1
00:00:27,361 --> 00:00:29,898
prosím,
nemusíš to robiť.
2
00:00:39,641 --> 00:00:40,942
Randy.
3
00:00:41,074 --> 00:00:43,978
Hej, máš zaujímavú prácu
pre vás. Buffalo, New York.
4
00:00:44,111 --> 00:00:47,347
-Hovor so mnou.
-Volá sa Finn Helms.
5
00:00:47,481 --> 00:00:48,716
Elektrikár.
6
00:00:48,850 --> 00:00:50,685
Zmizol minulú noc,
nikdy neprišiel domov z práce.
7
00:00:50,818 --> 00:00:52,754
Jeho manželka sa ponúka
odmenu 10 000 dolárov.
8
00:00:52,887 --> 00:00:54,221
Nejake dalsie podrobnosti?
9
00:00:54,354 --> 00:00:56,724
Áno.
Je v ôsmom mesiaci tehotenstva.
10
00:00:57,992 --> 00:01:00,427
Dobre. Buffalo, New York.
Áno, môžem tam byť
za pár hodín.
11
00:01:00,562 --> 00:01:01,696
Skvelé. Dám jej vedieť.
12
00:01:01,829 --> 00:01:04,532
Ahoj, Randy, um...
Potrebujem láskavosť.
13
00:01:05,033 --> 00:01:06,935
-Áno, človeče, čo sa deje?
-Pamätáš si toho neurológa
14
00:01:07,067 --> 00:01:09,504
Hovoril som ti o tom,
ten, v ktorom pracoval môj otec
s Waltom Flemingom?
15
00:01:09,637 --> 00:01:12,072
Áno, áno.
Stretli ste jeho syna
v Bostone, však?
16
00:01:12,205 --> 00:01:13,841
To je ten, áno, áno.
17
00:01:13,975 --> 00:01:16,143
Tak som zavolal Yale a Stanford,
18
00:01:16,276 --> 00:01:17,946
hovoril s párom
vedúcich oddelení,
19
00:01:18,078 --> 00:01:19,681
snažil sa prísť na to
na čom títo dvaja pracovali.
20
00:01:19,814 --> 00:01:21,516
- Dobre, máš šťastie?
-Nie veľa.
21
00:01:21,649 --> 00:01:24,151
Hovorili mi
že pracujú
na niečom tzv
22
00:01:24,284 --> 00:01:25,887
Chronostázový inštitút.
23
00:01:26,020 --> 00:01:27,789
-Čo robia?
-Neviem, čo robia.
24
00:01:27,922 --> 00:01:30,390
To je tá vec.
Dúfal som, že možno ty
mohol sa trochu pohrabať.
25
00:01:30,525 --> 00:01:32,492
- Nájdite mi niečo.
-Áno, vieš to.
26
00:01:32,627 --> 00:01:35,663
Ale vieš,
hovoríme o analógovej ére,
nejednotné záznamy a všetko.
27
00:01:35,797 --> 00:01:37,331
Áno, len vezmem
čokoľvek môžete získať.
28
00:01:37,464 --> 00:01:38,566
Mám ťa, brat.
29
00:01:38,700 --> 00:01:39,734
Vďaka, kamarát.
30
00:01:51,244 --> 00:01:52,647
Ahoj, Colter Shaw.
31
00:01:52,780 --> 00:01:55,148
-Och. Grace.
Ďakujem, že ste prišli.
-Áno.
32
00:01:55,282 --> 00:01:56,718
- Prosím, vstúpte.
-Ďakujem.
33
00:02:00,120 --> 00:02:02,289
Takže tvoj manžel chýba
od včerajšieho večera?
34
00:02:02,422 --> 00:02:03,791
Áno. Poslal som to
musel pracovať neskoro.
35
00:02:03,925 --> 00:02:06,226
-Pracuje pre DWP?
-Je to tak.
36
00:02:06,360 --> 00:02:08,261
Snažil som sa na neho počkať,
ale zaspal som.
37
00:02:08,997 --> 00:02:09,998
Nikdy neprišiel domov.
38
00:02:11,298 --> 00:02:12,634
Teraz Finnov telefón
pokračuje v hlasovej schránke
39
00:02:12,767 --> 00:02:14,602
a nikto z jeho priateľov
videli alebo počuli od neho.
40
00:02:15,737 --> 00:02:17,839
A dnes bolo
môj osemmesačný ultrazvuk.
41
00:02:17,972 --> 00:02:20,541
Hovorili sme o pôrodných plánoch
s našim lekárom.
42
00:02:20,675 --> 00:02:21,843
On nikdy
to by mi uniklo.
43
00:02:21,976 --> 00:02:24,177
Bol príliš vzrušený
stretnúť naše dievčatko.
44
00:02:25,379 --> 00:02:26,648
Pozrite, môžete sa presvedčiť sami.
45
00:02:26,781 --> 00:02:27,815
Jasné.
46
00:02:37,792 --> 00:02:41,328
Takmer všetko v našom dome
je hand-me-down alebo používa
47
00:02:41,461 --> 00:02:42,697
okrem tejto miestnosti.
48
00:02:43,397 --> 00:02:44,999
Uviedol to
spolu mesiace.
49
00:02:46,968 --> 00:02:48,603
Pre naše dievča chce to najlepšie.
50
00:02:49,137 --> 00:02:51,139
On ani nie
chcem, aby som sa vrátil
pracovať po jej narodení,
51
00:02:51,271 --> 00:02:52,305
aby som tam mohol byť pre ňu.
52
00:02:54,008 --> 00:02:55,342
Dobre. A toto je jeho?
53
00:02:55,475 --> 00:02:56,844
-Toto je Finnovo?
-Áno.
54
00:02:56,978 --> 00:02:59,246
-Nevadí ak
Prejdem cez to? Dobre.
-Nie, prosím.
55
00:03:12,160 --> 00:03:13,961
Možno sa tvoj manžel porezal
keď tu pracoval?
56
00:03:14,095 --> 00:03:15,596
Nie, videl by som to.
57
00:03:16,430 --> 00:03:18,833
Ale vrátil sa z práce
s popáleninami a modrinami predtým.
58
00:03:20,501 --> 00:03:22,570
Dobre. O čo tu ide?
59
00:03:22,704 --> 00:03:26,074
Jeho nadriadený
tak silno ich tlačí.
Finn hovorí, že nehody sa stávajú.
60
00:03:26,206 --> 00:03:27,240
Takže...
61
00:03:28,408 --> 00:03:30,545
Je to možno možné
niečo sa stalo
včera v práci?
62
00:03:30,678 --> 00:03:32,080
- Mali by?
volal ti o tom?
63
00:03:32,212 --> 00:03:33,581
Áno, nie, tento chlap nie.
64
00:03:35,382 --> 00:03:38,418
Dobre, začnem tam.
Potrebujem len adresu
pracoviska.
65
00:03:38,553 --> 00:03:41,556
Ako vidíte,
nemáme veľa peňazí.
66
00:03:41,689 --> 00:03:44,892
Ale všetko
dal som dokopy,
všetko čo mám, je tvoje.
