1
00:00:06,508 --> 00:00:08,610
Tori! Pst. ticho,
moji rodičia sa zobudia!
2
00:00:08,743 --> 00:00:11,078
- Nemôžem si pomôcť.
prepáč.
- Nie, musíš!
3
00:00:11,211 --> 00:00:13,013
prepáč.
4
00:00:14,949 --> 00:00:17,217
Ach môj Bože,
napríklad tá jedna fotka.
5
00:00:17,351 --> 00:00:19,888
Vyzeráme tak dobre.
Budeme slávni.
6
00:00:24,659 --> 00:00:26,193
- Choď, choď.
-Snažím sa.
7
00:00:26,326 --> 00:00:28,696
Si taký pomalý.
8
00:00:30,497 --> 00:00:32,199
Tori!
9
00:00:32,332 --> 00:00:35,335
- Pst. Ak sa moji rodičia zobudia,
som mŕtvy.
- Prepáč.
10
00:00:35,469 --> 00:00:38,006
Napísal si svojej mame, aby si jej to povedal
že zostávaš?
11
00:00:38,138 --> 00:00:39,841
- Všetko dobré.
-Dobre.
12
00:00:39,974 --> 00:00:42,710
Dobre, musím cikať veľmi zle
a vypadni z týchto šiat.
13
00:00:42,844 --> 00:00:43,945
Ty to urob.
14
00:00:46,614 --> 00:00:47,649
Hmm.
15
00:01:09,671 --> 00:01:10,705
Julie?
16
00:02:58,178 --> 00:03:00,648
- Ahoj, Randy. čo sa deje?
- Hej, človeče,
niečo práve prišlo.
17
00:03:00,782 --> 00:03:02,315
Naozaj táto rodina
potrebuje tvoju pomoc.
18
00:03:02,449 --> 00:03:03,751
Odmena je značná,
19
00:03:03,885 --> 00:03:06,386
ale nebudem klamať chlape,
tento je zlý.
20
00:03:06,521 --> 00:03:08,321
Je to naozaj zlé,
21
00:03:08,455 --> 00:03:11,425
a ja...
...už bolo povedané
rodine, ktorej by ste pomohli.
22
00:03:12,660 --> 00:03:14,529
Dobre, prečo nie?
preveďte ma cez to?
23
00:03:14,662 --> 00:03:16,196
V poriadku.
24
00:03:16,329 --> 00:03:19,000
Rodina bola brutálne zavraždená
minulú noc
v Hamiltone, Montana.
25
00:03:19,466 --> 00:03:22,170
Otec prevádzkoval hedžový fond,
a matka pracovala
pre neziskovku.
26
00:03:22,302 --> 00:03:25,740
Ich 16-ročná dcéra
bol tiež zabitý. Je to...
27
00:03:25,873 --> 00:03:27,642
Je to hrozné.
Je to všade v správach.
28
00:03:27,775 --> 00:03:29,376
Nie som si istý, či sledujem.
29
00:03:29,510 --> 00:03:33,147
Dcéra mala priateľa
ktorý spal minulú noc,
Uh, Tori Camp.
30
00:03:33,648 --> 00:03:34,849
Je nezvestná.
31
00:03:34,982 --> 00:03:36,918
A Tori bola v dome
v čase vraždy?
32
00:03:37,051 --> 00:03:39,252
Áno, polícia nehovorí
rodičia čokoľvek,
33
00:03:39,386 --> 00:03:40,688
ale ak je nažive...
34
00:03:40,822 --> 00:03:43,191
-Killer ju ešte môže mať.
-Presne tak.
35
00:03:43,323 --> 00:03:46,460
Pozri, toto poznám
už naozaj chaotický, človeče,
ale sú zúfalí.
36
00:03:46,594 --> 00:03:48,062
Práve som vám poslal jej fotku.
37
00:03:50,164 --> 00:03:52,033
A rodičia sú si istí
strávila noc?
38
00:03:52,166 --> 00:03:54,836
Áno, to je posledné miesto
jej telefón bol vyzvaný.
39
00:03:55,469 --> 00:03:57,772
Dobre. Som vonku asi dve hodiny.
40
00:03:57,905 --> 00:03:59,874
Povedzte to rodičom
Som na ceste, dobre?
41
00:04:05,245 --> 00:04:07,314
-Pán Shaw?
- Dostal som sa sem tak rýchlo, ako som mohol.
42
00:04:07,447 --> 00:04:09,717
dakujem pekne.
Nevieme, čo máme robiť.
43
00:04:12,352 --> 00:04:14,722
To je môj manžel Andrew.
Nie je v dobrej kondícii.
44
00:04:15,623 --> 00:04:17,992
-Dobre. Polícia vám dáva
nejaké aktualizácie?
-Nie.
45
00:04:18,593 --> 00:04:20,427
Stále spracovávajú
miesto činu.
46
00:04:20,561 --> 00:04:23,363
Informovala o tom štátna polícia
prichádzal agent FBI.
čo to znamená?
47
00:04:23,497 --> 00:04:25,633
Nie, nie je to nič neobvyklé.
Viacnásobné vraždy.
48
00:04:25,767 --> 00:04:26,901
Chcem len nájsť moju dcéru.
49
00:04:27,034 --> 00:04:29,269
Teda ak tá potvora
kto to urobil, má ju, ja...
50
00:04:29,402 --> 00:04:32,106
Teraz som tu. Som tu, aby som vám pomohol,
dobre? Dôležitá vec
je, že sa pohybujeme rýchlo.
51
00:04:32,240 --> 00:04:35,243
Polícia pátra
okolie so psami.
52
00:04:35,375 --> 00:04:37,645
-Myslia si, že je mŕtva.
- Dodržiavajú protokol.
53
00:04:37,779 --> 00:04:40,815
Je nažive. Proste to viem.
54
00:04:41,749 --> 00:04:44,051
Prosím. Čokoľvek môžete urobiť.
55
00:04:45,820 --> 00:04:47,755
Kedy ste mali naposledy
kontakt s vašou dcérou?
56
00:04:47,889 --> 00:04:50,892
Telefonát skôr počas dňa
a potom mi textová správa
57
00:04:51,025 --> 00:04:52,459
išla do kina
s Julie,
58
00:04:52,593 --> 00:04:54,829
a budú pracovať
na spoločnom historickom projekte.
59
00:04:54,962 --> 00:04:56,197
Máš nejaký dôvod?
veriť
60
00:04:56,329 --> 00:04:58,800
možno nebola pravdivá
tebe o tom?
61
00:04:58,933 --> 00:05:00,333
Čo to má robiť
s jej nájdením?
62
00:05:00,467 --> 00:05:01,702
Snažím sa nájsť motív.
63
00:05:01,836 --> 00:05:03,604
Snažím sa prísť na to prečo
niekto sa zameral na tento dom.
64
00:05:03,738 --> 00:05:04,906
Možno ich nasledovali
späť sem.
65
00:05:05,039 --> 00:05:06,507
Možno boli
celý čas sledoval dom.
