1 00:02:29,776 --> 00:02:30,902 Luke! 2 00:03:07,564 --> 00:03:08,523 Hmph! 3 00:03:18,825 --> 00:03:20,451 Luke? Luke! 4 00:03:38,261 --> 00:03:38,761 Luke? 5 00:03:39,971 --> 00:03:41,639 Luke! LUCA! 6 00:03:45,226 --> 00:03:46,352 Un vârcolac! 7 00:04:25,016 --> 00:04:25,808 Un nobil? 8 00:08:20,751 --> 00:08:22,670 Ești un vânător rătăcitor, nu? 9 00:08:27,049 --> 00:08:29,010 Poți vorbi, nu-i așa?! 10 00:08:34,974 --> 00:08:38,895 Sabia aia este doar pentru spectacol? Ce-ar fi să-ți iau de la tine?! 11 00:08:46,527 --> 00:08:47,695 Destul de bine. 12 00:09:03,211 --> 00:09:07,798 Destul de sigur, ești doar o farsă, nu? Acum lasă acea sabie pe spate și pleacă! 13 00:09:24,649 --> 00:09:25,691 Așteaptă! 14 00:09:26,442 --> 00:09:30,446 Ești un vânător, nu-i așa? Mai mult, un vânător de vampiri! 15 00:09:31,030 --> 00:09:32,949 Am dreptate, nu-i așa? Îmi pare rău. 16 00:09:33,824 --> 00:09:37,495 Îmi cer scuze că sunt neplăcut. Am vrut să văd ce poți face. 17 00:09:40,414 --> 00:09:44,919 Eu... te angajez. Am nevoie de tine! 18 00:09:46,712 --> 00:09:48,464 Uită-te la asta. 19 00:09:49,423 --> 00:09:51,884 Este sărutul unui nobil. 20 00:10:09,694 --> 00:10:10,820 Care e numele tău? 21 00:10:11,445 --> 00:10:15,283 D-Doris Lang. Vei lua acest job? 22 00:10:15,992 --> 00:10:18,160 Vei fi recompensat. 23 00:10:18,661 --> 00:10:24,375 Trei mese pe zi. Și... poți face ce vrei cu mine. 24 00:10:24,375 --> 00:10:26,419 Când te-a atacat Nobilul? 25 00:10:26,419 --> 00:10:27,670 Vei lua slujba?! 26 00:11:08,002 --> 00:11:08,878 Trage! 27 00:11:12,757 --> 00:11:13,632 sora! 28 00:11:14,383 --> 00:11:15,217 Dan! 29 00:11:23,684 --> 00:11:25,186 Ah! Voi face asta pentru tine. 30 00:11:26,479 --> 00:11:29,482 Wow. Acest cal este un cyborg model DL4, nu? 31 00:11:31,025 --> 00:11:33,361 Nu vorbesti mult, nu? 32 00:11:33,361 --> 00:11:37,406 Dr. Ferringo spune că există două tipuri de bărbați liniștiți: 33 00:11:37,406 --> 00:11:39,867 Cei care tac gândind lucruri rele, 34 00:11:40,242 --> 00:11:44,705 și cei care au trecut prin multe și nu vorbi mai mult decât trebuie. 35 00:11:47,375 --> 00:11:50,002 Aș spune că ești mai degrabă ca al doilea tip. 36 00:11:50,920 --> 00:11:52,588 Adică, ești foarte tare! 37 00:12:48,853 --> 00:12:50,062 Eu, Doris. 38 00:12:51,230 --> 00:12:52,398 Greco. 39 00:12:53,190 --> 00:12:55,901 Destul de sigur, se pare că zvonurile erau adevărate. 40 00:12:56,485 --> 00:12:58,237 Ce vrei să spui? 41 00:12:59,196 --> 00:13:02,741 Aș vrea să vă vorbesc puțin despre asta... 42 00:13:14,378 --> 00:13:15,504 ce vrei? 43 00:13:15,504 --> 00:13:19,884 Oh, știi... Cum spun ei au fost atacate de Conte. 44 00:13:19,884 --> 00:13:21,260 Despre ce vorbesti?! 45 00:13:21,260 --> 00:13:27,433 Acum, acum. Ține-ți vocea jos. Sau nu-ți pasă dacă micuțul Danny aude? 46 00:13:28,642 --> 00:13:36,484 Uite, Doris... De ce nu ai venit să-mi ceri ajutor? EU SUNT fiul primarului. 47 00:13:36,484 --> 00:13:41,947 Pot să angajez vânători mult mai bine decât ăla, câte ai nevoie. Înțelegi ce spun? 48 00:13:41,947 --> 00:13:47,495 Bine? O să trec cu vederea acel incident înainte. Fă doar ce spun eu... 49 00:13:50,915 --> 00:13:52,750 Ce naiba, femeie?! Asta a durut! 50 00:13:52,917 --> 00:13:54,793 Ține-ți labele departe de mine! 51 00:13:55,419 --> 00:13:59,632 Doris... îmi fac griji pentru tine. 52 00:13:59,840 --> 00:14:02,092 Încerc să spun că te voi ajuta! 53 00:14:02,092 --> 00:14:05,179 Dacă crezi că poți cumpăra recunoștința mea, te înșeli. 54 00:14:05,179 --> 00:14:09,058 Cunosc o mulțime de oameni care a suferit din cauza voastră a tuturor! 55 00:14:10,476 --> 00:14:14,104 Ești atât de drăguț când ești supărat că nu pot suporta. 56 00:14:14,104 --> 00:14:15,648 Acum taci și fă cum ți se spune... 57 00:14:15,648 --> 00:14:19,902 T-cățea! Crezi ca poti sa te draci cu mine?! 58 00:14:28,118 --> 00:14:29,286 Hmph! 59 00:14:37,169 --> 00:14:38,295 Frate, ce...? 60 00:14:38,295 --> 00:14:39,046 Hei, tuturor! 61 00:14:39,338 --> 00:14:44,009 Ascultă! Doris a fost atacată de Conte! Un vampir a ajuns la ea! 62 00:14:45,219 --> 00:14:47,429 De aceea l-a angajat pe acel vânător! 63 00:14:59,441 --> 00:15:00,484 sora! 64 00:15:13,956 --> 00:15:16,333 Deci ești un vânător, nu-i așa? 65 00:15:17,876 --> 00:15:18,669 Asta e corect. 66 00:15:21,463 --> 00:15:22,631 Doris, tu...! 67 00:15:26,135 --> 00:15:27,344 sora. 68 00:15:28,304 --> 00:15:30,723 Este exact așa cum am spus, nu-i așa? 69 00:15:30,723 --> 00:15:35,144 În nici un caz! Sora mea nu este așa! La naiba?! Asta pentru că te-a refuzat! 70 00:15:35,311 --> 00:15:37,021 Ce a fost asta? 71 00:15:37,021 --> 00:15:38,230 Rahatul mic! 72 00:15:38,772 --> 00:15:39,315 Greco! 73 00:15:39,315 --> 00:15:42,276 Dar, tată! Mă fac al naibii de prost! 74 00:15:42,276 --> 00:15:45,821 Discutăm despre important problemele satului chiar acum. Doar du-te afară! 75 00:15:47,156 --> 00:15:50,576 În orice caz, din moment ce ai fost mușcat de un vampir, nu te putem lăsa să alergi liber. 76 00:15:50,576 --> 00:15:51,535 Te duci în lagărul de detenție! 77 00:15:53,203 --> 00:15:54,330 Şerif! 78 00:15:56,040 --> 00:15:58,751 Opreste-te! Nu o duci nicăieri pe sora mea! 79 00:15:58,876 --> 00:16:00,794 Vă rog să așteptați o clipă, șerif. 80 00:16:00,794 --> 00:16:04,673 Acea tabără nu este un loc în care oamenii să intre. E mai rău decât o coșă de porci. 81 00:16:05,049 --> 00:16:07,635 Ca medic, obiectez absolut. 82 00:16:07,635 --> 00:16:10,596 Ba mai mult, nici nu a fost folosit de peste 50 de ani. 83 00:16:11,513 --> 00:16:14,016 Nu poate fi ajutat, doctore. E legea satului nostru. 