00:04:12,461
Oh, menjadi seorang wanita di Albania!

12
00:04:14,505 --> 00:04:15,464
Oh.

13
00:04:23,097 --> 00:04:24,807
- Ya Tuhan, aku merindukanmu.
- Aku juga merindukanmu.

14
00:05:02,261 --> 00:05:03,679
- Hai.
- Hai.

15
00:05:03,762 --> 00:05:05,472
Kapan kamu mendapatkan ini?

16
00:05:05,556 --> 00:05:07,766
Oh, itu...

17
00:05:07,850 --> 00:05:13,480
Aku, um... Aku baru saja menemukannya
sebuah gua Bizantium di selatan Berat,

18
00:05:13,564 --> 00:05:16,025
dan pintu masuknya agak tidak pasti
dan aku terpeleset.

19
00:05:16,108 --> 00:05:20,237
Baru saja tersandung
sebuah gua Bizantium, bukan?

20
00:05:20,320 --> 00:05:22,406
- Ya, benar.
- Dengan santai.

21
00:05:22,489 --> 00:05:25,534
- Hanya satu hari lagi di kantor.
- Uh-hah. Ya. Itu yang saya lakukan.

22
00:05:27,327 --> 00:05:29,705
- Mm-hm.
- Mm-hm.

23
00:05:29,788 --> 00:05:33,250
- Bisakah kamu tunjukkan padaku?
- Ya, aku ingin sekali melakukannya.

24
00:05:33,333 --> 00:05:35,627
Oke, lihat. Lihat.

25
00:05:37,337 --> 00:05:38,630
Lihat ini.

26
00:05:38,714 --> 00:05:39,715
- Oh wah.
- Ya.

27
00:05:42,259 --> 00:05:46,013
Anggap saja itu salah satu yang paling awal
contoh ibadah umat Kristiani.

28
00:05:46,096 --> 00:05:47,139
Itu luar biasa.

29
00:05:48,265 --> 00:05:48,974
Hai.

30
00:05:50,517 --> 00:05:52,144
Kapan kamu akan memberitahuku tentang itu?

31
00:05:54,438 --> 00:05:55,856
Saya ingin tahu kapan Anda akan menyadarinya.

32
00:05:57,357 --> 00:05:59,943
Um, itu burung rosefinch Sinai.

33
00:06:00,027 --> 00:06:01,653
Hmm.

34
00:06:01,737 --> 00:06:03,322
Ada... suara yang keras

35
00:06:03,405 --> 00:06:04,907
di luar kamarku setiap pagi.

36
00:06:04,990 --> 00:06:07,910
Oh. Jadi kamu baru saja berpikir
kamu akan memilikinya bersamamu selamanya?

37
00:06:07,993 --> 00:06:11,663
Mm-hm. Mengingatkanku padamu.

38
00:06:11,747 --> 00:06:13,957
- Seekor burung baru saja berkicau?
- Dengan keras.

39
00:06:14,041 --> 00:06:15,834
- Kicauan, kicauan.
- Dengan keras.

40
00:06:25,677 --> 00:06:28,430
Jadi, ayolah, kamu juga
bertahan atau apa?

41
00:06:28,514 --> 00:06:30,599
Bagaimana kabar Yordania?

42
00:06:30,682 --> 00:06:32,059
eh...

43
00:06:32,142 --> 00:06:34,520
Nah, kamu tahu...

44
00:06:34,603 --> 00:06:36,355
disentri, malnutrisi,

45
00:06:36,438 --> 00:06:38,941
backhander kepada polisi dan politisi.

46
00:06:39,024 --> 00:06:41,235
Biasa saja.

47
00:06:41,318 --> 00:06:43,487
Lima bintang di Yelp. Sangat merekomendasikan.

48
00:06:43,570 --> 00:06:45,239
- Mm-hm.
- Mm-hm.

49
00:06:49,118 --> 00:06:50,577
Baiklah, aku punya berita.

50
00:06:51,995 --> 00:06:53,872
Saya ditawari posisi mengajar.

51
00:06:55,499 --> 00:06:59,002
Profesor Madya Arkeologi...

52
00:07:00,003 --> 00:07:00,879
Pangeran.

53
00:07:02,548 --> 00:07:06,009
Ya Tuhan, Alice.
Maksudku... um... itu...

54
00:07:06,093 --> 00:07:07,594
- Itu luar biasa.
- Ya.

55
00:07:07,678 --> 00:07:09,304
Itulah yang Anda inginkan.

56
00:07:09,388 --> 00:07:11,223
Aku sangat bangga padamu.

57
00:07:11,306 --> 00:07:12,224
Jadi...

58
00:07:14,351 --> 00:07:16,103
Jadi...

59
00:07:16,186 --> 00:07:19,690
Aku akan punya apartemen,
Anda tahu, suatu tempat di kampus,

60
00:07:19,773 --> 00:07:21,441
dari mana kau dan aku bisa hidup...

61
00:07:22,651 --> 00:07:23,861
bersama-sama.

62
00:07:28,657 --> 00:07:30,909
Aku tahu ini akan sulit
untuk meninggalkan semua disentri.

