1
00:00:34,228 --> 00:00:39,228
Mga subtitle ng explosiveskull
I-sync ng GoldenBeard
2
00:00:39,230 --> 00:00:41,332
[nakakatakot na musika]
3
00:00:44,134 --> 00:00:47,204
[whooshing]
4
00:00:49,508 --> 00:00:50,773
[Xiao Xian] Malaki ang pera.
5
00:00:50,775 --> 00:00:52,374
Sisirain nito
ang sindikato ng krimen.
6
00:00:52,376 --> 00:00:53,408
[sa Mandarin]
Oh, ayan!
7
00:00:53,410 --> 00:00:54,744
[sa Ingles]
Marahil ay hindi ko ginawa ang aking sarili
8
00:00:54,746 --> 00:00:56,445
sapat na malinaw
sa pulong ng lupon noong nakaraang linggo.
9
00:00:56,447 --> 00:00:57,547
[pag-click ng mga shutter ng camera]
10
00:00:57,549 --> 00:01:01,416
Ito ay kumpanya ng aking ama,
ito ngayon ang aking kumpanya.
11
00:01:01,418 --> 00:01:02,919
Ngunit mapupunta ang pera
kay Maha Jaya.
12
00:01:02,921 --> 00:01:04,860
Tapos na tayo dito.
13
00:01:04,880 --> 00:01:05,387
[nagbeep ang cellphone]
14
00:01:05,389 --> 00:01:06,556
[sa Mandarin]
Kumusta, Tian Xiao Xian.
15
00:01:06,558 --> 00:01:08,423
Ako si Madame Liang,
pinuno ng Embassy Security.
16
00:01:08,425 --> 00:01:10,225
Tinanong ako ng ambassador
para bantayan ka.
17
00:01:12,329 --> 00:01:13,696
Tawagin mo akong Xiao Xian.
18
00:01:13,698 --> 00:01:15,230
[nagdaldal ang mga reporter
nang hindi malinaw]
19
00:01:15,232 --> 00:01:16,701
[pag-click ng mga shutter ng camera]
20
00:01:22,474 --> 00:01:23,773
[reporter sa Ingles]
Sa pagtaas
21
00:01:23,775 --> 00:01:24,574
epekto sa ekonomiya
22
00:01:24,576 --> 00:01:26,609
ng mga negosyong Tsino
sa Maha Jaya,
23
00:01:26,611 --> 00:01:28,511
mga krimen laban sa
ang lokal na pamayanang Tsino
24
00:01:28,513 --> 00:01:29,879
ay tumaas.
25
00:01:29,881 --> 00:01:31,581
Ang Chinese embassy
ay gumagana
26
00:01:31,583 --> 00:01:32,582
sa mga lokal na awtoridad
27
00:01:32,584 --> 00:01:35,830
magsagawa ng mga espesyal na hakbang
para mapanatiling ligtas ang ating mga kababayan.
28
00:01:35,850 --> 00:01:36,686
Ngayon,
kasama ang diumano'y pagkakasangkot
29
00:01:36,688 --> 00:01:38,788
ng isang makapangyarihan
organisasyong kriminal,
30
00:01:38,790 --> 00:01:41,524
may dahilan
para sa higit pang pag-aalala.
31
00:01:41,526 --> 00:01:43,392
Intsik na tagapagmana, si Tian Xiao Xian,
32
00:01:43,394 --> 00:01:44,561
karating lang
sa Maha Jaya
33
00:01:44,563 --> 00:01:46,930
na may plano
para ibagsak ang sindikato.
34
00:01:46,932 --> 00:01:48,833
[nakakatakot na musika]
35
00:02:15,292 --> 00:02:17,529
[nagpatuloy ang nakakatakot na musika]
36
00:02:44,756 --> 00:02:46,658
[foreboding music]
37
00:03:05,376 --> 00:03:08,546
[beep ng device]
38
00:03:11,516 --> 00:03:14,449
Hindi uubra ang bagay na iyon dito.
39
00:03:14,451 --> 00:03:18,870
Yung mga lalaki, sila yung GPS namin
at sistema ng nabigasyon.
40
00:03:18,890 --> 00:03:19,589
Kaya naman dinala namin sila.
41
00:03:19,591 --> 00:03:20,591
[ dumura]
42
00:03:29,901 --> 00:03:30,935
[sniffs]
43
00:03:35,907 --> 00:03:38,242
[mga titi ng baril]
44
00:03:50,454 --> 00:03:52,624
Ah, nandyan ka pala.
45
00:03:54,459 --> 00:03:56,761
Tumingin sa iyo, mukhang lahat ng matamis.
46
00:03:59,564 --> 00:04:01,365
[Devereaux]
Oras na para sirain ang araw mo.
47
00:04:04,690 --> 00:04:05,402
Nasa negosyo kami.
48
00:04:09,674 --> 00:04:11,234
- [hindi malinaw na nagsasalita ang lalaki]
- [snickers]
49
00:04:13,912 --> 00:04:14,912
[hindi malinaw na daldalan]
50
00:04:17,849 --> 00:04:19,150
[hindi malinaw na prattle]
51
00:04:19,170 --> 00:04:20,183
[ungol]
52
00:04:20,185 --> 00:04:21,853
[parehong ungol]
53
00:04:24,254 --> 00:04:25,734
- [humagulhol ang lalaki]
- [pinutol ng kutsilyo ang laman]
54
00:04:27,580 --> 00:04:28,560
- [ungol]
- [sampal]
55
00:04:29,794 --> 00:04:31,194
[ungol]
56
00:04:31,196 --> 00:04:32,294
- [sampal]
- [ungol]
57
00:04:32,296 --> 00:04:33,397
- [ungol]
- [humirit]
58
00:04:34,331 --> 00:04:35,432
[ungol]
59
00:04:40,270 --> 00:04:42,540
[tense na musika]
60
00:04:55,319 --> 00:04:58,322
[baba ng baril]
61
00:05:02,961 --> 00:05:05,194
[mabilis na putok ng baril]
62
00:05:05,196 --> 00:05:06,929
[sigaw ng mga lalaki]
63
00:05:06,931 --> 00:05:08,700
[hinihingal]
64
00:05:11,936 --> 00:05:13,102
[ungol]
65
00:05:13,104 --> 00:05:14,637
[mabilis na putok ng baril]
66
00:05:14,639 --> 00:05:15,838
[ungol]
67
00:05:15,840 --> 00:05:16,906
[sigaw ng lalaki]
68
00:05:16,908 --> 00:05:19,274
[mabilis na putok ng baril]
69
00:05:19,276 --> 00:05:21,376
[hinihingal, umuungol]
70
00:05:21,378 --> 00:05:22,446
[whimpers]
Shh.
71
00:05:23,481 --> 00:05:24,714
[sa Indonesian]
Wag kang magsalita mahal.
72
00:05:24,716 --> 00:05:26,314
[sa Mandarin]
Huwag mo akong iwan.
73
00:05:26,316 --> 00:05:28,383
[whimpers]
74
00:05:28,385 --> 00:05:30,320
[mabilis na putok ng baril]
75
00:05:30,922 --> 00:05:31,922
[ungol]
76
00:05:35,927 --> 00:05:36,928
[hikbi]
77
00:05:41,833 --> 00:05:43,768
- [pagsabog]
- [mga lalaki na umuungol]
78
00:05:49,240 --> 00:05:51,676
[tense na musika]
79
00:05:55,312 --> 00:05:57,482
[mabilis na putok ng baril]
80
00:06:00,752 --> 00:06:02,687
- [pagsabog]
- [humagulhol ang lalaki]
81
00:06:04,321 --> 00:06:05,490
[Jaka] Hoy!
[ungol]
82
00:06:09,930 --> 00:06:10,930
[ungol]
83
00:06:11,496 --> 00:06:13,430
- [ungol]
- [ungol]
84
00:06:14,364 --> 00:06:17,200
[mabilis na putok ng baril]
85
00:06:17,202 --> 00:06:18,202
[pagsabog]
86
00:06:18,770 --> 00:06:19,770
[kumalabog]
87
00:06:23,474 --> 00:06:24,576
[pagsabog]
88
00:06:28,179 --> 00:06:29,647
- [mga lalaki na umuungol]
- [pagsabog]
89
00:06:30,949 --> 00:06:32,416
- [mabilis na putok ng baril]
- [ungol]
90
00:06:35,452 --> 00:06:36,586
[sa Ingles]
Anong sinabi ko sayo?
91
00:06:36,588 --> 00:06:38,921
Panoorin ang iyong anim. Bigyang-pansin.
92
00:06:38,923 --> 00:06:40,925
[Mook] Alam mo
Kaya kong alagaan ang sarili ko.
93
00:06:45,230 --> 00:06:47,131
[hinihingal]
94
00:06:51,736 --> 00:06:53,269
- [pagsabog]
- [pagpaputok ng sandata]
95
00:06:53,271 --> 00:06:55,370
- [pagsabog]
- [mga lalaki na umuungol]
96
00:06:55,372 --> 00:06:56,608
- [ungol]
- [ungol]
97
00:06:57,542 --> 00:07:00,545
[parehong ungol]
98
00:07:04,182 --> 00:07:05,950
[thwacks]
99
00:07:07,252 --> 00:07:09,384
[parehong ungol]
100
00:07:09,386 --> 00:07:10,822
[kumalabog]
101
00:07:12,422 --> 00:07:13,489
[putok ng armas]
102
00:07:13,491 --> 00:07:14,557
[sumisigaw]
103
00:07:14,559 --> 00:07:15,994
[pagsabog]
104
00:07:17,595 --> 00:07:19,300
- [kumalabog]
- [ungol]
105
00:07:20,498 --> 00:07:22,198
[Payu groaning]
106
00:07:22,200 --> 00:07:24,660
anong ginagawa mo
107
00:07:24,680 --> 00:07:26,680
- [Long-Fei] Tara na.
- [ubo]
108
00:07:26,700 --> 00:07:28,571
[hinihingal]
109
00:07:28,573 --> 00:07:30,842
[foreboding music]
110
00:07:36,147 --> 00:07:37,147
Dito, kunin mo ito.
111
00:07:38,160 --> 00:07:40,450
[mabilis na putok ng baril]
112
00:07:42,186 --> 00:07:43,488
[lahat ng hingal, daing]
113
00:07:44,555 --> 00:07:46,522
- [mabilis na putok ng baril]
- [basag]
114
00:07:46,524 --> 00:07:47,659
[ungol]
115
00:07:49,260 --> 00:07:50,760
[dagundong]
116
00:07:50,762 --> 00:07:52,328
- [mga titi ng baril]
- [putok ng baril]
117
00:07:52,330 --> 00:07:53,529
- [ungol]
- [kumalabog]
118
00:07:53,531 --> 00:07:55,660
- [putok ng baril]
- [ang lalaki ay umuungol, sumisigaw]
119
00:07:57,568 --> 00:07:58,888
[Dominique sa Pranses]
Huwag gumalaw.
120
00:08:00,772 --> 00:08:02,638
[sa Ingles]
Magandang umaga po.
121
00:08:02,640 --> 00:08:04,575
May ideya ka ba
anong ginagawa mo?
122
00:08:06,277 --> 00:08:08,778
- [mga putok ng baril]
- [kumabog]
123
00:08:08,780 --> 00:08:10,479
Oo, sigurado ako.
124
00:08:10,481 --> 00:08:12,315
May bayad dito.
125
00:08:12,317 --> 00:08:14,500
Mag-isip ng dalawang beses bago ka magpatuloy.
126
00:08:14,520 --> 00:08:16,120
Kung may gastos,
ilagay mo sa credit card ko.
127
00:08:17,588 --> 00:08:20,556
Kaya, dapat ikaw ang big boss.
128
00:08:20,558 --> 00:08:22,425
Medyo matangkad para maging isang Burmese.
129
00:08:22,427 --> 00:08:23,492
Indonesian ako.
130
00:08:23,494 --> 00:08:26,429
Oh, okay, my bad, Indonesian.
131
00:08:26,431 --> 00:08:27,630
[opisyal] At ikaw sa amin?
132
00:08:27,632 --> 00:08:29,999
Baka ikaw at ako
maaaring makipag-deal?
133
00:08:30,100 --> 00:08:31,233
- [putok ng baril]
- [ungol]
134
00:08:31,235 --> 00:08:32,235
[hinampas ng katawan]
135
00:08:34,105 --> 00:08:37,373
[ungol]
136
00:08:37,375 --> 00:08:41,110
Koronel, nakita namin siya
sa hilagang bahagi ng kampo.
137
00:08:41,112 --> 00:08:43,120
Kunin natin ang puting kuwelyo
kasama natin.
138
00:08:43,140 --> 00:08:45,249
Sigurado si Collins
hindi pa siya nag-aalmusal.
139
00:08:46,918 --> 00:08:49,352
[sa French] Huwag barilin!
Kasama natin ang mga Amerikano!
140
00:08:49,354 --> 00:08:51,387
[sa Ingles] Nagkaroon kami ng kasunduan
sa awa!
141
00:08:51,389 --> 00:08:52,389
- [mga putok ng baril]
- [ungol]
142
00:08:55,590 --> 00:08:57,280
[tense na musika]
143
00:09:04,302 --> 00:09:06,637
[Payu sa English] Hoy, nasaan
ang mga babae at bata?
144
00:09:17,582 --> 00:09:18,716
[ungol]
145
00:09:20,510 --> 00:09:23,850
- [ungol]
- [clanking]
146
00:09:23,870 --> 00:09:25,187
- [ungol]
- [Devereaux] Hoy.
147
00:09:25,189 --> 00:09:26,989
Pabayaan mo na yan.
148
00:09:26,991 --> 00:09:29,158
- [ungol]
- Sabi niya pabayaan mo na yan.
149
00:09:29,160 --> 00:09:30,762
- [mga titi ng baril]
- [Joey] Kaya hayaan mo na.
150
00:09:33,831 --> 00:09:35,231
[Devereaux]
Kunin ang thermite cutter.
151
00:09:37,902 --> 00:09:39,937
Ikaw ang gumagawa ng pinakamalaki
pagkakamali ng buhay mo.
152
00:09:41,906 --> 00:09:44,440
Ang tao ay isang pangunahing terorista.
153
00:09:44,442 --> 00:09:46,778
Akala mo agency ko
hahayaan na lang ba ito?
154
00:09:48,790 --> 00:09:49,790
[ungol]
155
00:09:50,615 --> 00:09:51,949
- [mga kaluskos]
- [metal clangs]
156
00:09:59,491 --> 00:10:00,658
[ngumisi si Joey]
157
00:10:03,694 --> 00:10:05,628
Mas mabuting magdasal ka
buhay pa siya.
158
00:10:05,630 --> 00:10:09,670
[ungol ni Joey]
159
00:10:12,360 --> 00:10:13,360
Oo.
160
00:10:15,474 --> 00:10:16,574
[kumalabog ang lock]
161
00:10:17,842 --> 00:10:19,100
[metal clanks]
162
00:10:20,611 --> 00:10:21,712
[ungol ng lalaki]
163
00:10:24,449 --> 00:10:25,650
[sumisigaw]
164
00:10:26,584 --> 00:10:27,685
[ungol]
165
00:10:28,619 --> 00:10:29,985
[ungol]
166
00:10:29,987 --> 00:10:33,122
[Agent Brown] Huwag isipin
tatamasahin mo ang iyong kalayaan.
167
00:10:33,124 --> 00:10:35,626
Ikaw ang magdadala
isang mundo ng pananakit sa iyong sarili.
168
00:10:41,320 --> 00:10:42,598
[ungol]
169
00:10:42,600 --> 00:10:44,102
- [sampal]
- [ungol]
170
00:10:44,602 --> 00:10:46,204
[pantalon]
171
00:10:47,473 --> 00:10:50,341
[ungol]
172
00:10:51,909 --> 00:10:54,643
Sinabi ko sa iyo na magmamakaawa ka
sa iyong mga tuhod ngayong gabi.
173
00:10:54,645 --> 00:10:55,746
Pumunta sa impiyerno.
174
00:10:57,810 --> 00:10:58,247
Ikaw muna.
175
00:10:58,249 --> 00:11:00,151
[hinihingal, umuungol]
176
00:11:03,489 --> 00:11:05,540
[ungol]
177
00:11:05,560 --> 00:11:06,190
- [mga creaks]
- [chain clang]
178
00:11:08,626 --> 00:11:11,863
[ungol, pantalon]
179
00:11:16,468 --> 00:11:17,468
Eto na.
180
00:11:18,803 --> 00:11:21,103
Tapos na ang spa treatment, Collins.
181
00:11:21,105 --> 00:11:23,239
Silawan natin ang lugar na ito
at umalis ka na dito.
182
00:11:23,241 --> 00:11:24,306
[Joey] Walang ebidensya.
183
00:11:24,308 --> 00:11:28,144
Sinusunog namin ang lugar na ito
at lahat ng nasa loob nito.
184
00:11:28,146 --> 00:11:30,882
Ang iyong damit, pare.
Baka kailanganin mo sila.
185
00:11:31,816 --> 00:11:34,484
Siguro shower. mabaho ka.
186
00:11:34,486 --> 00:11:35,486
[tumawa]
187
00:11:37,210 --> 00:11:37,887
[ dumura]
188
00:11:37,889 --> 00:11:39,924
[pagsabog]
189
00:11:52,403 --> 00:11:54,739
[malungkot na musika]
190
00:12:04,815 --> 00:12:07,218
[ungol]
191
00:12:09,187 --> 00:12:11,756
[ubo]
192
00:12:14,526 --> 00:12:16,761
[kumakalat ang apoy]
193
00:12:26,638 --> 00:12:29,600
[malungkot na musika]
194
00:12:45,657 --> 00:12:46,757
[Umuungol si Jaka]
195
00:12:55,266 --> 00:12:57,235
[kalma na musika]
196
00:13:05,343 --> 00:13:06,811
[malalim na buntong-hininga]
197
00:13:13,451 --> 00:13:16,954
[sa Indonesian] Patawarin mo ako
para sa dapat kong gawin.
198
00:13:21,225 --> 00:13:22,492
[hikbi]
199
00:13:22,494 --> 00:13:23,494
Wala akong choice.
200
00:13:24,228 --> 00:13:25,796
[hikbi]
201
00:13:31,902 --> 00:13:33,700
[whimpers]
202
00:13:38,809 --> 00:13:41,145
[kumakalat ang apoy]
203
00:13:43,981 --> 00:13:46,117
[ingay ng trapiko]
204
00:13:51,922 --> 00:13:54,358
[foreboding music]
205
00:13:59,631 --> 00:14:01,932
[nagbeep ang mga susi ng telepono]
206
00:14:04,100 --> 00:14:06,969
[lalaki]Su Feng, Collins
ay nakuha na.
207
00:14:06,971 --> 00:14:08,103
[Su Feng] Natutuwa akong magagawa natin
208
00:14:08,105 --> 00:14:09,204
isantabi ang ating pagkakaiba
tungkol dito.
209
00:14:09,206 --> 00:14:10,640
[lalaki] Siya ay isang maluwag na kanyon.
210
00:14:10,642 --> 00:14:13,442
Sa tingin ko ito ay isang pagkakamali,
ngunit ito ay iyong paglalaro.
211
00:14:13,444 --> 00:14:14,877
Square na kami ngayon.
212
00:14:14,879 --> 00:14:16,579
Isa pang bagay.
213
00:14:16,581 --> 00:14:17,882
[Su Feng] Kunin mo sa akin ang itinerary niya.
214
00:14:18,983 --> 00:14:20,418
[patak ng ulan]
215
00:14:23,588 --> 00:14:24,889
[ungol ng elepante]
216
00:14:33,831 --> 00:14:35,660
Nasa arena sila.
