1 00:00:05,806 --> 00:00:08,642 (salpicaduras de agua) 2 00:00:20,654 --> 00:00:23,424 (olas rompiendo) 3 00:00:24,825 --> 00:00:28,496 ("Salvador" de The Vacancies) 4 00:00:33,434 --> 00:00:36,104 * Mantén mi vaso lleno, No pido mucho * 5 00:00:36,104 --> 00:00:38,372 * Esto es bastante claro, así que trata de no preocuparte * 6 00:00:38,372 --> 00:00:42,576 *Vida y buen rato. es la clave y la cura * 7 00:00:42,576 --> 00:00:44,812 * Baja el cuchillo, volver a la nevera * 8 00:00:44,812 --> 00:00:46,347 *Guarda algunos 9 00:00:46,347 --> 00:00:51,152 * Olvídate de los nudos en la cabeza y las preocupaciones del día * 10 00:00:51,152 --> 00:00:53,554 * Sin pensamientos de venganza, no pienses en la muerte * 11 00:00:53,554 --> 00:00:55,623 *Dejar los platos sucios, deja tus tareas a descansar * 12 00:00:55,623 --> 00:00:56,957 * Déjame en el fuego 13 00:00:56,957 --> 00:01:01,362 * Si quiero amamantar de mi pecho de cristal * 14 00:01:02,763 --> 00:01:03,731 - Ay. 15 00:01:03,731 --> 00:01:06,834 (música punk distante) 16 00:01:10,238 --> 00:01:13,274 - Oye, te estás tocando la mercancía, 17 00:01:13,274 --> 00:01:14,908 ¿vas a comprar algo? 18 00:01:14,908 --> 00:01:17,811 - Gino, pon estos. en mi cuenta, ¿vale? 19 00:01:17,811 --> 00:01:19,580 - No hasta que tú pagar su factura atrasada. 20 00:01:20,748 --> 00:01:21,915 Lo aceptaré a cambio. 21 00:01:22,783 --> 00:01:24,552 - Oh, vuélveme Gino, vamos. 22 00:01:27,288 --> 00:01:28,122 - ¿Hola, cómo estás? 23 00:01:30,591 --> 00:01:32,126 - Hola. 24 00:01:32,126 --> 00:01:33,394 - ¿Quieres algo más? 25 00:01:33,394 --> 00:01:34,828 - Sí, lo de siempre, por favor. 26 00:01:37,231 --> 00:01:38,699 - Estás aquí todos los días. 27 00:01:38,699 --> 00:01:41,068 ¿Por qué no compras un grande? botella y ahorrar algo de dinero? 28 00:01:41,068 --> 00:01:43,271 - porque me gusta Ese tamaño, Gino. 29 00:01:51,945 --> 00:01:54,615 - Toma, un regalito de mi parte. 30 00:01:55,816 --> 00:01:56,850 - Ah, gracias. 31 00:02:01,155 --> 00:02:02,390 - Qué tengas un lindo día. 32 00:02:02,390 --> 00:02:04,057 - Gracias a ti también. 33 00:02:04,057 --> 00:02:05,593 - Oye, y tú, ¿Qué estás haciendo? 34 00:02:05,593 --> 00:02:07,295 - Esta es la mejor parte. 35 00:02:07,295 --> 00:02:08,896 - ¿Empacarías esto? 36 00:02:08,896 --> 00:02:10,331 - No hay nadie aquí. 37 00:02:10,331 --> 00:02:12,900 - Si no estuviera follándote Madre, estarías tan fuera de aquí. 38 00:02:14,134 --> 00:02:16,237 - Escuché eso ayer. 39 00:02:28,182 --> 00:02:32,620 ("Ella tenía un plan" por Chica en coma) 40 00:02:42,596 --> 00:02:45,533 (gaviotas llamando) 41 00:02:58,078 --> 00:03:02,983 * Cuando ayer termine 42 00:03:05,152 --> 00:03:10,157 * Y esta noche apenas comienza 43 00:03:12,460 --> 00:03:16,664 * Te sientas ahí en tu rincón 44 00:03:16,664 --> 00:03:18,899 (arcadas) 45 00:03:19,800 --> 00:03:23,704 *Y desearía que fuera el final 46 00:03:23,704 --> 00:03:27,375 * Pero escucha aquí mi amigo. 47 00:03:27,375 --> 00:03:32,380 * La historia nunca comienza hasta que te rompan el corazón * 48 00:03:43,056 --> 00:03:46,560 (música de guitarra acústica) 49 00:03:46,560 --> 00:03:48,729 (cantando) 50 00:03:55,403 --> 00:04:00,341 * Salimos de fiesta, pero nada mata mi dolor* 51 00:04:01,975 --> 00:04:06,814 * Y sé que hay nadie más a quien culpar * 52 00:04:31,705 --> 00:04:34,107 - Oh, por el amor de Dios. 53 00:04:34,107 --> 00:04:36,377 (gemidos) 54 00:04:37,411 --> 00:04:38,512 ¿Eso funciona? 55 00:04:38,512 --> 00:04:41,515 (respirando pesadamente) 56 00:04:54,161 --> 00:04:56,330 (suspirando) 57 00:04:58,231 --> 00:04:59,232 Vale, bolso. 58 00:05:00,167 --> 00:05:01,769 Sólo déjame agarrarlo. 59 00:05:07,875 --> 00:05:08,709 (suspiros) 60 00:05:08,709 --> 00:05:10,911 Por supuesto que lo haré. 61 00:05:10,911 --> 00:05:11,745 ¿Cuánto cuesta? 62 00:05:13,514 --> 00:05:17,017 * Cuando sientes tu el mundo se está cerrando * 63 00:05:17,017 --> 00:05:21,021 * Terminar antes de comenzar 64 00:05:21,021 --> 00:05:24,558 * Cuando lo sientes viniendo a tus pies * 65 00:05:24,558 --> 00:05:27,861 * Y estás sosteniendo todos los que conoces * 66 00:05:27,861 --> 00:05:29,597 * Sabes que será mejor que cambies 67 00:05:29,597 --> 00:05:32,165 * Cambiar a algo mejor, algo mejor * 68 00:05:32,165 --> 00:05:35,569 *Sí, algo mejor ahí dentro * 69 00:05:35,569 --> 00:05:38,839 * Sabes que será mejor que cambies, cambiar a algo mejor * 70 00:05:38,839 --> 00:05:40,774 * Algo mejor, algo mejor * 71 00:05:40,774 --> 00:05:44,645 *Sí, algo mejor aquí. 72 00:05:44,645 --> 00:05:49,650 *Hay algo mejor aquí dentro * 73 00:05:50,250 --> 00:05:52,052 (pitido) 74 00:05:54,388 --> 00:05:55,589 - ¡Ah! - ¿Cómo estás? 75 00:05:55,589 --> 00:05:57,858 - Mierda. - ¿Te asusté? 76 00:05:57,858 --> 00:05:59,026 - Sí. (risas) 77 00:05:59,026 --> 00:06:00,394 - No es necesario ocultar el alcohol. 78 00:06:00,394 --> 00:06:01,395 - ¿Qué es lo que tú? 79 00:06:01,395 --> 00:06:02,896 Oh, vaya. 80 00:06:02,896 --> 00:06:04,465 - Hazme un favor, ¿verdad? ¿quieres apagar el auto? 81 00:06:04,465 --> 00:06:05,332 - Oficial. - Señora. 82 00:06:05,332 --> 00:06:06,166 - Sí, señor. 83 00:06:06,166 --> 00:06:07,167 - ¿Me escuchaste? 84 00:06:07,167 --> 00:06:08,101 ¿Quieres apagar el auto? 85 00:06:08,101 --> 00:06:09,369 - ¿Quieres mi licencia? 86 00:06:09,369 --> 00:06:10,003 - Me gustaría que cerraras el auto ahora mismo. 87 00:06:10,003 --> 00:06:11,204 - Bueno. 88 00:06:11,204 --> 00:06:11,872 - Saca las llaves. del encendido. 89 00:06:11,872 --> 00:06:12,806 - Mierda, eh, sí. 90 00:06:12,806 --> 00:06:14,374 - Pon las llaves en el tablero. 91 00:06:18,378 --> 00:06:20,414 - Gracias, licencia. y registro. 92 00:06:23,851 --> 00:06:25,385 - Ahí tienes. 93 00:06:25,385 --> 00:06:26,887 Ahí tiene, señor. 94 00:06:28,188 --> 00:06:31,291 - Este es tu médico. licencia de marihuana que me entregaste. 95 00:06:31,291 --> 00:06:32,860 - ¿En realidad? (se ríe nerviosamente) 96 00:06:32,860 --> 00:06:33,694 Eh. - Sí. 97 00:06:33,694 --> 00:06:34,895 - Sí, yo he-- 98 00:06:34,895 --> 00:06:35,829 - ¿Quieres salir del auto? 99 00:06:35,829 --> 00:06:36,830 - He tenido un día realmente malo. 100 00:06:36,830 --> 00:06:38,131 - ¿Eh, en serio? - Sí. 101 00:06:38,131 --> 00:06:40,901 - Está a punto de empeorar. - ¿Por qué? 102 00:06:40,901 --> 00:06:42,670 - Puedes abotonarte tu camisa, soy gay. 103 00:06:45,005 --> 00:06:46,239 - No estaba conduciendo. 104 00:06:46,239 --> 00:06:47,575 - Pon tus manos detrás de tu espalda. 105 00:06:47,575 --> 00:06:48,809 - ¡Vaya, amigo! 106 00:06:48,809 --> 00:06:50,544 - Pon tus manos detrás de tu espalda. 107 00:06:50,544 --> 00:06:51,445 - ¡Ay, joder! 108 00:06:58,285 --> 00:06:59,787 Uf, ¿no puedes abrir el auto? 109 00:06:59,787 --> 00:07:01,622 - Sí, sí, gracioso. 110 00:07:01,622 --> 00:07:03,123 Entra. 111 00:07:03,123 --> 00:07:04,057 - [Jane] ¡Ah! 112 00:07:04,057 --> 00:07:05,425 - No te lo volveré a decir. 113 00:07:05,425 --> 00:07:07,060 - [Jane] ¡Ay! 114 00:07:07,060 --> 00:07:09,763 - Está bien, antes de continuar. Tengo algunos anuncios. 115 00:07:10,898 --> 00:07:12,365 Ya sabes, hay un vieja lata de café afuera. 116 00:07:12,365 --> 00:07:14,067 ha estado ahí durante un par de años, 117 00:07:14,067 --> 00:07:16,436 eso es para tu cigarrillo colillas, fumadores, ¿vale? 118 00:07:16,436 --> 00:07:18,205 Así que, por favor, tíralos ahí. 119 00:07:18,205 --> 00:07:20,407 Hay fumadores anónimos reuniéndose aquí por las mañanas, 120 00:07:20,407 --> 00:07:23,877 y toda esa tentación por Esos cabrones enfermos, vamos. 121 00:07:23,877 --> 00:07:27,280 Muy bien, también Panda Express, 122 00:07:27,280 --> 00:07:29,817 tienen la amabilidad de darnos comida para la reunión, ¿no? 123 00:07:29,817 --> 00:07:31,519 Pensarías que seríamos lo suficientemente amables 124 00:07:31,519 --> 00:07:34,855 tirar sus contenedores la basura y no en el callejón. 125 00:07:34,855 --> 00:07:36,890 Además ese callejón no es un baño. 126 00:07:36,890 --> 00:07:39,392 (la puerta se cierra de golpe) 127 00:07:39,392 --> 00:07:40,594 Entra, entra. 128 00:07:41,595 --> 00:07:43,163 Tienes un asiento ahí mismo. 129 00:07:43,163 --> 00:07:44,397 - Aquí tienes un asiento. 130 00:07:44,397 --> 00:07:47,067 - Muy bien, solo toma asiento. 131 00:07:47,067 --> 00:07:49,202 Ahí tienes, ahí tienes. 132 00:07:49,202 --> 00:07:51,271 Bueno, ¿quién quiere? iniciar las acciones? 133 00:07:51,271 --> 00:07:54,975 (música de guitarra ligera) 134 00:07:54,975 --> 00:07:56,309 - Soy Larry y soy alcohólico. 135 00:07:56,309 --> 00:07:57,911 - Hola Larry. - Hola Larry. 136 00:07:59,680 --> 00:08:01,615 - La gente dice que La mierda más estúpida en el trabajo. 137 00:08:01,615 --> 00:08:03,283 y me siento tan frustrado, 138 00:08:03,283 --> 00:08:07,120 como se me escapa estos inapropiados comentarios y es... 139 00:08:07,120 --> 00:08:08,522 Es como si tuviera Tourette. 140 00:08:09,923 --> 00:08:11,625 - Finalmente decidí hace las paces con mi esposa. 141 00:08:11,625 --> 00:08:14,828 - La verdad es que mi esposa se fue. Yo porque era alcohólico. 142 00:08:16,196 --> 00:08:18,131 - Mierda, ni siquiera Sé por dónde empezar, hombre. 143 00:08:19,800 --> 00:08:21,802 (suspiros) 144 00:08:22,936 --> 00:08:26,306 Tanto golpe y prostitutas. (risas) 145 00:08:26,306 --> 00:08:27,841 Mira hombre, a la mierda esto, hombre. 146 00:08:27,841 --> 00:08:29,342 Mira, mira, mira, cuando ella se entera de esto, 147 00:08:29,342 --> 00:08:31,344 ella simplemente se va a divorciar mí y usarlo en mi contra. 148 00:08:31,344 --> 00:08:32,379 Hombre, olvídalo. 149 00:08:32,379 --> 00:08:34,514 Ya terminé, olvídate de esto. 150 00:08:37,450 --> 00:08:39,152 - Mi nombre es Juan, Soy alcohólico. 151 00:08:39,152 --> 00:08:40,420 - [Grupo] Hola, John. 152 00:08:41,488 --> 00:08:44,191 - Y hoy tuve un gran día. 153 00:08:44,191 --> 00:08:46,493 Me desperté, no volví en sí. 154 00:08:46,493 --> 00:08:49,062 No tuve que preguntarme donde estaba mi auto. 155 00:08:49,062 --> 00:08:50,864 Como algunos, yo no tener un auto ahora mismo, 156 00:08:50,864 --> 00:08:54,334 pero eso es, hice mi pequeño cosa espiritual de la mañana, 157 00:08:54,334 --> 00:08:55,703 ya sabes, y luego medité. 158 00:08:55,703 --> 00:08:56,904 - ¿Meditar? 159 00:08:56,904 --> 00:08:58,105 No meditas, eso es una mierda. 160 00:08:58,105 --> 00:09:00,674 - Sí, claro. (charla grupal) 161 00:09:00,674 --> 00:09:01,474 - Por favor. 162 00:09:02,375 --> 00:09:03,210 - Gracias. 163 00:09:04,377 --> 00:09:06,780 Y quiero decir, es un hermoso día, ¿verdad? 164 00:09:06,780 --> 00:09:08,481 Y hay una hermosa hincharse en el agua. 165 00:09:08,481 --> 00:09:12,119 Tengo unas olas muy bonitas. y tengo un nuevo estudiante. 166 00:09:12,119 --> 00:09:15,355 Un nuevo cliente que se siente bueno, es un niño rico, 167 00:09:15,355 --> 00:09:19,960 y a veces cuando siento una pequeña falta de respeto por parte 168 00:09:19,960 --> 00:09:21,662 como un niño rico y con derechos, 169 00:09:21,662 --> 00:09:26,634 es como si tuvieran esta condensación actitud hacia mí. 170 00:09:28,001 --> 00:09:29,870 Al igual que, dejé que el el océano simplemente les patea el trasero, 171 00:09:29,870 --> 00:09:32,205 y lo disfruto, y eso probablemente sea malo, 172 00:09:32,205 --> 00:09:35,075 y debería hacer algo trabajo de inventario en eso, pero, 173 00:09:35,075 --> 00:09:38,111 pero tuve esta revelación que el surf y la vida, 174 00:09:38,111 --> 00:09:39,312 no son eso diferente realmente. 175 00:09:39,312 --> 00:09:40,648 Quiero decir, algunos días. - Está bien, está bien. 176 00:09:40,648 --> 00:09:42,149 - Lo terminaré, así que de todos modos, yo sólo, 177 00:09:42,149 --> 00:09:44,284 Me encantó, me encantó estando vivo hoy, 178 00:09:44,284 --> 00:09:46,987 y me encanta AA y gracias por llamarme. 179 00:09:46,987 --> 00:09:48,689 - Dices lo mismo mierda todas las semanas, hermano. 180 00:09:48,689 --> 00:09:49,957 - Esa es mi vida, hombre. 181 00:09:49,957 --> 00:09:51,725 - Muy bien, Juan, gracias. 182 00:09:51,725 --> 00:09:53,627 chica nueva, lo haría te gusta compartir? 183 00:09:55,262 --> 00:09:56,229 - Eh, hola. 184 00:09:57,330 --> 00:09:58,165 Eh... 185 00:09:59,432 --> 00:10:00,267 Soy Jane. 186 00:10:00,267 --> 00:10:02,703 - [Grupo] Hola, Jane. 187 00:10:02,703 --> 00:10:07,540 - Tengo un DUI, entonces el Los tribunales me obligaron a venir aquí. 188 00:10:08,976 --> 00:10:10,911 - Entonces Jane, ¿crees que ¿podrías ser alcohólico? 189 00:10:12,512 --> 00:10:14,381 - No, creo que me siento solo. 190 00:10:16,083 --> 00:10:18,919 pero no sé si Soy alcohólico. 191 00:10:18,919 --> 00:10:22,122 - Bueno, si tienes que pensar. al respecto, probablemente lo seas. 192 00:10:22,122 --> 00:10:24,424 Ya sabes, gente normal. no termines aquí, 193 00:10:24,424 --> 00:10:25,625 pero si no eres alcohólico, 194 00:10:25,625 --> 00:10:27,127 te tengo miedo No puedo compartir hoy. 195 00:10:28,028 --> 00:10:30,363 - No, eso, está bien. 196 00:10:30,363 --> 00:10:32,565 Realmente no tuve nada que decir de todos modos. 197 00:10:35,302 --> 00:10:37,905 - [Grupo] El coraje de cambiar las cosas que puedo, 198 00:10:37,905 --> 00:10:41,341 y la sabiduría para saber la diferencia, amén. 199 00:10:41,341 --> 00:10:43,243 - [Billy] Ahí tienes. 200 00:10:43,243 --> 00:10:44,077 - ¿Jane? 201 00:10:44,077 --> 00:10:45,478 Eh, Rosa. 202 00:10:45,478 --> 00:10:46,747 - Oye, ¿cómo está mi cabello? 203 00:10:46,747 --> 00:10:48,381 - Parece Mierda, ¿quién lo cortó? 204 00:10:48,381 --> 00:10:49,616 - Hice. 205 00:10:49,616 --> 00:10:50,450 - Te pareces uno de Los Monos. 206 00:10:50,450 --> 00:10:51,284 (riendo) 207 00:10:51,284 --> 00:10:52,552 - Dios mío. 208 00:10:52,552 --> 00:10:56,656 - Este formulario te lo dice si eres alcohólico. 209 00:10:57,624 --> 00:11:00,427 - Genial, gracias. 210 00:11:00,427 --> 00:11:02,095 - Sólo necesitas acierta tres. 211 00:11:03,764 --> 00:11:05,766 - Ese es mi sueño niña, la niña de mis sueños. 212 00:11:05,766 --> 00:11:07,634 - Pendejo, eso es La chica soñada de todos. 213 00:11:07,634 --> 00:11:10,503 Y además, ella es muy por encima de su nivel salarial. 214 00:11:10,503 --> 00:11:12,005 - [Larry] Sí, no puedes permitirse una chica así. 215 00:11:13,473 --> 00:11:15,042 - No jodas con mi pelo. 216 00:11:17,911 --> 00:11:19,279 Oye, quieres que lo haga ¿borrarte eso? 217 00:11:19,279 --> 00:11:20,613 Soy una masajista bastante buena. 218 00:11:21,782 --> 00:11:23,050 - Masajista. 219 00:11:23,050 --> 00:11:27,120 La masajista es femenina, masajista es masculino. 220 00:11:27,120 --> 00:11:28,688 - Masajista, masajista. 221 00:11:29,957 --> 00:11:30,791 ¿Cómo se siente eso? 222 00:11:32,425 --> 00:11:33,493 - Mmm, bastante bien. 223 00:11:35,395 --> 00:11:39,366 - Jesús, tu todo La espalda está muy apretada. 224 00:11:41,001 --> 00:11:44,838 - Sí, bueno, soy un poco. estresado en el trabajo. 225 00:11:44,838 --> 00:11:46,406 - [John] Diré. 226 00:11:46,406 --> 00:11:49,309 - Oh señor, él no lo es. ¿Va a ir allí, verdad? 227 00:11:49,309 --> 00:11:50,143 - ¿A qué te dedicas? 228 00:11:50,143 --> 00:11:51,411 ¿Eres modelo? 