63
00:07:30,993 --> 00:07:33,412
- Aku sangat mengerti.
- Tidak, tidak. eh...

64
00:07:33,495 --> 00:07:36,957
Tidak, tidak, itu... itu, uh...

65
00:07:39,251 --> 00:07:41,587
...besar, um...

66
00:07:41,670 --> 00:07:43,463
- "Besar."
- Tidak, um...

67
00:07:43,547 --> 00:07:45,757
Nah, untuk pria dengan
gelar sastra Inggris,

68
00:07:45,841 --> 00:07:47,092
kamu benar-benar pandai berkata-kata.

69
00:07:47,176 --> 00:07:50,137
Aku tahu. Itu... Itu... Itu sebuah keterampilan.

70
00:07:50,220 --> 00:07:52,431
- Kita sudah membicarakan hal ini sebelumnya.
- Kita punya.

71
00:07:52,514 --> 00:07:53,807
Dengar, aku senang kita bisa bertemu

72
00:07:53,891 --> 00:07:55,559
di hotel-hotel di seluruh dunia,

73
00:07:55,642 --> 00:07:58,103
dan kami sebenarnya ingin berhubungan seks

74
00:07:58,187 --> 00:08:00,147
satu sama lain sepanjang waktu.

75
00:08:00,230 --> 00:08:01,356
Tapi...

76
00:08:02,983 --> 00:08:04,234
Saya ingin pekerjaan ini.

77
00:08:05,736 --> 00:08:09,406
Kamu tahu? saya ingin
membangun kehidupan yang menjadi milikku.

78
00:08:09,489 --> 00:08:11,783
Bukan sekedar mengungkap milik orang lain.

79
00:08:13,702 --> 00:08:16,580
Kita harus membuat keputusan, Anda dan saya.

80
00:08:16,663 --> 00:08:20,792
Seperti, Tom, aku... Aku sangat mencintaimu.

81
00:08:20,876 --> 00:08:22,502
Dan aku ingin tetap mencintaimu.

82
00:08:22,586 --> 00:08:26,089
Dan saya ingin melakukannya sementara waktu
Aku sebenarnya sedang melihatmu.

83
00:08:30,844 --> 00:08:33,555
Dan aku mencintaimu, Alice Monroe.

84
00:08:35,098 --> 00:08:36,225
Dan...

85
00:08:39,853 --> 00:08:41,104
Aku ingin bersamamu.

86
00:08:45,150 --> 00:08:47,653
Bahkan di New Jersey?

87
00:08:47,736 --> 00:08:49,988
Terutama di New Jersey.

88
00:09:04,920 --> 00:09:06,004
Hei, jam berapa sekarang?

89
00:09:11,468 --> 00:09:12,261
Tom?

90
00:09:16,682 --> 00:09:17,683
Tom?

91
00:09:19,643 --> 00:09:22,187
- Hai.
- Satu detik, satu detik.

92
00:09:22,271 --> 00:09:23,313
- Hai.
- Hai.

93
00:09:23,397 --> 00:09:24,690
Itu Paman Brian.

94
00:09:24,773 --> 00:09:26,275
- Dia di London.
- Oh.

95
00:09:26,358 --> 00:09:28,485
Mengapa kamu tidak turun ke bawah,
memesan sarapan?

96
00:09:28,568 --> 00:09:30,529
- Oke.
- Kereta berangkat pukul 10:30.

97
00:09:34,700 --> 00:09:35,993
Ya, hai. Maaf...

98
00:09:52,509 --> 00:09:53,385
<i>Terima kasih.</i>

99
00:10:01,685 --> 00:10:02,728
Wah.

100
00:10:06,481 --> 00:10:07,816
Hai.

101
00:10:07,899 --> 00:10:09,609
Maaf.

102
00:10:09,693 --> 00:10:11,194
Brian berbicara seolah itu adalah olahraga Olimpiade.

103
00:10:11,278 --> 00:10:13,113
Oh, tidak apa-apa.

104
00:10:13,196 --> 00:10:17,617
Jadi, Anda tahu hotel itu
Anda ingin pergi ke Arles

105
00:10:17,701 --> 00:10:19,494
itu sangat mahal
itu akan meninggalkan kita

106
00:10:19,578 --> 00:10:20,912
miskin selama sisa hidup kita?

107
00:10:20,996 --> 00:10:22,456
Ya?

108
00:10:22,539 --> 00:10:25,334
Ya, ternyata
itu Brian dan pemiliknya

109
00:10:25,417 --> 00:10:27,252
berada di papan yang sama
untuk proyek satwa liar ini,

110
00:10:27,336 --> 00:10:30,505
dan Brian telah meminta bantuan.

111
00:10:30,589 --> 00:10:33,425
- Ya Tuhan! Apakah kamu bercanda?
- Nn-mm.

112
00:10:33,508 --> 00:10:35,177
Bisakah kita dipijat dan berbaring di tepi kolam renang?

113
00:10:35,260 --> 00:10:36,470
Ya, ya, kami bisa.