217
00:14:36,601 --> 00:14:38,869
[sa Indonesian] Mas mabuti na
yung dalawang lalaking hinahanap ko.
218
00:14:41,573 --> 00:14:43,475
[foreboding music]
219
00:14:45,420 --> 00:14:46,322
[Jaka sa Indonesian]
Eto na.
220
00:14:48,212 --> 00:14:50,647
[pagpapatugtog ng maligayang musika]
221
00:14:50,649 --> 00:14:53,552
[malayong pagpalakpak]
222
00:14:55,721 --> 00:14:57,186
[bumuntong hininga]
223
00:14:57,188 --> 00:14:59,230
[sigaw ng mga lalaki sa malayo]
224
00:15:03,327 --> 00:15:05,229
[humalakhak ng karamihan]
225
00:15:10,836 --> 00:15:12,937
[pagpapatugtog ng maligayang musika]
226
00:15:16,273 --> 00:15:18,442
- [sigaw ng karamihan]
- [ungol]
227
00:15:20,344 --> 00:15:23,946
[sigaw ng mga lalaki]
228
00:15:23,948 --> 00:15:26,500
[pagpapatugtog ng maligayang musika]
229
00:15:28,152 --> 00:15:32,323
[hindi malinaw na daldalan]
230
00:15:34,325 --> 00:15:35,325
[bulung-bulungan]
231
00:15:40,640 --> 00:15:43,600
[sa Ingles]
lima. Okay? Limang daan.
232
00:15:43,602 --> 00:15:46,971
[humalakhak ng karamihan]
233
00:15:51,909 --> 00:15:54,780
[patuloy ang pagsigaw ng karamihan]
234
00:15:59,584 --> 00:16:01,553
[splats]
235
00:16:04,210 --> 00:16:06,290
[foreboding music]
236
00:16:08,693 --> 00:16:09,693
lima.
237
00:16:13,799 --> 00:16:16,660
[sigaw ng madla]
238
00:16:20,204 --> 00:16:23,172
Payu! Kami ay nasa! Tara na!
239
00:16:23,174 --> 00:16:25,943
[hindi malinaw na sigaw]
240
00:16:27,813 --> 00:16:28,912
Oo!
241
00:16:28,914 --> 00:16:31,346
[pagpapatugtog ng maligayang musika]
242
00:16:31,348 --> 00:16:32,450
[sa Thai]
Talunin natin siya!
243
00:16:36,822 --> 00:16:37,822
[bumuntong hininga]
244
00:16:39,491 --> 00:16:41,460
[nakakatakot na musika]
245
00:16:44,729 --> 00:16:45,829
[clangs]
246
00:16:45,831 --> 00:16:46,995
[humalakhak ng karamihan]
247
00:16:46,997 --> 00:16:48,999
[ungol]
248
00:16:52,838 --> 00:16:55,139
- [Payu grunts]
- [ungol]
249
00:17:02,313 --> 00:17:03,515
- [kumalabog]
- [crowd cheers]
250
00:17:05,449 --> 00:17:06,450
[parehong ungol]
251
00:17:15,460 --> 00:17:17,159
[ungol]
252
00:17:17,161 --> 00:17:18,295
- [kumalabog]
- [Hagulgol ni Payu]
253
00:17:19,498 --> 00:17:21,365
- [ungol]
- [crowd cheers]
254
00:17:22,399 --> 00:17:23,668
- [sigaw ng mga lalaki]
- [ungol]
255
00:17:24,903 --> 00:17:26,170
- Hoy, halika!
- Halika!
256
00:17:26,838 --> 00:17:29,873
[parehong ungol]
257
00:17:29,875 --> 00:17:31,741
- [sampal]
- [ungol]
258
00:17:31,743 --> 00:17:33,442
- [ungol]
- [kumalabog]
259
00:17:33,444 --> 00:17:35,578
- [crowd cheering]
- [sumisigaw]
260
00:17:35,580 --> 00:17:37,414
Oo!
261
00:17:40,886 --> 00:17:42,840
[kumalabog]
262
00:17:42,860 --> 00:17:43,655
- [ungol]
- [ungol]
263
00:17:44,623 --> 00:17:45,623
[crow cheers]
264
00:17:46,123 --> 00:17:48,259
[parehong ungol]
265
00:17:50,829 --> 00:17:53,264
- [Payu grunts]
- [ungol]
266
00:17:56,660 --> 00:17:58,235
[humalakhak ng karamihan]
267
00:18:04,876 --> 00:18:06,778
[patuloy ang cheering]
268
00:18:09,581 --> 00:18:11,181
Hoy! ha?
269
00:18:12,584 --> 00:18:13,752
[sa Indonesian]
gusto ko pumasok.
270
00:18:15,587 --> 00:18:17,656
- Babayaran kita.
- [sa Ingles] Okay.
271
00:18:20,659 --> 00:18:22,827
- [pagpapatugtog ng maligayang musika]
- [crowd cheering]
272
00:18:33,437 --> 00:18:35,372
- Oo!
- [Payu] Bro.
273
00:18:38,208 --> 00:18:40,512
[humalakhak ng karamihan]
274
00:18:45,884 --> 00:18:49,554
[sa Thai]
Maglagay ng taya pa. Lugar pa.
275
00:18:52,122 --> 00:18:55,920
[nakakatakot na musika]
276
00:18:58,463 --> 00:18:59,963
[sigaw]
277
00:18:59,965 --> 00:19:01,600
[parehong ungol]
278
00:19:04,836 --> 00:19:05,902
Halika na!
279
00:19:05,904 --> 00:19:07,772
[parehong ungol]
280
00:19:09,206 --> 00:19:10,205
- [kumalabog]
- [ungol]
281
00:19:10,207 --> 00:19:12,309
[parehong ungol]
282
00:19:14,378 --> 00:19:17,414
Tandaan mo ako? ha?
naaalala kita.
283
00:19:18,717 --> 00:19:20,315
Pinatay mo ang asawa ko.
284
00:19:20,317 --> 00:19:22,852
Dahil dito, papatayin kita.
285
00:19:22,854 --> 00:19:23,855
[sigaw ni Jaya]
286
00:19:25,490 --> 00:19:26,591
- [kumalabog]
- [ungol]
287
00:19:29,794 --> 00:19:30,794
[ungol]
288
00:19:36,468 --> 00:19:37,468
[ungol]
289
00:19:40,710 --> 00:19:41,473
[pagbabaliw]
290
00:19:44,776 --> 00:19:45,776
[kumalabog]
291
00:20:02,861 --> 00:20:03,861
[ungol]
292
00:20:05,630 --> 00:20:06,630
[kumalabog]
293
00:20:09,834 --> 00:20:10,834
Shit!
294
00:20:12,671 --> 00:20:14,906
[tense na musika]
295
00:20:19,811 --> 00:20:22,413
[parehong ungol]
296
00:20:24,949 --> 00:20:26,484
- [sampal]
- [ungol]
297
00:20:27,819 --> 00:20:29,386
[humalakhak ng karamihan]
298
00:20:35,960 --> 00:20:36,960
- [kumalabog]
- [ungol]
299
00:20:43,134 --> 00:20:44,234
Halika na!
300
00:20:46,738 --> 00:20:48,740
[humalakhak ng karamihan]
301
00:20:56,413 --> 00:20:57,814
[Payu]
Iyon ang lalaki mula sa kampo.
302
00:20:57,816 --> 00:20:58,816
[Long-Fei] Oo.
303
00:21:00,317 --> 00:21:01,418
Bigyan mo ako ng kamay.
304
00:21:02,419 --> 00:21:04,522
[parehong ungol]
305
00:21:07,391 --> 00:21:09,561
[kumakatok ang mga kagamitan]
306
00:21:10,495 --> 00:21:12,997
[mabagal na pagtugtog ng musika]
307
00:21:16,134 --> 00:21:17,234
[Payu] Kamusta na siya?
308
00:21:18,770 --> 00:21:20,302
[Long-Fei]
Maraming dugo ang nawala sa kanya.
309
00:21:20,304 --> 00:21:21,740
Kailangan niya ng pagkain.
310
00:21:23,740 --> 00:21:24,308
[Payu] Ginawa ko para sa kanya.
311
00:21:26,343 --> 00:21:27,877
Sinusubukan niya akong patayin.
312
00:21:27,879 --> 00:21:29,413
Ganoon din ang gagawin ko.
313
00:21:30,140 --> 00:21:32,316
[Umuungol si Jaka]
314
00:21:49,134 --> 00:21:50,300
Kailangan nating mag-usap.
315
00:22:00,145 --> 00:22:02,614
Inilibing ko ang marami sa aking mga kaibigan
dahil sa inyong dalawa.
316
00:22:03,481 --> 00:22:04,947
Hindi ito ang iniisip mo.
317
00:22:04,949 --> 00:22:06,849
Kasama mo ang mga pumatay
na dumating sa aking kampo.
318
00:22:06,851 --> 00:22:09,521
Sinabihan kami na kami
sa isang humanitarian mission,
319
00:22:10,522 --> 00:22:12,289
ngunit kami ay nagsinungaling sa.
320
00:22:14,592 --> 00:22:16,728
Hoy! Paano ang mga bilanggo?
321
00:22:18,196 --> 00:22:20,696
Ay, oo, oo, um, Dom,
322
00:22:20,698 --> 00:22:22,799
pagsama-samahin silang muli sa mga bilanggo.
323
00:22:22,801 --> 00:22:24,469
- [ungol]
- [ungol]
324
00:22:25,537 --> 00:22:26,771
- [sampal]
- [kumalabog]
325
00:22:28,573 --> 00:22:30,840
Ang lugar na ito ay nagpapaalala sa akin
ng Boy Scout camp.
326
00:22:30,842 --> 00:22:32,475
- [Joey] Sige na.
- [kumalabog]
327
00:22:32,477 --> 00:22:33,945
Isang grupo ng mga assholes doon
pati na rin.
328
00:22:34,946 --> 00:22:36,446
[ungol]
329
00:22:37,381 --> 00:22:39,810
Limang minutong fuse, Collins.
330
00:22:39,830 --> 00:22:40,149
[clangs]
331
00:22:40,151 --> 00:22:41,519
Bahala ka, Mook.
332
00:22:42,287 --> 00:22:44,454
[ungol]
333
00:22:48,260 --> 00:22:49,794
[beep]
334
00:22:51,229 --> 00:22:52,862
[ungol]
335
00:22:52,864 --> 00:22:53,864
Halika itulak mo ako.
336
00:22:55,200 --> 00:22:56,732
[parehong ungol]
337
00:22:56,734 --> 00:22:58,703
[mga bilanggo sumisigaw]
338
00:23:01,405 --> 00:23:03,573
[mga metal clang]
339
00:23:03,575 --> 00:23:05,842
[mga bilanggo sumisigaw]
340
00:23:05,844 --> 00:23:07,910
umalis ka dito!
341
00:23:07,912 --> 00:23:10,513
[sa Thai] Halika, halika, halika.
Halika na. Malapit na itong sumabog.
342
00:23:10,515 --> 00:23:11,581
[sa Ingles]
Go! Go!
343
00:23:11,583 --> 00:23:12,684
[sa Thai]
Go! Go!
344
00:23:13,551 --> 00:23:14,617
[sa Ingles]
Halika na!
345
00:23:14,619 --> 00:23:16,252
Gaano tayo katagal?
346
00:23:16,254 --> 00:23:18,521
[Long-Fei]
CL-21 na pampasabog na aparato.
347
00:23:18,523 --> 00:23:19,724
Wala pang isang minuto.
348
00:23:20,491 --> 00:23:22,357
Hindi ko ma-diffuse ito.
349
00:23:22,359 --> 00:23:24,327
- [Long-Fei] Go, go, go!
- [Payu] Go!
350
00:23:24,329 --> 00:23:26,329
Lumabas lahat, labas!
351
00:23:26,331 --> 00:23:27,498
- Pumunta ka!
- Hindi, pumunta ka!
352
00:23:28,333 --> 00:23:29,934
[beep]
353
00:23:30,869 --> 00:23:31,903
[hinihingal]
354
00:23:33,304 --> 00:23:34,706
[beep]
355
00:23:35,372 --> 00:23:37,475
[pagsabog]
356
00:23:43,514 --> 00:23:45,617
[rumbles]
357
00:23:46,718 --> 00:23:48,951
Hindi namin pinaputok ang aming mga armas.
358
00:23:48,953 --> 00:23:50,753
[Payu] Akala namin ginagawa namin
isang bagay na mabuti.
359
00:23:50,755 --> 00:23:52,788
[Long-Fei] Oo, hindi maganda doon.
360
00:23:52,790 --> 00:23:56,459
Doble-crossed kami
at umalis para patay.
361
00:23:56,461 --> 00:23:57,996
Parehong lalaki ang hinahabol namin.
362
00:23:59,597 --> 00:24:00,930
Sino sila?
363
00:24:00,932 --> 00:24:02,500
[Payu]
Isang uri ng kriminal na gang.
364
00:24:03,670 --> 00:24:05,301
Mga bad guys talaga.
365
00:24:05,303 --> 00:24:08,104
Anong ginagawa mo sa isang kampo?
366
00:24:08,106 --> 00:24:10,539
[Long-Fei] Ako at ang aking mga tauhan
binayaran para bantayan ang lugar.
367
00:24:10,541 --> 00:24:11,607
Trabaho lang iyon.
368
00:24:11,609 --> 00:24:13,209
Kami ay mga sundalo para sa upa.
369
00:24:13,211 --> 00:24:14,844
Ginagamit tayo ng lahat.
370
00:24:14,846 --> 00:24:15,846
Kaya,
371
00:24:16,981 --> 00:24:18,413
anong plano mo?
372
00:24:18,415 --> 00:24:21,651
Kumita ng pera, pananalapi, muling supply.
373
00:24:21,653 --> 00:24:23,953
At pagkatapos, ito ay payback.
374
00:24:23,955 --> 00:24:25,590
- [Payu] Oo.
- [kumalabit ang salamin]
375
00:24:29,327 --> 00:24:30,561
Wala masyadong plano.
376
00:24:31,496 --> 00:24:32,964
Mayroon kang isang mas mahusay na ideya?
377
00:24:34,766 --> 00:24:35,765
[bumuntong hininga]
378
00:24:35,767 --> 00:24:38,901
Siguro, pwede tayong magtulungan.
379
00:24:38,903 --> 00:24:41,971
[Jaka] Marami akong contact.
Makakahanap ako ng kahit sino.
380
00:24:41,973 --> 00:24:43,700
Pero una...
381
00:24:45,343 --> 00:24:46,945
[ungol]
isang toast.
382
00:24:50,848 --> 00:24:52,517
[Umuungol sina Payu at Long-Fei]
383
00:24:55,253 --> 00:24:56,252
Sa mga bagong kaibigan.
384
00:24:56,254 --> 00:24:58,154
- [Long-Fei] Sa mga bagong kaibigan.
- Sa mga bagong kaibigan.
385
00:24:58,156 --> 00:24:59,156
[Payu] Oo.
386
00:25:03,328 --> 00:25:04,629
[bumuntong hininga]
387
00:25:06,264 --> 00:25:08,230
[Jaka] Isa pa, huwag kang mahiya.
388
00:25:08,232 --> 00:25:09,699
Oo.
389
00:25:09,701 --> 00:25:12,203
[tumawa]
Oo.
390
00:25:15,390 --> 00:25:17,475
[foreboding music]
391
00:25:20,440 --> 00:25:21,924
[Xiao Xian sa Mandarin]
Nagustuhan ng tatay ko dito.
392
00:25:25,416 --> 00:25:27,116
Kamusta ang ambassador?
393
00:25:27,118 --> 00:25:28,951
Siya ay isang mabuting kaibigan
ng aking ama.
394
00:25:28,953 --> 00:25:30,219
[sa Mandarin]
Magaling na siya.
395
00:25:30,221 --> 00:25:31,923
Mataas ang pagsasalita niya tungkol sa iyong ama.
396
00:25:35,793 --> 00:25:38,861
[Liang] Darating kami
para sa iyong panayam sa loob ng isang oras.
397
00:25:38,863 --> 00:25:40,596
gusto ko lang sabihin
kung gaano ako humahanga sa trabaho
398
00:25:40,598 --> 00:25:42,310
ginagawa mo dito
para sa nakaraang linggo.
399
00:25:42,330 --> 00:25:43,467
Salamat.
Hindi ako sigurado na karapat-dapat ako.
400
00:25:43,469 --> 00:25:46,435
Buweno, sa tingin ko ginagawa mo.
At gayon din ang marami sa iba.
401
00:25:46,437 --> 00:25:47,703
salamat po.
Ang sarap pakinggan.
402
00:25:47,705 --> 00:25:49,265
Minsan nararamdaman ko
Mag-isa akong naglalakad.
403
00:25:56,447 --> 00:25:58,414
[Umuungol si Long-Fei]
404
00:25:58,416 --> 00:26:00,216
- [kumakalam na mga pinggan]
- [ungol]
405
00:26:00,218 --> 00:26:01,218
[Payu sa English] Ano?
406
00:26:03,388 --> 00:26:04,388
[Bumuntong hininga si Payu]
407
00:26:06,224 --> 00:26:07,523
Wala na siya.
408
00:26:07,525 --> 00:26:09,892
Hindi ko narinig na umalis siya.
409
00:26:09,894 --> 00:26:12,128
I guess
hindi niya nagustuhan ang luto ko.
410
00:26:12,130 --> 00:26:14,163
- [Long-Fei] Oo, well...
- [Payu] Oo.
411
00:26:14,165 --> 00:26:15,297
meron yan.
412
00:26:15,299 --> 00:26:16,299
[bumuntong hininga]
413
00:26:18,936 --> 00:26:19,936
[ungol]
414
00:26:24,108 --> 00:26:25,108
[ungol]
415
00:26:27,278 --> 00:26:28,278
[humikab]
416
00:26:29,481 --> 00:26:31,582
[foreboding music]
417
00:26:33,284 --> 00:26:34,484
Naka-set up na yata kami.
418
00:26:34,486 --> 00:26:35,586
ano?
419
00:26:37,550 --> 00:26:40,291
[sa Thai] I-freeze! Ilagay ang iyong mga kamay
sa itaas ng iyong ulo. Wag kang gumalaw!
420
00:26:41,759 --> 00:26:43,728
- Mga posas! Ilabas mo sila!
- Okay, opisyal.
421
00:26:50,735 --> 00:26:53,171
[nakakatakot na musika]
422
00:26:59,770 --> 00:27:00,745
[huminga]
423
00:27:03,247 --> 00:27:04,282
[sa Ingles] Oh, tao.
424
00:27:05,216 --> 00:27:06,216
[bumuntong hininga]
425
00:27:13,492 --> 00:27:15,827
[tunog ng linya ng telepono]
426
00:27:21,500 --> 00:27:23,634
[tunog]
427
00:27:25,770 --> 00:27:26,802
[sa Ingles]
Oo?
428
00:27:26,804 --> 00:27:28,604
Ito ay isang mensahe para kay Collins.
429
00:27:28,606 --> 00:27:29,939
[matandang lalaki] Collins?
430
00:27:29,941 --> 00:27:31,240
Walang tao dito sa ganoong pangalan.
431
00:27:31,242 --> 00:27:33,678
[Jaka]Magtiwala ka sa akin,
gusto niyang malaman.
432
00:27:36,482 --> 00:27:39,682
Mayroon kang mensahe para kay Collins,
pwede mo akong kausapin.