67
00:03:46,226 --> 00:03:47,595
Len prosím priveď Finna domov.
68
00:03:49,797 --> 00:03:51,165
Urobím všetko
Môžem pre teba.
69
00:04:10,084 --> 00:04:12,920
Ospravedlňujem sa. ahoj
Hľadáte svojho nadriadeného.
70
00:04:13,054 --> 00:04:14,856
Áno, Kelly je späť pri krabici.
71
00:04:14,989 --> 00:04:16,224
V poriadku, ďakujem.
72
00:04:26,601 --> 00:04:27,835
Bože!
73
00:04:27,969 --> 00:04:29,937
Toto sa stane
keď spojíte nesprávny odkaz!
74
00:04:30,071 --> 00:04:32,073
-To je v poriadku.
-To je 7000 voltov!
75
00:04:32,206 --> 00:04:33,508
Dotkneš sa toho,
si ľudská pochodeň!
76
00:04:33,641 --> 00:04:35,576
-Nevedel som.
-A to je to, čo zabíja ľudí.
77
00:04:35,710 --> 00:04:37,912
Urob to lepšie, alebo ťa vrátim späť
na detail šrotu.
78
00:04:41,381 --> 00:04:42,415
Ospravedlňujem sa.
79
00:04:43,918 --> 00:04:46,954
-Vy z OSHA alebo z mesta?
-Ani nie. hľadám
pre Finna Helmsa.
80
00:04:47,088 --> 00:04:48,321
Chýba.
81
00:04:48,956 --> 00:04:50,390
Jeho žena ma najala, aby som ho našiel.
82
00:04:50,525 --> 00:04:53,127
Povedal, že včera večer pracoval.
Odvtedy o ňom nikto nepočul.
83
00:04:53,261 --> 00:04:54,562
Povedal si včera večer?
84
00:04:54,695 --> 00:04:56,496
-Áno.
-Doyle, choď
vedenie z nákladného auta.
85
00:05:02,870 --> 00:05:04,605
Stalo sa niečo včera večer?
86
00:05:04,739 --> 00:05:07,241
to by som nevedel.
Nevidel som Finna niekoľko mesiacov.
87
00:05:07,909 --> 00:05:09,043
Nevideli ste ho mesiace?
88
00:05:09,644 --> 00:05:11,078
Dva mesiace, aby som bol presný.
89
00:05:12,013 --> 00:05:13,181
Vyhodil ho.
90
00:05:14,148 --> 00:05:15,283
No jeho manželka
to nespomenul.
91
00:05:15,415 --> 00:05:17,484
Asi máme všetci tajomstvá.
92
00:05:18,219 --> 00:05:19,787
Prečo si ho vyhodil?
93
00:05:19,921 --> 00:05:22,089
Prichytili ho pri preberaní materiálov
mimo mojej pracovnej stránky.
94
00:05:22,757 --> 00:05:24,324
Povedal, že si to požičiava
na inú prácu.
95
00:05:24,457 --> 00:05:27,028
- Bol mesačný?
- Neviem.
96
00:05:27,829 --> 00:05:29,496
Nepýtal sa, bolo mi to jedno.
97
00:05:29,630 --> 00:05:30,865
Zlodej je zlodej.
98
00:05:31,464 --> 00:05:35,402
Teraz......
ak vám to nevadí, o dve hodiny príde inšpektor.
99
00:05:35,536 --> 00:05:36,504
Dúfam, že ho nájdeš.
100
00:05:36,637 --> 00:05:37,672
dakujem.
101
00:05:42,810 --> 00:05:44,579
-Doyle, však?
-Áno?
102
00:05:45,246 --> 00:05:46,914
Áno. Áno.
103
00:05:47,048 --> 00:05:48,316
Kamarátiš sa s Finnom?
104
00:05:48,448 --> 00:05:50,184
Všimol som si, že ste znepokojený
keď som ho vychoval.
105
00:05:50,318 --> 00:05:53,020
Áno. Pozri, človeče,
hm, Kelly už je
na zadok, dobre?
106
00:05:53,154 --> 00:05:55,189
Takže nechcem priťahovať
ďalšiu pozornosť.
107
00:05:55,323 --> 00:05:57,191
- Naozaj potrebujem túto prácu, dobre?
-Nič také.
108
00:05:57,325 --> 00:05:59,260
Nie, len sa snažím
zistiť, čo sa stalo
kam mohol ísť.
109
00:05:59,392 --> 00:06:02,196
To je všetko. Teraz, povedal váš šéf
že ho vyhodil
pred pár mesiacmi
110
00:06:02,330 --> 00:06:03,631
za krádež pre inú prácu?
111
00:06:03,764 --> 00:06:05,833
Teda, nie presne
nazvime to krádežou, ale áno,
112
00:06:05,967 --> 00:06:07,869
povedal, že bude
požičať si nejaké veci.
113
00:06:08,002 --> 00:06:09,136
Chystal sa
vymeňte ho však.
114
00:06:09,270 --> 00:06:11,105
Dobre. Čo to bolo za prácu?
115
00:06:11,239 --> 00:06:13,140
Len ťahá
hotovostné koncerty z PowerUp.
116
00:06:13,274 --> 00:06:15,042
-Vypnutý PowerUp?
-Áno.
117
00:06:15,176 --> 00:06:16,677
čo je to?
Čo je-Čo je PowerUp?
118
00:06:16,811 --> 00:06:19,547
PowerUp je ako aplikácia
niektorí chlapci tu
119
00:06:19,680 --> 00:06:21,716
použiť len na získanie
práca navyše a podobne.
120
00:06:21,849 --> 00:06:24,484
Ako upgrade dosky,
obísť meter,
takéto veci.
121
00:06:26,320 --> 00:06:28,055
Prečo by klamal svojej žene
o niečom takom?
122
00:06:28,189 --> 00:06:32,894
ja neviem.
Možno preto, že nie všetky práce
na sú nad doskou.
123
00:06:34,562 --> 00:06:36,496
Dobre, a stále robí
taká práca?
124
00:06:36,631 --> 00:06:38,933
Áno. Teda niekedy
kopne mi peniaze, aby mi pomohol.
125
00:06:40,201 --> 00:06:42,036
- Pracoval včera večer?
-Áno.
126
00:06:42,169 --> 00:06:44,906
Zavolal mi, spýtal sa, či chcem
pomôcť mu s prerobením práce,
127
00:06:45,039 --> 00:06:46,540
ale mala som rande.
128
00:06:46,674 --> 00:06:48,042
Áno, dobre.
129
00:06:48,175 --> 00:06:51,212
Spomenul-spomenul
kde môže byť tá práca?
130
00:07:58,980 --> 00:08:00,181
Našli ste niečo o Finnovi?
131
00:08:00,314 --> 00:08:01,816
Našiel svoju dodávku.
Žiadne stopy po ňom.
132
00:08:01,949 --> 00:08:03,217
Táto domáca práca
pracoval na tom,
133
00:08:03,351 --> 00:08:05,353
zdá sa, že boli
čerpanie vlákniny,
134
00:08:05,485 --> 00:08:06,754
pravdepodobne kradne informacie.