66
00:05:06,641 --> 00:05:08,509
Akákoľvek časová os, akýkoľvek detail pomáha.
67
00:05:10,244 --> 00:05:12,780
No možno klamala
o študijnej časti.
68
00:05:13,748 --> 00:05:15,983
Nikdy som jej to nemal dovoliť
stráviť tu noc.
69
00:05:16,684 --> 00:05:17,885
Dobre, prečo to hovoríš?
70
00:05:18,019 --> 00:05:19,787
Bože, toto nie je ten správny čas
povedať toto,
71
00:05:19,921 --> 00:05:22,924
ale Julie bola
zlý vplyv na Tori.
72
00:05:23,691 --> 00:05:27,295
Mal som povedať nie,
ale skús povedať
16-ročný čo má robiť.
73
00:05:29,297 --> 00:05:31,199
Nič z toho by nebolo
stalo sa, keby som len...
74
00:05:31,331 --> 00:05:33,701
Nie, nie, hej,
nie je to tvoja chyba.
Stále mohla byť vonku.
75
00:05:33,835 --> 00:05:36,070
Práve teraz ťa potrebujem
byť k dispozícii polícii
76
00:05:36,204 --> 00:05:38,306
- a pre FBI
s nejakými aktualizáciami, dobre?
-Dobre. Dobre.
77
00:05:38,438 --> 00:05:40,373
-Ak niečo počuješ,
daj mi vedieť.
-To dokážem.
78
00:05:40,508 --> 00:05:41,642
som tu. Mám toto.
79
00:05:41,776 --> 00:05:43,911
- Ďakujem pekne. dakujem.
-Som na tom. Áno.
80
00:05:51,384 --> 00:05:53,521
ahoj
čo robíš
81
00:05:53,654 --> 00:05:56,257
Uh... rodičia Tori Campovej
najal ma, aby som ju pomohol nájsť.
82
00:05:56,389 --> 00:05:57,992
To je prvé
Počul som o tom.
83
00:05:58,125 --> 00:06:00,027
No nemali
akékoľvek aktualizácie. myslím
čakajú, kedy budú počuť...
84
00:06:00,161 --> 00:06:01,394
Dovoľte mi zastaviť vás
práve tam.
85
00:06:01,529 --> 00:06:03,164
Nie sú žiadne aktualizácie
pretože nie je nič nové.
86
00:06:03,297 --> 00:06:05,800
Mám troch mŕtvych, jedného nezvestného,
a bez zjavného motívu. dobre?
87
00:06:05,933 --> 00:06:08,401
- Tu je vaša aktualizácia.
-Ak môžem nejako pomôcť,
dajte mi vedieť.
88
00:06:08,536 --> 00:06:10,137
Toto je miesto činu,
v poriadku?
Iba presadzovanie práva.
89
00:06:10,271 --> 00:06:13,373
Prečo nejdeš tam
s ostatnými lookie-loos,
dobre?
90
00:07:30,184 --> 00:07:32,320
FBI.
Otoč sa, pomaly.
91
00:07:33,888 --> 00:07:35,256
Áno.
92
00:07:35,389 --> 00:07:38,793
Špeciálny Agent Temple.
Si na mojom mieste činu. ID?
93
00:07:38,926 --> 00:07:40,227
Zadné vrecko?
94
00:07:40,895 --> 00:07:42,997
-Áno.
- Tu máš.
95
00:07:44,966 --> 00:07:47,001
Najali ma, aby som našiel Tori Camp.
96
00:07:48,302 --> 00:07:49,904
Hádam je stále nezvestná?
97
00:07:50,037 --> 00:07:51,973
- Najali ťa jej rodičia?
-Je to tak.
98
00:07:52,106 --> 00:07:53,941
bývalý policajt alebo orgány činné v trestnom konaní,
Pán Shaw?
99
00:07:54,075 --> 00:07:56,010
Vlastne ani nie.
Nechám sa najímať, aby som našiel ľudí.
100
00:07:56,143 --> 00:07:57,745
To je to, čo robím.
101
00:07:57,878 --> 00:08:00,982
Huh. Dobre, dobre,
to stále nevysvetľuje
vstupujete na miesto činu
102
00:08:01,115 --> 00:08:02,450
kde dôkazy
sa zhromažďuje.
103
00:08:02,583 --> 00:08:04,185
Myslím, že vrah tu bol.
104
00:08:05,186 --> 00:08:07,288
- Stráženie domu.
-Prečo to hovoríš?
105
00:08:07,421 --> 00:08:09,857
Hádam si myslíš
to isté. Preto
si tu hore, správne,
106
00:08:09,991 --> 00:08:11,125
nie späť v dome?
107
00:08:13,060 --> 00:08:14,095
Pokračuj.
108
00:08:14,829 --> 00:08:17,531
Sledoval jeho pohyb tu hore,
rovnako ako ty.
109
00:08:17,665 --> 00:08:20,835
Videl som pero
ktoré si dal dole.
Nie, ničoho som sa nedotkol.
110
00:08:22,136 --> 00:08:24,839
-Čo ešte?
-Myslím, že mal na sebe
modré návleky na topánky,
111
00:08:24,972 --> 00:08:27,341
asi aby sa uistil, že nie
zanechať akýkoľvek dôkaz.
112
00:08:27,475 --> 00:08:29,610
Mmm. Našli sme vlákna, takže áno.
113
00:08:30,244 --> 00:08:33,647
Myslí si štátna polícia a šerif
vrah vyšiel cez
spredu do vozidla.
114
00:08:33,781 --> 00:08:35,583
ja neviem.
Myslím, že je to nesprávne.
115
00:08:35,716 --> 00:08:39,153
Môže to byť, alebo nejaký kliešť
alebo súčasťou jeho rituálu
Nezbieram.
116
00:08:40,688 --> 00:08:42,556
Videl som na tvojom odznaku nápis SSA.
Ste profilovačka?
117
00:08:42,690 --> 00:08:44,358
Hovoríme tomu
jednotka behaviorálnej analýzy.
118
00:08:44,492 --> 00:08:45,526
Takže to už urobil?
119
00:08:45,659 --> 00:08:47,061
No, to je čo
Snažím sa to zistiť.
120
00:08:47,194 --> 00:08:48,195
Áno.
121
00:08:48,929 --> 00:08:51,866
Myslím, že bol tu hore
na chvíľu, vlastne dni.
122
00:08:52,400 --> 00:08:55,169
Pozrite sa sem,
sú tam pošliapané listy,
ale sú ich vrstvy.
123
00:08:55,302 --> 00:08:57,371
Už je tu nejaký čas,
a potom...
124
00:09:00,408 --> 00:09:02,543
to isté tu,
vidieť to?
125
00:09:02,676 --> 00:09:04,211
-Hmm.
- Dobre a...
126
00:09:06,647 --> 00:09:07,882
Toto som videl tu.
127
00:09:08,983 --> 00:09:10,851
Niektoré prerezal
z týchto vetiev preč, však?
128
00:09:10,985 --> 00:09:12,553
Aby sa lepšie pozrel
pri dome.