433
00:27:39,684 --> 00:27:40,449
[Jaka] Sabihin mo sa kanya
434
00:27:40,451 --> 00:27:41,617
na ang dalawang chaps
mula sa jungle raid
435
00:27:41,619 --> 00:27:43,821
nasa kustodiya
sa Central Police Station.
436
00:27:53,197 --> 00:27:54,232
[sarado ang pinto]
437
00:28:00,606 --> 00:28:02,539
Ihatid mo ako
sa pinakamagandang lugar.
438
00:28:02,541 --> 00:28:03,641
[snickers]
439
00:28:05,877 --> 00:28:07,812
[Payu] Pinapadala ka ba
bumalik sa China?
440
00:28:09,380 --> 00:28:11,914
[Long-Fei] Ang gang
kinuha lahat sa amin.
441
00:28:11,916 --> 00:28:13,784
Hindi ko ginustong maging ganito.
442
00:28:16,454 --> 00:28:18,156
- [sampal]
- [ungol]
443
00:28:23,270 --> 00:28:24,162
- [sampal]
- [kumalabog]
444
00:28:26,330 --> 00:28:28,232
[tense na musika]
445
00:28:28,733 --> 00:28:29,867
Pa?
446
00:28:31,402 --> 00:28:33,570
[hinihingal, humagulgol]
447
00:28:33,572 --> 00:28:35,673
[Tatay ni Long-Fei sa Mandarin]
Gusto ko nang umuwi.
448
00:28:38,109 --> 00:28:39,377
[echoing]
Gusto ko nang umuwi.
449
00:28:57,862 --> 00:29:00,162
[staff in English] Miss Tian,
napakasaya namin na mayroon ka.
450
00:29:00,164 --> 00:29:01,430
Gusto naming manguna
sa panayam
451
00:29:01,432 --> 00:29:02,998
may ilang background
tungkol sa iyong ama,
452
00:29:03,000 --> 00:29:04,333
iyong mana.
453
00:29:04,335 --> 00:29:05,367
Magiging okay na ba iyon?
454
00:29:05,369 --> 00:29:06,802
Subukan nating panatilihin
ang mga personal na katanungan
455
00:29:06,804 --> 00:29:07,870
sa pinakamababa.
456
00:29:07,872 --> 00:29:09,171
Nandito ako para sa charity.
457
00:29:09,173 --> 00:29:11,420
- Okay, sigurado, maunawaan.
- Mahusay.
458
00:29:15,780 --> 00:29:17,614
[Busina ng sasakyan]
459
00:29:17,616 --> 00:29:19,616
[lalaki sa telepono] Ang dalawang gabay
ginamit mo sa gubat
460
00:29:19,618 --> 00:29:21,484
nasa Central
Istasyon ng Pulisya.
461
00:29:21,486 --> 00:29:24,322
[Collins]
Central Police Station? talaga?
462
00:29:26,457 --> 00:29:28,457
Well, iyon ay napaka-interesante.
463
00:29:28,459 --> 00:29:31,260
I suggest mag-ingat ka
nito kaagad.
464
00:29:31,262 --> 00:29:32,262
Naintindihan.
465
00:29:34,198 --> 00:29:35,798
Yung dalawang maliliit na daga sa gubat
466
00:29:35,800 --> 00:29:37,733
na hindi dapat nakaligtas
ang pagsabog na iyon.
467
00:29:37,735 --> 00:29:38,834
Hindi pwede yun.
468
00:29:38,836 --> 00:29:40,803
Nakasalansan namin ang sapat na komposisyon na apat
sa mga kulungang iyon
469
00:29:40,805 --> 00:29:42,710
para patayin ang lahat
sa paligid.
470
00:29:42,730 --> 00:29:43,973
Well, dalawang matatag na preso
sa Central
471
00:29:43,975 --> 00:29:45,209
hindi sumasang-ayon sa iyo.
472
00:29:46,770 --> 00:29:48,143
Manatili tayong nakatutok sa punto.
473
00:29:48,145 --> 00:29:50,140
Haharapin natin ang mga mavericks na iyon
bilang at kailan.
474
00:29:52,383 --> 00:29:54,490
[programa sa balita
theme music playing]
475
00:29:54,510 --> 00:29:56,151
[reporter]Mga krimen laban sa
ang lokal na pamayanang Tsino.
476
00:29:56,153 --> 00:29:57,820
Naging tumaas.
477
00:29:57,822 --> 00:29:59,321
Intsik na tagapagmana, si Tian Xiao Xian,
478
00:29:59,323 --> 00:30:01,824
sasamahan si Damon ng live
sa studio ngayon
479
00:30:01,826 --> 00:30:03,250
upang pag-usapan ang kanyang mga plano
480
00:30:03,270 --> 00:30:05,595
upang itulak pabalik
laban sa sindikato.
481
00:30:05,597 --> 00:30:07,620
[Damon] Kilala mo siya
bilang anak
482
00:30:07,640 --> 00:30:08,665
ng Chinese real estate mogul,
483
00:30:08,667 --> 00:30:11,166
Tian Wai Gow.
484
00:30:11,168 --> 00:30:14,471
Siya ang heiress na nagtabi
ang kanyang buhay na layaw,
485
00:30:14,473 --> 00:30:16,972
at ibinahagi ang kanyang kayamanan
kasama ng mga nangangailangan.
486
00:30:16,974 --> 00:30:20,843
Simula ng pumanaw ang kanyang ama,
inilaan niya ang kanyang sarili
487
00:30:20,845 --> 00:30:23,279
at ang kapalaran ng kanyang pamilya
sa pagkakawanggawa,
488
00:30:23,281 --> 00:30:27,116
pag-iwas sa krimen,
at katiwalian sa ating lungsod.
489
00:30:27,118 --> 00:30:30,452
Ito ang aking natatanging kasiyahan
para salubungin si Miss Xiao Xian.
490
00:30:30,454 --> 00:30:31,454
Salamat, Damon.
491
00:30:32,256 --> 00:30:34,890
[Damon] Ipinanganak ka sa kayamanan.
492
00:30:34,910 --> 00:30:37,280
Hindi mo na kailangang magtrabaho
maliban kung nagpasya kang gawin ito.
493
00:30:38,429 --> 00:30:39,562
Kaya, bakit?
494
00:30:39,564 --> 00:30:43,899
Bakit kumuha ng ganoong panganib
sa isang mapanganib na dahilan?
495
00:30:43,901 --> 00:30:45,968
Dito lumaki ang tatay ko.
496
00:30:45,970 --> 00:30:49,706
At si Maha Jaya
ay isang napakaespesyal na lugar para sa kanya.
497
00:30:49,708 --> 00:30:52,441
[Xiao Xian] Wala ang mga bata
ang luho ng paglalaro sa labas,
498
00:30:52,443 --> 00:30:54,711
dahil hindi ito ligtas.
499
00:30:54,713 --> 00:30:57,446
Ang pamumuhunan ay nagpapahintulot sa amin
upang maitayo ang imprastraktura,
500
00:30:57,448 --> 00:30:59,281
upang ang mga tao
ng bansang ito
501
00:30:59,283 --> 00:31:01,618
maaaring magkaroon ng access sa edukasyon,
502
00:31:01,620 --> 00:31:04,188
paglikha ng mga tunay na trabaho
at, sa turn, isang ekonomiya.
503
00:31:05,624 --> 00:31:08,457
Sinabi sa akin ng aking ama
na ang pinakamalaking kayamanan
504
00:31:08,459 --> 00:31:11,795
ay kayang mamuhay ng isang buhay
ng paglilingkod sa iba.
505
00:31:11,797 --> 00:31:15,498
Wala na akong gusto pa
kaysa ibigay ang mga taong ito
506
00:31:15,500 --> 00:31:18,670
kaparehong pagkakataon
na ibinigay sa akin,
507
00:31:18,690 --> 00:31:21,571
para maranasan nila
ang saya ng pamilya,
508
00:31:21,573 --> 00:31:25,544
pag-ibig, at isang ligtas na lugar
para tumawag sa bahay.
509
00:31:26,678 --> 00:31:28,911
Ang mga sindikato ng krimen ay dapat umalis.
510
00:31:28,913 --> 00:31:31,847
Ang mga tao, ang mga bata,
ang kinabukasan ng bansang ito.
511
00:31:31,849 --> 00:31:33,820
[metal gate clangs]
512
00:31:33,840 --> 00:31:35,186
[Xiao Xian] Kapag nakita ko sila,
Nakikita ko...
513
00:31:36,120 --> 00:31:39,624
katatagan, pag-asa, at lakas.
514
00:31:40,826 --> 00:31:41,957
[kumalabog ang pintong metal]
515
00:31:41,959 --> 00:31:43,560
[Damon] Inaasahan namin iyon.
516
00:31:43,562 --> 00:31:46,929
Ang donasyon na ginagawa mo
ay napakalaki.
517
00:31:46,931 --> 00:31:50,368
Hindi ito donasyon. Ito ay
isang pamumuhunan sa sangkatauhan.
518
00:31:51,470 --> 00:31:52,935
[Xiao Xian]
Pinapayagan sila ng pera
519
00:31:52,937 --> 00:31:53,837
magkaroon ng mga pagpipilian,
520
00:31:53,839 --> 00:31:56,205
para makuha nila
sa kanang bahagi ng batas.
521
00:31:56,207 --> 00:31:58,742
Kaya ang mga sindikato ng krimen
walang kapit
522
00:31:58,744 --> 00:32:00,211
sa mga taong ito sa pamamagitan ng takot.
523
00:32:01,450 --> 00:32:02,179
[radio chimes]
524
00:32:04,148 --> 00:32:06,516
Sige,
aalis na siya ng hotel.
525
00:32:06,518 --> 00:32:07,518
Sampu-apat.
526
00:32:08,119 --> 00:32:09,486
Pasulong.
527
00:32:09,488 --> 00:32:11,387
Anong uri ng seguridad
nag uusap ba tayo
528
00:32:11,389 --> 00:32:12,287
Magrenta ng mga pulis.
529
00:32:12,289 --> 00:32:14,189
Magkakalat sila kaagad
habang pinapataas natin ang init.
530
00:32:14,191 --> 00:32:15,792
Kami ay nasa negosyo.
531
00:32:15,794 --> 00:32:17,294
[pag-click ng baril]
532
00:32:18,730 --> 00:32:19,964
[Joey] Gawin natin.
533
00:32:22,320 --> 00:32:24,368
[umiikot ang makina ng sasakyan]
534
00:32:25,637 --> 00:32:26,569
Salamat, Xiao Xian.
535
00:32:26,571 --> 00:32:29,206
[Damon] Ito ay isang karangalan
para makausap ka ngayon.
536
00:32:32,977 --> 00:32:34,177
[Xiao Xian] Maraming salamat.
537
00:32:35,120 --> 00:32:37,614
[umiikot ang makina ng sasakyan]
538
00:32:37,616 --> 00:32:39,830
[umiiyak ang gulong]
539
00:32:42,554 --> 00:32:45,156
[foreboding music]
540
00:32:48,794 --> 00:32:50,161
[humirit ng preno]
541
00:32:56,133 --> 00:32:58,269
[Collins] Sige! Go! Ilipat! Ilipat!
542
00:33:00,505 --> 00:33:01,871
[putok ng baril]
543
00:33:01,873 --> 00:33:03,272
[ungol]
544
00:33:03,274 --> 00:33:04,474
- [mabilis na putok ng baril]
- [lahat ng hingal]
545
00:33:06,478 --> 00:33:08,100
- [hinihingal]
- [sa Mandarin] Magtago sa likod ko.
546
00:33:08,120 --> 00:33:09,579
[mabilis na putok ng baril]
547
00:33:09,581 --> 00:33:10,581
[ungol]
548
00:33:16,120 --> 00:33:17,656
- [ungol]
- [Napabuntong hininga si Xiao Xian]
549
00:33:18,456 --> 00:33:19,556
[ungol]
550
00:33:19,558 --> 00:33:22,359
[mabilis na putok ng baril]
551
00:33:23,662 --> 00:33:24,662
[ungol]
552
00:33:25,129 --> 00:33:27,162
[mabilis na putok ng baril]
553
00:33:27,164 --> 00:33:28,332
- [ungol]
- [pinutol ang dugo]
554
00:33:31,135 --> 00:33:32,695
- [sa Mandarin] Huwag mo akong pansinin.
- [hinihingal]
555
00:33:36,808 --> 00:33:38,508
[mabilis na putok ng baril]
556
00:33:38,510 --> 00:33:39,510
[hinihingal]
557
00:33:40,579 --> 00:33:42,144
[sa Mandarin]
Tumakbo sa istasyon ng pulis.
558
00:33:42,146 --> 00:33:43,212
Dadalhin ka nila sa embahada.
559
00:33:43,214 --> 00:33:44,714
ikaw naman?
560
00:33:44,716 --> 00:33:46,450
Huwag mo akong pansinin. Tatlo, dalawa, isa.
561
00:33:47,552 --> 00:33:50,120
[mabilis na putok ng baril]
562
00:33:51,590 --> 00:33:53,623
[hinihingal]
563
00:33:53,625 --> 00:33:55,326
[putok ng baril]
564
00:33:57,496 --> 00:33:58,828
[sa Ingles]
Joey, sumakay ka na sa van.
565
00:33:58,830 --> 00:34:00,229
[Collins] Devereaux,
lumipat sa palengke.
566
00:34:00,231 --> 00:34:01,698
Dom, pumunta ka sa timog.
567
00:34:01,700 --> 00:34:03,332
Steiner, kasama mo ako, ngayon!
568
00:34:03,334 --> 00:34:04,734
[umiiyak ang gulong]
569
00:34:04,736 --> 00:34:05,736
[mabilis na putok ng baril]
570
00:34:09,340 --> 00:34:10,540
[hinihingal]
571
00:34:10,542 --> 00:34:12,374
Maaari mo bang tulungan ako?
Pakiusap! Pakiusap!
572
00:34:12,376 --> 00:34:13,543
istasyon ng pulis! Pakiusap!
573
00:34:13,545 --> 00:34:15,143
- Dalhin mo ako sa istasyon ng pulis!
- Okay.
574
00:34:15,145 --> 00:34:16,245
[Xiao Xian] Agad-agad!
575
00:34:16,247 --> 00:34:17,549
[revs ng makina]
576
00:34:20,619 --> 00:34:21,619
[bumuntong hininga]
577
00:34:22,654 --> 00:34:24,860
[kumakatok]
578
00:34:24,880 --> 00:34:25,200
[officer 1 sa Thai] Tumigil ka!
579
00:34:25,220 --> 00:34:27,620
- Anong ginagawa mo?
- [Opisyal 2 sa Ingles] Tumigil ka!
580
00:34:28,920 --> 00:34:29,157
[ungol]
581
00:34:29,159 --> 00:34:31,228
[ungol]
582
00:34:33,264 --> 00:34:36,133
- [mga putok ng baril]
- [sa French] ... anak ng isang asong babae!
583
00:34:37,836 --> 00:34:39,401
[umiiyak ang gulong]
584
00:34:39,403 --> 00:34:41,673
[pagpapaandar ng makina ng sasakyan]
585
00:34:45,544 --> 00:34:47,411
[Collins] Halika! Pumasok ka!
Tara na!
586
00:34:50,347 --> 00:34:52,549
Patay na si Dominique.
Nawalan siya ng kontrol.
587
00:34:52,551 --> 00:34:54,984
Wala na siya.
Fucked off sa isang tuk-tuk.
588
00:34:54,986 --> 00:34:58,210
Mali ang intel.
Muntik mo na kaming patayin.
589
00:34:58,230 --> 00:34:59,454
Harapin mo ito, Devereaux.
590
00:34:59,456 --> 00:35:01,156
Binabayaran tayo
para muntik nang mapatay.
591
00:35:01,158 --> 00:35:02,859
Susing salita. "Malapit na."
592
00:35:02,861 --> 00:35:03,826
Itigil mo na ang pag-ungol mo.
593
00:35:03,828 --> 00:35:05,600
[Collins]
May isa pang maluwag na dulo
594
00:35:05,620 --> 00:35:05,962
kailangan nating harapin.
595
00:35:05,964 --> 00:35:07,931
[Devereaux] Sino ang mas mahalaga
kaysa patayin ang babae?
596
00:35:07,933 --> 00:35:11,233
Ang iyong dalawang zombie tracker
bumalik mula sa mga patay, iyon ay kung sino.
597
00:35:11,235 --> 00:35:12,802
Maaari silang mag-ID
bawat isa sa atin.
598
00:35:12,804 --> 00:35:14,169
Kailangan nilang patahimikin.
599
00:35:14,171 --> 00:35:15,772
Gusto mong tamaan
sa istasyon ng pulis?
600
00:35:15,774 --> 00:35:17,239
Oo, isang istasyon ng pulisya,
601
00:35:17,241 --> 00:35:19,207
hindi kastilyo
na may isang fuckin' moat.
602
00:35:19,209 --> 00:35:21,109
[Collins] Yung mga pulis
ay nasa cruise control.
603
00:35:21,111 --> 00:35:22,411
Hindi nila tayo aasahan.
604
00:35:22,413 --> 00:35:24,348
nagulat ako
kung gising pa sila.
605
00:35:27,886 --> 00:35:29,788
[Nakakakilig na musika]
606
00:35:33,592 --> 00:35:36,158
[sa Thai]
Pakiusap! Tulungan mo ako! Pakiusap!
607
00:35:36,160 --> 00:35:38,697
[sa Ingles]
Pakiusap! Tulungan mo ako! Pakiusap!
608
00:35:39,831 --> 00:35:41,296
Sinusubukan nila akong patayin.
609
00:35:41,298 --> 00:35:42,397
[pantalon]
ako...
610
00:35:42,399 --> 00:35:44,132
Nasa shootout lang ako.
611
00:35:44,134 --> 00:35:45,300
Naiintindihan mo ba?
612
00:35:45,302 --> 00:35:46,435
ikaw ba...
[ungol]
613
00:35:46,437 --> 00:35:49,380
Nagsasalita ka ba ng Ingles? Intsik?
614
00:35:49,400 --> 00:35:50,974
Tingnan mo ito! Ako yan!
615
00:35:50,976 --> 00:35:52,642
Kita mo? ako yun.
616
00:35:52,644 --> 00:35:54,544
- [Xiao Xian] Oo. ako yun.
- [sa Thai] Siya ay nasa TV.
617
00:35:54,546 --> 00:35:57,112
[opisyal 3 sa Thai]
Pumasok ka! Dito.
618
00:35:57,114 --> 00:35:59,114
[sa Thai]
Umupo ka!
619
00:35:59,116 --> 00:36:00,485
[sa Thai]
Dahan-dahan lang, opisyal.
620
00:36:01,886 --> 00:36:02,886
[bumuntong hininga]
621
00:36:05,790 --> 00:36:06,790
[pag-click sa kadena]
622
00:36:08,260 --> 00:36:09,291
[sa Thai] Kasali ka
623
00:36:09,293 --> 00:36:11,295
sa iligal na labanan
at pagsusugal.
624
00:36:12,363 --> 00:36:16,198
Tinatanong mo ba ako o sinasabi mo?
625
00:36:16,200 --> 00:36:17,267
- [snickers]
- [humampas]
626
00:36:20,605 --> 00:36:22,505
[sa Thai]
Huwag mo pang ikulong.
627
00:36:22,507 --> 00:36:23,507
Ilipat.
628
00:36:27,846 --> 00:36:28,846
[opisyal 4] Intsik?
629
00:36:35,352 --> 00:36:36,753
[sa Ingles]
Sasabihin kong lima tayo
630
00:36:36,755 --> 00:36:37,654
hanggang sampung minuto max.
