1
00:02:32,062 --> 00:02:35,190
لقد كانت هذه أخبار أمريكا
راديو من واشنطن.
2
00:02:35,365 --> 00:02:38,960
عد الآن إلى منطقتك المحلية
محطة ANR للأخبار على مدار الساعة.
3
00:02:39,970 --> 00:02:46,136
<ط> مساء الخير. أنت تستمع
إلى 108.9 FM، KMZR، بورتلاند. هذا...
4
00:03:02,893 --> 00:03:04,053
مساء الخير سيدتي.
5
00:04:05,022 --> 00:04:06,751
أنت أيضاً.
6
00:04:16,133 --> 00:04:17,600
- مساء الخير.
- مساء الخير.
7
00:04:17,768 --> 00:04:20,236
- حذرا. احذر، الجو حار.
- شكرًا لك.
8
00:04:20,404 --> 00:04:23,703
- ليلة مزدحمة للأشرار؟
- حتى الليلة أكثر انشغالا بالنسبة لنا.
9
00:04:30,313 --> 00:04:32,508
تمام.
10
00:04:32,816 --> 00:04:34,909
دعونا نرى ما حصلت عليه بالنسبة لي.
11
00:04:39,689 --> 00:04:42,658
أوه، مهلا،
لأنك تموت لتعرف...
12
00:04:42,826 --> 00:04:46,922
... أنا تقريبًا متأكد من موعدي الأول والأخير
الليل مؤهل لقاعة الشهرة.
13
00:04:49,299 --> 00:04:52,132
لقد كانت مذهلة.
لقد بدت تمامًا مثل صورتها.
14
00:04:52,402 --> 00:04:53,801
لن تراها مرة أخرى أبدًا.
15
00:04:53,970 --> 00:04:57,133
- كيف علمت بذلك؟
- لأنك لا تبدو مثلك.
16
00:04:58,408 --> 00:05:00,103
هذا لطيف.
17
00:05:16,960 --> 00:05:20,157
- هذا هو الرجل الذي كنت أخبرك عنه.
- أوه نعم؟
18
00:05:20,330 --> 00:05:23,390
يغير اسمه كل يوم.
لقد استغرق الأمر مني أسبوعًا لعزله.
19
00:05:23,567 --> 00:05:25,194
استمع لهذا.
20
00:05:26,336 --> 00:05:29,134
- Tunethief.com.
- أوه، كم هو أصلي.
21
00:05:29,806 --> 00:05:32,001
نعم، فهو يقدم التنزيلات المجانية
من الموسيقى المقرصنة.
22
00:05:32,175 --> 00:05:34,370
أنا أدير هذا
في آلة افتراضية وهمية.
23
00:05:34,544 --> 00:05:36,808
شاهد ماذا يحدث
عندما أقبل عرضه.
24
00:05:37,981 --> 00:05:40,472
الآن، هو يسرق بياناتي المالية...
25
00:05:40,784 --> 00:05:42,615
...وجميع كلمات المرور الخاصة بي.
26
00:05:43,320 --> 00:05:46,221
الذي حدث أن جمعته
في ملف يسمى "كلمات المرور".
27
00:05:46,389 --> 00:05:48,152
لمسة لطيفة.
28
00:05:48,492 --> 00:05:51,893
رميت في طروادة مستتر ذلك
يمكننا أن نرى ما يفعله بها.
29
00:05:52,062 --> 00:05:55,225
لقد حصل على ربع مليون دولار
في عملية احتيال خلال الأسابيع الثلاثة الماضية.
30
00:05:55,398 --> 00:05:58,697
- حسنا، ما هو في؟
- التكنولوجيا المتطورة والإباحية المنخفضة الجودة.
31
00:05:58,869 --> 00:06:03,135
إله. هل أنت متأكد من أنه رجل؟ إذا كان
امرأة يمكن أن تكون رفيقة روحي.
32
00:06:03,306 --> 00:06:04,739
أرسلها لي.
33
00:06:06,076 --> 00:06:07,839
ها أنت ذا.
34
00:06:08,278 --> 00:06:10,542
بطاقتي الوهمية Capital One.
نأمل أن يذهب لذلك.
35
00:06:10,714 --> 00:06:11,874
حسنا، أرى ذلك.
36
00:06:14,317 --> 00:06:17,115
أنا مندهش أنه لديه
الصبر للمزادات.
37
00:06:17,921 --> 00:06:21,413
- أوه، لقد حصلت عليه الآن.
- حسنًا، هذا هو عنوان IP الخاص به.
38
00:06:21,892 --> 00:06:23,484
دعونا نحصل على جسده.
39
00:06:23,660 --> 00:06:26,857
أرسلت شرطة بورتلاند هذا.
لم يكونوا متأكدين مما يجب فعله به.
40
00:06:27,030 --> 00:06:28,520
شكرًا لك.
41
00:06:29,733 --> 00:06:32,201
- إنها امرأة.
- ممرضة الطوارئ، تعيش وحدها.
42
00:06:33,603 --> 00:06:35,867
لا يوجد مقدمات،
لا يوجد تاريخ لعمليات الشراء عبر الإنترنت.
43
00:06:36,039 --> 00:06:37,768
انها ليست لها. يجب أن تكون جاراً..
44
00:06:37,941 --> 00:06:41,604
...شخص قريب، شخص ما
من يمكنه الوصول إلى جهاز التوجيه اللاسلكي الخاص بها.
45
00:06:41,778 --> 00:06:44,770
شارون دوبس تعيش هنا.
46
00:06:45,148 --> 00:06:48,049
حسنًا. ها نحن،
هنا شخص ما.
47
00:06:49,686 --> 00:06:53,452
سام باروز. إنه جهاز كمبيوتر
مبرمج للمنطقة التعليمية.
48
00:06:53,623 --> 00:06:55,523
لقد عاش هناك ستة أسابيع.
إنه مستأجر.
49
00:06:55,692 --> 00:06:58,684
لقد سجل لثلاثة مسدسات
وبندقيتين هجوميتين.
50
00:06:58,862 --> 00:06:59,886
هذا هو الرجل الخاص بك.
51
00:07:00,063 --> 00:07:02,998
جينيفر مارش، مكتب التحقيقات الفيدرالي للجرائم الإلكترونية
في بورتلاند.
52
00:07:03,166 --> 00:07:05,430
نحن بحاجة لك أن يهدم
باب لنا.
53
00:07:22,619 --> 00:07:25,247
أوه، يجب أن أعيد تعييني.
54
00:07:25,655 --> 00:07:27,316
ماذا جرى؟
55
00:07:27,490 --> 00:07:29,822
إنه مجرد مرض. انها مجرد أكثر من اللازم.
56
00:07:29,993 --> 00:07:32,120
حصلت على هذا
مدير ثانوية متقاعد...
57
00:07:32,295 --> 00:07:34,559
...تقدم للمجيء
إلى حيث أقوم بمجالسة الأطفال.
58
00:07:34,731 --> 00:07:37,359
لديه الكثير من الدردشات،
لا يستطيع الاحتفاظ بأسمائه بشكل مستقيم.
59
00:07:37,534 --> 00:07:39,729
يستمر في الاتصال بي جيل
بدلاً من مولي.
60
00:07:39,903 --> 00:07:42,963
أنا مهتم فقط بما له
سوف يتصل به زملاء الزنزانة.
61
00:07:43,139 --> 00:07:44,936
أنا آخذ استراحة. هل تريد؟
62
00:07:45,108 --> 00:07:47,576
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.
63
00:08:07,397 --> 00:08:08,455
حسنًا.
64
00:08:23,480 --> 00:08:27,143
أرى القدمين! ارفعوا أيديكم!
ارفعوا أيديكم!
65
00:08:27,317 --> 00:08:30,013
على معدتك! على معدتك!
66
00:08:47,103 --> 00:08:49,196
- على ماسات Natalie K المقطوعة الخالية من العيوب.
67
00:08:49,372 --> 00:08:53,502
<ط>توفيرات هائلة على الماس عيار واحد قيراط.
مقدمة من الأخوين لاروج.
68
00:08:57,514 --> 00:09:00,415
- ما هذا بحق الجحيم؟
- لا أعرف. أنا أقوم بتشغيله الآن.
69
00:09:00,583 --> 00:09:01,880
يتم بثه مباشرة.
70
00:09:02,052 --> 00:09:04,520
فقط عندما فكرت
لقد رأيت كل شيء.
71
00:09:04,888 --> 00:09:07,413
أوه، انظر، رسالة من الراعي لدينا.
72
00:09:07,590 --> 00:09:10,582
"هاهاها. فقط جدية."
73
00:09:13,596 --> 00:09:14,927
جنيفر مارش، الجرائم الإلكترونية.
74
00:09:15,332 --> 00:09:18,665
كارتر طومسون هنا.
أنا في سكن بارو.
75
00:09:19,135 --> 00:09:22,161
المشتبه به محتجز.
القرص الصلب سليم.
76
00:09:22,339 --> 00:09:26,366
- الكثير من البضائع المهربة.
- عمل جيد. مهلا، اسمحوا لي أن أخمن.
77
00:09:26,543 --> 00:09:29,808
انها ليست مجرد بارو. ابنه
المعنية. هل لديه ابن؟
78
00:09:29,979 --> 00:09:31,446
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
79
00:09:31,614 --> 00:09:34,014
حسنًا، الألعاب عالية التقنية والإباحية...
80
00:09:34,217 --> 00:09:36,947
...ومن ثم فجأة،
يشتري ساعة يد ذهبية.
81
00:09:37,120 --> 00:09:39,054
كيف ذلك؟ وبعد ذلك ضربني.
82
00:09:39,222 --> 00:09:43,784
01-10-57.
يوم الأحد هو عيد ميلاد والده.
83
00:09:45,061 --> 00:09:46,892
أحلام سعيدة يا مارش.
84
00:09:52,936 --> 00:09:53,960
صباح الخير.
85
00:09:54,137 --> 00:09:57,629
<ط>سوف نعود إلى راديو أخبار أمريكا
بعد الأخبار المحلية والطقس.
86
00:09:57,807 --> 00:09:59,536
إنها الساعة 7:00.
87
00:09:59,709 --> 00:10:03,372
أنا KMZR، 108.9 FM، بورتلاند.
88
00:10:03,546 --> 00:10:07,744
وعلى الويب على mzrnews.org.
أولاً، الطقس.
89
00:10:07,917 --> 00:10:11,409
نظام الإعصار الذي تدفق
3 بوصات من المطر على غرب بورتلاند...
90
00:10:11,588 --> 00:10:14,489
... خلال الـ 24 ساعة الماضية
أخيرًا توقف.
91
00:10:14,657 --> 00:10:17,990
على الرغم من عدم وجود أي علامة على التخفيف
من درجات الحرارة القريبة من التجمد...
92
00:10:19,796 --> 00:10:24,096
مشغل OnStar تينا. صباح الخير،
السيدة مارش. كيف يمكنني مساعدتك؟
93
00:10:24,267 --> 00:10:26,167
نعم تينا.
94
00:10:26,569 --> 00:10:30,027
أود العودة إلى المنزل
في وقت ما قبل عيد الفصح.
95
00:10:30,206 --> 00:10:32,037
أنا في ازدحام مروري هنا.
96
00:10:32,208 --> 00:10:34,233
حسنًا، لنرى.
97
00:10:34,411 --> 00:10:37,346
أنت في المنتصف
من كتلة فجوة.
98
00:10:37,514 --> 00:10:41,348
يجب أن تكون قد تجاوزت الحادث
في حوالي 100 ياردة.
99
00:10:41,518 --> 00:10:46,387
- حسنًا، أرى ذلك الآن. شكرًا لك.
- مرحبًا بك.
100
00:10:49,592 --> 00:10:52,322
هيا، واصل التحرك.
101
00:11:25,528 --> 00:11:28,622
- اللعنة، لقد أخافتني.
- انتبهي لحديثك أيتها الشابة.
102
00:11:29,132 --> 00:11:33,228
مهلا، هذا ما قلته لك
عندما كنت طفلا.
103
00:11:33,403 --> 00:11:36,600
أنا أعلم يا أمي. هذا ما
يجعلها مضحكة جدا.
104
00:11:36,773 --> 00:11:38,502
أوه، شخص ما سلطعون.
105
00:11:38,675 --> 00:11:41,542
آسف. ليلة طويلة.
106
00:11:57,093 --> 00:11:58,993
أم!
107
00:11:59,162 --> 00:12:01,824
- انظر إلى الزي الذي أصنعه.
- أستطيع أن أرى ذلك.
108
00:12:01,998 --> 00:12:04,831
- أنت سرقة وظيفتي.
- لقد تأخرت.
109
00:12:05,001 --> 00:12:08,334
أنا أعرف. أنا آسف لذلك، حبيبتي.
110
00:12:09,272 --> 00:12:10,500
قبض على أي الأشرار؟
111
00:12:11,875 --> 00:12:14,639
واحد. واحد فقط.
112
00:12:20,183 --> 00:12:21,343
حسنا، أنا قادم.
113
00:12:21,518 --> 00:12:25,648
Slowpoke. أبطأ كزة
لقد رأيت من أي وقت مضى، من أي وقت مضى.