129
00:09:12,686 --> 00:09:14,922
Ide mi o to
prišiel sem pripravený.
130
00:09:15,056 --> 00:09:18,325
Áno, všetko, čo som videl
navrhuje, aby si vybral svoje ciele
a potom hodinky.
131
00:09:19,994 --> 00:09:23,130
Ako keby lovil.
Čaká na správnu chvíľu.
132
00:09:26,200 --> 00:09:27,368
Zodpovedá to vášmu profilu?
133
00:09:29,070 --> 00:09:30,104
To robí.
134
00:09:31,005 --> 00:09:32,573
Koľko ďalších obetí
boli tam?
135
00:09:32,706 --> 00:09:34,175
Aspoň dve
za posledných šesť rokov.
136
00:09:34,308 --> 00:09:36,377
Jeden v Darby, Montana,
druhý v Cody, Wyoming.
137
00:09:36,511 --> 00:09:38,245
V oboch prípadoch
zabité rodiny a...
138
00:09:38,379 --> 00:09:39,447
Berie trofej?
139
00:09:39,580 --> 00:09:41,248
Ak je to ten istý chlap, tak áno.
140
00:09:41,382 --> 00:09:44,085
Čo urobil s ostatnými,
tie, ktoré vzal?
141
00:09:44,218 --> 00:09:45,786
Vyhadzuje telá,
142
00:09:45,920 --> 00:09:48,355
ale myslíme si
udržiava ich pri živote
najmenej 24 až 36 hodín.
143
00:09:48,489 --> 00:09:50,624
-Prečo?
- Mučiť ich.
144
00:09:57,231 --> 00:09:58,766
Máte tím
ešte na zemi?
145
00:09:58,899 --> 00:10:01,902
Nie. Môj nadriadený
ani nevie, že som tu.
Aspoň zatiaľ nie.
146
00:10:02,036 --> 00:10:03,671
-Nie ste veriaci?
-To som nepovedal,
147
00:10:03,804 --> 00:10:06,273
ale aj keď ju dostanem
vidieť, že je to ten istý chlap,
148
00:10:06,407 --> 00:10:08,642
ešte chvíľu potrvá
môžeme dostať topánky na zem.
149
00:10:08,776 --> 00:10:10,144
Je čas, ktorý Tori nemá.
150
00:10:10,711 --> 00:10:12,213
Dúfal som
nebol to on.
151
00:10:12,346 --> 00:10:13,881
Ale tvoje črevá
hovorím, že je to on.
152
00:10:16,383 --> 00:10:18,786
Ak by sem prišiel,
musel by mať Tori
s ním.
153
00:10:18,919 --> 00:10:19,920
Áno.
154
00:10:20,754 --> 00:10:22,089
pozrime sa.
155
00:10:22,557 --> 00:10:25,126
Na diaľnicu je ďaleko,
najmä nosenie
iná osoba.
156
00:10:29,531 --> 00:10:31,365
Áno, možno nie.
drž sa. Poď sem.
157
00:10:37,738 --> 00:10:38,772
Toto tu.
158
00:10:39,406 --> 00:10:40,441
Potiahnite značky.
159
00:10:41,842 --> 00:10:44,011
Vidíš to? dvaja z nich,
čerstvé zo včerajšieho večera.
160
00:10:44,645 --> 00:10:46,780
Našiel som niečo podobné
v jednom z ďalších prípadov.
161
00:10:46,914 --> 00:10:49,049
- Pár teórií.
-Domáce vlečné stelivo.
162
00:10:51,553 --> 00:10:53,522
Môj otec bol veľký poľovník.
Naučil ma.
163
00:10:54,388 --> 00:10:57,191
Zopár sadeníc z lesa
nejaké lano, plátno.
164
00:10:57,791 --> 00:11:00,595
Dobre, tak sa bavíme
o niekom
kto má lovecké schopnosti,
165
00:11:00,728 --> 00:11:02,329
poznáš vonku?
166
00:11:03,130 --> 00:11:04,899
O poľovačke neviem
určite,
167
00:11:05,032 --> 00:11:07,701
ale určite je
najefektívnejším spôsobom
na pohyb po nerovnom teréne.
168
00:11:07,835 --> 00:11:09,170
Je tam veľa pôdy
zakryť
169
00:11:09,303 --> 00:11:11,138
ak je nejaká nádej na nájdenie
Tori, kým nebude neskoro.
170
00:11:11,272 --> 00:11:13,575
No pozri, ja len chcem
pomôcť vám akýmkoľvek spôsobom.
171
00:11:14,408 --> 00:11:15,610
Chcem nájsť to dievča.
172
00:11:15,743 --> 00:11:18,679
Aj moja priorita.
Čo ešte vidíš?
173
00:11:18,812 --> 00:11:19,980
Dobre, ideme.
174
00:11:20,114 --> 00:11:22,316
Pozri, tieto bežia na východ
cez les, nie?
175
00:11:29,490 --> 00:11:31,025
Musí byť kde
uložil auto.
176
00:11:31,593 --> 00:11:33,827
Mal Tori možno 12 hodín?
177
00:11:33,961 --> 00:11:37,198
Už ste spočítali,
čo znamená,
ak je Tori stále nažive,
178
00:11:37,331 --> 00:11:39,133
má menej ako
24 hodín života.
179
00:11:40,100 --> 00:11:42,236
Prosím, prosím,
Chcem ísť domov.
180
00:11:42,369 --> 00:11:45,706
nie, nie,
prosím len mi povedz
čo chceš.
181
00:11:45,839 --> 00:11:48,375
Urobím čokoľvek.
182
00:11:50,077 --> 00:11:52,746
Prosím. Stop.
183
00:11:55,650 --> 00:11:57,084
Tam je to lepšie.
184
00:12:09,496 --> 00:12:11,031
Akékoľvek šťastie
s tými bezpečnostnými záznamami?
185
00:12:11,165 --> 00:12:13,234
Stále čaká na súdny príkaz
získať záznam
z domov.
186
00:12:13,367 --> 00:12:16,437
-Prepáčte, je to len protokol.
-Nie, chápem.
Možno má rýchlejší spôsob.
187
00:12:16,571 --> 00:12:19,006
Nechcem vedieť ako,
ale čokoľvek musíš urobiť,
urob to.
188
00:12:19,139 --> 00:12:20,407
Áno.
189
00:12:22,876 --> 00:12:25,246
Čo sa deje, človeče?
Máte šťastie pri hľadaní Tori?
190
00:12:25,714 --> 00:12:27,381
Nie, ešte nie.
Práve som ti poslal špendlík.
191
00:12:31,452 --> 00:12:32,853
Cesty z miesta činu?
192
00:12:32,987 --> 00:12:35,256
Myslím, že toto je miesto
používal ako výstupný bod.
193
00:12:35,389 --> 00:12:36,790
V poriadku.
194
00:12:40,595 --> 00:12:43,831
Dobre, mám dva fotoaparáty
na domoch na severe
a juh.
195
00:12:43,964 --> 00:12:45,966
-Môžeš vojsť?
- Daj mi pauzu.