114
00:10:36,553 --> 00:10:37,846
Bisakah kita minta tiram dan sampanye?

115
00:10:37,929 --> 00:10:39,806
- Kami bisa melakukan apapun yang kamu mau.
- Oh!

116
00:10:39,890 --> 00:10:40,932
Aku mencintaimu.

117
00:10:42,601 --> 00:10:43,935
Cintamu terasa
sangat bersyarat saat ini.

118
00:10:44,019 --> 00:10:45,437
- Oh, tidak, benar.
- Oh, benarkah?

119
00:10:45,520 --> 00:10:48,273
Itu... sepenuhnya, ya.

120
00:10:58,450 --> 00:11:00,160
- Jangan.
- Tetap di sana.

121
00:11:01,453 --> 00:11:02,579
Ini hampir berakhir.

122
00:11:11,588 --> 00:11:13,590
Itu bingo!

123
00:11:13,673 --> 00:11:15,634
Oke, mungkin kita tidak melakukan impresi

124
00:11:15,717 --> 00:11:17,719
petugas SS fiksi

125
00:11:17,803 --> 00:11:20,680
saat kita sedang bepergian
Perancis yang sebelumnya diduduki.

126
00:11:20,764 --> 00:11:22,265
- Bagaimana menurutmu?
- Oke.

127
00:11:22,349 --> 00:11:23,642
- Oke.
- Oke.

128
00:11:23,725 --> 00:11:25,435
- Oke.
- Mengunyah permen karet?

129
00:11:25,519 --> 00:11:27,479
- Ya Tuhan, tidak.
<i>- Bukan?</i>

130
00:11:27,562 --> 00:11:28,522
Untukmu?

131
00:11:44,287 --> 00:11:45,664
Hai. Halo?

132
00:11:47,082 --> 00:11:48,667
eh...

133
00:11:48,750 --> 00:11:50,252
Maaf, aku tidak bisa... Aku tidak bisa mendengarmu.

134
00:11:50,335 --> 00:11:51,711
Bisa diulang?

135
00:11:57,676 --> 00:12:00,887
Satu detik. Ya. Baiklah, satu detik.

136
00:12:05,725 --> 00:12:06,977
<i>Yauais.</i>

137
00:12:09,980 --> 00:12:13,024
Ya. Dan dia bukan suamiku.

138
00:12:13,108 --> 00:12:14,359
Dia pacarku.

139
00:14:04,844 --> 00:14:07,889
Apakah pacarku kembali? <i>Mon ami?</i>

140
00:14:13,603 --> 00:14:15,438
Aneh sekali.

141
00:14:15,522 --> 00:14:17,107
Kamu ada di mana?

142
00:14:19,943 --> 00:14:21,194
- Eh.
- Oh.

143
00:14:23,196 --> 00:14:26,324
<i>Hai. Ini Tom Parker.
Sayangnya saya tidak bisa hadir.</i>

144
00:14:26,408 --> 00:14:27,867
<i>Tinggalkan pesan setelah nada.</i>

145
00:14:39,754 --> 00:14:40,797
Tom?

146
00:16:15,725 --> 00:16:17,769
Tom.

147
00:16:17,852 --> 00:16:22,023
Hai. Sangat lucu. saya telah
mencari ke seluruh jalan ini...

148
00:16:22,107 --> 00:16:24,192
Ya Tuhan. Saya minta maaf. Tidak.

149
00:16:24,275 --> 00:16:27,070
<i>Désolée.</i> Aku tidak...
Aku pikir kamu adalah beberapa...

150
00:16:27,153 --> 00:16:28,863
Ya. Ini...

151
00:16:32,033 --> 00:16:34,452
Dimana...?

152
00:16:34,536 --> 00:16:36,621
Uh, <i>permisi-moi.</i> Pernahkah kamu melihat ini...

153
00:16:36,705 --> 00:16:38,873
pernahkah kamu melihat orang ini di mana pun?

154
00:16:38,957 --> 00:16:40,291
- Apakah kamu berbicara bahasa Inggris?
<i>- Tidak.</i>

155
00:16:40,375 --> 00:16:42,001
Pernahkah kamu melihatnya?

156
00:16:42,085 --> 00:16:43,461
Permisi. Apakah kamu melihatnya berjalan?

157
00:16:43,545 --> 00:16:44,587
Tidak.

158
00:16:47,841 --> 00:16:51,720
<i>Permisi-moi.</i>
Pernahkah kamu melihatnya? Kamu... bukan?

159
00:16:51,803 --> 00:16:53,763
Hmm, permisi.

160
00:16:55,682 --> 00:16:57,475
Saya... <i>Mon ami.</i>

161
00:16:57,559 --> 00:16:59,227
Dia sudah pergi.

162
00:16:59,310 --> 00:17:01,604
Dia... Dia... Aku tidak dapat menemukannya.

163
00:17:01,688 --> 00:17:03,231
Dia seperti <i>disparu.</i>

164
00:17:05,483 --> 00:17:06,776
Tidak. Kita harus pergi ke Arles.

165
00:17:08,319 --> 00:17:10,530
eh...