631
00:36:37,656 --> 00:36:39,856
Mabilis na pumasok at lumabas,
shock at sindak, baby.
632
00:36:39,858 --> 00:36:42,257
Devereaux, ikaw ang nasa manibela.
Joey, sama ka sa amin.
633
00:36:42,259 --> 00:36:43,360
Tara na.
634
00:36:49,000 --> 00:36:50,000
[Joey] Tara na.
635
00:37:01,613 --> 00:37:04,312
[sa Mandarin]
Hoy, ikaw yung nasa TV?
636
00:37:04,314 --> 00:37:05,915
[sa Mandarin]
Chinese ka? Mahusay!
637
00:37:05,917 --> 00:37:08,840
[officer 4 in Thai] Tanungin mo siya
anong nangyari sa hotel.
638
00:37:08,860 --> 00:37:10,855
[sa Mandarin] Sabihin mo sa kanya
may gustong pumatay sa akin.
639
00:37:15,860 --> 00:37:20,763
[sa Thai]
Sa tingin mo mas magaling ka sa amin?
640
00:37:20,765 --> 00:37:24,435
[tiktik] Dahil ikaw
isang dating sundalo?
641
00:37:27,172 --> 00:37:29,739
Ikaw ay wala
ngunit isang puke sa akin.
642
00:37:29,741 --> 00:37:30,807
Paano ito?
643
00:37:30,809 --> 00:37:32,909
Kung hindi ka magsasalita,
nakulong ka!
644
00:37:32,911 --> 00:37:34,177
[pagsabog]
645
00:37:34,179 --> 00:37:35,712
[lahat hinihingal]
646
00:37:35,714 --> 00:37:38,246
[sa Mandarin] Manatiling mababa
at malayo sa mga bintana!
647
00:37:38,248 --> 00:37:39,314
[opisyal 5 sa Thai]
Lumipat tayo.
648
00:37:39,316 --> 00:37:40,750
[opisyal 6]
Tingnan kung ano ang nangyayari.
649
00:37:40,752 --> 00:37:41,986
- [mga putok ng baril]
- [ungol ng opisyal]
650
00:37:43,788 --> 00:37:45,857
[mabilis na putok ng baril]
651
00:37:47,926 --> 00:37:48,825
[officer 3] Pumunta ka, dali!
652
00:37:48,827 --> 00:37:50,595
Kailangan nating dalhin si chief
umalis dito.
653
00:37:51,963 --> 00:37:52,829
Bantayan mo siya!
654
00:37:52,831 --> 00:37:54,329
- Huwag mo siyang hayaang pumunta kahit saan!
- [opisyal 3] Oo, ginoo!
655
00:37:54,331 --> 00:37:56,668
[mabilis na putok ng baril]
656
00:37:57,969 --> 00:37:59,537
[humihingal ang lalaki]
657
00:38:05,309 --> 00:38:06,909
[pagsabog]
658
00:38:06,911 --> 00:38:08,513
[sa Mandarin]
[Xiao Xian] Darating na sila!
659
00:38:09,379 --> 00:38:11,581
Pwede mo ba akong paalisin dito?
660
00:38:11,583 --> 00:38:13,170
Hindi ko alam kung paano.
661
00:38:13,985 --> 00:38:15,818
[ungol, ungol]
662
00:38:15,820 --> 00:38:18,220
- [mabilis na putok ng baril]
- [ungol ng mga opisyal]
663
00:38:20,290 --> 00:38:22,727
[tense na musika]
664
00:38:24,261 --> 00:38:25,764
- [mabilis na putok ng baril]
- [ungol]
665
00:38:36,306 --> 00:38:39,750
[sa Thai]
Opisyal, pakawalan mo ako!
666
00:38:39,770 --> 00:38:40,510
[parehong ungol]
667
00:38:40,512 --> 00:38:42,232
- [ungol]
- Ayusin natin ito, opisyal.
668
00:38:45,784 --> 00:38:47,752
- [kumalaking]
- [Hagulgol ni Payu]
669
00:38:50,255 --> 00:38:51,319
[sa Ingles]
Tumigil ka!
670
00:38:51,321 --> 00:38:52,791
- [mabilis na putok ng baril]
- [ungol ng mga opisyal]
671
00:38:57,796 --> 00:38:58,796
Long-Fei!
672
00:38:59,898 --> 00:39:00,898
Manatili dito!
673
00:39:02,801 --> 00:39:04,734
[mabilis na putok ng baril]
674
00:39:04,736 --> 00:39:05,736
Shit.
675
00:39:07,672 --> 00:39:09,437
Kailangan nating humanap ng ibang paraan palabas.
676
00:39:09,439 --> 00:39:11,439
[Napabuntong hininga ang babaeng opisyal,
humihingal]
677
00:39:11,441 --> 00:39:12,975
Bumangon ka na! Sa iyong mga paa!
678
00:39:12,977 --> 00:39:14,610
[hinihingal]
679
00:39:14,612 --> 00:39:15,892
Saan sila nagtatago
ang mga bilanggo?
680
00:39:16,948 --> 00:39:18,281
[sa Thai]
Nasaan ang mga bilanggo?
681
00:39:18,283 --> 00:39:19,381
[sa Thai] Wala sila dito!
682
00:39:19,383 --> 00:39:21,217
Lahat ng mga bilanggo
ay nakakulong sa ibaba.
683
00:39:21,219 --> 00:39:23,252
[sa Ingles] Mga bilanggo
ay nasa baba sa hawak.
684
00:39:23,254 --> 00:39:24,921
[Steiner] Mook!
Ilabas mo ang pinto!
685
00:39:24,923 --> 00:39:27,355
- [pagsabog]
- [ungol]
686
00:39:27,357 --> 00:39:29,910
[Collins sa radyo] Suriin
bawat solong pasilyo.
687
00:39:29,930 --> 00:39:30,960
Mook, kailangan kita sa itaas
kasama ko.
688
00:39:30,962 --> 00:39:32,960
Papunta na ako, Collins.
689
00:39:34,199 --> 00:39:35,466
[kumakaluskos ng kuryente]
690
00:39:38,870 --> 00:39:41,403
[hinihingal]
691
00:39:41,405 --> 00:39:43,673
Kung sino lang ang hinahanap ko.
692
00:39:43,675 --> 00:39:45,508
Walang magawa ang dalaga
kasama nito.
693
00:39:45,510 --> 00:39:47,900
Siya ang lahat ng dapat gawin
kasama nito.
694
00:39:47,110 --> 00:39:48,100
ano?
695
00:39:48,120 --> 00:39:49,478
[Payu]
Ano ang pinagsasabi mo?
696
00:39:49,480 --> 00:39:51,781
Ito ang aking masuwerteng araw.
697
00:39:51,783 --> 00:39:52,884
- [kumalabog]
- [Umuungol si Steiner]
698
00:39:55,253 --> 00:39:56,487
umalis ka dito!
699
00:39:58,289 --> 00:40:01,492
[parehong ungol]
700
00:40:10,602 --> 00:40:11,703
[malakas na kulog]
701
00:40:12,303 --> 00:40:13,403
[ungol]
702
00:40:16,741 --> 00:40:17,941
- [sumisigaw]
- [kumalabog, pumalakpak]
703
00:40:22,180 --> 00:40:23,746
[ungol]
704
00:40:23,748 --> 00:40:25,715
[kumalabog, pumalakpak]
705
00:40:25,717 --> 00:40:26,717
[pantalon]
706
00:40:29,419 --> 00:40:30,486
[kagat ng talim]
707
00:40:30,488 --> 00:40:31,589
[ungol]
708
00:40:32,323 --> 00:40:34,424
[parehong ungol]
709
00:40:36,461 --> 00:40:37,795
[clanks]
710
00:40:43,735 --> 00:40:45,167
- [clinks]
- Huh?
711
00:40:45,169 --> 00:40:47,805
[parehong ungol]
712
00:40:52,877 --> 00:40:54,780
- [mga putok ng baril]
- [Umuungol si Steiner]
713
00:40:56,446 --> 00:40:57,513
- [kumalabog]
- [ungol]
714
00:40:57,515 --> 00:40:58,814
- [ungol]
- [sampal]
715
00:40:58,816 --> 00:40:59,884
- [malakas na katok]
- [ungol]
716
00:41:04,322 --> 00:41:05,990
[Payu] Ikaw. I-set up mo ito.
717
00:41:07,625 --> 00:41:09,270
[Jaka]
Ginawa ko ito para mapaalis sila.
718
00:41:10,427 --> 00:41:11,494
Dapat pumunta ka.
719
00:41:11,496 --> 00:41:12,828
Umalis kasama ang iyong kaibigan.
720
00:41:12,830 --> 00:41:14,650
[pantalon]
721
00:41:16,234 --> 00:41:17,234
Pumunta ka.
722
00:41:18,169 --> 00:41:21,671
[malayong putok ng baril]
723
00:41:21,673 --> 00:41:23,574
- [mabilis na putok ng baril]
- [ungol]
724
00:41:33,484 --> 00:41:34,583
[Napabuntong hininga si Xiao Xian]
725
00:41:34,585 --> 00:41:35,618
[opisyal 7 sa Thai]
Ilipat! Mabilis!
726
00:41:35,620 --> 00:41:36,888
[hinihingal]
727
00:41:44,128 --> 00:41:45,129
[parehong ungol]
728
00:41:46,397 --> 00:41:47,498
[ungol]
729
00:41:49,968 --> 00:41:50,968
[clanks]
730
00:41:54,939 --> 00:41:55,939
[putok ng baril]
731
00:41:57,410 --> 00:41:59,770
[parehong ungol]
732
00:42:11,923 --> 00:42:13,240
- [ungol ni Jaka]
- [kumalabog]
733
00:42:18,963 --> 00:42:20,310
[pantalon]
734
00:42:24,470 --> 00:42:25,570
Huwag gawin ito.
735
00:42:27,380 --> 00:42:28,504
- [ngumisi si Mook]
- [pagpaputok ng sandata]
736
00:42:28,506 --> 00:42:29,607
[splatters]
737
00:42:33,378 --> 00:42:34,378
[pumutok ang baril]
738
00:42:36,948 --> 00:42:37,948
[hinihingal]
739
00:42:39,170 --> 00:42:40,383
[clanking]
740
00:42:40,385 --> 00:42:42,220
[gumagulo ang mga kadena]
741
00:42:43,221 --> 00:42:44,754
[putok ng baril]
742
00:42:44,756 --> 00:42:46,900
[metal clanking]
743
00:42:48,292 --> 00:42:49,527
Well, well, well.
744
00:42:51,195 --> 00:42:53,620
Ang gandang sorpresa.
745
00:42:53,640 --> 00:42:54,640
[Payu] Joey!
746
00:42:55,333 --> 00:42:57,135
[mabilis na putok ng baril]
747
00:43:01,439 --> 00:43:02,738
[ungol]
748
00:43:02,740 --> 00:43:04,607
[parehong ungol]
749
00:43:04,609 --> 00:43:05,710
[Umuungol si Joey]
750
00:43:07,645 --> 00:43:09,780
[Long-Fei] Go!
751
00:43:09,800 --> 00:43:10,279
Kunin mo ang babae!
752
00:43:10,281 --> 00:43:11,281
umalis ka dito!
753
00:43:12,283 --> 00:43:13,283
[Payu] Go!
754
00:43:14,919 --> 00:43:16,479
- Kailangang pumunta ngayon! Go!
- [Umuungol si Xian]
755
00:43:16,988 --> 00:43:18,540
Halika na!
756
00:43:18,560 --> 00:43:19,121
Halika na.
757
00:43:19,123 --> 00:43:21,559
[parehong ungol]
758
00:43:24,620 --> 00:43:25,127
Go!
759
00:43:25,129 --> 00:43:26,597
[hinihingal]
760
00:43:29,400 --> 00:43:31,102
[parehong ungol]
761
00:43:44,248 --> 00:43:45,248
[mga bitak ng buto]
762
00:43:46,500 --> 00:43:47,151
[ungol]
763
00:43:50,588 --> 00:43:52,230
[kumalabog, pumalakpak]
764
00:43:52,690 --> 00:43:54,125
[ngumisi si Joey]
765
00:43:59,630 --> 00:44:00,331
[parehong ungol]
766
00:44:00,965 --> 00:44:01,965
[kumalabog]
767
00:44:04,435 --> 00:44:05,435
[ungol]
768
00:44:07,400 --> 00:44:08,400
[pantalon]
769
00:44:10,108 --> 00:44:11,909
[ungol]
770
00:44:15,680 --> 00:44:16,781
[Collins] Shit.
771
00:44:18,517 --> 00:44:20,510
[hinihingal]
772
00:44:24,590 --> 00:44:26,691
[nakakatakot na musika]
773
00:44:30,270 --> 00:44:32,194
[Collins] Tumalikod ang lahat.
774
00:44:32,196 --> 00:44:34,763
Malaking tao, salubungin mo ako
sa south side alley way.
775
00:44:34,765 --> 00:44:36,670
- [humirit ng gulong]
- Huh?
776
00:44:37,100 --> 00:44:38,803
[pagpapaandar ng makina ng sasakyan]
777
00:44:39,804 --> 00:44:41,272
[humirit ng preno]
778
00:44:42,474 --> 00:44:43,540
[Devereaux] Pumasok ka!
779
00:44:43,542 --> 00:44:44,707
Tara na! Tara na! Tara na!
780
00:44:44,709 --> 00:44:46,344
[revs ng makina]
781
00:44:47,979 --> 00:44:49,247
[Umuungol si Xiao Xian]
782
00:44:51,150 --> 00:44:53,349
- [Payu] Ilipat mo!
- [Xiao Xian] Sige!
783
00:44:53,351 --> 00:44:54,850
Oh! Pakiusap!
784
00:44:54,852 --> 00:44:57,319
Patuloy na gumalaw. Patuloy na gumalaw.
Go! Patuloy na gumalaw.
785
00:44:57,321 --> 00:44:59,690
[Collins] Sabi ko sa south side.
nasaan ka
786
00:45:02,460 --> 00:45:03,895
[sigaw ng gulong]
787
00:45:04,695 --> 00:45:06,364
Go!
[bumuntong hininga]
788
00:45:07,533 --> 00:45:09,734
[revs ng makina]
789
00:45:10,768 --> 00:45:11,934
Mook! Nasaan si Mook?
790
00:45:11,936 --> 00:45:14,303
- She's fuckin' dead, okay?
- Shit.
791
00:45:14,305 --> 00:45:15,871
- [Joey] At Steiner?
- [Collins] Steiner din.
792
00:45:15,873 --> 00:45:17,673
Ito ay lumiliko
sa isang tunay na palabas.
793
00:45:17,675 --> 00:45:19,308
Ito ay
isang mamahaling ehersisyo.
794
00:45:19,310 --> 00:45:21,977
Sino ang mga kalokohan na ito
bush babies na tinanggap mo pa rin?
795
00:45:21,979 --> 00:45:24,413
Mga local tracker lang
mula sa isa sa mga nayon.
796
00:45:24,415 --> 00:45:26,483
Mula sa parang nayon
ng fuckin' ninja warrior land?
797
00:45:26,485 --> 00:45:27,517
Hesus Kristo!
798
00:45:27,519 --> 00:45:29,754
[Devereaux] Kailangang bumaba sila
isa sa mga lansangan na ito.
799
00:45:30,556 --> 00:45:32,454
[pantalon]
800
00:45:32,456 --> 00:45:34,336
- [humirit ng gulong]
- [Collins] Ayan na sila!
801
00:45:35,293 --> 00:45:36,294
[sigaw ng babae]
802
00:45:37,428 --> 00:45:38,428
Guys.
803
00:45:40,640 --> 00:45:41,997
Gumagalaw! Gumagalaw! Ilipat!
804
00:45:41,999 --> 00:45:43,234
- Huh?
- Teka, ano?
805
00:45:45,360 --> 00:45:46,360
[hinihingal]
806
00:45:46,672 --> 00:45:48,773
[hinihingal]
807
00:45:56,747 --> 00:45:57,915
[Long-Fei] Halika!
808
00:45:59,283 --> 00:46:00,550
[Collins]
Nandiyan sila fucking!
809
00:46:00,552 --> 00:46:01,784
[Long-Fei] Dito! Ilipat!
810
00:46:01,786 --> 00:46:03,200
[Joey] Umalis ka na!
811
00:46:03,754 --> 00:46:04,922
[sigaw ng babae]
812
00:46:08,326 --> 00:46:09,391
Fuckin' move!
813
00:46:09,393 --> 00:46:10,393
Dito sa baba!
814
00:46:12,730 --> 00:46:13,965
[Napabuntong hininga si Long-Fei, ungol]
815
00:46:15,199 --> 00:46:16,198
[ungol]
816
00:46:16,200 --> 00:46:17,534
- [sigaw ng gulong]
- [parehong] Whoa!
817
00:46:17,536 --> 00:46:19,569
- Fuckin' hell! Hesus!
- [bumusina ng kotse]
818
00:46:19,571 --> 00:46:22,104
[umiiyak ang gulong]
819
00:46:22,106 --> 00:46:23,640
- Aba!
- [bumusina ng kotse]
820
00:46:23,642 --> 00:46:25,376
Shut the fuck up! kalokohan mo!
821
00:46:29,648 --> 00:46:30,781
Wala na sila!
822
00:46:32,383 --> 00:46:34,984
Fuck!
[bumuntong hininga]
823
00:46:34,986 --> 00:46:37,860
Ngayon makuha mo ang van,
pumunta sa Devereaux.
824
00:46:37,880 --> 00:46:37,987
Hindi pwede.
825
00:46:37,989 --> 00:46:39,540
Nakilala mo ako
sa palengke doon.
826
00:46:39,560 --> 00:46:40,456
Hindi, gagawin mo ang sinabi ng iyong fuckin
at sumakay sa van.
827
00:46:40,458 --> 00:46:42,910
Sino sa tingin mo
kausap mo, eh?
828
00:46:42,930 --> 00:46:44,159
Patuloy mong sinasabi sa akin kung ano ang gagawin,
at inaasar mo ako.
829
00:46:44,161 --> 00:46:46,362
Tumatakbo kami sa mga kalye
may mga machine gun.
830
00:46:46,364 --> 00:46:47,263
Tingnan ang mga mata sa amin!
831
00:46:47,265 --> 00:46:49,640
Gaano ito katagal
bago dumating ang pulis?
832
00:46:49,660 --> 00:46:50,366
Kunin mo yan,
pumunta ka sa van,
833
00:46:50,368 --> 00:46:51,936
at ginagawa mo
gaya ng sinabi mo!
834
00:46:52,803 --> 00:46:54,905
[tense na musika]
835
00:47:01,245 --> 00:47:02,479
[sa Mandarin]
[Lee] Sir.
836
00:47:02,481 --> 00:47:06,248
[sa Mandarin] Oh. Lee,
dumating ka sa tamang oras.
837
00:47:06,250 --> 00:47:09,184
[ambassador] Ang mga ito ay nilagdaan.
838
00:47:09,186 --> 00:47:10,286
Maaari mong ipadala ang mga ito.
839
00:47:10,288 --> 00:47:15,226
Siyempre, ngunit mayroon ako
isang bagay na apurahang iulat.
840
00:47:15,761 --> 00:47:16,660
ano?
841
00:47:16,662 --> 00:47:21,997
Nagkaroon ng pag-atake
sa Nagavara Hotel.
842
00:47:21,999 --> 00:47:24,400
Liang ba sina Liang at Xiao Xian?
843
00:47:24,402 --> 00:47:26,835
Si Liang ay nasugatan.
Nasa ospital siya.