114
00:12:26,456 --> 00:12:28,321
أنا قادم.
115
00:12:31,060 --> 00:12:33,585
- كيف هي الأمور بينك وبين مادي؟
- أحسن.
116
00:12:33,763 --> 00:12:36,357
السيدة تيشلر ستعمل
أعطنا فرصة ثانية.
117
00:12:36,533 --> 00:12:39,969
- فرصة ثانية في ماذا؟
- أن نكون أصدقاء.
118
00:12:40,136 --> 00:12:42,900
اه بالطبع. أعتقد أن هذا عظيم.
119
00:12:43,239 --> 00:12:46,572
يمكنها أن تأتي إلى حفلتي الآن.
تأكد من إرسال والدتها Evite.
120
00:12:46,743 --> 00:12:48,711
- لقد حصلت عليه.
- ربما الجدة يجب أن تفعل ذلك.
121
00:12:48,878 --> 00:12:50,072
- سأفعل ذلك.
- هل أنت متأكد؟
122
00:12:50,246 --> 00:12:53,374
عندما أقول أنني سأفعل ذلك، سأفعل ذلك،
حسنا؟ أعدك.
123
00:12:53,550 --> 00:12:55,711
- أحبك.
- وأنا أحبك أيضًا يا صغيرتي.
124
00:13:03,960 --> 00:13:07,452
أراهن أنك تريدني
للقيام بذلك في وقت آخر!
125
00:13:34,157 --> 00:13:36,182
مهلا، ودية.
126
00:14:28,211 --> 00:14:31,339
حسنًا يا جنيفر. دعونا نرى
هذه القطة المعذبة لك.
127
00:14:31,514 --> 00:14:33,448
لقد انتهى التعذيب يا سيدي.
128
00:14:34,117 --> 00:14:37,575
- نعم، يجب أن أقول ذلك.
- مسكينة لولو.
129
00:14:37,754 --> 00:14:39,187
كان هذا اسم القطة.
130
00:14:39,922 --> 00:14:42,789
المالك سكوتي هيلمان
26، من ويست لين...
131
00:14:42,959 --> 00:14:47,055
...تقول إنها اختطفت منذ بضعة أيام
سابقًا من حديقته أثناء ساحة بيع.
132
00:14:47,230 --> 00:14:49,164
لقد تعرف على طوقها الفاخر.
133
00:14:49,332 --> 00:14:50,924
ويست لين. لذلك هذا الموقع...
134
00:14:51,100 --> 00:14:54,001
.. والتي يمكن أن تنشأ
من أوسلو إلى إسطنبول..
135
00:14:54,170 --> 00:14:55,762
محلي. نعم يا سيدي.
136
00:14:55,938 --> 00:14:57,565
احتمالات ذلك شديدة الانحدار.
137
00:14:57,740 --> 00:15:00,971
حوالي مليون إلى واحد، إذا كان الأمر كذلك
مصادفة، وهي ليست كذلك.
138
00:15:01,144 --> 00:15:04,272
الطريقة الوحيدة التي اكتشفنا بها هذا الأمر
لأنه كان يميل...
139
00:15:04,447 --> 00:15:08,474
...إلى مكتب عمدة المقاطعة و
الشرطة في غضون دقائق من الصعود.
140
00:15:08,651 --> 00:15:11,620
كلتا النصيحتين جاءتا من هاتف عمومي
في وسط المدينة...
141
00:15:11,788 --> 00:15:15,383
...فمن هو وراء الموقع
محلي ويريد الاهتمام.
142
00:15:15,558 --> 00:15:17,526
- اغلقه.
- لقد فعلت للتو.
143
00:15:20,763 --> 00:15:23,254
- ها أنت ذا.
- سأكتب العنوان مرة أخرى.
144
00:15:30,640 --> 00:15:32,232
لقد كان يفعل ذلك طوال الليل.
145
00:15:32,408 --> 00:15:36,344
يتغير IP الخاص بالموقع باستمرار. كل
العنوان الجديد هو خادم مستغل ...
146
00:15:36,512 --> 00:15:38,377
...هذا هو تشغيل مرآة للموقع.
147
00:15:38,781 --> 00:15:41,443
خادم الاسم الروسي للموقع
يستخدم TTL منخفض...
148
00:15:41,617 --> 00:15:44,643
... لذلك يقوم جهاز الكمبيوتر الخاص بك بالاستعلام باستمرار
سجل خادم الاسم.
149
00:15:44,821 --> 00:15:47,153
هكذا يعطي
لك عنوان جديد باستمرار.
150
00:15:47,323 --> 00:15:50,019
هناك الآلاف من المستغلين
خوادم الانترنت...
151
00:15:50,193 --> 00:15:52,252
...حتى لا ينفد الضحايا قريبًا.
152
00:15:52,428 --> 00:15:54,396
إنه يصل إلى هذه الآلات
بهذه السرعة...
153
00:15:54,564 --> 00:15:56,794
…لابد أن يكون كذلك
تشغيل الروبوتات الخاصة به.
154
00:15:56,966 --> 00:15:58,456
نحن نحجب عناوين IP هذه...
155
00:15:58,634 --> 00:16:01,728
...ولكن في كل مرة نغلق أحدها،
تنبثق مرآة جديدة.
156
00:16:01,904 --> 00:16:04,304
أنا لا أفهم كلمة واحدة
قلت للتو.
157
00:16:04,474 --> 00:16:06,237
ماذا تفعل روسيا
لها علاقة بهذا؟
158
00:16:06,409 --> 00:16:09,572
مسجل المجال
وخوادم الأسماء كلها في روسيا.
159
00:16:09,746 --> 00:16:11,737
ليس لدينا سلطة قضائية هناك.
160
00:16:12,381 --> 00:16:14,246
جنيفر...
161
00:16:14,417 --> 00:16:16,180
...إنها قطة.
- نعم.
162
00:16:16,352 --> 00:16:19,719
وبالنظر إلى حالة العالم،
أليس هناك أشياء أهم..
163
00:16:19,889 --> 00:16:23,347
...للقلق بشأن، مثل
شيء تحت ولايتنا القضائية؟
164
00:16:25,928 --> 00:16:28,055
العودة إلى العمل، أيها السادة.
165
00:16:38,474 --> 00:16:42,069
<ط> الأمور على وشك أن تصبح أكثر دفئا عندما
واحدة من أهم منافسات الهوكي...
166
00:17:17,380 --> 00:17:20,508
هل أنت الرجل؟ لقد حصلت على
تذكرة إضافية للعبة الهوكي؟
167
00:17:42,338 --> 00:17:46,274
الجدة! الجدة! الجدة!
168
00:17:46,442 --> 00:17:47,966
- هل حصلت عليه؟
- نعم فعلت!
169
00:17:48,144 --> 00:17:50,169
يا إلهي، أنا فخور جدًا بك!
170
00:17:50,346 --> 00:17:53,247
والفتى الذي قاتلته كان طويل القامة أيضًا.
171
00:17:53,416 --> 00:17:56,681
- احذر، أنا مبتل تمامًا.
- وأنا كذلك.
172
00:17:56,853 --> 00:18:00,084
احتفلنا. كان لدينا الآيس كريم.
173
00:18:00,556 --> 00:18:02,183
مرحبًا.
174
00:18:40,296 --> 00:18:41,354
أم؟
175
00:18:41,530 --> 00:18:43,828
- عزيزتي... أمي من فضلك!
- حسنًا، حسنًا.
176
00:18:44,000 --> 00:18:46,264
هيا يا عزيزي.
دعنا نخرجك من هذه الملابس
177
00:18:50,940 --> 00:18:54,637
لقد كنت أراقب الموقع طوال الأسبوع.
لا شيء سوى لقطة من القطة الميتة.
178
00:18:54,810 --> 00:18:57,802
الليلة الماضية حوالي 11, الموقع
نزلت، كنت أتمنى إلى الأبد.
179
00:18:57,980 --> 00:19:02,508
على أية حال، قبل دقائق قليلة، هذا.
180
00:19:04,287 --> 00:19:06,847
إنه نفس الطابق السفلي
لا يزال البث المباشر.
181
00:19:07,023 --> 00:19:11,050
الأعلى هو عدد المشاهدين النشطين
وبعض تدفق الجرعة الكيميائية.
182
00:19:11,227 --> 00:19:13,923
لقد نحت اسم الموقع
في صدر الرجل.
183
00:19:14,096 --> 00:19:15,688
يهدد باستنزافه.
184
00:19:15,865 --> 00:19:18,925
يهدد باستنزاف ماذا، دمه؟
كيف سيفعل ذلك؟
185
00:19:19,101 --> 00:19:21,797
تلك الرسائل ليست أعمق
من قطع الورق.
186
00:19:21,971 --> 00:19:23,438
ليست الجروح، بل النزيف.
187
00:19:23,606 --> 00:19:26,598
نعتقد أن هذا الصندوق ينظم
السائل الذي يدخل إلى الضحية.
188
00:19:26,776 --> 00:19:29,609
ربما تكون تلك الكابلات
متصلة بجهاز الكمبيوتر الرجل لدينا.
189
00:19:29,779 --> 00:19:32,475
انظروا، أنفه يبدأ
أن ينزف ويصاب بكدمات.
190
00:19:32,648 --> 00:19:35,173
نعتقد أن تلك الحقائب موجودة
بعض مضادات التخثر فيها.
191
00:19:35,351 --> 00:19:38,548
لقد حصلت على قائمة منهم هنا.
والأكثر شيوعا هو الهيبارين.
192
00:19:38,721 --> 00:19:42,885
إذا حصلت على الجرعة الصحيحة، يمكنك حفظ
الحياة. خطأ، أنت مصاب بالهيموفيليا.
193
00:19:43,826 --> 00:19:47,193
لذلك كلما زاد عدد الأشخاص الذين يزورون الموقع،
كلما زاد إطلاق الدواء..
194
00:19:47,363 --> 00:19:48,660
... وكلما كان النزيف أسرع.
195
00:19:48,831 --> 00:19:51,356
- وهذا ما نعتقد.
- حسنا، أليس هذا رائعا؟
196
00:19:51,534 --> 00:19:55,061
حسنًا، إذا كان هذا العداد دقيقًا،
يبدو أن الجمهور يوافق.
197
00:19:55,237 --> 00:19:57,171
إنهم يضبطون بمعدل ينذر بالخطر.
198
00:19:57,340 --> 00:19:59,638
اسم الضحية
هو هربرت ميلر، 54 عامًا.
199
00:19:59,809 --> 00:20:03,176
يعيش في سيلوود، ويعمل
لميثاق بيرنسايد التنفيذي.
200
00:20:03,346 --> 00:20:07,282
ليلة الجمعة، عدت من المكوك
إلى جبل هود، ودعا زوجته...
201
00:20:07,450 --> 00:20:10,715
... يقول أنه يحصل على البريد الإلكتروني
من صديق صديق...
202
00:20:10,886 --> 00:20:13,753
...يقدم مقاعد ثلجية مركزية
إلى لعبة وينتر هوكس.
203
00:20:13,923 --> 00:20:15,948
يعد
سيكون في المنزل بعد ذلك.
204
00:20:16,125 --> 00:20:17,990
- لم يكن كذلك.
- أي سوابق؟
205
00:20:19,161 --> 00:20:21,686
- من يا ميلر؟
- لماذا هذا مهم؟
206
00:20:21,864 --> 00:20:24,594
تذكر هذا الفيلم السعوط
أرسلت إلى مكتب لوس أنجلوس العام الماضي؟
207
00:20:24,767 --> 00:20:27,634
الجيشا المراهقة مقطوعة إلى قسمين.
بدا حقيقيا مثل أي شيء رأيته.
208
00:20:27,803 --> 00:20:31,671
وبعد ستة أسابيع، وجدوها على قيد الحياة
حسنًا، طاولات الانتظار في ليتل طوكيو.
209
00:20:31,841 --> 00:20:34,708
ربما يكون ميلر متورطًا بطريقة ما.
ربما هناك اتصال.
210
00:20:46,756 --> 00:20:49,589
ماذا تفعل بي؟
211
00:21:15,151 --> 00:21:16,243
سيدة ميلر!
212
00:21:20,456 --> 00:21:22,151
فقط اذهب بعيدا. فقط غادر.
213
00:21:22,324 --> 00:21:25,191
- حسنًا يا رفاق، جانب واحد، من فضلكم.
- لا أعرف.
214
00:21:25,361 --> 00:21:28,125
تعال. شرطة.
القادمة من خلال. السيدة ميلر.
215
00:21:28,664 --> 00:21:30,655
التراجع. التراجع. السيدة ميلر.
216
00:21:30,833 --> 00:21:33,461
- شرطة بورتلاند. هل يمكننا الدخول؟
- الحمد لله أنك هنا.
217
00:21:33,636 --> 00:21:35,797
أريدك أن تتراجع الآن.
218
00:21:37,540 --> 00:21:41,374
اسمي صندوق المباحث.
هذا شريكي، المحقق موي.
219
00:21:41,544 --> 00:21:45,480
اسمع، هل هناك مكان ما؟
آخر يمكننا التحدث؟
220
00:21:46,482 --> 00:21:47,813
نعم، دعونا نذهب للخارج.