229 00:11:51,411 --> 00:11:52,813 - Aparentemente él es haciendo el intento. 230 00:11:52,813 --> 00:11:55,248 - Escucha, ¿lo hiciste? obtener su número? 231 00:11:55,248 --> 00:11:56,683 - No te lo voy a dar. 232 00:11:56,683 --> 00:11:57,951 - ¿Qué? 233 00:11:57,951 --> 00:11:59,186 - Siempre quise aprender a surfear. 234 00:11:59,186 --> 00:12:00,420 - Oh, es tan fácil. 235 00:12:00,420 --> 00:12:01,588 podría darte una lección en algún momento. 236 00:12:01,588 --> 00:12:02,790 - [Jane] ¿En serio? 237 00:12:02,790 --> 00:12:04,024 - Sí, lo dejaré ustedes hablan, ¿vale? 238 00:12:04,024 --> 00:12:06,159 Oye, estuvo lindo Para conocerte, Jane. 239 00:12:07,260 --> 00:12:08,095 - Gracias. 240 00:12:10,630 --> 00:12:12,432 - no puedo creer tienes que tocarla. 241 00:12:12,432 --> 00:12:14,301 - Sí, no puedo creerlo. Tampoco, pobrecita. 242 00:12:14,301 --> 00:12:15,869 - Me merezco una chica así. 243 00:12:15,869 --> 00:12:17,637 - Por favor, por favor, tú. no mereces una mierda. 244 00:12:17,637 --> 00:12:20,240 - Sí, no te mereces una mierda. 245 00:12:21,508 --> 00:12:24,077 * hombre sencillo 246 00:12:24,077 --> 00:12:27,580 *Que manos sucias tengo 247 00:12:28,648 --> 00:12:31,184 (Jane suspira) 248 00:12:31,184 --> 00:12:34,087 (música rock ligera) 249 00:12:42,362 --> 00:12:44,697 - Mmm, ¿eres alcohólico? 250 00:12:46,166 --> 00:12:50,403 ¿Beber hace que tu toda la vida infeliz? 251 00:12:50,403 --> 00:12:53,173 No tengo una vida entera. 252 00:12:55,508 --> 00:12:57,444 ¿Bebes solo? 253 00:12:57,444 --> 00:12:59,346 (risas) 254 00:12:59,346 --> 00:13:00,713 ¿Alguna vez has tenido un apagón? 255 00:13:01,882 --> 00:13:03,383 Bueno, ¿no es eso? ¿Acabo de llamar dormir? 256 00:13:06,153 --> 00:13:08,989 ¿Extrañas el tiempo de trabajar debido a la bebida? 257 00:13:10,157 --> 00:13:11,925 Muy interesante. 258 00:13:11,925 --> 00:13:13,827 ¿Quieres beber? la mañana siguiente? 259 00:13:16,763 --> 00:13:17,597 Sí. 260 00:13:25,338 --> 00:13:26,907 Hola Adam, soy yo. 261 00:13:28,441 --> 00:13:30,810 Deberías llamarme. 262 00:13:30,810 --> 00:13:33,246 Llámame, llámame, llámame, adiós. 263 00:13:37,350 --> 00:13:40,787 (suena el celular) 264 00:13:40,787 --> 00:13:42,155 Hola Adán? 265 00:13:43,323 --> 00:13:46,493 - No, es rosa. de la reunión. 266 00:13:46,493 --> 00:13:47,727 ¿Quién es Adán? 267 00:13:47,727 --> 00:13:49,529 - Ah, hola, lo siento. 268 00:13:49,529 --> 00:13:54,534 Él es sólo un tipo que nunca cerca cuando lo necesito. 269 00:13:55,302 --> 00:13:56,736 - ¿Por qué no vengo? 270 00:13:56,736 --> 00:13:57,770 Podemos pasar el rato. 271 00:13:57,770 --> 00:13:59,739 Podemos jugar a las cartas. 272 00:13:59,739 --> 00:14:00,908 - Juega a las cartas, ¿eh? 273 00:14:00,908 --> 00:14:02,609 - [Rose] Backgammon, ver una película. 274 00:14:04,411 --> 00:14:07,180 - Está bien, sí, puedes venir. 275 00:14:07,180 --> 00:14:09,016 pero tienes que traer un poco de vodka, ¿vale? 276 00:14:10,783 --> 00:14:11,952 - ¿Cuál es tu dirección? 277 00:14:11,952 --> 00:14:13,420 - Te enviaré un mensaje de texto. 278 00:14:13,420 --> 00:14:14,087 - [Rose] ¿Por qué no simplemente dime tu dirección ahora mismo? 279 00:14:14,087 --> 00:14:14,687 - Te enviaré un mensaje de texto. 280 00:14:16,089 --> 00:14:17,891 * No quiero sentir Ya soy un perdedor * 281 00:14:17,891 --> 00:14:22,896 * Y no creo que Puedo tomar otros 24* 282 00:14:29,036 --> 00:14:30,503 (tos) 283 00:14:30,503 --> 00:14:33,240 - Amigo, la chica más sexy. vino a la reunión esta noche. 284 00:14:33,240 --> 00:14:35,808 es como si ella no Sé lo sexy que es. 285 00:14:35,808 --> 00:14:37,710 Ella debe ser del Medio Oeste o algo así. 286 00:14:37,710 --> 00:14:40,347 - Sabía que solo ibas a esos. reuniones para recoger pollitos. 287 00:14:40,347 --> 00:14:43,383 Inscríbeme para el el siguiente, hermano. (risas) 288 00:14:43,383 --> 00:14:45,118 - ¿Tienes que beber cerveza? 289 00:14:45,118 --> 00:14:47,654 justo en frente de ¿Yo en nuestra habitación? 290 00:14:47,654 --> 00:14:49,622 - ¿Cuál es la diferencia? ¿entre cerveza y marihuana, Cheech? 291 00:14:49,622 --> 00:14:51,358 - no estoy bebiendo cerveza ahora mismo. 292 00:14:51,358 --> 00:14:53,026 - Está bien, cálmate, hombre. 293 00:14:53,026 --> 00:14:57,197 Mira, enciende esto. recibe un golpe, cálmate. 294 00:15:01,301 --> 00:15:04,137 ¿Qué paso es ese? en tu programa? 295 00:15:04,137 --> 00:15:05,705 - Se llama Mantenimiento de marihuana. 296 00:15:05,705 --> 00:15:07,107 Tiene un nombre. 297 00:15:07,107 --> 00:15:08,108 Es como si estuviera en el Programa de mantenimiento de marihuana. 298 00:15:08,108 --> 00:15:09,876 - Ese es un buen nombre, 299 00:15:09,876 --> 00:15:11,578 eso realmente seria ser un buen nombre de banda, 300 00:15:11,578 --> 00:15:12,679 Mantenimiento de marihuana. 301 00:15:12,679 --> 00:15:14,081 - Mantenimiento de marihuana. - Sí, ¿verdad? 302 00:15:14,081 --> 00:15:15,682 - Quiero estar en el Equipo de mantenimiento de marihuana. 303 00:15:15,682 --> 00:15:17,050 - No estoy solo, hay mucho de personas que toman como la píldora, 304 00:15:17,050 --> 00:15:18,351 el programa Vicodin, ¿sabes? 305 00:15:18,351 --> 00:15:20,587 como si no lo hicieran beben, toman Vicodin. 306 00:15:20,587 --> 00:15:21,621 - ¿Y es genial? 307 00:15:21,621 --> 00:15:22,855 - No, no está bien. - ¿No? 308 00:15:22,855 --> 00:15:24,457 - No se lo digas a nadie Estoy fumando marihuana. 309 00:15:24,457 --> 00:15:25,692 No se lo digo a nadie. 310 00:15:25,692 --> 00:15:27,360 No me gusta, "Oye, Estoy fumando marihuana". 311 00:15:27,360 --> 00:15:28,561 Pero hay un nombre para eso, Mantenimiento de Marihuana. 312 00:15:28,561 --> 00:15:30,430 - se lo digo a todos que estoy fumando marihuana. 313 00:15:33,666 --> 00:15:35,935 (ola rompiendo) 314 00:15:35,935 --> 00:15:38,705 (agua burbujeante) 315 00:15:42,309 --> 00:15:44,711 * Sé que la gente habla. 316 00:15:44,711 --> 00:15:48,415 *Algunos me dicen lo que dicen 317 00:15:48,415 --> 00:15:53,420 * Solía afectarme, pero No cambiaré mis caminos * 318 00:15:53,420 --> 00:15:58,425 * A medida que pasa el tiempo, Nunca mentiré * 319 00:15:59,326 --> 00:16:03,063 *No me importa si alguien lo sabe 320 00:16:04,964 --> 00:16:07,500 - [Operador] Suicidio Línea directa, ¿hola? 321 00:16:07,500 --> 00:16:08,335 - Hola. 322 00:16:08,335 --> 00:16:09,936 - Hola. 323 00:16:09,936 --> 00:16:10,803 Hola quien es? 324 00:16:12,772 --> 00:16:13,973 -Jane. 325 00:16:13,973 --> 00:16:15,042 -Jane, está bien. 326 00:16:15,042 --> 00:16:16,576 Jane, ¿qué estás haciendo, Jane? 327 00:16:17,744 --> 00:16:19,146 - ¿Qué estoy haciendo? o que hago? 328 00:16:19,146 --> 00:16:20,980 - ¿Qué haces, Jane? 329 00:16:22,049 --> 00:16:25,852 - Soy asistente legal. 330 00:16:25,852 --> 00:16:29,589 - Está bien, entonces ¿por qué llamar a la línea directa de suicidio? 331 00:16:29,589 --> 00:16:31,058 ¿Estás bien? 332 00:16:31,058 --> 00:16:32,559 - Bueno, eso es un pregunta interesante. 333 00:16:32,559 --> 00:16:36,196 Quiero decir, ¿qué tipo de respuestas ¿Llegas a esa pregunta? 334 00:16:36,196 --> 00:16:37,430 - Perra. 335 00:16:37,430 --> 00:16:39,266 Bueno, es lo que soy Me dijeron que preguntara, Jane. 336 00:16:39,266 --> 00:16:41,501 solo quiero saber, y además, me importa. 337 00:16:41,501 --> 00:16:42,869 Por eso lo hago este maldito trabajo. 338 00:16:42,869 --> 00:16:44,937 Lo hago porque yo preocuparnos por la gente. 339 00:16:44,937 --> 00:16:45,972 (teléfono sonando) 340 00:16:45,972 --> 00:16:47,174 - ¿Puedes esperar, por favor? 341 00:16:47,174 --> 00:16:48,075 - ¡Espera, hola Jane! 342 00:16:50,043 --> 00:16:51,611 - Hola, Tate y asociado. 343 00:16:51,611 --> 00:16:53,246 - Joder, odio este puto trabajo. 344 00:16:53,246 --> 00:16:54,581 Esta mierda apesta. 345 00:16:56,216 --> 00:16:59,219 Mantenga esta llamada toda el puto tiempo. 346 00:17:00,653 --> 00:17:02,789 - Lo siento por eso, yo Tuve que atender una llamada de trabajo. 347 00:17:03,790 --> 00:17:05,992 - Sí, bueno, estás trabajando. 348 00:17:05,992 --> 00:17:07,194 La mayoría de las personas son buscando trabajo. 349 00:17:07,194 --> 00:17:08,695 Es bueno que tengas un trabajo, Jane. 350 00:17:10,530 --> 00:17:12,099 - No quiero estar aquí. 351 00:17:12,099 --> 00:17:13,032 - Bueno, entonces tómate un descanso. 352 00:17:13,032 --> 00:17:14,301 Tómate un descanso para almorzar. 353 00:17:14,301 --> 00:17:16,569 - No, no, no lo hago. quiero estar aquí. 354 00:17:18,004 --> 00:17:21,241 - Bueno, mierda, quiero decir, ¿cómo? ¿Puedo ayudarte con eso? 355 00:17:22,375 --> 00:17:25,178 Suenas un poco somnoliento, ¿estás bien? 356 00:17:25,178 --> 00:17:28,215 Quiero decir, ¿estás bebiendo? ¿O algo así, Jane? 357 00:17:28,215 --> 00:17:29,282 (Jane se ríe) 358 00:17:29,282 --> 00:17:31,584 - Sí, sí. 359 00:17:31,584 --> 00:17:35,922 - Está bien, entonces eso está bien. 360 00:17:35,922 --> 00:17:37,657 - Oh, esto es una estupidez. 361 00:17:37,657 --> 00:17:38,491 (teléfono celular sonando con tono de rap) 362 00:17:38,491 --> 00:17:39,626 - Joder, Jane. 363 00:17:43,430 --> 00:17:44,364 Sí, lo siento. 364 00:17:44,364 --> 00:17:46,065 Yo también tengo una vida, Jane. 365 00:17:46,065 --> 00:17:47,967 Lo siento, discúlpeme. 366 00:17:47,967 --> 00:17:49,169 - Me tengo que ir. 367 00:17:49,169 --> 00:17:50,837 - No Jane, no cuelgues. ¡Arriba, no cuelgues! 368 00:17:51,938 --> 00:17:54,107 (Jane suspira) 369 00:17:54,107 --> 00:17:56,008 Perra, jodida. 370 00:17:57,377 --> 00:17:59,612 (tos) 371 00:18:00,847 --> 00:18:01,814 - ¿Oye, Juan? 372 00:18:04,050 --> 00:18:05,118 ¿Qué estás haciendo? 373 00:18:05,118 --> 00:18:06,353 - [Juan] Nada. 374 00:18:06,353 --> 00:18:07,887 - Mierda, solo Te vi fumando. 375 00:18:07,887 --> 00:18:08,821 ¿Por qué lo niegas? 376 00:18:08,821 --> 00:18:09,656 - ¿Qué estás haciendo, hombre? 377 00:18:09,656 --> 00:18:10,490 ¿Por qué no estás en el trabajo? 378 00:18:10,490 --> 00:18:11,691 - Estoy en mi hora de almuerzo. 379 00:18:11,691 --> 00:18:12,959 Si tuvieras un trabajo, saber lo que fue eso. 380 00:18:12,959 --> 00:18:14,361 Sabes que lo está intentando para estar sobrio, ¿verdad? 381 00:18:14,361 --> 00:18:15,595 - Sí, ¿entonces? 382 00:18:15,595 --> 00:18:16,496 ¿Por qué estás irrumpiendo? en la casa de mi mamá, 383 00:18:16,496 --> 00:18:18,131 ¿Durante mi zumbido, hermano? 384 00:18:18,131 --> 00:18:18,965 - Buen amigo. 385 00:18:18,965 --> 00:18:20,367 - Es un buen amigo. 386 00:18:20,367 --> 00:18:21,768 - Sí, no te veo. dejándolo vivir en tu casa. 387 00:18:21,768 --> 00:18:23,203 - Él tiene. - Ahora no. 388 00:18:25,672 --> 00:18:27,540 - Has estado tomando patatas sucias. 389 00:18:27,540 --> 00:18:28,708 - No, eso es lo que tengo-- 390 00:18:28,708 --> 00:18:29,409 - Has estado tomando patatas sucias. 391 00:18:29,409 --> 00:18:30,643 Estás mintiendo. 392 00:18:30,643 --> 00:18:31,911 Estás mintiendo, yo ¡Sé que estás mintiendo! 393 00:18:31,911 --> 00:18:32,845 Estás mintiendo, estás tomando patatas sucias! 394 00:18:32,845 --> 00:18:34,314 - Espera, espera, espera, hola hermano. 395 00:18:34,314 --> 00:18:35,248 Tú también te estás poniendo un poco "Sexo en Nueva York" para mi gusto, 396 00:18:35,248 --> 00:18:36,716 y ni siquiera el bueno, 397 00:18:36,716 --> 00:18:38,318 es como la secuela donde van a Zimbabwe y esa mierda. 398 00:18:38,318 --> 00:18:41,821 Oye hombre, si lo necesitas, y Carrie, cuida de Samantha. 399 00:18:41,821 --> 00:18:42,922 Ya sabes cómo se pone. 400 00:18:46,893 --> 00:18:48,161 - No mires Yo así, hombre. 401 00:18:48,161 --> 00:18:51,331 Si tuvieras mi vida, te matarías. 402 00:18:52,765 --> 00:18:53,566 - Sólo escucha, John, tú puedes hacer lo que quieras. 403 00:18:53,566 --> 00:18:55,067 No te voy a juzgar. 404 00:18:55,067 --> 00:18:58,070 Todavía soy tu amigo, pero tú conoce el camino que sigue. 405 00:18:58,938 --> 00:19:00,240 Es fumar, beber, coca cola. 406 00:19:00,240 --> 00:19:01,274 - Relájate, está bien. 407 00:19:01,274 --> 00:19:02,775 Es sólo una calada de marihuana. 408 00:19:02,775 --> 00:19:03,910 No me va a matar. 409 00:19:05,044 --> 00:19:06,446 - Escucha hombre, estoy ahí para ti. 410 00:19:06,446 --> 00:19:07,514 ¿podrías por favor? venir a una reunion? 411 00:19:07,514 --> 00:19:08,515 - Ya voy, ya iré. 412 00:19:08,515 --> 00:19:09,716 Voy a la reunión. 413 00:19:09,716 --> 00:19:10,917 - Mírame, ¿lo prometes? - Sí, lo prometo. 414 00:19:10,917 --> 00:19:11,851 ¡Prometo! 415 00:19:11,851 --> 00:19:12,785 Dame un poco de agua, ¿quieres? 416 00:19:12,785 --> 00:19:14,487 ¿Tienes un vasito con sorbete ahí? 417 00:19:14,487 --> 00:19:16,289 - no sé por qué Soy tu amigo. 418 00:19:18,458 --> 00:19:19,826 - No me ayudes, hombre. 419 00:19:19,826 --> 00:19:20,927 no voy a tomar un chip de recién llegado, ¿de acuerdo? 420 00:19:20,927 --> 00:19:23,863 no quiero juzgar Los ojos de Billy, 421 00:19:23,863 --> 00:19:25,732 como, tratando de avergonzarme. 422 00:19:25,732 --> 00:19:28,100 solo quiero ver si Jane regresa. 423 00:19:28,100 --> 00:19:28,935 - Jane, ¿por qué? 424 00:19:28,935 --> 00:19:30,403 - ¿Por qué? 425 00:19:30,403 --> 00:19:33,072 Porque, joder, quiero decir, ella es la chica más sexy del mundo. 426 00:19:33,072 --> 00:19:35,174 Ella es hermosa y tuve una Sueña con ella anoche. 427 00:19:35,174 --> 00:19:37,210 - Sí, me puse crema sobre ella anoche. 428 00:19:37,210 --> 00:19:39,212 - Oye, respeta a mi chica, hombre. 429 00:19:39,212 --> 00:19:40,813 - [Scott] ¿Crees que ¿Tienes una oportunidad con ella? 430 00:19:40,813 --> 00:19:42,282 - Lo sé. 431 00:19:42,282 --> 00:19:43,750 - Te apuesto todo el dinero me debes una, no puedes. 432 00:19:43,750 --> 00:19:45,852 - Me apostarás todo el dinero. Te lo debo porque no puedo conseguirla. 433 00:19:45,852 --> 00:19:47,387 - [Billy] Te apuesto todo el dinero que me debes, 434 00:19:47,387 --> 00:19:49,088 no puedes conseguirla. 435 00:19:49,088 --> 00:19:50,990 - ¿Definir atraparla? 436 00:19:50,990 --> 00:19:54,461 - El paso 13, y se aplican todas las reglas. 437 00:19:54,461 --> 00:19:55,695 Pero no actúes como un bebé. 438 00:19:55,695 --> 00:19:57,163 La última vez Larry y yo Te destruí con Anna, 439 00:19:57,163 --> 00:19:59,065 Ahora Anna está toda en tu mierda, y Anna todo en ti, 440 00:19:59,065 --> 00:20:00,833 y ahora ella te odia y Te quejas con Larry y conmigo. 441 00:20:00,833 --> 00:20:03,169 - Anna, no lo hagas, Anna Jodidamente loco, ¿verdad? 442 00:20:03,169 --> 00:20:04,437 Anna no cuenta. 443 00:20:04,437 --> 00:20:06,273 Ana, no Ana. 444 00:20:06,273 --> 00:20:07,173 Esta es Jane. 445 00:20:09,175 --> 00:20:11,210 Apuesta. - Apuesta. 446 00:20:11,210 --> 00:20:12,612 Dinero en el banco. 447 00:20:15,815 --> 00:20:17,517 - No lo has hecho me llamo en un rato. 448 00:20:17,517 --> 00:20:19,151 Ya sabes, si quieres que yo sea tu patrocinador, 449 00:20:19,151 --> 00:20:21,153 dije que tenías que regístrese de vez en cuando. 450 00:20:22,322 --> 00:20:24,257 Entonces, ¿qué te pasa? 451 00:20:24,257 --> 00:20:25,224 - Nada, estoy bien. 452 00:20:25,224 --> 00:20:26,726 - ¿En realidad? - Sí. 453 00:20:26,726 --> 00:20:27,894 - De verdad, ni siquiera puedes Mírame a los ojos, amigo. 