84 00:16:14,016 --> 00:16:19,938 Rohman, încă îți amintești ce sa întâmplat când am folosit acel loc acum 50 de ani, nu-i așa? 85 00:16:21,148 --> 00:16:23,359 Ce s-a întâmplat acum 50 de ani? 86 00:16:24,068 --> 00:16:27,112 Era o femeie care, ca Doris, a fost atacat de un nobil. 87 00:16:27,112 --> 00:16:30,783 Am închis-o în tabără, care l-a înfuriat pe Conte. 88 00:16:30,783 --> 00:16:33,202 A ucis cu brutalitate 30 de săteni. 89 00:16:37,831 --> 00:16:39,625 Ce sa întâmplat cu femeia? 90 00:16:41,585 --> 00:16:44,546 A înnebunit și a murit în tabără. 91 00:16:46,090 --> 00:16:50,427 Nu poți aștepta până îmi termin misiunea înainte să ai de-a face cu Doris? 92 00:16:52,638 --> 00:16:56,850 Pari destul de încrezător. Dar te înfrunți împotriva vampirilor! 93 00:16:56,850 --> 00:16:58,227 Dacă ar trebui să eșuezi... 94 00:16:59,478 --> 00:17:02,773 Dacă se întâmplă asta, atunci îmi voi lua viața! 95 00:17:02,773 --> 00:17:03,399 Sora! 96 00:17:17,913 --> 00:17:19,081 Dan. Ascultă cu atenție. 97 00:17:22,876 --> 00:17:23,669 Bun venit-- 98 00:17:23,669 --> 00:17:28,757 Um, voi avea îngrășământul obișnuit pentru luna și cinci pachete de carne uscată. 99 00:17:28,757 --> 00:17:30,968 Și niște conserve, de asemenea. 100 00:17:31,844 --> 00:17:33,512 Ne pare rău, dar ne-am epuizat cu toții! 101 00:17:34,805 --> 00:17:36,348 Domnule Whateley! 102 00:17:36,932 --> 00:17:41,019 Whateley, ce spui? Aveți o mulțime de stoc aici. 103 00:17:41,019 --> 00:17:46,859 Doctor! Toți ceilalți clienți ai mei au fugit. Nu pot să vând cuiva care este în comun cu vampirii! 104 00:17:48,110 --> 00:17:49,319 Ce a fost asta?! 105 00:17:50,696 --> 00:17:53,282 Mergând înainte, vor fi și mai multe greutăți. 106 00:17:53,282 --> 00:17:57,286 Dan, poți să plângi dacă vrei. Fă cum vrei. 107 00:17:58,412 --> 00:18:00,664 Dar nu o face pe sora ta să plângă. 108 00:18:00,831 --> 00:18:05,627 Dacă se pare că lacrimile tale o vor face pe sora ta să plângă, apoi ține-le înapoi. 109 00:18:05,627 --> 00:18:09,089 Chiar și în vremuri grele, trebuie să zâmbești și încurajează-ți sora. 110 00:18:09,506 --> 00:18:13,594 Pentru că ești bărbat. Înțelegi, nu-i așa? 111 00:19:06,772 --> 00:19:10,442 Ce e cu tine azi? Nu ești chiar tu însuți, nu-i așa? 112 00:19:10,651 --> 00:19:14,822 Protejând această fată, chiar și încurajându-și fratele... 113 00:19:15,364 --> 00:19:20,285 Doar ce se întâmplă? Nu-mi spune că te-ai îndrăgostit de fată. 114 00:19:21,411 --> 00:19:23,330 Nu fi prost! 115 00:19:23,956 --> 00:19:29,002 Să vedem... Ea ți-a oferit trupul ei, dar nu ai cum să vrei asta. 116 00:19:29,127 --> 00:19:31,421 Singurul tău interes este Nobilimea. 117 00:19:31,922 --> 00:19:35,008 Soarta ta este să trăiești o viață udă în sânge. 118 00:19:35,133 --> 00:19:38,470 În care caz... Ai devenit gelos pentru căldura unei ființe umane? 119 00:19:38,595 --> 00:19:41,348 Imposibil! Nu un bărbat ca tine. 120 00:19:41,932 --> 00:19:43,308 Uh, oh. 121 00:19:43,308 --> 00:19:46,311 Mulțumesc pentru după-amiaza asta. Ai vorbit cu Dan, nu-i așa? 122 00:19:46,854 --> 00:19:49,606 Tot încearcă să mă încurajeze. 123 00:19:51,149 --> 00:19:54,570 Tatăl meu a fost și el Vânător. Un vânător de vârcolaci. 124 00:19:54,570 --> 00:19:57,364 Dar nu știa nimic despre Nobilime. 125 00:19:57,364 --> 00:20:02,202 „Ar trebui să-i întrebi doar despre Vânătorii de Vampiri nobilimea. Alți vânători nu vor fi de nici un folos”. 126 00:20:02,202 --> 00:20:04,162 Tatăl meu spunea mereu asta. 127 00:20:05,122 --> 00:20:07,749 D, te rog spune-mi despre Nobilime! 128 00:20:07,749 --> 00:20:09,793 Mâine este Luna Femeii. 129 00:20:09,793 --> 00:20:13,338 Luna femeii? Adică, luna roșie care apare o data pe luna? 130 00:20:13,505 --> 00:20:16,049 Nobilimii, sângele care curge în timpul acestei luni este impur, 131 00:20:16,049 --> 00:20:17,342 așa că detestă să se hrănească cu el. 132 00:20:17,467 --> 00:20:21,388 Ca atare, cineva de la castel poate veni după tine în seara asta. 133 00:20:21,388 --> 00:20:23,223 Cine este Nobilul care locuiește acolo? 134 00:20:23,223 --> 00:20:28,228 Numele lui este Contele Lee. Se spune că el a condus acest pământ cu mult înainte ca satul nostru să fie întemeiat. 135 00:20:28,228 --> 00:20:30,606 Se pare că a dispărut multă vreme, 136 00:20:30,731 --> 00:20:35,027 dar când lumina a apărut în castelul lui acum doi ani, știam că se va întoarce. 137 00:20:35,027 --> 00:20:42,409 Se spune că are 5.000 sau chiar 10.000 de ani. În ambele cazuri, se pare că este incredibil de bătrân... 138 00:20:45,454 --> 00:20:48,790 Zece mii de ani? Se pare că se va dovedi un inamic dificil. 139 00:21:28,622 --> 00:21:29,915 Au venit. 140 00:21:33,794 --> 00:21:36,213 Cum te vei lupta cu ei? Voi lupta si eu! 141 00:21:37,130 --> 00:21:40,509 Crucile și usturoiul nu vor avea niciun efect asupra lor. 142 00:21:41,009 --> 00:21:43,136 Din acest motiv... 143 00:21:43,637 --> 00:21:46,640 ...Nobilimea păstrează mutanți și vârcolaci. 144 00:22:34,771 --> 00:22:37,107 Deci a angajat un bodyguard, nu? 145 00:22:37,774 --> 00:22:40,527 Acesta este genul de lucru la care s-ar gândi un om de jos. 146 00:22:40,527 --> 00:22:43,864 O femeie? Ce sa întâmplat cu Contele? 147 00:22:45,282 --> 00:22:51,955 Fata de aici este de o frumusețe de neegalat pe acest pământ, iar sângele ei se topește destul de pe limbă. 148 00:22:51,955 --> 00:22:55,167 Așa spune tatăl meu, de aceea am venit sa o vad... 149 00:22:55,459 --> 00:22:57,878 Și totuși, genul ei este prost și nesemnificativ. 150 00:22:57,878 --> 00:23:02,507 Ea își uită recunoștința față de noi, conducătorii ei. O astfel de neascultare flagrantă nu va fi iertată! 151 00:23:03,050 --> 00:23:07,721 Mai întâi vei muri de o moarte sângeroasă, atunci fata va fi tratată cu atât de încet. 