844
00:47:26,837 --> 00:47:29,539
Nawawala si Xiao Xian.
845
00:47:29,541 --> 00:47:30,774
nawawala?
846
00:47:30,776 --> 00:47:32,941
Naniniwala si Liang kay Xiao Xian
dapat tumakbo
847
00:47:32,943 --> 00:47:34,310
sa Chinese Embassy.
848
00:47:34,312 --> 00:47:38,849
[Lee] Ngunit hanggang ngayon,
wala kaming narinig mula sa kanya.
849
00:47:40,251 --> 00:47:44,210
Kunin mo ako
ang Maha Jaya Chief of Police.
850
00:47:47,825 --> 00:47:51,620
[tunog ng cell phone]
851
00:47:55,966 --> 00:47:57,320
[sa Ingles]
Oo?
852
00:47:57,340 --> 00:47:58,802
[Su Feng] Magulo ka
ang kontrata, Collins.
853
00:47:58,804 --> 00:48:01,136
Kailangan ko bang makipag-ugnayan sa iba
para alagaan ito?
854
00:48:01,138 --> 00:48:03,238
[Collins]Whoa, whoa, whoa.
Dahan-dahan, Su Feng.
855
00:48:03,240 --> 00:48:04,641
Ang lahat ay nasa ilalim ng kontrol,
ayos lang?
856
00:48:04,643 --> 00:48:06,476
[Su Feng]
Kung ito ay nasa ilalim ng kontrol,
857
00:48:06,478 --> 00:48:08,545
Ayaw kong makita
kung ano ang hitsura ng out of control.
858
00:48:08,547 --> 00:48:10,480
Magmumukha akong decimating
anumang ibang koponan
859
00:48:10,482 --> 00:48:11,447
na humahadlang sa akin,
860
00:48:11,449 --> 00:48:14,183
kaya umatras
at gawin natin ang ating trabaho.
861
00:48:14,185 --> 00:48:15,752
Dapat kang pumunta at makita ako.
862
00:48:15,754 --> 00:48:16,952
[Collins] Hindi pa.
863
00:48:16,954 --> 00:48:18,954
Magkakaroon ako ng walang bahid na ito
bago sumikat ang araw.
864
00:48:18,956 --> 00:48:20,322
Pupunta ako at makita ka.
865
00:48:20,324 --> 00:48:22,326
- [nagbeep ang cellphone]
- [clanks]
866
00:48:24,950 --> 00:48:25,595
- [Opisyal 8 sa Thai] I-freeze!
- [mga titi ng baril]
867
00:48:25,597 --> 00:48:26,597
Itaas ang iyong mga kamay!
868
00:48:28,265 --> 00:48:30,990
[sa Ingles]
Wala akong oras para dito.
869
00:48:30,101 --> 00:48:32,937
[sa Thai] Bumalik ka!
Ilagay ang iyong mga kamay sa iyong ulo!
870
00:48:34,740 --> 00:48:36,540
[sa Ingles] Ikaw ay makinis
isang malaking pagkakamali, pare.
871
00:48:40,679 --> 00:48:42,647
[ungol]
872
00:48:45,916 --> 00:48:47,418
Parehong tao ang hinahabol namin.
873
00:48:48,820 --> 00:48:49,719
Dapat tayong mag-usap.
874
00:48:49,721 --> 00:48:51,441
[Collins] Medyo abala ako
ngayon, pare.
875
00:48:53,658 --> 00:48:54,658
Ihulog ang baril.
876
00:48:57,729 --> 00:48:58,729
[clanks]
877
00:48:59,430 --> 00:49:00,430
Tumayo ka.
878
00:49:04,301 --> 00:49:05,934
[Collins] Ano ang gusto mo?
879
00:49:05,936 --> 00:49:07,338
Wag na tayong mag laro.
880
00:49:08,774 --> 00:49:10,139
Makakatrabaho kita.
881
00:49:10,141 --> 00:49:12,141
Maaari kitang tulungang ibaba
yung taong hinahabol mo.
882
00:49:12,143 --> 00:49:13,843
hindi ako tumitingin
para sa isang apprentice ngayon.
883
00:49:13,845 --> 00:49:15,712
maraming salamat po.
884
00:49:15,714 --> 00:49:18,515
Sino ba talaga sila,
at ano ang gusto mo sa kanila?
885
00:49:18,517 --> 00:49:21,851
[Jaka] Mga mersenaryo sila,
tulad ko.
886
00:49:21,853 --> 00:49:24,420
Ilang taon ko na silang hinahabol.
887
00:49:24,422 --> 00:49:27,724
Sa pagtingin sa iyong kalagayan,
Gusto kong sabihin na kailangan mo ng tulong.
888
00:49:27,726 --> 00:49:30,259
At kung paano eksakto sa tingin mo
tutulungan mo ako?
889
00:49:30,261 --> 00:49:32,227
Alam ko ang aking paraan sa paligid ng lungsod.
890
00:49:32,229 --> 00:49:34,633
At kilala ko ang parehong mga tao
ginagawa nila at kung paano sila nagtatrabaho.
891
00:49:35,767 --> 00:49:36,767
[bumuntong hininga]
892
00:49:37,536 --> 00:49:39,401
Long-Fei at Payu,
893
00:49:39,403 --> 00:49:41,937
meron din silang babae
hinahabol mo.
894
00:49:41,939 --> 00:49:45,109
Tingnan mo, kung tayo ay magtutulungan,
makukuha natin pareho ang gusto natin.
895
00:49:48,379 --> 00:49:50,114
Maaari mong tiyak
hawakan ang iyong sarili.
896
00:49:51,483 --> 00:49:54,510
Siguro magagamit ko ng kaunti
ng lokal na tulong.
897
00:49:56,420 --> 00:49:57,487
Mas mabuting umalis na tayo dito
898
00:49:57,489 --> 00:49:59,156
bago dumating ang kanyang mga kasama
hindi ba?
899
00:50:01,910 --> 00:50:02,226
Oo.
900
00:50:07,331 --> 00:50:09,601
[suspense na musika]
901
00:50:14,405 --> 00:50:15,638
[Xiao Xian sa Mandarin]
Anong ginagawa mo
902
00:50:15,640 --> 00:50:17,139
sa police station?
903
00:50:17,141 --> 00:50:19,740
[Long-Fei] Kami noon
sa isang underground fight.
904
00:50:19,760 --> 00:50:21,278
Maaaring mayroon
ilang sangkot na pagsusugal.
905
00:50:25,750 --> 00:50:26,950
Nanalo ba kayo?
906
00:50:26,952 --> 00:50:29,353
Syempre. Kami ay mga propesyonal.
907
00:50:32,524 --> 00:50:33,525
At siya ay?
908
00:50:35,226 --> 00:50:36,460
Si Payu yun.
909
00:50:38,597 --> 00:50:42,164
[sa Ingles]
Payu, salamat sa pagligtas mo sa akin.
910
00:50:42,166 --> 00:50:43,267
[sa Thai]
salamat po.
911
00:50:44,636 --> 00:50:46,368
Kahit kailan.
912
00:50:46,370 --> 00:50:48,370
[sa Mandarin]
Mapagkakatiwalaan ko ba kayo?
913
00:50:48,372 --> 00:50:52,900
Ang pulis ay hindi isang opsyon.
May choice ka ba?
914
00:50:55,246 --> 00:50:56,548
[sa Ingles]
Lumaki ako malapit dito.
915
00:51:19,538 --> 00:51:21,438
[tense na musika]
916
00:51:23,374 --> 00:51:24,476
[sa Mandarin]
Go, go, go.
917
00:51:27,144 --> 00:51:28,545
Hey. Hay, hey, hey.
918
00:51:28,547 --> 00:51:29,812
[sa Mandarin]
Bumaba ka na.
919
00:51:29,814 --> 00:51:30,880
anong ginagawa mo
920
00:51:30,882 --> 00:51:33,248
Magmaneho ka. Mag-navigate ako.
921
00:51:33,250 --> 00:51:35,217
[Xiao Xian] Alam mo
ito ay isang kotse ng pulis, tama?
922
00:51:35,219 --> 00:51:36,721
Hihiram na lang namin.
923
00:51:39,560 --> 00:51:40,122
Dapat kang magmaneho.
924
00:51:40,124 --> 00:51:41,558
Ito ay kotse ng isang babae.
925
00:51:41,560 --> 00:51:44,494
Kailan pa may kasarian ang mga sasakyan?
Hindi ito ang oras para magbiro.
926
00:51:44,496 --> 00:51:46,395
hindi ako nagbibiro. Hindi ako marunong magmaneho.
927
00:51:46,397 --> 00:51:48,531
Ano ang ibig mong sabihin
hindi ka marunong magdrive?
928
00:51:48,533 --> 00:51:50,967
I mean,
Hindi ako marunong magdrive.
929
00:51:50,969 --> 00:51:52,869
Ikaw ay isang propesyonal?
Bakit hindi ka marunong magmaneho?
930
00:51:52,871 --> 00:51:55,103
Ako ay isang propesyonal,
hindi lang professional driver.
931
00:51:55,105 --> 00:51:56,171
Shit.
932
00:51:56,173 --> 00:51:57,274
Dito.
933
00:51:59,811 --> 00:52:01,145
[beep ng kotse]
934
00:52:02,881 --> 00:52:04,148
[tunog ng makina]
935
00:52:06,818 --> 00:52:09,554
[pagpapaandar ng makina]
936
00:52:13,892 --> 00:52:15,625
[officer 9] Hoy, kotse ko!
937
00:52:15,627 --> 00:52:16,526
Hoy, tumigil ka!
938
00:52:16,528 --> 00:52:18,193
[sa Thai]
saan ka pupunta
939
00:52:18,195 --> 00:52:19,294
[sa Ingles] Tingnan mo,
940
00:52:19,296 --> 00:52:20,630
gagawin natin ang trabaho,
ayos lang?
941
00:52:20,632 --> 00:52:21,664
Magtiwala ka sa akin.
942
00:52:21,666 --> 00:52:23,398
Magiging negosyo ito
gaya ng dati...
943
00:52:23,400 --> 00:52:24,636
- [mga pag-click sa linya]
- Hello?
944
00:52:26,771 --> 00:52:27,771
[Bumuntong hininga si Collins]
945
00:52:37,181 --> 00:52:39,281
So, ano na?
946
00:52:39,283 --> 00:52:41,918
Ah, ang pagpupulong ni Su Feng
hindi naging maganda.
947
00:52:41,920 --> 00:52:44,386
Mas lalo siyang naasar
kaysa siya ay karaniwan.
948
00:52:44,388 --> 00:52:45,988
[Devereaux] Sabi mo
kakayanin mo.
949
00:52:46,725 --> 00:52:48,910
[Collins] Oo.
950
00:52:48,930 --> 00:52:49,259
Kaya, ano ang ibig sabihin nito?
951
00:52:51,663 --> 00:52:53,896
Well, ito ay medyo simple,
talaga.
952
00:52:53,898 --> 00:52:56,231
[Collins] Mayroon kaming 48 oras
upang isagawa ang mga maliliit na tusok
953
00:52:56,233 --> 00:52:57,334
at kung hindi natin gagawin,
954
00:52:58,737 --> 00:53:00,237
ibabalik sa amin ang kontrata.
955
00:53:04,208 --> 00:53:05,844
Naku, hindi alak.
956
00:53:08,913 --> 00:53:09,979
[kabog ng bote]
957
00:53:09,981 --> 00:53:11,413
[Joey] Hesus.
958
00:53:11,415 --> 00:53:15,152
Paalalahanan ako at ang mga kabataan
bakit kailangan ka namin ulit.
959
00:53:16,353 --> 00:53:17,856
Lahat kayo ay dating militar.
960
00:53:18,923 --> 00:53:20,957
Baka special forces?
961
00:53:20,959 --> 00:53:22,659
[Jaka] Pagsasanay sa martial arts.
962
00:53:22,661 --> 00:53:25,497
Pero siguro medyo out of shape.
963
00:53:27,398 --> 00:53:29,132
Hindi mo pa kami gaanong kilala
na gagawin
964
00:53:29,134 --> 00:53:30,494
ganyang klaseng pahayag ngayon,
ikaw ba
965
00:53:31,168 --> 00:53:32,336
[ungol]
966
00:53:33,705 --> 00:53:34,637
sinasabi mo?
967
00:53:34,639 --> 00:53:36,639
[Collins] Sige, huminahon ka.
968
00:53:36,641 --> 00:53:37,641
Devereaux.
969
00:53:39,243 --> 00:53:40,510
Kapaki-pakinabang siya.
970
00:53:40,512 --> 00:53:42,881
Ang mga tauhan ay magaan pa rin,
kaya sabi ko ingatan natin siya.
971
00:53:44,749 --> 00:53:46,250
[hinihingal, bumuntong-hininga]
972
00:53:48,720 --> 00:53:52,322
Gaya ng sinabi ko, kung pupunta ka
pagkatapos ng Long-Fei at Payu,
973
00:53:53,223 --> 00:53:54,458
kailangan mo ng tulong ko.
974
00:53:55,192 --> 00:53:56,458
[snickers]
975
00:53:56,460 --> 00:53:59,662
Itong munting motherfucker
hindi lang siya sumusuko, di ba?
976
00:53:59,664 --> 00:54:02,598
Tingnan mo, mayroon kaming mga contact
lumalabas sa ating mga asno, pare.
977
00:54:02,600 --> 00:54:04,801
Sa lalong madaling panahon, isang tao sa isang lugar
ay ibibigay siya.
978
00:54:04,803 --> 00:54:07,872
Siya ay well-connected sa China
at walang mapupuntahan.
979
00:54:09,741 --> 00:54:11,442
Pupunta siya
sa Chinese Embassy.
980
00:54:21,418 --> 00:54:22,754
- [sigaw ng gulong]
- [ungol]
981
00:54:23,955 --> 00:54:25,387
[sa Mandarin]
Akala ko Maha Jaya
982
00:54:25,389 --> 00:54:26,758
naayos ang kanilang problema sa trapiko.
983
00:54:28,660 --> 00:54:30,727
[sa Ingles]
May mali.
984
00:54:30,729 --> 00:54:33,290
[Payu] Hindi pwede ito
isang pagkakataon.
985
00:54:33,310 --> 00:54:34,331
Ito ay dapat na sila.
986
00:54:40,400 --> 00:54:41,906
[nakakatakot na musika]
987
00:54:43,440 --> 00:54:44,709
Maaari ko bang hiramin ang iyong telepono?
988
00:54:45,176 --> 00:54:46,276
Okay.
989
00:54:48,213 --> 00:54:49,411
[hindi malinaw na daldalan]
990
00:54:49,413 --> 00:54:50,715
[tunog ng telepono]
991
00:54:52,617 --> 00:54:54,584
[sa Mandarin]
Xiao Xian, nasaan ka?
992
00:54:54,586 --> 00:54:56,619
Madame Liang,
Sana mas mabuti ka na ngayon.
993
00:54:56,621 --> 00:54:59,889
Makikita natin ang embahada,
994
00:54:59,891 --> 00:55:02,759
ngunit kami ay natigil
sa likod ng harang sa daan.
995
00:55:02,761 --> 00:55:06,428
[Liang] May bomb threat
sa embahada.
996
00:55:06,430 --> 00:55:08,666
Sa tingin namin ay sila iyon.
997
00:55:17,976 --> 00:55:19,430
Naka-block lahat.
998
00:55:19,944 --> 00:55:21,343
sinong kasama mo?
999
00:55:21,345 --> 00:55:23,782
Ilang bagong kaibigan.
Tinutulungan nila ako.
1000
00:55:25,382 --> 00:55:26,649
[sa Ingles]
Lilipat na ako ngayon.
1001
00:55:26,651 --> 00:55:28,985
- [pagpapaandar ng makina]
- [humirit ng gulong]
1002
00:55:28,987 --> 00:55:29,987
[Collins] Go, go, go!
1003
00:55:31,156 --> 00:55:32,490
Pumunta ka. Magmaneho.
1004
00:55:34,259 --> 00:55:35,758
[sa Mandarin]
Magmaneho!
1005
00:55:35,760 --> 00:55:37,226
[sigaw ng gulong]
1006
00:55:37,228 --> 00:55:38,696
[Payu sa Thai]
Mas mabilis. Go, go!
1007
00:55:43,835 --> 00:55:44,901
[putok ng baril]
1008
00:55:44,903 --> 00:55:45,903
[humiyaw]
1009
00:55:47,138 --> 00:55:48,905
- [mga putok ng baril]
- Halika!
1010
00:55:48,907 --> 00:55:50,473
Bumalik ka sa van
at putulin sila.
1011
00:55:50,475 --> 00:55:51,609
[Joey] Oo, oo.
1012
00:55:52,777 --> 00:55:55,379
- [humirit ng gulong]
- [pagpapaandar ng makina]
1013
00:55:59,830 --> 00:56:00,830
[hinihingal]
1014
00:56:03,688 --> 00:56:04,688
[ungol]
1015
00:56:06,791 --> 00:56:07,791
[Tagabayan] Hoy!
1016
00:56:09,527 --> 00:56:10,595
- [kumalabog]
- [sumisigaw]
1017
00:56:16,333 --> 00:56:18,200
- [ungol]
- [sumisigaw]
1018
00:56:19,237 --> 00:56:20,397
- [basag ng salamin]
- [sigaw]
1019
00:56:21,105 --> 00:56:22,106
[ungol]
1020
00:56:25,476 --> 00:56:27,512
- [sumisigaw]
- [kumalabog, pumalakpak]
1021
00:56:36,870 --> 00:56:37,553
[Long-Fei sa Mandarin]
okay ka lang ba?
1022
00:56:37,555 --> 00:56:38,888
[sa Mandarin]
[Xiao Xian] Sino siya?
1023
00:56:38,890 --> 00:56:40,390
[Long-Fei] Hindi kaibigan.
[ungol]
1024
00:56:42,392 --> 00:56:44,950
[sa Ingles]
Kailangan na nating pumunta. Ngayon na!
1025
00:56:47,465 --> 00:56:49,131
[sa Thai]
Tingnan ko.
1026
00:56:49,133 --> 00:56:50,133
[opisyal 10] Ha?
1027
00:56:53,571 --> 00:56:55,738
[sa Thai]
Sa gitna, kinokopya mo ba?
1028
00:56:55,740 --> 00:56:56,841
[officer 10] Walang tao dito.
1029
00:57:01,946 --> 00:57:03,112
si Jaka.
1030
00:57:03,114 --> 00:57:05,248
[sa Ingles]
Nasa kabilang palengke sila.
1031
00:57:05,250 --> 00:57:07,250
Sa pagitan ni Kwang at Kent.
1032
00:57:07,252 --> 00:57:08,553
- Jaka.
- Anong ginagawa mo?
1033
00:57:10,210 --> 00:57:11,787
Ginamit mo kami ng pain.
1034
00:57:11,789 --> 00:57:13,356
[Jaka] Pasensya na, kaibigan.
1035
00:57:13,358 --> 00:57:16,192
Ang laban ko ay kay Collins,
hindi ikaw.
1036
00:57:16,194 --> 00:57:17,427
Magpatuloy ka lang.
1037
00:57:20,298 --> 00:57:21,532
[Payu] It's your funeral, pare.
1038
00:57:23,668 --> 00:57:26,471
[tense na musika]
1039
00:57:29,908 --> 00:57:30,908
Sa ganitong paraan!
1040
00:57:34,846 --> 00:57:36,848
[Jaka] Nandito sila.
Nawala lang namin sila.
1041
00:57:38,583 --> 00:57:40,149
[Devereaux] At narito ka.
1042
00:57:40,151 --> 00:57:42,685
Sinundan ko sila mula sa pagkakabangga.