221
00:21:55,191 --> 00:21:57,955
يا للقرف. اللعنة!
222
00:21:59,195 --> 00:22:02,096
إذاً، سيدة ميلر، متى كان
آخر مرة رأيت زوجك؟
223
00:22:02,998 --> 00:22:04,488
صباح أمس.
224
00:22:04,667 --> 00:22:10,128
اتصل وقال أنه حصل على التذاكر
لمباراة وينتر هوكس الليلة الماضية.
225
00:22:10,306 --> 00:22:14,174
إنه يحب الهوكي، وأنا فقط أردت ذلك
له أن يأتي مباشرة إلى المنزل.
226
00:22:14,343 --> 00:22:16,504
تمام. استمع...
227
00:22:16,679 --> 00:22:20,240
...أنا أفهم ما أنت ذاهب
من خلال أمر صعب للغاية. حسنًا؟
228
00:22:20,416 --> 00:22:24,250
لكنك تزيد الأمر سوءًا بالحديث
إلى الصحافة. لا تتحدث إلى الصحافة.
229
00:22:24,420 --> 00:22:25,648
هل تفهم؟ يستمع.
230
00:22:25,821 --> 00:22:29,518
لا تتحدث إلى الصحافة
والبقاء بعيدا عن الكمبيوتر. تمام؟
231
00:22:51,514 --> 00:22:54,574
استمع لهذا. أنا أقوم بتشغيل السجلات
من تلك المرآة أنزلنا.
232
00:22:54,750 --> 00:22:58,982
إنه يحظر جميع عناوين IP الأجنبية. فقط
يمكن للأمريكيين الوصول إلى الموقع.
233
00:22:59,155 --> 00:23:01,146
كيف وطنية.
234
00:23:01,757 --> 00:23:04,954
لقد قمنا بفحص كل مجموعة أخبار،
غرفة الدردشة والمدونة والموقع والمنتدى ...
235
00:23:05,127 --> 00:23:08,722
...بالإشارة إلى "اقتل معي"،
وأعتقد أننا وجدنا مشاركتنا الأولى.
236
00:23:08,898 --> 00:23:12,527
لقد ظهر قبل أن يذهب الموقع مباشرة
لأعلى، ثم تم إرساله إلى البريد العشوائي على مستوى الويب.
237
00:23:12,701 --> 00:23:15,261
"قطة وقعت في مصيدة الفئران.
كيف هذا للسخرية؟
238
00:23:15,437 --> 00:23:18,497
يتم بثه مباشرة على موقع killwithme.com.
إنه رائع. التحقق من ذلك."
239
00:23:18,674 --> 00:23:21,507
تم نشره بواسطة طالبة في السنة الثانية
اسمه أندرو كيلبورن.
240
00:23:21,677 --> 00:23:25,704
لقد جاء من حسابه، لكنه لم يحدث
تنشأ فعلا من جهاز الكمبيوتر الخاص به.
241
00:23:25,881 --> 00:23:28,816
لذلك اخترق رجلنا حسابه
واستخدمه لبدء الموضوع.
242
00:23:28,984 --> 00:23:31,179
- نعم.
- دعنا نذهب بعد عنوان IP الأصلي.
243
00:23:35,090 --> 00:23:37,115
يا إلهي.
244
00:23:37,293 --> 00:23:39,158
إنه لأمر سيء للغاية أن هذا الرجل لم يكن كذلك
فتى الكشافة.
245
00:23:39,328 --> 00:23:41,853
يمكنه فقط أن يومض رمز مورس
وأخبرنا أين هو.
246
00:23:55,711 --> 00:23:59,875
حسنًا، لقد حصلت على "من هو".
يعود بلو سكاي ISP.
247
00:24:00,049 --> 00:24:04,042
- اسم المستخدم وكلمة المرور من فضلك.
- قادم إليك الآن.
248
00:24:07,122 --> 00:24:09,818
- "مطعم تشانغ"؟
- اخترق موقعهم؟
249
00:24:09,992 --> 00:24:12,790
لا، لا، نصف المكتب يأكل هناك.
250
00:24:12,962 --> 00:24:15,931
إنه يعبث معنا.
أراد منا أن نجد هذا.
251
00:24:16,098 --> 00:24:18,225
من هو هذا الرجل بحق الجحيم؟
252
00:24:25,207 --> 00:24:27,698
جنيفر مارش، المحقق إريك بوكس.
253
00:24:27,876 --> 00:24:30,071
شرطة بورتلاند قبضت عليه
بشأن اختطاف ميلر.
254
00:24:30,246 --> 00:24:33,613
- جينيفر وكيل قضيتنا في هذا الشأن.
- وكيل القضية، يا سيدي؟
255
00:24:33,782 --> 00:24:35,647
- لقد أمسكت به، لقد فهمت.
- لو سمحت.
256
00:24:35,818 --> 00:24:38,753
سيدي، أي شخص آخر. أنت تعرف أنني
في الليالي بسبب ابنتي.
257
00:24:38,921 --> 00:24:40,855
أنا أفهم ذلك، ولكن أنت عليه.
258
00:24:42,157 --> 00:24:43,988
- هل نشكل فرقة عمل؟
- ليس بعد.
259
00:24:44,159 --> 00:24:45,990
ليس بعد؟
كم تحتاج أكثر؟
260
00:24:46,161 --> 00:24:49,824
حتى الآن لدينا قطة ميتة ورجل
من قد يكون أو لا يكون في خطر..
261
00:24:49,999 --> 00:24:53,298
هذا اليوم. هل تعتقد أن هذا هو؟
إنها مجرد البداية.
262
00:24:53,869 --> 00:24:55,359
مارش، أمسكها.
263
00:24:55,537 --> 00:24:58,267
أنت تشارك ما لديك،
ومن ثم تأخذها من هناك.
264
00:24:58,440 --> 00:25:01,102
أقدر مجيئك أيها المحقق
265
00:25:04,113 --> 00:25:06,377
حسنًا. أنت أولاً.
266
00:25:06,782 --> 00:25:09,683
حسنًا، لقد وجدنا سيارة ميلر
في موقف سيارات Rose Garden.
267
00:25:09,852 --> 00:25:11,786
لا توجد مطبوعات سوى صورته.
268
00:25:11,954 --> 00:25:14,855
لقد مررنا صورًا لـ
الطابق السفلي لبعض المقاولين المحليين.
269
00:25:15,024 --> 00:25:18,516
يقولون، انطلاقا من الأخشاب،
تم بناء المنزل في العشرينيات أو الثلاثينيات.
270
00:25:18,694 --> 00:25:21,857
وهو ما يضيق عليه،
كما تعلمون، نصف المدينة.
271
00:25:25,000 --> 00:25:26,024
نعم، ماذا؟
272
00:25:26,201 --> 00:25:28,931
يبدو أن ميلر رجل محترم.
إنه طبيب بيطري في فيتنام...
273
00:25:29,104 --> 00:25:32,096
... يدرب كرة القدم لابنته،
يذهبون إلى الكنيسة كل يوم أحد.
274
00:25:32,274 --> 00:25:34,401
فلماذا اختاره الموضوع؟
275
00:25:35,277 --> 00:25:36,869
"موضوع"؟
276
00:25:37,780 --> 00:25:39,213
هل نحن في صف العلوم؟
277
00:25:39,982 --> 00:25:42,678
- ماذا تفضل؟
- ماذا عن "قطعة من القرف"؟
278
00:25:44,286 --> 00:25:45,776
لماذا ميلر؟
279
00:25:46,422 --> 00:25:48,686
لا أعرف. ربما كان عشوائيا.
280
00:25:48,857 --> 00:25:50,688
ماذا عن القطة؟
التحدث مع هذا الرجل؟
281
00:25:50,859 --> 00:25:53,089
سكوتي هيلمان، نعم.
انه حمار سخيف.
282
00:25:53,262 --> 00:25:55,662
كل ما يهمه هو الحصول على
طوق القطة...
283
00:25:55,831 --> 00:25:58,766
...لأنه دفع 12 دولارًا
لذلك على bidityours.com
284
00:25:58,934 --> 00:26:01,767
والذي أعتقد أنه الكثير من المال
إذا كنت تقلب البرغر.
285
00:26:01,937 --> 00:26:05,395
ما أود معرفته هو،
لماذا هو؟ لماذا قطته؟
286
00:26:05,574 --> 00:26:08,941
لماذا تخاطر بالسرقة عندما
يمكنك الحصول على واحدة مجانا في أي مأوى؟
287
00:26:09,445 --> 00:26:12,175
- ماذا لديك يا رفاق؟
- إنه موقع على شبكة الإنترنت.
288
00:26:12,348 --> 00:26:15,442
انها مثل أي شيء رأيناه من قبل.
إنها متطورة للغاية.
289
00:26:15,617 --> 00:26:18,711
طالما أن موقع التدفق المصدر
هو شبح، لا يمكن تعقبه.
290
00:26:19,655 --> 00:26:22,715
يمكن لهذا الرجل أن يدعو العالم للمساعدة
له أن يقتل ميلر أو أي شخص...
291
00:26:22,891 --> 00:26:25,724
.. وليس هناك شيء ملعون
يمكننا أن نفعل حيال ذلك.
292
00:26:30,366 --> 00:26:31,958
اعذرني.
293
00:26:41,377 --> 00:26:44,710
- انتهى.
- نعم.
294
00:26:45,280 --> 00:26:49,114
الأرقام، لقد انفجرت للتو.
295
00:26:55,457 --> 00:26:58,153
"تتدحرج على الأرض من الضحك.
296
00:26:58,327 --> 00:26:59,487
شكرا لك على..."
297
00:27:00,362 --> 00:27:02,796
"لكل دعمكم.
298
00:27:02,965 --> 00:27:04,227
المزيد في المستقبل."
299
00:27:06,468 --> 00:27:08,629
حسنًا، سنرى بشأن ذلك.
300
00:27:12,608 --> 00:27:14,838
إنها غابة هناك.
301
00:27:44,006 --> 00:27:48,238
مرحبًا، لقد ذهبت للتو إلى الموقع
بعد أن مات الرجل...
302
00:27:48,410 --> 00:27:51,868
لقد حصلت على قائمة المتسكعون صديقاتي
وأعتقد أنه يجب أن يقتل بعد ذلك.
303
00:27:52,047 --> 00:27:58,179
آخر مرة شوهدت منذ خمسة أيام، عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي
نعمل على مدار الساعة...
304
00:28:07,930 --> 00:28:09,591
هناك شاحنة صغيرة.
305
00:28:09,765 --> 00:28:11,733
ما هذا الذي على الظهر، حامل أسلحة؟
306
00:28:12,067 --> 00:28:15,901
نعم، حسنًا، من المستحيل أن يكون هذا المهووس كذلك
تطأ قدماه النادي الريفي الخاص بوالدي.
307
00:28:16,071 --> 00:28:17,902
لذا اتصل بتاكر.
308
00:28:32,154 --> 00:28:34,987
- الساعة 7:15 صباحًا، سيارة في المنزل...
309
00:28:35,157 --> 00:28:37,887
... عضو الكونجرس في ولاية أوريغون
جوزيف أ. ريستوم.
310
00:28:38,060 --> 00:28:41,029
كان هربرت ميلر هو محور التركيز
محلية مكثفة...
311
00:28:41,196 --> 00:28:43,187
... والشرطة على مستوى الولاية
وبحث مكتب التحقيقات الفيدرالي...
312
00:28:43,365 --> 00:28:45,731
... منذ منتصف نهار السبت
عندما ظهر...
313
00:28:45,901 --> 00:28:49,667
...على موقع على شبكة الإنترنت
تعرضوا للتعذيب والقتل على الهواء مباشرة.
314
00:28:49,838 --> 00:28:53,501
الآن، بسبب التفرد
من الجريمة، ولأن مكتب التحقيقات الفيدرالي...
315
00:28:53,675 --> 00:28:57,509
...قادرة على توفير الموارد
حاسم في هذا التحقيق..
316
00:28:58,146 --> 00:29:02,276
...سوف يقودون العمل المشترك بين الوكالات
فرقة العمل المكلفة بالقضية.
317
00:29:03,252 --> 00:29:07,382
طار طائرات الهليكوبتر من أجل لقمة العيش. ما
علاقته بأحد أعضاء الكونجرس الأمريكي؟
318
00:29:07,556 --> 00:29:11,287
كان على رجلنا أن يتخلص من الجثة.
لماذا لا يكون على الساحة الوطنية؟
319
00:29:11,460 --> 00:29:14,759
تعتقدين أنه فعل ذلك من أجل الحصول على الصحافة
مؤتمر؟ بناء قاعدة معجبيه؟
320
00:29:14,930 --> 00:29:16,921
لا تسميهم معجبين.
إنهم متواطئون.
321
00:29:17,099 --> 00:29:20,000
حسنًا، أيًا كان.
لماذا اختار ريستوم؟
322
00:29:20,168 --> 00:29:21,499
وهو مملوك لوادي السيليكون.
323
00:29:21,670 --> 00:29:24,605
وهو يجلس في مجلس القضاء بمجلس النواب
لجنة الحياد الصافي.
