1 00:01:01,039 --> 00:01:10,539 Перевод субтитров: ХаСи 2 00:27:37,540 --> 00:27:39,744 ПОЖАЛУЙСТА, ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! 3 00:27:39,368 --> 00:27:45,468 Любая молодость и здоровье будут прогрессировать. За этим ничего не будет. 4 00:27:45,692 --> 00:27:52,592 С этого момента, Его сыновья и братья — солдаты могущественной Красной Армии. 5 00:33:12,952 --> 00:33:14,952 Русские солдаты! Доставка! 6 00:33:16,860 --> 00:33:18,776 Это не ваша война. 7 00:33:19,100 --> 00:33:23,600 Если ты хочешь снова увидеть своих близких, Присоединяйтесь к своим немецким товарищам. 8 00:33:26,048 --> 00:33:28,548 Они видят, как тебе больно. 9 00:33:29,772 --> 00:33:32,820 Когда ты сдаешься 10 00:33:43,796 --> 00:33:46,096 Вы ранены? 11 00:33:46,300 --> 00:33:48,820 Я в порядке, уже в пути. 12 00:33:57,444 --> 00:33:58,944 Ну давай же! 13 00:34:00,868 --> 00:34:02,368 Будь осторожен. 14 00:34:19,344 --> 00:34:21,344 Опустите оружие. 15 00:34:21,368 --> 00:34:23,368 Доставка. 16 00:34:26,292 --> 00:34:27,292 доставка 17 00:34:27,316 --> 00:34:28,516 Опустите оружие. 18 00:34:28,740 --> 00:34:29,840 Руки вверх� 19 00:34:29,864 --> 00:34:31,064 Я сказал тебе выбросить пистолет! 20 00:34:31,088 --> 00:34:32,088 Опустите оружие. 21 00:34:59,912 --> 00:35:01,212 Давай, умри! 22 00:35:01,236 --> 00:35:02,236 Умереть! 23 00:35:04,660 --> 00:35:06,460 Давай, умри сейчас! 24 00:35:06,584 --> 00:35:07,584 Умереть! 25 00:35:07,708 --> 00:35:09,508 умри сейчас!! 26 00:35:26,420 --> 00:35:28,420 Русские солдаты! Доставка! 27 00:35:30,056 --> 00:35:32,056 Это не ваша война. 28 00:35:32,480 --> 00:35:36,880 Если ты хочешь снова увидеть своих близких, Присоединяйтесь к своим немецким товарищам. 29 00:35:40,004 --> 00:35:42,204 Они видят твою боль. 30 00:36:22,380 --> 00:36:23,828 Товарищ Нияз! 31 00:36:23,852 --> 00:36:26,352 Ты спас мне жизнь. 32 00:36:26,376 --> 00:36:27,976 Спасибо 33 00:36:28,200 --> 00:36:33,200 Нацисты благодаря таким героям, как вы Он не смог захватить Сталинград. 34 00:36:33,824 --> 00:36:36,524 И никогда не будут! 35 00:36:38,548 --> 00:36:41,048 Могу я взглянуть? 36 00:36:47,972 --> 00:36:49,272 Ах! Ух ты! 37 00:36:49,296 --> 00:36:52,996 За этим храбрым сердцем Кажется, есть любящий дух. 38 00:36:54,020 --> 00:36:56,520 Ты его очень любишь? 39 00:37:00,540 --> 00:37:01,744 я делаю это 40 00:37:04,968 --> 00:37:06,568 Командир! 41 00:37:06,592 --> 00:37:07,592 Да. 42 00:37:07,616 --> 00:37:11,260 Смогу ли я увидеть его в последний раз перед смертью? 43 00:37:15,500 --> 00:37:17,940 Смерть – это плохо, не так ли? 44 00:37:18,864 --> 00:37:21,364 Это не похоже на сон. 45 00:37:22,488 --> 00:37:24,488 После того, как ты закроешь глаза 46 00:37:24,512 --> 00:37:27,212 Вы не сможете включить их обратно. 47 00:37:29,736 --> 00:37:32,236 Я не могу дать тебе надежду, солдат. 48 00:37:33,700 --> 00:37:36,060 Фашисты в Ленинграде. 49 00:37:36,940 --> 00:37:40,940 Они побеждали каждый день; Киев, Крым, Северный Кавказ. 50 00:37:41,608 --> 00:37:43,608 Они повсюду. 