1
00:00:50,082 --> 00:00:51,884
LA FEMME AU CINÉMA :
Bonjour les filles.

2
00:00:51,917 --> 00:00:55,354
je vais te parler de ça
matin à propos de ton apparence.

3
00:00:55,387 --> 00:00:58,291
Maintenant, j'ai entendu dire que nous
les femmes attachent trop d'importance

4
00:00:58,324 --> 00:00:59,826
à notre apparence.

5
00:00:59,859 --> 00:01:01,494
Mais ce n'est pas vrai.

6
00:01:01,527 --> 00:01:03,229
Après tout, notre apparence

7
00:01:03,262 --> 00:01:06,199
exerce tellement d'influence
sur la façon dont nous nous sentons,

8
00:01:06,232 --> 00:01:08,501
et sur le chemin autre
les gens ressentent pour nous,

9
00:01:08,534 --> 00:01:10,837
que c'est vraiment le cas
très important.

10
00:01:10,870 --> 00:01:12,805
Comme dirait un chef français,

11
00:01:12,838 --> 00:01:14,207
c'est le petit
touche d'assaisonnement

12
00:01:14,240 --> 00:01:16,375
cela rend le plat parfait.

13
00:01:16,408 --> 00:01:20,480
♪

14
00:01:20,513 --> 00:01:22,157
ROSE MARIE : L'une des
les plus grandes marques de cosmétiques,

15
00:01:22,181 --> 00:01:24,917
marques de cosmétiques de créateurs,
dans le monde,

16
00:01:24,950 --> 00:01:26,986
leur ex-formulateur
nous avait contacté.

17
00:01:27,019 --> 00:01:29,755
Il a dit...

18
00:01:29,788 --> 00:01:34,327
"L'industrie cosmétique
détruit les cellules des femmes.

19
00:01:34,360 --> 00:01:36,095
C-E-L-L-S.

20
00:01:36,128 --> 00:01:37,196
Cellules.

21
00:01:37,229 --> 00:01:38,874
Et je lui ai dit :
"Pourquoi tu ne dis rien ?"

22
00:01:38,898 --> 00:01:41,334
Il a dit : "Je ne peux pas."

23
00:01:41,367 --> 00:01:45,771
♪

24
00:01:45,804 --> 00:01:47,874
DR. SMITH : Ce cosmétique
le problème est encore plus grave

25
00:01:47,907 --> 00:01:49,675
que l'industrie du tabac,

26
00:01:49,708 --> 00:01:51,744
parce que nous parlons
environ des milliers

27
00:01:51,777 --> 00:01:53,212
de différents produits chimiques.

28
00:01:53,245 --> 00:01:55,014
STACY : Les mêmes produits chimiques
être largué

29
00:01:55,047 --> 00:01:56,758
et courir à travers
les rivières qui sont toxiques,

30
00:01:56,782 --> 00:01:59,752
coulent dans notre sang.

31
00:01:59,785 --> 00:02:01,229
DR. LANPHEAR : Pour certains
de ces produits chimiques,

32
00:02:01,253 --> 00:02:03,923
des millions d'enfants seront
blessé avant que nous décidions réellement

33
00:02:03,956 --> 00:02:05,525
que ce soit toxique ou non.

34
00:02:05,558 --> 00:02:07,927
DR. ZOTA : Soins de la peau, des cheveux,
produits de soins féminins

35
00:02:07,960 --> 00:02:11,930
ont été associés
avec des problèmes de reproduction,

36
00:02:11,964 --> 00:02:14,400
cancer de l'ovaire, naissance prématurée,

37
00:02:14,433 --> 00:02:18,137
empoisonnement au mercure,
perturbation endocrinienne.

38
00:02:18,170 --> 00:02:20,039
JANET : Les cosmétiques
l'industrie revient

39
00:02:20,072 --> 00:02:21,641
avec leur propre science,
et ils disent,

40
00:02:21,674 --> 00:02:26,078
"Oh, juste un peu de
un produit chimique cancérigène.

41
00:02:26,111 --> 00:02:28,648
DR. ZOTA : Vous avez
aucun moyen de savoir

42
00:02:28,681 --> 00:02:31,117
ce qu'il y a dans votre produit.

43
00:02:31,150 --> 00:02:33,452
DR. LANPHEAR : Riche, grand
les entreprises ne permettent pas

44
00:02:33,485 --> 00:02:37,657
les réglementations doivent se produire,
qui permettent aux gens de subir du mal.

45
00:02:37,690 --> 00:02:39,258
SÉN. KENNEDY : Dans les cosmétiques utilisés

46
00:02:39,291 --> 00:02:41,227
par les femmes dans ce
pays chaque jour,

47
00:02:41,260 --> 00:02:44,763
125 ingrédients
soupçonné de causer le cancer !

48
00:02:44,797 --> 00:02:47,433
Et la liste est longue,
et ainsi de suite !

49
00:02:47,466 --> 00:02:49,435
DR. MICHAELS : Produits chimiques
ne sont pas comme les gens.

50
00:02:49,468 --> 00:02:51,179
Ils ne sont pas innocents jusqu'à ce que
ils sont reconnus coupables.

51
00:02:51,203 --> 00:02:53,272
♪

52
00:02:53,305 --> 00:02:54,983
DR. CARSON : À moins que nous le fassions
apporte ces produits chimiques

53
00:02:55,007 --> 00:02:59,845
sous un meilleur contrôle, nous sommes
certainement dirigé vers le désastre.

54
00:02:59,878 --> 00:03:02,013
DR. BRODY : Nous ne le faisons pas
je veux attendre 60 ans

55
00:03:02,047 --> 00:03:04,817
pour découvrir qu'un produit chimique
nous utilisons dans la lotion pour les mains

56
00:03:04,850 --> 00:03:06,819
est à l'origine du cancer du sein.

57
00:03:06,852 --> 00:03:11,658
♪

58
00:03:22,201 --> 00:03:26,672
[les oiseaux gazouillent]

59
00:03:26,705 --> 00:03:29,742
MEL : En 1999, j'ai commencé à y aller
à l'étranger en tant que casque bleu de l'OTAN.

60
00:03:33,012 --> 00:03:37,317
Des endroits comme le Qatar, le Kosovo,
Koweït et Afghanistan.

61
00:03:38,350 --> 00:03:42,855
♪

62
00:03:54,867 --> 00:03:59,338
MEL : En travaillant avec les militaires,
et aller dans des zones de guerre...

63
00:03:59,371 --> 00:04:03,676
J'ai fait mon chemin vers Intel.

64
00:04:03,709 --> 00:04:06,145
j'ai été mis au travail
dans une cellule de détention,

65
00:04:06,178 --> 00:04:09,482
qui est vraiment la prison
pour les criminels de guerre.

66
00:04:09,515 --> 00:04:13,351
♪

67
00:04:13,385 --> 00:04:16,055
MEL : on m'a appelé
un filtreur de contre-espionnage.

68
00:04:16,088 --> 00:04:19,992
♪

69
00:04:20,024 --> 00:04:23,863
MEL : Entretien
et donner des polygraphes.

70
00:04:23,896 --> 00:04:27,333
♪

71
00:04:27,366 --> 00:04:28,868
MEL : Des preuves.

72
00:04:28,901 --> 00:04:33,606
Preuve de crimes de guerre.

73
00:04:33,639 --> 00:04:36,108
À la recherche de mauvaises personnes.

74
00:04:36,141 --> 00:04:40,880
Aider le pays à se stabiliser.

75
00:04:40,913 --> 00:04:44,717
♪

76
00:04:44,750 --> 00:04:48,688
♪

77
00:04:48,721 --> 00:04:52,758
MEL : Et tout le monde le faisait
appelle-moi superwoman.

78
00:04:52,791 --> 00:04:55,861
♪

79
00:04:55,894 --> 00:04:57,930
MEL : Euh...

80
00:04:57,963 --> 00:05:01,100
Je suis désolé, ai-je perdu le fil...

81
00:05:01,133 --> 00:05:04,103
même de la question ?

82
00:05:04,136 --> 00:05:07,440
♪

83
00:05:07,473 --> 00:05:10,242
♪

84
00:05:10,275 --> 00:05:14,313
MEL : Les mots coulent à flots
dans ma tête en ce moment.

85
00:05:14,346 --> 00:05:16,916
Mm-hm.

86
00:05:16,949 --> 00:05:20,219
♪

87
00:05:20,252 --> 00:05:22,788
♪

88
00:05:22,821 --> 00:05:26,159
[l'eau de la douche coule]

89
00:05:31,830 --> 00:05:33,998
[la douche s'arrête]

90
00:05:34,032 --> 00:05:35,633
MYMY : Je m'appelle Mymy.

91
00:05:35,667 --> 00:05:40,472
J'ai 24 ans et je viens de Californie.

92
00:05:40,506 --> 00:05:42,340
MYMY : Celui de base.

93
00:05:42,374 --> 00:05:43,743
MYMY : C'est un peu
drôle, en fait.

94
00:05:43,776 --> 00:05:45,911
En tant que petite fille,
J'ai toujours été très girly.

95
00:05:45,944 --> 00:05:48,247
Ma mère aime juste
pour m'habiller...

96
00:05:48,280 --> 00:05:50,582
"Tu es une fille,
tu devrais être jolie.

97
00:05:50,616 --> 00:05:53,753
"Les gens vont te juger
pour ton apparence."

98
00:05:53,786 --> 00:05:58,224
♪

99
00:06:01,527 --> 00:06:03,929
MYMY : J'admirais ma mère.
J'ai admiré ma mère.

100
00:06:03,962 --> 00:06:07,500
Je pensais qu'elle était vraiment jolie.

101
00:06:07,533 --> 00:06:09,444
Eh bien, c'est parce que je pense
mon père est vraiment moche.

102
00:06:09,468 --> 00:06:12,705
[rires]

103
00:06:12,738 --> 00:06:16,275
La beauté est enracinée
à notre relation.

104
00:06:16,308 --> 00:06:19,311
Et c'était toujours des crèmes,
toujours des crèmes.

105
00:06:19,344 --> 00:06:22,681
Toujours, genre, différent
crèmes hydratantes, crèmes solaires.

106
00:06:22,714 --> 00:06:24,283
Et j'ai toujours grandi en apprenant

107
00:06:24,316 --> 00:06:26,952
tu dois les mettre sur ton
visage pour prévenir les rides,

108
00:06:26,985 --> 00:06:31,357
anti-âge, avoir une peau plus claire.

109
00:06:31,390 --> 00:06:33,526
Il y a une chose énorme
d'avoir une peau plus claire.