324
00:29:24,773 --> 00:29:27,606
لا قيود على المحتوى،
تعامل جميع حركة المرور على قدم المساواة.
325
00:29:27,776 --> 00:29:30,574
- لن يكون الرجل لدينا لذلك؟
- كنت أعتقد ذلك.
326
00:29:30,746 --> 00:29:32,714
عملاء ميلر
كانوا المديرين التنفيذيين للشركات.
327
00:29:32,881 --> 00:29:34,348
ربما كان البعض من التكنولوجيا الفائقة.
328
00:29:34,516 --> 00:29:36,507
سوف أتعقب قائمة العملاء.
329
00:29:36,685 --> 00:29:39,620
- وماذا عن الجيران؟
- رأى أحدهم شاحنة تسير في الساعة الرابعة صباحًا.
330
00:29:39,788 --> 00:29:41,881
وسمع آخر صوت إغلاق باب السيارة
بعد دقيقة واحدة.
331
00:29:42,057 --> 00:29:44,048
اعتقدت أنها كانت الورقة
يتم تسليمها.
332
00:29:44,226 --> 00:29:46,353
عفوا ثانية.
قد يكون هناك شيء هنا.
333
00:29:46,528 --> 00:29:48,928
- ما هذا؟
- البقشيش وصل للتو عبر خط ساخن.
334
00:29:49,097 --> 00:29:53,500
رجل يدعى آرثر جيمس إلمر، وهو
مهندس في تشادويك تكنولوجيز.
335
00:29:53,669 --> 00:29:55,796
لقد تم فصله منذ ستة أشهر...
336
00:29:55,971 --> 00:29:58,439
...لتركيب كاميرا ويب لاسلكية
في غرفة الرجال.
337
00:29:58,607 --> 00:30:01,940
لطيف - جيد. على أية حال، لقد كان يتحدث
حول killwithme.com بدون توقف...
338
00:30:02,110 --> 00:30:04,374
…منذ أن ماتت القطة.
هل تريد الركوب معنا؟
339
00:30:04,546 --> 00:30:06,446
اسمحوا لي أن التحقق من هذا الرجل
في نهايتي.
340
00:30:06,615 --> 00:30:08,742
- سنلحقك لاحقًا.
- نعم.
341
00:30:37,546 --> 00:30:40,879
- إذن، ماذا يحدث؟
- لن يسمح لنا بالدخول. نوع من الخجل.
342
00:30:48,423 --> 00:30:49,981
إلمر.
343
00:30:52,494 --> 00:30:55,986
انظر، إذا لم تفعل أي شيء،
ليس لديك ما تخسره بالسماح لنا بالدخول
344
00:30:56,965 --> 00:31:00,457
وإذا فعلت، يمكننا دائما
أعود مع مذكرة.
345
00:31:03,271 --> 00:31:05,398
إذن كيف تريد أن تلعبها؟
346
00:31:13,682 --> 00:31:15,206
أهلاً.
347
00:31:16,184 --> 00:31:17,776
أنا صندوق المباحث.
348
00:31:17,953 --> 00:31:20,183
اسم غير عادي.
349
00:31:21,556 --> 00:31:23,717
حسنًا، لم يكن الأمر متروكًا لي.
350
00:31:26,028 --> 00:31:29,623
إذن أنت تعتقد حقًا أنني قتلت ذلك الرجل؟
351
00:31:31,233 --> 00:31:33,133
لا أعرف. هل فعلت؟
352
00:31:34,136 --> 00:31:35,467
حسنًا، أشعر بالارتياح.
353
00:31:35,637 --> 00:31:38,800
لقد وجدت أنها ممتعة للغاية،
خاصة في النهاية.
354
00:31:38,974 --> 00:31:41,033
طريقة المشاهدة
زادت أضعافا مضاعفة..
355
00:31:41,209 --> 00:31:44,372
... مثل نوع من الوباء.
356
00:31:45,380 --> 00:31:47,211
هل يمكنني رؤية الطابق السفلي؟
357
00:32:29,624 --> 00:32:31,387
تحب الأفلام، هاه؟
358
00:32:32,327 --> 00:32:33,817
نعم، من لا؟
359
00:32:35,130 --> 00:32:36,597
أنا.
360
00:32:39,134 --> 00:32:40,897
حرق النسخ الخاصة بك؟
361
00:32:41,069 --> 00:32:42,593
أنت تعلم أن هذا غير قانوني، أليس كذلك؟
362
00:32:53,949 --> 00:32:56,179
لا أستطيع أن أقول أنهم لم يحذروك.
363
00:33:11,433 --> 00:33:14,027
حصلت على دليلنا أنه لم يكن إلمر.
364
00:33:14,836 --> 00:33:16,531
ابتداءً من يوم الجمعة الساعة 1 ظهراً. م...
365
00:33:16,872 --> 00:33:20,899
...تم تسجيل دخول إلمر إلى الدردشة
الغرفة لمدة 12 ساعة متتالية.
366
00:33:21,076 --> 00:33:24,944
وفي الوقت الذي اختفى فيه ميلر،
إلمر كان في محادثة خاصة مشحونة بالبخار...
367
00:33:25,113 --> 00:33:28,913
...مع المضمون الأول لل
جوقة الرجال في تاكوما الكبرى.
368
00:33:29,084 --> 00:33:31,211
لا يزال من الجيد إلقاء القبض عليه.
369
00:33:53,809 --> 00:33:55,709
<ط>- مرحبا؟
- أمسكت بك.
370
00:33:56,378 --> 00:34:00,280
<ط>-بالكاد. لدي موعد كبير الليلة.
- كبير، خاص أم كبير، كبير؟
371
00:34:00,448 --> 00:34:04,441
لا أعرف. لم أقابل بيجي
السكرتير حتى الآن. ما أخبارك؟
372
00:34:04,619 --> 00:34:08,453
<ط> كان لدي فكرة. تذكر ذلك
أندرو كيلبورن الرجل ومراجعته؟
373
00:34:08,623 --> 00:34:10,386
نعم بالتأكيد. ماذا عن ذلك؟
374
00:34:10,659 --> 00:34:13,184
حسنا، لماذا استخدام حسابه؟
375
00:34:13,361 --> 00:34:17,092
أعني، ربما لم يكن الأمر عشوائيًا.
ربما يعرفون بعضهم البعض.
376
00:34:17,566 --> 00:34:19,796
- نعم، هذا ممكن.
- نعم.
377
00:34:19,968 --> 00:34:23,096
- حسنًا. سوف أراك يوم الأحد.
- انتظر الأحد؟
378
00:34:24,472 --> 00:34:25,598
عيد ميلاد آني.
379
00:34:26,274 --> 00:34:29,300
أوه، القرف، لقد نسيت.
380
00:34:29,477 --> 00:34:31,843
- حسنًا، هل يمكنني إحضار موعد؟
- هل تمزح؟
381
00:34:32,113 --> 00:34:34,138
أنت لا تعرف حتى
إذا كنت تحب هذه الفتاة.
382
00:34:34,316 --> 00:34:37,774
لا، ليس بيجي. ميلاني.
إنها عاملة اجتماعية.
383
00:34:37,953 --> 00:34:40,513
تحب السوشي وتسلق الصخور
وديكنز.
384
00:34:40,689 --> 00:34:44,318
- لا أستطيع أن أصدقك.
- إنها لعبة أرقام.
385
00:34:44,492 --> 00:34:47,120
<ط> بخير، بخير. يجب أن أذهب.
386
00:34:47,295 --> 00:34:49,695
حسنا. مهلا، هل لديك موعد؟
387
00:34:49,865 --> 00:34:53,858
- ليلة سعيدة.
- تمام. الوداع. ليلة سعيدة يا سام.
388
00:35:07,916 --> 00:35:09,781
أعطتني مولي
هدية عيد ميلاد بالفعل.
389
00:35:09,951 --> 00:35:11,851
إنها لعبة كمبيوتر
التي قمت بتحميلها.
390
00:35:12,020 --> 00:35:15,046
- يتعلق الأمر بالخيول.
- كم هي حلوة. يبدو ذلك ممتعًا.
391
00:35:16,057 --> 00:35:18,048
ليس حقيقيًا. إنه نوع من السخافة.
392
00:35:19,060 --> 00:35:23,394
- سأعرضها لك لاحقا.
- حسنا يا عزيزي. أحبك. فلدي تشغيل.
393
00:35:54,663 --> 00:35:57,632
هيا، آني. اسمحوا لي أن أحصل على واحدة أولا.
394
00:35:59,834 --> 00:36:01,529
شخص ما يطلب مجموعة من البيتزا؟
395
00:36:01,703 --> 00:36:03,068
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.
396
00:36:03,238 --> 00:36:05,297
- مهلا، غريفين.
- لفتاة عيد الميلاد. مرحبًا.
397
00:36:05,473 --> 00:36:08,306
- كيف حالك؟ هنا؟
- هنا.
398
00:36:11,046 --> 00:36:14,277
اسمع، لقد نجحت في ذلك فقط
بضعة أشهر من مشاركات كيلبورن.
399
00:36:14,449 --> 00:36:16,246
- سنحتاج المزيد من الجثث في هذا الشأن.
- تمام.
400
00:36:16,418 --> 00:36:21,185
قام بالتدوين، وقام بتحميل مقاطع الفيديو، وهو
المواقع المبنية. لقد عاش عمليا على الانترنت.
401
00:36:21,356 --> 00:36:24,348
- ماذا، ليس بعد الآن؟
- ليس منذ أن مات..
402
00:36:24,526 --> 00:36:27,893
.. لشيء يسمى
الحماض الكيتوني السكري.
403
00:36:28,063 --> 00:36:31,396
وهو ما يحدث عندما
لا تأخذ الأنسولين الخاص بك لبضعة أيام.
404
00:36:31,566 --> 00:36:34,467
على أية حال، بعد ساعة من جسده
تم العثور عليه...
405
00:36:34,636 --> 00:36:35,796
...اقتل معي ارتفع.
406
00:36:35,971 --> 00:36:38,940
وبعد ساعة من ذلك، كيلبورن
تم إرسال المراجعة بشكل غير مرغوب فيه على مستوى الويب.
407
00:36:39,107 --> 00:36:42,975
- وتعتقد أن رجلنا قتله؟
- وصفه ME بأنه انتحار.
408
00:37:08,370 --> 00:37:09,598
أهلاً.
409
00:37:09,771 --> 00:37:11,432
أنت على حق في الوقت المحدد.
410
00:37:11,606 --> 00:37:15,201
نعم، حسنًا، إنها لعنة.
أقضي نصف حياتي في انتظار الناس.
411
00:37:15,377 --> 00:37:18,505
إذن... ديف ويليامز.
412
00:37:21,282 --> 00:37:25,719
هذا عنوان عظيم، بالمناسبة.
الثمانية تجلب الرخاء.
413
00:37:25,887 --> 00:37:28,788
- لم أكن أعرف ذلك.
- نعم.
414
00:37:29,624 --> 00:37:31,717
- ادخل.
- شكرا.
415
00:37:47,642 --> 00:37:48,666
هنا تذهب، والعسل.
416
00:37:48,843 --> 00:37:50,902
- شكرًا.
- على الرحب والسعة.
417
00:37:55,650 --> 00:37:56,776
المحقق.
418
00:37:56,951 --> 00:37:59,078
- أهلاً.
- أهلاً.
419
00:37:59,254 --> 00:38:02,587
لقد دعاني غريفين
إلى حفلة عيد ميلاده.
420
00:38:04,159 --> 00:38:06,320
نعم. نوع من الحشد الشاب.
421
00:38:06,494 --> 00:38:08,553
نوع من الحشد الشاب، غريفين.
422
00:38:08,730 --> 00:38:11,563
- حسنا، هل تتزلج؟
- لا.
423
00:38:11,733 --> 00:38:13,758
- شكرا لك.
- نعم، تفضل.
424
00:38:13,935 --> 00:38:16,768
أنظر، سأخرج من هنا.
أنا آسف.
425
00:38:16,938 --> 00:38:20,772
لقد وصلت للتو إلى هنا. لا تذهب.
تناول بعض البيتزا.
426
00:38:20,942 --> 00:38:23,911
تعال. انها ليست بهذا السوء.
427
00:38:33,588 --> 00:38:36,751
واو، لا بد أنك تحب آسيا حقًا، أليس كذلك؟
428
00:38:38,760 --> 00:38:40,591
فقط كوريا.
429
00:38:42,964 --> 00:38:44,693
كوريا.
430
00:38:45,166 --> 00:38:47,157
حسنًا، إنه رائع.
431
00:38:48,369 --> 00:38:49,927
شكرًا لك.
432
00:38:52,740 --> 00:38:54,674
إذن هل ستسمح لي برؤيتهم؟
433
00:38:55,243 --> 00:38:56,938
بالطبع.
434
00:38:57,879 --> 00:38:59,346
من خلال المطبخ.
435
00:39:02,517 --> 00:39:06,749
يجب أن أخبرك، 710 بولمان
وسيارة مراقبة 712؟
436
00:39:06,921 --> 00:39:09,048
قلبي تخطي للفوز
عندما حصلت على البريد الإلكتروني الخاص بك.