135
00:08:06,887 --> 00:08:08,856
Dobre. Vysvetľuje prečo on
nechcel volať svojej žene.
136
00:08:08,990 --> 00:08:11,392
Niečo išlo
tu však zle.
Niekoho zabil elektrický prúd.
137
00:08:11,525 --> 00:08:13,427
Na rebríku
je tam roztavená guma.
138
00:08:13,561 --> 00:08:14,729
-To nemôže byť dobré.
-Finn?
139
00:08:14,862 --> 00:08:16,764
ja neviem.
Sú tu dve sady nástrojov.
140
00:08:16,897 --> 00:08:18,799
Určite to nie je práca
chcel by si robiť sólo.
141
00:08:18,933 --> 00:08:21,535
Dobre, tak niekto iný
musel tam byť
a odišiel som narýchlo, áno?
142
00:08:22,103 --> 00:08:24,638
počúvaj
je tam bezpečnostná kamera
na dom, ktorý som zbadal.
143
00:08:24,772 --> 00:08:27,208
Je to ukazovanie
v tomto smere.
Môžete sa do toho pustiť?
144
00:08:31,812 --> 00:08:32,947
Dobre.
145
00:08:34,148 --> 00:08:37,151
V poriadku. som v tom.
Odosielame vám informačný kanál.
146
00:08:40,154 --> 00:08:41,822
Vyzerá to tak
nesú telo.
147
00:08:43,657 --> 00:08:45,326
Naozaj dúfam, že áno
nie Finn v tej plachte.
148
00:08:47,361 --> 00:08:48,629
potrebujem to vedieť
kam ide ten kamión.
149
00:08:50,631 --> 00:08:51,665
hľadám.
150
00:08:52,133 --> 00:08:55,302
Dobre, dostal som to
dopravná kamera naprieč mestom,
151
00:08:55,436 --> 00:08:56,470
ale potom to stratím.
152
00:08:57,371 --> 00:09:00,174
Niečo v okolí?
Miesto, kde sa mohli schovať
alebo zhodiť telo?
153
00:09:00,307 --> 00:09:04,745
Áno. Vyzerá ako les.
Možno nejaké nevyvinuté pozemky.
154
00:09:04,879 --> 00:09:06,213
Skvelé. Môžete mi poslať pin?
155
00:09:06,881 --> 00:09:08,182
Už áno.
156
00:09:08,716 --> 00:09:10,084
Dobre, pochopil som.
Ďakujem, Randy.
157
00:09:10,217 --> 00:09:12,820
Štít zodpovednosti
je nesporné, Jerry.
158
00:09:12,953 --> 00:09:14,188
Doložka zostáva.
159
00:09:16,991 --> 00:09:19,560
Dobre. no,
ak chceš súťažiť,
môžete to dať písomne.
160
00:09:21,562 --> 00:09:23,798
Skvelé. teším sa
dostať to.
161
00:09:25,633 --> 00:09:27,735
- Prepáčte, že vyrušujem.
-Nie, žiadne obavy. čo sa deje?
162
00:09:27,868 --> 00:09:28,836
Máte návštevu.
163
00:09:28,969 --> 00:09:31,439
Oh. Nič som nevidel
v rozvrhu.
164
00:09:31,572 --> 00:09:34,208
Áno, áno,
Myslím, že je to skôr ako
pochôdzny typ veci.
165
00:09:35,676 --> 00:09:37,546
Hm, je roztomilý.
166
00:09:40,414 --> 00:09:41,715
Hej, poď.
167
00:09:45,119 --> 00:09:46,153
Marka.
168
00:09:46,954 --> 00:09:48,222
hm...
169
00:09:48,889 --> 00:09:50,958
čo tu robíš?
170
00:09:51,692 --> 00:09:53,994
No som v meste kvôli práci.
Spomenul som si, že si tu býval.
171
00:09:54,962 --> 00:09:57,698
Ukázalo sa
je len jeden právnik
menom Reenie v Denveri.
172
00:09:57,832 --> 00:09:59,967
no...
173
00:10:02,770 --> 00:10:04,438
Počkaj, ty nie si barman?
174
00:10:05,673 --> 00:10:06,707
Zavrieť.
175
00:10:07,341 --> 00:10:08,843
Som zástupca značky
pre spoločnosť mezcal.
176
00:10:09,443 --> 00:10:11,879
Uvádzame na trh nový produkt
a ten v Denveri
našich testovacích trhoch.
177
00:10:12,012 --> 00:10:13,481
Ospravedlňujem sa, že som takto zapadol.
178
00:10:13,614 --> 00:10:15,382
Chcel som len vidieť
keby ste mali voľno na večeru.
179
00:10:17,251 --> 00:10:21,288
Som polichotený, naozaj,
ale som len zabuchnutý, takže...
180
00:10:25,292 --> 00:10:27,094
No, ak potrebujete
prísť na vzduch,
181
00:10:27,862 --> 00:10:31,265
budem pri
v centre mesta Howland.
Môžete zavolať alebo prísť.
182
00:10:32,133 --> 00:10:33,602
Žiadny tlak.
183
00:10:35,636 --> 00:10:37,171
Budem to mať na pamäti.
184
00:10:46,413 --> 00:10:48,349
Uh-uh. Ani slovo.
185
00:11:48,543 --> 00:11:49,578
Ahoj!
186
00:11:51,212 --> 00:11:52,547
Čo máte?
187
00:11:54,014 --> 00:11:55,149
kto do pekla si?
188
00:11:59,486 --> 00:12:00,689
Kto to do pekla je?
189
00:12:02,223 --> 00:12:03,257
Nič do toho.
190
00:12:04,158 --> 00:12:05,192
Viem, že nie si policajt.
191
00:12:06,927 --> 00:12:09,830
Prečo sa neplazíš
dole v tej diere
a rozbaliť tú plachtu?
192
00:12:09,964 --> 00:12:11,432
Nehýbte sa.
193
00:12:13,901 --> 00:12:15,369
Ten chlap na to nemá gule.
194
00:12:18,906 --> 00:12:20,709
Plazte sa dole v diere
a rozbaľte plachtu.
195
00:12:49,937 --> 00:12:52,139
Dobre, teraz vydrž.
My sme ho nezabili.
196
00:12:52,741 --> 00:12:54,509
Bola to nehoda.
197
00:12:55,342 --> 00:12:56,910
kto to je?
198
00:12:57,044 --> 00:12:59,046
Zobrali sme nejaký tweaker
pomôcť s prácou
pracovali sme na.
199
00:12:59,179 --> 00:13:01,248
-Nezákonné odpočúvanie liniek.
-Je to tak.
200
00:13:02,617 --> 00:13:04,485
Ale ten chlap musel byť vysoko
alebo tak niečo.
201
00:13:04,619 --> 00:13:06,153
Nikdy nemal byť
hore na rebríku.
202
00:13:06,287 --> 00:13:08,289
Potom ide
a dotýka sa transformátora
a vypráža sa.