196
00:12:46,100 --> 00:12:49,236
Potrebujem vedieť, či tam bolo
vozidlo, ktoré tu zastavilo
alebo len prešli.
197
00:12:49,370 --> 00:12:52,607
Snažím sa dostať dovnútra
severný domáci systém,
198
00:12:52,741 --> 00:12:55,109
ale áno,
vyzerá to, že má vzduchovú medzeru.
199
00:12:56,043 --> 00:12:58,912
Daj mi chvíľu.
Dobre, vošiel som do toho druhého.
drž sa.
200
00:13:00,615 --> 00:13:05,953
Dobre, ideme.
Dostal som jeden obrázok, 2:37 ráno.
RV smer sever.
201
00:13:06,487 --> 00:13:08,590
To je skvelé. Dobrá práca.
Máš tanier?
202
00:13:10,090 --> 00:13:11,125
Uh...
203
00:13:12,293 --> 00:13:13,494
Tanier je celý zablatený.
204
00:13:13,628 --> 00:13:15,429
Chcem povedať, že to viem len rozoznať
pár písmen.
205
00:13:15,563 --> 00:13:17,298
Dobre, tie listy,
dá sa z toho získať ID?
206
00:13:17,431 --> 00:13:20,267
Áno, zaberie mi to
trochu, ale uvidim
čo môžem urobiť.
207
00:13:20,401 --> 00:13:22,504
Dobre, ďakujem, Randy.
Vážim si vás.
208
00:13:23,904 --> 00:13:25,072
Má váš chlap nejaké stopy?
209
00:13:25,205 --> 00:13:27,074
Nie, on mi to oznámi
hneď ako to urobí.
210
00:13:27,207 --> 00:13:29,744
Dúfajme, že bude mať šťastie.
Zistili sme, že RV, možno máme
pokus o záchranu života Tori.
211
00:13:29,877 --> 00:13:30,944
Budeme potrebovať
viac ako šťastie.
212
00:13:31,078 --> 00:13:32,346
Naozaj ma chceš
aby som ti s tým pomohol,
213
00:13:32,479 --> 00:13:34,582
budeš mi musieť povedať
viac o tomto vrahovi.
214
00:13:37,451 --> 00:13:39,953
Môj najlepší odhad je
že skríži cestu
so svojimi obeťami,
215
00:13:40,087 --> 00:13:41,388
viesť ho, aby ich nasledoval.
216
00:13:41,523 --> 00:13:44,358
dáva zmysel. Fixuje sa,
študuje a potom loví.
217
00:13:44,491 --> 00:13:46,327
Áno. V oboch predchádzajúcich prípadoch
218
00:13:46,460 --> 00:13:49,363
máme svedkov, ktorí tvrdia
videli neznámeho muža
deň vraždy.
219
00:13:49,496 --> 00:13:51,265
Zdieľate túto teóriu
so štátnou políciou?
220
00:13:51,398 --> 00:13:54,001
A strácať čas
prechádzať ich cez to
len aby mohli vŕtať diery?
221
00:13:54,134 --> 00:13:55,169
Nie, ďakujem.
222
00:13:55,804 --> 00:13:57,639
Prevediem ich cez to
keď niečo dostaneme.
223
00:13:57,772 --> 00:13:59,541
No pokiaľ
neruší nás to.
224
00:14:00,307 --> 00:14:01,842
Tento chlap bol
predtým úspešný,
225
00:14:01,975 --> 00:14:03,511
a on nerobí
veľa chýb.
226
00:14:03,645 --> 00:14:06,313
Našou úlohou je uistiť sa
zarábame na tých
že to robí.
227
00:14:07,782 --> 00:14:10,250
Vieš, jedna vec
sa k ostatným celkom nehodí.
228
00:14:10,384 --> 00:14:14,455
Predchádzajúce obete prijaté,
všetci boli členmi
rodiny. Dcéry.
229
00:14:14,589 --> 00:14:16,123
Takže si myslíš, že Julie
bol cieľ?
230
00:14:16,256 --> 00:14:17,826
To si myslím.
231
00:14:17,958 --> 00:14:20,260
Niečo sa muselo stať
aby bol pivot.
232
00:14:20,394 --> 00:14:21,995
Zaimprovizoval a zobral Tori.
233
00:14:22,129 --> 00:14:23,197
Nevidel som miesto činu.
234
00:14:23,330 --> 00:14:25,499
Je to dosť zlé. Koroner
práve odstránili telá.
235
00:14:25,633 --> 00:14:27,535
Mohli by ste mi pomôcť
keby si ma ním previedol.
236
00:14:27,669 --> 00:14:30,037
premýšľam
ak bola Julie cieľom,
237
00:14:30,170 --> 00:14:31,639
môže tam niečo byť
na tom mieste činu
238
00:14:31,773 --> 00:14:33,708
čo nám pomáha pochopiť kde
mohli sa skrížiť.
239
00:14:34,908 --> 00:14:35,943
Dobre.
240
00:14:45,452 --> 00:14:48,590
Rodičia sedeli
v posteli, takmer na výstave,
241
00:14:48,723 --> 00:14:51,024
označujúci vraha
ktorý posielal správu.
242
00:14:51,158 --> 00:14:53,327
Možno niekto s
pocit morálnej nadradenosti.
243
00:14:59,701 --> 00:15:01,168
Rodičia boli zabití ako prví?
244
00:15:01,669 --> 00:15:02,771
Veríme, že áno.
245
00:15:04,371 --> 00:15:05,774
Julie bola bodnutá
a odišiel na podlahu.
246
00:15:06,407 --> 00:15:07,876
Dobre.
247
00:15:09,243 --> 00:15:10,612
Nezhoduje sa
s rodičmi.
248
00:15:10,745 --> 00:15:12,514
Preto si myslím
zamýšľal si ju vziať.
249
00:15:13,414 --> 00:15:14,783
- Prekvapila ho.
-Je to tak.
250
00:15:14,915 --> 00:15:17,017
Tak ju zabil,
potom prepol
jeho pamiatky na Tori.
251
00:15:17,151 --> 00:15:19,086
Povedala to Toriina matka
Tori strávila noc.
252
00:15:19,219 --> 00:15:20,254
Kde zostali dievčatá?
253
00:15:21,955 --> 00:15:23,591
Tu, Juliina izba.
254
00:15:29,263 --> 00:15:31,231
Hej, do pekla
robí tu?
255
00:15:31,365 --> 00:15:33,133
On je so mnou,
256
00:15:33,267 --> 00:15:35,235
pomoc pri riešení prípadu
že vieš, že máme
veľmi obmedzený čas na vyriešenie.
257
00:15:35,369 --> 00:15:37,171
Čas, ktorý práve teraz strácate.
258
00:15:38,372 --> 00:15:40,775
Beriete na seba zodpovednosť
pre neho, dobre?
Je to na tebe.
259
00:15:40,909 --> 00:15:42,544
Áno, je to tak.
260
00:15:43,545 --> 00:15:44,646
Poďme odtiaľto preč.