110
00:06:33,559 --> 00:06:35,361
N'allez pas au soleil ;
tu seras trop bronzé.

111
00:06:35,394 --> 00:06:38,063
Assurez-vous de mettre de la crème solaire,
pour que tu puisses avoir une belle peau

112
00:06:38,096 --> 00:06:41,200
et les gens vous aimeraient davantage.

113
00:06:41,233 --> 00:06:44,904
♪

114
00:06:44,937 --> 00:06:48,040
MYMY : Quand j'étais plus jeune,
début des années 90,

115
00:06:48,073 --> 00:06:52,977
la plupart des gens à la télé
étaient des célébrités féminines blanches.

116
00:06:53,011 --> 00:06:55,314
Cela a peut-être biaisé
la perception des gens

117
00:06:55,347 --> 00:06:57,216
de ce que devrait être la beauté.

118
00:06:57,249 --> 00:07:00,319
Et je n'ai jamais été complètement
satisfait de mon apparence.

119
00:07:00,352 --> 00:07:01,921
Pourquoi je n'ai pas de pommettes ?

120
00:07:01,954 --> 00:07:04,723
Pourquoi ai-je l'impression
mon nez est trop court ?

121
00:07:04,756 --> 00:07:09,561
Ou pourquoi mes yeux sont-ils si petits,
et pas façonné d'une certaine manière ?

122
00:07:09,595 --> 00:07:12,832
COMMERCIAL : ♪ Est-ce vrai
les blondes s'amusent plus ? ♪

123
00:07:12,865 --> 00:07:17,736
Si je n'ai qu'une vie,
laisse-moi le vivre en blonde !

124
00:07:17,769 --> 00:07:21,106
MYMY : Donc je ne pense pas
J'ai activement pensé,

125
00:07:21,139 --> 00:07:23,108
"Je veux ressembler à
cette femme blanche,

126
00:07:23,141 --> 00:07:26,412
"donc je vais teindre
mes cheveux sont blonds."

127
00:07:30,449 --> 00:07:32,451
J'adore le maquillage.

128
00:07:32,484 --> 00:07:34,520
J'adore les produits de soins personnels.

129
00:07:34,553 --> 00:07:37,056
Je ne les ai même jamais appelés
"produits de soins personnels".

130
00:07:37,089 --> 00:07:40,559
Tu sais, c'est juste comme,
oh, des lotions ou de la crème solaire.

131
00:07:40,592 --> 00:07:43,562
C'est un peu juste
les choses avec lesquelles tu grandis

132
00:07:43,595 --> 00:07:47,199
étant conditionné
penser que vous en avez besoin.

133
00:07:47,232 --> 00:07:50,769
Que ça nous fait
plus attractif.

134
00:07:50,802 --> 00:07:53,239
♪

135
00:07:53,272 --> 00:07:57,308
MEL : Je n'ai jamais été vraiment malade
pendant environ 55 ans de ma vie.

136
00:07:57,342 --> 00:07:59,745
J'avais fait une mauvaise chute.

137
00:07:59,778 --> 00:08:03,716
Je suis allé chez le médecin pour...
Je pensais que c'était mes côtes.

138
00:08:03,749 --> 00:08:07,820
Ils ont dit : "Il n'y a rien
mal avec les côtes.

139
00:08:07,853 --> 00:08:11,223
C'était déjà la quatrième étape.

140
00:08:11,256 --> 00:08:15,361
♪

141
00:08:16,361 --> 00:08:20,900
MEL : J'étais officiellement
diagnostiqué en mai 2014,

142
00:08:20,933 --> 00:08:25,938
cancer de l'ovaire.

143
00:08:25,971 --> 00:08:29,408
J'ai dit en mars que j'avais
pas plus de six mois.

144
00:08:29,441 --> 00:08:33,679
♪

145
00:08:33,712 --> 00:08:37,616
[l'avion passe en rugissant]

146
00:08:46,525 --> 00:08:50,161
[annonce inaudible sur PA]

147
00:08:50,195 --> 00:08:52,765
DEANE : J'avais commencé à avoir
problèmes de repérage,

148
00:08:52,798 --> 00:08:56,135
intermittent,
entre mes règles.

149
00:09:00,205 --> 00:09:02,841
J'avais 49 ans.

150
00:09:02,874 --> 00:09:05,477
Je savais que j'étais probablement
pas trop loin de la ménopause,

151
00:09:05,510 --> 00:09:08,480
mais ce n'est toujours pas le cas
semble tout à fait vrai.

152
00:09:08,513 --> 00:09:13,152
DEANE : Salut.
CHAUFFEUR DE TAXI : Comment allez-vous ?

153
00:09:13,185 --> 00:09:17,156
DEANE : Je suis allé voir
le chirurgien gynécologue.

154
00:09:17,189 --> 00:09:20,858
Il était assis à son bureau
avec un rapport de pathologie.

155
00:09:20,892 --> 00:09:25,130
[la sirène hurle]

156
00:09:25,163 --> 00:09:26,240
DEANE : Être un professionnel de la santé
professionnel,

157
00:09:26,264 --> 00:09:27,733
J'ai juste jeté un coup d'oeil en bas,

158
00:09:27,766 --> 00:09:31,069
et je pouvais voir
"carcinome bilatéral".

159
00:09:31,103 --> 00:09:34,806
Cela ne peut pas être vrai.

160
00:09:34,840 --> 00:09:37,710
Et le médecin a dit :
"Je ne m'attendais pas à ça,

161
00:09:37,743 --> 00:09:40,479
"Je suis vraiment désolé."

162
00:09:40,512 --> 00:09:44,215
Hystérectomie totale
et la chimiothérapie.

163
00:09:44,249 --> 00:09:46,919
J'ai sorti tous mes manuels,
je commence à chercher

164
00:09:46,952 --> 00:09:49,388
comment traite-t-on le cancer de l’ovaire ?

165
00:09:49,421 --> 00:09:52,891
Qu'ai-je fait de mal ?

166
00:09:52,924 --> 00:09:55,526
♪

167
00:09:55,560 --> 00:09:57,997
MARIE : Ah !

168
00:09:58,030 --> 00:10:01,000
[les mouettes appellent]

169
00:10:01,033 --> 00:10:04,603
♪

170
00:10:04,636 --> 00:10:09,574
MARY : J'ai été opérée
Décembre 2014.

171
00:10:09,608 --> 00:10:13,277
Tout supprimé :
l'omentum, les ovaires,

172
00:10:13,311 --> 00:10:16,348
les trompes de Fallope.

173
00:10:16,381 --> 00:10:19,584
SHAEDA : Mon ventre
a commencé à grandir.

174
00:10:19,618 --> 00:10:22,521
Et c'était le plus
sensation inconfortable.

175
00:10:22,554 --> 00:10:25,591
C'est arrivé à un stade
où je ne pouvais pas me pencher.

176
00:10:25,624 --> 00:10:27,793
♪

177
00:10:27,826 --> 00:10:30,095
BEVERLEY : Je suis allée à
un spécialiste des hormones,

178
00:10:30,128 --> 00:10:31,697
et il a dit : "Oh-oh."

179
00:10:31,730 --> 00:10:33,141
J'ai dit : "Qu'est-ce que
ce 'uh-oh' veut dire ?"

180
00:10:33,165 --> 00:10:34,599
Il a dit : "Es-tu
tu te sens bien ?"

181
00:10:34,633 --> 00:10:36,201
J'ai dit : "Je me sens bien."

182
00:10:36,234 --> 00:10:39,905
Parce qu'il n'y a aucun avertissement
avec un cancer de l'ovaire.

183
00:10:39,938 --> 00:10:43,275
CHANTAL : Quand tu auras
les symptômes, il est trop tard.

184
00:10:43,308 --> 00:10:46,712
Quand ils l'ont trouvé,
il s'était répandu partout.

185
00:10:46,745 --> 00:10:49,214
C'est comme si c'était la fin
du monde, tu sais ?

186
00:10:49,247 --> 00:10:52,418
SHAEDA : Le médecin a mis en place
une aiguille de part en part

187
00:10:52,451 --> 00:10:53,952
la peau sous mon ventre.

188
00:10:53,985 --> 00:10:57,890
Un liquide verdâtre s'est déversé de moi

189
00:10:57,923 --> 00:11:02,161
dans six bouteilles d'un litre.

190
00:11:02,194 --> 00:11:04,128
CHANTAL : La seule chose
m'est venu à l'esprit, c'est,

191
00:11:04,162 --> 00:11:06,932
"Je n'atteindrai jamais 50 ans."

192
00:11:06,965 --> 00:11:09,301
SHAEDA : Et c'est
comment ça a commencé.

193
00:11:09,334 --> 00:11:10,912
BEVERLEY : "Tu vas
je dois subir une chimio",

194
00:11:10,936 --> 00:11:13,639
quel est mon coeur
est tombé au sol.

195
00:11:13,672 --> 00:11:17,242
MARY : Ma vie normale...

196
00:11:17,275 --> 00:11:20,411
arrêté ce jour-là.

197
00:11:20,445 --> 00:11:24,150
♪

198
00:11:27,152 --> 00:11:30,322
[le trafic gronde]

199
00:11:30,355 --> 00:11:32,858
DEANE : Dans les documents
le médecin m'avait donné,

200
00:11:32,891 --> 00:11:36,261
il y avait un livre de
l'Association Gilda Radner.

201
00:11:36,294 --> 00:11:38,263
Et au dos du livre,

202
00:11:38,296 --> 00:11:42,668
il y avait différent
facteurs de causalité.

203
00:11:42,701 --> 00:11:44,445
Et je lisais
eux, et j'ai dit, eh bien,

204
00:11:44,469 --> 00:11:49,208
J'ai eu des enfants,
donc ce n'est pas un facteur.

205
00:11:49,241 --> 00:11:51,477
Il n'y a pas de cancer dans ma famille.

206
00:11:51,510 --> 00:11:55,314
A cette époque, je n'étais pas
obèses ou en surpoids.

207
00:11:55,347 --> 00:11:58,417
Je n'avais jamais utilisé
pilules contraceptives.

208
00:12:00,485 --> 00:12:02,788
J'ai continué à lire et j'ai dit :

209
00:12:02,821 --> 00:12:04,223
"Poudre de talc."

210
00:12:04,256 --> 00:12:08,193
Quoi?
Du talc ?

211
00:12:08,226 --> 00:12:10,229
COMMERCIAL : Depuis
J'étais une petite fille,

212
00:12:10,262 --> 00:12:14,465
La poudre pour bébé Johnson's a fait
je me sens douce, fraîche et aimée.