152 00:23:08,972 --> 00:23:09,973 doamnă. 153 00:23:10,515 --> 00:23:16,730 Eu sunt Rei Ginsei. Măcelărind oameni ca tine este datoria mea. Vă rog să vă pregătiți. 154 00:23:44,257 --> 00:23:46,343 Ești mai bun decât mă așteptam. 155 00:23:46,343 --> 00:23:49,054 În acest caz, vă rog să-mi permiteți să fiu la fel de serios. 156 00:24:24,422 --> 00:24:25,757 Înțeleg. 157 00:24:25,757 --> 00:24:30,637 Am auzit de un mutant cine poate deforma spațiul... Tu ești?! 158 00:24:33,974 --> 00:24:37,477 Da, din pacate. Acum, o să-ți iau capul. 159 00:24:43,191 --> 00:24:44,484 T-nenorocitule! 160 00:24:48,822 --> 00:24:49,698 Ei bine... 161 00:24:49,865 --> 00:24:51,867 Acest om este un dhampir. 162 00:24:54,911 --> 00:24:56,830 Rei! Mă voi ocupa de asta. 163 00:24:56,830 --> 00:24:57,998 Dar Milady... 164 00:24:57,998 --> 00:24:59,082 Reveniți, ACUM! 165 00:25:01,710 --> 00:25:04,504 Am înțeles, Milady. 166 00:25:05,297 --> 00:25:07,924 Deci, un dhampir? Nu am văzut niciodată unul. 167 00:25:08,133 --> 00:25:11,845 Ai fost capriciul unui nobil, rezultatul nenorocit de consort cu o femeie vulgară. 168 00:25:12,971 --> 00:25:14,764 Ești mai supărător decât acei oameni nenorociţi. 169 00:25:15,056 --> 00:25:19,477 Doamnă, treaba mea este cu contele. 170 00:25:19,853 --> 00:25:21,688 Nu vreau să te omor. 171 00:25:22,647 --> 00:25:26,151 Taci! Credeți că unii umilul dhampir m-ar putea bate?! 172 00:25:36,995 --> 00:25:39,789 Întoarce-te la castel și spune-i Contelui asta: 173 00:25:39,789 --> 00:25:43,585 „Soarta oaspeților trecători este să te întorci în întuneric”. 174 00:25:43,752 --> 00:25:46,171 „Oaspeții trecători”, spui? 175 00:26:02,979 --> 00:26:05,232 S-a întors Larmica? 176 00:26:07,442 --> 00:26:12,489 Au acţionat egoist, fără să-mi ceară permisiunea. Mă voi ocupa de ei mai târziu. 177 00:26:14,032 --> 00:26:16,076 Un dhampir, zici? 178 00:26:16,409 --> 00:26:20,914 Vrei să spui Larmica și Rei au fost forțați să se retragă de un dhampir? 179 00:26:21,831 --> 00:26:26,711 Interesant. Acum există încă un lucru de așteptat. 180 00:26:31,466 --> 00:26:33,343 O, strămoș sacru, conte Dracula! 181 00:26:33,969 --> 00:26:36,054 Tatăl meu se înșală. 182 00:26:36,429 --> 00:26:41,851 El caută să aducă fata aceea umilă Doris în stâlpul familiei noastre nobile Lee. 183 00:26:41,851 --> 00:26:47,983 Nu-i pot permite să păteze prostește sângele nostru nobil. O, Dracula! 184 00:26:52,320 --> 00:26:54,948 Lady Larmica. Vă rugăm să reveniți în camera dvs. 185 00:26:54,948 --> 00:26:57,450 Nu-mi amintesc să fi trebuit să fac ceea ce spui. 186 00:26:57,867 --> 00:27:01,413 Am fost doar admonestat de către Conte pentru acțiunile noastre anterioare. 187 00:27:01,413 --> 00:27:06,501 Este ordinul lui să nu părăsești camera ta. Acum te rog vino. 188 00:27:07,627 --> 00:27:10,463 Rei! Nu-ți voi permite să mă atingi! 189 00:27:10,714 --> 00:27:14,175 Se pare că vrei să te mulțumești cu tatăl meu și să fiu parte dintr-o familie nobilă, 190 00:27:14,175 --> 00:27:16,970 dar și tu ești de neam vulgar. 191 00:27:17,137 --> 00:27:22,726 Nu i-aș permite niciodată unuia care năruiește așa sânge murdar să devină parte din această familie! 192 00:29:23,304 --> 00:29:25,056 GOOOLEEM! 193 00:29:25,223 --> 00:29:26,891 GOOOLEEM! 194 00:29:28,393 --> 00:29:31,146 GOOOLEEM! 195 00:29:31,604 --> 00:29:33,606 GOOOLEEM! 196 00:29:59,424 --> 00:30:02,552 D, fii atent. Este o capcană. 197 00:30:02,552 --> 00:30:04,220 Da, știu. 198 00:30:25,492 --> 00:30:26,493 Fantomă! 199 00:30:34,709 --> 00:30:35,585 Dincolo! 200 00:31:02,403 --> 00:31:04,405 Deci, ne întâlnim din nou. 201 00:31:04,656 --> 00:31:10,954 Bine! Mi-ai ocolit tânărul jaguar iar acel braț este încă atașat de corpul tău. 202 00:31:11,079 --> 00:31:13,957 Ești cu adevărat un dhampir. 203 00:31:20,713 --> 00:31:23,633 Aș dori să rezolv problema noastră de ieri, 204 00:31:23,633 --> 00:31:29,013 dar din ordinul contelui, Trebuie să te ghidez într-o anumită locație. 205 00:32:17,103 --> 00:32:20,940 Am spus că este o capcană, nu-i așa? Vai... 206 00:32:20,940 --> 00:32:27,030 Acestea sunt ruine din războiul de acum 10.000 de ani. Acum ACEASTA este o viziune corectă asupra lumii. 207 00:34:00,581 --> 00:34:02,625 Cine sunteți, domnule? 208 00:34:02,709 --> 00:34:04,252 Cine sunteți, domnule? 209 00:34:07,296 --> 00:34:08,965 De ce nu raspunzi? 210 00:34:09,173 --> 00:34:10,633 De ce nu raspunzi? 211 00:34:11,509 --> 00:34:13,052 Cine sunteți toți? 212 00:34:13,052 --> 00:34:14,846 Noi trei suntem... 213 00:34:15,012 --> 00:34:16,723 Noi trei suntem... 214 00:34:19,392 --> 00:34:21,477 ASTA suntem! 215 00:34:36,033 --> 00:34:37,994 E-Ești...! 216 00:34:45,042 --> 00:34:48,504 Suntem infamele Meduse Midwich! 217 00:34:48,963 --> 00:34:54,385 Sora mai mare, a trecut atât de mult timp de când nu avem pradă. Să savurim încet gustul acestui om? 218 00:34:54,385 --> 00:34:58,681 Da. Îi vom epuiza energia vieții, până la măduvă! 219 00:35:16,699 --> 00:35:20,578 Doris, nu-ți face griji. Se va întoarce. 220 00:35:20,578 --> 00:35:25,583 Se pare că a fost forjat din oțel. Nu va fi bătut atât de ușor. 221 00:35:25,583 --> 00:35:28,419 Doris! Nu-mi spune că te-ai îndrăgostit de el! 222 00:35:31,756 --> 00:35:35,593 Nu! Asta nu va merge! Nu este genul de om pe care îl crezi tu. 223 00:35:35,593 --> 00:35:38,846 S-ar putea să nu fie o persoană rea, dar are ochi periculoși. 224 00:35:38,846 --> 00:35:41,224 Ochi periculoși? 225 00:35:41,224 --> 00:35:45,061 Ochii unui bărbat care a luptat cu viața și moartea mereu pe linie. 226 00:35:45,186 --> 00:35:48,523 Nu e genul de om care ar avea grijă de tine! 227 00:35:59,742 --> 00:36:02,537 GOOOLEEM! 