51 00:37:49,556 --> 00:37:51,056 Что? 52 00:37:57,380 --> 00:37:59,628 Ты что-то сказал? 53 00:37:59,952 --> 00:38:02,952 Все к грузовикам! Мы идём на фронт! 54 00:38:02,976 --> 00:38:04,576 Торопиться! 55 00:38:04,600 --> 00:38:06,600 Поторопитесь, поторопитесь! 56 00:38:26,999 --> 00:38:28,499 Мольба! 57 00:38:29,824 --> 00:38:32,924 Забудьте все, о чем вы думали, и возвращайтесь в отряд! 58 00:39:12,648 --> 00:39:14,580 Эй, подожди! 59 00:39:14,272 --> 00:39:16,272 Кто ты 60 00:39:23,996 --> 00:39:25,696 Я сказал, стоп! 61 00:39:25,720 --> 00:39:27,320 Вернись сюда. 62 00:39:27,344 --> 00:39:28,344 Прекрати! 63 00:39:30,368 --> 00:39:32,068 Не шевелись. 64 00:39:33,020 --> 00:39:35,020 Руки вверх� 65 00:39:35,516 --> 00:39:37,516 Я сказал: руки вверх! 66 00:40:33,940 --> 00:40:34,384 Помощь! 67 00:40:34,708 --> 00:40:37,208 Помощь! Пожалуйста, помогите! 68 00:40:37,732 --> 00:40:39,732 Помощь! 69 00:40:39,956 --> 00:40:42,456 Помощь! Пожалуйста, помогите! 70 00:40:42,680 --> 00:40:45,900 Они позади меня. 71 00:40:45,304 --> 00:40:48,304 Что случилось? Почему ты убегаешь, что случилось? 72 00:40:48,428 --> 00:40:51,328 Они пытаются меня убить! Они идут за мной! 73 00:40:51,652 --> 00:40:54,252 Я умоляю тебя, пожалуйста, спрячь меня! 74 00:40:54,276 --> 00:40:56,776 Пожалуйста, не отдавайте его мне! Пожалуйста! 75 00:40:56,800 --> 00:40:59,400 Кто ты? Кто за тобой? 76 00:40:59,424 --> 00:41:03,024 Солдаты, нацисты! Они ищут меня! Они позади меня! 77 00:41:03,048 --> 00:41:04,748 Но почему 78 00:41:04,772 --> 00:41:07,472 Мой отец, они обвиняют моего отца в убийстве! 79 00:41:07,496 --> 00:41:10,096 Поверьте, мы ничего не сделали! 80 00:41:10,300 --> 00:41:13,300 Они идут за мной, чтобы отомстить! 81 00:41:30,044 --> 00:41:33,544 Не бойся, молчи! 82 00:42:27,780 --> 00:42:33,780 Обыскать все дома. Начните поиск по деревне. 83 00:42:51,292 --> 00:42:52,892 ты 84 00:42:55,716 --> 00:42:58,216 Девушка внутри? 85 00:42:59,040 --> 00:43:01,840 О какой девушке ты говоришь? 86 00:43:01,864 --> 00:43:05,064 Я говорю о том, что ты скрываешь. 87 00:43:11,980 --> 00:43:12,688 Эх. 88 00:43:14,912 --> 00:43:16,412 Эх. 89 00:43:16,536 --> 00:43:18,536 Итак, ты 90 00:43:19,700 --> 00:43:22,260 Ты не похожа на девушку, да? 91 00:43:24,584 --> 00:43:26,784 ты думаешь 92 00:43:26,808 --> 00:43:29,808 Я выглядел дураком? 93 00:44:27,032 --> 00:44:30,532 Там никого нет, коммандер. 94 00:45:14,056 --> 00:45:17,256 Я лейтенант Ларс Рейнхард. 95 00:45:18,480 --> 00:45:21,080 Я сделаю это короче. 96 00:45:21,504 --> 00:45:26,704 Вчера был убит один из моих лучших офицеров. 97 00:45:27,828 --> 00:45:33,728 Это сделал отец русской девушки, которую мы ищем. 98 00:45:35,620 --> 00:45:37,620 Вера Иванова 99 00:45:37,860 --> 00:45:40,376 Я знаю, что он в этой деревне. 100 00:45:44,900 --> 00:45:48,900 На самом деле, я уверен. 101 00:45:51,924 --> 00:45:56,024 У тебя есть одна минута, чтобы отдать это мне. 102 00:45:57,248 --> 00:45:59,048 Если нет... 103 00:45:59,072 --> 00:46:01,772 Я соберу вас всех вместе. 104 00:46:01,796 --> 00:46:05,296 и отправить их в трудовые лагеря. 