213
00:12:14,499 --> 00:12:17,469
COMMERCIAL : Johnson's
La poudre pour bébé garde le bébé de n'importe qui

214
00:12:17,502 --> 00:12:19,036
doux et frais.

215
00:12:19,070 --> 00:12:21,507
DEANE : J'ai récupéré le
talc, poudre pour bébé,

216
00:12:21,540 --> 00:12:24,175
Douche à douche,
j'ai regardé les étiquettes,

217
00:12:24,209 --> 00:12:27,579
et il n'y avait même rien
indiqué sur les bouteilles

218
00:12:27,612 --> 00:12:31,315
qu'il y avait
tout risque de cancer.

219
00:12:31,349 --> 00:12:34,686
♪

220
00:12:34,719 --> 00:12:35,897
DEANE : C’est quoi
j'aurais utilisé

221
00:12:35,921 --> 00:12:38,023
depuis que j'ai environ 16 ans.

222
00:12:38,056 --> 00:12:41,660
Et je n'aurais jamais pensé que là
il y aurait un quelconque danger là-dedans.

223
00:12:41,693 --> 00:12:45,698
♪

224
00:12:52,704 --> 00:12:54,673
MARIE : [toux]

225
00:12:54,706 --> 00:12:58,877
J'ai utilisé de la poudre pour bébé Johnson.
Et ma mère.

226
00:12:58,910 --> 00:13:02,113
Les femmes de la maison
étaient des dames de poudre pour bébé.

227
00:13:02,147 --> 00:13:03,916
BEVERLEY : Ma mère
je l'ai utilisé sur moi quand j'étais enfant,

228
00:13:03,949 --> 00:13:06,351
et en tant que bébé.
C'était une odeur agréable.

229
00:13:06,384 --> 00:13:08,095
Cela m'a donné une sensation de fraîcheur;
ça m'a fait du bien.

230
00:13:08,119 --> 00:13:09,454
Je me sentais propre.

231
00:13:09,487 --> 00:13:11,924
SHAEDA : Et j'utilisais
Johnson et Johnson

232
00:13:11,957 --> 00:13:15,460
Douche à douche et poudre pour bébé
comme déodorant.

233
00:13:15,493 --> 00:13:17,062
CHANTAL : J'étais
je le mets dans mon lit

234
00:13:17,095 --> 00:13:18,363
avant d'aller me coucher,

235
00:13:18,396 --> 00:13:21,400
parce que j'ai aimé
l'odeur de la poudre pour bébé.

236
00:13:21,433 --> 00:13:24,703
Ouais.

237
00:13:24,736 --> 00:13:27,573
MARY : Et je n'en avais aucune idée
qu'il y avait quelque chose

238
00:13:27,606 --> 00:13:30,943
dans le produit
cela pourrait être nuisible.

239
00:13:30,976 --> 00:13:34,647
♪

240
00:14:06,811 --> 00:14:08,747
[les oiseaux gazouillent]

241
00:14:08,780 --> 00:14:10,716
[bip de verrouillage de la voiture]

242
00:14:14,052 --> 00:14:16,154
MYMY : Je pense qu'avoir
le maquillage est juste

243
00:14:16,187 --> 00:14:21,159
comme une couche de sécurité supplémentaire.

244
00:14:21,192 --> 00:14:22,961
Si j'allais à un entretien,

245
00:14:22,994 --> 00:14:26,265
Je voudrais cette couche supplémentaire,
juste pour savoir ça

246
00:14:26,298 --> 00:14:29,501
je n'ai pas à m'inquiéter
à propos de mes défauts visibles.

247
00:14:29,534 --> 00:14:34,606
[conversation indistincte]

248
00:14:34,639 --> 00:14:37,042
MYMY : Même si peut-être
les autres ne le verraient pas,

249
00:14:37,075 --> 00:14:39,444
il y a juste des choses qui
Je remarquerais sur moi-même,

250
00:14:39,477 --> 00:14:43,215
et me ferait
plus gêné.

251
00:14:43,248 --> 00:14:45,884
[conversation indistincte]

252
00:14:45,917 --> 00:14:48,687
[conversation indistincte]

253
00:14:48,720 --> 00:14:52,191
MYMY : Je pense que dans l'ensemble, le maquillage
cela ne fait que renforcer la confiance des gens.

254
00:15:02,567 --> 00:15:05,504
MYMY : Oh !

255
00:15:05,537 --> 00:15:09,074
MYMY : je pense vraiment
ce maquillage a été

256
00:15:09,107 --> 00:15:12,544
tellement enraciné
dans notre culture.

257
00:15:12,577 --> 00:15:15,080
♪

258
00:15:15,113 --> 00:15:16,748
MYMY : Si tu es dedans
un groupe d'amis,

259
00:15:16,781 --> 00:15:18,916
et tout le monde s'est mis
tous leurs produits,

260
00:15:18,950 --> 00:15:22,254
et tu es le seul
qui n'a rien mis,

261
00:15:22,287 --> 00:15:24,890
c'est un peu gênant
être l'intrus.

262
00:15:24,923 --> 00:15:29,695
[son de l'obturateur d'image]

263
00:15:29,728 --> 00:15:34,733
♪

264
00:15:34,766 --> 00:15:37,401
MYMY : Mais face à la routine,
alors tu as dit apprêt.

265
00:15:37,435 --> 00:15:39,046
Vous avez dit crème hydratante,
apprêt et fond de teint.

266
00:15:39,070 --> 00:15:40,939
EMILY : Ouais.
Oh, j'utilise celui-ci aussi.

267
00:15:40,972 --> 00:15:43,208
EMILY : Je suis allée dans un
lycée pour filles,

268
00:15:43,241 --> 00:15:46,244
donc je pense que ce sujet
c'était en fait assez courant

269
00:15:46,277 --> 00:15:47,713
à mon école.

270
00:15:47,746 --> 00:15:50,247
Alors quand je vois,
comme des publicités

271
00:15:50,281 --> 00:15:53,352
pour certaines choses, comme, je viens
je vois qu'ils utilisent des femelles, et...

272
00:15:53,385 --> 00:15:55,196
MYMY : Genre, sexualiser
les femmes dans les publicités.

273
00:15:55,220 --> 00:15:56,388
EMILY : Ouais, ouais.

274
00:16:00,125 --> 00:16:03,295
EMILY : Campagnes cosmétiques,
genre, ils en prendront

275
00:16:03,328 --> 00:16:06,430
personne très influente qui
beaucoup de filles admirent,

276
00:16:06,464 --> 00:16:09,802
et ils utilisent cette personne pour
faire de la publicité pour n'importe quel produit.

277
00:16:13,104 --> 00:16:14,148
"Je pense que ça
la personne est belle,

278
00:16:14,172 --> 00:16:15,040
"et ils utilisent ce produit ;

279
00:16:15,073 --> 00:16:16,513
"Je vais utiliser
ce produit également."

280
00:16:19,844 --> 00:16:23,281
EMILY : Nous ne devrions pas le dire
les filles à arrêter d’utiliser des produits.

281
00:16:23,314 --> 00:16:25,483
Nous devrions dire
le gouvernement et les régulateurs

282
00:16:25,517 --> 00:16:27,719
et les entreprises doivent arrêter
créer des produits de beauté toxiques.

283
00:16:27,752 --> 00:16:30,856
MYMY : Ouais.

284
00:16:39,330 --> 00:16:42,667
MYMY : je vais commencer
école de médecine à l'automne,

285
00:16:42,700 --> 00:16:46,505
à l'Université de Boston.

286
00:16:46,538 --> 00:16:51,243
Je voulais travailler avec
Dr Mahalingaiah

287
00:16:51,276 --> 00:16:54,279
parce qu'elle est une
endocrinologue de la reproduction.

288
00:16:54,312 --> 00:16:58,283
[applaudissements du public]

289
00:16:58,316 --> 00:16:59,593
DR. MAHALINGAIAH : C'est
super d'être ici aujourd'hui...

290
00:16:59,617 --> 00:17:01,786
MYMY : Beaucoup de
Le travail du Dr Mahalingaiah

291
00:17:01,820 --> 00:17:06,091
concerne les expositions environnementales,
et les troubles de la reproduction.

292
00:17:06,124 --> 00:17:08,860
DR. MAHALINGAIAH : Aujourd'hui
la discussion va se terminer

293
00:17:08,893 --> 00:17:10,962
tendances de la fécondité humaine.

294
00:17:10,994 --> 00:17:12,997
Nous allons dépenser un peu
du temps sur les définitions,

295
00:17:13,031 --> 00:17:15,141
parce que c'est vraiment important
pendant que tu y penses

296
00:17:15,165 --> 00:17:16,435
conception d'étude...

297
00:17:16,468 --> 00:17:18,336
MYMY : je la regarde
en tant que mentor.

298
00:17:18,368 --> 00:17:20,771
Dans le passé, elle avait l'air
aux toxines environnementales

299
00:17:20,805 --> 00:17:24,142
ou des expositions sur
la période prénatale.

300
00:17:24,175 --> 00:17:27,512
♪

301
00:17:30,515 --> 00:17:32,617
DR. MAHALINGAIAH : L'un des
mes préoccupations sont

302
00:17:32,650 --> 00:17:34,519
provenant de
l'interdépendance de

303
00:17:34,552 --> 00:17:36,120
nos expositions environnementales.

304
00:17:36,154 --> 00:17:40,392
Pourrions-nous exposer notre
les gamètes, l'ovule et le sperme,

305
00:17:40,425 --> 00:17:44,361
ou nos embryons
aux substances toxiques potentielles

306
00:17:44,395 --> 00:17:47,232
tout au long de la vie ?

307
00:17:47,265 --> 00:17:48,843
DR. MAHALINGAIAH : Rappelez-vous quand
Je voulais jeter ça,

308
00:17:48,867 --> 00:17:50,368
Moyenne ?
AVERA : Ouais.

309
00:17:50,401 --> 00:17:53,238
DR. MAHALINGAIAH : Pourquoi
tu veux le garder ?

310
00:17:53,271 --> 00:17:55,706
Quelle couleur faire
tu aimes le plus ?

311
00:17:55,740 --> 00:17:57,843
AVERA : J’en aime beaucoup.
J'aime les naturels.

312
00:17:57,876 --> 00:18:00,712
J'aime le naturel
des couleurs pour ton visage, mais...

313
00:18:00,745 --> 00:18:02,590
DR. MAHALINGAIAH : Oh, pouvez-vous
montre-moi les couleurs naturelles ?

314
00:18:02,614 --> 00:18:04,024
AVERA : Ils sont juste
comme, ils sont comme,

315
00:18:04,048 --> 00:18:06,685
les couleurs... la peau
des couleurs, mais...