166
00:17:10,613 --> 00:17:12,907
- Bolehkah aku membantumu?
- Ya, tolong.

167
00:17:12,991 --> 00:17:16,035
Dia bertanya padamu
jika kamu sudah mencoba menelponnya.

168
00:17:16,119 --> 00:17:18,329
Ya, saya sudah menelepon. Dia tidak menjawab.

169
00:17:18,413 --> 00:17:20,248
Mungkinkah di sana... Mungkinkah di sana
telah mengalami kecelakaan?

170
00:17:20,331 --> 00:17:22,584
Seperti, um, bagaimana jika dia memang demikian
bersandar pada sebuah pintu

171
00:17:22,667 --> 00:17:24,419
dan mungkin terjatuh
treknya? Apakah itu mungkin?

172
00:17:33,803 --> 00:17:35,305
- Tidak, tidak.
- Oke, tapi kami...

173
00:17:35,388 --> 00:17:37,307
kami berhenti di sana. Kami berhenti.

174
00:17:43,271 --> 00:17:45,398
Oke. Mereka hanya buka di stasiun.

175
00:17:45,482 --> 00:17:47,984
Oke, aku hanya ingin... Aku hanya
ingin mencari pacarku, jadi...

176
00:18:03,082 --> 00:18:05,502
Maaf, maaf, tapi apa yang ada di sini?

177
00:18:08,421 --> 00:18:10,590
- Ini kantornya.
- Ya, bisakah kamu membukanya?

178
00:18:10,673 --> 00:18:12,300
<i>- Tidak. Non.
- Apa?</i>

179
00:18:23,102 --> 00:18:25,021
Tuan Geroux.

180
00:18:25,104 --> 00:18:28,149
Bolehkah saya melihat ke dalam? Ini penting.

181
00:18:32,070 --> 00:18:33,988
Astaga. Itu Tom.

182
00:18:37,408 --> 00:18:38,743
Tom, aku sudah mencarimu kemana-mana.

183
00:18:38,827 --> 00:18:41,246
Dimana...

184
00:18:41,329 --> 00:18:42,497
Tom, kamu di sana?

185
00:18:51,422 --> 00:18:52,799
Oh... T...

186
00:18:54,259 --> 00:18:55,718
Apa...

187
00:19:29,460 --> 00:19:30,378
Tahukah Anda Marseille?

188
00:19:31,963 --> 00:19:34,465
Eh, tidak, tidak, tapi itu...

189
00:19:34,549 --> 00:19:35,925
aku akan baik-baik saja. saya baik-baik saja. Terima kasih.

190
00:19:36,009 --> 00:19:37,427
Apa yang akan kamu lakukan?

191
00:19:38,761 --> 00:19:40,430
Aku tidak tahu.

192
00:19:40,513 --> 00:19:41,806
Kita seharusnya pergi ke Arles,

193
00:19:41,890 --> 00:19:44,601
tapi mungkin aku akan melapor ke polisi...

194
00:19:44,684 --> 00:19:46,185
Apakah kamu membutuhkan aku untuk mengantarmu?

195
00:19:46,269 --> 00:19:48,021
Tidak, tidak, aku... kamu sudah...

196
00:19:48,104 --> 00:19:49,606
kamu sudah sangat membantu. Terima kasih.

197
00:19:49,689 --> 00:19:52,567
Aku hanya seperti... Aku, um...

198
00:19:52,650 --> 00:19:54,819
dimana kantor polisi?

199
00:19:54,903 --> 00:19:56,863
Itu... Kamu turun bukit,

200
00:19:56,946 --> 00:19:58,448
itu di sebelah kananmu. Anda tidak dapat melewatkannya.

201
00:19:58,531 --> 00:20:00,325
Tapi apakah kamu yakin

202
00:20:00,408 --> 00:20:02,076
- Aku tidak bisa mengantarmu?
- Tidak, aku baik-baik saja.

203
00:20:02,160 --> 00:20:06,247
Saya yakin ini saja
kesalahpahaman besar, jadi...

204
00:20:12,629 --> 00:20:13,421
Anda tahu...

205
00:20:15,506 --> 00:20:17,592
Jika Anda memerlukan bantuan...

206
00:20:17,675 --> 00:20:19,802
Saya Helene.

207
00:20:19,886 --> 00:20:22,096
Alice. Terima kasih.

208
00:20:26,768 --> 00:20:29,896
Jadi, semoga berhasil, Alice.

209
00:20:29,979 --> 00:20:31,981
Dan jangan khawatir.

210
00:20:32,065 --> 00:20:34,442
Ini akan baik-baik saja. Hmm?

211
00:20:34,525 --> 00:20:35,693
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

212
00:21:10,019 --> 00:21:10,895
<i>Terima kasih.</i>

213
00:21:15,358 --> 00:21:17,193
Permisi.

214
00:21:17,276 --> 00:21:19,487
Bisakah seseorang membantu saya?
Pacarku hilang.

215
00:21:20,738 --> 00:21:21,781
Silakan?