203
00:13:08,422 --> 00:13:10,124
Povedali sme mu, aby si dal pozor na zadok.
204
00:13:10,257 --> 00:13:12,993
Ten chlap je svinstvo.
Nebude chýbať.
rozumieš?
205
00:13:13,561 --> 00:13:14,995
A čo Finn?
Cíti to rovnako?
206
00:13:15,630 --> 00:13:17,965
- Finn sa zľakol
po nehode.
-Zavolal policajtov?
207
00:13:18,098 --> 00:13:19,601
Nie, človeče. Paolo ho prehovoril.
208
00:13:19,734 --> 00:13:21,335
Kto je Paolo?
209
00:13:21,468 --> 00:13:23,638
Chlap, ktorý nás najal.
Povedal, že vezme
Finn za pár pív.
210
00:13:23,772 --> 00:13:24,938
Finn sa nikdy nedostal domov.
211
00:13:28,309 --> 00:13:30,444
Ty niečo vieš,
alebo niečo, čo chcete
povedať mi?
212
00:13:30,578 --> 00:13:32,179
Kde Paolo
mohol vziať Finna?
213
00:13:32,747 --> 00:13:34,348
Má budovu v centre mesta.
214
00:13:34,481 --> 00:13:38,085
V centre mesta? Dobre.
Toto zavoláme.
v poriadku?
215
00:15:33,066 --> 00:15:34,702
Ty Paolo?
216
00:15:35,302 --> 00:15:37,004
Musíš mi pomôcť, človeče.
217
00:15:41,074 --> 00:15:42,109
Urobil ti to Finn?
218
00:15:43,477 --> 00:15:44,512
Nie
219
00:15:47,549 --> 00:15:48,583
Bol som len...
220
00:15:49,950 --> 00:15:52,085
vystraším ho
do mlčania.
221
00:16:12,139 --> 00:16:16,210
Teda, pokašľali sme sa,
ale volať policajtov...
222
00:16:16,343 --> 00:16:18,145
Nemohol som mu to dovoliť.
223
00:16:33,828 --> 00:16:36,096
Drogujem...
Drogujem sa tu.
224
00:16:36,230 --> 00:16:38,999
Teda, musíš zavolať
niekto. Musíš mi pomôcť.
225
00:16:39,132 --> 00:16:40,400
Videl si, kto ťa trafil?
226
00:16:40,969 --> 00:16:42,770
Nejaká bláznivá kurva.
227
00:16:43,838 --> 00:16:45,105
Ale ty si nevedel
kto to bola?
228
00:16:45,940 --> 00:16:47,374
Nie, ale Finn určite áno.
229
00:16:48,275 --> 00:16:50,979
Vystúpila z auta.
Išla rovno za ním.
230
00:16:54,114 --> 00:16:55,917
Myslím, že to bola jeho manželka.
231
00:16:57,351 --> 00:16:58,753
Táto žena bola tehotná?
232
00:16:59,353 --> 00:17:01,523
Nie, nie, táto dáma nie.
233
00:17:05,325 --> 00:17:07,494
Počkaj, myslíš si Finn
mal pomer?
234
00:17:07,629 --> 00:17:09,229
ja neviem.
Myslím, že je to možné.
235
00:17:09,363 --> 00:17:11,900
Môžete skontrolovať jeho sociálne siete,
zisti, či je v kontakte
s niekým?
236
00:17:15,837 --> 00:17:17,437
Nevidieť nič sus.
237
00:17:17,572 --> 00:17:19,974
Nuž, nech je to ktokoľvek,
nie je zrejmé
digitálne pripojenie.
238
00:17:20,107 --> 00:17:23,243
Možno sa stretli v práci.
Skontrolovali ste jeho účet PowerUp?
239
00:17:23,945 --> 00:17:24,946
PowerUp.
240
00:17:31,586 --> 00:17:34,656
-Och. Toto môže byť niečo.
-Čo máš?
241
00:17:38,693 --> 00:17:41,629
Dobre, um,
žena menom Adelle Mucino
242
00:17:41,763 --> 00:17:44,431
najal Finna na inštaláciu
pred niekoľkými týždňami nejaké osvetlenie
243
00:17:44,566 --> 00:17:46,199
a dostali nejaké správy
v aplikácii.
244
00:17:46,333 --> 00:17:48,536
-Tento rozhovor je veľmi osobný.
-Tak, čo hovoria?
245
00:17:48,670 --> 00:17:50,070
Hovorí,
246
00:17:50,203 --> 00:17:53,041
„Tak šialené, že ťa vidím
po takom čase.
Cítil som sa ako osud."
247
00:17:53,173 --> 00:17:55,375
Usmiata, začervenaná tvár,
srdce, srdce.
248
00:17:55,877 --> 00:17:59,212
A potom hovorí: "Áno,
naozaj rád ťa vidím. Neskôr."
249
00:18:00,080 --> 00:18:01,114
Máte predstavu, ako sa stretli?
250
00:18:04,052 --> 00:18:05,118
Dobre.
251
00:18:05,687 --> 00:18:07,956
Zdá sa, že sa stretli
v zoznamovacej aplikácii
asi pred tromi rokmi.
252
00:18:09,222 --> 00:18:11,059
Vídal svoju manželku
v tom čase, však?
253
00:18:11,191 --> 00:18:13,393
Áno. Mám
archívy ich rozhovoru.
254
00:18:13,528 --> 00:18:16,798
Vyzerá to teda tak, že sa kedy stretli
Finn a Grace mali prestávku,
255
00:18:16,931 --> 00:18:20,200
a potom sa dali opäť dokopy
a veci ukončil
s Adelle a...
256
00:18:20,768 --> 00:18:23,136
-od tej doby som nebol v kontakte.
-Kým ho zamestnala
za tú prácu.
257
00:18:23,270 --> 00:18:27,575
Dobre, tak možno
oživili veci
a videli sme sa na DL.
258
00:18:27,709 --> 00:18:30,110
To by vysvetľovalo
prečo sa nezaregistroval
s manželkou minulú noc.
259
00:18:30,243 --> 00:18:31,646
Uh, možno. ja neviem.
260
00:18:31,779 --> 00:18:33,915
Ty, uh, povieš
Grace o tomto?
261
00:18:34,048 --> 00:18:36,316
Nie, nepoviem
ktokoľvek, kým to nebudem vedieť s istotou.
262
00:18:36,450 --> 00:18:38,720
Mohol by som použiť adresu
tej Adelle, ak ju máte.
263
00:18:38,853 --> 00:18:40,454
Preto som to poslal.
264
00:18:40,588 --> 00:18:42,056
Perfektné. Dobre. Ďakujem, Randy.
265
00:18:51,633 --> 00:18:52,667
Ahoj.
266
00:18:59,841 --> 00:19:00,808
čo sa stalo?
267
00:19:00,942 --> 00:19:02,142
Boli ste zastrelení.
268
00:19:03,176 --> 00:19:06,446
Ale našťastie guľka
prešiel priamo cez,
takže som ťa mohol opraviť.
269
00:19:06,981 --> 00:19:08,016
Neboj sa.