228 00:36:16,968 --> 00:36:20,429 Ei bine, doamnă. Contele te-a așteptat. 229 00:36:21,639 --> 00:36:23,641 Lasă-l pe Dan și pe Dr. Ferringo să plece! 230 00:36:23,641 --> 00:36:27,812 Îmi pare rău. Carnea proaspătă este preferata lor. 231 00:36:30,523 --> 00:36:33,860 Eu-dacă faci asta, o să mușc prin limba mea și să mă sinucid! 232 00:36:34,402 --> 00:36:38,281 Contele mi-a ordonat să te aduc fără răni. 233 00:36:38,281 --> 00:36:40,283 Se pare că nu am de ales. 234 00:36:40,283 --> 00:36:43,411 Pune-ți limba înapoi în gură. Este brut. 235 00:36:50,209 --> 00:36:51,836 Vino, Doris. 236 00:36:51,836 --> 00:36:57,633 Mâine, vei intra într-o familie a Nobilimii. De ce să nu renunți la toată această bravada? 237 00:36:58,301 --> 00:37:02,638 În nici un caz! Voi ieși din acest castel vechi mucegăit înainte ca noaptea să se termine! 238 00:37:03,639 --> 00:37:11,105 Ce drăguț. În curând vei fi contesa mea. Astfel, îți voi ierta obrăznicia deocamdată. 239 00:37:11,480 --> 00:37:16,986 Apropo, Doris, se pare că încă te gândești Vânătorul tău va veni să te salveze. 240 00:37:30,416 --> 00:37:31,042 D! 241 00:37:32,585 --> 00:37:38,591 Medusele îl secătuiesc de vitalitatea lui. Uite: sunt în apogeul extazului. 242 00:37:38,883 --> 00:37:42,970 Au fost în chinurile unei plăceri atât de josnice pentru mai mult de jumătate din zi. 243 00:37:43,137 --> 00:37:47,892 Un om normal ar fi murit în cinci minute, dar desigur, e un dhampir. 244 00:37:49,060 --> 00:37:52,563 Dhampir? Vrei să spui că D este un dhampir?! 245 00:37:52,855 --> 00:37:55,107 Oh, nu știai? 246 00:37:55,107 --> 00:38:00,696 El este de sânge amestecat, născut din orice femeie de bază cu care unul dintre noi nobilii s-a culcat pentru a se distra. 247 00:38:00,696 --> 00:38:01,447 Ce este? 248 00:38:02,114 --> 00:38:05,451 Doris, uită-te bine. Este o priveliște trezitoare, nu ai spune? 249 00:38:05,785 --> 00:38:07,828 Nu! Opreste-te! 250 00:38:08,537 --> 00:38:12,291 Foarte bine. Ar trebui să te odihnești bine în camerele tale în seara asta. 251 00:38:18,589 --> 00:38:24,720 Mâine ne căsătorim, draga mea Doris. Luna pare destul de nenorocită în seara asta... 252 00:38:39,819 --> 00:38:44,240 Este un astfel de om! În ritmul acesta, ne va copleși. 253 00:38:44,740 --> 00:38:46,826 Chiar ne va copleși. 254 00:39:00,339 --> 00:39:01,340 El este...! 255 00:39:22,987 --> 00:39:26,615 Deci, această femeie se va alătura familiei Lee? 256 00:39:26,615 --> 00:39:29,493 Femeia asta ar deveni mama mea? 257 00:39:47,219 --> 00:39:48,721 Destul de sigur, nu poți lupta cu descendența ta. 258 00:39:49,096 --> 00:39:53,225 Urăști tot ce îți place, dar până la urmă tu încă ți-ai descoperit colții. 259 00:39:53,225 --> 00:39:54,310 Taci. 260 00:39:54,310 --> 00:39:58,898 Te enervezi din nou? Păcat, acesta este destinul tău. 261 00:39:58,898 --> 00:40:01,525 Bastard. Vrei să te întrerup? 262 00:40:01,525 --> 00:40:03,402 Amenda. Buzele mele sunt sigilate! 263 00:40:06,280 --> 00:40:09,575 Ce este cu ea căreia tatăl meu nu poate rezista? 264 00:40:09,700 --> 00:40:14,330 Eu, Larmica, NU vă voi permite pentru a te alătura liniei de sânge a familiei Lee, cățea! 265 00:40:18,375 --> 00:40:19,376 La naiba cu tine! 266 00:42:08,110 --> 00:42:10,196 GOLEM! 267 00:42:59,745 --> 00:43:00,537 Golem! 268 00:43:20,432 --> 00:43:21,225 Acolo! 269 00:43:32,111 --> 00:43:33,529 Burghiu? 270 00:43:39,493 --> 00:43:42,454 Nu mă pot întoarce la castel până nu-l termin. 271 00:43:53,132 --> 00:43:55,259 Sora... Sora! 272 00:43:57,303 --> 00:43:59,555 D-Dan. Unde e D? 273 00:44:00,306 --> 00:44:03,392 Ah, e afară, reparând peretele. 274 00:44:03,892 --> 00:44:10,441 El cu siguranță este minunat! Adică te-a salvat din acel loc înfricoșător singur. 275 00:44:11,108 --> 00:44:17,239 Apoi, când s-a întors, nu s-a odihnit deloc. S-a dus direct la muncă! 276 00:44:18,949 --> 00:44:20,242 Hei, este un Nobil! 277 00:44:20,242 --> 00:44:21,327 E trăsura unui Nobil! 278 00:44:21,327 --> 00:44:22,161 Ce caută aici? 279 00:44:26,206 --> 00:44:27,416 Hei, ce-i cu tine? 280 00:44:27,416 --> 00:44:30,753 Hai să mergem la un hotel și să mai bem! 281 00:44:31,295 --> 00:44:32,379 Du-te acasă, nenorocite. 282 00:44:33,088 --> 00:44:33,672 Ce naiba?! 283 00:44:33,672 --> 00:44:34,506 Ce dă?! Ce naiba?! 284 00:44:38,052 --> 00:44:39,261 Hei, popii! 285 00:44:39,261 --> 00:44:41,388 Un servitor al Nobilimii...! 286 00:44:41,388 --> 00:44:44,183 Da, știu. Dă-mi cheia de la camera monitorului. 287 00:44:46,185 --> 00:44:48,812 Sunt un mesager al contelui. 288 00:44:49,188 --> 00:44:53,150 ce vrei? Ți-a ordonat să mă omori? 289 00:44:53,484 --> 00:44:59,615 Nu, deloc. Unul ca eu nu te-aș putea învinge niciodată. 290 00:44:59,907 --> 00:45:05,746 Recompensa pentru eșec este moartea. Asta a fost legea care protejează castelul. 291 00:45:12,002 --> 00:45:16,382 Contele spune că trebuie să folosești asta pentru a-l ucide pe acel om. 292 00:45:18,300 --> 00:45:21,011 Nu-mi spune că este cădelnița care vrăjește timpul! 293 00:45:21,512 --> 00:45:23,680 ai dreptate. 294 00:45:25,599 --> 00:45:27,351 Cădelniță vrăjitoare de timp? 295 00:45:41,865 --> 00:45:43,033 D! L-ai găsit pe Dan? 296 00:45:43,575 --> 00:45:45,119 Dan a fost luat. 297 00:45:45,119 --> 00:45:49,957 Asta e pistolul lui Dan! Eu sunt cel pe care Nobilimea vrea. De ce mi-au luat fratele? 298 00:45:50,416 --> 00:45:52,543 Ce spune? Staţi să văd! 299 00:45:52,543 --> 00:45:53,710 Ce este asta? 300 00:45:53,710 --> 00:45:58,590 Uită-l. Este un fel de cod înțeles doar de asasini. 301 00:45:59,049 --> 00:46:02,803 Se spune că dacă vreau să-i salvez viața lui Dan, trebuie să merg singur. 