Nawala sila sa palengke.
1043
00:57:42,687 --> 00:57:44,720
Lagi kang nasa tamang lugar
sa tamang panahon ha?
1044
00:57:44,722 --> 00:57:45,855
[Jaka] Kaya kailangan mo ako.
1045
00:57:45,857 --> 00:57:47,623
[Joey] Collins, dito.
1046
00:57:47,625 --> 00:57:49,592
Magandang trabaho.
1047
00:57:49,594 --> 00:57:52,929
Alam mo ang bituka ko
pinananatiling buhay ako,
1048
00:57:52,931 --> 00:57:54,931
parang sixth sense.
1049
00:57:54,933 --> 00:57:56,701
At alam mo
ano ang sinasabi sa akin ng puso ko?
1050
00:57:57,434 --> 00:57:59,101
May gagawin ka.
1051
00:57:59,103 --> 00:58:02,705
Kung may punto ka,
gawin mo.
1052
00:58:02,707 --> 00:58:04,642
Oh, gagawin ko, pagdating ng panahon.
1053
00:58:07,178 --> 00:58:08,479
[bumuntong hininga]
1054
00:58:13,618 --> 00:58:14,986
Teka. Tumigil ka.
1055
00:58:27,198 --> 00:58:28,198
[kaluskos ng plastic bag]
1056
00:58:38,609 --> 00:58:40,912
Pumunta ka sa daan.
Walisan ko sila patungo sa iyo.
1057
00:58:49,854 --> 00:58:51,420
[Joey] Tahan na, pare.
1058
00:58:51,422 --> 00:58:52,588
Paumanhin, hindi bukas.
1059
00:58:52,590 --> 00:58:53,791
Kagawaran ng kalusugan.
1060
00:58:57,195 --> 00:58:58,763
Ako ang vice terminator.
1061
00:59:06,738 --> 00:59:09,700
[nakakatakot na musika]
1062
00:59:11,275 --> 00:59:13,244
[Humihingal si Xiao Xian]
1063
00:59:21,520 --> 00:59:23,190
- [tumunog ang telepono]
- [hinihingal]
1064
00:59:23,210 --> 00:59:24,922
[tense na musika]
1065
00:59:25,890 --> 00:59:27,580
[Tumunog ang telepono, huminto]
1066
00:59:30,610 --> 00:59:32,130
[nakakatakot na musika]
1067
00:59:44,420 --> 00:59:45,420
[bumuntong hininga]
1068
00:59:52,617 --> 00:59:54,285
parang
pumasa ka sa inspeksyon.
1069
00:59:58,524 --> 00:59:59,824
[binuntong hininga]
1070
01:00:07,899 --> 01:00:10,660
[sa Mandarin]
Ang Maha Jaya Police Department
1071
01:00:10,680 --> 01:00:11,834
ay nalulula.
1072
01:00:11,836 --> 01:00:16,405
[ambassador] Hindi nila kaya
ginagarantiyahan ang kaligtasan ni Xiao Xian.
1073
01:00:16,407 --> 01:00:21,777
Ang paghahanap ay kailangang maghintay
1074
01:00:21,779 --> 01:00:25,116
hanggang sa karagdagang suporta
darating bukas.
1075
01:00:27,418 --> 01:00:30,154
[metal gate rasps, clanks]
1076
01:00:57,615 --> 01:00:58,816
[sa Ingles]
Maaari ko bang makita ito?
1077
01:01:01,752 --> 01:01:03,986
Oo.
[Umuungol si Payu]
1078
01:01:03,988 --> 01:01:06,680
[Long-Fei] Parang
dito kami napadpad sa gabi.
1079
01:01:07,959 --> 01:01:09,493
[Xiao Xian] Magaling.
1080
01:01:09,495 --> 01:01:13,262
[sa Mandarin] Sabihin sa akin kung paano
kilala mo ang mga taong ito?
1081
01:01:13,264 --> 01:01:14,230
[Long-Fei] Tinanggap kami
1082
01:01:14,232 --> 01:01:16,980
para sa isang humanitarian
rescue mission, hindi lang.
1083
01:01:16,100 --> 01:01:18,636
Sa halip, pinalaya nila si Collins
at iniwan kaming patay.
1084
01:01:21,139 --> 01:01:23,540
At sino ang lalaki
sa palengke?
1085
01:01:23,542 --> 01:01:27,900
Kasama niya ang mga dayuhan,
pero isa siya sa atin.
1086
01:01:27,110 --> 01:01:28,644
[Long-Fei] Ito ay kumplikado.
1087
01:01:28,646 --> 01:01:29,747
Kumplikado?
1088
01:01:30,582 --> 01:01:33,483
Pinatay ang kanyang mga tao
1089
01:01:33,485 --> 01:01:35,887
nang nawasak ang kampo.
1090
01:01:36,654 --> 01:01:37,788
So, nunal siya?
1091
01:01:39,190 --> 01:01:40,191
uri ng.
1092
01:01:40,992 --> 01:01:43,125
[clinks]
1093
01:01:43,127 --> 01:01:45,427
Kaya kayong dalawa
responsable para dito?
1094
01:01:45,429 --> 01:01:47,396
Ngayon, ano?
1095
01:01:47,398 --> 01:01:51,869
Ngayon, nagtatakip tayo dito
para sa gabi.
1096
01:01:53,370 --> 01:01:56,400
Bukas, maaari nating subukan
embassy ulit.
1097
01:01:56,774 --> 01:01:57,875
Umupo.
1098
01:02:01,345 --> 01:02:05,783
I guess pwede ka lang tumawag
ang daming bomb threat.
1099
01:02:07,685 --> 01:02:08,918
[nagsipsip ng ngipin]
1100
01:02:08,920 --> 01:02:10,853
[sa Ingles]
Maaari ko bang kunin ang iyong mga order?
1101
01:02:10,855 --> 01:02:12,922
[Payu sa Thai]
Hi sa lahat. Ako si Payu, ang chef mo.
1102
01:02:12,924 --> 01:02:15,592
Ngayon, buong pagmamalaki kong inihaharap
sa iyo ang aking pinakamasarap na ulam,
1103
01:02:15,594 --> 01:02:18,260
piniritong swamp repolyo!
1104
01:02:18,262 --> 01:02:20,429
- [tumawa]
- [ginaya ang whooshing]
1105
01:02:20,431 --> 01:02:24,433
Pinakamainam itong ihain kasama ng mainit na sabaw,
na makukuha natin...
1106
01:02:24,435 --> 01:02:27,371
Oops... River prawn spicy soup!
1107
01:02:28,806 --> 01:02:31,807
[sa Mandarin]
Si Payu ay isang kusinero sa bukid.
1108
01:02:31,809 --> 01:02:33,242
Isang damn good one.
1109
01:02:33,244 --> 01:02:35,411
[sa Ingles]
Gusto mo ng maanghang? Ooh.
1110
01:02:35,413 --> 01:02:36,413
[tumawa]
1111
01:02:37,381 --> 01:02:39,283
[suspense na musika]
1112
01:02:40,586 --> 01:02:42,320
[pantalon]
1113
01:02:49,360 --> 01:02:50,360
[huminga ng malalim]
1114
01:02:51,862 --> 01:02:53,295
[Collins] Patuloy tayong tumingin.
1115
01:02:53,297 --> 01:02:54,765
- [sigaw ng gulong]
- [mga engine revs]
1116
01:03:01,640 --> 01:03:06,942
[sa Mandarin] Ganoon din
ang misyon ng tatay mo o ang misyon mo?
1117
01:03:06,944 --> 01:03:09,481
Ito ay misyon ng aking ama
na niyakap ko.
1118
01:03:10,582 --> 01:03:13,617
Sapat na tungkol sa akin. ikaw naman?
1119
01:03:13,619 --> 01:03:18,120
Malinaw na kayong dalawa
propesyonal na sinanay.
1120
01:03:18,122 --> 01:03:19,890
Bakit ka umalis sa China?
1121
01:03:22,460 --> 01:03:25,270
[Long-Fei] Noong bata pa ako,
dinala ako ng tatay ko dito.
1122
01:03:25,290 --> 01:03:27,296
Dito na kami nakatira
mula noon.
1123
01:03:27,298 --> 01:03:30,502
May pera
nagtatrabaho sa seguridad dito.
1124
01:03:31,470 --> 01:03:33,271
Isang trabaho, dalawang trabaho.
1125
01:03:34,438 --> 01:03:36,500
[Long-Fei]
Gusto kong kumita ng sapat na pera
1126
01:03:36,700 --> 01:03:38,541
upang dalhin ang aking ama
bumalik sa China.
1127
01:03:38,543 --> 01:03:40,778
Pero ngayon, hindi ako makakauwi.
1128
01:03:42,913 --> 01:03:47,484
Simula nung niligtas mo ako,
baka matulungan kita?
1129
01:03:47,486 --> 01:03:51,956
Marami akong kakilala.
gagawa ako ng paraan.
1130
01:03:53,457 --> 01:03:55,257
[clinks]
1131
01:03:55,259 --> 01:03:59,928
[sa Ingles] Mga Babae
at mga ginoo, ang hapunan ay inihahain.
1132
01:03:59,930 --> 01:04:01,320
salamat po.
1133
01:04:02,433 --> 01:04:04,350
Para sa akin.
1134
01:04:04,835 --> 01:04:06,700
Enjoy.
[palakpak]
1135
01:04:07,405 --> 01:04:10,390
Ito talaga
masarap talaga.
1136
01:04:10,410 --> 01:04:13,242
Marami kang napupulot,
palipat-lipat sa lugar.
1137
01:04:13,244 --> 01:04:14,611
[sa Thai]
Masarap.
1138
01:04:14,613 --> 01:04:16,780
[sa Cantonese]
buti naman.
1139
01:04:16,782 --> 01:04:18,213
Kung ito ay mabuti, pagkatapos ay kumain ng higit pa.
1140
01:04:18,215 --> 01:04:20,115
[sa Mandarin] Iyan ang aking beer.
Yung isa sayo.
1141
01:04:20,117 --> 01:04:21,950
[sa Ingles]
Siyempre, ginagawa mo. Sige.
1142
01:04:21,952 --> 01:04:23,850
[sa Ingles]
Toast?
1143
01:04:23,870 --> 01:04:24,186
- [sa Mandarin] Cheers.
- Cheers?
1144
01:04:24,188 --> 01:04:25,921
- Mm-hm.
- Oo, tagay.
1145
01:04:25,923 --> 01:04:26,989
[kumalabit ang salamin]
1146
01:04:26,991 --> 01:04:28,926
[nagtawanan lahat]
1147
01:04:29,960 --> 01:04:32,396
[nakakatakot na musika]
1148
01:04:38,169 --> 01:04:39,902
Magkakaroon tayo
bawat sindikato hit squad
1149
01:04:39,904 --> 01:04:41,571
sa madugong Indochina sa aming mga kaso
1150
01:04:41,573 --> 01:04:44,340
kung hindi natin sisilo ang mga ito
tatlong maliit na imp sa lalong madaling panahon.
1151
01:04:44,342 --> 01:04:46,375
Masakit na nalaman ko iyon.
1152
01:04:46,377 --> 01:04:47,943
Makukuha ito
mas masakit
1153
01:04:47,945 --> 01:04:50,881
kung hindi natin malulutas
ang problemang ito... mabilis.
1154
01:04:54,118 --> 01:04:56,387
[foreboding music]
1155
01:05:01,660 --> 01:05:04,395
[sa Mandarin]
Dummy. Palagi akong nandito.
1156
01:05:06,430 --> 01:05:10,366
[Jaka sa Indonesian]Dapat
hindi kita dinala.
1157
01:05:10,368 --> 01:05:11,969
Gusto ko lang
kasama mo ako.
1158
01:05:17,676 --> 01:05:19,241
Pangako ko iyan
kapag tapos na ang lahat
1159
01:05:19,243 --> 01:05:20,978
at patay na sila,
1160
01:05:22,481 --> 01:05:25,116
Mabubuhay ako
at ipagmalaki ka.
1161
01:05:26,518 --> 01:05:28,319
Kukumbinsihin ko sila
upang magtiwala sa akin
1162
01:05:31,922 --> 01:05:33,457
Papatayin ko sila
gamit ang aking mga kamay.
1163
01:05:34,659 --> 01:05:36,427
[Jaka]Papatayin ko sila
gamit ang aking mga kamay.
1164
01:05:41,932 --> 01:05:43,535
Sa aking...
1165
01:05:45,837 --> 01:05:47,338
mga tuntunin...
1166
01:05:51,175 --> 01:05:52,943
sa tamang panahon.
1167
01:06:00,351 --> 01:06:01,351
[smooches]
1168
01:06:03,387 --> 01:06:06,123
[Jaka]Haharapin ko sila
isa-isa.
1169
01:06:08,693 --> 01:06:10,161
[revs ng makina]
1170
01:06:10,961 --> 01:06:12,631
[umiiyak ang gulong]
1171
01:06:21,372 --> 01:06:22,605
[Xiao Xian sa Ingles]
Pagpunta sa Embassy
1172
01:06:22,607 --> 01:06:23,540
ay isang pagkakamali.
1173
01:06:23,542 --> 01:06:26,743
Gagawin ng kartel ang lahat
para itigil ang aking donasyon.
1174
01:06:26,745 --> 01:06:29,790
[Xiao Xian sa Mandarin]
Iyon lang ang mahalaga sa akin.
1175
01:06:30,682 --> 01:06:32,442
[sa Ingles]
Ako yung hinahanap nila.
1176
01:06:33,217 --> 01:06:34,818
Kaya pagbigyan mo na ako.
1177
01:06:34,820 --> 01:06:36,180
parang hindi naman.
1178
01:06:36,200 --> 01:06:37,252
Gamitin mo ako bilang pain.
1179
01:06:37,254 --> 01:06:38,623
[Payu] Masyadong delikado.
1180
01:06:40,725 --> 01:06:43,192
Well, kailangan nating umakyat
na may isang uri ng plano.
1181
01:06:43,194 --> 01:06:45,329
Alam mong ito lang ang paraan
maaari itong gumana.
1182
01:06:47,732 --> 01:06:48,732
Tama siya.
1183
01:06:50,669 --> 01:06:52,869
[Payu] May ideya ako.
1184
01:06:52,871 --> 01:06:54,310
- Ah, tagay, pare.
- [clinks]
1185
01:06:55,574 --> 01:07:00,750
kalokohan. kalokohan.
Donnie at Sam, okay, cool.
1186
01:07:00,770 --> 01:07:02,177
[Tumunog ang cellphone]
1187
01:07:02,179 --> 01:07:05,180
Ha-ha.
Kung hindi man ito ang man of the hour.
1188
01:07:05,182 --> 01:07:07,150
[Payu]Hayaan akong makipag-usap kay Collins.
1189
01:07:07,170 --> 01:07:08,116
Well, sigurado ako
1190
01:07:08,118 --> 01:07:09,752
gusto niyang magsalita
kasama ka rin.
1191
01:07:09,754 --> 01:07:12,421
Uy, Collins, ito ay mahalaga.
1192
01:07:12,423 --> 01:07:15,570
Gusto mong makita ito.
1193
01:07:15,590 --> 01:07:17,392
Well, hello, hello, hello, pare.
Kamusta na?
1194
01:07:17,394 --> 01:07:20,830
Kamusta ang paa mo? Nasasaktan sila?
Oo, umaasa ako.
1195
01:07:20,832 --> 01:07:23,633
May gusto ako sayo.
Mag-usap tayo.
1196
01:07:23,635 --> 01:07:25,602
[Collins]
Nag-uusap kami ngayon, champ.
1197
01:07:25,604 --> 01:07:28,500
Namin si Xian.
Gusto mo siya?
1198
01:07:31,510 --> 01:07:33,776
Oh sige, fuck me,
Hindi ko inaasahan iyon.
1199
01:07:33,778 --> 01:07:35,100
- Ito ay kalokohan, bro.
- Teka, teka.
1200
01:07:35,120 --> 01:07:36,111
Tingnan natin kung ano ang dapat niyang sabihin.
1201
01:07:36,113 --> 01:07:37,412
Ang nasa isip mo,
aking munting kaibigan?
1202
01:07:37,414 --> 01:07:39,782
[Payu]Liwayway,
sa lumang Polo club.
1203
01:07:39,784 --> 01:07:44,421
Nakukuha mo ang gusto mo, nakukuha ko
$100,000 at ang ating kalayaan.
1204
01:07:46,560 --> 01:07:47,592
Isang daang libong dolyar, eh?
1205
01:07:48,660 --> 01:07:49,559
Oo, sige.
1206
01:07:49,561 --> 01:07:50,894
[Collins] Nakakuha ka ng deal.
1207
01:07:50,896 --> 01:07:53,328
But do me favor, wag kang ma-late.
1208
01:07:53,330 --> 01:07:55,199
- Mayroon akong deadline na dapat matugunan.
- [tumunog ang telepono]
1209
01:07:57,769 --> 01:08:00,235
Ngayon alam mo na sinusubukan niya
para i-set up tayo, di ba?
1210
01:08:00,237 --> 01:08:02,370
Don't tell me nagtitiwala ka
yung munting bastard.
1211
01:08:02,390 --> 01:08:04,373
Hindi, wala akong tiwala sa kanya.
1212
01:08:04,375 --> 01:08:05,742
Pero nagtitiwala ako
na sila ay naroroon
1213
01:08:05,744 --> 01:08:07,744
kung sila ay settin' sa amin up
o hindi.
1214
01:08:07,746 --> 01:08:10,613
Kaya sabi ko ginagamit natin
natira lahat ng perang nakuha namin.
1215
01:08:10,615 --> 01:08:13,516
Nahanap mo ako ng maraming mga shooters
bilang maaari kang mag-away.
1216
01:08:13,518 --> 01:08:14,416
- Mga tagabaril?
- [Collins] Oo.
1217
01:08:14,418 --> 01:08:17,286
Mga pangit na ina na may mga baril
na binabayaran para pumatay ng tao.
1218
01:08:17,288 --> 01:08:19,689
- Alam ko kung ano ang mga shooters.
- Well, mabuti.
1219
01:08:19,691 --> 01:08:22,124
Maaga kaming nakarating.
Hindi kami nagkukulitan.
1220
01:08:22,126 --> 01:08:23,826
Nagtakda kami ng ilang maliliit na bitag.
1221
01:08:23,828 --> 01:08:26,663
At sa halip
ng negosasyon sa kalakalan,
1222
01:08:26,665 --> 01:08:28,531
kami fuckin' annihilate
itong maliliit na tusok,
1223
01:08:28,533 --> 01:08:29,933
ngayon paano na ang tiwala?
1224
01:08:29,935 --> 01:08:31,340
[Joey] Well, oras na,
1225
01:08:31,360 --> 01:08:33,304
pagod na kasi akong maglaro
fuckin 'taguan.
1226
01:08:35,306 --> 01:08:37,576
[nakakatakot na musika]
1227
01:09:04,469 --> 01:09:06,103
Maligayang pagbabalik, Payu.
1228
01:09:07,237 --> 01:09:08,607
[boss] Sa loob tayo mag-usap.
1229
01:09:10,274 --> 01:09:12,711
[foreboding music]
1230
01:09:17,147 --> 01:09:19,214
[boss] Bakit ka nandito, Payu?
1231
01:09:19,216 --> 01:09:20,417
Tumatawag ka sa iyong marker?
1232
01:09:22,487 --> 01:09:24,388
Kung ano ang iniisip mo
Igagalang ko ito?
1233
01:09:25,322 --> 01:09:26,591
Ikaw ay maraming bagay,
1234
01:09:27,525 --> 01:09:28,525
pero...