216
00:21:26,411 --> 00:21:27,745
Tahukah Anda berapa banyak orang

217
00:21:27,829 --> 00:21:30,373
dilaporkan hilang setiap hari di Perancis?

218
00:21:30,456 --> 00:21:34,002
Enam ratus. Di hari yang baik.

219
00:21:34,085 --> 00:21:37,046
Oke, itu tidak mungkin
alasan untuk tidak membantuku. Silakan.

220
00:21:37,130 --> 00:21:39,173
Ini adalah 48 jam sebelum seseorang

221
00:21:39,257 --> 00:21:41,926
dapat digambarkan secara resmi sebagai hilang.

222
00:21:42,010 --> 00:21:44,345
Dia baru pergi selama dua jam.

223
00:21:45,263 --> 00:21:47,390
Dia meninggalkan tasnya, katamu.
Bagaimana dengan paspornya?

224
00:21:47,473 --> 00:21:48,850
Ya, saya memilikinya.

225
00:21:48,933 --> 00:21:49,809
Saya memilikinya di sini.

226
00:21:51,602 --> 00:21:52,645
Hanya satu detik.

227
00:22:04,866 --> 00:22:07,285
Aku tidak... Aku tidak mengerti.

228
00:22:08,578 --> 00:22:10,163
Nona Monroe.

229
00:22:12,874 --> 00:22:14,125
Sudah berapa lama kamu mengenal pacarmu?

230
00:22:15,585 --> 00:22:16,544
Ya...

231
00:22:18,171 --> 00:22:20,256
Kami sudah berpacaran selama empat tahun.

232
00:22:20,339 --> 00:22:22,091
Kami bertemu di Yordania.

233
00:22:22,175 --> 00:22:24,177
Ke sanalah dia menuju
wilayah untuk SOS Global.

234
00:22:24,260 --> 00:22:28,473
Itu adalah... Ini adalah sebuah amal
yang membantu pengungsi Suriah.

235
00:22:28,556 --> 00:22:30,058
Saat ini saya bekerja di Albania,

236
00:22:30,141 --> 00:22:31,517
jadi kita bertemu kapan pun kita bisa, dan...

237
00:22:31,601 --> 00:22:34,645
Oh, pasangan yang glamor, ya?

238
00:22:34,729 --> 00:22:37,607
- Dan kamu bekerja di Albania?
- Ya. Saya seorang arkeolog.

239
00:22:37,690 --> 00:22:39,192
Apakah kalian berdua bertengkar?

240
00:22:40,359 --> 00:22:41,652
Apa?

241
00:22:41,736 --> 00:22:43,571
Perkelahian. Perbedaan pendapat.

242
00:22:43,654 --> 00:22:44,989
Apakah kamu punya sesuatu akhir-akhir ini?

243
00:22:45,073 --> 00:22:46,199
Tidak.

244
00:22:47,909 --> 00:22:49,160
MM.

245
00:22:49,243 --> 00:22:53,081
Ada lagi?
Adakah perubahan keadaan?

246
00:22:53,164 --> 00:22:56,834
Maksudku, aku ditawari posisi
di universitas, pekerjaan.

247
00:22:56,918 --> 00:23:01,380
Itu berarti akan melakukan relokasi
ke Amerika untuk... kami berdua.

248
00:23:01,464 --> 00:23:03,883
Dan dia setuju?

249
00:23:03,966 --> 00:23:05,635
- Ya.
- Apa kamu yakin?

250
00:23:05,718 --> 00:23:07,804
Ya saya yakin.

251
00:23:07,887 --> 00:23:09,806
Karena ada tiga alasan utama

252
00:23:09,889 --> 00:23:11,224
orang menghilang:

253
00:23:11,307 --> 00:23:13,017
kerja, uang...

254
00:23:14,352 --> 00:23:15,770
dan hubungan.

255
00:23:20,149 --> 00:23:22,193
Jadi?

256
00:23:22,276 --> 00:23:26,239
Jadi mungkin pacarmu menginginkannya
untuk melarikan diri dari hubungan,

257
00:23:26,322 --> 00:23:27,907
jadi dia turun dari kereta di Avignon

258
00:23:27,990 --> 00:23:30,118
tanpa memberitahumu, <i>et voilà.</i>

259
00:23:30,201 --> 00:23:31,577
Dia tidak akan pernah melakukan itu.
Anda tidak kenal Tom.

260
00:23:32,870 --> 00:23:34,163
Saya kenal laki-laki.

261
00:23:38,126 --> 00:23:40,837
Oke, Inspektur Drax...

262
00:23:44,799 --> 00:23:46,926
Aku benar-benar perlu menemukannya.

263
00:23:48,094 --> 00:23:50,721
Tolong, bantu saya.

264
00:23:54,725 --> 00:23:57,895
Empat puluh delapan jam, Nona Monroe.
Empat puluh delapan jam.

265
00:24:30,178 --> 00:24:31,220
Oh!

266
00:25:05,630 --> 00:25:07,131
Maaf. Terima kasih.

267
00:25:34,992 --> 00:25:35,910
Hai.

268
00:25:37,203 --> 00:25:38,287
Apakah kamu baik-baik saja?