261
00:15:45,914 --> 00:15:48,148
Hľadá sa Tori
je jediná vec, na ktorej záleží.
262
00:15:48,783 --> 00:15:53,320
V poriadku. Toriina matka
povedala, že Tori a Julie
išiel do kina.
263
00:15:53,454 --> 00:15:55,189
Vrátili sa sem
pracovať na historickom projekte.
264
00:15:55,322 --> 00:15:58,292
Nie, nešli do kina.
Skontrolovali sme ich kreditné karty,
telefóny, nič.
265
00:15:58,425 --> 00:15:59,960
Tak, kam do pekla išli?
266
00:16:08,168 --> 00:16:09,203
Počkaj chvíľu.
267
00:16:11,472 --> 00:16:13,273
- Hej, máš niečo?
- Možno.
268
00:16:14,074 --> 00:16:15,510
Sú to šaty, ktoré mala na sebe.
269
00:16:16,076 --> 00:16:17,211
ako to vieš?
270
00:16:18,245 --> 00:16:19,279
Pozrite sa.
271
00:16:20,214 --> 00:16:22,517
-Vidíš ihličie?
-Áno.
272
00:16:22,650 --> 00:16:23,918
Vkradli sa
cez toto okno
273
00:16:24,051 --> 00:16:25,920
a tie šaty sa chytili
tu na borovici, však?
274
00:16:26,086 --> 00:16:27,087
Áno.
275
00:16:31,024 --> 00:16:33,460
Áno, sú to tie isté šaty
na týchto fotkách.
276
00:16:33,595 --> 00:16:34,995
Tieto boli určite prevzaté
minulú noc.
277
00:16:35,128 --> 00:16:36,330
Pozadie v týchto...
278
00:16:37,264 --> 00:16:38,465
Môže byť kdekoľvek.
279
00:16:39,433 --> 00:16:40,802
Počkaj, počkaj.
280
00:16:42,269 --> 00:16:43,972
Mala
kreditná karta jej matky.
281
00:16:45,807 --> 00:16:48,208
Stiahli sme transakcie.
Nechaj ma vidieť.
282
00:16:55,482 --> 00:16:58,653
Tu máš. Je tam poplatok
v kaderníctve Permanent Waves
o 18:00 hod.
283
00:16:58,786 --> 00:17:00,487
Je to v Missoule.
Je to asi hodinu cesty autom.
284
00:17:00,622 --> 00:17:03,156
Dobre. Ak bol vrah
sleduje ich, niekto
mohol niečo vidieť.
285
00:17:03,290 --> 00:17:04,559
- Poďme.
-Áno.
286
00:17:16,470 --> 00:17:18,171
Si šťastný? Vyzerá skvele.
287
00:17:19,306 --> 00:17:20,842
Rád ťa vidím. Do skorého videnia.
288
00:17:22,042 --> 00:17:23,243
Ahoj, mozem ti pomoct?
289
00:17:24,211 --> 00:17:26,915
Áno, hľadáme
pre nezvestného tínedžera,
Tori Camp.
290
00:17:27,882 --> 00:17:29,517
Bola tu včera
so svojou kamarátkou.
291
00:17:29,651 --> 00:17:31,084
- Áno.
- Julie Rozakisová.
292
00:17:31,218 --> 00:17:32,386
Staral som sa o nich. Uh...
293
00:17:32,520 --> 00:17:34,254
Juliina mama, Annabelle,
je jednou z mojich stálic.
294
00:17:34,388 --> 00:17:36,558
Dal som im ich fľaky.
Roztomilé dievčatá.
295
00:17:37,291 --> 00:17:38,726
Julie a jej matka
boli včera v noci zavraždení.
296
00:17:38,860 --> 00:17:40,562
Bože môj.
297
00:17:40,695 --> 00:17:42,195
Tori je stále nezvestná.
298
00:17:43,831 --> 00:17:46,601
prepáč,
Ja-ja-nemôžem tomu uveriť.
Práve tu boli.
299
00:17:47,334 --> 00:17:48,836
Stáva sa ti to
vidieť niečo zvláštne?
300
00:17:48,970 --> 00:17:50,437
Niekto, kto by mohol mať
držal si prehľad?
301
00:17:50,572 --> 00:17:52,006
Nie, nie, nie. Nič také.
302
00:17:52,139 --> 00:17:54,542
A čo RV
zaparkované vpredu?
Vidíš niečo také?
303
00:17:54,676 --> 00:17:59,747
Teda, žiadne, čo som videl,
ale vieš, som pekná
hlboko po lakte, keď som tu.
304
00:18:00,280 --> 00:18:04,251
Možné možno, ale kto šoféruje
RV do salónu?
305
00:18:06,554 --> 00:18:09,624
Spomenuli tie dievčatá
čokoľvek o vás
čo môžu robiť?
306
00:18:09,757 --> 00:18:10,758
-Áno, áno.
-Áno?
307
00:18:10,892 --> 00:18:12,627
Oni, uh...
Boli naozaj nadšení.
308
00:18:12,760 --> 00:18:15,797
Dostali by
urobené profesionálne fotografie
od fotografa
309
00:18:15,930 --> 00:18:17,297
ktorá im ponúkala
modelárske práce.
310
00:18:17,431 --> 00:18:21,736
Viem, varoval som ich,
ale tínedžeri, viete?
to je...
311
00:18:23,370 --> 00:18:25,540
A čo meno,
toto - tento fotograf?
312
00:18:29,376 --> 00:18:31,278
Nie, nie, prepáč.
313
00:18:31,411 --> 00:18:33,815
- Teda, želám si
Mohol by som byť užitočnejší.
314
00:18:34,916 --> 00:18:36,551
- To je v poriadku. dakujem.
- Áno.
315
00:18:38,019 --> 00:18:39,654
Randy, hovor so mnou.
316
00:18:39,787 --> 00:18:42,422
No zúžil som sa
poznávacie značky
nájsť dve obytné autá v tejto oblasti.
317
00:18:42,557 --> 00:18:44,124
a?
318
00:18:44,257 --> 00:18:46,861
No, jeden je zaregistrovaný
Debbie Gilbovej,
72 rokov, dôchodca,
319
00:18:46,995 --> 00:18:50,999
a druhý
patrí Nelsonovi Reaganovi,
35-ročný muž z Missouly,
320
00:18:51,131 --> 00:18:52,834
dvoch priorov za sexuálne obťažovanie.
321
00:18:52,967 --> 00:18:55,937
Dobre, chlapík Nelson, uh,
čím sa živí?
Viete to nájsť?
322
00:18:56,070 --> 00:18:57,337
Poďme to zistiť.
323
00:19:03,945 --> 00:19:05,847
Dobre, vyzerá
on je fotograf.
324
00:19:05,980 --> 00:19:07,147
Kde je RV teraz?
325
00:19:08,482 --> 00:19:11,318
Registrovaný na adresu
cez mesto, odkiaľ ste.
326
00:19:11,919 --> 00:19:13,420
Môžete mi hodiť špendlík?
327
00:19:13,554 --> 00:19:14,488
Urobil som to.