316
00:18:06,718 --> 00:18:10,021
DR. MAHALINGAIAH : Oh.

317
00:18:10,054 --> 00:18:12,924
DR. MAHALINGAIAH : J'ai donc
éliminé une quantité énorme,

318
00:18:12,957 --> 00:18:15,961
mais c'est ce que c'est
reste de mon maquillage.

319
00:18:18,196 --> 00:18:22,333
C'est censé
pour faire ta peau

320
00:18:22,367 --> 00:18:24,503
avoir l'air brillant,

321
00:18:24,536 --> 00:18:27,539
et je pense aussi que c'est probablement

322
00:18:27,572 --> 00:18:32,177
un type d'œstrogène
effet sur la santé,

323
00:18:32,210 --> 00:18:35,714
peau en croissance,
qu'en plus de

324
00:18:35,747 --> 00:18:38,850
d'autres produits de soins personnels,
les composés organiques volatils

325
00:18:38,883 --> 00:18:41,253
qui dégagent des gaz
du vernis à ongles.

326
00:18:41,286 --> 00:18:43,688
[Le bavardage d'Avera]

327
00:18:43,721 --> 00:18:45,891
DR. MAHALINGAIAH : Une fois
les populations ont été exposées,

328
00:18:45,924 --> 00:18:49,360
et la découverte a été faite
sur les associations,

329
00:18:49,394 --> 00:18:51,930
nous avons déjà perdu
une génération à cette exposition.

330
00:18:51,963 --> 00:18:56,067
Ce qui pourrait être des effets subtils
au niveau de l'infertilité.

331
00:18:56,100 --> 00:18:57,769
MYMY : Je vais garder ça ici.

332
00:18:57,802 --> 00:19:00,105
DR. MAHALINGAIAH : C'est peut-être
des effets encore plus dévastateurs

333
00:19:00,138 --> 00:19:04,109
dans d'autres aspects du développement.

334
00:19:04,142 --> 00:19:08,280
Je pense que nous devrions nous inquiéter.

335
00:19:08,313 --> 00:19:11,583
MYMY : Je n'ai pas commencé
utiliser des produits jusqu'à l'université.

336
00:19:11,616 --> 00:19:14,452
C'est à ce moment-là que j'ai commencé
avoir ça...

337
00:19:14,485 --> 00:19:17,488
tumeur bénigne.

338
00:19:17,522 --> 00:19:19,823
j'ai une petite poitrine
déjà, donc sur moi,

339
00:19:19,857 --> 00:19:23,562
la tumeur était vraiment apparente.

340
00:19:23,595 --> 00:19:24,838
MYMY : Mes médecins
me dirais-je,

341
00:19:24,862 --> 00:19:26,340
"Oh, c'est quelque chose
ça arrive comme ça."

342
00:19:26,364 --> 00:19:27,999
EMILY : Ouais.
MYMY : Oh, c'est juste arrivé ?

343
00:19:28,032 --> 00:19:29,301
Je n'ai pas de chance.
EMILY : Ouais.

344
00:19:29,334 --> 00:19:30,502
Il faudrait...

345
00:19:30,535 --> 00:19:32,637
MYMY : Mais peut-être que
ce n'était pas par chance,

346
00:19:32,670 --> 00:19:35,407
c'était quelque chose que j'utilisais.
EMILY : Ouais, il y a une raison.

347
00:19:35,440 --> 00:19:37,008
MYMY : Ouais.
EMILY : C’est illogique.

348
00:19:37,041 --> 00:19:39,977
MYMY : Alors j'ai finalement eu
la tumeur enlevée,

349
00:19:40,011 --> 00:19:42,414
mais c'était juste...
Il est devenu si grand,

350
00:19:42,447 --> 00:19:45,149
que maintenant j'ai
une très grosse cicatrice,

351
00:19:45,183 --> 00:19:47,118
et plus je parle
à ce sujet, il semble que

352
00:19:47,151 --> 00:19:50,088
d'autres filles disent,
"Oh mon Dieu, j'ai ça aussi."

353
00:19:50,121 --> 00:19:51,465
EMILY : Ouais, genre,
"Oh, je sens une grosseur."

354
00:19:51,489 --> 00:19:54,092
Et je suis juste comme,
"Nous avons la vingtaine !"

355
00:19:54,125 --> 00:19:55,269
Genre, ça ne devrait pas
ça se passe!

356
00:19:55,293 --> 00:19:56,437
MYMY : Ouais.
EMILY : Genre, tu sais ?

357
00:19:56,461 --> 00:19:57,829
MYMY : Qu'est-ce qu'il y a ?
Et tu es comme,

358
00:19:57,862 --> 00:20:01,333
"A quoi est-ce dû ?"

359
00:20:01,366 --> 00:20:03,268
DR. MAHALINGAIAH : Dans
termes de notre fertilité,

360
00:20:03,301 --> 00:20:07,938
lorsqu'un composé a un
activité de type endocrinien,

361
00:20:07,972 --> 00:20:10,742
ou est un perturbateur endocrinien...

362
00:20:13,478 --> 00:20:15,981
toute substance synthétique,

363
00:20:16,014 --> 00:20:20,517
qui peut agir comme un
hormone endocrinienne.

364
00:20:20,551 --> 00:20:24,990
Et donc le système endocrinien a
plusieurs hormones différentes.

365
00:20:25,023 --> 00:20:27,058
L'hormone thyroïdienne qui
vient de la thyroïde,

366
00:20:27,091 --> 00:20:31,129
les œstrogènes et la testostérone sont
hormones stéroïdes sexuelles bien connues.

367
00:20:31,162 --> 00:20:35,166
♪

368
00:20:35,199 --> 00:20:38,370
DR. ZOTA : Cette action, cette
une interférence hormonale peut survenir

369
00:20:38,403 --> 00:20:40,739
sur de nombreux
niveaux biologiques.

370
00:20:40,772 --> 00:20:44,876
Et nous constatons que beaucoup
des produits chimiques de synthèse

371
00:20:44,909 --> 00:20:48,346
dans les produits de soins personnels
peut en effet interférer

372
00:20:48,379 --> 00:20:51,649
avec action hormonale.

373
00:20:51,683 --> 00:20:55,086
♪

374
00:20:55,119 --> 00:20:57,488
DR. CARSON : Dans les mots
de Jean Rostand,

375
00:20:57,522 --> 00:21:01,693
"L'obligation d'endurer
nous donne le droit de savoir. »

376
00:21:01,726 --> 00:21:04,029
♪

377
00:21:04,062 --> 00:21:07,698
DR. BRODY : Nous avons un "innocent
jusqu'à preuve du contraire" approche

378
00:21:07,732 --> 00:21:10,001
à ces produits chimiques,
où nous les utilisons,

379
00:21:10,034 --> 00:21:11,870
et puis nous le saurons plus tard
qu'ils sont risqués.

380
00:21:11,903 --> 00:21:14,906
Parfois très risqué.

381
00:21:14,939 --> 00:21:18,109
Nous savons que certains des
produits chimiques dans les produits du quotidien

382
00:21:18,142 --> 00:21:21,846
sont des imitateurs d'œstrogènes,
ou ils peuvent déformer les androgènes,

383
00:21:21,879 --> 00:21:23,180
ou affecter la thyroïde.

384
00:21:23,214 --> 00:21:27,217
Des produits chimiques comme les phtalates.

385
00:21:27,251 --> 00:21:31,756
Cela affecte votre
système de signalisation hormonale.

386
00:21:31,789 --> 00:21:35,960
♪

387
00:21:35,993 --> 00:21:38,196
DR. PLANTE : Nous essayons
pour savoir si certains

388
00:21:38,229 --> 00:21:40,699
perturbateurs endocriniens
peut favoriser le cancer du sein,

389
00:21:40,732 --> 00:21:43,435
ou provoquer un cancer du sein,
ou avoir un effet

390
00:21:43,468 --> 00:21:46,404
sur le mammaire
développement des glandes.

391
00:21:46,437 --> 00:21:49,274
Beaucoup de crèmes, comme ça
tu vas mettre ta peau

392
00:21:49,307 --> 00:21:53,411
avoir des parabènes.

393
00:21:53,444 --> 00:21:55,322
DR. PLANTE : Dans certains des
maquillage tu vas trouver

394
00:21:55,346 --> 00:21:59,284
quelques parabènes,
et/ou certains phtalates.

395
00:21:59,317 --> 00:22:02,954
Il y a donc beaucoup de produits
qui utilisent ces molécules.

396
00:22:02,987 --> 00:22:05,557
♪

397
00:22:05,590 --> 00:22:07,234
DR. BRODY : Nous pensons que tout
les perturbateurs hormonaux

398
00:22:07,258 --> 00:22:09,894
vont être pertinents
à tous les cancers hormonaux.

399
00:22:09,927 --> 00:22:13,130
Cela inclut donc la prostate,
testiculaire, ovarienne,

400
00:22:13,164 --> 00:22:14,599
endomètre....

401
00:22:14,632 --> 00:22:18,603
et à la reproduction et à la croissance.

402
00:22:18,636 --> 00:22:21,639
Ce n'est donc pas seulement
un problème de femmes.

403
00:22:21,672 --> 00:22:24,309
♪

404
00:22:24,342 --> 00:22:26,120
DR. MAHALINGAIAH : L’industriel
processus qui font

405
00:22:26,144 --> 00:22:29,581
certains des additifs
dans quelque chose d'aussi inoffensif que le maquillage

406
00:22:29,614 --> 00:22:32,150
sont les mêmes types de processus
qui sont impliqués

407
00:22:32,183 --> 00:22:36,121
dans la guerre chimique,
et les armes biologiques.

408
00:22:41,192 --> 00:22:44,095
DR. MAHALINGAIAH : Ce n'est donc pas
comme ça, un sujet très léger

409
00:22:44,128 --> 00:22:47,631
c'est comme, oh, le maquillage,
et soyons belles.

410
00:22:47,665 --> 00:22:49,768
♪

411
00:22:49,801 --> 00:22:52,203
MYMY : j'apprends tout ça
de ces toxines peuvent causer

412
00:22:52,236 --> 00:22:54,839
dommages à la reproduction,
et les effets sur la ménopause,

413
00:22:54,872 --> 00:22:58,143
et un âge plus précoce de la ménopause.