437
00:39:09,224 --> 00:39:13,388
- إذا كانوا حقا في حالة جيدة ...
- أنا وأبي نادرًا ما استخدمناها.
438
00:39:13,928 --> 00:39:18,126
كنا نلعب في الغالب كرة القدم
وقمنا ببناء الأشياء.
439
00:39:19,567 --> 00:39:22,536
اللعب والبدع.
440
00:39:23,104 --> 00:39:25,129
كان لدينا ورشة عمل.
441
00:39:25,807 --> 00:39:27,741
توفي العام الماضي.
442
00:39:30,478 --> 00:39:33,504
حسنا، أنا آسف.
443
00:39:47,562 --> 00:39:50,791
آني، هلا أتيت إلى هنا
لثانية؟ أحضر الزلاجات الخاصة بك.
444
00:39:50,965 --> 00:39:54,059
- تمام.
- أريدك أن تلتقي بشخص ما.
445
00:39:56,504 --> 00:39:59,564
هذه آني، فتاة عيد الميلاد.
هذا صديقي، إريك.
446
00:39:59,741 --> 00:40:01,538
- مرحبا آني.
- أهلاً.
447
00:40:01,709 --> 00:40:03,540
- عيد ميلاد سعيد.
- شكرًا.
448
00:40:04,012 --> 00:40:05,912
يجب أن تكون، ماذا، 8؟
449
00:40:06,414 --> 00:40:08,905
كيف عرفت؟
الجميع يعتقد أنني أكبر سنا.
450
00:40:10,218 --> 00:40:11,685
حسنًا، أنا محقق.
451
00:40:13,621 --> 00:40:16,021
- هل أنت مستعد للذهاب للتزلج أخيرا؟
- أظن.
452
00:40:32,640 --> 00:40:34,665
أنا بالتأكيد آمل أن يعجبك.
453
00:40:34,842 --> 00:40:36,469
إنها كيس ملاكمة.
454
00:40:36,644 --> 00:40:37,872
حسناً، أنت تفجره...
455
00:40:38,046 --> 00:40:40,276
...ومتى كنت
تصبح في مزاج سيء حقا..
456
00:40:40,448 --> 00:40:42,006
.. أنت جورب في الرأس.
457
00:40:43,351 --> 00:40:44,375
هل يمكنني ممارسة الكاراتيه عليه؟
458
00:40:44,552 --> 00:40:48,716
بالطبع يمكنك. يمكنك ممارسة رياضة الكاراتيه
الكونغ فو، التايكوندو.
459
00:40:48,890 --> 00:40:51,916
- شكرا لك، غريفين.
- مرحبًا بك يا عزيزتي.
460
00:40:52,093 --> 00:40:53,424
قد يكون هذا موعدي.
461
00:40:55,630 --> 00:40:57,188
أم.
462
00:40:59,300 --> 00:41:01,325
أوه، هيا.
463
00:41:01,936 --> 00:41:03,164
عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي.
464
00:41:03,338 --> 00:41:04,498
- استمتع.
- شكرًا.
465
00:41:06,541 --> 00:41:08,441
عزيزتي...
466
00:41:08,943 --> 00:41:09,932
...يجب أن أذهب.
467
00:41:10,144 --> 00:41:12,977
إنها حالة طوارئ حقيقية، أو أنا
لن أتركك أبدًا هكذا.
468
00:41:13,147 --> 00:41:16,116
- سأعوضك، أعدك. تمام؟
- تمام.
469
00:41:18,820 --> 00:41:20,845
أنا أبحث عن غريفين دود. انه...
470
00:41:21,022 --> 00:41:22,011
- نعم. أهلاً.
- أهلاً.
471
00:41:22,190 --> 00:41:23,987
- أنا ميلاني.
- أوه، نعم. مرحبًا ميلاني.
472
00:41:24,158 --> 00:41:27,286
واو، أنت رائع.
أنا آسف. يجب أن أركض.
473
00:41:58,226 --> 00:41:59,784
تود!
474
00:42:00,561 --> 00:42:02,654
أليس هذا والدك؟
475
00:42:11,005 --> 00:42:14,168
- نفس البناء ونفس اللون.
- العداد أسرع من المرة السابقة.
476
00:42:14,876 --> 00:42:16,468
نعم.
477
00:42:17,512 --> 00:42:19,503
أقسم أنني رأيت هذا الرجل
في مكان ما من قبل.
478
00:42:19,681 --> 00:42:21,706
- نعم.
- لدينا جميعا. إنه ديفيد ويليامز.
479
00:42:21,883 --> 00:42:23,908
اعتاد أن يكون
مراسل القناة 12.
480
00:42:24,185 --> 00:42:26,346
وهو الآن يستضيف برنامجًا تلفزيونيًا
على الوصول العام.
481
00:42:26,587 --> 00:42:28,418
اتصل باجلي.
إعداد مؤتمر صحفي.
482
00:42:28,589 --> 00:42:31,183
سيدي، انتظر دقيقة واحدة فقط، من فضلك.
483
00:42:31,592 --> 00:42:34,493
هذا ما يريده. أي شيء
تقول سيتم الترويج للموقع.
484
00:42:34,662 --> 00:42:36,892
هذا احتمال،
ولكن ماذا تفضل؟
485
00:42:37,065 --> 00:42:38,657
تحدث إلى جهاز الأمن الوطني.
486
00:42:38,833 --> 00:42:41,631
قدرات الكمبيوتر الخاصة بهم
أبعد منا. نحن بحاجة إلى مساعدتهم.
487
00:42:41,803 --> 00:42:44,397
هذا جيد، ولكن لدي
رجل يتعرض للتعذيب علنا.
488
00:42:44,572 --> 00:42:48,008
كيف سيكون شكله إذا مات و
المكتب لم يحاول قط مساعدة الرجل؟
489
00:42:48,176 --> 00:42:51,942
ليس سيئًا كما لو تواصلنا
ويقتله بشكل أسرع.
490
00:42:52,980 --> 00:42:55,608
أنت تصدق بصدق
يمكن أن يحدث؟
491
00:42:57,518 --> 00:42:59,110
نعم يا سيدي، أفعل.
492
00:43:07,595 --> 00:43:08,892
أنا آسف، مارش.
493
00:43:10,698 --> 00:43:12,427
ليس لدي أي خيار.
494
00:43:40,094 --> 00:43:42,358
لقد اجتمعنا هنا
لمشاركة بعض المعلومات...
495
00:43:42,530 --> 00:43:44,225
... فيما يتعلق بالسلوك الإجرامي...
496
00:43:44,399 --> 00:43:47,163
... التي نشأت في
منطقة بورتلاند الحضرية...
497
00:43:47,335 --> 00:43:50,429
<ط>... ولكن هذا قد
آثار بعيدة المدى.
498
00:43:50,605 --> 00:43:52,573
<ط> اسمحوا لي أن أعرض
الوكيل الخاص المسؤول...
499
00:43:52,740 --> 00:43:55,140
... من مكتب مكتب التحقيقات الفيدرالي الميداني في بورتلاند...
500
00:43:55,309 --> 00:43:57,277
…ريتشارد بروكس.
501
00:43:58,679 --> 00:44:00,203
شكرا لك يا رئيس.
502
00:44:01,249 --> 00:44:04,912
قبل أسبوع، قُتل رجل
في هذه المدينة.
503
00:44:05,820 --> 00:44:10,587
هذا القتل الوحشي والجبان
تم بثه مباشرة على الإنترنت.
504
00:44:10,758 --> 00:44:14,660
<ط> كجزء من تصميم القاتل، وأكثر من ذلك
الأشخاص الذين قاموا بتسجيل الدخول إلى الموقع...
505
00:44:14,829 --> 00:44:19,266
... لمشاهدة معاناة الضحية،
كلما أسرعت الضحية في الموت.
506
00:44:19,434 --> 00:44:21,664
<ط> الملايين من الأميركيين
اخترت زيارة الموقع...
507
00:44:21,836 --> 00:44:26,535
... معتقدين أنهم كانوا يشهدون
مجرد خدعة أو حيلة أو مزحة.
508
00:44:26,707 --> 00:44:28,299
حسنًا، لسوء الحظ، لم يكن الأمر كذلك.
509
00:44:28,476 --> 00:44:30,103
اليوم فرد ثان...
510
00:44:30,278 --> 00:44:33,179
... ظهر على الموقع
وحياته أيضًا في خطر.
511
00:44:33,347 --> 00:44:36,805
الضحية هو الأب الشغوف
من ولدين...
512
00:44:38,653 --> 00:44:41,019
... زوج محب منذ 22 عامًا...
513
00:44:41,189 --> 00:44:44,647
... وابن مخلص. وبعبارة أخرى،
إنه أمريكي جيد، واحد منا.
514
00:44:44,826 --> 00:44:48,956
التعذيب الذي يتعرض له
الآن لا يمكن تصور قسوته.
515
00:44:49,730 --> 00:44:51,027
نحن نفعل ما في وسعنا...
516
00:44:51,199 --> 00:44:54,362
... لإغلاق الموقع
وتقديم القاتل إلى العدالة.
517
00:44:54,602 --> 00:44:57,537
وفي هذه الأثناء، نطلب ذلك
الجميع يبتعد عن الموقع.
518
00:44:58,172 --> 00:45:00,265
وأي زيارة لهذا الموقع
مهما كانت مختصرة..
519
00:45:00,441 --> 00:45:02,500
... لن يؤدي إلا إلى التعجيل بوفاة الضحية.
520
00:45:04,579 --> 00:45:08,071
أي أمريكي يزور الموقع
هو شريك في القتل.
521
00:45:08,249 --> 00:45:10,683
نحن سلاح القتل.
522
00:45:10,852 --> 00:45:14,618
- نطلب منكم نشر الكلمة...
- لنقم بعرض الموقع على الشاشة الرئيسية.
523
00:45:15,890 --> 00:45:18,882
مهلا، تيم، على ما أعتقد
إنه يحاول أن يقول شيئًا ما.
524
00:45:23,130 --> 00:45:25,394
ثمانية...ثمانية...
525
00:45:28,002 --> 00:45:30,436
ثمانية، ثمانية، ثمانية.
526
00:45:31,005 --> 00:45:33,098
أوه، فهمت. إنه عنوان، على ما أعتقد.
527
00:45:33,708 --> 00:45:37,735
ثمانية... ثمانية أوه ثمانية...
528
00:45:37,912 --> 00:45:39,573
... نيوبيري.
- نيوبيري؟
529
00:45:39,747 --> 00:45:41,715
هناك طريق نيوبيري
في لوريلهورست.
530
00:46:07,308 --> 00:46:08,332
شرطة! افتح الباب!
531
00:46:29,497 --> 00:46:31,294
الطابق السفلي هنا!
532
00:46:44,879 --> 00:46:45,903
إنه المنزل الخطأ.
533
00:46:54,088 --> 00:46:56,750
- أي أمريكي يزور الموقع...
- لقد كان هنا، رغم ذلك.
534
00:46:56,924 --> 00:47:00,155
... شريك في جريمة قتل.
نحن سلاح القتل.
535
00:47:00,328 --> 00:47:04,321
أي أمريكي يزور الموقع
هو شريك في جريمة قتل.
536
00:47:04,498 --> 00:47:07,296
نحن سلاح القتل.
أي أمريكي...
537
00:47:07,468 --> 00:47:10,767
حسنًا. يجب أن نرسل
الطب الشرعي هنا.
538
00:47:12,473 --> 00:47:16,204
أي أمريكي يزور الموقع
هو شريك في جريمة قتل.
539
00:47:16,377 --> 00:47:19,210
نحن سلاح القتل.
540
00:47:24,685 --> 00:47:29,713
نعم، أنا أفهم ذلك. فقط
اجعلها تتحقق من الأمر مرة أخرى، حسنًا؟
541
00:47:29,890 --> 00:47:33,121
- ست ساعات. سريع جدا.
- أسرع مرتين من ميلر.
542
00:47:33,394 --> 00:47:35,862
لا أحد يفكر
لقد فعلوا أي شيء خاطئ.
543
00:47:36,564 --> 00:47:41,001
لماذا ينبغي عليهم؟
إنهم فضوليون بشأن موقع ويب.
544
00:47:41,502 --> 00:47:43,993
يمكنك التحقق من العناوين الرئيسية،
تحقق من سوق الأوراق المالية ...
545
00:47:44,171 --> 00:47:46,196
...شاهد بعض الغرباء يمارسون الجنس.
546
00:47:46,674 --> 00:47:49,234
شاهد صحفي يقطع رأسه
547
00:47:52,079 --> 00:47:54,809
متى العالم
بالجنون إلى هذا الحد؟
548
00:47:57,418 --> 00:48:00,012
لقد كنت تعمل
الشوارع طويلة جداً.
549
00:48:00,721 --> 00:48:04,851
لقد كان هنا بالتأكيد.
لقد تحرك للتو ولم يعرف ذلك.
550
00:48:09,030 --> 00:48:11,692
لذا تقوم السيدة ويليامز بفحصها
البريد الإلكتروني للزوج بالنسبة لنا.