105 00:46:11,920 --> 00:46:14,920 Теперь у вас очень мало времени. 106 00:46:15,540 --> 00:46:19,044 Девочки, которую вы ищете, нет в этой деревне. 107 00:46:25,068 --> 00:46:28,068 Единственное, чего я терпеть не могу, это 108 00:46:28,292 --> 00:46:31,392 Идиота уводят. 109 00:46:39,216 --> 00:46:41,716 С этого момента у тебя есть 30 секунд 110 00:46:42,640 --> 00:46:44,640 Он ушел. 111 00:46:44,664 --> 00:46:46,664 давай поговорим 112 00:46:46,688 --> 00:46:50,980 Где девушка? 113 00:47:53,552 --> 00:47:55,752 Все сидят. 114 00:47:55,776 --> 00:47:57,776 Садиться. 115 00:47:59,600 --> 00:48:01,300 Пожалуйста! 116 00:48:05,140 --> 00:48:07,140 Я сказал садись! 117 00:48:56,648 --> 00:48:59,648 Я знаю, что ты прячешь эту девушку. 118 00:48:59,672 --> 00:49:04,472 Это будет стоить всего одной жизни, и вы будете свободны. 119 00:49:04,496 --> 00:49:06,296 но сейчас... 120 00:49:06,320 --> 00:49:08,320 Стоило ли оно того? 121 00:49:09,644 --> 00:49:11,344 для нас 122 00:49:11,368 --> 00:49:13,368 убить человека 123 00:49:13,392 --> 00:49:16,392 Он как будто убивает все человечество. 124 00:49:17,816 --> 00:49:19,060 Да. 125 00:49:19,340 --> 00:49:22,340 Это определенно того стоило. 126 00:49:37,564 --> 00:49:40,364 Все на борту! 127 00:49:40,388 --> 00:49:42,088 Садитесь на борт! 128 00:49:42,112 --> 00:49:44,112 Торопиться! Руби, руби! 129 00:49:44,136 --> 00:49:46,236 Пойдем! 130 00:49:46,260 --> 00:49:48,500 Ну давай же! 131 00:49:53,008 --> 00:49:55,208 Давайте разрежем это! 132 00:55:47,800 --> 00:55:51,300 Мольба! Прекрати! Возвращаюсь! 133 00:56:09,724 --> 00:56:12,024 Солдаты, бегите! 134 00:56:12,248 --> 00:56:14,548 Расстрелять беглецов!!! 135 00:56:14,672 --> 00:56:17,172 Возьми их! Стреляйте в них! 136 00:56:17,196 --> 00:56:20,096 Стрелять! За ними! Они убегают! 137 00:56:20,120 --> 00:56:22,120 Они убегают! 138 00:56:25,044 --> 00:56:27,544 Камень! Я сказал двигаться! 139 00:56:28,768 --> 00:56:31,368 Стой, или я выстрелю! 140 00:56:31,392 --> 00:56:33,392 Не двигайся! 141 00:56:33,416 --> 00:56:35,416 Все сидят! 142 00:56:35,440 --> 00:56:39,440 Садиться! Я сказал садись! 143 00:56:41,564 --> 00:56:43,540 Кесвич! 144 00:56:43,780 --> 00:56:46,388 Разве ты не видишь, что беременна? 145 00:59:17,776 --> 00:59:21,660 Убирайся! Все к грузовикам! 146 00:59:21,000 --> 00:59:23,500 Пойдем! 147 00:59:23,624 --> 00:59:25,624 Торопиться! 148 00:59:25,848 --> 00:59:28,348 Быстрый! Выходи из поезда! 149 00:59:31,072 --> 00:59:33,072 Давай, выходи! 150 00:59:33,396 --> 00:59:35,396 Пойдем! 151 00:59:37,020 --> 00:59:40,320 На что ты смотришь? Просто уходи! 152 00:59:40,344 --> 00:59:42,340 Быстрый! 153 00:59:42,580 --> 00:59:45,268 Давай, выходи из поезда! Ну давай же! 154 00:59:46,816 --> 00:59:50,616 Ну давай же! Мы не можем дождаться вас, идиоты! Вы писатель! 155 00:59:51,140 --> 00:59:52,840 Убирайся! 156 00:59:52,864 --> 00:59:54,764 В в л! 157 00:59:54,788 --> 00:59:55,888 Камень! 158 00:59:56,020 --> 00:59:57,112 Держитесь крепче! 159 00:59:57,136 --> 00:59:58,636 Двигаться! 160 00:59:58,660 --> 01:00:00,160 Садись в автобус! 