269
00:25:41,040 --> 00:25:42,208
Ya, tidak juga.

270
00:25:44,085 --> 00:25:45,878
Cadangannya juga ada yang bocor.

271
00:25:45,962 --> 00:25:49,882
Oh, saya tidak punya cadangan cadangan,
saya takut. Maaf.

272
00:25:49,966 --> 00:25:51,926
Benar.

273
00:25:52,009 --> 00:25:53,719
Apa yang ada di sana?

274
00:25:53,803 --> 00:25:56,013
Uh, uh... vaksin.

275
00:25:56,097 --> 00:25:58,140
Ya, pendinginan itu tidak akan ada gunanya

276
00:25:58,224 --> 00:25:59,100
dalam beberapa jam.

277
00:26:00,810 --> 00:26:01,644
Jadi kamu kacau?

278
00:26:02,979 --> 00:26:04,063
Pada dasarnya.

279
00:26:05,940 --> 00:26:09,110
- Oke, kemana tujuanmu?
- Ke kamp di Feynan.

280
00:26:09,193 --> 00:26:10,111
Itu, um...

281
00:26:12,488 --> 00:26:13,489
seperti itu.

282
00:26:16,575 --> 00:26:19,036
Oke, jadi jika aku tidak membantumu,
anak-anak mungkin mati,

283
00:26:19,120 --> 00:26:21,414
dan itu akan menjadi hati nurani saya
selama sisa hidupku?

284
00:26:24,000 --> 00:26:25,251
Itu mungkin.

285
00:26:27,211 --> 00:26:29,130
Kalau begitu, menurutku sebaiknya kau masuk saja.

286
00:26:30,840 --> 00:26:32,425
Terima kasih. Terima kasih.

287
00:26:34,510 --> 00:26:35,511
Terima kasih.

288
00:26:46,564 --> 00:26:48,524
Hai.

289
00:26:48,607 --> 00:26:50,234
-Tom Parker.
- Alice Monroe.

290
00:26:50,318 --> 00:26:52,445
- Senang bertemu denganmu, Alice Monroe.
- Kamu juga.

291
00:26:52,528 --> 00:26:54,447
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih kembali.

292
00:26:55,781 --> 00:26:57,950
Itu indah, bukan?

293
00:26:58,034 --> 00:26:59,493
Ya, benar.

294
00:27:12,631 --> 00:27:13,841
Lepaskan sepatu di rumahmu,

295
00:27:13,924 --> 00:27:15,509
- lalu, benarkah?
- Apa?

296
00:27:17,094 --> 00:27:19,013
Ingin tahu apa yang membuat Anda menjauh?

297
00:27:19,096 --> 00:27:20,848
- Tentu.
- Unit AC.

298
00:27:21,932 --> 00:27:23,601
Tidak ada debu.

299
00:27:23,684 --> 00:27:26,020
Berarti Anda harus membersihkannya setiap hari.

300
00:27:26,103 --> 00:27:28,606
Ya Tuhan, jangan bilang kau salah satunya
dari orang-orang yang melihat kebersihan

301
00:27:28,689 --> 00:27:30,733
seperti yang dibangun oleh beberapa kaum borjuis.

302
00:27:30,816 --> 00:27:32,985
Tidak, tidak, aku menyukainya. Saya suka kebersihan.

303
00:27:33,069 --> 00:27:34,278
- Hmm, bagus.
- Ya.

304
00:27:34,362 --> 00:27:36,197
Hanya saja terkadang...

305
00:27:36,280 --> 00:27:40,993
Maksudku, tidak semuanya
dalam hidup itu rapi dan rapi, bukan?

306
00:27:41,077 --> 00:27:43,245
Oke, baiklah, mobilku
bukan metafora untuk hidupku.

307
00:27:44,497 --> 00:27:46,499
Saya sebenarnya seorang arkeolog.

308
00:27:46,582 --> 00:27:49,377
Percayalah, saya tahu cara menjadi kotor.

309
00:28:40,094 --> 00:28:41,929
Oke, eh, bisakah kamu berhenti?

310
00:28:42,012 --> 00:28:43,597
<i>Penahan?</i>

311
00:28:43,681 --> 00:28:44,932
- Di atas sini?
- Oke.

312
00:28:45,015 --> 00:28:45,850
<i>Apakah kamu mau melakukannya?</i>

313
00:29:48,037 --> 00:29:49,038
Ya ampun...

314
00:30:08,516 --> 00:30:09,391
Tom...

315
00:30:17,858 --> 00:30:18,776
Oh.

316
00:30:58,315 --> 00:30:59,358
Permen karet?

317
00:31:01,026 --> 00:31:02,027
Oh sial.

318
00:31:43,235 --> 00:31:44,153
Astaga. Itu Tom.

319
00:32:27,154 --> 00:32:28,030
Oh.

320
00:33:23,001 --> 00:33:24,753
Hai. Halo.

321
00:33:24,837 --> 00:33:27,589
Nona Monroe.
Kejutan yang menyenangkan.