270
00:19:08,482 --> 00:19:11,986
Žiadne nemocnice, žiadna polícia.
Nikto nevie, kde si.
271
00:19:13,353 --> 00:19:14,856
Najmä nie tvoja žena.
272
00:19:14,989 --> 00:19:17,892
Musím ísť domov
alebo zavolaj alebo tak.
273
00:19:20,628 --> 00:19:22,630
nemyslím si
to je dobrý nápad.
274
00:19:32,439 --> 00:19:34,008
Je to pre vašu bezpečnosť.
275
00:21:50,511 --> 00:21:51,879
Reenie, čo sa deje?
276
00:21:52,013 --> 00:21:54,447
Adelle Mucino vôbec nie je
kto hovorí, že je.
277
00:21:54,582 --> 00:21:57,417
Zmenila si meno
pred ôsmimi rokmi
od Adelle Livers.
278
00:21:57,552 --> 00:22:02,857
A Adelle Livers
bol zatknutý za prenasledovanie
a napadol jej bývalého priateľa.
279
00:22:02,990 --> 00:22:05,893
myslím,
nakoniec bola vzatá do väzby
na psychiatrickú liečbu,
280
00:22:06,027 --> 00:22:08,095
ale bola dnu a von
zariadení odvtedy.
281
00:22:08,663 --> 00:22:14,434
Áno, som u nej
práve teraz. Zdá sa,
prinajlepšom nestabilné.
282
00:22:14,569 --> 00:22:15,870
Oh, nie. Čo si našiel?
283
00:22:16,003 --> 00:22:17,505
Našiel jej denník.
284
00:22:17,972 --> 00:22:21,008
Má nekonečné milostné listy
k Finnovi. Ona fantazíruje
o živote s ním.
285
00:22:21,142 --> 00:22:24,512
Ona... Upravila si vlastnú tvár
na jeho svadobnú fotografiu.
286
00:22:24,645 --> 00:22:27,414
A ani nechcem
aby som vám povedal o tomto medveďovi
na ktoré sa práve teraz pozerám.
287
00:22:27,548 --> 00:22:30,785
Páni. Dobre, takže nemala
potom pomer s Finnom.
288
00:22:30,918 --> 00:22:32,253
Nie, nie, nemyslím si to.
289
00:22:32,385 --> 00:22:34,487
Myslím, že ho prenasledovala.
Neviem ako dlho.
290
00:22:35,623 --> 00:22:38,593
Uh, myslím, že možno
keby nasledovala
on minulú noc,
291
00:22:38,726 --> 00:22:42,196
videla ho v hádke,
zasiahla ona.
292
00:22:43,164 --> 00:22:46,801
Teda, ak ho nepriniesla
späť na svoje miesto,
tak kde su?
293
00:22:49,270 --> 00:22:50,304
Áno.
294
00:22:55,475 --> 00:23:00,480
Niečo tu je.
Ide o prenájom luxusného domu
že to zvláda.
295
00:23:00,982 --> 00:23:04,384
Je to brožúra. Možno ona...
Možno ho tam vzala.
296
00:23:23,070 --> 00:23:24,272
čo to robíš?
297
00:23:28,408 --> 00:23:31,178
Len som sa snažil
získať trochu vody.
298
00:23:34,882 --> 00:23:36,217
Som naozaj smädný.
299
00:23:36,984 --> 00:23:38,219
Tu.
300
00:23:39,520 --> 00:23:42,723
To je čo
obmedzenia sú pre.
301
00:23:44,191 --> 00:23:46,761
Aby ste si neublížili
viac ako ty.
302
00:23:48,396 --> 00:23:49,931
dakujem.
303
00:23:52,066 --> 00:23:55,236
-Čo sme?
robíš tu, Adelle?
- Pamätáš si naše prvé rande?
304
00:23:56,237 --> 00:24:00,775
Dostal som tú prasknutú pneumatiku
most a ty si ho zmenil
pre mňa v daždi.
305
00:24:03,711 --> 00:24:05,246
Ja... pamätám si.
306
00:24:06,681 --> 00:24:08,316
Takmer som dostal podchladenie.
307
00:24:10,450 --> 00:24:13,988
Bol si taký milý a láskavý.
308
00:24:15,122 --> 00:24:20,394
Hneď vtedy som to vedel
práve sme mali túto špeciálnu vec,
309
00:24:20,528 --> 00:24:22,563
túto iskru.
310
00:24:24,632 --> 00:24:26,334
Viem, že si to tiež cítila.
311
00:24:28,336 --> 00:24:29,370
správne?
312
00:24:30,271 --> 00:24:31,605
Oh.
313
00:24:31,739 --> 00:24:34,642
A ty si sa vrátil
aj tak na Grace.
314
00:24:36,143 --> 00:24:37,678
Musím priznať, že som bol...
315
00:24:38,913 --> 00:24:41,015
Naozaj mi to zlomilo srdce
po tom.
316
00:24:42,616 --> 00:24:48,756
Išiel som do toho
most mnohokrát,
len ma zaujímalo, čo sa pokazilo.
317
00:24:51,225 --> 00:24:52,827
Dokonca som premýšľal o skoku.
318
00:24:55,296 --> 00:24:57,331
Ale vtedy bol vesmír...
319
00:24:58,132 --> 00:25:00,201
prisahám,
len ma to skúšalo.
320
00:25:00,701 --> 00:25:03,237
Hovorilo mi to
Potreboval som byť trpezlivý.
321
00:25:03,838 --> 00:25:07,608
Že by si prišiel
späť ku mne. A pozri.
Tu ste.
322
00:25:08,075 --> 00:25:11,645
Myslím, že by som mal ísť domov.
323
00:25:13,948 --> 00:25:15,883
Ale toto môže byť
tvoj domov, Finn.
324
00:25:16,984 --> 00:25:18,319
Náš domov.
325
00:25:19,320 --> 00:25:22,156
Máme tu všetko
že musíme byť šťastní.
326
00:25:22,289 --> 00:25:26,994
nemá
nejaké tie kecy z garážového predaja
tvoja žena dáva do tvojho domu.
327
00:25:28,229 --> 00:25:30,431
ako to vieš
čo je v mojom dome?
328
00:25:32,199 --> 00:25:37,138
Keď ju Grace zverejnila
oznámenie o tehotenstve,
Musel som ísť.
329
00:25:38,539 --> 00:25:41,042
Musel som sa presvedčiť na vlastné oči
keby to bola pravda.
330
00:25:45,479 --> 00:25:48,449
Nebola to náhoda
najali ste ma na túto prácu,
to bolo?
331
00:25:49,150 --> 00:25:50,217
Samozrejme, že nie.
332
00:25:51,185 --> 00:25:53,254
Musel som však nájsť spôsob
aby sme sa dali dokopy.
333
00:25:53,387 --> 00:25:55,156
A potom som ťa videl pracovať
na tomto mieste,
334
00:25:55,289 --> 00:25:59,126
a bolo to, akoby sme už boli
budovanie niečoho
tak krásne spolu.