551
00:48:14,001 --> 00:48:17,596
وتقول إنه تم الاتصال به بشأن
القطارات من خلال موقع التلفزيون العام.
552
00:48:18,873 --> 00:48:22,673
أعتقد أنه يذكر في سيرته الذاتية أنه كذلك
جامع. كان ذلك منذ حوالي أسبوع.
553
00:48:23,177 --> 00:48:24,303
من يملك المنزل؟
554
00:48:24,478 --> 00:48:30,314
توم بارك، 60 عامًا، أرمل. لقد خرج
مدينة تزور العائلة في كوريا الجنوبية.
555
00:48:30,484 --> 00:48:33,647
يدير سوقًا محليًا هنا.
يقوم بالرحلة كل عام.
556
00:48:34,221 --> 00:48:36,519
إذن رجلنا عميل.
557
00:48:36,857 --> 00:48:39,849
نحن نحاول التواصل مع السيد بارك،
معرفة ما إذا كان يعرف أي شيء.
558
00:48:40,027 --> 00:48:43,155
سنقوم بمسح الأصوات. يبدو مثل
مجتمع متماسك جدا.
559
00:48:43,330 --> 00:48:44,922
ربما شخص ما رأى شيئا.
560
00:50:00,441 --> 00:50:02,068
هل رأيت هذا؟
561
00:50:05,146 --> 00:50:07,478
على الجانب المشرق، جنبا إلى جنب مع
كل يوم الاخر...
562
00:50:07,648 --> 00:50:09,741
…إنهم لا يطبعون
اسم الموقع.
563
00:50:09,917 --> 00:50:11,851
حسنا، أليس هذا نبيلا؟
564
00:50:12,019 --> 00:50:13,213
متأخرا قليلا، رغم ذلك.
565
00:50:15,122 --> 00:50:18,319
هل سامحتك آني من قبل؟
للكفالة على الحزب؟
566
00:50:18,692 --> 00:50:22,560
نعم. بعد 11 قصة قبل النوم
شكرًا لك.
567
00:50:23,831 --> 00:50:27,597
كما تعلمون، عندما التقينا لأول مرة،
كنت أعرف أنك تبدو مألوفا.
568
00:50:30,504 --> 00:50:32,472
لقد جئت أنا ونيك معًا.
569
00:50:35,376 --> 00:50:38,004
نيك هاسكينز.
كان ذلك والد آني، أليس كذلك؟
570
00:50:39,079 --> 00:50:40,910
هل قدم لنا؟
571
00:50:42,082 --> 00:50:45,711
لا، لا، لم نلتق قط.
لقد رأيتك في الجنازة.
572
00:50:47,855 --> 00:50:49,482
يمين.
573
00:50:54,829 --> 00:50:58,731
على أية حال، كان هو...
لقد كان رجلاً عظيماً.
574
00:50:59,600 --> 00:51:02,228
نعم، لقد كان رجلاً عظيمًا.
575
00:51:11,912 --> 00:51:15,109
من الواضح موضوعنا
منظم للغاية...
576
00:51:15,282 --> 00:51:17,011
...ومتطورة.
577
00:51:17,184 --> 00:51:19,846
وعلى أساس قدرته
لإخضاع ضحاياه..
578
00:51:20,020 --> 00:51:22,784
...نقلها وصيانتها
السيطرة المادية عليهم..
579
00:51:22,957 --> 00:51:26,688
...في مكان خاص، أود أن أصف ذلك
الجاني بقدرة عالية.
580
00:51:26,861 --> 00:51:28,829
تذكر أنه لن يذهب
بعد فريسة سهلة.
581
00:51:28,996 --> 00:51:31,430
عمليات الاختطاف هذه تتركه مكشوفًا.
582
00:51:31,599 --> 00:51:34,898
حتى القطة التي سرقها
في وضح النهار. لماذا المخاطر؟
583
00:51:35,069 --> 00:51:39,836
لأن كل من هذه الإجراءات كان
ضروري للغاية لتحقيق هدفه.
584
00:51:40,007 --> 00:51:42,567
تريد القبض عليه،
فهم أهدافه.
585
00:51:42,743 --> 00:51:44,734
تعلمون، هذا الرجل...
586
00:51:44,912 --> 00:51:47,403
.. هو نفسه
Unabomber، تيم ماكفي.
587
00:51:47,581 --> 00:51:49,845
إنه إرهابي آخر
تحاول الإدلاء ببيان.
588
00:51:50,017 --> 00:51:53,885
ربما. ومع ذلك، فإنه يعود إلى أهدافه.
لماذا قتل هؤلاء الناس بالذات؟
589
00:51:54,221 --> 00:51:56,655
ولماذا يقتلهم
على شبكة الإنترنت؟
590
00:51:56,824 --> 00:52:00,385
تخميني، لا شيء من ذلك عشوائي.
لا شيء منه.
591
00:52:05,866 --> 00:52:11,304
تمام. كل مشاركة تركها كيلبورن.
الآلاف. واثنين من أقراص الفيديو الرقمية.
592
00:52:11,472 --> 00:52:15,841
واحدة لك، واحدة لي. كل
مقطع الفيديو الذي قام بتحميله من أي وقت مضى.
593
00:52:16,010 --> 00:52:19,468
كانت تلك هوايته الحقيقية
سحب القرف المريض من الشبكة ...
594
00:52:19,647 --> 00:52:22,912
...ومن ثم نشرها
على مواقع الفيديو الصادمة.
595
00:52:23,717 --> 00:52:27,118
على أية حال، هذه هي المشاركة الأخيرة
قبل وفاته.
596
00:52:27,488 --> 00:52:29,513
إنه نوع من أفضل تجميع ...
597
00:52:29,690 --> 00:52:32,215
.. شيء دعا إليه
"الأفضل من الأسوأ."
598
00:52:38,532 --> 00:52:39,658
أوه نعم.
599
00:52:42,136 --> 00:52:44,969
كيلبورن المسكين. كان لديه الكثير
لتقدم للعالم.
600
00:52:45,139 --> 00:52:46,367
نعم.
601
00:52:46,740 --> 00:52:50,540
حصلت على أربع جثث أخرى من بروكس،
لذلك دعونا نشارك الألم، أليس كذلك؟
602
00:52:50,711 --> 00:52:52,144
عظيم.
603
00:53:47,835 --> 00:53:49,666
تمام.
604
00:54:41,522 --> 00:54:45,253
أم. تيفو لا يعمل.
605
00:54:45,426 --> 00:54:48,554
حسنًا يا عزيزتي.
أنظر، سأخرج خلال دقيقة.
606
00:55:18,392 --> 00:55:21,452
أمي، هناك فيديو لمنزلنا
على الكمبيوتر.
607
00:55:21,628 --> 00:55:24,927
شاهد ما تريد يا عزيزي.
سأكون خارجا على الفور.
608
00:56:01,635 --> 00:56:04,035
مهلا، جريف. صباح الخير.
609
00:56:18,952 --> 00:56:20,010
آني.
610
00:56:29,563 --> 00:56:31,190
آني!
611
00:56:33,100 --> 00:56:34,863
- آني!
- أم؟
612
00:56:39,206 --> 00:56:42,334
عزيزتي، ماذا تفعلين هنا؟
ماذا تفعل بالخارج؟
613
00:56:42,509 --> 00:56:44,875
كنت فقط سأركب دراجتي
للكاميرا.
614
00:56:45,045 --> 00:56:47,138
يمكنك البقاء مع الجدة.
615
00:56:59,293 --> 00:57:01,591
يا. مهلا، هذا دليل.
616
00:57:01,762 --> 00:57:04,697
- أنا آسف. ابنتي هي...
- لا بأس. نحن هنا الآن.
617
00:57:04,865 --> 00:57:07,732
لا بأس.
هل تعرف لمن هذه السيارة؟
618
00:57:07,901 --> 00:57:10,597
نعم، أعتقد أن لدي فكرة
لمن هذه سيارته
619
00:57:16,510 --> 00:57:18,102
إله.
620
00:57:55,882 --> 00:57:58,749
اعتقدت آني أنها قامت بالتنزيل
لعبة من إحدى صديقاتها.
621
00:57:58,919 --> 00:58:00,216
كان لديه حصان طروادة مستتر.
622
00:58:00,387 --> 00:58:03,447
لقد حصلت عليه على طول الطريق
في شبكتي اللاسلكية.
623
00:58:03,991 --> 00:58:06,186
مما يعني أن لديه حق الوصول
لجميع ملفاتي
624
00:58:31,151 --> 00:58:34,086
اتصل بي عندما تصل إلى هناك.
أحبك.
625
00:58:45,999 --> 00:58:48,092
لماذا لا تذهب معهم فقط؟
626
00:58:49,403 --> 00:58:51,166
ماذا تنتظر؟
627
00:58:53,373 --> 00:58:55,307
وتفعل ماذا؟ إخفاء؟
628
00:58:56,310 --> 00:58:57,902
هذا صحيح.
629
00:58:58,478 --> 00:59:01,504
أعتقد أنك قد ضحيت بما فيه الكفاية
بالفعل، أليس كذلك؟
630
00:59:03,550 --> 00:59:05,575
لا أحد سوف يلومك
للاحتماء.
631
00:59:05,752 --> 00:59:08,243
قطعة من القرف وخيم بها
على حديقتك الأمامية.
632
00:59:08,622 --> 00:59:11,284
لقد فقدت آني أحد والديها بالفعل
إلى الوظيفة، لذا...
633
00:59:11,458 --> 00:59:15,360
...نعم. اغرب عن وجهي.
634
00:59:19,032 --> 00:59:20,897
مجرد رأيي.
635
00:59:48,895 --> 00:59:52,262
<ط>- نعم؟
- مهلا، جين. هل خرجوا بخير؟
636
00:59:52,432 --> 00:59:56,266
<ط> نعم. سوف يضع المكتب
لهم بضع ساعات بعيدا.
637
00:59:56,436 --> 00:59:58,996
وسأبقى في مكان ما
أقرب إلى العمل.
638
00:59:59,172 --> 01:00:03,233
جيد. لذلك تريد أن تسمع نظريتي
لماذا فعل هذا؟
639
01:00:03,410 --> 01:00:04,468
بالطبع.
640
01:00:04,644 --> 01:00:07,408
<ط> هناك اتصال
بينه وبين كيلبورن...
641
01:00:07,581 --> 01:00:11,278
... وهو يعلم أنك تقود
الفريق للعثور عليه.
642
01:00:11,551 --> 01:00:13,644
أعتقد أنني قد أعرف ماذا
هذا الاتصال هو.
643
01:00:13,820 --> 01:00:16,220
التركيز على "القوة".
بعض الأشياء التي يجب أن أتحقق منها.
644
01:00:16,390 --> 01:00:17,948
أنا في طريقي للدخول. هل أنت قادم؟
645
01:00:18,925 --> 01:00:20,256
أحتاج إلى بضع ساعات.
646
01:00:20,560 --> 01:00:21,891
سوف أراك في المكتب.
647
01:00:22,062 --> 01:00:23,689
حسنًا، سأريكم
ما حصلت عليه بعد ذلك.
648
01:00:23,864 --> 01:00:25,297
تمام.
649
01:00:29,169 --> 01:00:32,138
- غريفين دود.
- أهلاً. إنها ميلاني.
650
01:00:33,974 --> 01:00:37,774
ميلاني، مرحبا. لم أكن أعتقد
سأسمع منك مرة أخرى.
651
01:00:38,078 --> 01:00:40,945
كان بريدك الإلكتروني لطيفًا جدًا.
652
01:00:41,114 --> 01:00:43,912
شكرا لك. نعم قضيت
الكثير من الوقت على هذا واحد.
653
01:00:45,886 --> 01:00:49,014
لذلك سمعت أنك خرجت
في حلبة التزلج.
654
01:00:49,189 --> 01:00:51,214
حتى أنه كان لديه بعض الكعكة؟
655
01:00:51,658 --> 01:00:54,752
<ط> قطعتين. لكن لا تخبر أحداً.
656
01:00:54,928 --> 01:00:57,362
حسنا، حسنا،
سرك آمن معي.
657
01:00:57,531 --> 01:01:00,830
لقد أحببتك آني حقًا، و
أنت تعرف ماذا يقولون عن الأطفال.
658
01:01:01,001 --> 01:01:04,493
جنبًا إلى جنب مع الكلاب، فهم رائعون
قضاة الشخصية.
659
01:01:05,405 --> 01:01:08,465
ماذا يمكنني أن أقول؟
يجب أن أوافق.
660
01:01:09,443 --> 01:01:11,741
أنا الصيد الكلي.
661
01:01:19,653 --> 01:01:21,211
مرحبًا راي.
662
01:01:36,336 --> 01:01:38,827
- أين غريفين؟
- لم أره.
663
01:01:39,673 --> 01:01:41,504
بروكس يريد رؤيتك.
664
01:01:41,675 --> 01:01:43,404
- الآن؟
- الآن.
665
01:02:22,282 --> 01:02:25,410
- العميل مارش، سيدي.
- نعم، أرسلها.