454 00:20:27,894 --> 00:20:31,298 ¿Qué está pasando, eh? 455 00:20:31,298 --> 00:20:32,999 Lo digo en serio, si no tengo noticias tuyas, 456 00:20:32,999 --> 00:20:34,634 Voy a asumir que eres no tomarlo en serio, 457 00:20:34,634 --> 00:20:36,068 no me necesitas como patrocinador, ¿vale? 458 00:20:36,068 --> 00:20:38,137 Porque no quiero patrocinar personas 459 00:20:38,137 --> 00:20:40,273 que no toman el programa en serio, ¿verdad? 460 00:20:40,273 --> 00:20:41,308 ¿Lo entendiste? - Bueno. 461 00:20:41,308 --> 00:20:42,609 - ¿Lo entendiste? 462 00:20:42,609 --> 00:20:44,944 - Te voy a extrañar, pero estoy en las cartas. 463 00:20:46,779 --> 00:20:49,148 - Son todos unos idiotas, ¿eh? 464 00:20:49,148 --> 00:20:51,784 Muy bien, reunión tiempo a todos. 465 00:20:51,784 --> 00:20:53,219 Sólo tengo un anuncio. 466 00:20:54,621 --> 00:20:57,890 alguien tenia su perro mierda en el patio del vecino 467 00:20:57,890 --> 00:20:59,091 y no lo limpió, 468 00:20:59,091 --> 00:21:01,361 y me metí en grande problemas por eso. 469 00:21:01,361 --> 00:21:05,131 Entonces, no hagamos eso más, ¿vale? 470 00:21:05,131 --> 00:21:06,333 Quiero decir, ¿quién tiene la audacia? 471 00:21:06,333 --> 00:21:08,868 para no limpiar sus mierda de perro, ¿verdad? 472 00:21:08,868 --> 00:21:10,503 Si no limpiamos hasta la mierda de nuestro perro, 473 00:21:10,503 --> 00:21:12,605 el mundo va a ser cubierto de mierda de perro. 474 00:21:12,605 --> 00:21:14,774 - Ese es el tipo de mierda. Siempre me quejo. 475 00:21:14,774 --> 00:21:17,209 - Correcto, es como un metáfora, pero es... 476 00:21:17,209 --> 00:21:19,111 Y por cierto, estoy suponiendo que fuera mierda de perro. 477 00:21:19,111 --> 00:21:22,315 Conociéndolos, ¿quién sabe? 478 00:21:22,315 --> 00:21:24,451 De todos modos, tema de la reunión de esta noche, 479 00:21:24,451 --> 00:21:27,053 rendirse a tu poder superior. 480 00:21:27,053 --> 00:21:29,622 - Mira quién decidió bendícenos con su presencia. 481 00:21:29,622 --> 00:21:31,424 - Al menos lo logré. 482 00:21:31,424 --> 00:21:34,160 - Uf, qué superior. - ¿Qué? 483 00:21:36,996 --> 00:21:39,332 - Está bien, ¿a quién le gustaría? para empezar las acciones 484 00:21:39,332 --> 00:21:41,033 sobre el tema de esta noche? 485 00:21:41,968 --> 00:21:43,202 ¿Quién quiere compartir a continuación? 486 00:21:43,202 --> 00:21:45,271 eso no fue genial ¿tarde para la reunión? 487 00:21:45,271 --> 00:21:47,039 - Tenía una buena razón. 488 00:21:47,039 --> 00:21:48,575 - ¿Qué? ¿Te estabas drogando? 489 00:21:48,575 --> 00:21:50,710 - No, pero estoy seguro de que lo harías. Me gustaría quemar uno conmigo. 490 00:21:50,710 --> 00:21:51,978 - Respetar la reunión. 491 00:21:51,978 --> 00:21:53,112 - Bueno, ella empezó. 492 00:21:54,347 --> 00:21:55,648 - ¿Quién quiere compartir? 493 00:21:55,648 --> 00:21:59,786 - He visto muchos gente como tú, Roxy, 494 00:21:59,786 --> 00:22:01,388 y por eso estoy molesto. 495 00:22:01,388 --> 00:22:04,757 Estoy molesto por ti porque yo Siento que si no limpias, 496 00:22:04,757 --> 00:22:09,762 Te veré y luego Estarás en el hospital. 497 00:22:10,930 --> 00:22:12,365 y estarás en la cárcel, y luego estarás muerto, 498 00:22:12,365 --> 00:22:15,902 y yo solo tengo miedo para ti, por eso. 499 00:22:15,902 --> 00:22:18,938 Estoy resentido y asustado. 500 00:22:18,938 --> 00:22:22,274 - Bueno, si me dejaras compartir, tal vez no me suicidaré. 501 00:22:22,274 --> 00:22:25,044 - ¡Ay dios mío! - Vamos, ¿en serio? 502 00:22:25,044 --> 00:22:26,646 - Rose, no te metas en esto. 503 00:22:26,646 --> 00:22:28,314 ¿Cómo sabes que es? ¿Drama y no real? 504 00:22:28,314 --> 00:22:32,619 - Muy bien señoras, Roxy, ¿Podrías compartirlo? 505 00:22:32,619 --> 00:22:33,553 - Me gustaría compartir. 506 00:22:33,553 --> 00:22:34,587 - Está bien, por favor hazlo. 507 00:22:34,587 --> 00:22:36,122 - Quiero decir, vamos, hombre. 508 00:22:36,122 --> 00:22:38,991 Pensé que se suponía que debíamos Ser vulnerable aquí. 509 00:22:38,991 --> 00:22:41,994 Puedo identificarme contigo, y tu, y tu, 510 00:22:41,994 --> 00:22:44,931 y tu, y tu, y tú, y tú, y tú. 511 00:22:44,931 --> 00:22:46,065 Lo que acabas de decir 512 00:22:47,634 --> 00:22:49,368 Lo siento. 513 00:22:49,368 --> 00:22:50,637 Ahora escucha, hombre, 514 00:22:50,637 --> 00:22:52,839 mi mamá murió como aproximadamente Hace un mes y medio. 515 00:22:52,839 --> 00:22:56,108 Ustedes no lo saben porque no me conoces en absoluto, 516 00:22:56,108 --> 00:22:57,944 pero yo estaba muy cerca de ella, 517 00:22:59,345 --> 00:23:03,115 y desde entonces he sido realmente espiral fuera de control, 518 00:23:03,115 --> 00:23:06,285 y tengo miedo y no lo hago saber qué carajo hacer. 519 00:23:06,285 --> 00:23:10,156 no quiero terminar solo como mi madre sin nada, 520 00:23:10,156 --> 00:23:12,592 excepto mi guitarra, y eso es todo. 521 00:23:12,592 --> 00:23:14,894 Ya sabes, mi guitarra mi mejor amigo. 522 00:23:14,894 --> 00:23:16,295 Quiero decir, ¿qué tan tonto es eso? 523 00:23:16,295 --> 00:23:17,597 Quiero decir, vamos, hombre. 524 00:23:18,565 --> 00:23:19,966 Ya terminé, ya terminé de compartir. 525 00:23:19,966 --> 00:23:22,669 Comparte. (suspiros) 526 00:23:24,336 --> 00:23:25,672 - [Billy] Está bien, gracias, Roxy. 527 00:23:25,672 --> 00:23:27,073 Gracias. 528 00:23:27,073 --> 00:23:30,342 Um, Deen, ¿qué está pasando hoy? 529 00:23:31,778 --> 00:23:34,346 - [Grupo] Para aceptar el cosas que no puedo cambiar, 530 00:23:34,346 --> 00:23:36,783 el coraje de cambiar las cosas que puedo, 531 00:23:36,783 --> 00:23:39,151 y la sabiduría para conoce la diferencia. 532 00:23:39,151 --> 00:23:41,821 (teléfono zumbando) 533 00:23:43,289 --> 00:23:44,356 - ¿Entonces puedo llamarte? 534 00:23:45,458 --> 00:23:48,194 Quiero decir, te llamaré. - Sí, sí, Juan. 535 00:23:48,194 --> 00:23:49,596 - Te llamaré. 536 00:23:49,596 --> 00:23:51,531 - Puedes llamarme. - Está bien, gracias, buenas noches. 537 00:23:59,271 --> 00:24:00,740 - Hermano, estoy intentando comer aquí. 538 00:24:02,141 --> 00:24:04,010 - Tengo una chica sexy. número de teléfono en mi teléfono. 539 00:24:04,010 --> 00:24:05,512 Ella me dio su número ella lo puso en mi teléfono, 540 00:24:05,512 --> 00:24:07,013 y ella dijo que podía llamarla. 541 00:24:07,914 --> 00:24:09,081 Debería llamarla. 542 00:24:09,081 --> 00:24:10,583 ella probablemente simplemente sentado 543 00:24:10,583 --> 00:24:11,784 esperando que la llame. - Amigo, ¡llámala ya! 544 00:24:11,784 --> 00:24:12,952 Han pasado como tres Días de esta mierda. 545 00:24:12,952 --> 00:24:14,120 Eres como un niña de ocho años 546 00:24:14,120 --> 00:24:15,688 atrapado en mi el cuerpo del abuelo. 547 00:24:15,688 --> 00:24:17,857 - No sabes que Es como tener mi edad. 548 00:24:17,857 --> 00:24:19,091 - No. 549 00:24:19,091 --> 00:24:20,326 - Pero sé lo que es quisiera tener tu edad, 550 00:24:20,326 --> 00:24:21,594 porque he estado allí. - Verdadero. 551 00:24:21,594 --> 00:24:22,829 - Estos niños de hoy en día son, 552 00:24:22,829 --> 00:24:24,564 todo lo que haces es estás mirando, 553 00:24:24,564 --> 00:24:25,865 Todo es porno para ti. 554 00:24:25,865 --> 00:24:26,699 - Sí. 555 00:24:28,200 --> 00:24:29,435 - Quizás me esté llamando. 556 00:24:31,938 --> 00:24:32,939 No. 557 00:24:32,939 --> 00:24:35,975 (música de guitarra ligera) 558 00:24:35,975 --> 00:24:37,376 - Lo haré, sí. 559 00:24:37,376 --> 00:24:38,377 Se lo diré enseguida. 560 00:24:38,377 --> 00:24:39,211 (teléfono sonando) 561 00:24:39,211 --> 00:24:40,279 Lo mejor para ti. 562 00:24:40,279 --> 00:24:43,315 (teléfono sonando) 563 00:24:43,315 --> 00:24:44,651 Hola? 564 00:24:44,651 --> 00:24:47,687 - Jane, soy John. de la reunión. 565 00:24:47,687 --> 00:24:50,022 - Ah, hola. - Ey. 566 00:24:51,691 --> 00:24:53,359 ¿Qué estás haciendo? 567 00:24:53,359 --> 00:24:54,794 - Estoy trabajando. 568 00:24:54,794 --> 00:24:55,728 - Oh, lo siento. 569 00:24:55,728 --> 00:24:57,429 Solo estaba llamando solo para ver 570 00:24:57,429 --> 00:25:00,967 si quisieras mirar esa película conmigo esta noche. 571 00:25:00,967 --> 00:25:02,869 - Ah, sí, claro. 572 00:25:02,869 --> 00:25:04,904 Bien, no tengo ningún plan. 573 00:25:04,904 --> 00:25:07,273 - Genial, ¿cuál es tu dirección? 574 00:25:07,273 --> 00:25:09,909 - [Jane] ¿Por qué estamos ¿Vas a mi casa? 575 00:25:09,909 --> 00:25:12,478 - Oh bueno, quiero decir, Yo tengo un compañero de cuarto. 576 00:25:12,478 --> 00:25:14,280 Comparto habitación con un compañero de cuarto. 577 00:25:14,280 --> 00:25:15,514 - [Jane] ¿Compartes habitación? 578 00:25:15,514 --> 00:25:18,885 - Es, um, él es mi compañero de surf, 579 00:25:18,885 --> 00:25:20,720 y compartimos una playa casa, ¿sabes? 580 00:25:20,720 --> 00:25:21,954 Es como-- 581 00:25:21,954 --> 00:25:23,756 - Bien, te enviaré un mensaje de texto. usted mi dirección. 582 00:25:23,756 --> 00:25:25,558 - ¡Sí, genial, genial! 583 00:25:25,558 --> 00:25:27,159 Traeré palomitas de maíz. 584 00:25:27,159 --> 00:25:28,294 - [Jane] Espera, espera, espera, espera. 585 00:25:28,294 --> 00:25:29,228 Um, sólo estamos mirando una película, ¿verdad? 586 00:25:29,228 --> 00:25:30,229 - Ah no, sí, no. 587 00:25:30,229 --> 00:25:32,031 Lo sé, no lo soy, Yo no hago eso. 588 00:25:32,031 --> 00:25:33,399 No puedo hacer eso, quiero decir, Ni siquiera te conozco, 589 00:25:33,399 --> 00:25:34,867 pero deberíamos conseguir para conocernos. 590 00:25:34,867 --> 00:25:36,803 Como tal vez le daré un masaje tu cuello o algo así. 591 00:25:36,803 --> 00:25:38,571 Vale, te veré a las ocho. 592 00:25:39,405 --> 00:25:42,675 (música rock enérgica) 593 00:25:48,080 --> 00:25:50,750 (bong burbujeando) 594 00:25:54,553 --> 00:25:56,255 Jane, Jane, Jane, Jane, Jane. 595 00:25:56,255 --> 00:25:57,690 Jane, Jane, Jane, Jane, Jane, Jane. 596 00:25:57,690 --> 00:25:58,625 ¿Cómo está mi pelo? 597 00:25:58,625 --> 00:25:59,525 - Sólido. 598 00:25:59,525 --> 00:26:00,927 - ¿Pelos de la nariz? - Controlar. 599 00:26:00,927 --> 00:26:03,062 - ¿Lengua flash? - Controlar. 600 00:26:03,062 --> 00:26:03,963 - ¿Cómo está mi cabello? 601 00:26:03,963 --> 00:26:05,197 - Aún sólido, hermano. 602 00:26:05,197 --> 00:26:06,465 Podrías ser como un Bailarina de oro macizo. 603 00:26:06,465 --> 00:26:08,400 - Exactamente. - Flexiona tus pectorales por mí. 604 00:26:08,400 --> 00:26:09,902 No puedes usar esa camisa, Lo usaste ayer. 605 00:26:09,902 --> 00:26:11,871 Huele a mojado perro y marea baja. 606 00:26:11,871 --> 00:26:13,640 - Oh, buena decisión, buena captura, hombre. 607 00:26:14,974 --> 00:26:18,510 (música rock enérgica) 608 00:26:18,510 --> 00:26:20,512 (suspiros) 609 00:26:22,214 --> 00:26:23,382 - [Espina de pescado] Sólido. 610 00:26:23,382 --> 00:26:24,851 - ¿Bolsa? - Controlar. 611 00:26:24,851 --> 00:26:26,485 - ¿Película? - Controlar. 612 00:26:26,485 --> 00:26:27,286 - Nos vemos. 613 00:26:27,286 --> 00:26:28,454 - Ya está todo listo. 614 00:26:28,454 --> 00:26:30,522 Eres como un Eagle Scout. 615 00:26:30,522 --> 00:26:32,625 * El baile de las estrellas. y volar en vibraciones * 616 00:26:32,625 --> 00:26:35,728 * Y gritar en los trenes. 617 00:26:35,728 --> 00:26:38,564 (olfateando) 618 00:26:38,564 --> 00:26:40,833 (tos) 619 00:26:43,836 --> 00:26:45,371 - [Ambos] Hola. 620 00:26:45,371 --> 00:26:46,873 - Traje porno. 621 00:26:46,873 --> 00:26:49,408 Maíz, traje la película y unas palomitas de maíz y un refresco. 622 00:26:50,609 --> 00:26:53,145 - Genial, um, por favor pasa. 623 00:26:53,145 --> 00:26:54,313 - [Juan] Está bien. 624 00:27:00,619 --> 00:27:03,089 - Puedes, puedes tener un asiento si quieres. 625 00:27:08,861 --> 00:27:13,866 ¿Hiciste esto en casa o ¿La conseguiste en un cine? 626 00:27:15,167 --> 00:27:17,269 - ¿Cuál sería? la mejor respuesta? 627 00:27:17,269 --> 00:27:18,404 - La verdad. 628 00:27:18,404 --> 00:27:19,338 (Juan se ríe) 629 00:27:19,338 --> 00:27:20,740 - Lo consigo en un teatro. 630 00:27:20,740 --> 00:27:22,909 Es solo un día lo van a tirar, 631 00:27:22,909 --> 00:27:24,476 y soy freegan, entonces es gratis. 632 00:27:24,476 --> 00:27:26,045 - Sabes, está bien. 633 00:27:26,045 --> 00:27:28,681 solo voy a salir esto aquí, está bien. 634 00:27:35,154 --> 00:27:37,757 ¿Lo hiciste en serio? 635 00:27:37,757 --> 00:27:41,527 ¿Traes una caja de condones abierta? 636 00:27:41,527 --> 00:27:43,395 - No, ese es mi compañero de cuarto. Debí haber puesto eso en la bolsa, yo... 637 00:27:43,395 --> 00:27:44,897 - ¡No, no, no, shh! 638 00:27:45,998 --> 00:27:47,934 ¿Qué eras? esperando que suceda? 639 00:27:47,934 --> 00:27:50,803 - Nada, no sé nada. va a pasar aquí. 640 00:27:50,803 --> 00:27:52,805 Simplemente, vamos solo come algo de porno. 641 00:27:52,805 --> 00:27:54,040 - ¿Qué? 642 00:27:54,040 --> 00:27:56,108 Solo come palomitas de maíz y mira la película. 643 00:27:58,444 --> 00:28:00,046 Tienes un realmente bonito apartamento. 644 00:28:00,046 --> 00:28:01,580 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? 645 00:28:01,580 --> 00:28:03,049 Quiero decir, no hay nada aquí. 646 00:28:03,049 --> 00:28:06,719 - Simplemente me gustan las cosas. a mi alrededor para ser ordenado. 647 00:28:07,754 --> 00:28:08,955 Soy TOC. 648 00:28:08,955 --> 00:28:10,256 - Yo también. 649 00:28:10,256 --> 00:28:11,557 Espera, ¿qué significa eso? 650 00:28:12,491 --> 00:28:14,560 - Trastorno obsesivo compulsivo. 651 00:28:14,560 --> 00:28:15,561 - Lo sé, pero ¿qué? 652 00:28:15,561 --> 00:28:16,729 Quiero decir, ¿qué? 653 00:28:16,729 --> 00:28:17,964 ¿eres un aseado? monstruo o algo así? 654 00:28:17,964 --> 00:28:19,131 te gusta limpiar, eso es asombroso. 655 00:28:19,131 --> 00:28:20,066 ¿Te gusta cocinar? 656 00:28:21,167 --> 00:28:22,802 - Yo cocino. - Ah, qué bien. 657 00:28:22,802 --> 00:28:24,336 ¿Quieres tener hijos? 658 00:28:24,336 --> 00:28:26,105 - Deja de hablar. 659 00:28:26,105 --> 00:28:27,706 Por favor, siéntate. 660 00:28:27,706 --> 00:28:29,075 Siéntate en el sofá. 661 00:28:30,843 --> 00:28:33,145 - Ese es un sofá firme. - Sí, lo es. 662 00:28:34,213 --> 00:28:35,047 - Mmm. 663 00:28:43,589 --> 00:28:44,390 Estaré bien. 664 00:28:45,291 --> 00:28:46,692 - Ay no, no, no. 665 00:28:46,692 --> 00:28:47,960 No vas a ser bueno. 666 00:28:50,763 --> 00:28:52,098 (suspiros) 667 00:28:52,098 --> 00:28:53,399 - Es bueno. 668 00:28:53,399 --> 00:28:58,404 * Necesito a alguien 669 00:28:59,638 --> 00:29:04,576 * Vaya, necesito a alguien 670 00:29:06,045 --> 00:29:10,316 * Necesito a alguien, alguien como tu * 671 00:29:11,450 --> 00:29:14,086 Ah Dios, eres realmente bueno en eso. 672 00:29:14,086 --> 00:29:16,255 (gemidos) 673 00:29:18,825 --> 00:29:19,992 - [Juan] Vaya. 674 00:29:25,731 --> 00:29:26,565 - ¿Estás bien? - Abre la boca. 675 00:29:26,565 --> 00:29:28,667 Abre la boca. 676 00:29:28,667 --> 00:29:30,837 (gemidos) 677 00:29:33,372 --> 00:29:34,706 Puedo hacer esto toda la noche, cariño. 