302 00:46:03,220 --> 00:46:05,681 Ei încearcă să ne despartă. 303 00:46:05,973 --> 00:46:09,309 Dar de ce Dan? De ce nu-mi spune pur și simplu să plec? 304 00:46:09,685 --> 00:46:13,397 Persoana care a scris această scrisoare vrea să rezolve lucrurile cu mine. 305 00:46:13,397 --> 00:46:19,236 Mai mult, dacă te-a sunat folosind băiatul ca scut, ar păta onoarea Nobilimii. 306 00:46:19,528 --> 00:46:21,530 Ce „onoare” au?! 307 00:46:21,530 --> 00:46:24,658 Nobilimea nu mai este nimic decât monștrii care sug sânge uman! 308 00:46:26,994 --> 00:46:28,745 Eu... îmi pare rău. 309 00:46:28,745 --> 00:46:33,417 De ce faci fata asta? Știi foarte bine că sunt un dhampir. 310 00:46:33,792 --> 00:46:37,212 Sângele meu este amestecat cu Nobilimea, pe care o urăști. 311 00:46:37,212 --> 00:46:42,509 Am înțeles. Ai tăcut, așa că noi nu mi-ar face griji inutil, nu? 312 00:46:42,509 --> 00:46:45,429 Mi-as fi dorit sa nu fi aflat... 313 00:46:52,644 --> 00:46:54,188 Deci ești aici. 314 00:46:54,188 --> 00:46:55,647 Unde este Dan? 315 00:46:57,483 --> 00:47:01,028 Frate D! Ajutați-mă! 316 00:47:02,821 --> 00:47:07,868 băiețel! Te voi doborî de îndată ce omor acest om. Doar stai calm și așteaptă acolo. 317 00:47:10,162 --> 00:47:13,290 D, mi-e frică! 318 00:47:13,624 --> 00:47:14,625 Bastard. 319 00:47:15,250 --> 00:47:16,919 Și acum, iată-mă. 320 00:47:33,602 --> 00:47:36,230 D, ai grijă! Acesta este cădelnița care vrăjește timpul! 321 00:47:38,106 --> 00:47:39,316 Acesta... Nu se va lumina! 322 00:47:50,077 --> 00:47:53,580 Dan... Dan! Vă rugăm să reveniți în siguranță. 323 00:47:53,789 --> 00:47:55,457 Daca ai murit... 324 00:47:55,457 --> 00:47:57,876 Doris, eu sunt. Ferringo! 325 00:47:57,876 --> 00:47:58,794 Doctor! 326 00:47:58,794 --> 00:48:00,837 Doris, te rog închide bariera. 327 00:48:01,380 --> 00:48:02,130 Doctor! 328 00:48:03,298 --> 00:48:06,385 Doctore... Doctore! Dan este... Dan este... 329 00:48:06,385 --> 00:48:08,470 În sat era un pacient foarte bolnav. 330 00:48:08,470 --> 00:48:11,974 Îmi pare rău că am întârziat. Haide, să mergem chiar acum. 331 00:48:12,891 --> 00:48:16,395 Totuși, de ce a trebuit să vi se întâmple asta? 332 00:48:16,395 --> 00:48:21,441 Mâna mea! Cineva m-a păcălit, la naiba! 333 00:48:21,441 --> 00:48:24,152 Ți s-a dat o cădelniță falsă, cretinule. 334 00:48:24,152 --> 00:48:27,239 Să fie aceasta o lecție la care să renunți ambițiile tale prostești. 335 00:48:27,614 --> 00:48:30,617 La naiba! Nu vorbi de parcă știi ce simt! 336 00:48:34,746 --> 00:48:37,374 Doctore, există într-adevăr un astfel de loc? 337 00:48:37,374 --> 00:48:42,921 L-am găsit în pădurea din nord, trecând chiar pe lângă ea la început întorcându-se de la Old Man Harker's. 338 00:48:42,921 --> 00:48:46,425 Este o clădire veche cu un fel de scris pe zidurile sale de piatră. 339 00:48:46,425 --> 00:48:50,762 Mai târziu, am aflat că este un loc care poate respinge cumva vampirii. 340 00:48:51,138 --> 00:48:56,685 Acolo vom fi în siguranță. Și omul acela este sigur pentru a-l salva pe Dan nevătămat. 341 00:48:56,685 --> 00:48:57,561 Da! 342 00:49:08,280 --> 00:49:09,698 O femeie nobilă! 343 00:49:09,698 --> 00:49:10,824 Vai, vai! 344 00:49:11,617 --> 00:49:13,201 Doris, întoarce-ne! 345 00:49:13,201 --> 00:49:15,329 Nu e loc aici. Am să am grijă de ea! 346 00:49:21,585 --> 00:49:22,919 Doctor! Dr. Ferringo! 347 00:49:24,963 --> 00:49:26,048 Acesta era numele meu... 348 00:49:26,048 --> 00:49:28,425 ...pana ieri! 349 00:49:29,426 --> 00:49:32,429 Doctor! Doctor! Nu! 350 00:49:33,138 --> 00:49:35,599 Doctore... Nu și tu! 351 00:49:36,892 --> 00:49:37,934 Hei! 352 00:49:38,268 --> 00:49:40,854 Lady Larmica, ce te aduce aici? 353 00:49:40,854 --> 00:49:44,232 Planul contelui era pentru mine să o duc direct la castel... 354 00:49:44,232 --> 00:49:45,901 Dă-o jos. 355 00:49:45,901 --> 00:49:46,693 doamnă. 356 00:49:48,320 --> 00:49:52,616 Până ieri, m-am gândit la această fată ca fiica mea... 357 00:49:52,616 --> 00:49:56,745 Dar văzând-o acum, e atât de frumoasă Sunt șocat că nu am făcut niciodată sex cu ea. 358 00:49:57,329 --> 00:50:00,040 Contele chiar are bun gust. 359 00:50:00,749 --> 00:50:05,837 Nu fiţi timizi! Cred că o să-l întreb pe Conte dacă pot avea ceva din sângele tău rămas. 360 00:50:06,672 --> 00:50:07,839 Hei, tu acolo. 361 00:50:07,839 --> 00:50:08,757 Hm? 362 00:50:10,967 --> 00:50:12,010 Doctor! 363 00:50:12,010 --> 00:50:14,388 D... Doris! 364 00:50:15,889 --> 00:50:17,099 Doctor! 365 00:50:22,062 --> 00:50:23,230 doctor... 366 00:50:24,272 --> 00:50:27,234 Nu e bine. Sunt sigur că Dan și acel om este deja... 367 00:50:27,651 --> 00:50:28,360 „Omul acela”? 368 00:50:29,236 --> 00:50:31,238 Te referi la dhampir? 369 00:50:31,238 --> 00:50:35,575 Prefer să mor aici și acum decât să devin nobil! 370 00:50:35,575 --> 00:50:38,120 Asta e tot ce face tatăl meu. 371 00:50:38,120 --> 00:50:41,998 Foarte bine. Du-te undeva departe, unde nu te poate găsi. 372 00:50:59,766 --> 00:51:00,434 Hei, tu! 373 00:51:12,779 --> 00:51:13,864 Greco! 374 00:51:14,406 --> 00:51:15,449 Acesta este grozav... 375 00:51:15,699 --> 00:51:18,118 ...acest „Cădelniță fermecatoare de timp”. 376 00:51:19,035 --> 00:51:23,373 Trebuie doar să-i orbească pe vampiri. Dar chiar îi face să sufere, nu? 377 00:51:23,749 --> 00:51:25,292 Cum ai obținut asta? 378 00:51:25,584 --> 00:51:28,795 Important este fiica contelui este ostaticul nostru acum. 379 00:51:28,795 --> 00:51:32,132 Dacă stabilim o înțelegere cu el, totul va merge bine. 380 00:51:32,632 --> 00:51:33,759 Doar ce esti...? 381 00:51:33,759 --> 00:51:36,470 O să-l scot pe Contele, și apoi îl voi omorî! 