666
01:02:29,289 --> 01:02:31,280
هل أردت رؤيتي يا سيدي؟
667
01:02:31,825 --> 01:02:33,554
كيف حالك؟
668
01:02:34,027 --> 01:02:38,054
حسنًا، لقد كانت بداية مثيرة للاهتمام
من اليوم. نحن بخير.
669
01:02:38,932 --> 01:02:40,456
جيد.
670
01:02:40,767 --> 01:02:43,099
أريدك أن تعرف
لقد تابعت الأمر مع وكالة الأمن القومي.
671
01:02:43,270 --> 01:02:46,762
بقدر استخدام الكمبيوتر العملاق الخاص بهم
يذهب، للأسف الجواب لا.
672
01:02:48,675 --> 01:02:51,508
- ولم لا؟
- إنهم ممنوعون للاستخدام المنزلي.
673
01:02:51,678 --> 01:02:55,705
محلي؟ لقد جعلناه يستخدم
المرايا في روسيا وماليزيا...
674
01:02:55,882 --> 01:02:58,942
إنه منتدى عام جدًا. هم
لا يريدون أن تعرف قدراتهم.
675
01:02:59,119 --> 01:03:00,552
بقدر ما يستطيعون و...
676
01:03:19,372 --> 01:03:22,102
إنه غريفين. إنه غريفين!
677
01:03:26,980 --> 01:03:29,471
إلى أين تقود هذه الأنابيب؟
ما هي تلك الدبابات؟
678
01:03:29,649 --> 01:03:31,344
تيم! لكمة في تلك الدبابات.
679
01:03:34,487 --> 01:03:36,148
ما هذا القول؟
680
01:03:36,323 --> 01:03:37,415
"حمض الكبريتيك"؟
681
01:03:38,491 --> 01:03:39,788
حمض الكبريتيك؟
682
01:03:45,699 --> 01:03:47,428
إذا كان هذا الماء في ذلك الخزان...
683
01:03:48,034 --> 01:03:50,730
...قريباً جداً سيكون كذلك
يجلس في حمض البطارية.
684
01:04:26,206 --> 01:04:28,470
لا أريد أن أسمع عن
المكاتب والسلطات القضائية.
685
01:04:28,642 --> 01:04:31,304
هذا هو الإرهاب الداخلي
عادي وبسيط.
686
01:04:33,513 --> 01:04:37,074
نعم؟ حسنًا، فقط قم بإنجاز الأمر.
نعم. حسنًا.
687
01:04:51,598 --> 01:04:55,398
كما تعلمون، إذا لم يكن هناك أحد يراقب
الآن، كنت مجرد الجلوس في الماء.
688
01:04:59,472 --> 01:05:03,374
لكن العالم كله يريد المشاهدة
تموت، وهم لا يعرفونك حتى.
689
01:05:22,896 --> 01:05:25,228
انها سريعة جدا هذه المرة.
690
01:05:26,733 --> 01:05:29,099
أعتقد أنها كلمة شفهية.
691
01:05:30,704 --> 01:05:32,865
لأنني سمحت لك بالاحتفاظ بشارتك.
692
01:06:45,278 --> 01:06:48,304
راي! انا بحاجة الى مساعدتكم.
693
01:06:54,120 --> 01:06:56,520
تيم، ادخل على عينيه.
694
01:07:00,894 --> 01:07:04,660
أعتقد أنه يحاول أن يقول شيئا
لنا. هنا.
695
01:07:05,331 --> 01:07:08,767
لو سمحت. ابذل قصارى جهدك. عجل!
696
01:07:12,705 --> 01:07:14,798
نقاط العين اليمنى.
697
01:07:14,974 --> 01:07:17,534
اليسار هو... اليسار شرطات.
698
01:07:25,451 --> 01:07:26,975
"س."
699
01:07:39,165 --> 01:07:40,757
"أنا."
700
01:07:45,004 --> 01:07:46,437
"د."
701
01:08:19,272 --> 01:08:21,297
لا يوجد أي أطفال آخرين هنا...
702
01:08:21,474 --> 01:08:24,466
... لكن متعة حمام السباحة
ويوجد تلفزيون مع القنوات الفضائية.
703
01:08:25,144 --> 01:08:27,169
أمي، هل أنت هناك؟
704
01:08:29,782 --> 01:08:31,613
<ط> نحن نفتقدك، الأم.
متى ستأتي؟
705
01:08:31,784 --> 01:08:36,118
لقد بدأ الأمر يصبح مملًا حقًا.
عملك لم ينته بعد؟
706
01:08:36,756 --> 01:08:38,621
أتمنى.
707
01:08:41,261 --> 01:08:42,853
أمي؟
708
01:08:43,830 --> 01:08:44,922
يجب أن أذهب الآن يا عزيزتي.
709
01:08:45,265 --> 01:08:47,893
اسمع، اتصل بي
بمجرد استيقاظك. حسنا، علة؟
710
01:08:48,067 --> 01:08:51,628
- إنه صندوق.
- أنا سوف. أحبك. قُل مرحبًا لغريفين.
711
01:08:51,804 --> 01:08:55,570
أنا أحبك أيضا، العسل. الوداع.
712
01:09:20,066 --> 01:09:21,761
عشاء.
713
01:09:31,878 --> 01:09:34,403
أعتقد أنني سأستحم أولاً.
714
01:10:05,478 --> 01:10:10,916
لقد سُرق الحمض من أحد الأبحاث
مختبر في كلية مارشال جونيور.
715
01:10:13,486 --> 01:10:16,819
ويبدو أن اللص كان يعرف
طريقه.
716
01:10:20,193 --> 01:10:24,653
يبدو مثل... يشبه غريفين
تم اصطياده بمكالمة هاتفية.
717
01:10:24,831 --> 01:10:28,699
ولكن لا يمكننا تتبع ذلك لأنه
تم صنعه ببطاقة محاكاة ساخرة.
718
01:10:28,868 --> 01:10:31,666
نعم، إنها بطاقة الهاتف.
تكلف حوالي 10 دولارات للساعة.
719
01:10:31,838 --> 01:10:34,830
يتيح لك برمجة أي
معرف المتصل الذي تريده.
720
01:10:36,075 --> 01:10:39,909
هذا الرجل اخترق جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي.
لا بد أنه كان يملك منزل غريفين أيضًا.
721
01:10:40,079 --> 01:10:42,570
اكتشف أين كان عرضة للخطر.
722
01:10:47,987 --> 01:10:49,716
آسف.
723
01:10:53,059 --> 01:10:55,789
أنا جيد في الكثير من الأشياء، هل تعلم؟
724
01:10:56,763 --> 01:10:59,231
لكنني لا أجيد خسارة الناس.
725
01:10:59,399 --> 01:11:02,334
أنا سيء في خسارة الناس.
726
01:12:14,140 --> 01:12:15,869
الانتحار في ساعة الذروة.
727
01:12:17,076 --> 01:12:21,638
أنا متأكد من أن هذا هو ما كان عليه غريفين
أحاول أن أقول. أنا لست متأكدا من السبب.
728
01:12:24,851 --> 01:12:26,580
نعم أتذكر.
729
01:12:26,752 --> 01:12:29,778
لقد كان أستاذاً، ذلك الرجل.
730
01:12:30,256 --> 01:12:33,714
وقد أدرج أندرو كيلبورن هذا
في أعظم أغانيه.
731
01:12:35,795 --> 01:12:39,856
- لقد كنت هناك منذ أسبوع تقريبًا.
- أين؟
732
01:12:40,099 --> 01:12:44,297
في مطعم الجسر. كما تعلمون،
واحد تحت جسر برودواي.
733
01:12:44,937 --> 01:12:47,599
كنت أتحدث مع سكوتي هيلمان...
734
01:12:47,773 --> 01:12:50,173
...الرجل الذي يملك القطة.
هذا هو المكان الذي يعمل فيه.
735
01:12:51,844 --> 01:12:54,210
ماذا كان اسم هذا الرجل؟
هل تذكر؟
736
01:12:55,681 --> 01:12:59,276
رقم على ما أعتقد
لكنه قام بتدريس الكيمياء.
737
01:13:02,188 --> 01:13:04,748
في كلية مارشال جونيور؟
738
01:13:12,398 --> 01:13:16,596
أندرو كيلبورن، طالب في السنة الثانية في
ولاية بورتلاند. توفي الشهر الماضي...
739
01:13:16,769 --> 01:13:20,330
...ولكن هذا لم يمنعه
من التوصية، بعد وفاته..
740
01:13:20,506 --> 01:13:23,907
...موقع جديد يسمى
killwithme.com.
741
01:13:24,243 --> 01:13:28,304
كيف فعل ذلك؟ لم يفعل.
لقد فعل القاتل ذلك باستخدام حسابه.
742
01:13:28,481 --> 01:13:31,245
عندما يكون العميل غريفين دود
التحقيق يكشف السبب..
743
01:13:31,417 --> 01:13:33,510
...هذا الطالب الجامعي المتوفى
تم اختياره...
744
01:13:33,686 --> 01:13:37,850
...للترويج لموقع Kill With Me،
لقد كلفه حياته.
745
01:13:42,128 --> 01:13:44,392
هذا هو جيمس رايلي.
746
01:13:44,764 --> 01:13:45,992
منذ ستة عشر شهراً..
747
01:13:46,165 --> 01:13:49,191
...الاكتئاب بسبب الوفاة الأخيرة
وزوجته طبيبة أمراض الدم..
748
01:13:49,368 --> 01:13:53,600
...خرج رايلي مترنحًا في ساعة الذروة
حركة المرور على جسر برودواي.
749
01:13:53,773 --> 01:13:55,673
وخرجت مروحيات المرور بالقوة...
750
01:13:55,841 --> 01:13:58,708
...ولكن واحد فقط استحوذ على كل الأحداث
من البداية إلى النهاية...
751
01:13:58,878 --> 01:14:00,311
...القناة 12.
752
01:14:00,980 --> 01:14:04,609
الطيار العادي كان مريضا في ذلك اليوم،
لذلك ذهبت الوظيفة إلى هربرت ميلر.
753
01:14:06,085 --> 01:14:10,988
أخبر أصدقاءه لاحقًا أنه كان محظوظًا.
في المكان المناسب في الوقت المناسب.
754
01:14:15,795 --> 01:14:17,285
الجزء الخلفي من جمجمة رايلي...
755
01:14:17,463 --> 01:14:20,990
.. هبطت على السطح
من هذا العشاء. وكذلك فعلت نظارته.
756
01:14:21,167 --> 01:14:23,135
تم قلب الجمجمة
الى الطبيب الشرعي...
757
01:14:23,302 --> 01:14:26,794
...ولكن تم استرداد النظارات
من أحد العاملين بالمطعم..
758
01:14:26,973 --> 01:14:28,167
...سكوتي هيلمان.
759
01:14:29,008 --> 01:14:30,908
لقد عرضهم للبيع عبر الإنترنت.
760
01:14:31,077 --> 01:14:32,840
وباعوا بسرعة.
761
01:14:33,012 --> 01:14:35,276
كان الأطفال في المنزل من المدرسة.
كان الآباء غاضبين.
762
01:14:35,448 --> 01:14:38,008
اتصلوا بمحطات التلفزيون.
اعتذرت المحطات التلفزيونية.
763
01:14:38,184 --> 01:14:39,583
باستثناء القناة 12.
764
01:14:39,752 --> 01:14:43,210
لقد كانوا يواجهون مشكلة صغيرة
في التقييمات، ولكن ليس بعد ظهر ذلك اليوم.
765
01:14:43,389 --> 01:14:45,016
وكانت أعدادهم عالية السماء.
766
01:14:45,191 --> 01:14:47,716
ومعرفة الخير
عندما سقطت في حضنهم..
767
01:14:47,893 --> 01:14:50,191
...لقد هرعوا لمراسل مخضرم
الى مكان الحادث.
768
01:14:50,363 --> 01:14:51,557
هذا ديفيد ويليامز...
769
01:14:51,731 --> 01:14:54,564
لقد حالفه الحظ، وحصل على مقابلة
مع رجل أعمال محلي...
770
01:14:54,734 --> 01:14:57,794
...الذي كانت سيارة كاديلاك متوقفة فيه
ضرب بجسد رايلي المتساقط.
771
01:14:57,970 --> 01:14:59,232
وعندما انتهت المقابلة...
772
01:14:59,405 --> 01:15:02,397
...القناة 12، على سبيل المجاملة
أولئك الذين ربما غابوا عنها..
773
01:15:02,575 --> 01:15:04,941
...بثت الفيديو بأكمله للمرة الأخيرة.
774
01:15:05,111 --> 01:15:07,875
في غضون دقائق، أندرو كيلبورن
لقد سحبها من جهاز TiVo الخاص به.
775
01:15:08,047 --> 01:15:11,175
... ونشرها على خمسة مختلفة
مواقع الفيديو الصادمة.
776
01:15:11,350 --> 01:15:14,478
ومن هناك انتحار رايلي
كان المجال العام.
777
01:15:14,654 --> 01:15:19,785
شيء لخمسة مليارات شخص
لتتغذى عليه، وتضحك عليه، وتثرثر عنه.
778
01:15:19,959 --> 01:15:21,893
كان لدى رايلي ابن اسمه أوين.