328
00:19:14,622 --> 00:19:15,556
Ďakujem, Randy.
329
00:19:15,690 --> 00:19:17,025
- Hej.
-Našli ste to?
330
00:19:17,157 --> 00:19:19,027
- Možno.
-Dobre, nebudem volať
ešte na zálohovanie.
331
00:19:19,159 --> 00:19:20,662
Ak cíti, že prichádzame,
spustí ho to.
332
00:19:20,795 --> 00:19:22,396
-Zabiť Tori.
- Ver mi,
333
00:19:22,530 --> 00:19:24,866
už sa mi to stalo,
a nerobím
dvakrát tá istá chyba.
334
00:19:25,432 --> 00:19:26,500
Poďme.
335
00:20:54,421 --> 00:20:55,455
Niekto je tam vonku.
336
00:20:56,724 --> 00:20:58,391
Mám to.
Zavoláte zálohu.
337
00:21:02,029 --> 00:21:03,131
Ahoj.
338
00:21:05,398 --> 00:21:06,433
Drž sa.
339
00:21:36,798 --> 00:21:40,300
Ahoj. kde je?
Kde je Tori?
340
00:21:49,143 --> 00:21:51,344
Nič som neurobil
k tým dievčatám, dobre?
341
00:21:52,445 --> 00:21:56,449
Áno, urobil som pár fotiek.
As far as I knew, they were 18.
342
00:21:56,584 --> 00:21:58,485
Okrem toho boli
len glamour zábery.
343
00:21:59,452 --> 00:22:00,755
Nie je na tom nič zlé.
344
00:22:02,223 --> 00:22:04,357
Nehovorím o
fotíš
dievčat.
345
00:22:07,460 --> 00:22:08,729
Toto ste našli vo svojom karavane.
346
00:22:10,865 --> 00:22:12,667
Používalo sa na zabíjanie
Julie Rozakisová.
347
00:22:13,634 --> 00:22:15,837
Krvný test pozitívny
pre jej DNA.
348
00:22:17,337 --> 00:22:19,640
Nikdy som nevidel
tá vec predtým v mojom živote.
349
00:22:19,774 --> 00:22:20,975
No, ako potom
dostane sa tam?
350
00:22:21,108 --> 00:22:22,910
Keby to tam bolo,
someone must've planted it.
351
00:22:23,678 --> 00:22:25,546
Som rámovaný.
352
00:22:28,415 --> 00:22:29,784
Kde si bol minulú noc?
353
00:22:29,917 --> 00:22:33,221
Bol som vo svojej posteli.
Spánok celú noc.
354
00:22:33,386 --> 00:22:35,723
Dobre.
355
00:22:36,657 --> 00:22:37,692
Takže...
356
00:22:39,060 --> 00:22:42,362
niekto ti ukradol RV,
vyvraždil rodinu,
357
00:22:42,495 --> 00:22:44,532
a potom to vrátil
v tú istú noc?
358
00:22:45,600 --> 00:22:47,068
Prečo ma neprejdeš
cez to este raz?
359
00:22:47,201 --> 00:22:48,636
Nie je nič
aby som ťa previedol.
360
00:22:48,769 --> 00:22:50,838
Niekto sa o to pokúša
vyzerať, že som to bol ja.
361
00:22:51,371 --> 00:22:52,740
hovorím ti pravdu.
362
00:22:53,406 --> 00:22:54,642
Takže, nepočuli ste RV?
363
00:22:54,775 --> 00:22:56,944
RV je zaparkované
na druhej strane dvora.
364
00:22:57,078 --> 00:22:58,779
Neexistuje žiadny spôsob
Počul by som to.
365
00:22:58,913 --> 00:23:00,748
ja neviem
čo ti ešte povedať.
366
00:23:01,983 --> 00:23:04,719
vieš čo? právnik.
Nehovorím už ani slovo.
367
00:23:17,231 --> 00:23:18,431
Všetko nasvedčuje tomuto mužovi.
368
00:23:18,566 --> 00:23:20,334
-Mmm.
- Len potrebujem viac času.
369
00:23:20,467 --> 00:23:21,903
Čas, ktorý Tori nemá.
370
00:23:22,036 --> 00:23:23,938
-Čo hovorí tvoje vnútro?
-Moje črevo?
371
00:23:24,071 --> 00:23:27,208
Hovorí mi to
je to prvýkrát
ten nôž už niekedy videl.
372
00:23:27,341 --> 00:23:28,542
Áno, ak mám byť úprimný,
373
00:23:28,676 --> 00:23:30,443
Reagan sa naozaj nezdá
aby zodpovedali profilu.
374
00:23:30,578 --> 00:23:32,747
Všetky Reaganove vzory
ide o manipuláciu,
375
00:23:32,880 --> 00:23:34,215
lákajú mladé dievčatá.
376
00:23:34,348 --> 00:23:36,918
-Náš vrah, rád poľuje.
On sleduje.
-Áno.
377
00:23:37,051 --> 00:23:39,720
Keby to bol Reagan,
práve by si ich zobral
zo štúdia.
378
00:23:39,854 --> 00:23:41,155
Takýto nôž je ručne kovaný,
379
00:23:41,289 --> 00:23:44,457
orechová rukoväť, s vysokým obsahom uhlíka
oceľová čepeľ, pečiatka na ňu.
380
00:23:44,592 --> 00:23:45,660
A.H., značka výrobcu.
381
00:23:45,793 --> 00:23:46,861
Mm-hmm.
382
00:23:47,427 --> 00:23:48,461
Je to ručná práca.
383
00:23:51,165 --> 00:23:53,267
Máj-možno vrah
zasadil nôž.
384
00:23:53,401 --> 00:23:55,236
Akýkoľvek náznak toho, že to robí
v minulosti?
385
00:23:55,369 --> 00:23:58,072
Nie, nikto nemal rád
za vraždy.
386
00:23:58,205 --> 00:24:02,109
Vrahom bola teória
bol opatrný, kontrolovaný
každý aspekt zabíjania.
387
00:24:03,511 --> 00:24:05,413
Kedysi použil nôž
pri ostatných vraždách?
388
00:24:05,546 --> 00:24:08,950
Nie, boli udusení.
Dcéry udusené
a ubitý na smrť.
389
00:24:09,550 --> 00:24:10,618
Tu sa improvizovalo.
390
00:24:11,085 --> 00:24:12,520
Zhoduje sa s vašou teóriou.
391
00:24:13,721 --> 00:24:15,523
Julie ho prekvapila.
Urobil chybu.
392
00:24:15,656 --> 00:24:18,392
Ak zistíme, kto to urobil
ten nôž, možno môžeme
zisti komu to predali.
393
00:24:18,526 --> 00:24:20,460
No musím tu zostať,
zahrajte si to podľa kníh.
394
00:24:20,594 --> 00:24:22,296
-Dobre, dám ti vedieť
čo zistím.
-Dobre.
395
00:24:25,465 --> 00:24:28,436
Ahoj, Randy,
dostali ste nejaké informácie
ten obrázok noža, ktorý som ti poslal?