382 00:51:36,470 --> 00:51:42,434 Va fi ușor cu această cădelniță care vrăjește timpul. Dar mai întâi trebuie să promiți că vei fi al meu. 383 00:51:42,434 --> 00:51:43,310 Greco?! 384 00:51:43,518 --> 00:51:45,896 Dacă spui nu, atunci voi pleca chiar acum. 385 00:51:45,896 --> 00:51:49,858 Altfel, putem obține comoara Contelui și chiar să conducă satul. 386 00:51:49,858 --> 00:51:51,693 Stop! Este atât de luminos! 387 00:51:52,152 --> 00:51:57,783 Nu arăți bine, Doris. Ei bine, mă vei avea să te protejez de acum înainte. 388 00:51:58,450 --> 00:52:05,540 Huh. Văzând-o așa, e de fapt destul de drăguță. Am crezut că femeia Nobilimea arată ca niște monștri. 389 00:52:05,540 --> 00:52:07,584 Omoara-mă! Chiar aici și acum! 390 00:52:09,711 --> 00:52:12,255 Încă suficient de puternic pentru a fi impertinent, nu? 391 00:52:12,255 --> 00:52:17,469 Omoara-mă! Prefer să mor decât să fiu capturat de o creatură umilă ca tine! 392 00:52:18,386 --> 00:52:19,930 Ce a fost asta, micuțule?! 393 00:52:19,930 --> 00:52:23,642 Omoara-mă! Fă-o acum, sau îţi promit că te voi omorî mai târziu! 394 00:52:23,642 --> 00:52:28,438 Bine, bine. te omor. Încă mai pot ademeni Numărul afară chiar dacă ești mort. 395 00:52:28,438 --> 00:52:30,524 Opreste-te! Ea nici nu poate riposta! 396 00:52:30,816 --> 00:52:32,067 Sunt o „făptură umilă”, nu-i așa?! 397 00:52:32,526 --> 00:52:33,401 Doris! 398 00:52:39,032 --> 00:52:39,991 sora! 399 00:52:41,076 --> 00:52:43,078 Dan? Eşti tu? 400 00:52:43,495 --> 00:52:44,329 Ești bine, surioară? 401 00:52:44,329 --> 00:52:47,123 Dan! Ești bine! Dan! 402 00:52:52,295 --> 00:52:54,256 Înțeleg. Doctorul... 403 00:52:54,673 --> 00:52:59,135 Am crezut că ești mort. Nici mie nu mi-a păsat dacă am murit. 404 00:52:59,135 --> 00:53:04,099 Soră, trebuie să fii mai puternică! Fratele D a spus că nu trebuie să renunțăm niciodată! 405 00:53:04,099 --> 00:53:05,559 Dan. Tu... 406 00:53:13,859 --> 00:53:16,111 Castelul nu este departe de aici. Merge. 407 00:53:17,237 --> 00:53:18,572 Nu o să mă omori? 408 00:53:19,865 --> 00:53:23,451 Desigur că nu! Cum am putea fă ceva laș ca să omori o fată?! 409 00:53:23,451 --> 00:53:26,663 Îți voi spune de ce te ajută. Acest om... 410 00:53:26,663 --> 00:53:31,543 nu poate să stea lângă cineva și să privească cum cineva este ucis, nici măcar un Nobil. 411 00:53:31,751 --> 00:53:35,380 Nu sunt un om de jos: sunt un nobil! 412 00:53:36,131 --> 00:53:40,760 Dragostea și emoția nu există în lumea noastră. Singura lege este supraviețuirea celui mai apt. 413 00:53:40,760 --> 00:53:44,472 Cei cu adevărat talentați... Nobilimea vă conduce pe voi oameni umili. 414 00:53:44,723 --> 00:53:47,392 Supraviețuirea celui mai puternic? Doar regula puternică? 415 00:53:47,893 --> 00:53:51,313 Strămoșul tău Sacru nu a învățat astfel de lucruri. 416 00:53:53,815 --> 00:53:55,650 Strămoșul Sacru? 417 00:54:17,088 --> 00:54:18,548 D! Dușul este... 418 00:54:19,591 --> 00:54:21,092 D? D! 419 00:54:23,511 --> 00:54:24,346 D... 420 00:54:25,096 --> 00:54:25,889 Ce sa întâmplat? 421 00:54:25,889 --> 00:54:30,101 Slavă Domnului. te-am crezut poate să fi plecat din nou undeva. 422 00:54:30,560 --> 00:54:34,105 Îmi pare rău pentru lucrurile groaznice pe care le-am spus... 423 00:54:34,105 --> 00:54:36,608 E în regulă. M-am obisnuit pana acum. 424 00:54:36,608 --> 00:54:39,194 Nu vreau să ajungi ca tatăl meu. 425 00:54:39,194 --> 00:54:43,448 A fost forțat să lupte cu vampirii pentru că era un vânător și... 426 00:54:44,032 --> 00:54:48,703 Ai luptat destul. Hai să mergem în direct împreună undeva departe. 427 00:54:49,120 --> 00:54:50,497 Nu pot face asta. 428 00:54:50,497 --> 00:54:51,456 De ce nu? 429 00:54:51,456 --> 00:54:53,333 Ai suferi și mai multă nenorocire. 430 00:54:53,333 --> 00:54:58,088 Nu este adevărat! Eu... nu vreau să mori! 431 00:54:58,088 --> 00:54:58,922 Opreste-te. 432 00:54:58,922 --> 00:55:01,675 Nu! Vreau să rămân așa o vreme. 433 00:55:33,915 --> 00:55:35,834 E în regulă. Ia-mi sângele. 434 00:55:51,474 --> 00:55:52,559 D. 435 00:55:53,393 --> 00:55:54,936 imi pare rau. 436 00:55:56,604 --> 00:55:58,857 De ce nu poți fi sincer cu tine însuți? 437 00:55:58,982 --> 00:56:04,821 Crezi că sângele tău este blestemat atât de rău? Nici măcar nu poți îndeplini dorința unei femei. 438 00:56:04,946 --> 00:56:07,490 Dhampir de prim rang, ca naiba! 439 00:56:07,615 --> 00:56:09,534 Tatăl tău ar... 440 00:56:09,534 --> 00:56:10,493 Taci. 441 00:56:10,493 --> 00:56:12,537 Da da. 442 00:56:17,208 --> 00:56:18,418 La naiba. 443 00:56:18,418 --> 00:56:23,089 Ei bine, cel puțin cădelnița care vrăjește timpul este în siguranță, Slavă Domnului. 444 00:56:24,299 --> 00:56:26,051 Deci tu ai fost, eh? 445 00:56:26,885 --> 00:56:28,136 Așteptaţi un minut! 446 00:56:28,553 --> 00:56:31,389 Abia aștept. te voi omorî. 447 00:57:11,679 --> 00:57:12,639 La naiba cu tine! 448 00:57:28,863 --> 00:57:33,326 Scuzele mele, după ce ai fost destul de amabil să mă lase să trăiesc zilele trecute. 449 00:57:37,205 --> 00:57:38,915 al naibii de tine! 450 00:57:38,915 --> 00:57:41,084 Doamne, ce tare. Ia ASTA. 451 00:58:07,861 --> 00:58:10,321 Noblețea... Veșnica tinerețe... 452 00:58:34,971 --> 00:58:36,723 ticălosule. 453 00:58:50,612 --> 00:58:52,780 Acum suntem egali. 454 00:58:55,200 --> 00:58:58,369 D! D! esti in viata?! D! 455 00:58:58,661 --> 00:59:03,958 Frate! Frate, trezește-te! Deschide ochii! 456 00:59:04,459 --> 00:59:06,252 D! 457 00:59:08,504 --> 00:59:11,758 El... E mort? 458 00:59:52,340 --> 00:59:56,135 Ești o fată încăpățânată, nu-i așa? 459 00:59:56,511 --> 00:59:57,345 tata... 460 00:59:57,845 --> 01:00:01,516 Aceasta este ultima mea cerere. Vă rog să vă reconsiderați nunta din seara asta. 461 01:00:01,516 --> 01:00:04,227 Nu o poți lăsa pe fata aceea umilă să intre în familia noastră! 