322
00:33:27,673 --> 00:33:29,758
Jadi, apakah anak yang hilang sudah kembali?

323
00:33:29,842 --> 00:33:31,468
Tidak, tapi, um...

324
00:33:31,552 --> 00:33:34,346
<i>Ben, voila.</i> Lalu kita bisa
laporkan dia hilang besok.

325
00:33:34,430 --> 00:33:36,557
Bolehkah saya minta waktu sebentar
waktumu? Silakan.

326
00:33:36,640 --> 00:33:38,934
Berjalanlah bersamaku. Aku terlambat ke bioskop

327
00:33:39,017 --> 00:33:40,769
untuk tagihan ganda Alain Delon.

328
00:33:40,853 --> 00:33:43,564
Dan Nyonya Drax tidak akan melakukannya
ambillah dengan baik jika aku terlambat.

329
00:33:43,647 --> 00:33:45,733
Saya tahu di mana Tom turun dari kereta.

330
00:33:45,816 --> 00:33:47,443
Bravo, Nyonya Clouseau.

331
00:33:47,526 --> 00:33:48,986
Saya mengikuti garis kembali dari Avignon

332
00:33:49,069 --> 00:33:50,863
di mana kereta berhenti,
dan saya menemukan ini.

333
00:33:54,450 --> 00:33:55,951
Permen karet.

334
00:33:56,034 --> 00:33:57,494
Ya, itu favorit Tom.

335
00:33:57,578 --> 00:33:59,580
Dia menawariku sepotong
sebelum dia menghilang.

336
00:33:59,663 --> 00:34:03,667
Hmm. Dan kursi ejektor menyala
kereta api, dimana itu ditemukan?

337
00:34:03,751 --> 00:34:05,919
Anda harus benar-benar menjadi stand-up
komedian, kamu tahu itu?

338
00:34:06,003 --> 00:34:07,546
Istri saya tidak berpikir demikian.

339
00:34:07,629 --> 00:34:09,965
Jadi, ada sebuah pintu
di kantor kondektur.

340
00:34:10,048 --> 00:34:11,633
Oh, kondektur sekarang menjadi kaki tangannya.

341
00:34:11,717 --> 00:34:13,135
Ini semua menjadi sangat dramatis.

342
00:34:13,218 --> 00:34:14,720
Namanya Maurice Geroux.

343
00:34:14,803 --> 00:34:16,180
Dia menyembunyikan sesuatu, aku tahu.

344
00:34:16,263 --> 00:34:17,639
Anda harus membawanya untuk diinterogasi.

345
00:34:17,723 --> 00:34:19,349
Saya harus pergi ke bioskop.

346
00:34:19,433 --> 00:34:20,726
<i>Samourai</i> menunggu.

347
00:34:20,809 --> 00:34:21,977
Kau tahu, aku tidak mengada-ada.

348
00:34:22,060 --> 00:34:23,270
Dan aku terlambat.

349
00:34:24,980 --> 00:34:25,898
Mobil yang bagus.

350
00:34:29,943 --> 00:34:31,737
Istri saya menghasilkan uang di rumah kami.

351
00:34:31,820 --> 00:34:33,947
Saya memilih dengan baik. Tampaknya lebih baik darimu.

352
00:34:36,492 --> 00:34:38,327
Berhati-hatilah, Nona Monroe.

353
00:36:22,014 --> 00:36:23,056
Terima kasih.

354
00:36:26,643 --> 00:36:28,020
Tuan Tom!

355
00:36:28,103 --> 00:36:30,439
Tuan Tom! Haramiyy ada di sini.

356
00:36:30,522 --> 00:36:33,400
Baiklah, baiklah.
Salma, Salma, satu detik.

357
00:36:33,483 --> 00:36:34,985
Bisakah Anda membawa ini ke sana?

358
00:36:35,068 --> 00:36:37,237
Katakan saja pada Mira bahwa mereka perlu melakukannya
di lemari es segera.

359
00:36:38,614 --> 00:36:39,489
Oke...

360
00:36:41,366 --> 00:36:42,910
Mari kita lihat.

361
00:36:42,993 --> 00:36:44,494
- Tiga puluh enam-dua.
- Eh...

362
00:36:46,246 --> 00:36:48,165
Hai.

363
00:36:48,248 --> 00:36:51,543
- Siapa kamu?
- Aku baru saja memberi Tom tumpangan.

364
00:36:51,627 --> 00:36:53,837
- Dia mogok?
- Ya, benar.

365
00:36:53,921 --> 00:36:55,631
Itu yang kedua kalinya dalam minggu ini.

366
00:36:55,714 --> 00:36:58,842
Pria itu tidak bisa mengganti ban
jika hidupnya bergantung padanya.

367
00:36:58,926 --> 00:37:01,219
Dia mengatakan ini perlu didinginkan.

368
00:37:01,303 --> 00:37:03,138
Aku tahu.

369
00:37:08,435 --> 00:37:10,395
- Tunggu, apa yang terjadi?
- Tetap kembali.

370
00:37:17,069 --> 00:37:18,612
Tunggu, apa yang dia lakukan?