396
00:24:28,569 --> 00:24:30,705
Naskenoval som pečiatku čepele
a získali miestneho výrobcu.
397
00:24:30,838 --> 00:24:32,606
Chlapík menom Amos Harlow.
398
00:24:32,740 --> 00:24:35,276
Možno to predal vrahovi.
Pošleš mi adresu?
399
00:24:35,409 --> 00:24:37,011
Áno, práve som to poslal.
400
00:24:37,144 --> 00:24:40,648
Tiež som urobil rýchlovku
previerka Amosa,
a nie je svätý.
401
00:24:41,182 --> 00:24:43,317
Ex-con, má násilnú minulosť,
402
00:24:43,451 --> 00:24:45,353
typ chlapa, ktorého nechceš
pozerať sa zlým smerom.
403
00:24:45,485 --> 00:24:46,787
Dobre, ďakujem, Randy.
404
00:24:54,428 --> 00:24:55,663
ako sa máš?
405
00:24:56,263 --> 00:24:58,199
Zaujímalo by ma, či by ste mohli
pomôž mi s niečím.
406
00:24:59,200 --> 00:25:00,201
Závisí.
407
00:25:00,968 --> 00:25:02,536
Ide o jeden z vašich nožov.
408
00:25:03,804 --> 00:25:06,374
- Si policajt?
-Nie.
409
00:25:07,908 --> 00:25:10,344
Bol použitý jeden z vašich nožov
pri trojitej vražde
minulú noc.
410
00:25:10,478 --> 00:25:14,482
Oh. nemám čo robiť
s niečím takým,
môj muž.
411
00:25:14,615 --> 00:25:15,916
Len udržať obchod.
412
00:25:18,452 --> 00:25:19,653
Tvoja dcéra?
413
00:25:27,128 --> 00:25:29,930
-Čo je ti do toho?
-Vrah vzal
mladé dievča s ním.
414
00:25:30,064 --> 00:25:32,166
Stále ju má.
Nevieme kde.
415
00:25:32,967 --> 00:25:35,002
A ja si to nemyslím
má veľa času.
416
00:25:42,843 --> 00:25:45,613
V poriadku. Ako môžem pomôcť?
417
00:25:45,746 --> 00:25:46,747
Dobre.
418
00:25:47,381 --> 00:25:50,418
Tu, tento nôž,
no pamätáš
komu si to predal?
419
00:25:50,551 --> 00:25:54,188
Nepamätám si mimochodom,
ale nechávam si účtenky.
420
00:25:54,655 --> 00:25:56,323
- Daj mi chvíľu.
-Áno. dakujem.
421
00:26:12,706 --> 00:26:13,741
G. Lee.
422
00:26:13,874 --> 00:26:15,476
Myslite si, že je to falošné meno.
423
00:26:15,609 --> 00:26:18,779
Riešim len hotovosť.
nepýtam sa otázky.
424
00:26:19,413 --> 00:26:24,885
Ale ak si dobre pamätám,
chlap, ktorý to kúpil
chcel to poslať.
425
00:26:30,124 --> 00:26:31,892
Áno, to je
skutočne veľká pomoc.
426
00:26:32,026 --> 00:26:34,462
dakujem velmi pekne.
maj sa pekne.
427
00:26:38,232 --> 00:26:40,768
Dostal som adresu toho chlapa
kto kúpil nôž.
428
00:26:40,901 --> 00:26:42,203
Teraz vám dáme špendlík.
429
00:26:42,336 --> 00:26:44,205
Prosím, povedzte mi to
nie si na ceste tam.
430
00:26:44,338 --> 00:26:46,240
-Práve tam, áno.
-Počkaj na mňa.
431
00:26:46,373 --> 00:26:47,808
Nie, každá sekunda sa počíta.
432
00:26:47,942 --> 00:26:50,010
áno,
bude to niekde ďaleko,
niekde, kde môže ovládať.
433
00:26:50,144 --> 00:26:51,112
Som hneď za tebou.
434
00:26:51,245 --> 00:26:53,314
Buďte opatrní, dobre?
Poď sám.
435
00:26:53,447 --> 00:26:55,616
- Nemôžem si dovoliť chyby.
- Áno.
436
00:29:18,892 --> 00:29:23,598
prosím,
Nikomu to nepoviem-- Prosím.
437
00:29:25,766 --> 00:29:29,870
Tori? Tori.
Tori, som tu, aby som ti pomohol.
438
00:29:30,938 --> 00:29:31,972
Tori?
439
00:29:49,658 --> 00:29:55,664
Prosím, nechaj ma ísť.
Urobím čokoľvek. Prosím.
440
00:29:58,165 --> 00:30:01,001
Vedel som, že si
budú problémy.
441
00:30:02,970 --> 00:30:05,239
Vedeli ste, že som to bol ja?
späť v salóne?
442
00:30:06,741 --> 00:30:10,277
Možno si nechcel
tú sviňu z FBI vedieť.
443
00:30:10,745 --> 00:30:12,212
Chcel si ma len pre seba?
444
00:30:13,080 --> 00:30:16,483
Teda, vzala návnadu
s tým chlapom v karavane.
445
00:30:17,951 --> 00:30:20,921
Videl som to v televízii.
Chytili svojho zvrhlíka.
446
00:30:22,222 --> 00:30:23,390
Kde je Tori?
447
00:30:26,193 --> 00:30:27,227
Je nažive...
448
00:30:28,697 --> 00:30:29,731
zatiaľ.
449
00:30:32,933 --> 00:30:38,172
Vieš, chcel som
vezmite ju von pozrieť sa
naposledy pri hviezdach.
450
00:30:39,440 --> 00:30:43,477
Ale teraz musím upratovať
môj neporiadok.
451
00:30:46,447 --> 00:30:48,449
Nikto nikdy nedostal
takto blízko predtým.
452
00:30:49,651 --> 00:30:51,519
Je tu niečo špeciálne
o tebe.
453
00:30:54,321 --> 00:30:56,090
V skutočnosti nie.
Len si sa nedbal.
454
00:30:58,392 --> 00:30:59,828
-Všetci ste nedbalí.
-Mmm.
455
00:31:00,662 --> 00:31:03,130
Možno.
Možno len trochu.
456
00:31:04,599 --> 00:31:09,203
Ale ja budem...
...opravte to.
457
00:31:10,971 --> 00:31:14,041
Rovnako ako ja
upratať Tori.
458
00:31:15,342 --> 00:31:18,145
Ukážte jej, ako je svet
naozaj funguje.
459
00:31:18,879 --> 00:31:20,080
Chcel si Julie, však?
460
00:31:21,281 --> 00:31:22,316
Áno.
461
00:31:23,317 --> 00:31:24,652
Spôsob
hovorila.
462
00:31:24,786 --> 00:31:26,954
-Vzal si namiesto toho Tori. prečo?
- Na tom nezáleží.
463
00:31:28,389 --> 00:31:30,457
Ona je rovnaká.
464
00:31:31,925 --> 00:31:34,261
Má v sebe tú hnilobu.