462 01:00:04,352 --> 01:00:10,858 Larmica. Nunta din seara asta este dar o fantezie trecătoare în viața mea lungă, lungă. 463 01:00:11,317 --> 01:00:19,409 Desigur, mă voi sătura de ea. După aceea, O sa caut o fata noua. Acest lucru este doar pentru plăcere. 464 01:00:19,617 --> 01:00:20,785 tata... 465 01:00:20,785 --> 01:00:25,206 În acest caz, o voi ucide. În caz contrar, familia Lee va cădea! 466 01:00:25,540 --> 01:00:31,713 Ascultă bine, Larmica. Aducerea unui om în stâlpul nostru nu este suficient pentru a face familia Lee să cadă. 467 01:00:32,088 --> 01:00:34,048 Pentru că, Larmica... 468 01:00:34,048 --> 01:00:37,176 mama ta era exact ca fata aceea... 469 01:00:37,677 --> 01:00:40,054 O femeie umană umilă. 470 01:00:43,683 --> 01:00:49,772 Trăiesc în această lume de 10.000 de ani. Nu poți înțelege ce înseamnă asta. 471 01:00:50,189 --> 01:00:53,609 Sunt înconjurat de plictiseală și oboseală. 472 01:00:53,609 --> 01:01:00,366 Cel mai bun medicament pentru asta este să te distrezi cu o femeie din clasa de jos ca mama ta. 473 01:01:01,242 --> 01:01:05,204 Odată ce noi Nobilimea a preluat controlul asupra pământurilor lor, 474 01:01:05,204 --> 01:01:09,542 oamenii au fost în sfârșit în stare trăiesc viețile lor simple. 475 01:01:10,960 --> 01:01:15,465 Când te gândești la asta, găsirea plăcerii la fiecare 50 până la 100 de ani nu înseamnă nimic. 476 01:01:15,465 --> 01:01:18,509 tată! Luați înapoi această minciună! 477 01:01:18,801 --> 01:01:22,388 Nu este o minciună. Mama ta era din clasa de jos, totuși... 478 01:01:30,063 --> 01:01:35,485 Larmica, mândria ta este într-adevăr cea a unui adevărat Nobil. 479 01:01:35,485 --> 01:01:40,531 Totuși, nu te pot lăsa să-mi deranjezi nunta. Stai acolo un timp până te vei calma. 480 01:01:41,574 --> 01:01:42,950 Conta. 481 01:01:43,493 --> 01:01:45,787 Ți-aș ruga să-ți îndeplinești promisiunea. 482 01:01:45,787 --> 01:01:47,622 Promiți, spui? 483 01:01:47,872 --> 01:01:51,542 Da. Ca să mă facă unul din nobilimi, și dă-mi tinerețe veșnică. 484 01:01:51,751 --> 01:01:57,298 al naibii de prost. Fii recunoscător că ești încă în viață după eșecurile tale repetate! 485 01:01:57,757 --> 01:02:02,178 „Tinerețe veșnică”, într-adevăr. Mai poți aștepta 50 de ani. 486 01:02:06,057 --> 01:02:07,308 Cincizeci de ani?! 487 01:02:13,481 --> 01:02:17,151 Iată-ne. Tipul ăsta este cu siguranță o mână. 488 01:02:35,962 --> 01:02:37,797 Oh, nu. Trebuie să mă grăbesc! 489 01:03:17,628 --> 01:03:18,880 sa vedem... 490 01:03:19,338 --> 01:03:21,382 Hei, ce este? Mută-te deja. 491 01:03:24,093 --> 01:03:27,054 Ce sa întâmplat, D? Scoate-te din ea! 492 01:03:27,054 --> 01:03:29,515 O-o, nu! Ne-a găsit! 493 01:03:29,515 --> 01:03:31,726 Hei! Hei, ce sa întâmplat? 494 01:03:31,726 --> 01:03:35,271 Mişcare! Hai, mișcă-te! Hei, D! 495 01:03:35,271 --> 01:03:37,231 Care-i treaba? Mişcare! Hei! 496 01:03:37,231 --> 01:03:39,817 Hai, mișcă-te! Mişcare! La naiba! 497 01:03:40,860 --> 01:03:42,570 Mișcă-te, la naiba! HEI! Ce faci?! 498 01:03:42,570 --> 01:03:43,404 tu fiul unui... 499 01:03:53,664 --> 01:03:55,958 Se pare că am reușit cumva. 500 01:04:27,782 --> 01:04:28,741 sora... 501 01:04:41,337 --> 01:04:42,380 sora. 502 01:04:46,300 --> 01:04:46,968 sora! 503 01:05:26,257 --> 01:05:29,302 Rei. Ești nepoliticos. Stai deoparte. 504 01:05:30,219 --> 01:05:32,221 Acesta este sfârșitul pentru tine. 505 01:05:44,317 --> 01:05:48,779 „Așteptați 50 de ani”? Ce crezi că sunt 50 de ani pentru noi?! 506 01:05:48,779 --> 01:05:52,742 Datorită ție, mi-am pierdut mâna stângă... Mi-am lăsat toți camarazii să moară! 507 01:05:52,742 --> 01:05:57,038 Dar nu contează. Ai să mori și tu aici! 508 01:06:02,918 --> 01:06:06,589 Te-ai gandit la asa ceva ar lucra la mine? 509 01:06:19,810 --> 01:06:21,687 La revedere, Rei. 510 01:06:28,444 --> 01:06:36,369 O zi atât de veselă. Mă îndoiesc că voi avea vreodată o zi atât de împlinită din nou. 511 01:06:39,038 --> 01:06:55,429 Cu mare bucurie îl felicităm Contele Magnus Lee despre noua sa mireasă... 512 01:06:55,429 --> 01:06:58,224 Sunt recunoscător pentru binecuvântările tale. 513 01:07:07,483 --> 01:07:11,570 Ești prima femeie să-mi fi făcut asemenea necazuri. 514 01:07:27,920 --> 01:07:29,255 Deci tu ești? 515 01:07:33,884 --> 01:07:36,178 Nobilimea s-a stins cu mult timp în urmă. 516 01:07:36,470 --> 01:07:39,890 Cei tăi sunt doar oaspeți trecători în această lume. 517 01:07:40,391 --> 01:07:42,143 Oaspeți trecători? 518 01:07:42,518 --> 01:07:45,896 Atât Nobilimea, cât și acest castel sunt fantome uitate de timp! 519 01:07:45,896 --> 01:07:47,773 Întoarce-te în lumea în care îți aparține! 520 01:07:49,275 --> 01:07:51,485 Lucruri atât de amuzante le spui. 521 01:07:51,485 --> 01:07:57,908 Sunteți un produs al capriciului nostru; un simplu dhampir. Chiar crezi că mă poți învinge? 522 01:07:58,451 --> 01:08:01,912 Mă voi distra după ce te voi termina. 523 01:08:27,354 --> 01:08:29,064 Ce patetic arăți. 524 01:08:29,064 --> 01:08:33,694 Într-adevăr, ești doar un dhampir. Nu știu de ce ai ales să ne vânezi, 525 01:08:33,694 --> 01:08:36,697 dar nu ai cum să învingi un nobil pur. 526 01:08:37,490 --> 01:08:41,660 Acum, voi elimina de tine într-o manieră diferită de Rei. 527 01:08:46,749 --> 01:08:53,923 Nu știu câtă nobilime ai pus jos, dar ca dhampir, ți-ai ucis propriul fel. 528 01:08:53,923 --> 01:08:57,009 Astfel, se cuvine să mori de propria ta sabie! 