335
00:25:59,260 --> 00:26:01,028
Bola to len práca s drôtom, Adelle.
336
00:26:01,162 --> 00:26:03,230
Bolo to volanie o pomoc,
337
00:26:03,364 --> 00:26:05,766
keď si sa mi priznal
že ťa vyhodili,
338
00:26:05,900 --> 00:26:08,335
a ani si nevedel povedať
svoju vlastnú manželku.
339
00:26:08,469 --> 00:26:11,205
-Tak som to nemyslel.
- Nemusíš vysvetľovať.
340
00:26:13,174 --> 00:26:17,645
Zdôveril si sa mi,
a som tak poctený
že si to urobil.
341
00:26:19,914 --> 00:26:21,415
Chcem ti pomôcť.
342
00:26:23,184 --> 00:26:26,020
- Takže ma sleduješ od...
- -Sledujete?
343
00:26:28,557 --> 00:26:30,925
Nemyslím si, že nasleduje
je to správne slovo.
344
00:26:31,058 --> 00:26:33,294
"Dávam na teba pozor"
je viac podobný.
345
00:26:33,427 --> 00:26:37,398
A bol som priamo pri tom
keď si ma potreboval, kedy
ten muž sa ťa pokúsil zabiť.
346
00:26:38,265 --> 00:26:39,967
Všetko sa deje
z nejakého dôvodu.
347
00:26:42,236 --> 00:26:45,206
A ste tu.
A si v bezpečí.
348
00:26:49,143 --> 00:26:50,478
Môžeme začať odznova.
349
00:26:54,215 --> 00:26:55,783
Počúvaj, Adelle.
350
00:26:56,884 --> 00:27:00,955
Som za všetko veľmi vďačná
urobil si pre mňa, naozaj.
351
00:27:02,490 --> 00:27:05,459
Ale nemôžem len tak
opustiť moju ženu a dieťa. ja...
352
00:27:07,828 --> 00:27:09,564
Ale čo keby boli
ísť preč?
353
00:27:12,032 --> 00:27:15,336
Čo ak mala Grace nehodu?
Stáva sa to stále.
354
00:27:18,005 --> 00:27:19,173
Si blázon.
355
00:27:22,676 --> 00:27:24,011
Musíš ma pustiť.
356
00:27:31,152 --> 00:27:33,954
Po všetkom
Urobil som pre teba?
357
00:27:39,528 --> 00:27:42,296
A nikomu to nepoviem
o tomto. prisahám.
358
00:27:44,298 --> 00:27:47,268
Hej, hej. Toto môže byť
naše malé tajomstvo.
359
00:27:56,410 --> 00:27:57,444
Adelle.
360
00:28:06,621 --> 00:28:07,922
Ahoj.
361
00:28:08,989 --> 00:28:10,824
Ja, uh, skončil som
organizovanie čestných vyhlásení
362
00:28:10,958 --> 00:28:12,993
a všetko je pripravené
na zajtrajšie stretnutie
s Maxine.
363
00:28:13,127 --> 00:28:14,962
Skvelé, ďakujem.
Myslím, že to je všetko
364
00:28:15,095 --> 00:28:16,830
ak chceš ísť domov
na noc.
365
00:28:16,964 --> 00:28:19,400
Si si istý?
Pretože mi to nevadí.
366
00:28:19,534 --> 00:28:20,569
Nie, všetci sme v poriadku.
367
00:28:21,235 --> 00:28:23,037
No, keby ste chceli
ísť na večeru?
368
00:28:23,971 --> 00:28:25,005
čo?
369
00:28:26,006 --> 00:28:27,542
So svojím priateľom?
370
00:28:27,676 --> 00:28:30,579
Uh, áno, nie, nemôžem.
Som príliš zaplavený.
371
00:28:30,711 --> 00:28:33,814
Správne, áno. Vzal si
na veľa. chápem to.
372
00:28:34,516 --> 00:28:36,183
ja robím to isté
niekedy vlastne.
373
00:28:39,987 --> 00:28:41,021
čo to znamená?
374
00:28:42,957 --> 00:28:43,991
no...
375
00:28:46,160 --> 00:28:48,530
Kedysi som behal na dráhu
na strednej škole.
376
00:28:49,230 --> 00:28:53,033
beh na 400 yardov,
to bola moja, uh, moja udalosť.
377
00:28:53,167 --> 00:28:58,172
Ale potom, čo moja mama zomrela,
Ja... Nejako som hodil
ja do toho.
378
00:28:58,305 --> 00:29:01,442
Robil som to pred školou
a cez víkendy.
379
00:29:01,576 --> 00:29:05,614
Neviem, možno som si myslel
že keby som sa presadil
dosť ťažké, mohol by som...
380
00:29:06,548 --> 00:29:08,315
Mohol by som napr.
predbehnúť smútok.
381
00:29:08,449 --> 00:29:10,652
A viem, že to znie
ako barfy Hallmark svinstvo,
382
00:29:10,784 --> 00:29:13,622
ale áno, je toho dosť
čo som robil.
383
00:29:13,787 --> 00:29:16,390
A predpokladám
to ti nevyšlo?
384
00:29:16,524 --> 00:29:18,926
Mali by ste pravdu. Áno.
385
00:29:19,059 --> 00:29:23,130
Roztrhol som si ACL
a ukončil svoju bežeckú kariéru.
386
00:29:23,864 --> 00:29:24,932
prepáč.
387
00:29:25,065 --> 00:29:26,635
to je v poriadku. to je...
388
00:29:27,736 --> 00:29:30,137
No nie, v skutočnosti to bolo na hovno,
389
00:29:30,871 --> 00:29:33,107
ale naučil som sa pár vecí
o sebe.
390
00:29:33,240 --> 00:29:34,475
Prišiel som na nejaké veci.
391
00:29:34,609 --> 00:29:36,477
- Uh-huh.
-Mm-hmm.
392
00:29:37,077 --> 00:29:38,846
a čo tak?
393
00:29:39,547 --> 00:29:44,719
Myslíš, že tlačím
som príliš tvrdý, rovnako ako
robil si na strednej?
394
00:29:45,786 --> 00:29:47,821
A rovnako aj Colter
a Randy tiež.
395
00:29:47,955 --> 00:29:50,157
-Nechcel som prešľapovať.
-A ja to chápem.
396
00:29:50,291 --> 00:29:53,427
A vážim si to,
ale takto
Riešim veci.
397
00:29:54,428 --> 00:29:56,765
dobre? Niekto má
pokračovať v práci.
398
00:29:56,897 --> 00:30:00,301
Moja mama, moja sestra,
sú to tykadlá. Cítia
všetko po celý čas,
399
00:30:00,434 --> 00:30:04,171
a prekáža im to
od dokončenia vecí.
400
00:30:04,305 --> 00:30:07,074
Som ako môj otec,
vieš? Som činiteľ.
401
00:30:08,643 --> 00:30:10,779
Keď ochorel, bola som to ja
ktorý dostal potraviny
402
00:30:10,911 --> 00:30:13,013
a to som bol ja
uistil, že účty boli zaplatené.