678 00:29:34,706 --> 00:29:35,541 Oh sí. 679 00:29:37,443 --> 00:29:39,678 (murmurando) 680 00:29:44,183 --> 00:29:45,017 Ah, sí. 681 00:29:46,752 --> 00:29:48,921 (gemidos) 682 00:29:49,989 --> 00:29:51,090 - ¡Ay, sí, ay! 683 00:29:51,090 --> 00:29:52,091 ¡Ay! 684 00:29:52,091 --> 00:29:53,459 ¡Sí! 685 00:29:53,459 --> 00:29:56,195 (gemidos) 686 00:29:56,195 --> 00:29:59,798 - Dios mío, no lo he hecho. Hice esto en un tiempo. 687 00:30:01,367 --> 00:30:02,835 Está bien. 688 00:30:02,835 --> 00:30:05,504 Ya voy, oh Ya voy, carajo. 689 00:30:05,504 --> 00:30:07,173 - Oh sí. - ¡Ay dios mío! 690 00:30:07,173 --> 00:30:08,908 ¡Ah, ya voy! 691 00:30:08,908 --> 00:30:10,977 Ah, ya voy. - Sí. 692 00:30:10,977 --> 00:30:12,044 - ¡Ay dios mío! 693 00:30:12,044 --> 00:30:13,312 Vaya, oh Dios mío. 694 00:30:18,684 --> 00:30:19,518 Ay dios mío. 695 00:30:21,353 --> 00:30:22,188 - Oh. 696 00:30:27,426 --> 00:30:29,595 (roncando) 697 00:30:45,244 --> 00:30:46,545 - Oh, gracias a Dios. 698 00:30:56,255 --> 00:30:58,991 - Realmente no lo soy una persona mañanera. 699 00:30:58,991 --> 00:31:00,592 Tengo que prepararme para trabajar. 700 00:31:00,592 --> 00:31:02,561 - quiero hacerte sentirme bien otra vez. 701 00:31:02,561 --> 00:31:03,930 - Oh, no quiero sentirme bien. 702 00:31:03,930 --> 00:31:06,398 Sólo quiero dormir. 703 00:31:06,398 --> 00:31:07,766 - Está bien, eso me gusta. 704 00:31:07,766 --> 00:31:09,701 Estarás dormido. 705 00:31:09,701 --> 00:31:12,171 Iré tan rápido, tú no sentirá nada. 706 00:31:15,774 --> 00:31:19,011 (música rock enérgica) 707 00:31:20,479 --> 00:31:21,981 - Día de lavandería, cariño. 708 00:31:21,981 --> 00:31:23,549 Él dispara, anota. 709 00:31:23,549 --> 00:31:25,684 - Si lavo tu ropa, Son 100 dólares. 710 00:31:27,119 --> 00:31:28,387 - Amigo, estás limpiando como te acostaste o algo así. 711 00:31:28,387 --> 00:31:29,221 ¿Qué pasa? 712 00:31:29,221 --> 00:31:30,156 - ¡Hice! 713 00:31:30,156 --> 00:31:31,890 - Oh, mierda, eso es noticia de primera plana. 714 00:31:31,890 --> 00:31:32,858 ¿Cuándo es el desfile? 715 00:31:32,858 --> 00:31:34,226 - Fue horrible. 716 00:31:34,226 --> 00:31:35,427 Era como un martillo neumático y él era solo, 717 00:31:37,163 --> 00:31:42,168 él siguió y siguió, y yendo y yendo y yendo. 718 00:31:43,069 --> 00:31:43,902 - Oh, eso suena terrible. 719 00:31:43,902 --> 00:31:44,870 ¿Por qué no paraste? 720 00:31:44,870 --> 00:31:46,738 - ¿Puedes hacer eso? 721 00:31:46,738 --> 00:31:48,107 - No puedo traerla aquí. 722 00:31:48,107 --> 00:31:50,242 Esto es una pocilga, Hombre, y ella tiene TOC. 723 00:31:51,743 --> 00:31:53,345 - Vaya, esto debe ser algo Superfly Jimmy Snuka coño 724 00:31:53,345 --> 00:31:54,880 si te tiene limpiando así. (risas) 725 00:31:54,880 --> 00:31:57,984 - Sí, ella es la mejor vagina. que alguna vez he tenido en mi vida. 726 00:31:57,984 --> 00:32:00,152 - Los niños serán chicos en cualquier círculo. 727 00:32:00,152 --> 00:32:02,554 (Jane tose) 728 00:32:03,755 --> 00:32:07,326 - Espera, ¿tiene un ¿Enfermedad o algo así? 729 00:32:07,326 --> 00:32:10,396 - No, solo, um, bueno, 730 00:32:11,497 --> 00:32:13,599 Juan es... 731 00:32:13,599 --> 00:32:14,400 - [Jane] ¿Qué? 732 00:32:15,467 --> 00:32:16,468 - Es un perdedor. 733 00:32:18,004 --> 00:32:20,906 (música rock de mal humor) 734 00:32:23,709 --> 00:32:25,377 - Oye. - Hola preciosa. 735 00:32:27,646 --> 00:32:28,480 ¿Lo habitual? 736 00:32:29,348 --> 00:32:30,716 - Eh, no. 737 00:32:30,716 --> 00:32:33,119 El grande, por favor. 738 00:32:33,119 --> 00:32:35,854 - Oh, mejora. - Sí. 739 00:32:35,854 --> 00:32:37,456 - Ahí tienes. 740 00:32:37,456 --> 00:32:38,390 48, por favor. 741 00:32:52,438 --> 00:32:55,407 (cubitos de hielo haciendo ruido) 742 00:33:02,514 --> 00:33:04,683 (exhala) 743 00:33:13,659 --> 00:33:16,062 - Está bien, sólo tengo un anuncio esta noche. 744 00:33:16,062 --> 00:33:17,329 ¿Sabes por qué nos amamos? 745 00:33:17,329 --> 00:33:18,964 tener personas sin hogar venir a esta reunión? 746 00:33:18,964 --> 00:33:22,468 Quiero decir, además del hecho son inspiradores y, 747 00:33:22,468 --> 00:33:25,003 es porque nunca alguna vez estacionan sus malditos autos 748 00:33:25,003 --> 00:33:27,373 frente al camino de entrada del vecino, nunca. 749 00:33:27,373 --> 00:33:28,607 Nunca hacen eso. 750 00:33:28,607 --> 00:33:31,009 Entonces, por favor, deja de hacer eso, ¿vale? 751 00:33:31,009 --> 00:33:32,544 - De eso estoy hablando. 752 00:33:32,544 --> 00:33:33,812 - Oh, dispara. 753 00:33:33,812 --> 00:33:35,614 Bueno, ¿quién quiere? iniciar las acciones? 754 00:33:36,882 --> 00:33:38,517 ¿Ana? 755 00:33:38,517 --> 00:33:40,086 - Soy Anna y soy alcohólica. 756 00:33:40,086 --> 00:33:41,720 - [Grupo] Hola Anna. 757 00:33:41,720 --> 00:33:45,457 - estoy empezando en serio preguntarse ¿qué importa? 758 00:33:45,457 --> 00:33:47,159 Como quiero decir, soy realmente espiritual. 759 00:33:48,560 --> 00:33:50,596 Creo que solo necesito uno nuevo novio, uno de verdad. 760 00:33:50,596 --> 00:33:52,631 No un perdedor, 761 00:33:52,631 --> 00:33:54,433 siempre después de una nueva pieza de culo, hablando de, 762 00:33:54,433 --> 00:33:56,235 "Bebé, si yo fuera dueño del mundo, sería todo tuyo." 763 00:33:56,235 --> 00:33:58,304 Pero todo lo que tiene es una pestaña pendiente y, 764 00:33:58,304 --> 00:34:01,873 (hablando en idioma extranjero) 765 00:34:01,873 --> 00:34:04,543 Mamá no crió ningún tonto. 766 00:34:04,543 --> 00:34:05,777 Tengo la cabeza bien, 767 00:34:05,777 --> 00:34:08,580 y soy coochie real apretado, gracias. 768 00:34:08,580 --> 00:34:13,051 - Ooh, ella acaba de decir ¿Tenía el coño apretado? 769 00:34:13,051 --> 00:34:14,220 - Está bien, gracias Ana. 770 00:34:14,220 --> 00:34:14,886 - Gracias, Ana. - Gracias. 771 00:34:16,188 --> 00:34:17,289 - Hola Ana. - Ey. 772 00:34:18,757 --> 00:34:19,991 - [Billy] ¿Hilda? 773 00:34:19,991 --> 00:34:21,660 - Hola, soy Hilda, Soy alcohólico. 774 00:34:21,660 --> 00:34:23,229 - [Grupo] Hola Hilda. 775 00:34:23,229 --> 00:34:24,530 - Realmente estoy pasando por un momento difícil. 776 00:34:24,530 --> 00:34:26,665 Sabes, sé lo que estoy haciendo. 777 00:34:27,533 --> 00:34:30,669 Desde hace meses he estado, 778 00:34:30,669 --> 00:34:34,005 Um, escondiendo vodka en mi ducha, 779 00:34:35,407 --> 00:34:37,443 en la botella de champú. 780 00:34:37,443 --> 00:34:38,910 Me ducho como tres veces al día. 781 00:34:38,910 --> 00:34:43,081 Es el estúpido, yo soy el Probablemente el alcohólico más limpio. 782 00:34:44,216 --> 00:34:46,051 Estoy tan avergonzado. 783 00:34:47,253 --> 00:34:50,822 simplemente no podía sentarme aquí y no te lo digo. 784 00:34:53,159 --> 00:34:54,393 Eso es todo. 785 00:34:54,393 --> 00:34:56,362 Estás tan enfermo como tus secretos, ¿verdad? 786 00:34:57,263 --> 00:34:58,197 Gracias. 787 00:34:58,197 --> 00:34:59,631 - Gracias Hilda. - Gracias. 788 00:35:01,300 --> 00:35:02,134 - ¿John? 789 00:35:03,335 --> 00:35:04,903 - Mi nombre es Juan, Soy alcohólico. 790 00:35:04,903 --> 00:35:06,705 - [Grupo] Hola John. 791 00:35:06,705 --> 00:35:09,141 - Y también como enfermo como mis secretos. 792 00:35:09,141 --> 00:35:11,076 Gracias por compartir. 793 00:35:11,076 --> 00:35:13,312 He estado tomando patatas sucias. 794 00:35:13,312 --> 00:35:16,848 He estado fumando marihuana y Estoy jodidamente harto de esto. 795 00:35:16,848 --> 00:35:18,317 Estoy harto de mis propias tonterías. 796 00:35:18,317 --> 00:35:21,787 Sólo soy, no soy, soy como un niño de 40 años. 797 00:35:21,787 --> 00:35:22,854 - Sigues mintiendo. 798 00:35:23,722 --> 00:35:25,391 - Soy como un niño de 42 años. 799 00:35:25,391 --> 00:35:26,925 - Sigues mintiendo. 800 00:35:28,694 --> 00:35:30,262 - no puedo joder di la verdad, hombre. 801 00:35:30,262 --> 00:35:34,366 Estoy como, vengo a estos encuentros, los comparto, 802 00:35:34,366 --> 00:35:36,001 como creo que soy tratando de ser lindo 803 00:35:36,001 --> 00:35:37,236 o estoy tratando de ser genial o algo así, 804 00:35:37,236 --> 00:35:40,005 pero solo soy un puto Niño asustado, hombre. 805 00:35:40,005 --> 00:35:41,173 Tengo miedo de crecer. 806 00:35:41,173 --> 00:35:42,508 Tengo miedo de los sentimientos. 807 00:35:43,842 --> 00:35:46,278 mi mamá me dio todo Yo tengo, ¿sabes? 808 00:35:46,278 --> 00:35:49,815 Ella me dio todo lo que haré alguna vez seré y alguna vez seré. 809 00:35:49,815 --> 00:35:51,683 Simplemente lo desperdicié. 810 00:35:55,421 --> 00:35:59,625 ella no va a vivir para verme hacer cualquier cosa. 811 00:35:59,625 --> 00:36:02,994 (llorando suavemente) 812 00:36:02,994 --> 00:36:06,432 Y voy a joder enterrarla o algo así 813 00:36:06,432 --> 00:36:07,966 quema su maldita mierda. 814 00:36:07,966 --> 00:36:12,804 Sólo voy a ser un puto borracho, un puto callejero, 815 00:36:16,141 --> 00:36:18,076 pero mira, ya sabes, ¡joder! 816 00:36:19,545 --> 00:36:21,847 Sólo quiero tomar responsabilidad por mí mismo. 817 00:36:21,847 --> 00:36:24,250 Chicos, he estado dependiendo de ti, 818 00:36:24,250 --> 00:36:25,784 y ustedes tienen me ha estado cargando, 819 00:36:25,784 --> 00:36:28,220 pero voy a tomar algunas medidas y ser responsable de cosas como, 820 00:36:28,220 --> 00:36:29,921 poco simple Cosas como mi tiempo. 821 00:36:29,921 --> 00:36:31,290 Tengo tres días. 822 00:36:31,290 --> 00:36:32,524 Llevo tres días sobrio. 823 00:36:35,160 --> 00:36:35,994 - [Billy] Gracias, John. 824 00:36:38,330 --> 00:36:41,267 (música rock ligera) 825 00:36:57,182 --> 00:36:59,651 - estoy jodiendo mentirle a todo el mundo. 826 00:36:59,651 --> 00:37:01,152 le digo a todo el mundo que soy sobrio, pero no lo estoy. 827 00:37:01,152 --> 00:37:03,655 Me voy de aquí y Ve a buscar un quinto, ¿sabes? 828 00:37:06,392 --> 00:37:08,226 Sé que es duro. 829 00:37:11,797 --> 00:37:13,164 - ¿En realidad? 830 00:37:13,164 --> 00:37:18,169 *Algo va a pasar 831 00:37:19,505 --> 00:37:24,510 * Estás mirando ahora al cielo * 832 00:37:25,411 --> 00:37:29,080 * Estamos mirando hacia afuera ahora 833 00:37:29,080 --> 00:37:32,351 (música de batería enérgica) 834 00:37:51,703 --> 00:37:53,339 - Joder Roxy, me asustaste. 835 00:37:53,339 --> 00:37:54,940 - Hola amigo, ¿puedo tener? ¿Un bocado de eso, por favor? 836 00:37:54,940 --> 00:37:56,207 Me muero de hambre, vamos. 837 00:37:56,207 --> 00:37:58,209 - Puedes tenerlo, tener todo. 838 00:37:59,210 --> 00:38:00,946 - ¿Quieres una cucaracha? 839 00:38:00,946 --> 00:38:02,247 - Bueno. 840 00:38:02,247 --> 00:38:04,049 Oye, gracias por nunca delatarme. 841 00:38:06,718 --> 00:38:08,286 no necesito esto Pero ya no, gracias. 842 00:38:08,286 --> 00:38:10,221 Te lo quedas, si lo quieres. 843 00:38:10,221 --> 00:38:11,857 - ¿En realidad? - Sí. 844 00:38:11,857 --> 00:38:12,858 - Está bien. 845 00:38:12,858 --> 00:38:13,959 - Está bien. - Tú te lo pierdes. 846 00:38:13,959 --> 00:38:14,993 - Que tenga un buen día. - Bueno. 847 00:38:27,072 --> 00:38:28,173 - Oye, hombre. 848 00:38:28,173 --> 00:38:28,974 - Hola, Juan. 849 00:38:29,875 --> 00:38:30,809 - Oye, tenías razón, hombre. 850 00:38:30,809 --> 00:38:32,277 Tenías razón en todo. 851 00:38:32,277 --> 00:38:33,712 No estoy bien. 852 00:38:33,712 --> 00:38:36,615 Estoy obsesionado con la chica. Estoy obsesionado con ella. 853 00:38:36,615 --> 00:38:37,983 ¿Qué tengo que hacer? 854 00:38:37,983 --> 00:38:39,250 (Billy suspira) 855 00:38:39,250 --> 00:38:41,387 - Meditar y orar para eliminar la obsesión. 856 00:38:42,688 --> 00:38:44,623 - Sí, ¿eso funciona? 857 00:38:45,791 --> 00:38:46,658 - Juan, ¿sabes qué? 858 00:38:46,658 --> 00:38:48,026 hemos estado teniendo 859 00:38:48,026 --> 00:38:49,160 este mismo puto conversación durante cuatro años. 860 00:38:49,160 --> 00:38:51,129 Suenas como un Maldito niño de 12 años. 861 00:38:51,129 --> 00:38:52,864 - Dices lo mismo cosa cada vez también, 862 00:38:52,864 --> 00:38:54,299 eso es todo lo que dices. 863 00:38:54,299 --> 00:38:56,101 Le dices la misma mierda a yo y no funciona. 864 00:38:56,101 --> 00:38:57,335 - Estás desperdiciando mi puto tiempo. 865 00:38:57,335 --> 00:38:59,170 Hay otros 50 chicos que podría estar ayudando. 866 00:38:59,170 --> 00:39:01,339 Si quieres ser deshonesto, ¡Esto es una tontería, Juan! 867 00:39:01,339 --> 00:39:04,543 Esto es una puta mierda. todo lo que dices es una tontería. 868 00:39:04,543 --> 00:39:05,811 Tengo que seguirle el juego. 869 00:39:05,811 --> 00:39:07,278 Si no quieres mi ayuda, 870 00:39:07,278 --> 00:39:08,780 si no quieres ser sobrio, ¡me importa un carajo! 871 00:39:08,780 --> 00:39:10,315 Si no quieres vivir, me importa un carajo. 872 00:39:10,315 --> 00:39:12,784 Esa es tu vida, pero no ¡Hazme perder el tiempo, John! 873 00:39:12,784 --> 00:39:15,521 - lo hago, estoy en mis rodillas diciéndolo, 874 00:39:16,388 --> 00:39:18,156 y es como si fuera estúpido. 875 00:39:18,156 --> 00:39:19,458 Es como las matemáticas, es como hocus, yo no-- 876 00:39:19,458 --> 00:39:21,660 - Personas que en realidad jodidamente escúchame, 877 00:39:21,660 --> 00:39:23,629 y mejoran, pero no lo haces, 878 00:39:23,629 --> 00:39:25,464 y tu estas haciendo lo mismo maldita mierda una y otra vez, 879 00:39:25,464 --> 00:39:28,534 y el mismo jodidamente estúpido Preguntas sobre el coño. 880 00:39:28,534 --> 00:39:30,001 - ¿Pero qué hiciste? 881 00:39:30,001 --> 00:39:31,670 Sólo dime qué hiciste, ¿Qué crees que debería hacer? 882 00:39:31,670 --> 00:39:32,971 Sólo dime lo que lo hice, no me importa. 883 00:39:32,971 --> 00:39:34,205 No me digas que crees que debería hacer, 884 00:39:34,205 --> 00:39:35,941 solo dime que hiciste que funcionó. 885 00:39:35,941 --> 00:39:39,310 - Medita y reza. ¡Para quitar la obsesión, John! 886 00:39:39,310 --> 00:39:40,145 ¿Entiendo? 887 00:39:41,680 --> 00:39:42,514 - Bueno. 888 00:39:44,349 --> 00:39:46,585 Muy bien, lo entiendo, gracias. 889 00:39:47,486 --> 00:39:49,988 - Está bien, llámame más tarde. 890 00:40:04,069 --> 00:40:07,372 (respirando pesadamente) 891 00:40:07,372 --> 00:40:09,641 (inhalando) 892 00:40:11,042 --> 00:40:11,877 - Hola Dios, 893 00:40:14,646 --> 00:40:16,414 quiero agradecerte de antemano 894 00:40:16,414 --> 00:40:19,117 por poner a Jane en mi vida y ayudar, 895 00:40:19,117 --> 00:40:22,488 ayudándome a conseguirla, y Podemos reunir a Jane. 896 00:40:23,889 --> 00:40:28,560 Entonces, si consigo a Jane, Nunca volveré a fumar marihuana. 897 00:40:30,361 --> 00:40:33,064 y trataré de pensar en los demás 898 00:40:33,064 --> 00:40:34,866 en lugar de solo yo mismo todo el tiempo. 899 00:40:36,602 --> 00:40:37,903 Ya me siento mejor. 900 00:40:40,238 --> 00:40:41,039 Gracias. 901 00:40:44,342 --> 00:40:49,314 * Oh, mi arma está en mi mano. 902 00:40:50,582 --> 00:40:55,320 *Tendré que hacer mi pararse en las tierras altas * 903 00:40:57,523 --> 00:41:02,427 * Y Señor, es volviéndose difícil de montar * 904 00:41:04,195 --> 00:41:09,200 * La bala en mi lado pasó factura * 905 00:41:11,336 --> 00:41:16,341 * Ay, el sheriff arruinó mi plan * 906 00:41:17,576 --> 00:41:22,347 *Ser el más rico hombre en las tierras altas * 907 00:41:25,150 --> 00:41:27,318 - Hola Rose, sí, soy yo. 908 00:41:30,255 --> 00:41:35,260 * Ahora tengo que decir adiós a mi niña * 909 00:41:37,328 --> 00:41:39,898 *Oh, oh, oh 910 00:41:39,898 --> 00:41:43,935 * Dame el tiempo para gastar 911 00:41:43,935 --> 00:41:48,574 *Una noche más con el amante mio * 912 00:41:55,747 --> 00:41:56,548 - Hola mamá. 913 00:42:00,285 --> 00:42:01,687 - ¿Qué deseas? 