529 01:09:02,598 --> 01:09:04,433 Bastard! Ce ești tu? 530 01:09:52,731 --> 01:09:54,733 sora! Nu! 531 01:09:56,402 --> 01:09:57,194 Dan? 532 01:09:59,989 --> 01:10:01,866 sora! sora! 533 01:10:04,577 --> 01:10:09,206 L-Larmica, ce faci? Grăbește-te și lovește-mi inamicul! 534 01:10:09,790 --> 01:10:14,128 Părinte, te rog încetează! Familia Lee va muri. 535 01:10:14,128 --> 01:10:15,713 ce? 536 01:10:16,297 --> 01:10:20,467 Dorința ta pentru această fată are te-a făcut să uiți de mândria Nobilimii! 537 01:10:22,511 --> 01:10:23,971 D-drivel! 538 01:10:40,279 --> 01:10:41,447 tu-tu! 539 01:10:43,073 --> 01:10:44,491 esti... 540 01:10:44,491 --> 01:10:47,494 Ai putea fi al strămoșului nostru sacru...? 541 01:10:56,629 --> 01:11:02,509 D... Strămoșul Sacru. Voi muri în acest castel cu tatăl meu. 542 01:11:03,719 --> 01:11:05,679 Nu sunt Strămoșul Sacru. 543 01:11:05,679 --> 01:11:11,602 Sunt un Nobil! Dacă Strămoșul nostru Sacru spune ar trebui să murim, atunci bineînțeles că mă voi supune. 544 01:11:12,811 --> 01:11:15,731 Sunt doar un dhampir, ca tine. 545 01:11:16,398 --> 01:11:21,320 Sângele uman curge în interiorul tău. Poți trăi fără capcanele Nobilimii. 546 01:11:21,528 --> 01:11:26,700 Nu! Sunt un nobil pur. Sângele meu nu este poluat! 547 01:11:33,248 --> 01:11:33,874 D! 548 01:11:34,124 --> 01:11:35,209 Frate D! 549 01:11:35,626 --> 01:11:38,128 Sunt un nobil pur! 550 01:14:28,882 --> 01:14:30,717 Frate! Fratele Mare! 551 01:14:30,717 --> 01:14:31,510 D! Frate! Fratele Mare! 552 01:14:33,011 --> 01:14:35,222 Frate! 553 01:14:36,014 --> 01:14:38,517 D! Frate! 554 01:14:39,935 --> 01:14:42,688 D! Frate! 555 01:14:44,189 --> 01:14:47,067 D! Frate! 556 01:14:47,359 --> 01:14:49,361 D! Frate! 557 01:14:49,778 --> 01:14:52,322 D! Frate! 558 01:14:53,407 --> 01:14:56,577 Frate! 559 01:17:00,033 --> 01:17:03,620 Kimi no uta kaze no kanata ni Cântecul tău, dincolo de vânturi 560 01:17:03,620 --> 01:17:06,957 Boku wa kiita se simte ca o voce umană am auzit-o; se simte ca o voce umană 561 01:17:07,332 --> 01:17:10,711 Yami o hoshi o surinukete Făcându-și drum prin întuneric și stele 562 01:17:10,711 --> 01:17:14,464 Ima todoku yo, boku dake ni mesaj A sosit acum, un mesaj doar pentru mine 563 01:17:14,673 --> 01:17:18,135 Itsukaraka machitsuzukete ita Cât timp am așteptat asta 564 01:17:18,135 --> 01:17:21,471 Konna yoru ga kuru no o Pentru o noapte ca asta să vină 565 01:17:21,847 --> 01:17:25,434 Fushigi ni natsukashii kimi no koe Vocea ta, ciudat de nostalgică 566 01:17:25,434 --> 01:17:28,478 Totemo chikaku ni kanjite iru Îl simt atât de aproape 567 01:17:28,478 --> 01:17:30,063 Doar cântecul tău 568 01:17:30,063 --> 01:17:35,569 Kanashii dekigoto mo kagayaki ni kaete Face chiar și ocaziile triste să strălucească 569 01:17:35,569 --> 01:17:37,362 Doar cântecul tău Kanashii dekigoto mo kagayaki ni kaete Face chiar și ocaziile triste să strălucească 570 01:17:37,362 --> 01:17:43,744 Utaeru yo, kimi dake ga kotoba yori tsuyoku Poți să-l cânți, doar tu, mai puternic decât cuvintele 571 01:17:43,744 --> 01:17:45,120 Închide ochii până dimineață 572 01:17:45,120 --> 01:17:47,080 Și dacă mă iubești, ai nevoie de mine 573 01:17:47,080 --> 01:17:48,957 Lasă-mă să te aud spunând 574 01:17:48,957 --> 01:17:50,792 Utatte hoshii Vreau să cânți 575 01:17:50,792 --> 01:17:58,383 Te iubesc kimi o sukuu no wa toki o koeta boku dake da to Te iubesc; numai eu, cel care am depășit timpul, te voi salva 576 01:17:58,383 --> 01:17:59,801 Vreau doar să stau înăuntru 577 01:17:59,801 --> 01:18:01,553 Vrei doar să ieși afară 578 01:18:01,553 --> 01:18:03,347 Cine te va inventa? 579 01:18:03,347 --> 01:18:05,182 Cine o să mă doboare? 580 01:18:08,977 --> 01:18:10,771 De ce mergi inainte? 581 01:18:10,771 --> 01:18:12,689 De ce merg înapoi? 582 01:18:12,689 --> 01:18:16,318 Kimi no uta kagiri naku Cântecul tău, fără margini 583 01:18:16,318 --> 01:18:19,946 Kanashiku yasashiku kanaderu Îl faci cu tristețe, cu amabilitate 584 01:18:19,946 --> 01:18:23,408 Sagasu sube wa doar cântecul tău Mijlocul tău de căutare este doar cântecul tău 585 01:18:23,408 --> 01:18:26,995 Haiiro no sora kugurinukeru yo Putem aluneca pe lângă acel cer de culoarea cenușii 586 01:18:27,245 --> 01:18:30,874 Subete no yume nagedashitemo Chiar dacă îmi abandonez toate visele 587 01:18:30,874 --> 01:18:34,044 Kimi ni ai ni yukitai Vreau să te întâlnesc 588 01:18:34,544 --> 01:18:38,006 Soshite moshimo aeru no nara Și dacă, poate, ne putem întâlni 589 01:18:38,006 --> 01:18:41,760 Sore wa boku ga boku ni naru toki Atunci voi deveni eu însumi 590 01:18:48,475 --> 01:18:50,227 Doar cântecul tău 591 01:18:50,227 --> 01:18:55,649 Deaeru basho sae mo wakaranai yo Nici măcar nu știu unde ne putem întâlni 592 01:18:55,649 --> 01:18:57,401 Doar cântecul tău 593 01:18:57,401 --> 01:19:03,740 1985 futarikiri de modoreru no nara Dacă ne putem întoarce, doar noi doi, în 1985 594 01:19:03,740 --> 01:19:05,283 Închide ochii până dimineață 595 01:19:05,283 --> 01:19:07,119 Și dacă mă iubești, ai nevoie de mine 596 01:19:07,119 --> 01:19:09,121 Lasă-mă să te aud spunând 597 01:19:09,121 --> 01:19:10,872 Utatte hoshii Vreau să cânți 598 01:19:10,872 --> 01:19:18,672 Te iubesc kimi o sukuu no wa toki o koeta boku dake da to te iubesc; numai eu, cel care am depășit timpul, te voi salva 599 01:19:32,936 --> 01:19:34,396 Închide ochii până dimineață 600 01:19:34,396 --> 01:19:36,231 Și dacă mă iubești, ai nevoie de mine 601 01:19:36,231 --> 01:19:38,191 Lasă-mă să te aud spunând 602 01:19:38,191 --> 01:19:40,026 Utatte hoshii Vreau să cânți 603 01:19:40,026 --> 01:19:50,787 Te iubesc kimi o sukuu no wa toki o koeta boku dake da to Te iubesc doar eu, cel care a transcendet timpul, te voi salva