403
00:30:13,147 --> 00:30:15,115
A sedela som pri jeho posteli
a dal mu svoje strely
404
00:30:15,249 --> 00:30:17,151
keď to nedokázal
už sám seba. ako,
405
00:30:18,319 --> 00:30:19,688
museli sme pokračovať.
406
00:30:20,854 --> 00:30:24,892
To som ja. Niekto má
aby loď zostala v chode.
vieš?
407
00:30:25,025 --> 00:30:26,093
Áno.
408
00:30:26,761 --> 00:30:28,228
Vieš, možno
nie sme až tak odlišní.
409
00:30:28,362 --> 00:30:29,463
Áno, dobre.
410
00:30:30,998 --> 00:30:32,333
počujem ťa.
411
00:30:33,901 --> 00:30:36,705
A čoskoro si vydýchnem.
412
00:30:36,837 --> 00:30:37,871
Dobre.
413
00:30:40,341 --> 00:30:41,375
No dobre.
414
00:30:43,110 --> 00:30:45,879
Teraz tu môžeme sedieť
a môžeme prejsť
všetky tieto súbory,
415
00:30:46,013 --> 00:30:50,484
ale len aby si vedel,
Budem to zdieľať
takto celú noc.
416
00:30:51,452 --> 00:30:52,453
-Nie.
-Áno.
417
00:30:52,587 --> 00:30:54,054
Nerob to.
418
00:30:54,188 --> 00:30:57,525
Alebo môžeš ísť na tú večeru.
419
00:32:38,760 --> 00:32:41,061
to je v poriadku. to je v poriadku.
Ospravedlňujeme sa za to.
420
00:32:41,195 --> 00:32:44,198
Volám sa Colter Shaw.
Tvoja žena si ma najala, aby som ťa našiel.
si v poriadku?
421
00:32:45,165 --> 00:32:46,200
Áno.
422
00:32:46,734 --> 00:32:48,402
Kde je Adelle?
423
00:32:48,536 --> 00:32:51,271
Vybehla z izby
s pištoľou. myslím
ide za Grace.
424
00:32:52,105 --> 00:32:53,942
Dostaneme ťa odtiaľto.
Poď.
425
00:33:07,087 --> 00:33:08,523
ahoj Môžem vám pomôcť?
426
00:33:08,656 --> 00:33:11,124
- Ty si Grace? Finnova manželka?
-Áno, som. O čo tu ide?
427
00:33:11,258 --> 00:33:13,528
Stala sa nehoda.
Našiel som tvojho manžela
na kraji cesty.
428
00:33:13,661 --> 00:33:15,329
- Je v poriadku?
- Neviem,
429
00:33:15,462 --> 00:33:17,799
ale pýtal sa na teba
a on... povedal mi
dať ti toto,
430
00:33:17,932 --> 00:33:19,199
že by si vedel
že to bolo jeho.
431
00:33:19,333 --> 00:33:21,034
Bože môj. Bože môj.
432
00:33:21,168 --> 00:33:23,638
-Môžem ťa vziať
k nemu však teraz.
-Dobre. Áno, áno.
433
00:33:47,662 --> 00:33:48,596
Nedvíha.
434
00:33:48,730 --> 00:33:50,330
Myslíš Adelle
ublížil by jej?
435
00:33:51,231 --> 00:33:53,400
Je šialená. Ona si myslí
máme byť spolu.
436
00:33:54,201 --> 00:33:56,571
Keď som povedal, že mám
ísť domov, stratila to.
437
00:33:56,704 --> 00:33:59,039
Váš dom má...
dverná kamera, však?
438
00:33:59,172 --> 00:34:01,308
Možno sa k nemu pokúste dostať z
môj telefón? Získať prístupový kód?
439
00:34:01,441 --> 00:34:03,343
- Áno, áno.
- Dajte to vír.
440
00:34:09,483 --> 00:34:10,518
Dobre.
441
00:34:13,021 --> 00:34:14,923
- Preboha.
- Čo máš?
442
00:34:15,088 --> 00:34:16,658
Adelle už má Grace.
443
00:34:17,559 --> 00:34:20,728
Dobre, ak Adelle
zinscenoval nehodu,
kde by ju mohla vziať?
444
00:34:20,862 --> 00:34:22,864
-Môžeš si myslieť
vôbec niekde?
-Nemám potuchy.
445
00:34:22,997 --> 00:34:25,465
Len sa zamysli.
Niekde, možno vy dvaja
trávený čas spolu,
446
00:34:25,600 --> 00:34:27,702
niečo, čo má zmysel
jej, čokoľvek.
447
00:34:28,703 --> 00:34:29,737
Čestný most.
448
00:34:30,572 --> 00:34:32,439
Uviazli sme tam
na našom prvom rande.
449
00:34:32,574 --> 00:34:34,509
Čestný most.
Je to izolované?
450
00:34:34,642 --> 00:34:36,276
Uzavreli
na opravy celé mesiace.
451
00:34:37,512 --> 00:34:39,847
Je to asi päť míľ na juh
odtiaľto. Môžete urobiť ľavú.
452
00:34:39,981 --> 00:34:41,916
Dobre, to je
musí to byť miesto.
Žiadni svedkovia, však?
453
00:34:42,050 --> 00:34:43,017
- Zostal tu?
-Áno.
454
00:34:43,150 --> 00:34:44,519
drž sa. Ideme na to.
455
00:34:48,756 --> 00:34:50,625
Nie, nie.
Prosím, prosím, prosím.
prosím ťa.
456
00:34:50,758 --> 00:34:52,459
Prosím, nechaj ma ísť.
457
00:34:52,594 --> 00:34:55,128
Ak nie pre mňa,
potom-potom to urobte pre naše dieťa.
458
00:34:55,262 --> 00:34:57,097
Vykročte na zábradlie.
459
00:35:05,773 --> 00:35:07,374
- To je auto Adelle.
- Dobre.
460
00:35:09,677 --> 00:35:11,646
Ty počkaj tu.
Zavolaj políciu, dobre?
461
00:35:19,587 --> 00:35:20,655
Adelle.
462
00:35:22,724 --> 00:35:24,291
Drž sa späť.
463
00:35:25,158 --> 00:35:27,260
Alebo ju zabijem, prisahám.
464
00:35:36,904 --> 00:35:38,006
Nechceš to urobiť.
465
00:35:39,406 --> 00:35:40,975
Nevieš čo chcem.
466
00:35:41,109 --> 00:35:43,111
Viem, že ti na Finnovi záleží.
Viem, že nechceš
ublížiť mu.
467
00:35:43,243 --> 00:35:46,648
Robím to pre Finna
aby sme mohli byť spolu.
468
00:35:49,316 --> 00:35:51,485
nemá
aby sa to stalo takto, Adelle.
469
00:35:54,254 --> 00:35:57,491
Milujem Grace
viac než čokoľvek iné
v tomto svete.
470
00:35:58,693 --> 00:36:00,227
Ak ich vezmete preč...
471
00:36:02,362 --> 00:36:03,631
môžeš aj mňa zabiť.