914 00:42:01,687 --> 00:42:02,921 - Sólo vine a verte. 915 00:42:02,921 --> 00:42:03,755 Te extraño. 916 00:42:04,756 --> 00:42:05,624 - Sí, claro. 917 00:42:08,093 --> 00:42:10,495 - Es bastante obvio. 918 00:42:10,495 --> 00:42:11,930 - Cada vez que vengas sin previo aviso, 919 00:42:11,930 --> 00:42:13,131 siempre se trata de dinero. 920 00:42:15,166 --> 00:42:17,869 - Sólo necesito 500 dólares en alquiler este mes. 921 00:42:17,869 --> 00:42:20,305 Ha sido un mes realmente lento. 922 00:42:21,973 --> 00:42:24,042 - Siempre es un mes lento. 923 00:42:24,042 --> 00:42:25,343 ¿Cuándo vas a conseguir un trabajo de verdad? 924 00:42:25,343 --> 00:42:26,945 - Tengo un trabajo de verdad, mamá. 925 00:42:26,945 --> 00:42:28,980 Sólo necesito más clientes. 926 00:42:28,980 --> 00:42:33,919 Es verano, así que es lento. temporada para clases de surf. 927 00:42:33,919 --> 00:42:35,020 No es por drogas. 928 00:42:36,187 --> 00:42:38,023 Es sólo para alquiler. 929 00:42:38,023 --> 00:42:43,028 No bebo, fumo un poco de olla a veces. 930 00:42:43,629 --> 00:42:44,162 Una pequeña olla. 931 00:42:45,263 --> 00:42:47,232 lo estoy intentando, estoy haciendo lo mejor que puedo. 932 00:42:48,934 --> 00:42:53,171 Sólo tengo que conseguirlo, sólo Tengo que superar este mes. 933 00:42:53,171 --> 00:42:55,106 - Es el último vez que estoy haciendo esto. 934 00:42:56,074 --> 00:42:56,875 Lo digo en serio. 935 00:42:59,077 --> 00:43:00,411 Eres un bebé de 45 años. 936 00:43:02,247 --> 00:43:03,081 - Ay. 937 00:43:04,683 --> 00:43:05,516 Nos vemos. 938 00:43:08,620 --> 00:43:09,454 - ¡John! 939 00:43:12,290 --> 00:43:13,692 Vuelve y siéntate. 940 00:43:33,244 --> 00:43:36,815 ¿Qué va a pasar? a ti cuando me haya ido? 941 00:43:36,815 --> 00:43:39,417 Sabes, me van a fumigar y clavado en el suelo. 942 00:43:39,417 --> 00:43:41,319 No habrá ninguno viene una gran herencia. 943 00:43:41,319 --> 00:43:42,520 - Lo sé, lo sé. 944 00:43:42,520 --> 00:43:44,255 - Tienes que conseguir vuestras cosas juntas. 945 00:43:45,323 --> 00:43:47,025 Tienes que encontrar una buena mujer. 946 00:43:47,025 --> 00:43:50,628 ser un buen marido y ser algo. 947 00:43:51,629 --> 00:43:52,898 De lo contrario simplemente estarás 948 00:43:52,898 --> 00:43:56,501 algún perdedor hijo de a perra como tu papá. 949 00:44:05,944 --> 00:44:07,979 hace mucho que se debe que te levantes 950 00:44:07,979 --> 00:44:11,382 y asumir la responsabilidad para ti mismo. 951 00:44:11,382 --> 00:44:12,751 Deja de robarme. 952 00:44:13,852 --> 00:44:15,721 Tú simplemente, ponte en forma y sé un hombre. 953 00:44:15,721 --> 00:44:18,724 porque ese es el último maldito mira te voy a escribir. 954 00:44:31,870 --> 00:44:33,138 - Tus patrocinadores son constantemente aquí. 955 00:44:33,138 --> 00:44:34,706 Ah, ahí está ella. 956 00:44:34,706 --> 00:44:36,975 Hola Jane, Jane! 957 00:44:38,209 --> 00:44:39,044 Ey. 958 00:44:40,411 --> 00:44:41,980 - Oh Dios, ahí está. 959 00:44:43,348 --> 00:44:44,582 - No dejes que te afecte. 960 00:44:44,582 --> 00:44:45,817 Sólo ignóralo, vamos, vamos. 961 00:44:47,652 --> 00:44:49,120 - Eso fue suave. 962 00:44:49,120 --> 00:44:51,556 - No lo sé, ella no me llamó. 963 00:44:51,556 --> 00:44:55,526 Ella no me escribió, ella No me escribiste, eso es raro. 964 00:44:56,795 --> 00:44:58,629 - Hola Rosa. - Hola Rosie. 965 00:44:58,629 --> 00:44:59,564 - Hola chicos. - Hola Rosa. 966 00:44:59,564 --> 00:45:00,966 - [John] Hola Jane, ¿qué pasa? 967 00:45:02,000 --> 00:45:02,834 - Púdrete. 968 00:45:02,834 --> 00:45:04,369 - Vaya. - ¿Qué? 969 00:45:04,369 --> 00:45:06,304 Oye, oye, ¿qué pasa con el ¿Actitud de Jekyll y Hyde? 970 00:45:06,304 --> 00:45:07,138 - Sí. 971 00:45:08,940 --> 00:45:09,875 - Eres un violador. 972 00:45:09,875 --> 00:45:11,309 - ¿Qué? - Vaya, oye. 973 00:45:11,309 --> 00:45:12,911 Espera un minuto, John es un perdedor, pero no es un violador. 974 00:45:12,911 --> 00:45:14,412 - Espera, yo no la violé. 975 00:45:14,412 --> 00:45:16,481 Yo no te violé, retira eso. 976 00:45:16,481 --> 00:45:17,515 - [Scott] Retíralo. 977 00:45:17,515 --> 00:45:19,017 - Tienes razón, tienes razón. 978 00:45:19,017 --> 00:45:22,487 No me violaste, pero tú ciertamente te ayudaste a ti mismo 979 00:45:22,487 --> 00:45:25,423 a segundos a la mañana siguiente mientras intentaba dormir. 980 00:45:25,423 --> 00:45:26,992 - No hay nada malo en eso. 981 00:45:26,992 --> 00:45:29,795 - Lo que recuerdo, Jane, es que nos unimos, 982 00:45:29,795 --> 00:45:32,363 y fue real duro y hermoso. 983 00:45:33,664 --> 00:45:35,600 - Oh, lo fingí. 984 00:45:35,600 --> 00:45:38,336 - Oh, ella fingió. - No, no, no, no. 985 00:45:39,504 --> 00:45:41,106 - ¿No viniste? 986 00:45:41,106 --> 00:45:41,973 ¿Ni siquiera un pequeño chorro? 987 00:45:41,973 --> 00:45:43,574 - Jesús. - ¡Oye, oye, oye! 988 00:45:43,574 --> 00:45:45,911 - Mira, llamo a DQ, ¿vale? 989 00:45:45,911 --> 00:45:47,879 Perdiste la apuesta, tu todavía nos debe dinero. 990 00:45:47,879 --> 00:45:49,147 - Espera, espera, espera, espera, espera. 991 00:45:49,147 --> 00:45:50,548 ¿Apostaste por mí? 992 00:45:50,548 --> 00:45:51,382 - No. 993 00:45:51,382 --> 00:45:52,717 - [Ambos] Sí, lo hiciste. 994 00:45:52,717 --> 00:45:53,551 - ¡Puaj! 995 00:45:55,253 --> 00:45:58,656 - No vuelvas a hablarme nunca más. - Sólo vuelve. 996 00:46:02,093 --> 00:46:03,161 - Estáis despedidos. 997 00:46:04,229 --> 00:46:06,097 - Despedido, ¿para qué? 998 00:46:08,699 --> 00:46:09,700 ¿Cómo es esto mi culpa? 999 00:46:11,069 --> 00:46:12,403 Tu no la hiciste ven y es mi... 1000 00:46:12,403 --> 00:46:13,238 ¡Juan! 1001 00:46:13,238 --> 00:46:14,472 - Sí, eres patético. 1002 00:46:14,472 --> 00:46:15,874 - ¡John! - Ustedes son tan poco geniales. 1003 00:46:15,874 --> 00:46:19,444 - Uh, hola, mi nombre es Deen. y soy alcohólico. 1004 00:46:19,444 --> 00:46:21,746 - [Grupo] Hola Deen. 1005 00:46:21,746 --> 00:46:23,514 - Sí, ¿cómo estás? 1006 00:46:24,682 --> 00:46:29,320 He estado sobrio por como, cuatro horas, 1007 00:46:29,320 --> 00:46:31,823 y obtuve, tuve este patrocinador, 1008 00:46:31,823 --> 00:46:36,828 y él me dijo eso Tuve que dejar todos mis medicamentos, 1009 00:46:37,996 --> 00:46:41,066 y es como, tengo suscripciones para dar me gusta, 1010 00:46:41,066 --> 00:46:44,702 Adderall y suboxone, y similares, 1011 00:46:46,137 --> 00:46:47,572 no se como pude malditamente arreglármelas sin ellos. 1012 00:46:47,572 --> 00:46:49,807 Ni siquiera sé cómo Podría despertarme por la mañana, 1013 00:46:49,807 --> 00:46:51,943 o incluso ir a dormir, y es como, 1014 00:46:51,943 --> 00:46:54,045 me dijo que así es como yo tenía que estar muy sobrio 1015 00:46:54,045 --> 00:46:55,746 para salir de esos y es como, 1016 00:46:56,747 --> 00:46:57,916 De todos modos, lo perdí. 1017 00:46:57,916 --> 00:47:00,218 perdi ese patrocinador y es, eh, 1018 00:47:00,218 --> 00:47:01,887 (suspiros) 1019 00:47:01,887 --> 00:47:03,521 ha sido un día duro. 1020 00:47:03,521 --> 00:47:06,524 (grillos cantando) 1021 00:47:08,026 --> 00:47:10,561 - ¡Hola Jane, hola Jane, Jane! 1022 00:47:10,561 --> 00:47:11,496 - ¡No! 1023 00:47:11,496 --> 00:47:12,330 No me toques. 1024 00:47:13,264 --> 00:47:14,832 - Sólo quiero hablar. 1025 00:47:14,832 --> 00:47:16,801 Sólo quiero hablar contigo. 1026 00:47:16,801 --> 00:47:18,303 - ¿Estás bien? - Sí. 1027 00:47:19,570 --> 00:47:21,372 ¿De qué quieres hablar? 1028 00:47:21,372 --> 00:47:22,507 - Sólo quiero saber por qué 1029 00:47:22,507 --> 00:47:23,741 dijiste esos terribles cosas sobre mi. 1030 00:47:25,977 --> 00:47:27,145 - ¿Sabías siquiera 1031 00:47:27,145 --> 00:47:30,015 habia otro humano estar en la habitación? 1032 00:47:30,015 --> 00:47:32,783 - Ha pasado tanto tiempo desde ha habido otro ser humano 1033 00:47:32,783 --> 00:47:34,619 en la habitación conmigo. (risas) 1034 00:47:34,619 --> 00:47:36,821 Fue, oye, vamos ver otra película. 1035 00:47:36,821 --> 00:47:38,756 Te lo compensaré. 1036 00:47:38,756 --> 00:47:40,258 - De ninguna manera, Juan. 1037 00:47:40,258 --> 00:47:41,392 - Jane, dame otra oportunidad. 1038 00:47:41,392 --> 00:47:42,527 - ¡No! 1039 00:47:42,527 --> 00:47:43,761 ¿Sabes por qué, Juan? - ¿Por qué, por qué? 1040 00:47:43,761 --> 00:47:45,730 - Porque eres totalmente imposible de datar. 1041 00:47:47,565 --> 00:47:48,666 - ¿Qué significa eso? 1042 00:47:52,070 --> 00:47:54,973 - Significa por favor quédate. Aléjate de mí. 1043 00:48:01,046 --> 00:48:02,213 - Te perdiste un Buen encuentro, hermano. 1044 00:48:02,213 --> 00:48:03,414 - Hola Brutus, ven aquí. 1045 00:48:05,183 --> 00:48:06,017 - ¿Bruto? - Está bien, vuelve. 1046 00:48:06,017 --> 00:48:07,885 No te voy a pegar. 1047 00:48:09,854 --> 00:48:14,325 Brutus, oye, Jane acaba de Me llamó imposible de salir. 1048 00:48:14,325 --> 00:48:15,260 ¿Qué significa eso? 1049 00:48:15,260 --> 00:48:16,061 - Sí, ¿y qué? 1050 00:48:16,061 --> 00:48:16,894 Eres. 1051 00:48:16,894 --> 00:48:18,396 - ¿Pero qué? 1052 00:48:18,396 --> 00:48:20,498 Soy inteligente, soy divertido, yo Tengo un buen cuerpo, una gran polla. 1053 00:48:20,498 --> 00:48:21,466 ¿Cuál es el problema? 1054 00:48:23,834 --> 00:48:26,104 - Primero que nada, tú no tengo coche. 1055 00:48:27,005 --> 00:48:28,806 No tienes trabajo. 1056 00:48:28,806 --> 00:48:31,009 Compartes habitación con un tipo llamado Fishbone. 1057 00:48:33,278 --> 00:48:36,547 - Oye, ni siquiera lo hizo. Invítame a salir en una cita. 1058 00:48:36,547 --> 00:48:40,185 Él simplemente asumió que él iba a venir. 1059 00:48:40,185 --> 00:48:41,886 - No puede permitirse el lujo para sacarte. 1060 00:48:41,886 --> 00:48:44,155 el pide dinero prestado de su madre. 1061 00:48:44,155 --> 00:48:49,160 - Que chico, tu no quiero eso. 1062 00:48:50,061 --> 00:48:50,895 ¿Qué? 1063 00:48:51,829 --> 00:48:53,298 - Es Adán. 1064 00:48:53,298 --> 00:48:55,033 - El crack está llamando. 1065 00:48:55,033 --> 00:48:56,801 - ¿Tienes un traficante de crack? 1066 00:48:56,801 --> 00:48:59,937 - No, es mi ex. 1067 00:48:59,937 --> 00:49:01,606 Él es sólo... 1068 00:49:03,608 --> 00:49:07,312 Sabes, de vez en cuando duermo con él, realmente me gustó. 1069 00:49:12,583 --> 00:49:16,154 - Soy un viejo, arruinado, 1070 00:49:16,154 --> 00:49:19,757 ni coche, ni casa, sin seguro médico, 1071 00:49:19,757 --> 00:49:22,360 instructor de surf, alcohólico, drogadicto. 1072 00:49:23,328 --> 00:49:26,397 No me veo bien en el papel. 1073 00:49:26,397 --> 00:49:29,967 Entonces, ¿qué hago? traer a la mesa? 1074 00:49:36,241 --> 00:49:41,246 Soy inteligente, soy divertido, tengo un buen cuerpo y una gran polla, 1075 00:49:42,413 --> 00:49:47,085 y horneo galletas fantásticas. 1076 00:49:48,853 --> 00:49:51,289 Entonces, ¿cuál es el plan? 1077 00:49:51,289 --> 00:49:52,190 - Hola, Juan. 1078 00:49:52,190 --> 00:49:53,658 - Sal de mi casa. 1079 00:49:53,658 --> 00:49:54,825 - Hombre, eres actuando como un bebé. 1080 00:49:54,825 --> 00:49:55,993 Tu conoces las reglas 1081 00:49:55,993 --> 00:49:57,328 cuando se trata de apostar en el paso 13. 1082 00:49:57,328 --> 00:49:59,297 - ¿Estabas dentro? de su vagina? 1083 00:49:59,297 --> 00:50:00,765 ¿Estabas dentro de su vagina? 1084 00:50:00,765 --> 00:50:02,600 - No John, no lo estaba. dentro de su vagina. 1085 00:50:02,600 --> 00:50:04,835 - Está bien, porque yo estaba dentro de su vagina. 1086 00:50:04,835 --> 00:50:05,670 (Scott se ríe) 1087 00:50:05,670 --> 00:50:06,904 - Está bien. 1088 00:50:06,904 --> 00:50:09,340 - estaba en su vagina cuando tuvo un orgasmo. 1089 00:50:09,340 --> 00:50:10,275 ¿A quién le vas a creer? 1090 00:50:10,275 --> 00:50:11,209 - Escucha, no importa. 1091 00:50:11,209 --> 00:50:12,543 Hay un extranjero en el juego 1092 00:50:12,543 --> 00:50:14,412 y él definitivamente es no en el equipo. 1093 00:50:14,412 --> 00:50:15,713 - ¿Cómo lo sabes? 1094 00:50:15,713 --> 00:50:17,615 - Jane recibió un mensaje de texto, una llamada de botín. 1095 00:50:17,615 --> 00:50:19,517 - ¿Jane recibió un mensaje de texto de llamada sexual? 1096 00:50:19,517 --> 00:50:21,186 - Sí, de algunos chico llamado Adán. 1097 00:50:21,186 --> 00:50:23,288 creo que el es un adicto al crack, traficante de crack. 1098 00:50:23,288 --> 00:50:24,555 - Está bien, espera un minuto. 1099 00:50:24,555 --> 00:50:25,890 ¿Es un adicto al crack? o un traficante de crack? 1100 00:50:25,890 --> 00:50:26,857 - Es rico. 1101 00:50:26,857 --> 00:50:28,393 - ¿Es rico? 1102 00:50:28,393 --> 00:50:29,227 - Y más joven. 1103 00:50:30,495 --> 00:50:32,163 - ¿Es más joven que yo? - Sí. 1104 00:50:32,163 --> 00:50:33,331 - ¿Y él es más rico que yo? 1105 00:50:33,331 --> 00:50:34,565 - Sí, y creo ella lo ama. 1106 00:50:36,134 --> 00:50:38,169 - ¿Por qué crees? ella lo ama? 1107 00:50:38,169 --> 00:50:41,806 - Porque ella dijo, cito, "Sería un gran padre". 1108 00:50:42,840 --> 00:50:43,641 - ¿Ella dijo eso? 1109 00:50:44,875 --> 00:50:45,643 - Sí. 1110 00:50:46,777 --> 00:50:48,713 - Vale, ¿dónde está ella? 1111 00:50:48,713 --> 00:50:50,915 - Probablemente poniendo en algo sexy. 1112 00:50:50,915 --> 00:50:53,384 - Dame tus llaves, dale Dame las llaves de tu auto. 1113 00:50:58,022 --> 00:51:00,191 Esa fue una buena elección. 1114 00:51:00,191 --> 00:51:01,759 Ahora puedes tener una galleta, 1115 00:51:01,759 --> 00:51:04,262 y estás de vuelta El equipo, amigo. 1116 00:51:04,262 --> 00:51:05,463 - Ah, y ella dijo. una cosa más. 1117 00:51:05,463 --> 00:51:08,166 es sabado por la noche y ella quiere buen sexo. 1118 00:51:09,467 --> 00:51:12,703 (música rock enérgica) 1119 00:51:19,110 --> 00:51:20,878 (suspiros) 1120 00:51:20,878 --> 00:51:22,147 * Quiero ser brillante pero yo Confieso que nunca me importó * 1121 00:51:22,147 --> 00:51:23,914 * Aburrimiento terminal, aburrimiento terminal * 1122 00:51:23,914 --> 00:51:26,384 * Un pipí manchado con La baba está tirada en las escaleras * 1123 00:51:26,384 --> 00:51:29,019 * Aburrimiento terminal, aburrimiento terminal * 1124 00:51:29,019 --> 00:51:31,622 * Los pies no se mueven de otra manera * 1125 00:51:31,622 --> 00:51:34,192 * Los brazos permanecen quietos, Los ojos comienzan a ponerse vidriosos * 1126 00:51:34,192 --> 00:51:36,727 * Y justo anoche Escuché a mi bebé decir * 1127 00:51:36,727 --> 00:51:39,297 * Aburrimiento terminal, aburrimiento. 1128 00:51:39,297 --> 00:51:41,766 * Aburrimiento terminal, aburrimiento. 1129 00:51:41,766 --> 00:51:43,100 *Dime algo tonto 1130 00:51:43,100 --> 00:51:44,402 * O algo lindo por teléfono * 1131 00:51:44,402 --> 00:51:46,904 * Aburrimiento terminal, aburrimiento terminal * 1132 00:51:46,904 --> 00:51:49,374 *Necesito distraerme, No quiero estar solo * 1133 00:51:49,374 --> 00:51:52,009 * Aburrimiento terminal, aburrimiento terminal * 1134 00:51:52,009 --> 00:51:54,645 * No puedo quedarme fijo, todos los días * 1135 00:51:54,645 --> 00:51:58,949 * El aburrimiento se arrastra, ni siquiera tengo miedo * 1136 00:52:00,151 --> 00:52:01,519 - Sólo un poco. 1137 00:52:01,519 --> 00:52:02,753 * Aburrimiento terminal, aburrimiento. 