414
00:22:58,176 --> 00:23:00,110
Et j'ai 24 ans,
et je sais que

415
00:23:00,144 --> 00:23:02,814
je veux avoir
les enfants plus tard,

416
00:23:02,847 --> 00:23:05,383
mais entrer dans
une carrière en médecine,

417
00:23:05,416 --> 00:23:08,386
cela va être retardé, et
J'espère qu'en utilisant ces produits

418
00:23:08,419 --> 00:23:11,356
n'affectera pas mon
décision d'avoir des enfants.

419
00:23:11,389 --> 00:23:15,092
♪

420
00:23:36,347 --> 00:23:39,083
DR. CRAMER : Non, il y a
pas d'étiquette d'avertissement sur le talc

421
00:23:39,116 --> 00:23:42,387
concernant les risques
du cancer de l'ovaire.

422
00:23:42,420 --> 00:23:45,690
Je m'attendais sûrement à un avertissement
l'étiquette serait placée

423
00:23:45,723 --> 00:23:48,927
sur les produits à base de talc après
l'Agence internationale

424
00:23:48,960 --> 00:23:51,729
pour la Recherche sur le Cancer
a déclaré le talc

425
00:23:51,762 --> 00:23:53,532
être un cancérigène possible.

426
00:23:56,400 --> 00:23:59,671
Mais même alors,
aucune étiquette d'avertissement n'est apparue,

427
00:23:59,704 --> 00:24:02,774
et c'est ce que c'est
m'a incité à m'impliquer

428
00:24:02,807 --> 00:24:06,244
dans cette question litigieuse.

429
00:24:06,277 --> 00:24:11,883
♪

430
00:24:11,916 --> 00:24:14,185
DR. CRAMER : À la faculté de médecine
J'étais très intéressé

431
00:24:14,218 --> 00:24:18,757
en obstétrique et gynécologie
comme spécialité.

432
00:24:21,959 --> 00:24:24,095
Mais j'ai toujours eu
l'intention de continuer

433
00:24:24,128 --> 00:24:26,398
pour obtenir un diplôme en épidémiologie.

434
00:24:29,901 --> 00:24:33,805
Et quand est venu le temps de
choisissez une thèse, c'est-à-dire

435
00:24:33,838 --> 00:24:37,976
étude épidémiologique de
une maladie ou une autre,

436
00:24:38,009 --> 00:24:43,047
J'ai choisi le cancer de l'ovaire.

437
00:24:43,080 --> 00:24:46,117
DR. NESS : Dan est le gars
qui je considère comme étant

438
00:24:46,150 --> 00:24:47,719
une sorte de grand-père,

439
00:24:47,752 --> 00:24:49,553
un des grands-pères
d'épidémiologie,

440
00:24:49,587 --> 00:24:53,258
qui est mon domaine.

441
00:24:53,291 --> 00:24:57,262
Et l'épidémiologie, vous savez,
Je nous appelle des détectives.

442
00:24:57,295 --> 00:24:59,597
Il faisait partie des personnes
qui a publié il y a longtemps

443
00:24:59,630 --> 00:25:01,799
au début des années 1980
l'un des premiers articles

444
00:25:01,832 --> 00:25:04,502
pour lier le talc et le cancer de l'ovaire.

445
00:25:04,535 --> 00:25:06,847
DEANE : Sans lui, j'ai vraiment
je me demande si cela aurait jamais eu lieu

446
00:25:06,871 --> 00:25:08,773
été mis en évidence du tout.

447
00:25:08,806 --> 00:25:10,241
Mais il s'était battu,

448
00:25:10,274 --> 00:25:14,111
et en montrant des preuves
de cela depuis longtemps.

449
00:25:14,145 --> 00:25:17,516
♪

450
00:25:19,517 --> 00:25:21,786
DR. CRAMER : Il y avait eu
quelques soupçons sur le talc

451
00:25:21,819 --> 00:25:23,659
et le cancer de l'ovaire,
mais cela n'avait pas été étudié

452
00:25:23,688 --> 00:25:28,192
de manière systématique.

453
00:25:28,225 --> 00:25:30,203
Eh bien, je devrais d'abord expliquer
que nous avons décidé de faire

454
00:25:30,227 --> 00:25:32,430
une étude cas-témoins.

455
00:25:32,463 --> 00:25:35,533
Nous interrogerions des femmes
qui avait récemment reçu un diagnostic

456
00:25:35,566 --> 00:25:38,102
avec un cancer de l'ovaire...

457
00:25:38,135 --> 00:25:41,472
♪

458
00:25:41,505 --> 00:25:42,883
DR. CRAMER : et
nous leur demanderions,

459
00:25:42,907 --> 00:25:45,342
"Un an avant votre
un cancer a été diagnostiqué,

460
00:25:45,376 --> 00:25:46,778
"Quelles habitudes aviez-vous ?"

461
00:25:46,811 --> 00:25:50,514
Et nous avons posé des questions sur l'utilisation du talc.

462
00:25:50,548 --> 00:25:53,952
Et il y avait clairement
un excès de femmes qui consommaient

463
00:25:53,985 --> 00:25:56,053
poudres après
prendre un bain ou une douche

464
00:25:56,087 --> 00:25:58,723
dans leur région génitale
qui traduisent

465
00:25:58,756 --> 00:26:03,194
dans un risque accru
pour le cancer de l'ovaire.

466
00:26:03,227 --> 00:26:05,163
Le talc est un produit minier.

467
00:26:05,196 --> 00:26:06,997
Silicates de magnésium.

468
00:26:07,031 --> 00:26:09,867
[le discours gronde]

469
00:26:09,900 --> 00:26:13,338
♪

470
00:26:13,371 --> 00:26:17,008
DR. CRAMER : Et cela arrive plus souvent
fréquemment qu'autrement dans les veines

471
00:26:17,041 --> 00:26:21,178
avec d'autres silicates de magnésium,
qui peut inclure de l'amiante.

472
00:26:21,212 --> 00:26:25,350
♪

473
00:26:27,351 --> 00:26:29,520
DR. CRAMER : La majorité des
les femmes utilisaient réellement

474
00:26:29,553 --> 00:26:31,489
Johnson et Johnson, mais...

475
00:26:31,522 --> 00:26:33,725
il n'y a rien d'unique
à propos de Johnson et Johnson

476
00:26:33,758 --> 00:26:36,728
en termes de talc.
C'est...

477
00:26:36,761 --> 00:26:38,196
Le talc est du talc.

478
00:26:38,229 --> 00:26:41,232
[clic des touches]

479
00:26:41,265 --> 00:26:43,534
DR. CRAMER : Oh,
voilà...

480
00:26:43,567 --> 00:26:45,703
"Responsabilité de Johnson et Johnson"...

481
00:26:45,736 --> 00:26:48,272
Et puis voici
tous les plaignants.

482
00:26:48,305 --> 00:26:51,542
Et par qui ils sont représentés.

483
00:26:51,575 --> 00:26:55,580
♪

484
00:27:14,598 --> 00:27:17,769
♪

485
00:27:17,802 --> 00:27:20,671
[les oiseaux gazouillent]

486
00:27:26,777 --> 00:27:30,815
MEL : Les deux dernières années
d'un autre médicament de chimiothérapie,

487
00:27:30,848 --> 00:27:33,216
sentir la tumeur ressortir
à travers ta peau, je veux dire,

488
00:27:33,250 --> 00:27:35,553
tu pourrais... si tu mets
quelques doigts ici,

489
00:27:35,586 --> 00:27:39,657
on pouvait voir en dessous.
C'est comme un effet iceberg.

490
00:27:39,690 --> 00:27:44,295
La majeure partie se trouve en dessous, et
maintenant les pourboires dépassent.

491
00:27:44,328 --> 00:27:47,131
Il y a des jours à une heure où tu
je ne peux même pas simplement boire de l'eau

492
00:27:47,164 --> 00:27:50,301
sans vomir.

493
00:27:58,709 --> 00:28:01,279
MEL : Quand j'étais à l'étranger
sur des bases militaires,

494
00:28:01,312 --> 00:28:04,615
J'ai utilisé le régulier
Poudre pour bébé Johnson et Johnson,

495
00:28:04,648 --> 00:28:06,918
et Douche à Douche.

496
00:28:06,951 --> 00:28:09,587
FEMME : Hmm...
HOMME : Ouais.

497
00:28:09,620 --> 00:28:12,290
FEMME 2 : Ha, ha,
où va tout le monde ?

498
00:28:12,323 --> 00:28:14,492
GROUPE : ♪ De douche à douche
chaque jour ! ♪

499
00:28:14,525 --> 00:28:17,628
♪ Aide à éloigner les odeurs ! ♪

500
00:28:17,661 --> 00:28:19,864
MEL : Je l'ai utilisé
sur la région génitale,

501
00:28:19,897 --> 00:28:24,668
et les aisselles, et dans les chaussures.

502
00:28:24,702 --> 00:28:26,971
J'ai adoré le parfum pour une chose.

503
00:28:27,004 --> 00:28:29,206
Cela t'a fait sentir
un peu plus confiant.

504
00:28:34,078 --> 00:28:38,449
C'est juste une frustration

505
00:28:38,482 --> 00:28:40,318
c'est à un niveau qui,
je ne sais pas,

506
00:28:40,351 --> 00:28:43,020
ça te paralyse juste,

507
00:28:43,053 --> 00:28:45,857
ce niveau de frustration pour
je sais que tu t'es fait ça,

508
00:28:45,890 --> 00:28:48,893
mais je sais que ce n'est pas le cas...

509
00:28:48,926 --> 00:28:51,495
Logiquement je sais
ce n'est pas ma faute.

510
00:28:54,231 --> 00:28:57,401
À quoi cela se résume-t-il,
ça détruit des vies,

511
00:28:57,434 --> 00:29:01,372
quand il s'agit de cela.

512
00:29:01,405 --> 00:29:05,042
C'est exactement ce qui se passe.
Des vies sont détruites.

513
00:29:05,075 --> 00:29:09,948
♪

514
00:29:26,964 --> 00:29:28,566
L'HOMME DANS LE FILM : Oui, monsieur,
c'est mon bébé.

515
00:29:28,599 --> 00:29:30,868
Non, monsieur, je ne veux pas dire peut-être.

516
00:29:30,901 --> 00:29:33,371
Elle n'est probablement jamais
entendu parler de Lénine.

517
00:29:33,404 --> 00:29:36,407
Ses compatriotes sans méfiance
lui ont donné le droit de vote.

518
00:29:36,440 --> 00:29:39,510
Oui, monsieur, c'est mon bébé maintenant.

519
00:29:39,543 --> 00:29:43,581
♪

520
00:29:50,921 --> 00:29:54,258
MYMY : Donc cela s'appelle "Le
Chambre américaine des horreurs. »

521
00:29:54,291 --> 00:29:58,428
Et ça parle des dangers
de l'industrie cosmétique

522
00:29:58,462 --> 00:30:01,465
en 1936.