371
00:37:19,988 --> 00:37:22,199
Ayo, ayo. Keluar, keluar, keluar. Keluar.

372
00:37:24,117 --> 00:37:25,911
Anda tidak meminumnya.
Anda tidak meminumnya.

373
00:37:25,994 --> 00:37:27,496
Anda tidak mengambilnya!

374
00:37:29,206 --> 00:37:30,082
Ya Tuhan.

375
00:37:32,876 --> 00:37:34,503
Bukan urusanmu.

376
00:37:34,586 --> 00:37:35,712
Aku tidak akan membiarkanmu mengambilnya.

377
00:37:38,256 --> 00:37:39,633
Anda harus melalui saya.

378
00:37:51,895 --> 00:37:53,689
Siapa mereka?

379
00:37:53,772 --> 00:37:55,399
Bandit lokal.

380
00:37:55,482 --> 00:37:58,568
Mereka pikir tidak ada yang akan menyadarinya
pengungsi yang hilang dari Suriah.

381
00:37:58,652 --> 00:38:00,570
Mereka membawanya ke Tripoli,

382
00:38:00,654 --> 00:38:02,280
menjualnya kepada pedagang manusia
untuk tebusan raja.

383
00:38:04,491 --> 00:38:07,077
Dia pernah menghentikan mereka sebelumnya?

384
00:38:07,160 --> 00:38:09,413
Ya. Dia mungkin tidak berguna dengan mobil,

385
00:38:09,496 --> 00:38:11,748
tapi dia bisa mengajak anjing keluar dari truk daging.

386
00:38:49,036 --> 00:38:50,662
Sepertinya kamu perlu minum.

387
00:38:53,749 --> 00:38:56,710
Sesuatu pasti telah terjadi
kepada Tom sebelum Avignon.

388
00:38:56,793 --> 00:38:59,171
Saya hanya merasa seperti kondektur
ada hubungannya dengan itu.

389
00:38:59,254 --> 00:39:00,714
Maksudku, kamu sendiri yang melihatnya,
cara dia bertindak,

390
00:39:00,797 --> 00:39:02,007
seperti, semuanya licik.

391
00:39:02,090 --> 00:39:03,175
Menurut Anda apa yang terjadi?

392
00:39:04,926 --> 00:39:06,678
Oke, ini akan terdengar gila,

393
00:39:06,762 --> 00:39:09,306
tapi menurutku Tom diculik.

394
00:39:10,807 --> 00:39:12,934
- Apakah dia kaya?
- Tidak.

395
00:39:13,018 --> 00:39:14,978
- Apakah kamu kaya?
- Tidak.

396
00:39:15,062 --> 00:39:17,939
Jadi, mengapa seseorang menculiknya?

397
00:39:18,982 --> 00:39:22,444
- Mungkin ini bukan tentang uang.
- Ini selalu tentang uang.

398
00:39:24,362 --> 00:39:25,280
Bagaimana jika...

399
00:39:30,285 --> 00:39:32,579
- Oh.
- Kencing Manis.

400
00:39:32,662 --> 00:39:33,371
Wow.

401
00:39:36,416 --> 00:39:39,127
Oke, jadi apa yang harus saya lakukan?

402
00:39:39,211 --> 00:39:42,380
Polisi tidak berguna atau korup,

403
00:39:42,464 --> 00:39:44,049
dan jika Anda benar-benar beruntung, keduanya.

404
00:39:45,634 --> 00:39:46,635
Besar. Lalu apa?

405
00:39:48,136 --> 00:39:49,096
Apa aku?

406
00:39:50,178 --> 00:39:52,889
Saya seorang jurnalis investigasi.

407
00:39:53,266 --> 00:39:55,894
- Siapa kamu?
- Seorang arkeolog.

408
00:39:55,977 --> 00:39:58,772
Ya. Anda seperti saya.

409
00:39:58,855 --> 00:40:01,650
Anda mencari petunjuk di masa lalu
untuk memberitahumu tentang masa depan.

410
00:40:03,276 --> 00:40:05,904
Anda mengenal Tom lebih baik dari siapa pun,

411
00:40:05,987 --> 00:40:09,658
jadi kamu mungkin tahu
lebih dari yang Anda sadari.

412
00:40:12,953 --> 00:40:16,039
Apakah dia menyebut seseorang atau apa pun?

413
00:40:17,541 --> 00:40:19,251
Dengan siapa dia berhubungan akhir-akhir ini?

414
00:40:27,134 --> 00:40:29,219
Apakah dia mengatakan sesuatu yang aneh?

415
00:40:30,512 --> 00:40:31,972
eh...

416
00:40:34,724 --> 00:40:37,394
Temukan sesuatu yang lebih
daripada sepotong permen karet,

417
00:40:37,477 --> 00:40:39,729
dan mungkin saya bisa membantu.

418
00:41:22,022 --> 00:41:24,941
Itu Paman Brian.

419
00:41:25,025 --> 00:41:26,985
Dia di London.

420
00:42:21,623 --> 00:42:25,252
Itu adalah burung rosefinch Sinai.
Mengingatkanku padamu.