161 01:00:00,184 --> 01:00:01,884 Давай, давай! 162 01:00:02,700 --> 01:00:04,700 Вверх� 163 01:00:03,220 --> 01:00:04,432 ПОЖАЛУЙСТА, ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! 164 01:00:04,456 --> 01:00:06,460 новые заключенные 165 01:00:05,180 --> 01:00:08,700 Следуйте всем полученным инструкциям. 166 01:00:08,028 --> 01:00:11,328 Все российские заключенные будут выполнять приказ номер 1 167 01:00:11,352 --> 01:00:14,452 2 место для украинских пленных 168 01:00:14,476 --> 01:00:17,776 И третья очередь для других заключенных. 169 01:00:17,800 --> 01:00:19,800 Сюда, сюда 170 01:00:20,424 --> 01:00:22,824 Отпустите ребенка! 171 01:00:22,848 --> 01:00:24,848 Я сказал бесплатно! 172 01:00:31,496 --> 01:00:33,496 Оставьте его в покое! 173 01:00:34,320 --> 01:00:36,320 Нет! Нет! 174 01:00:37,444 --> 01:00:39,444 Уходите! 175 01:01:07,768 --> 01:01:11,268 Тебе не уйти, скандал! 176 01:01:31,116 --> 01:01:32,616 ПОЖАЛУЙСТА, ОБРАТИ ВНИМАНИЕ! 177 01:01:32,640 --> 01:01:36,140 Новых заключенных поместят в бараки №5. 178 01:01:50,764 --> 01:01:52,764 Не обманывай меня! 179 01:01:53,780 --> 01:01:56,780 Ты бесполезная свинья! 180 01:01:56,012 --> 01:01:58,612 Я... я в порядке. 181 01:01:58,736 --> 01:02:01,636 Я могу работать, несмотря на ногу. 182 01:02:01,860 --> 01:02:04,460 Посмотри, пожалуйста, посмотри на меня! 183 01:02:04,584 --> 01:02:07,784 Пожалуйста, посмотри на меня. Посмотри, просто посмотри! 184 01:02:07,808 --> 01:02:11,700 Я могу сделать все, что могут сделать другие. 185 01:02:11,220 --> 01:02:13,332 я вижу 186 01:02:13,356 --> 01:02:15,856 Заткнись, грязный идиот! 187 01:02:15,880 --> 01:02:18,780 Ты не заслуживаешь жить! 188 01:02:19,804 --> 01:02:22,804 Пожалуйста, помилуй меня! 189 01:02:23,328 --> 01:02:24,828 Пожалуйста! 190 01:02:25,420 --> 01:02:27,420 Я умоляю тебя! 191 01:02:27,276 --> 01:02:30,276 Перестань просить, грязная свинья! 192 01:02:30,300 --> 01:02:33,600 Вы сами по себе грязные люди! 193 01:02:39,624 --> 01:02:42,124 Пожалуйста, позвольте... 194 01:02:44,548 --> 01:02:47,548 Дай мне жить! Я умоляю тебя! 195 01:02:59,572 --> 01:03:02,572 Ну давай же! Возвращайся к работе! 196 01:03:20,468 --> 01:03:23,468 Я слышал, что война закончится к Рождеству. 197 01:03:23,692 --> 01:03:26,592 Знаешь, что делать? 198 01:03:26,740 --> 01:03:30,240 Куплю 300 соток земли в Киеве. 199 01:03:30,264 --> 01:03:33,364 ���илер благодарен в любой ситуации. 200 01:03:33,588 --> 01:03:35,088 и... 201 01:03:35,112 --> 01:03:39,112 А свиноферма «Юрген» будет служить народу. 202 01:03:42,236 --> 01:03:43,236 Прекрати! 203 01:03:43,260 --> 01:03:45,760 Я сказал, стоп! 204 01:03:45,784 --> 01:03:46,784 Ломка! 205 01:03:46,808 --> 01:03:47,808 Прекрати! 206 01:03:47,832 --> 01:03:48,832 Ломка! 207 01:03:48,856 --> 01:03:50,256 Я сказал уходи! 208 01:03:50,280 --> 01:03:51,280 Камень! 209 01:03:51,304 --> 01:03:52,704 Уходите! 210 01:03:52,728 --> 01:03:54,180 В в л! Л! 211 01:03:54,420 --> 01:03:55,052 ОК, успокойся! 212 01:03:55,076 --> 01:03:56,176 В в л! 213 01:03:56,200 --> 01:03:57,300 Ломка! Ломка! 