523
00:30:01,498 --> 00:30:05,136
Et c'est fou,
parce que rien n'a changé,

524
00:30:05,169 --> 00:30:07,738
ou très peu a
changé depuis.

525
00:30:07,771 --> 00:30:09,473
NARRATEUR MASCULIN DANS LE FILM :
Au laboratoire,

526
00:30:09,506 --> 00:30:13,477
un scientifique teste
un embellisseur de cils,

527
00:30:13,510 --> 00:30:16,447
qui ce n'est que récemment
est arrivé sur le marché.

528
00:30:16,480 --> 00:30:18,983
Il trouve que ce cosmétique

529
00:30:19,016 --> 00:30:22,053
contient un colorant à base de goudron de houille.

530
00:30:22,086 --> 00:30:25,590
Cela explique pourquoi les femmes
qui utilise ce truc

531
00:30:25,623 --> 00:30:29,427
ont les revêtements extérieurs
de leurs globes oculaires brûlés,

532
00:30:29,460 --> 00:30:31,462
et deviennent aveugles.

533
00:30:31,495 --> 00:30:33,563
DR. ZOTA : la façon dont nous réglementons
produits de soins personnels

534
00:30:33,597 --> 00:30:36,466
dans ce pays n'a pas changé

535
00:30:36,500 --> 00:30:39,670
depuis les années 1930.

536
00:30:39,703 --> 00:30:42,572
HOMME : Président Roosevelt
a approuvé un projet de loi

537
00:30:42,606 --> 00:30:47,411
qui devrait faire la une des journaux
à chaque consommateur en Amérique.

538
00:30:47,444 --> 00:30:50,915
Son but est de vous protéger,
en tant que consommateur,

539
00:30:50,948 --> 00:30:53,918
des nombreux dangers
et les aliments frauduleux,

540
00:30:53,951 --> 00:30:58,155
les médicaments et les cosmétiques encore
à trouver sur le marché.

541
00:30:58,188 --> 00:31:01,158
♪

542
00:31:01,191 --> 00:31:03,794
DR. SMITH : Je ne pense pas que ce soit
on peut imaginer pire

543
00:31:03,827 --> 00:31:08,699
famille réglementée
de produits que les cosmétiques,

544
00:31:08,732 --> 00:31:11,369
ce qui est surprenant,
étant donné à quel point

545
00:31:11,402 --> 00:31:14,338
nous utilisons ces produits.

546
00:31:14,371 --> 00:31:16,211
DR. MICHAELS : La FDA
travaille très dur sur la drogue,

547
00:31:16,240 --> 00:31:19,944
sur les dispositifs médicaux, peut-être
un peu moins bien en alimentation,

548
00:31:19,977 --> 00:31:23,648
protéger les gens contre
matières dangereuses dans les cosmétiques

549
00:31:23,681 --> 00:31:27,218
n'est même pas sur la banquette arrière ;
ce n'est même pas dans la voiture.

550
00:31:27,251 --> 00:31:30,488
[conversation indistincte]

551
00:31:30,521 --> 00:31:32,956
[bruits de sirène lointains]

552
00:31:32,990 --> 00:31:34,292
REP. RON : Votre
les experts ont dit,

553
00:31:34,325 --> 00:31:38,896
lorsqu'un consommateur demande,
« Ce produit est-il sûr ? »

554
00:31:38,929 --> 00:31:42,566
Vos experts ont dit :
"Je ne peux pas le dire."

555
00:31:42,599 --> 00:31:45,870
DR. KESSLER : Je n'y crois pas
disant que tout va bien,

556
00:31:45,903 --> 00:31:50,341
tout est toujours en sécurité.
Tout est relatif.

557
00:31:50,374 --> 00:31:53,644
L'HOMME AU FILM : Dans certains cas, si
la publicité n'est pas exacte

558
00:31:53,677 --> 00:31:56,580
pour des choses comme
cosmétiques, déodorants,

559
00:31:56,613 --> 00:31:59,317
et des toniques capillaires et ainsi de suite,
les gens pourraient utiliser le produit

560
00:31:59,350 --> 00:32:01,385
d'une manière qui pourrait
nuire à leur santé.

561
00:32:01,418 --> 00:32:03,920
HOMME 2 : Inexact ?
Ne mentent-ils pas réellement ?

562
00:32:03,954 --> 00:32:07,024
COMMERCIAL : Quand tu trouves une fille
dont les cheveux ressemblent à des cheveux,

563
00:32:07,057 --> 00:32:10,161
elle utilise probablement
Filet fluide à l'ozone.

564
00:32:10,194 --> 00:32:14,098
La laque qui laisse
les cheveux ressemblent à des cheveux.

565
00:32:14,131 --> 00:32:15,766
C'est chez le coiffeur
laque,

566
00:32:15,799 --> 00:32:18,168
dans la canette rose et grise.

567
00:32:18,202 --> 00:32:20,404
REPRÉSENTANT. RON : Cette industrie,
et à chaque fois que tu marches

568
00:32:20,437 --> 00:32:22,372
dans un magasin dans ce pays,

569
00:32:22,406 --> 00:32:24,274
affirme pratiquement

570
00:32:24,308 --> 00:32:26,744
qu'ils peuvent reconstruire les gens

571
00:32:26,777 --> 00:32:28,546
avec de nouvelles cellules,

572
00:32:28,579 --> 00:32:31,514
et toutes sortes de
d'autres affirmations très audacieuses.

573
00:32:31,548 --> 00:32:35,553
♪

574
00:32:35,586 --> 00:32:39,390
JANET : Les 84 milliards de dollars
industrie cosmétique nationale

575
00:32:39,423 --> 00:32:41,892
est réglementé actuellement
par environ une page

576
00:32:41,925 --> 00:32:43,427
et demi de la loi fédérale.

577
00:32:43,460 --> 00:32:45,629
Vraiment impressionnant, important,

578
00:32:45,662 --> 00:32:47,865
membres influents
du Congrès ont essayé.

579
00:32:47,898 --> 00:32:51,302
Ron Wyden, de l'Oregon,
Ted Kennedy a essayé,

580
00:32:51,335 --> 00:32:53,938
et chaque fois qu'ils l'ont
a introduit une législation

581
00:32:53,971 --> 00:32:56,874
cela nécessiterait des mesures plus strictes
la régulation de l'industrie,

582
00:32:56,907 --> 00:32:58,708
l'industrie s'est battue
il est revenu, et a dit,

583
00:32:58,742 --> 00:33:01,479
"Nous ferons un meilleur travail
de nous réguler nous-mêmes. »

584
00:33:01,512 --> 00:33:03,556
SÉN. KERRY : Cela concernerait-il
tu sais que les jeunes femmes

585
00:33:03,580 --> 00:33:06,250
utilisez des œstrogènes pour
produits capillaires éventuellement

586
00:33:06,283 --> 00:33:09,486
pour lisser leurs cheveux,
et que cela peut en fait

587
00:33:09,520 --> 00:33:11,155
avoir un impact ?

588
00:33:11,188 --> 00:33:14,091
DR. ALDERSON : Sans aucun doute,
nous voudrions le savoir, monsieur.

589
00:33:14,124 --> 00:33:16,060
SÉN. KERRY : Eh bien,
c'est dans le domaine public.

590
00:33:16,093 --> 00:33:19,397
Il me semble que la FDA est
faire confiance à une industrie

591
00:33:19,430 --> 00:33:21,665
s'auto-polir
via un panneau appelé

592
00:33:21,698 --> 00:33:24,835
l'examen des ingrédients cosmétiques.

593
00:33:24,868 --> 00:33:28,739
Surprise, surprise, l'industrie
financé le panel de scientifiques,

594
00:33:28,772 --> 00:33:31,075
et ils ont examiné
seulement 11% des plus de

595
00:33:31,108 --> 00:33:34,945
10 000 ingrédients
contenus dans les cosmétiques.

596
00:33:34,978 --> 00:33:39,016
DR. LANPHEAR : J'aimerais être
capable de me mettre au chômage.

597
00:33:39,049 --> 00:33:41,418
Cela signifie que nous sommes
protéger les enfants.

598
00:33:41,452 --> 00:33:43,954
Et nous n'avons pas
les utiliser pour déterminer

599
00:33:43,987 --> 00:33:46,457
si ce produit chimique
ou ce produit chimique est toxique.

600
00:33:46,490 --> 00:33:48,626
Ce qui n'est bien sûr pas ce
l’industrie veut que nous le fassions.

601
00:33:48,659 --> 00:33:50,370
Ils préfèrent simplement continuer
utiliser un produit

602
00:33:50,394 --> 00:33:52,696
sans aucun
réglementation quelle qu'elle soit.

603
00:33:52,729 --> 00:33:54,941
DR. MICHAELS : Ce que nous voyons
maintenant il y a toute une industrie,

604
00:33:54,965 --> 00:33:56,699
l'industrie de la défense des produits,

605
00:33:56,733 --> 00:33:59,270
qui est composé de
sociétés à but lucratif

606
00:33:59,303 --> 00:34:01,539
qui sont dirigés par des scientifiques,
qui sont des consultants,

607
00:34:01,572 --> 00:34:04,308
et certains d'entre eux
de prétendus groupes de réflexion.

608
00:34:04,341 --> 00:34:05,708
Je veux dire, c'est ridicule.

609
00:34:05,742 --> 00:34:08,045
L'Association de bronzage en salle
est là en train de dire...

610
00:34:08,078 --> 00:34:09,780
Remettre en question la science autour

611
00:34:09,813 --> 00:34:11,949
rayonnement ultraviolet
et le cancer de la peau.

612
00:34:11,982 --> 00:34:14,851
DR. MICHAELS : Quelque chose
J'ai vu, c'est que ça

613
00:34:14,885 --> 00:34:17,021
fabricant d'incertitude

614
00:34:17,054 --> 00:34:20,124
et j'essaie de montrer là
sont les deux côtés de chaque problème

615
00:34:20,157 --> 00:34:24,028
autour des sciences
dégrade tous les scientifiques.

616
00:34:24,061 --> 00:34:26,030
Cela donne l'impression
les scientifiques ne sont qu'une partie de

617
00:34:26,063 --> 00:34:28,466
une société de débat,
et ils sont comme des avocats.

618
00:34:28,498 --> 00:34:29,667
Mais la science n’est pas comme ça.

619
00:34:29,699 --> 00:34:32,002
La science est la recherche
pour la vérité.