1138 00:52:02,753 --> 00:52:06,424 * Aburrimiento terminal, aburrimiento. 1139 00:52:08,125 --> 00:52:08,959 - ¡Ah! 1140 00:52:22,507 --> 00:52:24,675 (gemidos) 1141 00:52:33,017 --> 00:52:34,852 - Dios mío. 1142 00:52:34,852 --> 00:52:36,120 - [Ambos] ¡Oh, mierda! 1143 00:52:36,120 --> 00:52:37,922 - ¿Es esto lo que haces? cuando estoy fuera de la ciudad? 1144 00:52:37,922 --> 00:52:40,358 - No nena, esto no está pasando. 1145 00:52:40,358 --> 00:52:41,526 - ¿Esto no está pasando? 1146 00:52:42,993 --> 00:52:46,364 Te acabo de ver comiendo fuera esta puta en mi cocina. 1147 00:52:46,364 --> 00:52:47,932 - No soy una puta. 1148 00:52:47,932 --> 00:52:49,166 ¿Quién eres? 1149 00:52:49,166 --> 00:52:52,603 - Esta es mi casa y este era mi prometido. 1150 00:52:52,603 --> 00:52:54,639 - Prometido, ¿qué? 1151 00:52:54,639 --> 00:52:58,476 Me dijiste que este era tu casa durante el último año. 1152 00:52:58,476 --> 00:53:00,711 - Espera, has estado durmiendo. con ella por un año? 1153 00:53:00,711 --> 00:53:01,646 - No pasó tanto tiempo. 1154 00:53:01,646 --> 00:53:02,580 - ¡Qué carajo, perra! 1155 00:53:02,580 --> 00:53:04,515 (gritando) 1156 00:53:04,515 --> 00:53:05,683 ¡Puta! 1157 00:53:05,683 --> 00:53:06,684 - ¡Perra! 1158 00:53:08,152 --> 00:53:10,755 - Está bien, eso es todo. ¡Ya terminé con esto! 1159 00:53:10,755 --> 00:53:13,358 - ¡No, no, no! - ¡Nena, no nena, no! 1160 00:53:13,358 --> 00:53:14,859 ¡No, mierda! 1161 00:53:14,859 --> 00:53:16,994 - No, no, no, no, no, no. - ¡Ya terminé, ya terminé! 1162 00:53:16,994 --> 00:53:19,597 nunca llames ¡Yo nena otra vez, siempre! 1163 00:53:19,597 --> 00:53:21,799 Sólo toma a tu puta y consigue Vete a la mierda de mi casa. 1164 00:53:21,799 --> 00:53:23,000 - ¡Bueno! 1165 00:53:23,000 --> 00:53:24,302 - No llames a mi novia una puta. 1166 00:53:24,302 --> 00:53:25,570 - ¿Qué? - ¿Quién carajo eres? 1167 00:53:25,570 --> 00:53:27,004 - Soy su novio. 1168 00:53:27,004 --> 00:53:28,406 Ella es mi novia. 1169 00:53:28,406 --> 00:53:29,840 - No soy tu novia. 1170 00:53:29,840 --> 00:53:31,776 ¿Por qué diablos llegaste aquí? 1171 00:53:31,776 --> 00:53:33,511 - Nena, me estaba haciendo galletas con chispas de chocolate 1172 00:53:33,511 --> 00:53:35,546 con la sal marina como tu y Scott se acercó, 1173 00:53:35,546 --> 00:53:37,882 y dijo que iba a recibir un Recibe la llamada de un adicto al crack. 1174 00:53:37,882 --> 00:53:41,118 Entonces me enojé porque tú eres mi novia, y ya sabes, 1175 00:53:41,118 --> 00:53:42,820 Te llamé pero tú no contestaste tu teléfono, 1176 00:53:42,820 --> 00:53:44,188 así que tomé su auto y te seguí. 1177 00:53:44,188 --> 00:53:45,089 - No, no, no. - ¡Tienes que dejar de hablar! 1178 00:53:45,089 --> 00:53:46,023 Simplemente deja de hablar. 1179 00:53:46,023 --> 00:53:48,125 - Detente y lárgate. 1180 00:53:48,125 --> 00:53:50,127 - Gracias. - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 1181 00:53:50,127 --> 00:53:51,296 - [Juan] Camina. 1182 00:53:53,898 --> 00:53:55,400 - [Charlene] En serio, ¡vete a la mierda! 1183 00:53:55,400 --> 00:53:56,634 - [Adam] Nena, nena-- 1184 00:53:56,634 --> 00:53:57,602 - ¿Qué carajo? ¿Estabas pensando? 1185 00:53:57,602 --> 00:53:58,436 - [Adam] Cariño, vamos, vamos. 1186 00:53:58,436 --> 00:53:59,504 ¡Fue sólo una vez! 1187 00:53:59,504 --> 00:54:00,738 - ¡Maldita perra! - ¡Oh! 1188 00:54:00,738 --> 00:54:02,940 - ¡Cómo te atreves a seguirme! 1189 00:54:02,940 --> 00:54:03,874 - Me preocupo por ti. 1190 00:54:03,874 --> 00:54:05,009 Cariño, no deberías conducir. 1191 00:54:05,009 --> 00:54:05,876 no te quiero durmiendo con ese imbécil. 1192 00:54:05,876 --> 00:54:07,011 Eres mi novia. 1193 00:54:08,245 --> 00:54:10,515 - No soy tu chica. 1194 00:54:10,515 --> 00:54:11,482 - Cogí tu bolso. 1195 00:54:13,217 --> 00:54:14,385 - Eso no es mío. 1196 00:54:18,055 --> 00:54:19,590 - ¡Ese tipo ni siquiera surfea! 1197 00:54:24,194 --> 00:54:26,697 (motor del coche acelerando) 1198 00:54:26,697 --> 00:54:28,065 Maldita sea. 1199 00:54:28,065 --> 00:54:31,001 (música rock ligera) 1200 00:54:38,376 --> 00:54:39,344 - ¿Qué es esto? 1201 00:54:40,511 --> 00:54:42,079 ¿De qué tipo? ¿Es real? 1202 00:54:42,079 --> 00:54:43,381 Porque no puedo tomar lácteos. 1203 00:54:45,015 --> 00:54:47,952 (música rock ligera) 1204 00:54:50,921 --> 00:54:52,089 - Oye, ¿qué pasó? 1205 00:54:52,089 --> 00:54:52,923 - Ella me odia. 1206 00:54:55,125 --> 00:54:56,961 Te comiste todas las galletas. 1207 00:54:56,961 --> 00:54:58,062 Esos eran para Jane. 1208 00:54:58,062 --> 00:55:00,030 - Eran bastante buenos. 1209 00:55:00,030 --> 00:55:01,131 - Ese es mi diario privado. 1210 00:55:01,131 --> 00:55:02,066 - Sí, ya veo eso. 1211 00:55:02,066 --> 00:55:03,368 Sabes, estoy realmente conmovido. 1212 00:55:03,368 --> 00:55:05,169 Escribiste algo bonito cosas sobre mi. 1213 00:55:10,875 --> 00:55:12,377 - Todo lo que pueda hacer para recuperarla? 1214 00:55:12,377 --> 00:55:13,210 - [Scott] No. 1215 00:55:14,912 --> 00:55:17,815 (música rock ligera) 1216 00:55:22,252 --> 00:55:24,522 (olfateando) 1217 00:55:54,184 --> 00:55:55,586 - ¿Y ahora qué es? 1218 00:56:01,559 --> 00:56:02,727 John. 1219 00:56:02,727 --> 00:56:04,061 "Ojalá pudiéramos empezar todo de nuevo. 1220 00:56:04,061 --> 00:56:05,963 "Por favor acepte mis disculpas, 1221 00:56:05,963 --> 00:56:09,767 "y déjame llevarte salir a disfrutar de una agradable cena. 1222 00:56:09,767 --> 00:56:11,802 "Por favor, di que sí". 1223 00:56:11,802 --> 00:56:14,004 - Eso fue muy dulce. 1224 00:56:14,004 --> 00:56:15,540 ¿Vas a ir? ¿a cenar con él? 1225 00:56:17,274 --> 00:56:18,075 - Ya veremos. 1226 00:56:21,078 --> 00:56:24,381 (motor del autobús acelerando) 1227 00:56:24,381 --> 00:56:27,452 (charla de fondo) 1228 00:56:30,421 --> 00:56:32,122 - Terminé trabajando en Bulevar de Santa Mónica 1229 00:56:32,122 --> 00:56:35,693 con algunos otros fugitivos e hicimos trucos, 1230 00:56:35,693 --> 00:56:38,028 así se llaman. 1231 00:56:38,028 --> 00:56:40,865 Les chupamos las pollas a los chicos, ¿sabes? 1232 00:56:40,865 --> 00:56:43,801 Y había uno chico en particular, nosotros lo llamó Old Spice 1233 00:56:43,801 --> 00:56:45,736 porque olía como el suyo las bolas olían a Old Spice, 1234 00:56:45,736 --> 00:56:48,238 como si se lo pusiera y luego se lo metió en el pantalón, 1235 00:56:48,238 --> 00:56:50,007 Uno de esos malditos tipos. 1236 00:56:50,007 --> 00:56:55,012 Y quiero decir, podría tolerar la chupada de polla, 1237 00:56:56,180 --> 00:57:00,050 pero la vieja especia me estaba amordazando. 1238 00:57:00,050 --> 00:57:02,987 ¡Hola chicos, chico, hola John! 1239 00:57:02,987 --> 00:57:04,722 Es una reunión, por favor. 1240 00:57:04,722 --> 00:57:05,990 - Sólo estoy tratando de ver 1241 00:57:05,990 --> 00:57:06,791 si ella va a ir a cenar conmigo. 1242 00:57:06,791 --> 00:57:08,392 Lo siento, Billy. 1243 00:57:08,392 --> 00:57:09,860 - Bueno. 1244 00:57:09,860 --> 00:57:11,095 - ¿Tenías que decir ¿Eso delante de todos? 1245 00:57:11,095 --> 00:57:11,929 - Di que sí. 1246 00:57:15,265 --> 00:57:17,902 - Di que irás a cenar con él y luego podremos seguir adelante. 1247 00:57:20,805 --> 00:57:22,907 - Iré a cenar contigo. 1248 00:57:22,907 --> 00:57:25,342 - Está bien, está bien. - Eso me va a costar. 1249 00:57:25,342 --> 00:57:27,712 - Bien, volvamos a la reunión. 1250 00:57:27,712 --> 00:57:29,279 Muy bien, enmienda. 1251 00:57:29,279 --> 00:57:30,748 - Al diablo con las paces, hombre. 1252 00:57:32,382 --> 00:57:36,320 Estoy tan harto de ustedes y toda tu mierda de honestidad. 1253 00:57:38,122 --> 00:57:39,757 Le dije a mi esposa, ¿vale? 1254 00:57:39,757 --> 00:57:41,358 Le conté todo y ¿sabes lo que hizo? 1255 00:57:41,358 --> 00:57:43,027 Ella me dejó. 1256 00:57:43,027 --> 00:57:44,361 ¿Qué se supone que que hacer ahora, ¿eh? 1257 00:57:44,361 --> 00:57:46,263 Su abogado está a punto para limpiarme. 1258 00:57:47,665 --> 00:57:48,999 ¿Y qué? Se supone que volver con alguna prostituta 1259 00:57:48,999 --> 00:57:50,467 ¿En alguna habitación de hotel de mala muerte? 1260 00:57:57,542 --> 00:57:58,475 - Gracias, Larry. 1261 00:57:58,475 --> 00:58:00,344 Eso es bueno, eso es bueno. 1262 00:58:00,344 --> 00:58:01,979 Sí, Larry, claro. 1263 00:58:01,979 --> 00:58:03,648 Muy bien, ¿quién es el siguiente? 1264 00:58:03,648 --> 00:58:05,115 - ¡Ella dijo que sí! 1265 00:58:05,115 --> 00:58:07,985 ¿Puedo conseguir esos 100 dólares? ¿Que dijiste que me prestarías? 1266 00:58:07,985 --> 00:58:09,186 - Soy suicida, hombre. 1267 00:58:09,186 --> 00:58:11,188 no tengo no más dinero para ti. 1268 00:58:11,188 --> 00:58:13,223 - ¿No ves que está? ¿suicida, idiota? 1269 00:58:13,223 --> 00:58:14,424 Su esposa lo odia. 1270 00:58:14,424 --> 00:58:15,760 Ella probablemente va a dormir con otro hombre. 1271 00:58:15,760 --> 00:58:17,427 - ¿Qué? - Lo lamento. 1272 00:58:17,427 --> 00:58:19,496 - Lo siento, lo siento, hombre. 1273 00:58:19,496 --> 00:58:21,732 ¿Scott, por favor? - No. 1274 00:58:21,732 --> 00:58:23,167 - Lavaré tu auto. - No. 1275 00:58:23,167 --> 00:58:24,201 - Limpiaré tu casa. - No. 1276 00:58:24,201 --> 00:58:25,369 - ¿Te lavo la ropa? 1277 00:58:26,503 --> 00:58:27,738 - ¿Harás mi la ropa de la hija? 1278 00:58:27,738 --> 00:58:28,939 - Seré tu esclavo. 1279 00:58:28,939 --> 00:58:30,608 - Espera, no digas eso. - Eso es inquietante. 1280 00:58:30,608 --> 00:58:32,242 - No digas eso. 1281 00:58:32,242 --> 00:58:33,310 - ¡Sí! 1282 00:58:33,310 --> 00:58:34,712 ¿Qué haría sin ti? 1283 00:58:35,913 --> 00:58:36,747 - Me devolverás el dinero, ¿verdad? 1284 00:58:36,747 --> 00:58:37,582 - Ah, sí, totalmente. 1285 00:58:40,217 --> 00:58:43,087 Mmm no tengo ninguno camisas limpias o cualquier cosa. 1286 00:58:43,087 --> 00:58:44,555 - ¿Qué quieres que haga? ¿Te presto un puto traje? 1287 00:58:44,555 --> 00:58:46,390 - ¡Sí, increíble! 1288 00:58:46,390 --> 00:58:47,224 - Violador. 1289 00:58:50,260 --> 00:58:52,563 - ¿Qué tal este? 1290 00:58:52,563 --> 00:58:53,831 Éste es el indicado. 1291 00:58:53,831 --> 00:58:55,265 - No me gusta. - Sí, me gusta. 1292 00:58:55,265 --> 00:58:56,066 - No, no me conviene. - No, es éste. 1293 00:58:56,066 --> 00:58:57,367 - No, no soy yo, hombre. 1294 00:58:58,268 --> 00:58:59,203 No me gusta. 1295 00:58:59,203 --> 00:59:00,871 - Elige algo que quieras. 1296 00:59:00,871 --> 00:59:02,239 - ¿Algo que quiera? 1297 00:59:02,239 --> 00:59:05,576 (Scott suspira) 1298 00:59:05,576 --> 00:59:06,410 - Oye. 1299 00:59:06,410 --> 00:59:07,344 - ¿Qué está haciendo? 1300 00:59:07,344 --> 00:59:08,579 Aún no terminó mi ropa lavada. 1301 00:59:08,579 --> 00:59:10,581 - El tío John está encendido. su hora de almuerzo. 1302 00:59:10,581 --> 00:59:11,816 Tiene una cita. 1303 00:59:11,816 --> 00:59:12,783 ¿Quieres ayudarnos a encontrar? algo que ponerse? 1304 00:59:12,783 --> 00:59:14,785 - Con una chica. - Bueno. 1305 00:59:14,785 --> 00:59:16,020 - ¿Cómo es esto? 1306 00:59:16,020 --> 00:59:17,087 - Tonto. 1307 00:59:17,087 --> 00:59:17,755 No te ves bien. - Tonto. 1308 00:59:19,289 --> 00:59:20,758 - Bueno. 1309 00:59:20,758 --> 00:59:22,627 - No ha estado en una cita desde Anna. 1310 00:59:22,627 --> 00:59:23,828 - Ah, okey. 1311 00:59:25,529 --> 00:59:26,363 Guau. 1312 00:59:28,633 --> 00:59:30,935 Te ves gorda, te ves gorda. 1313 00:59:30,935 --> 00:59:31,802 - ¿Me veo gorda? 1314 00:59:31,802 --> 00:59:32,937 - Te ves gorda con esto. 1315 00:59:32,937 --> 00:59:33,738 - ¿Me veo gorda? - Te ves gorda con esto. 1316 00:59:33,738 --> 00:59:34,705 - ¿He engordado? 1317 00:59:34,705 --> 00:59:35,640 ¿Crees que estoy gorda? 1318 00:59:35,640 --> 00:59:36,573 - No creo que estés gorda. 1319 00:59:36,573 --> 00:59:37,507 Te ves gordo con este traje. 1320 00:59:37,507 --> 00:59:38,609 - Te ves gorda, cámbiala. 1321 00:59:39,644 --> 00:59:40,878 - ¡No sé qué ponerme! 1322 00:59:40,878 --> 00:59:41,812 - Prueba el negro. 1323 00:59:41,812 --> 00:59:43,047 - No, ese es mi traje favorito. 1324 00:59:43,047 --> 00:59:44,682 - [John] ¿Uno negro? 1325 00:59:44,682 --> 00:59:46,283 - Es su primera cita en mucho tiempo. 1326 00:59:48,018 --> 00:59:48,853 Vamos ya. 1327 00:59:51,421 --> 00:59:52,589 Eso se ve bien. 1328 00:59:52,589 --> 00:59:53,824 - ¿Es bonito, es bonito? 1329 00:59:53,824 --> 00:59:55,225 - Incluso yo saldría Tú con ese traje. 1330 00:59:55,225 --> 00:59:56,526 - No, no lo harías. - ¿En realidad? 1331 00:59:56,526 --> 00:59:57,628 - Bueno. 1332 00:59:57,628 --> 00:59:59,797 - Es realmente lindo. - Sí. 1333 01:00:01,398 --> 01:00:02,633 - Sólo estoy nervioso, amigo. 1334 01:00:02,633 --> 01:00:03,768 no se como actuar en una fecha. 1335 01:00:03,768 --> 01:00:05,002 - Sólo sé tú mismo. 1336 01:00:05,002 --> 01:00:06,737 - ¡No papá, no puede ser él mismo! 1337 01:00:06,737 --> 01:00:08,673 No puede ser tonto tiene que ser amable. 1338 01:00:08,673 --> 01:00:11,408 Él debía tratarla como a una señora y decirle que es bonita, 1339 01:00:11,408 --> 01:00:12,643 y masticar con la boca cerrada, 1340 01:00:12,643 --> 01:00:14,044 y no puedes tirarte un pedo frente a ella 1341 01:00:14,044 --> 01:00:16,613 y saca tu ropa interior para dejar salir el viento. 1342 01:00:16,613 --> 01:00:19,283 - ¿Te diste cuenta de eso? - Claro, lo haces todo el tiempo. 1343 01:00:19,283 --> 01:00:20,417 - Lo haces todo el tiempo. 1344 01:00:20,417 --> 01:00:21,886 - ¿Qué más debo hacer? 1345 01:00:21,886 --> 01:00:22,953 - Tienes que caminar sobre el fuera de la calle, 1346 01:00:22,953 --> 01:00:23,788 ¿Verdad, papá? 1347 01:00:23,788 --> 01:00:25,089 - Eso es correcto. 1348 01:00:25,089 --> 01:00:26,523 - ¿Vas a besarla? - Eso espero. 1349 01:00:26,523 --> 01:00:28,625 - Papá dice buenas chicas. No beses en la primera cita. 1350 01:00:28,625 --> 01:00:29,459 - Eso es correcto. 1351 01:00:30,661 --> 01:00:32,529 - Y tienes que abrir la puerta del auto para ella. 1352 01:00:32,529 --> 01:00:34,264 - Así es, la puerta del auto. 1353 01:00:34,264 --> 01:00:36,233 Necesito tu auto. - No. 1354 01:00:36,233 --> 01:00:37,334 - Sí. - No. 1355 01:00:37,334 --> 01:00:38,302 - Vamos, papá. - No. 1356 01:00:38,302 --> 01:00:39,636 - No voy a tomar un autobús, amigo. 1357 01:00:39,636 --> 01:00:40,771 - No puede llevarla en el autobús. 1358 01:00:40,771 --> 01:00:42,372 ¿Qué harías? 1359 01:00:42,372 --> 01:00:44,775 - Tu hijo de 10 años, ¡Hija de 10 años! 1360 01:00:44,775 --> 01:00:46,243 - Está bien, toma el auto. 1361 01:00:46,243 --> 01:00:48,979 - Hola Lanie, eres mi niña favorita para siempre. 1362 01:00:48,979 --> 01:00:49,947 ¡Número uno! 1363 01:00:49,947 --> 01:00:51,749 - Tienes que terminar mi ropa. 1364 01:00:51,749 --> 01:00:54,251 - Eres sólo un poco Alborotador también, mi auto, ¿eh? 1365 01:00:54,251 --> 01:00:55,519 (Lanie se ríe) 1366 01:00:55,519 --> 01:00:57,354 - ¡No! - Pequeños sabelotodos. 1367 01:00:57,354 --> 01:01:01,258 (clientes del restaurante charlando) 1368 01:01:02,259 --> 01:01:03,961 - Para la dama. - Gracias. 1369 01:01:05,595 --> 01:01:07,064 - Para usted, señor. - Gracias. 1370 01:01:08,465 --> 01:01:12,002 - ¿Puedo empezar con ustedes? ¿Con una botella de vino esta noche? 