1235
01:09:29,961 --> 01:09:31,563
Alam kong tinutupad mo ang iyong salita.
1236
01:09:33,665 --> 01:09:36,367
Hindi mo sinabi sa iyong mga kaibigan
tungkol sa ating nakaraan, ikaw ba?
1237
01:09:39,700 --> 01:09:40,536
Kung paano mo nakuha ang iyong pangalan.
1238
01:09:40,538 --> 01:09:41,504
[panunuya]
1239
01:09:41,506 --> 01:09:44,272
[big boss] Payu, ang bagyo.
1240
01:09:44,274 --> 01:09:46,343
Isa na sumisira
lahat ng hinahawakan nito.
1241
01:09:47,512 --> 01:09:49,614
Hindi lahat ng ginawa ko ay maganda.
1242
01:09:52,449 --> 01:09:54,216
Nagtatrabaho siya sa akin.
1243
01:09:54,218 --> 01:09:56,418
[boss] Pumatay ng 12 lalaki
sa isang atake.
1244
01:09:56,420 --> 01:09:58,521
hindi ko masabi
hindi nila ito karapatdapat.
1245
01:09:58,523 --> 01:09:59,822
- Tapos umalis na siya.
- Hindi, hindi, hindi.
1246
01:09:59,824 --> 01:10:01,423
- [boss] Ang susunod na alam mo,
- Tumigil ka.
1247
01:10:01,425 --> 01:10:03,826
Siya ay isang sundalo ng kapalaran
nagtatrabaho sa malayo at malawak.
1248
01:10:03,828 --> 01:10:04,828
Tama na!
1249
01:10:05,897 --> 01:10:07,197
May utang ka sa akin.
1250
01:10:10,350 --> 01:10:11,467
Ano ang gusto mo, Payu?
1251
01:10:11,469 --> 01:10:13,203
[Payu] Kailangan ko ng mga armas.
1252
01:10:16,373 --> 01:10:18,476
[foreboding music]
1253
01:10:20,979 --> 01:10:22,912
[kutitap ang mga ilaw]
1254
01:10:22,914 --> 01:10:23,915
Kunin mo ang gusto mo.
1255
01:10:26,785 --> 01:10:27,785
[boss] Square kami.
1256
01:10:36,828 --> 01:10:38,897
[matinding musika]
1257
01:10:44,736 --> 01:10:46,936
Ang iyong donasyon
walang magbabago.
1258
01:10:46,938 --> 01:10:50,106
Tanggalin mo ang isang rehimen
at isa pa ang pumalit.
1259
01:10:50,108 --> 01:10:52,610
[boss] Kailangan mong manatiling buhay
para magkaroon ng pagbabago.
1260
01:10:54,713 --> 01:10:56,514
Mayroon ka bang kahit ano
mas matibay?
1261
01:10:57,849 --> 01:10:58,849
[kumalabog]
1262
01:11:00,510 --> 01:11:01,784
[Payu] Pumasok ka. Okay.
1263
01:11:01,786 --> 01:11:02,786
[boss] Payu!
1264
01:11:03,822 --> 01:11:06,791
Huwag kalimutan ang sinabi ko.
Parehas kami.
1265
01:11:11,529 --> 01:11:13,732
[tunog ng makina]
1266
01:11:15,133 --> 01:11:17,401
[tense na musika]
1267
01:11:36,453 --> 01:11:40,255
So, kami na ang bahala
ng mga maliliit na kalokohan na ito
1268
01:11:40,257 --> 01:11:41,356
at bumalik sa negosyo.
1269
01:11:41,358 --> 01:11:42,759
Ito ay negosyo ngayon.
1270
01:11:42,761 --> 01:11:44,594
[Devereaux] Hatiin sa mga pares.
Kumuha sa posisyon.
1271
01:11:44,596 --> 01:11:46,898
Takpan ang pangunahing lugar. Sige?
1272
01:11:47,766 --> 01:11:48,766
Go!
1273
01:11:53,571 --> 01:11:55,600
Magtatapos ito ngayong gabi.
1274
01:11:56,406 --> 01:11:57,509
[mga titi ng baril]
1275
01:11:58,810 --> 01:12:02,460
Ah, ginamit ang isa sa mga nauna,
hindi ba?
1276
01:12:03,715 --> 01:12:07,519
Alam mo, may kamukha ka
sino, uh, alam ang kanilang mga baril.
1277
01:12:10,221 --> 01:12:11,756
Hay, hey, hey. Hey.
1278
01:12:13,423 --> 01:12:15,725
Hoy, ano ka pa rin, lalaki?
1279
01:12:15,727 --> 01:12:18,940
- Cambodian? Vietnamese?
- [bumuntong hininga]
1280
01:12:18,960 --> 01:12:19,529
Indonesia.
1281
01:12:19,531 --> 01:12:20,832
Indonesian!
1282
01:12:22,467 --> 01:12:23,802
Indonesian!
1283
01:12:24,434 --> 01:12:25,868
Oo, oo, tao.
1284
01:12:25,870 --> 01:12:27,537
[Devereaux] Tumakbo kami
sa ilang mga Indonesian.
1285
01:12:27,539 --> 01:12:29,437
Sa hilaga.
1286
01:12:29,439 --> 01:12:31,543
Oo, ginagamit sila
bilang seguridad ng kampo.
1287
01:12:32,376 --> 01:12:34,411
Oo, oo. Grabe sila.
1288
01:12:36,581 --> 01:12:38,714
Nilaliman namin silang lahat.
1289
01:12:38,716 --> 01:12:40,583
[Devereaux] Iniwan sila
sa araw para mamaga
1290
01:12:40,585 --> 01:12:42,384
at pakainin ang mga langaw.
1291
01:12:42,386 --> 01:12:45,254
Hindi iyon nakakaabala sa iyo,
ginagawa nito?
1292
01:12:45,256 --> 01:12:46,624
Hindi magiging kahit sino
alam mo naman diba?
1293
01:12:47,659 --> 01:12:49,492
[Devereaux] Halika, magsalita ka.
1294
01:12:49,494 --> 01:12:51,961
Lahat kami sa iisang team. ha?
1295
01:12:51,963 --> 01:12:53,196
Umalis ka sa likod ko.
1296
01:12:53,198 --> 01:12:54,599
Aalis na ako sa likod mo.
1297
01:12:56,100 --> 01:12:57,867
Akala ko lang bagay
na gusto mo
1298
01:12:57,869 --> 01:12:59,103
upang makaalis sa iyong maliit na dibdib.
1299
01:13:03,241 --> 01:13:04,140
Ang iyong mga shooters malinaw
1300
01:13:04,142 --> 01:13:06,142
sa inaasahan natin
mula sa kanila, Devereaux?
1301
01:13:06,144 --> 01:13:08,978
Oo, nakakuha ako ng walong baril
sabay turo sa akin ngayon.
1302
01:13:08,980 --> 01:13:10,140
Sige, mabuti.
1303
01:13:11,115 --> 01:13:12,483
Gawin natin ito.
1304
01:13:21,526 --> 01:13:23,795
[nakakatakot na musika]
1305
01:14:03,340 --> 01:14:05,470
[foreboding music]
1306
01:14:16,281 --> 01:14:18,716
[nagpatuloy ang foreboding music]
1307
01:14:22,287 --> 01:14:24,854
Nasaan ang ibang mouseketeer?
1308
01:14:24,856 --> 01:14:27,455
Nasa labas siya,
sinisigurado na hindi kami masusunod.
1309
01:14:27,457 --> 01:14:29,225
[Collins] Siya ba?
1310
01:14:29,227 --> 01:14:31,663
Well, ayos lang.
Pareho tayo ng ideya, di ba?
1311
01:14:32,797 --> 01:14:35,970
Doble-cross kami ng iyong team.
1312
01:14:35,990 --> 01:14:36,200
Iniwan kami ng patay.
1313
01:14:37,434 --> 01:14:39,268
Ginawa nila.
1314
01:14:39,270 --> 01:14:42,400
Pero noon yun, ngayon na.
1315
01:14:44,208 --> 01:14:46,142
Kaya gagawin ba natin ito o ano?
1316
01:14:46,144 --> 01:14:47,845
- [mga putok ng baril]
- [parehong umuungol]
1317
01:14:48,579 --> 01:14:50,481
[hinihingal, pantalon]
1318
01:14:52,500 --> 01:14:53,500
[pinipigilang putok ng baril]
1319
01:15:01,793 --> 01:15:03,594
[Collins] Nandiyan ang pera mo
sa pagkakataong iyon...
1320
01:15:05,630 --> 01:15:06,864
tulad ng napagkasunduan namin.
1321
01:15:09,834 --> 01:15:12,637
- [ungol]
- [mga lalaki na umuungol]
1322
01:15:15,139 --> 01:15:17,390
[pagbibitak ng buto]
1323
01:15:17,410 --> 01:15:18,977
[hinihingal]
1324
01:15:21,679 --> 01:15:23,813
Bakit hindi ka pumunta dito,
darlin'?
1325
01:15:23,815 --> 01:15:24,914
[Collins] Huwag kang mag-alala.
1326
01:15:24,916 --> 01:15:26,484
Promise bibilisan ko.
1327
01:15:27,352 --> 01:15:28,818
Naaalala mo ba ang unang pagkakataon
1328
01:15:28,820 --> 01:15:30,519
naramdaman mo ang iyong kaluluwa
nadudulas?
1329
01:15:30,521 --> 01:15:31,587
[Collins] Ang aking kaluluwa?
1330
01:15:31,589 --> 01:15:33,823
[snickers]
1331
01:15:33,825 --> 01:15:35,760
Hindi, walang mga kaluluwa dito,
syota.
1332
01:15:36,728 --> 01:15:37,960
[Collins] Isang grupo lang ng mga bloke
1333
01:15:37,962 --> 01:15:39,895
ginagawa ang ating mga trabaho
tulad ng iba.
1334
01:15:39,897 --> 01:15:41,570
- [pinipigilang putok ng baril]
- [ungol]
1335
01:15:42,433 --> 01:15:43,899
[Collins] Ngayon ay ipinagkaloob,
1336
01:15:43,901 --> 01:15:45,234
ay hindi eksakto
ang gusto kong gawin
1337
01:15:45,236 --> 01:15:46,502
kapag ako ay lumaki na,
1338
01:15:46,504 --> 01:15:47,703
pero alam mo kung ano?
1339
01:15:47,705 --> 01:15:49,345
Nakalabas
Ako ay medyo madugo sa ito.
1340
01:15:50,808 --> 01:15:53,644
[Collins] May pera ka,
gaya ng pumayag ko.
1341
01:15:56,280 --> 01:15:58,490
Ang babae, ipadala mo siya.
1342
01:16:02,286 --> 01:16:04,860
Ang babae! Ngayon na!
1343
01:16:04,880 --> 01:16:05,189
[mabilis na putok ng baril]
1344
01:16:05,957 --> 01:16:06,991
[ungol]
1345
01:16:11,950 --> 01:16:12,950
[sumisigaw]
1346
01:16:14,265 --> 01:16:16,968
[mabilis na putok ng baril]
1347
01:16:21,572 --> 01:16:24,400
[mga titi ng baril]
1348
01:16:24,420 --> 01:16:26,510
[sa Mandarin]
Itutok ang baril, hilahin ang gatilyo,
1349
01:16:26,512 --> 01:16:27,610
hanggang sa walang laman.
1350
01:16:27,612 --> 01:16:28,679
[sa Mandarin]
Nakuha ko.
1351
01:16:32,350 --> 01:16:33,350
[mga titi ng baril]
1352
01:16:33,985 --> 01:16:36,685
[putok ng baril]
1353
01:16:36,687 --> 01:16:37,789
- [mga pag-click ng baril]
- Shit.
1354
01:16:39,557 --> 01:16:40,623
[mga titi ng baril]
1355
01:16:40,625 --> 01:16:42,727
[nakakatakot na musika]
1356
01:16:45,663 --> 01:16:48,766
[mabilis na putok ng baril]
1357
01:16:58,342 --> 01:17:00,745
[patuloy ang mabilis na putok ng baril]
1358
01:17:12,390 --> 01:17:13,789
[kumalabog]
1359
01:17:13,791 --> 01:17:17,128
Ang mga Indonesian na pinatay mo
ay aking mga tao.
1360
01:17:18,229 --> 01:17:20,164
[Jaka] Inilibing ko ang asawa ko
dahil sayo.
1361
01:17:21,299 --> 01:17:22,600
Ito ay personal.
1362
01:17:26,337 --> 01:17:30,410
[mabilis na putok ng baril]
1363
01:17:31,142 --> 01:17:32,142
[clanks]
1364
01:17:33,311 --> 01:17:34,276
Iyan ang pinakabobo
1365
01:17:34,278 --> 01:17:35,947
hindi ka na mabubuhay
magsisi.
1366
01:17:36,747 --> 01:17:38,214
Tingnan natin.
1367
01:17:38,216 --> 01:17:39,216
[ungol]
1368
01:17:45,156 --> 01:17:47,758
[tense na musika]
1369
01:17:54,650 --> 01:17:56,167
- [sampal]
- [parehong ungol]
1370
01:18:01,540 --> 01:18:02,673
- [kumalabog]
- [ungol]
1371
01:18:03,841 --> 01:18:05,943
[mabilis na putok ng baril]
1372
01:18:10,616 --> 01:18:12,183
[Joey] Halika, ikaw na boss ng daga!
1373
01:18:15,119 --> 01:18:16,752
- [ungol]
- [malakas na katok]
1374
01:18:16,754 --> 01:18:18,890
- [ungol]
- [clatters]
1375
01:18:19,457 --> 01:18:21,959
[parehong ungol]
1376
01:18:23,461 --> 01:18:24,927
[mabilis na putok ng baril]
1377
01:18:24,929 --> 01:18:26,998
- [sampal]
- [ungol]
1378
01:18:30,368 --> 01:18:31,702
- [sampal]
- [Devereaux groans]
1379
01:18:32,604 --> 01:18:34,138
[hinihingal]
1380
01:18:38,242 --> 01:18:39,410
[ungol]
1381
01:18:40,778 --> 01:18:42,914
- [ungol]
- [kumalabog]
1382
01:18:53,824 --> 01:18:55,724
- [ungol]
- [kumalabog]
1383
01:18:55,726 --> 01:18:57,610
- [ungol]
- [putok ng baril]
1384
01:19:01,667 --> 01:19:03,267
[kumalabog]
1385
01:19:05,604 --> 01:19:06,936
[kagat ng kutsilyo]
1386
01:19:06,938 --> 01:19:09,338
Oh, mag-eenjoy ako dito.
1387
01:19:09,340 --> 01:19:11,941
[Joey] Halika!
Tingnan natin kung ano ang nakuha mo.
1388
01:19:11,943 --> 01:19:13,978
- [tunog ng kutsilyo]
- [parehong ungol]
1389
01:19:14,779 --> 01:19:16,130
[malakas na kulog]
1390
01:19:17,114 --> 01:19:19,217
- [ungol]
- [bumuntong hininga]
1391
01:19:33,498 --> 01:19:34,799
[parehong ungol]
1392
01:19:36,501 --> 01:19:38,369
- [kumabog]
- [ungol]
1393
01:19:39,571 --> 01:19:41,538
[ungol]
1394
01:19:41,540 --> 01:19:43,508
[tense na musika]
1395
01:19:46,578 --> 01:19:48,480
[mabilis na putok ng baril]
1396
01:20:02,860 --> 01:20:03,995
[ dumura]
1397
01:20:06,430 --> 01:20:07,763
[parehong ungol]
1398
01:20:07,765 --> 01:20:08,899
- [sampal]
- [kumalabog]
1399
01:20:13,871 --> 01:20:15,273
[ungol]
1400
01:20:17,643 --> 01:20:18,643
[Umuungol si Jaka]
1401
01:20:20,344 --> 01:20:21,344
[ungol]
1402
01:20:23,548 --> 01:20:25,283
[rumbles]
1403
01:20:28,720 --> 01:20:29,854
[pantalon]
1404
01:20:30,489 --> 01:20:32,923
[tense na musika]
1405
01:20:38,963 --> 01:20:40,898
[lumingitngit]
1406
01:20:42,567 --> 01:20:44,469
[parehong ungol]
1407
01:20:59,317 --> 01:21:01,520
- [kumalabog]
- [ungol]
1408
01:21:05,590 --> 01:21:06,957
Hindi masama para sa isang maliit na tao.
1409
01:21:10,194 --> 01:21:11,960
Kailangan bang ganito?
1410
01:21:11,962 --> 01:21:13,395
Natatakot ako.
1411
01:21:13,397 --> 01:21:15,500
Tapusin natin ito
tama ka dito!
1412
01:21:17,368 --> 01:21:19,403
[parehong ungol]
1413
01:21:23,941 --> 01:21:25,610
[thwacks]
1414
01:21:32,416 --> 01:21:33,851
[mga bitak]
1415
01:21:36,788 --> 01:21:37,788
- [kumalabog]
- [ungol]
1416
01:21:43,461 --> 01:21:45,497
[parehong ungol]
1417
01:21:46,197 --> 01:21:48,230
[hinihingal]
1418
01:21:48,232 --> 01:21:51,350
[Devereaux] Makikita mo
ang iyong asawa sa lalong madaling panahon. Shh.
1419
01:21:51,737 --> 01:21:54,690
[hinihingal]
1420
01:21:54,710 --> 01:21:55,271
- [Umuungol si Long-Fei]
- [sampal]
1421
01:22:00,846 --> 01:22:02,279
[Devereaux ungol]
1422
01:22:03,615 --> 01:22:05,883
[kumalabog, pumalakpak]
1423
01:22:10,822 --> 01:22:11,982
- [kumalabog]
- [Devereaux groans]
1424
01:22:13,492 --> 01:22:15,893
[humirit]
1425
01:22:21,633 --> 01:22:24,100
[tumunog ang telepono]
1426
01:22:27,405 --> 01:22:28,607
[sa Mandarin]
Hello?
1427
01:22:29,940 --> 01:22:31,173
Sino ito?
1428
01:22:31,175 --> 01:22:32,542
[boses ng lalaki sa Indonesian]
Tian Xiao Xian
1429
01:22:32,544 --> 01:22:33,942
nasa abandonado
Polo club.
1430
01:22:33,944 --> 01:22:35,512
Magpadala ng isang tao upang iligtas siya.
1431
01:22:35,514 --> 01:22:36,746
- [bumaba ang linya]
- [sa Mandarin] Hello?
1432
01:22:36,748 --> 01:22:38,583
Hello? Hello?
1433
01:22:39,785 --> 01:22:40,785
[mga titi ng baril]
1434
01:22:42,487 --> 01:22:44,388
[mabilis na putok ng baril]
1435
01:22:46,157 --> 01:22:47,559
[Umuungol si Payu]
1436
01:22:50,729 --> 01:22:51,729
[clanks]
1437
01:22:53,832 --> 01:22:56,100
[parehong ungol]
1438
01:22:56,868 --> 01:22:57,968
[kumalabog]
1439
01:23:07,712 --> 01:23:09,790
[ungol]
1440
01:23:09,815 --> 01:23:12,149
[parehong ungol]
1441
01:23:20,892 --> 01:23:22,561
- [Sumisigaw si Payu]
- [kumalabog]
1442
01:23:24,195 --> 01:23:26,663
- [ungol]
- [Umuungol si Collins]
1443
01:23:26,665 --> 01:23:28,397
[parehong humihingal]
1444
01:23:28,399 --> 01:23:30,299
[sa Ingles] Alam mo,
isa kang magaling na manlalaban.