620
00:34:32,034 --> 00:34:35,873
Mais embaucher des gens pour
dire quelque chose de spécifique

621
00:34:35,906 --> 00:34:37,975
pas parce que c'est la vérité,
mais parce qu'il défend

622
00:34:38,007 --> 00:34:40,243
un produit,
ou il défend une entreprise,

623
00:34:40,277 --> 00:34:44,248
ça le fait vraiment
difficile pour tous les scientifiques.

624
00:34:44,281 --> 00:34:47,518
DR. LANPHEAR : Mais plus
partie contraire à l'éthique de ce que nous faisons

625
00:34:47,551 --> 00:34:50,920
est d'utiliser ces produits chimiques avant
ils ont été testés pour leur sécurité.

626
00:34:50,954 --> 00:34:53,491
Est-ce que quelqu'un t'a déjà demandé
signer un formulaire de consentement

627
00:34:53,524 --> 00:34:55,335
pour l'utilisation de ces produits,
parce qu'ils ne savaient pas

628
00:34:55,359 --> 00:34:57,728
si c'était sécuritaire ?
Bien sûr que non.

629
00:34:57,761 --> 00:35:02,100
♪

630
00:35:03,867 --> 00:35:06,070
JULIE : Étiquettes
ne pas divulguer

631
00:35:06,103 --> 00:35:10,908
qu'y a-t-il dans "parfum", "arôme",
« parfum » ou « saveur ».

632
00:35:10,941 --> 00:35:13,843
Ces termes fourre-tout
peut cacher une gamme

633
00:35:13,877 --> 00:35:16,013
de potentiellement
produits chimiques dangereux.

634
00:35:16,046 --> 00:35:18,082
JULIE : Le monde fonctionne
avec ce qu'on appelle

635
00:35:18,115 --> 00:35:21,252
un système de réglementation post-commercialisation.

636
00:35:21,285 --> 00:35:25,055
Cela signifie que le produit
est mis sur le marché en premier.

637
00:35:25,088 --> 00:35:27,525
Ce n'est pas comme si tu devais le faire
testez d'abord le produit,

638
00:35:27,558 --> 00:35:29,727
assurez-vous que c'est sûr,
et puis il est mis sur le marché.

639
00:35:29,760 --> 00:35:33,030
Non, ça va sur le marché,
et puis s'il y a des incidents,

640
00:35:33,063 --> 00:35:35,699
c'est à ce moment-là que la réglementation
le système entre en jeu.

641
00:35:35,732 --> 00:35:38,469
Personne ne teste pour voir
si ce fard à paupières

642
00:35:38,502 --> 00:35:41,772
il y a ce qu'il dit
il y a dedans.

643
00:35:41,805 --> 00:35:46,077
♪

644
00:35:48,078 --> 00:35:50,156
RON : Laissez-moi vous demander d'abord,
et j'aimerais juste descendre

645
00:35:50,180 --> 00:35:52,316
la rangée, que ce soit
chacun de vous croit

646
00:35:52,349 --> 00:35:55,386
que la nicotine ne crée pas de dépendance ?

647
00:35:55,419 --> 00:35:58,455
JAMES : Membre du Congrès,
cigarettes et nicotine

648
00:35:58,488 --> 00:36:03,259
ne répond clairement pas au classique
définitions de la dépendance.

649
00:36:03,293 --> 00:36:04,728
[coup de feu de dessin animé]

650
00:36:04,761 --> 00:36:06,272
DR. SMITH : Je pense que le meilleur
points scientifiques disponibles

651
00:36:06,296 --> 00:36:09,232
à cela cette question de cosmétiques
comme étant encore plus grand

652
00:36:09,266 --> 00:36:11,936
que l'industrie du tabac,

653
00:36:11,969 --> 00:36:13,804
parce que nous parlons de

654
00:36:13,837 --> 00:36:17,408
des milliers de
différents produits chimiques,

655
00:36:17,441 --> 00:36:20,477
dont la plupart ne l'ont pas été
été suffisamment testé en matière de sécurité.

656
00:36:20,510 --> 00:36:24,348
♪

657
00:37:13,397 --> 00:37:16,534
♪

658
00:37:19,870 --> 00:37:21,805
DR. SMITH : Il y a
vraiment deux pressions

659
00:37:21,838 --> 00:37:24,375
crises de pollution en ce moment.

660
00:37:24,408 --> 00:37:26,319
On reçoit beaucoup de médias,
et c'est le changement climatique.

661
00:37:26,343 --> 00:37:30,413
Et à juste titre.

662
00:37:30,447 --> 00:37:35,419
[les mouettes appellent]

663
00:37:35,452 --> 00:37:39,657
SMITH : Je me demande souvent pourquoi
cette deuxième crise de pollution,

664
00:37:39,690 --> 00:37:41,525
cette crise des produits chimiques toxiques

665
00:37:41,558 --> 00:37:44,161
dans les produits
que nous utilisons tous les jours,

666
00:37:44,194 --> 00:37:45,763
pourquoi est-ce que ça ne
deuxième crise de pollution

667
00:37:45,796 --> 00:37:49,232
attirer plus d'attention ?

668
00:37:49,266 --> 00:37:54,005
♪

669
00:37:59,042 --> 00:38:01,011
MYMY : J'ai rencontré
Dr Rick Smith.

670
00:38:01,044 --> 00:38:03,047
C'est un écologiste,

671
00:38:03,080 --> 00:38:04,848
et il a aussi fait une expérience

672
00:38:04,881 --> 00:38:06,216
et j'ai écrit un livre à ce sujet,

673
00:38:06,249 --> 00:38:08,919
appelé "Mort lente
par Canard en Caoutchouc."

674
00:38:08,952 --> 00:38:12,189
♪

675
00:38:12,222 --> 00:38:15,426
MYMY : je commence
école de médecine à l'automne

676
00:38:15,459 --> 00:38:17,428
à l'Université de Boston dans le laboratoire.

677
00:38:17,461 --> 00:38:19,763
DR. SMITH : C'est super.
MYMY : [rires] Merci.

678
00:38:19,796 --> 00:38:22,966
Le laboratoire que j'étais
travaillé au cours de la dernière année,

679
00:38:22,999 --> 00:38:26,102
une grande partie de notre travail est
dû à ton livre,

680
00:38:26,136 --> 00:38:30,074
et auto-expérimentation
avec des toxines,

681
00:38:30,107 --> 00:38:32,710
et voir les effets
sur votre propre corps.

682
00:38:32,743 --> 00:38:35,088
DR. SMITH : Alors, tu vas être
faire une expérience sur vous-même ?

683
00:38:35,112 --> 00:38:36,589
MYMY : je fais un
expérimenter sur moi-même.

684
00:38:36,613 --> 00:38:38,082
DR. SMITH : D’accord.
Très bien, très bien.

685
00:38:38,115 --> 00:38:39,625
Je veux dire, c'est terrible,
mais c'est... tu sais,

686
00:38:39,649 --> 00:38:41,317
Je veux dire, ce sera intéressant.

687
00:38:41,351 --> 00:38:42,829
MYMY : Ouais, donc je suis...
DR. SMITH : Ouais.

688
00:38:42,853 --> 00:38:44,722
MYMY : je vais avoir
retour à la ligne de base,

689
00:38:44,755 --> 00:38:47,758
où je n'utiliserai aucun produit,
enlève tout mon maquillage.

690
00:38:47,791 --> 00:38:49,159
DR. SMITH : Ouais.

691
00:38:49,192 --> 00:38:50,928
MYMY : Arrêtez d'utiliser du savon.

692
00:38:50,961 --> 00:38:53,464
Et puis enfilez tout
les produits grand public.

693
00:38:53,497 --> 00:38:54,665
DR. SMITH : Ouais.

694
00:38:54,698 --> 00:38:56,933
MYMY : Et prends
le test d'urine après

695
00:38:56,967 --> 00:39:00,904
pour voir mes niveaux
de phtalates et de parabènes.

696
00:39:00,937 --> 00:39:03,841
DR. SMITH : Donc tous nos
les expériences imitent la vie quotidienne.

697
00:39:03,874 --> 00:39:05,908
Et nous avons fait beaucoup de
expériences avec les cosmétiques.

698
00:39:05,942 --> 00:39:08,746
Nous avons examiné si
tu peux augmenter

699
00:39:08,779 --> 00:39:10,514
le niveau de phtalates
dans ton corps,

700
00:39:10,547 --> 00:39:12,916
le taux de parabènes
dans ton corps

701
00:39:12,949 --> 00:39:14,852
simplement en utilisant certains produits.
MYMY : C'est vrai.

702
00:39:14,885 --> 00:39:17,454
DR. SMITH : Nos corps sont jolis
bon pour s'en débarrasser

703
00:39:17,487 --> 00:39:20,090
de façon régulière.
MYMY : Ouais.

704
00:39:20,123 --> 00:39:22,960
DR. SMITH : Nous tous
ont relativement élevé,

705
00:39:22,993 --> 00:39:25,596
niveaux relativement constants
de ces produits chimiques

706
00:39:25,629 --> 00:39:27,865
dans notre corps tout le temps.
MYMY : Ouais, ouais.

707
00:39:27,898 --> 00:39:29,633
DR. SMITH : Ce qui veut dire que

708
00:39:29,666 --> 00:39:31,468
nous sommes
constamment réexposé.

709
00:39:31,501 --> 00:39:33,137
MYMY : Ouais.
DR. SMITH : Donc nous sommes un peu...

710
00:39:33,170 --> 00:39:36,974
nous faire mariner
involontairement dans ces produits chimiques.

711
00:39:37,007 --> 00:39:40,677
♪

712
00:39:40,710 --> 00:39:44,448
DR. ZOTA : Nous avons écrit un commentaire
parler d'un phénomène

713
00:39:44,481 --> 00:39:47,851
que nous appelons l'environnement
injustice de la beauté.

714
00:39:47,884 --> 00:39:52,322
♪

715
00:39:52,355 --> 00:39:55,826
ZOTA : C'est vraiment éprouvant
pour cadrer ce problème

716
00:39:55,859 --> 00:39:58,194
de disproportionné
expositions chimiques

717
00:39:58,228 --> 00:40:01,064
chez les femmes de couleur.

718
00:40:01,097 --> 00:40:04,134
Nous continuons plus loin
pour parler de la façon dont chacun

719
00:40:04,167 --> 00:40:06,970
de ces catégories
d'utilisation du produit,

720
00:40:07,003 --> 00:40:09,139
qu'il s'agisse de soins de la peau, des cheveux,

721
00:40:09,172 --> 00:40:11,508
produits de soins féminins,
douches vaginales,

722
00:40:11,541 --> 00:40:15,179
et des sprays féminins,
et lingettes féminines,

723
00:40:15,212 --> 00:40:18,783
utilisation de poudre pour bébé
dans la région génitale...