1371 01:01:12,002 --> 01:01:14,905 Tal vez una luz Sangiovese picante? 1372 01:01:15,973 --> 01:01:17,908 O mi favorito personal es el Amarone. 1373 01:01:17,908 --> 01:01:21,111 Es picante, pero sutil... 1374 01:01:21,111 --> 01:01:22,646 - Sólo dos vasos de agua, por favor. 1375 01:01:22,646 --> 01:01:23,480 - Ah, agua. 1376 01:01:23,480 --> 01:01:25,615 No, eso es perfecto. 1377 01:01:25,615 --> 01:01:28,953 (música acústica alegre) 1378 01:01:38,495 --> 01:01:39,429 - Creo que ya lo dijiste lo ibas a conseguir, 1379 01:01:39,429 --> 01:01:40,831 así que también voy a comer ajo. 1380 01:01:40,831 --> 01:01:42,733 - Los dos tenemos ajo. 1381 01:01:42,733 --> 01:01:44,869 - No es que eso signifique nada. 1382 01:01:44,869 --> 01:01:45,803 - No, lo sé. 1383 01:01:45,803 --> 01:01:47,037 No, no es así. 1384 01:01:47,037 --> 01:01:48,638 - Pero estaremos unos alrededor de otros. 1385 01:01:49,706 --> 01:01:52,042 - Eh, entonces... 1386 01:01:54,444 --> 01:01:55,645 Mmm. 1387 01:01:55,645 --> 01:01:57,214 - Está bien, ¿tú? probar toda esa comida? 1388 01:01:59,316 --> 01:02:00,650 - Tiene un sabor delicioso. 1389 01:02:00,650 --> 01:02:03,888 gente que no bebe no son malos. (risas) 1390 01:02:05,355 --> 01:02:06,456 - Girando, girando, girando. 1391 01:02:06,456 --> 01:02:08,725 Sí, y levanta, ¡ah! 1392 01:02:08,725 --> 01:02:09,994 Mordida perfecta. 1393 01:02:09,994 --> 01:02:11,295 - Ese fue un bocado perfecto. 1394 01:02:11,295 --> 01:02:13,430 Me gusta aprender cosas nuevas. 1395 01:02:13,430 --> 01:02:14,865 - Me gusta mucho este restaurante. 1396 01:02:14,865 --> 01:02:17,567 - Tiene un ambiente agradable. 1397 01:02:17,567 --> 01:02:18,836 ¿Es así? 1398 01:02:18,836 --> 01:02:20,070 - Tienes un coche, Tengo una licencia. 1399 01:02:20,070 --> 01:02:21,605 No tengo auto, tu no tengo licencia. 1400 01:02:21,605 --> 01:02:22,807 Debería conducir tu coche. 1401 01:02:22,807 --> 01:02:24,141 - Un poquito, aquí mismo. 1402 01:02:24,141 --> 01:02:25,742 - ¿Tengo cosas en la cara? - Justo aquí. 1403 01:02:25,742 --> 01:02:27,311 (Jane jadea) 1404 01:02:27,311 --> 01:02:28,145 - ¡Dios mío! 1405 01:02:29,513 --> 01:02:30,480 ¡Ay dios mío! 1406 01:02:30,480 --> 01:02:31,415 - Está bien, está bien. 1407 01:02:31,415 --> 01:02:32,649 - No, tengo que limpiar esto. 1408 01:02:34,118 --> 01:02:35,019 ¿Quieres casarte conmigo? 1409 01:02:37,654 --> 01:02:39,756 - Vaya, en nuestra primera cita. 1410 01:02:39,756 --> 01:02:40,825 - Eso no fue un no. 1411 01:02:42,192 --> 01:02:43,127 Eso no fue un no. 1412 01:02:44,194 --> 01:02:47,197 (música rock alegre) 1413 01:02:50,234 --> 01:02:51,068 Yo diré. 1414 01:03:02,112 --> 01:03:03,380 - Lo pasé muy bien. 1415 01:03:03,380 --> 01:03:06,216 - Yo también. 1416 01:03:06,216 --> 01:03:09,319 - Entonces no lo haces ¿quieres que suba? 1417 01:03:11,221 --> 01:03:13,557 - Pensé que éramos se supone que debe empezar de nuevo. 1418 01:03:14,391 --> 01:03:15,492 - Sí. 1419 01:03:15,492 --> 01:03:16,493 - Eso es lo que querías. 1420 01:03:16,493 --> 01:03:18,896 - Lo sé, lo quiero, lo dije. 1421 01:03:18,896 --> 01:03:19,830 Tienes razón. 1422 01:03:19,830 --> 01:03:20,931 Lo digo en serio también, lo digo en serio. 1423 01:03:22,833 --> 01:03:24,801 Bueno, ¿cuándo podré verte de nuevo? 1424 01:03:24,801 --> 01:03:25,735 - En una reunión. 1425 01:03:25,735 --> 01:03:28,272 - No, no, eso no cuenta. 1426 01:03:28,272 --> 01:03:29,339 Eso no es lo mismo. 1427 01:03:31,976 --> 01:03:33,777 ¿Vendrías a surfear conmigo? 1428 01:03:33,777 --> 01:03:35,880 Dijiste que querías probarlo. 1429 01:03:38,682 --> 01:03:39,516 - Bueno. 1430 01:03:39,516 --> 01:03:40,450 - Ah, bien. 1431 01:03:40,450 --> 01:03:41,385 - Está bien, vamos a surfear el domingo. 1432 01:03:41,385 --> 01:03:42,219 - Vamos a surfear el domingo. 1433 01:03:42,219 --> 01:03:43,453 - Me encantaría ir. 1434 01:03:43,453 --> 01:03:44,588 - Está encendido entonces. - Bueno. 1435 01:03:44,588 --> 01:03:45,589 - Está bien. 1436 01:03:47,724 --> 01:03:49,059 - En la mejilla. 1437 01:03:49,059 --> 01:03:50,360 - En la mejilla. 1438 01:03:50,360 --> 01:03:53,297 (música pop brillante) 1439 01:04:02,406 --> 01:04:05,242 (salpicaduras de agua) 1440 01:04:10,380 --> 01:04:13,083 - [Scott] Jesús, Juan, obviamente la cita fue genial. 1441 01:04:13,083 --> 01:04:15,319 - Es una pequeña mancha, la tengo. una pequeña mancha en el traje. 1442 01:04:15,319 --> 01:04:16,253 - No es una pequeña mancha. 1443 01:04:16,253 --> 01:04:17,287 Tienes que lavarlo en seco. 1444 01:04:17,287 --> 01:04:18,655 - Ponlo en mi cuenta. - ¿Pestaña? 1445 01:04:18,655 --> 01:04:19,890 No tienes pestaña, no. 1446 01:04:19,890 --> 01:04:20,790 - voy a pagar Ya volviste, vamos. 1447 01:04:20,790 --> 01:04:21,691 - ¿Pagarme? 1448 01:04:21,691 --> 01:04:22,626 ¿A quién le has pagado? 1449 01:04:22,626 --> 01:04:23,593 Nombra una persona a la que le devolviste el dinero. 1450 01:04:23,593 --> 01:04:25,195 - Mi vida está en orden, hombre. 1451 01:04:25,195 --> 01:04:26,063 Tengo novia ahora. 1452 01:04:26,063 --> 01:04:27,564 (Scott se ríe) 1453 01:04:27,564 --> 01:04:28,798 - Recupera tu vida, ya tienes novia 1454 01:04:28,798 --> 01:04:30,000 Has salido en una cita, 1455 01:04:30,000 --> 01:04:31,635 eso realmente no constituir una novia. 1456 01:04:31,635 --> 01:04:32,869 - voy a dar sus clases de surf. 1457 01:04:32,869 --> 01:04:34,538 - ¡Qué estafador! Eres tan tacaño. 1458 01:04:34,538 --> 01:04:38,008 - Puedo verla bañándose. Traje, todo mojado y hermoso. 1459 01:04:38,008 --> 01:04:39,209 - Sí, todos envejecer eventualmente. 1460 01:04:39,209 --> 01:04:40,911 - Ella es diferente. 1461 01:04:40,911 --> 01:04:42,512 Creo que estoy enamorado de ella. 1462 01:04:42,512 --> 01:04:44,148 - Dios mío, estoy enamorado de ella? 1463 01:04:44,148 --> 01:04:46,283 Oh, estoy enamorado de ella una cita, eso se llama-- 1464 01:04:46,283 --> 01:04:48,218 - ¿Qué quieres decir con que ellos? ¿Todos envejecemos con el tiempo? 1465 01:04:48,218 --> 01:04:49,153 ¿Mamá se volvió vieja contigo? 1466 01:04:49,153 --> 01:04:50,654 ¿Por eso la echaste? 1467 01:04:53,323 --> 01:04:55,359 - No, no, papá. No echó a mamá. 1468 01:04:55,359 --> 01:04:56,226 Mami me dejó. 1469 01:04:56,226 --> 01:04:57,894 - ¿Quieres decir que ella nos dejó? 1470 01:04:57,894 --> 01:05:00,197 - Bueno, ella es una borracha. - ¡Oye, oye, oye! 1471 01:05:00,197 --> 01:05:02,599 - Simplemente, ella no era una mala persona. 1472 01:05:02,599 --> 01:05:03,833 No es su culpa. 1473 01:05:03,833 --> 01:05:05,269 ella era una persona enferma como yo y tu papá. 1474 01:05:05,269 --> 01:05:06,136 - Eso es suficiente. 1475 01:05:09,974 --> 01:05:11,608 - Te traeré tu Traje lavado en seco. 1476 01:05:13,978 --> 01:05:15,045 Te has quedado sin gasolina. 1477 01:05:27,324 --> 01:05:28,758 - No es que no lo supiera. 1478 01:05:28,758 --> 01:05:31,495 Justo como pensabas que yo No sabía lo que era un chupetón. 1479 01:05:31,495 --> 01:05:32,696 - ¿Sabes qué es un chupetón? 1480 01:05:32,696 --> 01:05:34,864 - Sí, es donde chupas el cuello. 1481 01:05:34,864 --> 01:05:36,533 - Bueno. (risas) 1482 01:05:36,533 --> 01:05:38,368 Eso es suficiente. 1483 01:05:38,368 --> 01:05:40,370 (suspiros) 1484 01:05:41,505 --> 01:05:42,339 Lo siento. 1485 01:05:45,742 --> 01:05:48,212 - Guau. - Mm-hmm. 1486 01:05:48,212 --> 01:05:51,948 - Ojalá tuviera un marido rico, 1487 01:05:51,948 --> 01:05:53,717 para poder descansar la piscina todo el día. 1488 01:05:53,717 --> 01:05:55,319 (Rosa se ríe) 1489 01:05:55,319 --> 01:06:00,090 - Bueno, puede ser aburrido estar una esposa trofeo arrojada a un lado. 1490 01:06:00,090 --> 01:06:01,558 (risas) 1491 01:06:01,558 --> 01:06:02,392 - Está bien. 1492 01:06:02,392 --> 01:06:04,161 - Entonces, ¿cómo estuvo la cita? 1493 01:06:05,729 --> 01:06:07,631 - ¡Era tan lindo! 1494 01:06:07,631 --> 01:06:10,200 Llevaba traje. - ¿No? 1495 01:06:10,200 --> 01:06:11,701 - Sí. 1496 01:06:11,701 --> 01:06:13,403 - nunca he visto él en cualquier cosa 1497 01:06:13,403 --> 01:06:16,706 que no sean chanclas y una camiseta sucia. (risas) 1498 01:06:16,706 --> 01:06:17,774 - ¿En serio? - Mm-hmm. 1499 01:06:19,843 --> 01:06:22,646 - Me está tomando por un mañana clase de surf. 1500 01:06:22,646 --> 01:06:25,182 - Oh no, estás saliendo John no fechable. 1501 01:06:26,416 --> 01:06:29,253 - Oh, está creciendo en mí. 1502 01:06:29,253 --> 01:06:30,654 Le gusto. 1503 01:06:33,090 --> 01:06:34,591 -Jane. 1504 01:06:34,591 --> 01:06:38,228 (música ligera de guitarra acústica) 1505 01:06:38,228 --> 01:06:39,429 - [John] Si pudieras hacerlo una u otra cosa 1506 01:06:39,429 --> 01:06:40,630 por el resto de tu vida, ¿cuál sería? 1507 01:06:40,630 --> 01:06:43,100 Surfear o tener sexo con una mujer hermosa? 1508 01:06:43,100 --> 01:06:44,301 - [Espina de pescado] Surfear. 1509 01:06:44,301 --> 01:06:45,702 - [John] Así me sentí cuando yo tenía tu edad. 1510 01:06:45,702 --> 01:06:47,003 Ahora prefiero estar con un mujer hermosa que solo surfear, 1511 01:06:47,003 --> 01:06:48,572 para poder compartir el surf con ella. 1512 01:06:48,572 --> 01:06:49,706 quiero compartir cosas con ella 1513 01:06:49,706 --> 01:06:50,940 y surfear es algo hermoso, 1514 01:06:50,940 --> 01:06:52,742 y quiero compartirlo con mi mujer hermosa. 1515 01:06:52,742 --> 01:06:54,144 - [Espina de pescado] Entonces, es ¿Te gusta el servicio comunitario? 1516 01:06:54,144 --> 01:06:55,345 - Sí, estás siendo de utilidad. 1517 01:06:55,345 --> 01:06:56,746 - Entonces eres como, ayudando a otras personas, 1518 01:06:56,746 --> 01:06:58,548 teniendo sexo con ellos? - Sí, eso es lo que hago. 1519 01:06:58,548 --> 01:07:00,550 Eso es lo que, exacto, eso es que es enseñar surf, 1520 01:07:00,550 --> 01:07:02,052 y eso es lo que tener buen sexo lo es. 1521 01:07:02,052 --> 01:07:03,187 Estás ayudando a la otra persona. 1522 01:07:03,187 --> 01:07:04,454 - Ahora mira, eso puedo conseguirlo. 1523 01:07:04,454 --> 01:07:05,955 - Sí. 1524 01:07:05,955 --> 01:07:07,857 - Que puedo salir de noche, y sentirme bien conmigo mismo, 1525 01:07:07,857 --> 01:07:09,826 sabiendo que voy a ayuda a estas chicas. 1526 01:07:09,826 --> 01:07:11,528 - Yo solía pensar de esa manera. - ¿Lo hiciste? 1527 01:07:11,528 --> 01:07:13,230 - Sí. - Entonces, ¿solías ser genial? 1528 01:07:13,230 --> 01:07:15,799 - Sí, hace mucho tiempo. - ¿Qué pasó, hombre? 1529 01:07:15,799 --> 01:07:17,134 - Crecí. 1530 01:07:17,134 --> 01:07:20,970 (música ligera de guitarra acústica) 1531 01:07:26,210 --> 01:07:29,546 (frenos del autobús chirriando) 1532 01:07:32,149 --> 01:07:33,417 Oculta eso, tienes que ocultarlo. 1533 01:07:33,417 --> 01:07:34,351 Ella viene ahora mismo. 1534 01:07:34,351 --> 01:07:35,285 De hecho, tú también deberías esconderte. 1535 01:07:35,285 --> 01:07:36,620 ¿Puedes simplemente desaparecer? 1536 01:07:36,620 --> 01:07:37,821 - De ninguna manera, hermano. 1537 01:07:37,821 --> 01:07:39,089 soy un cheque este perdedor desdentado 1538 01:07:39,089 --> 01:07:40,357 Tienes que venir de rehabilitación. (risas) 1539 01:07:40,357 --> 01:07:41,891 - Ponte una camisa al menos. 1540 01:07:41,891 --> 01:07:43,760 - Esta es mi mirada, Estoy tomando un poco de sol. 1541 01:07:45,362 --> 01:07:46,563 - Hola, hola, toc, toc. 1542 01:07:46,563 --> 01:07:47,764 Hola, hola, hola. - Ella está aquí. 1543 01:07:47,764 --> 01:07:49,766 - Toc, toc, toc. - ¡Oye, oye, Jane! 1544 01:07:49,766 --> 01:07:50,600 Hola. 1545 01:07:50,600 --> 01:07:51,768 - ¡Hola! 1546 01:07:51,768 --> 01:07:52,436 - [John] Te ves genial, gracias por venir. 1547 01:07:52,436 --> 01:07:53,837 - [Jane] Gracias. 1548 01:07:53,837 --> 01:07:55,372 - Este es mi compañero de cuarto, Fishbone. 1549 01:07:55,372 --> 01:07:57,607 - Hola, Espina de Pescado. - Sólo llámame Hueso. 1550 01:07:57,607 --> 01:07:58,775 Encantado de conocerte, No tan simple Jane. 1551 01:07:58,775 --> 01:08:00,177 He oído mucho sobre ti. 1552 01:08:00,177 --> 01:08:01,911 - Fácil. - ¿De verdad, qué? 1553 01:08:03,380 --> 01:08:06,483 - Oh, solo que hagas nuestro amigo Johnny aquí muy feliz. 1554 01:08:07,684 --> 01:08:08,852 - [Jane] Eso es dulce. 1555 01:08:08,852 --> 01:08:11,421 - Llegas tarde clase de spinning o butt. 1556 01:08:11,421 --> 01:08:12,356 ¿A qué te dedicas? 1557 01:08:12,356 --> 01:08:13,423 - Sí, los abdominales y el trasero de hoy. 1558 01:08:13,423 --> 01:08:15,425 Deberías venir, Janie. 1559 01:08:15,425 --> 01:08:17,527 - No. - Encantado de conocerte. 1560 01:08:17,527 --> 01:08:19,329 - Sí, y tú. 1561 01:08:19,329 --> 01:08:21,064 - Está bien, gracias. - No, sólo digo. 1562 01:08:21,064 --> 01:08:22,232 - Gracias por todo, ¿vale? 1563 01:08:22,232 --> 01:08:23,733 Quiero decir eso, haz eso. 1564 01:08:23,733 --> 01:08:24,901 Vale, es un niño. 1565 01:08:24,901 --> 01:08:26,203 Es un buen chico. 1566 01:08:26,203 --> 01:08:28,438 Bien, esto es para ti, ¿listo? 1567 01:08:28,438 --> 01:08:30,274 - Bueno, yo no Sé lo listo que estoy. 1568 01:08:30,274 --> 01:08:34,611 Es pequeño, pero soy como Listo como siempre lo estaré. 1569 01:08:34,611 --> 01:08:35,812 - No hay nada que temer. 1570 01:08:35,812 --> 01:08:38,448 voy a tomar realmente buen cuidado de ti. 1571 01:08:38,448 --> 01:08:39,983 Estás en muy buenas manos. 1572 01:08:39,983 --> 01:08:41,485 - Es un tablero enorme. 1573 01:08:41,485 --> 01:08:43,353 - [John] Lo sé, es perfecto. por lo que estamos haciendo hoy. 1574 01:08:43,353 --> 01:08:45,555 Herramienta perfecta para el trabajo. 1575 01:08:50,126 --> 01:08:51,361 - [Jane] ¿Por qué me quedo encerrado? 1576 01:08:51,361 --> 01:08:53,263 ¿En mi apartamento todo el día? 1577 01:08:53,263 --> 01:08:55,199 - Sí, el océano. mi poder superior. 1578 01:08:55,199 --> 01:08:57,467 Montar olas es como contacto consciente 1579 01:08:57,467 --> 01:08:58,868 con un poder mayor que yo. 1580 01:08:58,868 --> 01:09:00,504 Simplemente no me gusta cuando lo tiran a la basura, 1581 01:09:00,504 --> 01:09:01,605 ¿sabes a qué me refiero? 1582 01:09:04,608 --> 01:09:07,444 Está bien, te voy a dar un comenzando la lección de surf de pie. 1583 01:09:09,145 --> 01:09:10,947 ¿Eres un habitual? ¿Pie o pie tonto? 1584 01:09:13,317 --> 01:09:14,351 Vale genial, perfecto. 1585 01:09:14,351 --> 01:09:15,419 Eres un pie normal. 1586 01:09:15,419 --> 01:09:16,786 Soy un tonto. 1587 01:09:16,786 --> 01:09:18,588 - Ajá. - Levanta los pies. 1588 01:09:18,588 --> 01:09:21,558 - Bien, presiona tu espalda. Pie abajo, levántate. 1589 01:09:21,558 --> 01:09:23,760 Eso es perfecto, eso es exactamente lo que vamos a hacer. 1590 01:09:23,760 --> 01:09:27,030 (música rock enérgica) 1591 01:09:35,305 --> 01:09:37,807 (Jane grita) 1592 01:09:41,378 --> 01:09:43,880 (gritando) 1593 01:09:43,880 --> 01:09:46,750 * Muy jodido 1594 01:09:46,750 --> 01:09:49,586 * Muy jodido 1595 01:09:49,586 --> 01:09:51,421 * Muy jodido 1596 01:09:51,421 --> 01:09:53,990 (Jane gimiendo) 1597 01:10:12,709 --> 01:10:15,979 (música rock enérgica) 1598 01:10:19,649 --> 01:10:22,919 - Excelente, impresionante, Oh, eso es genial. 1599 01:10:24,388 --> 01:10:26,323 perfecto eres el mejor surfista en todo el mundo. 