472
00:36:05,332 --> 00:36:06,634
Ale čo my?
473
00:36:06,768 --> 00:36:09,637
Je mi ľúto, ale nie sme.
474
00:36:16,778 --> 00:36:18,846
Položte zbraň. Daj to dole.
475
00:36:23,383 --> 00:36:26,621
Nie, ale mali sme
byť spolu.
476
00:36:27,354 --> 00:36:31,559
-Teraz nemám nič.
-Adelle!
477
00:36:31,693 --> 00:36:33,493
nemám nikoho.
478
00:36:34,962 --> 00:36:36,731
Bože, čo som to urobil?
479
00:36:39,466 --> 00:36:40,735
Nie, hej.
480
00:36:43,004 --> 00:36:44,172
Adelle. Adelle. Ahoj!
481
00:36:44,304 --> 00:36:47,407
Vráťte sa. Drž sa späť.
482
00:36:47,542 --> 00:36:49,844
Dobre. Dobre.
483
00:36:52,547 --> 00:36:53,581
Len sa porozprávajme.
484
00:36:54,048 --> 00:36:56,216
Poďme sa porozprávať, Adelle.
485
00:36:59,020 --> 00:37:01,254
-Adelle?
-Je mi to veľmi ľúto.
486
00:37:18,039 --> 00:37:19,406
Dostal som ťa.
487
00:37:39,093 --> 00:37:41,261
-Ahoj.
- Reenie.
488
00:37:41,394 --> 00:37:42,429
Som príliš neskoro?
489
00:37:43,664 --> 00:37:45,133
Nie, vôbec nie. Vstúpte.
490
00:37:52,372 --> 00:37:53,908
Práca je vyriešená, myslím?
491
00:37:54,041 --> 00:37:57,011
Nie, vlastne vôbec nie.
Môže počkať.
492
00:37:58,713 --> 00:38:00,982
Takže chceš ísť dole,
daj si večeru alebo...
493
00:38:06,319 --> 00:38:07,822
Alebo by sme to mohli urobiť.
494
00:38:08,823 --> 00:38:12,093
Najprv chcem, aby ste to pochopili
ako to bude fungovať.
495
00:38:12,226 --> 00:38:14,294
pamätám si. Žiadne struny.
496
00:38:14,427 --> 00:38:18,398
Mmm. vlastne
Chcel by som ísť na večeru.
497
00:38:18,533 --> 00:38:20,234
-Och?
-Mm-hmm.
498
00:38:21,035 --> 00:38:23,838
A chcel by som
dozvedieť sa všetko o mezcal.
499
00:38:23,971 --> 00:38:25,673
Mm-hmm.
500
00:38:25,807 --> 00:38:30,111
A môžete to urobiť
ktoré ľudia robia, keď dostanú
aby sme sa poznali.
501
00:38:31,179 --> 00:38:32,479
Ale najprv...
502
00:38:54,635 --> 00:38:55,937
Pozri, kto je tu.
503
00:38:56,070 --> 00:38:57,104
Ahoj.
504
00:38:58,139 --> 00:39:00,675
No dobre. Samotný hrdina.
505
00:39:01,309 --> 00:39:02,475
Boli ste na ceste
mimo mesta?
506
00:39:02,610 --> 00:39:04,312
Bol som, áno, na ceste
mimo mesta.
507
00:39:04,444 --> 00:39:06,346
toto je super,
mimochodom. Dobrá práca.
508
00:39:06,479 --> 00:39:11,018
Chcel som, ehm, prísť
a, uh, dať ti niečo
pre dieťatko.
509
00:39:13,020 --> 00:39:15,422
- Spravil si to?
- Áno, áno.
510
00:39:15,556 --> 00:39:17,457
Je to malý obchod
Zobral som od otca.
511
00:39:17,592 --> 00:39:20,393
- Mmm. dakujem.
- Mm-hmm.
512
00:39:20,528 --> 00:39:24,464
a, uh,
ďakujeme za záchranu našich životov.
513
00:39:26,534 --> 00:39:27,735
Drž sa toho, dobre?
514
00:39:27,869 --> 00:39:29,837
Môžete ho použiť na...
detský vysokoškolský fond.
515
00:39:32,073 --> 00:39:33,774
Som len rád, že sú všetci v poriadku.
516
00:39:34,742 --> 00:39:38,579
Áno. my sme,
teraz, keď je Adelle vo väzbe.
517
00:39:39,180 --> 00:39:42,183
No stále tápam
za klamstvo o práci
robil som.
518
00:39:43,517 --> 00:39:46,153
Ale myslel som si, že to len robím
čo bolo pre našu rodinu najlepšie.
519
00:39:46,988 --> 00:39:48,556
Neviem, ako veľmi som sa mýlil.
520
00:39:49,456 --> 00:39:50,725
Už žiadne tajomstvá.
521
00:39:57,464 --> 00:39:59,567
- Randy, čo sa deje?
Máš pre mňa prácu?
522
00:39:59,700 --> 00:40:02,203
Toto je o inej veci
požiadali ste ma, aby som sa na to pozrel.
523
00:40:02,737 --> 00:40:06,406
Môj otec.
Nájdete akékoľvek informácie
na Chronostasis Institute?
524
00:40:06,540 --> 00:40:07,742
Možno.
525
00:40:07,875 --> 00:40:09,277
Stále sa objavovalo meno.
526
00:40:10,111 --> 00:40:12,813
David Pearson, ten druhý
zo spisov tvojho otca?
527
00:40:13,547 --> 00:40:15,116
Dobre, pokračuj.
528
00:40:15,249 --> 00:40:17,718
Áno, dobre,
došlo k nákupu v hotovosti
na letenky na Aljašku
529
00:40:17,852 --> 00:40:19,287
pre neho aj pre tvojho otca.
530
00:40:19,419 --> 00:40:21,923
- Kedy?
-Štyri mesiace
pred smrťou tvojho otca.
531
00:40:22,523 --> 00:40:25,693
Pearson si prenajal miesto
v tomto malom meste
Medené údolie.
532
00:40:26,928 --> 00:40:29,263
- Boli stále
spolupracovať.
-Áno. Získajte toto.
533
00:40:29,397 --> 00:40:32,566
Boli tam vlády
subdodávatelia prenajímajúci pozemky
tam hore v rovnakom čase
534
00:40:32,700 --> 00:40:35,468
pod LLC s názvom TIC.
535
00:40:35,603 --> 00:40:39,472
Všetky súbory sú buď
veľmi upravené alebo veľmi tajomné.
536
00:40:39,607 --> 00:40:41,474
Hej, chceš ma
naďalej skúmať veci,
537
00:40:41,609 --> 00:40:43,577
Uvidím, či nájdem
niečo iné.
538
00:40:44,779 --> 00:40:45,947
Nie, nie, uh...
539
00:40:46,479 --> 00:40:48,649
Len mi pošli
všetko, čo máš.
540
00:40:49,617 --> 00:40:50,751
Ďakujem, Randy.
541
00:40:52,219 --> 00:40:53,486
Viem, čo mám robiť.