1445
01:23:30,301 --> 01:23:32,000
[Collins] Tuturuan kita
isang aral.
1446
01:23:32,200 --> 01:23:34,380
Kwentuhan, kwentuhan, kwentuhan.
1447
01:23:34,639 --> 01:23:36,575
[parehong ungol]
1448
01:23:39,977 --> 01:23:42,790
- [sampal]
- [Hagulgol ni Payu]
1449
01:23:47,486 --> 01:23:50,755
Ngayon tumingin sa iyo.
Ikaw ay mahina at nakakaawa.
1450
01:23:52,924 --> 01:23:55,159
[sumisigaw]
1451
01:23:58,530 --> 01:24:00,499
[ungol]
1452
01:24:04,101 --> 01:24:06,936
Palihim ka, munting bastard!
[pantalon]
1453
01:24:06,938 --> 01:24:09,238
Dapat nakinig ako
kay Devereaux, hindi ba?
1454
01:24:09,240 --> 01:24:11,676
Patay na siya, dahil malapit ka na.
1455
01:24:13,712 --> 01:24:15,747
Well, umasa ako
Gusto ko pa rin ang mga posibilidad na ito.
1456
01:24:17,516 --> 01:24:19,484
[ungol]
1457
01:24:30,996 --> 01:24:32,229
- [kumalabog]
- [Umuungol si Jaka]
1458
01:24:35,165 --> 01:24:37,101
[malakas na kulog]
1459
01:24:41,205 --> 01:24:43,380
Halika doon, batang nayon.
1460
01:24:43,400 --> 01:24:44,141
[sumisigaw]
1461
01:24:46,176 --> 01:24:48,480
[pagbabaliw]
1462
01:24:53,117 --> 01:24:54,686
- [kumalabog]
- [Payu groaning]
1463
01:24:58,222 --> 01:25:00,124
[rables, clatters]
1464
01:25:02,226 --> 01:25:04,395
[Nakakakilig na musika]
1465
01:25:12,300 --> 01:25:14,690
[parehong ungol]
1466
01:25:14,710 --> 01:25:15,774
- [kumalabog]
- [Umuungol si Jaka]
1467
01:25:17,274 --> 01:25:19,143
[kumalabog, pumalakpak]
1468
01:25:25,160 --> 01:25:26,818
[Xiao Xian] Jaka? Jaka!
1469
01:25:30,550 --> 01:25:31,723
[pantalon, hingal]
1470
01:25:35,426 --> 01:25:38,228
[foreboding music]
1471
01:25:48,305 --> 01:25:49,404
[Collins] Naasar ka
1472
01:25:49,406 --> 01:25:51,141
ilan talaga
mahalagang tao, babae.
1473
01:25:52,343 --> 01:25:55,245
Dahil diyan, mayroon kang respeto.
1474
01:25:59,818 --> 01:26:00,818
Uh-uh.
1475
01:26:02,621 --> 01:26:03,621
I-drop ito.
1476
01:26:07,726 --> 01:26:08,726
[snickers]
1477
01:26:10,950 --> 01:26:11,195
I-slide ito.
1478
01:26:12,229 --> 01:26:13,430
[Collins] I-slide ito!
1479
01:26:13,999 --> 01:26:15,700
[raping]
1480
01:26:23,842 --> 01:26:25,374
Oras na
Binabayaran ko ang aking suweldo,
1481
01:26:25,376 --> 01:26:26,809
hindi mo ba iniisip?
1482
01:26:26,811 --> 01:26:28,678
- [Umuungol si Long-Fei]
- [putok ng baril]
1483
01:26:28,680 --> 01:26:29,680
[mga pag-click ng baril]
1484
01:26:31,181 --> 01:26:32,282
[clanks]
1485
01:26:33,180 --> 01:26:35,652
Hesus Kristo!
1486
01:26:35,654 --> 01:26:39,287
Bakit ang hirap
pumatay ng isang maliit na babaeng Chinese?
1487
01:26:39,289 --> 01:26:41,392
[suspense na musika]
1488
01:26:42,961 --> 01:26:45,396
Iniwan mo ako ng patay... dalawang beses.
1489
01:26:46,965 --> 01:26:49,333
Hindi na mauulit.
1490
01:26:50,602 --> 01:26:51,602
[clanks]
1491
01:26:52,370 --> 01:26:53,938
[ungol]
1492
01:26:54,572 --> 01:26:55,572
[pantalon]
1493
01:26:56,875 --> 01:26:57,875
[bumuga ng hangin]
1494
01:27:08,820 --> 01:27:11,386
Halika at pumunta ka,
kung sa tingin mo ay nahihirapan ka na.
1495
01:27:11,388 --> 01:27:13,591
[parehong ungol]
1496
01:27:20,598 --> 01:27:21,598
[ dumura]
1497
01:27:24,200 --> 01:27:25,570
[parehong ungol]
1498
01:27:28,973 --> 01:27:29,973
[binutok ang mga buko]
1499
01:27:33,878 --> 01:27:35,780
[parehong ungol]
1500
01:27:41,619 --> 01:27:42,787
- [kumalabog]
- [Umuungol si Collins]
1501
01:28:04,441 --> 01:28:05,942
- [whooshes]
- [kumalabog]
1502
01:28:05,944 --> 01:28:08,120
[ungol]
1503
01:28:08,913 --> 01:28:09,913
[raps]
1504
01:28:11,116 --> 01:28:12,449
[Payu groaning]
1505
01:28:15,419 --> 01:28:17,555
[pagbabaliw]
1506
01:28:18,890 --> 01:28:20,492
[ungol]
1507
01:28:22,694 --> 01:28:25,327
- Iyan lang ba ang mayroon ka? ha?
- [ungol]
1508
01:28:25,329 --> 01:28:27,630
Dapat kang manatili sa hukay!
1509
01:28:27,650 --> 01:28:29,232
Less talk, mamatay na lang.
1510
01:28:29,234 --> 01:28:30,733
[kumalabog]
1511
01:28:30,735 --> 01:28:31,934
- [sampal]
- [Umuungol si Collins]
1512
01:28:31,936 --> 01:28:33,772
[ungol]
1513
01:28:36,241 --> 01:28:37,974
[raps]
1514
01:28:37,976 --> 01:28:40,442
[umiiyak, sumisigaw]
1515
01:28:40,444 --> 01:28:41,524
- [mga dumudugo]
- [ungol]
1516
01:28:43,313 --> 01:28:44,649
- [sumisigaw]
- [kumalabog]
1517
01:28:48,418 --> 01:28:51,550
Kwentuhan, kwentuhan, kwentuhan.
1518
01:28:51,990 --> 01:28:53,457
Wala nang usapan.
1519
01:28:55,359 --> 01:28:57,962
[Nakakakilig na musika]
1520
01:29:07,772 --> 01:29:10,106
[nakakatakot na musika]
1521
01:29:10,108 --> 01:29:11,874
[clanking]
1522
01:29:11,876 --> 01:29:13,156
- [mga titi ng baril]
- [Napabuntong hininga si Xiao Xian]
1523
01:29:16,114 --> 01:29:18,490
[putok ng baril]
1524
01:29:24,956 --> 01:29:27,857
[pag-click ng baril]
1525
01:29:27,859 --> 01:29:29,699
- [Napabuntong hininga si Xiao Xian]
- [Long-Fei] Tama na.
1526
01:29:30,195 --> 01:29:31,195
Patay na siya.
1527
01:29:32,864 --> 01:29:33,864
Sigurado ka ba?
1528
01:29:39,537 --> 01:29:40,638
salamat po.
1529
01:29:46,343 --> 01:29:47,444
[ungol]
1530
01:29:52,500 --> 01:29:53,985
[ungol, pantalon]
1531
01:30:03,494 --> 01:30:04,996
[tumili ng preno]
1532
01:30:21,179 --> 01:30:22,179
Xiao Xian.
1533
01:30:24,515 --> 01:30:25,815
[sa Mandarin]
Nag-aalala kaming may sakit.
1534
01:30:25,817 --> 01:30:29,487
Dumating kami kaagad
nang makuha namin ang tawag ni Jaka.
1535
01:30:32,123 --> 01:30:33,123
[Xiao Xian] Jaka?
1536
01:30:35,927 --> 01:30:37,627
[Liang] Mayroon akong magandang balita.
1537
01:30:37,629 --> 01:30:43,990
Naaresto na namin
ang taong responsable.
1538
01:30:43,101 --> 01:30:46,436
Ini-extradite siya
papuntang Singapore.
1539
01:30:54,112 --> 01:30:55,645
[opisyal 11 sa Thai]
Tumigil ka dyan.
1540
01:30:55,647 --> 01:30:58,182
Arestado ka. Bumangon ka na.
1541
01:31:03,254 --> 01:31:04,520
[pag-click sa kadena]
1542
01:31:04,522 --> 01:31:06,789
[hinihingal, bumuntong-hininga]
1543
01:31:06,791 --> 01:31:09,627
[sa Ingles]
I told you... may plano ako.
1544
01:31:11,829 --> 01:31:14,397
Magandang plano. Muntik na kaming mamatay.
1545
01:31:14,399 --> 01:31:15,767
Sa susunod mabaril ka.
1546
01:31:16,401 --> 01:31:19,137
[tumawa]
1547
01:31:25,843 --> 01:31:27,310
[Xiao Xian sa Mandarin]
Bye.
1548
01:31:27,312 --> 01:31:28,479
[sa Ingles]
Magkita tayo, lalaki.
1549
01:31:29,414 --> 01:31:31,516
[masiglang musika]
1550
01:31:41,859 --> 01:31:44,360
["Bass Gun"
ni Van ness Wu na naglalaro]
1551
01:31:44,362 --> 01:31:45,362
♪ Hoy! ♪
1552
01:31:47,632 --> 01:31:48,733
♪ Hoy! ♪
1553
01:31:50,735 --> 01:31:51,803
♪ Hoy! ♪
1554
01:31:51,805 --> 01:31:53,836
Mga subtitle ng explosiveskull
I-sync ng GoldenBeard
1555
01:31:53,838 --> 01:31:56,238
♪ Nakuha ko ang bass gun
Bass gun ♪
1556
01:31:56,240 --> 01:31:59,608
♪ Tumalon ang lahat Nakuha ko na
bass gun, bass gun ♪
1557
01:31:59,610 --> 01:32:00,710
♪ Mag-droppin' on
na baul ♪
1558
01:32:00,712 --> 01:32:02,545
♪ Nakuha ko ang bass gun
Bass gun ♪
1559
01:32:02,547 --> 01:32:05,681
♪ Naka-lock at nag-load ng krunk
Bass gun, bass gun ♪
1560
01:32:05,683 --> 01:32:07,552
- ♪ Tumalon ang lahat ♪
- ♪ Hoy! ♪
1561
01:32:10,121 --> 01:32:11,954
♪ Hoy! ♪
1562
01:32:11,956 --> 01:32:13,758
- ♪ Tumalon ang lahat ♪
- ♪ Hoy! ♪
1563
01:32:16,327 --> 01:32:18,327
♪ Hoy! ♪
1564
01:32:18,329 --> 01:32:20,531
- ♪ Tumalon ang lahat ♪
- ♪ Hoy! ♪
1565
01:32:22,700 --> 01:32:24,734
♪ Hoy! ♪
1566
01:32:24,736 --> 01:32:26,637
- ♪ Tumalon ang lahat ♪
- ♪ Hoy! ♪
1567
01:32:29,240 --> 01:32:31,340
♪ Hoy! ♪
1568
01:32:31,342 --> 01:32:33,750
- ♪ Tumalon ang lahat ♪
- ♪ Hoy! ♪
1569
01:32:33,770 --> 01:32:36,112
♪ Iling ito sa sahig Baby,
iling ito sa sahig ♪
1570
01:32:36,114 --> 01:32:37,213
♪ Tawagin mo akong baliw
kamikaze ♪
1571
01:32:37,215 --> 01:32:39,215
♪ Kapag nabangga tayo
Sa pamamagitan ng pintong iyon ♪
1572
01:32:39,217 --> 01:32:40,916
♪ Halika ♪
1573
01:32:40,918 --> 01:32:43,855
♪ Ipalakpak mo
mga kamay, halika ♪
1574
01:32:45,923 --> 01:32:47,256
♪ Pakiramdam mo ay tama ito
iyong dibdib ♪
1575
01:32:47,258 --> 01:32:48,691
♪ Punan mo ang iyong mga baga
At nakawin ang iyong hininga ♪
1576
01:32:48,693 --> 01:32:51,827
♪ Nakuha ang galaw na iyon tulad ng
karagatanKaya lumulutang tayo sa gulo na ito ♪
1577
01:32:51,829 --> 01:32:54,300
♪ Halika ♪
1578
01:32:54,320 --> 01:32:57,933
♪ Itaas ang iyong mga kamay,
halika ♪
1579
01:32:57,935 --> 01:33:00,136
♪ Nakuha ko ang bass gun
Bass gun ♪
1580
01:33:00,138 --> 01:33:03,572
♪ Tumalon ang lahat Nakuha ko na
bass gun, bass gun ♪
1581
01:33:03,574 --> 01:33:04,407
♪ Mag-droppin' on
na baul ♪
1582
01:33:04,409 --> 01:33:06,476
♪ Nakuha ko ang bass gun
Bass gun ♪
1583
01:33:06,478 --> 01:33:09,845
♪ Naka-lock at nag-load ng krunk
Bass gun, bass gun ♪
1584
01:33:09,847 --> 01:33:11,649
- ♪ Tumalon ang lahat ♪
- ♪ Hoy! ♪
1585
01:33:14,850 --> 01:33:16,152
♪ Hoy! ♪
1586
01:33:16,154 --> 01:33:17,922
- ♪ Tumalon ang lahat ♪
- ♪ Hoy! ♪
1587
01:33:20,526 --> 01:33:22,492
♪ Hoy! ♪
1588
01:33:22,494 --> 01:33:24,328
- ♪ Tumalon ang lahat ♪
- ♪ Hoy! ♪
1589
01:33:26,798 --> 01:33:28,898
♪ Hoy! ♪
1590
01:33:28,900 --> 01:33:30,768
- ♪ Tumalon ang lahat ♪
- ♪ Hoy! ♪
1591
01:33:33,371 --> 01:33:35,337
♪ Hoy! ♪
1592
01:33:35,339 --> 01:33:36,572
- ♪ Tumalon ang lahat ♪
- ♪ Hoy! ♪
1593
01:33:36,574 --> 01:33:38,407
♪ Ipakpak ang iyong mga kamay
Ipakpak ang iyong mga kamay ♪
1594
01:33:38,409 --> 01:33:40,242
♪ Nagpalakpakan ang lahat
iyong mga kamay ♪
1595
01:33:40,244 --> 01:33:41,511
♪ Dumating kami para gumawa
ilang ingay ♪
1596
01:33:41,513 --> 01:33:43,450
♪ Kinuha ko ang aking mga baril
Nakuha mo na ang iyong mga laruan ♪
1597
01:33:43,470 --> 01:33:44,613
♪ Huwag mong subukang lumaban
Hindi nito maitatanggi ♪
1598
01:33:44,615 --> 01:33:46,382
♪ 'Dahil walang nangyari
Isang pagpipilian ♪
1599
01:33:46,384 --> 01:33:48,170
♪ Halika ♪
1600
01:33:48,190 --> 01:33:51,387
♪ Sabihin ang pangalan ko, halika ♪
1601
01:33:51,389 --> 01:33:53,155
♪ V-A-N-N-E-S-S ♪
1602
01:33:53,157 --> 01:33:54,423
♪ Baby, swing
mga balakang iyon ♪
1603
01:33:54,425 --> 01:33:56,125
♪ Parang may lason
Sa mga labi ♪
1604
01:33:56,127 --> 01:33:59,280
♪ Kami sa banal na espiritung iyon
Iling, huwag ibuhos ito ♪
1605
01:33:59,300 --> 01:34:01,970
♪ Halika ♪
1606
01:34:01,990 --> 01:34:05,670
♪ Baby, baby, halika ♪
1607
01:34:05,690 --> 01:34:07,369
♪ Nakuha ko ang bass gun
Bass gun ♪
1608
01:34:07,371 --> 01:34:10,840
♪ Tumalon ang lahat Nakuha ko na
bass gun, bass gun ♪
1609
01:34:10,842 --> 01:34:12,410
♪ Mag-droppin' on
na baul ♪
1610
01:34:12,430 --> 01:34:14,900
♪ Nakuha ko ang bass gun
Bass gun ♪
1611
01:34:14,110 --> 01:34:16,979
♪ Naka-lock at nag-load ng krunk
Bass gun, bass gun ♪
1612
01:34:16,981 --> 01:34:18,850
- ♪ Tumalon ang lahat ♪
- ♪ Hoy! ♪
1613
01:34:21,385 --> 01:34:23,452
♪ Hoy! ♪
1614
01:34:23,454 --> 01:34:25,223
- ♪ Tumalon ang lahat ♪
- ♪ Hoy! ♪
1615
01:34:27,758 --> 01:34:29,925
♪ Hoy! ♪
1616
01:34:29,927 --> 01:34:31,762
- ♪ Tumalon ang lahat ♪
- ♪ Hoy! ♪
1617
01:34:34,165 --> 01:34:35,965
♪ Hoy! ♪
1618
01:34:35,967 --> 01:34:37,935
- ♪ Tumalon ang lahat ♪
- ♪ Hoy! ♪
1619
01:34:40,371 --> 01:34:41,371
♪ Hoy! ♪
1620
01:34:42,508 --> 01:34:45,307
- ♪ Tumalon ang lahat ♪
- ♪ Hoy! ♪
1621
01:34:45,309 --> 01:34:48,911
♪ Nakuha ko ang bass gun
Bass gun ♪
1622
01:34:48,913 --> 01:34:51,515
- ♪ Tumalon ang lahat ♪
- ♪ Hoy! ♪
1623
01:34:51,517 --> 01:34:54,152
♪ Nakuha ko ang bass gun
Bass gun ♪
1624
01:34:55,720 --> 01:34:57,520
♪ Tumalon ang lahat ♪
1625
01:34:57,540 --> 01:34:58,488
♪ Ipakpak ang iyong mga kamay
Ipakpak ang iyong mga kamay ♪
1626
01:34:58,490 --> 01:35:00,122
♪ Nagpalakpakan ang lahat
iyong mga kamay ♪
1627
01:35:00,124 --> 01:35:01,857
♪ Ipakpak ang iyong mga kamay
Ipakpak ang iyong mga kamay ♪
1628
01:35:01,859 --> 01:35:02,559
♪ Lahat
pumalakpak ang iyong... ♪
1629
01:35:02,561 --> 01:35:03,792
♪ Ipakpak ang iyong mga kamay
Ipakpak ang iyong mga kamay ♪
1630
01:35:03,794 --> 01:35:04,994
♪ Ipakpak ang iyong mga kamay ♪
1631
01:35:04,996 --> 01:35:06,328
♪ Nagpalakpakan ang lahat
iyong mga kamay ♪
1632
01:35:06,330 --> 01:35:08,630
♪ Ipakpak ang iyong mga kamay
Ipakpak ang iyong mga kamay ♪
1633
01:35:08,650 --> 01:35:09,398
♪ Nagpalakpakan ang lahat
iyong mga kamay ♪
1634
01:35:09,400 --> 01:35:11,568
♪ Nakuha ko ang bass gun
Bass gun ♪
1635
01:35:11,570 --> 01:35:14,904
♪ Naka-lock at nag-load ng krunk
Bass gun, bass gun ♪
1636
01:35:14,906 --> 01:35:16,440
♪ Bass gun ♪