465
00:31:35,462 --> 00:31:36,497
Teraz som to videl.
466
00:31:37,331 --> 00:31:38,365
Je to škaredé.
467
00:31:40,300 --> 00:31:43,203
Arogancia prešla
zakorení sa.
468
00:31:44,606 --> 00:31:46,708
Som len jeden muž,
ale robím svoju časť...
469
00:31:48,375 --> 00:31:49,744
opraviť to.
470
00:31:51,211 --> 00:31:52,514
Chcete vedieť?
ako som ťa našiel?
471
00:31:58,553 --> 00:32:02,156
Uh, áno, jasné. vieš,
to nepôjde
trochu rozdiel.
472
00:32:03,924 --> 00:32:05,058
Váš nôž
473
00:32:06,226 --> 00:32:07,729
bol ručne vyrobený.
474
00:32:09,229 --> 00:32:10,264
Bolo to jednoduché.
475
00:32:11,365 --> 00:32:12,399
Áno.
476
00:32:15,302 --> 00:32:16,504
Kto ešte vie, že si tu?
477
00:32:16,638 --> 00:32:20,374
Ukáž mi, že Tori žije,
a ja... poviem ti to.
478
00:32:20,508 --> 00:32:21,942
Alebo by som mohol jednoducho odrezať
tvoje ruky.
479
00:32:22,075 --> 00:32:24,445
Ukáž mi, že Tori žije.
480
00:32:26,447 --> 00:32:27,549
Urobte to teraz.
481
00:32:32,754 --> 00:32:34,656
Hneď som späť.
482
00:33:43,490 --> 00:33:46,828
Neboj sa.
Čoskoro bude po všetkom.
483
00:33:47,361 --> 00:33:50,899
Prosím.
Prosím, nechaj ma ísť, prosím.
484
00:33:52,000 --> 00:33:54,969
Prosím, urobím čokoľvek.
485
00:33:55,102 --> 00:33:56,638
Všetko okrem tvrdej práce.
486
00:33:59,306 --> 00:34:01,408
The hard stuff.
487
00:34:02,376 --> 00:34:04,077
Do you even know
čo to je
488
00:34:05,245 --> 00:34:07,247
nechapem
čo hovoríš.
489
00:34:08,215 --> 00:34:12,152
Tvoja slabosť.
Odpad, ktorý si po sebe zanechal.
490
00:34:14,522 --> 00:34:19,426
Úplná zbytočná prázdnota
of your doll parts.
491
00:34:21,261 --> 00:34:24,298
preč. navždy.
492
00:34:24,431 --> 00:34:28,268
Prosím.
Prosím.
493
00:35:03,370 --> 00:35:06,608
prosím,
prosím, nepoviem.
494
00:35:15,617 --> 00:35:21,254
Prosím. Prosím.
Prosím, nikomu to nepoviem.
495
00:35:56,858 --> 00:35:57,992
Tori.
496
00:36:00,128 --> 00:36:01,361
I can't cut the...
497
00:36:01,495 --> 00:36:03,965
Hej, počuješ ma?
Hej, počúvaj ma. Zobuď sa.
498
00:36:04,599 --> 00:36:07,702
Tori, can you sit up?
Ideme. Poď.
499
00:36:07,835 --> 00:36:10,104
Si v poriadku.
Som tu, aby som ti pomohol,
v poriadku?
500
00:36:10,237 --> 00:36:11,606
Pozri sa na mňa.
501
00:36:13,975 --> 00:36:15,009
Poďme vás rozviazať.
502
00:36:20,915 --> 00:36:22,315
Dobre.
503
00:36:23,117 --> 00:36:24,686
Musím tam ísť.
Potrebujem, aby si tu zostal.
504
00:36:24,819 --> 00:36:26,120
Nie, nie, nie.
Prosím, neopúšťaj ma.
505
00:36:26,253 --> 00:36:28,556
- Hej, vrátim sa.
Vrátim sa po teba.
-Prosím.
506
00:36:30,158 --> 00:36:32,359
-Neopúšťaj ma, prosím.
-Ver mi.
507
00:36:32,492 --> 00:36:34,327
Zostaň tu dole.
508
00:36:34,461 --> 00:36:36,030
Zostaň skrytý a zostaň ticho.
509
00:36:36,164 --> 00:36:37,330
Dobre.
510
00:36:37,464 --> 00:36:38,666
vrátim sa. sľubujem.
511
00:36:39,834 --> 00:36:41,301
Dobre.
512
00:37:47,835 --> 00:37:50,938
Poď sem. Dobre.
Sadnite si, sadnite si. Zostaň so mnou.
513
00:37:51,404 --> 00:37:53,641
Pozri sa na mňa.
514
00:37:54,341 --> 00:37:55,375
V poriadku.
515
00:37:56,309 --> 00:37:57,779
Vyzerá to tak
dostal tvoju kľúčnu kosť.
516
00:37:57,912 --> 00:37:59,247
Vyzerá to tak
minul tvoju tepnu.
517
00:37:59,379 --> 00:38:02,282
Len upokoj svoj dych, dobre?
Upokojte dych.
518
00:38:02,415 --> 00:38:04,786
Dostal som na to tlak.
519
00:38:21,401 --> 00:38:22,503
kde je?
520
00:38:22,637 --> 00:38:23,838
Hneď je tu.
521
00:38:24,739 --> 00:38:26,339
Neviem, čo povedať.
522
00:38:27,074 --> 00:38:28,408
dakujem.
523
00:38:28,543 --> 00:38:31,145
- Nemáš za čo.
Choď byť so svojou rodinou.
524
00:38:33,648 --> 00:38:34,982
Ahoj zlatko.
525
00:38:44,058 --> 00:38:45,526
idem s tebou.
526
00:38:48,763 --> 00:38:50,865
-Zachránili sme ju.
-Urobili sme, áno.
527
00:38:54,467 --> 00:38:56,369
Ahoj. Ahoj, Beth,
drž sa tam, dobre?
528
00:39:01,374 --> 00:39:03,711
- Len tak
toľko...
- Dobre.
529
00:39:06,280 --> 00:39:08,481
...zlé veci tam vonku.
530
00:39:09,851 --> 00:39:11,886
ja neviem.
Len už neviem.
531
00:39:15,022 --> 00:39:16,524
Všetko, čo môžete urobiť, je vaša časť.
532
00:39:17,592 --> 00:39:21,062
- To nestačí.
- Tá rodina by mala byť nažive.
533
00:39:22,697 --> 00:39:26,167
A Tori žije
pretože si niečo videl.
534
00:39:27,367 --> 00:39:28,401
Urobil si maximum.
535
00:39:29,136 --> 00:39:31,438
To je všetko, čo môžete urobiť.
Tvoj najlepší, však?
536
00:39:36,310 --> 00:39:38,779
Myslím, že svetový
lepšie miesto, pretože si...
537
00:39:39,247 --> 00:39:40,447
skúsiš.
538
00:39:43,383 --> 00:39:44,417
Áno.
539
00:39:46,354 --> 00:39:47,420
Môžem to akceptovať.