779
01:15:23,029 --> 01:15:26,396
لقد كان رائعا. جيد في الإلكترونيات،
ميكانيكا وكمبيوتر...
780
01:15:26,565 --> 01:15:29,898
... لكنه كان منزعجا.
لقد كان مضطرباً. لقد تم سحبه.
781
01:15:30,536 --> 01:15:32,868
انتحر أوين والده
صعب جدا.
782
01:15:33,039 --> 01:15:36,805
كان لا بد من دخول المستشفى.
وقبل ستة أشهر أطلق سراحه.
783
01:15:37,576 --> 01:15:40,443
من المفترض أن تكون هذه الصورة بالأشعة السينية
والد أوين.
784
01:15:40,613 --> 01:15:43,309
الرقم الموجود على اليسار
تاريخ وفاة والده...
785
01:15:44,317 --> 01:15:47,582
...متبوعًا بالرقم
من تقرير تشريح جثته.
786
01:15:47,987 --> 01:15:50,888
أوين يعيش بمفرده الآن
في منزل والده في فيرفيو.
787
01:15:51,057 --> 01:15:53,321
ماذا تقول أننا نعتقل
قطعة من القرف؟
788
01:15:55,156 --> 01:15:56,817
يذهب! يذهب!
789
01:16:32,427 --> 01:16:33,689
الطابق السفلي واضح!
790
01:16:48,743 --> 01:16:50,540
هذا سيء.
791
01:17:24,112 --> 01:17:27,172
هناك تطورات جديدة
في التحقيق في جرائم القتل عبر الإنترنت...
792
01:17:27,348 --> 01:17:30,840
... الليلة خارج بورتلاند، أوريغون.
للمزيد، دعنا ننتقل إلى مارلين دويتش.
793
01:17:31,018 --> 01:17:33,748
<ط> صحيح. وتقول الشرطة الآن أنهم يعرفون
من يخطف الناس...
794
01:17:33,921 --> 01:17:36,856
... في هذه المنطقة ثم قتلهم
مباشر على الويب.
795
01:17:37,225 --> 01:17:40,991
ألق نظرة على هذه الصورة. تقول الشرطة
اسم المشتبه به هو أوين رايلي.
796
01:17:41,162 --> 01:17:44,928
يبلغ من العمر 20 عامًا،
وقبل تسعة أشهر فقط...
797
01:17:45,666 --> 01:17:47,258
أولا...
798
01:17:47,435 --> 01:17:50,962
...أردت فقط أن أقول كم أنا آسف.
799
01:17:51,539 --> 01:17:54,337
وكانت هذه خسارة لنا جميعا..
800
01:17:54,509 --> 01:17:57,706
...ولكن الأعمق بالنسبة لك،
ونحن نعرف ذلك. وأنا أعلم ذلك.
801
01:17:59,814 --> 01:18:04,376
لقد فعلت كل ما عليك
ربما يمكن. لقد أعطيت ما يكفي.
802
01:18:05,586 --> 01:18:09,215
- أريدك أن تأخذ بعض الوقت إجازة.
- ماذا؟
803
01:18:09,724 --> 01:18:12,818
لماذا؟ لأنه الآن أصبح شخصياً؟
804
01:18:12,994 --> 01:18:15,258
هذا الرجل ما زال يركض،
القضية مفتوحة.
805
01:18:15,429 --> 01:18:16,794
وجه الطفل في كل مكان.
806
01:18:16,964 --> 01:18:20,331
إنه يقود سيارته وهو في الأربعين من عمره
حافلة فولكس فاجن بداخلها إلكترونيات.
807
01:18:20,501 --> 01:18:22,162
سيكون لدينا له
بحلول هذا الوقت غدا.
808
01:18:22,336 --> 01:18:25,703
- ربما.
- جنيفر، أنا لا أفكر فيك فقط.
809
01:18:27,141 --> 01:18:30,440
انضم الآن إلى عائلتك. فقط لمدة أسبوع.
810
01:18:32,814 --> 01:18:34,941
سآخذ يوما.
811
01:19:25,199 --> 01:19:27,565
- يا.
- يا.
812
01:19:28,102 --> 01:19:31,128
إذن، ماذا قال؟
813
01:19:31,906 --> 01:19:33,999
قال لي أن أضيع.
814
01:19:35,676 --> 01:19:37,041
حسنًا، إنه على حق.
815
01:19:39,914 --> 01:19:42,041
وماذا قلت؟
816
01:19:47,989 --> 01:19:49,820
هذا ما اعتقدته.
817
01:21:42,269 --> 01:21:44,931
كان هذا راديو أخبار أمريكا.
818
01:21:45,106 --> 01:21:48,598
عد الآن إلى منطقتك المحلية
محطة ANR للأخبار.
819
01:21:49,243 --> 01:21:51,939
<ط> مساء الخير.
أنت تستمع إلى KMZR، بورتلاند.
820
01:21:52,113 --> 01:21:55,082
هذه هي الأخبار في الأعلى
الساعة 10:00.
821
01:21:55,249 --> 01:21:57,877
السيطرة على الأخبار مرة أخرى هنا
وفي جميع أنحاء البلاد...
822
01:21:58,052 --> 01:22:01,078
... هو البحث الملح بشكل متزايد
لقاتل الإنترنت...
823
01:22:01,255 --> 01:22:04,349
... ومن المعروف الآن أن يكون
أوين رايلي من بورتلاند.
824
01:22:04,525 --> 01:22:08,621
<ط> ضحيته الأخيرة، مكتب التحقيقات الفيدرالي
عميل الجرائم الإلكترونية، غريفين دود...
825
01:22:08,796 --> 01:22:12,288
... تم اكتشافه ميتًا في رايلي
قبو منزل فيرفيو هذا الصباح.
826
01:22:13,000 --> 01:22:16,333
في ما يصفه مكتب التحقيقات الفيدرالي بأنه
أخطر موجة جرائم الإنترنت...
827
01:22:16,504 --> 01:22:19,029
... منذ أن بدأ عصر الكمبيوتر...
828
01:23:05,319 --> 01:23:06,308
القرف!
829
01:23:08,722 --> 01:23:10,451
مرحبًا جينيفر
830
01:23:16,063 --> 01:23:17,928
انظر من النافذة الأمامية.
831
01:23:18,732 --> 01:23:20,996
تحت ضوء الشارع.
832
01:23:22,336 --> 01:23:25,464
<ط> وهذا هو المكان الذي جثة والدي
سقط من فوق الدرابزين.
833
01:23:25,639 --> 01:23:28,039
تعرض بعض مواقع الويب الكل
الشيء بالحركة البطيئة...
834
01:23:28,209 --> 01:23:31,440
... لأنه كثير جدًا
أفضل بهذه الطريقة.
835
01:23:33,247 --> 01:23:36,307
يقوم أحد بأرشفه في قسم
تسمى "قف".
836
01:23:37,017 --> 01:23:40,509
<ط> هذا كل شيء. فقط "قف".
837
01:23:41,822 --> 01:23:43,949
أنت والأشخاص الذين تعمل معهم...
838
01:23:44,992 --> 01:23:48,120
... أنت تدع الناس يقولون ويفعلون
تقريبًا أي شيء يريدونه.
839
01:23:48,295 --> 01:23:50,456
لا يهم من يتألم.
840
01:23:53,934 --> 01:23:56,061
أنا آسف، أوين.
841
01:23:59,773 --> 01:24:01,764
أوين، هل أنت هناك؟
842
01:24:37,211 --> 01:24:38,838
- مركز الرد على المكالمات.
- استمع.
843
01:24:39,013 --> 01:24:40,537
أنا عميل لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي.
844
01:24:40,714 --> 01:24:43,808
أحتاجك أن توصلني
إلى المكتب الميداني في بورتلاند.
845
01:24:43,984 --> 01:24:45,076
هل تفهم؟
846
01:24:57,698 --> 01:25:00,189
<ط>- نعم.
- إنه أوين!
847
01:25:00,367 --> 01:25:03,131
لقد اخترق سيارتي
الكمبيوتر وهاتفي الخلوي.
848
01:25:03,304 --> 01:25:04,737
أنا على جسر برودواي.
849
01:25:04,905 --> 01:25:07,465
.لا تتحرك سأرسل أ
أبيض وأسود. ابق هناك.
850
01:25:07,841 --> 01:25:09,331
حسنًا.
851
01:26:07,635 --> 01:26:09,728
<ط>- صندوق.
- أيها الملازم، أنا على الجسر.
852
01:26:09,903 --> 01:26:11,336
ليس هناك أي علامة على وجود مارش.
853
01:26:11,505 --> 01:26:14,372
حسنا. أرسل ذلك إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي في بورتلاند.
أنا على بعد دقائق.
854
01:26:15,242 --> 01:26:17,506
- اسرع. احصل على المدير على الهاتف.
- نعم يا سيدي.
855
01:26:17,678 --> 01:26:20,112
اغلاق كل الطرق من والى
جسر برودواي.
856
01:26:20,281 --> 01:26:22,306
يتم إيقاف كل سيارة الآن.
857
01:27:23,977 --> 01:27:27,242
أريدك أن تجري فحصاً
على ساب 2006.
858
01:27:27,414 --> 01:27:30,008
أعطني موقعًا، وابدأ بالتتبع.
الاسم: جينيفر مارش.
859
01:27:30,184 --> 01:27:31,913
بورتلاند، أوريغون.
860
01:28:13,494 --> 01:28:16,622
قامت اللعينة بتعطيل كمبيوتر سيارتها.
لا يمكننا تعقبها.
861
01:28:26,240 --> 01:28:27,639
مرحبًا.
862
01:29:09,116 --> 01:29:10,811
أنت تعرف...
863
01:29:10,984 --> 01:29:15,421
...أنا أفعل لك فقط
ماذا سيفعلون بي
864
01:29:16,623 --> 01:29:18,250
فقط...
865
01:29:18,559 --> 01:29:23,724
...سوف يستخدمون كلوريد البوتاسيوم، و
لن يسمحوا للكثير من الناس بالمشاهدة.
866
01:29:25,165 --> 01:29:27,258
ولكن ليس لفترة طويلة.
867
01:29:30,938 --> 01:29:32,303
ترى قريبا...
868
01:29:33,740 --> 01:29:38,575
...سيتم تنفيذ عمليات الإعدام
على الهواء مباشرة على تلفزيوناتنا..
869
01:29:39,012 --> 01:29:44,006
...أجهزة الكمبيوتر لدينا، وهواتفنا،
أجهزتنا المحمولة...
870
01:29:44,485 --> 01:29:47,386
.. ولن يكلف الكثير.
871
01:29:47,554 --> 01:29:50,580
ربما 10 دولارات.
872
01:29:59,233 --> 01:30:01,098
ملايين العيون..
873
01:30:02,769 --> 01:30:06,170
...الجميع يشاهدون نفس الشيء
في نفس الوقت.
874
01:30:07,140 --> 01:30:09,665
عائلة واحدة كبيرة وسعيدة.
875
01:30:11,578 --> 01:30:13,739
وكل ذلك جلبته لك...
876
01:30:19,353 --> 01:30:21,287
لا يهم.
877
01:30:25,192 --> 01:30:27,888
لن يكون لديهم أي مشكلة
العثور على الرعاة.
878
01:30:59,760 --> 01:31:02,228
ماذا يحدث هنا؟
لدينا إشارة؟
879
01:31:02,396 --> 01:31:03,658
ما زلنا مقفلين.
880
01:31:03,830 --> 01:31:06,196
- ابقَ عليه.
- نعم يا سيدي.
881
01:31:28,622 --> 01:31:31,921
أتساءل عما إذا كانوا سيقتلونك
أسرع أو أبطأ.
882
01:31:34,261 --> 01:31:36,957
بناءً على ما رأيته على الإنترنت..
883
01:31:37,831 --> 01:31:41,426
…الأشياء الفظيعة التي يفعلها الرجال
نساء يدفع الرجال لمشاهدتهن..
884
01:31:45,739 --> 01:31:48,264
...أعتقد أن تخميني سيكون أسرع.
885
01:31:52,079 --> 01:31:54,013
أسرع بكثير.
886
01:32:13,166 --> 01:32:15,691
يا يسوع المسيح، إنها مارش!
887
01:32:29,082 --> 01:32:32,677
- هذا هو الصندوق.
- إنه بروكس. لقد حصل على مارش على موقعه.
888
01:32:33,654 --> 01:32:35,383
أرسلها لي.
889
01:33:55,402 --> 01:33:57,427
أنت تعطيني أفضل أرقامي.
890
01:34:01,341 --> 01:34:04,401
هذا... هذا هو الطابق السفلي لها.
لقد حصل عليها في الطابق السفلي لها.
891
01:34:19,226 --> 01:34:20,659
لا، لا.
892
01:34:32,873 --> 01:34:35,137
- هل رأيت ذلك؟
- اللعنة!
893
01:34:37,844 --> 01:34:39,368
اللعنة!
894
01:35:01,868 --> 01:35:03,392
نعم!
895
01:36:03,393 --> 01:36:04,393
ترجمات بواسطة LeapinLar