214 01:03:57,324 --> 01:03:58,424 Я сказал уходи! 215 01:03:58,448 --> 01:03:59,648 Вау, вау! 216 01:03:59,672 --> 01:04:00,772 Ну давай же! 217 01:04:00,796 --> 01:04:01,896 ок ок 218 01:04:02,020 --> 01:04:03,320 В в л! 219 01:04:03,344 --> 01:04:04,544 Сопротивление! 220 01:04:04,568 --> 01:04:06,568 Хватит! Достаточно! 221 01:04:06,592 --> 01:04:08,292 Вау, вау! 222 01:04:08,316 --> 01:04:11,516 Да ладно, все понимают! Перестань, перестань! 223 01:04:11,540 --> 01:04:13,540 Л, иди! 224 01:04:25,264 --> 01:04:29,264 Я возьму немного шоколада, ты сегодня был хорошим мальчиком. Повезло тебе. 225 01:04:29,288 --> 01:04:32,888 Не пропусти это сегодня вечером, билеты заканчиваются! 226 01:04:33,020 --> 01:04:36,712 Вам будет очень весело! Рекомендую вам посмотреть! Билеты заканчиваются! 227 01:05:02,260 --> 01:05:05,260 Будьте героическими солдатами! 228 01:05:12,160 --> 01:05:16,160 Девушка, не желаете ли сделать пожертвование? Я музыкант. 229 01:05:48,784 --> 01:05:50,084 Прекрати! 230 01:05:50,208 --> 01:05:52,508 Задняя передача!!! 231 01:06:05,132 --> 01:06:07,232 Я знал это. 232 01:06:07,356 --> 01:06:09,356 Вы это делаете? 233 01:06:14,700 --> 01:06:18,700 Ты никогда больше не будешь выставлять себя дураком! 234 01:06:18,004 --> 01:06:21,004 Нет, я и никто другой. 235 01:06:45,628 --> 01:06:47,428 Ради бога... 236 01:06:50,452 --> 01:06:53,452 Командир... Если хочешь, оставь это мне. 237 01:06:56,076 --> 01:06:57,576 Камень! 238 01:07:35,900 --> 01:07:37,300 Быстрый! 239 01:07:37,324 --> 01:07:39,124 Нам пора идти. 240 01:07:39,148 --> 01:07:40,348 Камень! 241 01:08:01,072 --> 01:08:03,072 пойдем со мной 242 01:08:14,860 --> 01:08:16,860 Я внимательно слушал. 243 01:08:16,020 --> 01:08:18,220 Не покидай эту машину. 244 01:08:18,244 --> 01:08:20,244 Этот поезд идет вперед. 245 01:08:20,268 --> 01:08:24,580 Как только вы доберетесь до своего места, немедленно прыгайте. 246 01:08:24,820 --> 01:08:25,692 Вы понимаете? 247 01:08:25,816 --> 01:08:27,816 Почему ты мне помогаешь 248 01:08:38,140 --> 01:08:40,640 Потому что они должны жить. 249 01:08:41,264 --> 01:08:43,464 как ты сказал 250 01:08:43,588 --> 01:08:48,688 Если ты убьешь человека, если ты убьешь человечество. 251 01:08:48,712 --> 01:08:50,712 спасти человека 252 01:08:50,736 --> 01:08:52,736 как будто так и должно быть 253 01:08:52,760 --> 01:08:55,860 Спасение всего человечества. 254 01:10:34,368 --> 01:10:36,368 на 255 01:28:24,056 --> 01:28:27,256 Ты не можешь никуда идти! Выходи из воды! 256 01:28:27,280 --> 01:28:29,580 Я убью вас двоих! 257 01:28:29,604 --> 01:28:32,104 Тебе не сбежать от нас! 258 01:28:32,128 --> 01:28:34,828 Эта река станет вашим символом! 259 01:28:34,852 --> 01:28:37,452 Солдаты! Окружите реку! 260 01:37:35,008 --> 01:37:37,508 Извините, мы ничего не можем сделать. 261 01:37:37,532 --> 01:37:39,032 Просто подожди 262 01:50:57,624 --> 01:50:59,824 Медсестра, пожалуйста! 263 01:51:00,380 --> 01:51:02,248 Пожалуйста! Медсестра, пожалуйста! 264 02:02:31,249 --> 02:02:48,249 Перевод субтитров: ХаСи