1600 01:10:26,323 --> 01:10:27,557 - No puedo creerlo. 1601 01:10:27,557 --> 01:10:29,493 No puedo creer que hayas hecho eso. 1602 01:10:29,493 --> 01:10:30,627 - ¿Qué? 1603 01:10:30,627 --> 01:10:31,795 - Te corriste dentro de mí. 1604 01:10:31,795 --> 01:10:32,729 - ¿Cuál es el problema? 1605 01:10:32,729 --> 01:10:34,097 Eres mi novia. 1606 01:10:34,097 --> 01:10:35,499 Podemos tener sexo, nena. está bien, está bien. 1607 01:10:35,499 --> 01:10:36,900 - Podría quedar embarazada. 1608 01:10:36,900 --> 01:10:38,502 - No, no puedes conseguir Embarazada en el océano, cariño. 1609 01:10:38,502 --> 01:10:39,336 Todo el mundo lo sabe. 1610 01:10:39,336 --> 01:10:40,537 - ¿Qué? 1611 01:10:40,537 --> 01:10:41,371 - No puedes conseguir embarazada en el agua. 1612 01:10:41,371 --> 01:10:42,606 Pensé que lo sabías. 1613 01:10:42,606 --> 01:10:44,508 - ¿Está seguro? - Sí, positivo. 1614 01:10:45,675 --> 01:10:46,876 Y yo nunca lo haría tener sexo con una mujer 1615 01:10:46,876 --> 01:10:49,045 no quisiera tener un hijo de todos modos. 1616 01:10:49,045 --> 01:10:51,748 Eres el mejor primero. surfista del tiempo que he visto alguna vez en mi vida. 1617 01:10:51,748 --> 01:10:53,317 Genial, ¿quieres hacerlo de nuevo? 1618 01:10:54,784 --> 01:10:55,619 - No, estoy bien. 1619 01:10:55,619 --> 01:10:56,586 ¿Está seguro? 1620 01:10:56,586 --> 01:10:57,454 - Sí, estoy seguro, cariño. 1621 01:10:57,454 --> 01:10:58,455 Todo el mundo lo sabe. 1622 01:10:59,389 --> 01:11:02,125 (salpicaduras de agua) 1623 01:11:03,460 --> 01:11:04,294 te lo dije, tu estaban a salvo conmigo. 1624 01:11:04,294 --> 01:11:08,131 - Ja, nadie está a salvo. 1625 01:11:11,234 --> 01:11:13,036 - ¿Quieres darte una ducha caliente? 1626 01:11:13,036 --> 01:11:14,504 - Uh, no, no lo creo. 1627 01:11:14,504 --> 01:11:15,672 Creo que me voy a casa. 1628 01:11:15,672 --> 01:11:17,106 - Oh, no te vayas a casa, Jane. 1629 01:11:17,106 --> 01:11:18,207 Por favor, no te vayas. 1630 01:11:20,076 --> 01:11:21,077 - ¡Oh, gol! 1631 01:11:23,179 --> 01:11:24,414 - Ah, lo siento. 1632 01:11:24,414 --> 01:11:25,682 Dios, no deberías He visto eso. 1633 01:11:25,682 --> 01:11:26,716 Ese es el de mi compañero de cuarto. 1634 01:11:26,716 --> 01:11:29,653 - Oh, me muero por un golpe. 1635 01:11:29,653 --> 01:11:31,521 - No puedo, no puedo dejarte hacer eso. 1636 01:11:31,521 --> 01:11:32,689 Lo lamento. - ¿Qué? 1637 01:11:34,624 --> 01:11:37,427 Bueno, puedo encontrar mi propia hierba. 1638 01:11:38,595 --> 01:11:42,231 Pero si quieres, nosotros Podemos fumar aquí juntos. 1639 01:11:42,231 --> 01:11:44,368 - Oh, eso es realmente manipulador. 1640 01:11:47,270 --> 01:11:48,972 - Jane, no puedo Mira cómo te drogas. 1641 01:11:50,374 --> 01:11:52,742 Prefiero dejarte ir que ver cómo te lastimas. 1642 01:11:54,110 --> 01:11:55,612 - ¿Me lastimé? 1643 01:11:55,612 --> 01:11:57,313 - Sí, fumas marihuana. vas a beber de nuevo, 1644 01:11:57,313 --> 01:11:58,582 y si vuelves a beber, 1645 01:11:58,582 --> 01:11:59,883 vas a empezar tomando esas pastillas. 1646 01:11:59,883 --> 01:12:01,585 Es un círculo vicioso. 1647 01:12:01,585 --> 01:12:04,888 Así que preferiría que te mantuvieras sobrio. 1648 01:12:04,888 --> 01:12:07,591 incluso si eso significara que yo Nunca pude volver a verte. 1649 01:12:13,597 --> 01:12:15,432 ¿Quieres mirar? ¿una película en su lugar? 1650 01:12:18,635 --> 01:12:19,669 - Sí. 1651 01:12:21,438 --> 01:12:23,272 - Mi compañero de cuarto no está en casa. 1652 01:12:23,272 --> 01:12:25,509 (riendo) 1653 01:12:30,780 --> 01:12:35,018 - Vaya, de verdad comparte una habitación. 1654 01:12:35,018 --> 01:12:36,820 - Sí, creo que vino la criada. 1655 01:12:39,489 --> 01:12:43,827 - Oye, esto es realmente, esto es muy apretado. 1656 01:12:43,827 --> 01:12:44,861 - Lo sé. 1657 01:12:44,861 --> 01:12:46,095 - Lo sé. 1658 01:12:46,095 --> 01:12:46,530 - Quieres que te ayude ¿te lo quitas? 1659 01:12:47,664 --> 01:12:49,132 Puedo ayudarle. 1660 01:12:49,132 --> 01:12:50,333 Lo he hecho antes, lo he hecho lo había hecho un millón de veces antes. 1661 01:12:50,333 --> 01:12:51,200 No es gran cosa, lo haré. 1662 01:12:51,200 --> 01:12:52,469 - Está bien, sí. 1663 01:12:52,469 --> 01:12:53,937 Pero sólo a mitad de camino, a mitad de camino, 1664 01:12:53,937 --> 01:12:55,839 porque el baño El traje se va a quitar. 1665 01:12:55,839 --> 01:12:57,373 - Quieres aguantar ¿Se bajó el traje de baño? 1666 01:12:57,373 --> 01:12:58,675 - Sí, lo voy a sostener. - Está bien, lo haré desde. 1667 01:12:58,675 --> 01:12:59,809 Lo haré por detrás. 1668 01:13:01,210 --> 01:13:02,045 Bien, ¿estás listo? 1669 01:13:02,045 --> 01:13:02,912 - Bueno. - ¿Listo? 1670 01:13:02,912 --> 01:13:03,713 - Sí. - Aquí vamos. 1671 01:13:04,814 --> 01:13:07,083 - Oh, está bien, espera, espera. 1672 01:13:07,083 --> 01:13:09,419 Debo levantar las manos. 1673 01:13:09,419 --> 01:13:12,055 ¡Oh, oh, estoy estancado! 1674 01:13:12,055 --> 01:13:13,389 - Espera, espera. 1675 01:13:14,558 --> 01:13:15,425 - ¡Estoy atascado! 1676 01:13:15,425 --> 01:13:17,527 ¿Qué estás haciendo? 1677 01:13:17,527 --> 01:13:19,429 No hagas eso. 1678 01:13:19,429 --> 01:13:21,097 - ¿Te gusta eso? 1679 01:13:21,097 --> 01:13:24,768 - No me gusta, duele ahora mismo. 1680 01:13:24,768 --> 01:13:25,935 - Está bien, ¿listo? 1681 01:13:28,772 --> 01:13:31,374 - Una vez más, una vez más. 1682 01:13:33,276 --> 01:13:35,178 (Jane gritando) 1683 01:13:35,178 --> 01:13:36,446 - ¡Lo siento mucho! 1684 01:13:37,814 --> 01:13:38,848 Te va a doler. 1685 01:13:38,848 --> 01:13:40,383 Lo haces, lo haces, lo haces. 1686 01:13:40,383 --> 01:13:41,651 Lo siento, lo siento. 1687 01:13:41,651 --> 01:13:43,052 - ¡Oh! - Ay dios mío. 1688 01:13:45,889 --> 01:13:46,723 Lo lamento. 1689 01:13:48,758 --> 01:13:50,026 - ¡Ay! 1690 01:13:50,026 --> 01:13:51,795 - Deberíamos hacer un porno después de esto. 1691 01:13:51,795 --> 01:13:52,629 Estoy bromeando. 1692 01:13:52,629 --> 01:13:53,463 ¡Ah, lo siento! 1693 01:13:53,463 --> 01:13:54,531 Vale, soy muy torpe. 1694 01:13:54,531 --> 01:13:55,799 Toma, siéntate en mi cama. 1695 01:13:55,799 --> 01:13:57,233 es el unico seguro lugar en la habitación. 1696 01:13:57,233 --> 01:14:00,236 Lo juro por Dios, es el El único lugar seguro en esta habitación. 1697 01:14:00,236 --> 01:14:03,540 Soy un torpe y tú eres perfecto. 1698 01:14:03,540 --> 01:14:06,510 Simplemente, ni siquiera tienes que hacerlo acuéstate si no quieres. 1699 01:14:06,510 --> 01:14:08,177 ¿Quieres que lo haga? conseguirte algo? 1700 01:14:08,177 --> 01:14:09,412 - ¿Puedo darme una camisa, tal vez? 1701 01:14:09,412 --> 01:14:10,747 - Sí, puedes tener una de mis camisas. 1702 01:14:12,148 --> 01:14:14,050 - [Personaje en pantalla] eras tú y tu mandíbula aleteante 1703 01:14:14,050 --> 01:14:16,686 Eso metió a Jesse en este lío. 1704 01:14:16,686 --> 01:14:19,689 (música rock alegre) 1705 01:14:41,511 --> 01:14:42,411 - voy a hablar contigo sobre algo serio. 1706 01:14:43,780 --> 01:14:46,650 comencé a tomar clases porque odio mi trabajo, 1707 01:14:46,650 --> 01:14:48,618 y quiero ser profesora. 1708 01:14:48,618 --> 01:14:50,419 quiero ser un maestra de jardín de infantes. 1709 01:14:51,788 --> 01:14:54,390 - Dios mío, eso es exactamente, 1710 01:14:54,390 --> 01:14:57,260 ese es el trabajo perfecto para ti. 1711 01:14:57,260 --> 01:14:58,962 Eso es tan bueno, Jane. 1712 01:14:58,962 --> 01:15:00,730 vas a ser el mejor maestra de jardín de infantes. 1713 01:15:00,730 --> 01:15:02,365 Esos niños pequeños van a ser, 1714 01:15:02,365 --> 01:15:06,235 Oh, todos van a caer amarte como lo hice yo. 1715 01:15:12,375 --> 01:15:13,977 - ¿En realidad? - Sí. 1716 01:15:13,977 --> 01:15:14,978 - ¿Me amas? 1717 01:15:16,279 --> 01:15:18,214 - Sí, Jane, te amo. 1718 01:15:22,018 --> 01:15:22,986 ¿Me amas? 1719 01:15:30,193 --> 01:15:31,027 (Espina de pescado suspira) 1720 01:15:31,027 --> 01:15:33,429 ¡Oye hombre, ta-da! 1721 01:15:33,429 --> 01:15:34,263 - ¿Qué hiciste? 1722 01:15:35,364 --> 01:15:37,701 - Las cosas están mejorando, Fish. - ¡Lindo! 1723 01:15:38,602 --> 01:15:39,836 Sí lo son. 1724 01:15:39,836 --> 01:15:41,070 Tienes una hermosa novia 1725 01:15:41,070 --> 01:15:45,441 y tengo tres cajas de cereales. (risas) 1726 01:15:45,441 --> 01:15:46,576 Oye, ¿te vas a mudar? 1727 01:15:48,011 --> 01:15:50,914 - Al final, ¿verdad? 1728 01:15:50,914 --> 01:15:54,083 Quiero decir, nosotros, tú sabías esto. Fue temporal, ¿verdad? 1729 01:15:54,083 --> 01:15:56,620 - Ciertamente no lo hice Sé que esto fue temporal. 1730 01:15:56,620 --> 01:15:58,688 Lo estaba, estaba comprometido con esto. 1731 01:15:58,688 --> 01:16:01,057 Pensé que éramos hermanos juntos. 1732 01:16:01,057 --> 01:16:03,593 Como hacen los hermanos, son hermanos juntos. 1733 01:16:03,593 --> 01:16:05,361 No se separan. 1734 01:16:05,361 --> 01:16:06,429 - No me necesitas aquí. 1735 01:16:06,429 --> 01:16:07,864 No me quieres aquí. 1736 01:16:07,864 --> 01:16:10,233 soy como un piano de cola Encadenado a tu cintura, amigo. 1737 01:16:10,233 --> 01:16:12,602 Estarás bien vas a estar genial. 1738 01:16:12,602 --> 01:16:14,270 Gracias de todos modos, para todo. 1739 01:16:15,138 --> 01:16:16,072 - ¿Quieres decir eso? - ¡Sí! 1740 01:16:16,072 --> 01:16:17,807 Vas a estar fantástico. 1741 01:16:17,807 --> 01:16:21,144 - Entonces, estaré aquí. Hermano yo solo, está bien. 1742 01:16:21,144 --> 01:16:24,113 - Vale, voy a leer, ¿vale? 1743 01:16:24,113 --> 01:16:27,150 - solo beberé luego, solo. 1744 01:16:28,384 --> 01:16:29,886 - Te amo. - Te vas. 1745 01:16:29,886 --> 01:16:31,688 - Amigo, acabo de decir que te amaba. 1746 01:16:31,688 --> 01:16:33,089 Yo, yo, te amo. 1747 01:16:33,089 --> 01:16:34,924 Has sido increíble. - Te amo. 1748 01:16:34,924 --> 01:16:35,759 - no me voy porque no me gustas. 1749 01:16:35,759 --> 01:16:36,960 No vamos a romper. 1750 01:16:36,960 --> 01:16:37,761 Eres mi amigo Estamos en esto de por vida. 1751 01:16:37,761 --> 01:16:38,962 Somos amigos para siempre. 1752 01:16:38,962 --> 01:16:39,796 Amigos para siempre. 1753 01:16:43,066 --> 01:16:47,270 - Yo también te amo, hombre. - Lo sé. 1754 01:16:47,270 --> 01:16:50,273 (música ligera de piano) 1755 01:17:08,925 --> 01:17:11,327 (Jane suspira) 1756 01:17:21,604 --> 01:17:23,773 - Está bien, tengo un anuncio. antes de empezar. 1757 01:17:23,773 --> 01:17:27,210 Rose, ¿podrías traerme? los dulces a partir de la próxima semana? 1758 01:17:27,210 --> 01:17:28,878 - Seguro. - Bueno. 1759 01:17:28,878 --> 01:17:32,581 Larry, te lo agradezco. usted trae el dulces la semana pasada pero, 1760 01:17:32,581 --> 01:17:34,350 y era sin azúcar, lo cual fue bueno, 1761 01:17:34,350 --> 01:17:36,185 pero lo que sea que lo hiciera sin azúcar 1762 01:17:36,185 --> 01:17:37,854 también provocó que estar súper gaseoso, 1763 01:17:37,854 --> 01:17:39,422 y alguien en esta reunión 1764 01:17:39,422 --> 01:17:41,390 accidentalmente roto sus malditos pantalones. 1765 01:17:41,390 --> 01:17:42,859 Así que ni siquiera. 1766 01:17:42,859 --> 01:17:44,427 Ya sabes, dulces Es importante aquí, Larry. 1767 01:17:44,427 --> 01:17:45,929 te lo digo, 1768 01:17:45,929 --> 01:17:47,831 Apuesto que ha habido 12 personas que han venido a esta reunión 1769 01:17:47,831 --> 01:17:49,365 porque escucharon sobre los dulces 1770 01:17:49,365 --> 01:17:50,466 y luego se quedaron, 1771 01:17:50,466 --> 01:17:53,903 Entonces, no te ofendas, ya terminaste. 1772 01:17:53,903 --> 01:17:55,604 Estás en ello, está bien. 1773 01:17:55,604 --> 01:17:57,741 Muy bien, ¿quién quiere? empezar a compartir esta noche? 1774 01:17:57,741 --> 01:17:58,674 ¿Rosa? 1775 01:17:58,674 --> 01:18:00,276 - Tuve una pequeña revelación. 1776 01:18:01,444 --> 01:18:05,949 me he estado aferrando la esperanza de que mi marido 1777 01:18:05,949 --> 01:18:09,652 eventualmente deja la botella, 1778 01:18:09,652 --> 01:18:12,455 y recuerda que él me ama, 1779 01:18:12,455 --> 01:18:17,293 y yo, he sido tan orgulloso de mi ahijada, Jane, 1780 01:18:17,293 --> 01:18:18,995 y como ha estado ella en realidad tomando 1781 01:18:18,995 --> 01:18:21,030 algunos pasos para conseguir su vida juntos, 1782 01:18:21,030 --> 01:18:26,035 y me di cuenta de que No puedo controlarlos. 1783 01:18:29,505 --> 01:18:32,308 miré en el espejo ayer y-- 1784 01:18:32,308 --> 01:18:35,945 - Estoy embarazada. - ¿Qué? 1785 01:18:35,945 --> 01:18:37,613 - Estoy embarazada. - Oh. 1786 01:18:40,683 --> 01:18:41,617 - ¿Quién es el padre? 1787 01:18:44,153 --> 01:18:45,654 - ¡Hijo de puta! 1788 01:18:45,654 --> 01:18:48,191 Me dijiste que no podíamos ¡Queda embarazada en el agua! 1789 01:18:49,225 --> 01:18:50,760 - Oh, no. - Ese tipo tiene muerte cerebral. 1790 01:18:50,760 --> 01:18:52,862 Por supuesto que puedes conseguir embarazada en el agua. 1791 01:18:52,862 --> 01:18:53,863 - ¡Mierda! 1792 01:18:55,298 --> 01:18:56,800 - Soy padre. 1793 01:18:56,800 --> 01:18:59,035 Eso es lo mejor eso me ha pasado alguna vez. 1794 01:18:59,035 --> 01:19:00,269 - ¡Ay, joder mi vida! 1795 01:19:00,269 --> 01:19:01,504 - Oh nena, lo haré cuidar de ti. 1796 01:19:01,504 --> 01:19:03,139 - Casémonos, Jane. 1797 01:19:03,139 --> 01:19:04,040 Casémonos. 1798 01:19:05,041 --> 01:19:07,476 - ¿Qué? - Casémonos. 1799 01:19:08,477 --> 01:19:10,980 - ¡John! - Cásate conmigo. 1800 01:19:10,980 --> 01:19:12,181 - Ni siquiera me conoces. 1801 01:19:12,181 --> 01:19:13,950 - Sé que te amo. 1802 01:19:13,950 --> 01:19:15,751 te amaré por el resto de mi vida. 1803 01:19:15,751 --> 01:19:17,220 Eres la madre de mi hijo. 1804 01:19:17,220 --> 01:19:20,589 Sentí que te conocía En el momento en que entraste a la habitación. 1805 01:19:20,589 --> 01:19:22,558 (Jane llorando) 1806 01:19:22,558 --> 01:19:23,559 Está bien. 1807 01:19:23,559 --> 01:19:25,995 - ¡Ni siquiera tienes un anillo! 1808 01:19:27,063 --> 01:19:28,164 - Sí. 1809 01:19:28,164 --> 01:19:29,132 Tengo un anillo. 1810 01:19:31,767 --> 01:19:32,902 Es un pulpo. 1811 01:19:32,902 --> 01:19:34,570 - Sé que es un pulpo. 1812 01:19:34,570 --> 01:19:36,105 - No puede permitirse un diamante. 1813 01:19:36,105 --> 01:19:37,040 - No puede permitirse una esposa. 1814 01:19:37,040 --> 01:19:38,507 - Está bien, oye, oye, oye, oye. 1815 01:19:38,507 --> 01:19:39,375 ¡Para! 1816 01:19:39,375 --> 01:19:41,410 ¡Detener! 1817 01:19:41,410 --> 01:19:43,579 esto no es una reunión apropiado, el número uno. 1818 01:19:43,579 --> 01:19:46,049 Número dos, ¿quién da una mierda sobre el anillo, ¿verdad? 1819 01:19:46,049 --> 01:19:47,583 Ustedes van a tener un bebé. 1820 01:19:47,583 --> 01:19:51,120 Es hora de crecer para Ustedes dos, ¿vale? 1821 01:19:51,120 --> 01:19:54,190 Los alcohólicos son los el más narcisista, 1822 01:19:54,190 --> 01:19:57,260 gente egocéntrica en el planeta. 1823 01:19:57,260 --> 01:19:58,995 Chicos, en serio. 1824 01:19:58,995 --> 01:20:03,332 Tu vida ha terminado como lo sabes, ¿vale? 1825 01:20:03,332 --> 01:20:04,167 En vigor ahora. 1826 01:20:15,778 --> 01:20:16,712 - Sé mi esposa. 1827 01:20:23,987 --> 01:20:25,354 Di que sí. 1828 01:20:25,354 --> 01:20:28,291 (música rock ligera)