724
00:40:20,517 --> 00:40:23,520
On voit aussi des différences
dans les produits de soins de la peau.

725
00:40:23,553 --> 00:40:27,424
♪

726
00:40:27,457 --> 00:40:29,827
DR. ZOTA : éclaircissants pour la peau
sont utilisés

727
00:40:29,860 --> 00:40:33,397
par les femmes du monde entier.

728
00:40:33,430 --> 00:40:36,667
♪

729
00:40:36,700 --> 00:40:39,703
DR. ZOTA : Il y a des cas
dans la littérature médicale

730
00:40:39,736 --> 00:40:43,272
d'empoisonnement au mercure
des produits de soins de la peau.

731
00:40:43,306 --> 00:40:47,544
♪

732
00:40:47,577 --> 00:40:50,414
DR. ZOTA : Cette préférence
pour les normes de beauté eurocentriques

733
00:40:50,447 --> 00:40:55,386
peut avoir une très longue durée
effets sur l’image corporelle.

734
00:40:58,388 --> 00:41:01,458
♪

735
00:41:01,491 --> 00:41:03,694
DR. DARBRE : Je vais
commence ce soir

736
00:41:03,727 --> 00:41:06,296
en parlant de
produits de soins personnels,

737
00:41:06,329 --> 00:41:08,532
et sur le cancer du sein.

738
00:41:08,565 --> 00:41:10,133
Le cancer du sein est
pas une nouvelle maladie.

739
00:41:10,166 --> 00:41:11,969
C'était là dans l'Egypte ancienne.

740
00:41:12,002 --> 00:41:14,304
Il a été enregistré
dans la Grèce antique.

741
00:41:14,337 --> 00:41:17,908
Mais le taux d'augmentation
dans le cancer du sein

742
00:41:17,941 --> 00:41:21,745
est absolument sans précédent.

743
00:41:21,778 --> 00:41:24,448
DR. DARBRE : C'est donc là que
nous cultivons réellement les cellules.

744
00:41:24,481 --> 00:41:28,051
Les cellules humaines du cancer du sein.

745
00:41:28,084 --> 00:41:30,254
Et nous allons jeter un oeil
au microscope

746
00:41:30,287 --> 00:41:32,555
à savoir s'ils grandissent,

747
00:41:32,589 --> 00:41:35,325
et s'ils sont
grandir davantage avec des parabènes

748
00:41:35,358 --> 00:41:38,262
que sans parabènes.

749
00:41:38,295 --> 00:41:40,330
j'ai tout testé
d'entre eux individuellement,

750
00:41:40,363 --> 00:41:44,902
et en combinaison, et ils peuvent
fabriquer des cellules humaines de cancer du sein

751
00:41:44,935 --> 00:41:48,138
grandir et pourra peut-être
pour imiter l'action des œstrogènes

752
00:41:48,171 --> 00:41:50,607
dans les cellules mammaires.

753
00:41:50,640 --> 00:41:52,942
DR. DARBRE : En 2004,
nous avons bouleversé le monde en montrant

754
00:41:52,976 --> 00:41:55,479
que les parabènes pourraient même
entrer dans le sein humain.

755
00:41:55,512 --> 00:41:58,649
Nous avons ensuite fait un plus grand
étudier en 2012,

756
00:41:58,682 --> 00:42:03,587
dans lequel on a trouvé du parabène
dans 158 échantillons sur 160.

757
00:42:03,620 --> 00:42:06,022
Et en plus,
nous n'avons pas trouvé un seul parabène,

758
00:42:06,056 --> 00:42:10,160
nous avons trouvé cinq parabènes
dans 60% de ces échantillons.

759
00:42:10,193 --> 00:42:12,329
Des parabènes sont ajoutés
à de nombreux produits

760
00:42:12,362 --> 00:42:14,097
pour les préserver.

761
00:42:14,130 --> 00:42:15,866
Produits de soins du corps

762
00:42:15,899 --> 00:42:17,634
et produits de soins de la peau

763
00:42:17,667 --> 00:42:21,638
que vous pouvez acheter sur
le rayon du supermarché.

764
00:42:21,671 --> 00:42:24,006
En fait, je suis assez contrarié

765
00:42:24,040 --> 00:42:26,810
par combien j'ai mesuré
dans le tissu mammaire humain.

766
00:42:26,843 --> 00:42:29,279
♪

767
00:42:29,312 --> 00:42:32,482
DR. ZOTA : Un adage courant est
que la dose fait le poison.

768
00:42:32,515 --> 00:42:35,618
Ce n'est pas si simple
aux perturbateurs endocriniens,

769
00:42:35,652 --> 00:42:37,463
parce que parfois tu peux
avoir des effets différents

770
00:42:37,487 --> 00:42:40,023
aux niveaux inférieurs.
Des effets parfois plus graves

771
00:42:40,056 --> 00:42:41,992
que vous ne le pouvez à des niveaux plus élevés.

772
00:42:42,025 --> 00:42:45,529
Expositions in utero
sont le plus souvent liés

773
00:42:45,562 --> 00:42:48,464
avec certains des plus graves
effets que nous avons constatés jusqu'à présent,

774
00:42:48,498 --> 00:42:52,069
ainsi que les effets
dès la petite enfance.

775
00:42:52,102 --> 00:42:56,138
[les enfants rient]

776
00:42:56,172 --> 00:42:58,084
DR. JAMES-TODD : Enfants
les corps fonctionnent différemment.

777
00:42:58,108 --> 00:43:01,411
Ils sont plus petits ; ils métabolisent
les choses différemment de nous.

778
00:43:01,444 --> 00:43:04,081
Et leurs corps
se développent encore.

779
00:43:04,114 --> 00:43:07,851
Alors quand ils sont exposés à ça
produits chimiques perturbateurs endocriniens

780
00:43:07,884 --> 00:43:11,655
dans nos produits de soins personnels,
cela a des implications

781
00:43:11,688 --> 00:43:16,593
pour la santé future de cet enfant.

782
00:43:16,626 --> 00:43:19,162
Ce que nous savons
c'est que les enfants

783
00:43:19,195 --> 00:43:22,599
qui commencent leurs règles plus jeunes
sont à une augmentation de l'obésité,

784
00:43:22,632 --> 00:43:24,935
maladies cardiovasculaires,
diabète.

785
00:43:24,968 --> 00:43:26,837
Et donc nous avons vraiment
crois que l'enfance

786
00:43:26,870 --> 00:43:29,373
pourrait être un sujet sensible
fenêtre de temps

787
00:43:29,406 --> 00:43:33,677
par lequel ces expositions pourraient
être particulièrement délétère.

788
00:43:33,710 --> 00:43:36,346
NARRATEUR MASCULIN : Petites filles
j'aime être jolie.

789
00:43:36,379 --> 00:43:39,216
Mais certains des mères
cosmétiques qui sentent bon

790
00:43:39,249 --> 00:43:41,017
pourrait être toxique.

791
00:43:41,051 --> 00:43:44,888
Même des choses simples comme le parfum,
ou du vernis à ongles

792
00:43:44,921 --> 00:43:47,624
peut vous rendre malade.

793
00:43:47,657 --> 00:43:50,727
DR. LANPHEAR : Les toxines peuvent avoir
un impact permanent sur les enfants.

794
00:43:50,760 --> 00:43:53,864
Nous avons également découvert que
niveaux extrêmement faibles de toxines

795
00:43:53,897 --> 00:43:55,732
peut avoir un impact sur le développement du cerveau.

796
00:43:55,765 --> 00:43:59,803
DR. LANPHEAR : Joel Bocken, qui est
un avocat à l'UBC et un ami,

797
00:43:59,836 --> 00:44:02,705
il a écrit quelques livres ; un
s'appelait « La Société ».

798
00:44:02,739 --> 00:44:05,475
Et il m'interviewait
à quel point c'est différent

799
00:44:05,508 --> 00:44:07,611
produits chimiques environnementaux
impacter les enfants.

800
00:44:07,644 --> 00:44:09,312
Je traverse cette litanie.

801
00:44:09,345 --> 00:44:11,090
Et après environ cinq heures
ou dix minutes, dit-il,

802
00:44:11,114 --> 00:44:12,783
"Attends une minute, arrête, arrête.

803
00:44:12,816 --> 00:44:14,093
"Tu fais ça pour
gagner sa vie, n'est-ce pas ? »

804
00:44:14,117 --> 00:44:15,619
J'ai dit oui.

805
00:44:15,652 --> 00:44:17,788
"Tu as des enfants ?"
Oui.

806
00:44:17,821 --> 00:44:20,656
"Pouvez-vous protéger
vos propres enfants ? »

807
00:44:20,690 --> 00:44:22,059
Pas question.

808
00:44:22,092 --> 00:44:24,628
Il y en a trop.

809
00:44:24,661 --> 00:44:26,963
♪

810
00:44:26,996 --> 00:44:29,299
DR. BOUCHARD : J'ai été
étudier l'impact

811
00:44:29,332 --> 00:44:31,902
de produits de soins personnels
et aussi des pesticides

812
00:44:31,935 --> 00:44:34,938
sur le développement du cerveau des enfants.

813
00:44:34,971 --> 00:44:37,441
Beaucoup de produits chimiques là-bas
sont des neurotoxiques.

814
00:44:37,474 --> 00:44:38,575
Par exemple,

815
00:44:38,608 --> 00:44:41,611
l'exposition au plomb est
associé au TDAH,

816
00:44:41,644 --> 00:44:44,314
donc déficit d'attention
Trouble hyperactif,

817
00:44:44,347 --> 00:44:49,286
ce qui est maintenant tout à fait
répandue dans la population.

818
00:44:49,319 --> 00:44:52,923
Il ne s'agit pas seulement de produits chimiques,
comme les produits chimiques fabriqués par l'homme ;

819
00:44:52,956 --> 00:44:56,626
il y a aussi des éléments naturels,
substances naturelles...

820
00:44:56,659 --> 00:45:00,163
Comme les huiles essentielles,
par exemple, sont importants.

821
00:45:00,196 --> 00:45:04,034
[l'abeille bourdonne]

822
00:45:04,067 --> 00:45:06,703
DR. BOUCHARD : Un
l’exemple est l’huile de lavande.

823
00:45:06,736 --> 00:45:09,973
Il est utilisé dans
beaucoup de produits,

824
00:45:10,006 --> 00:45:14,377
et c'est en fait un joli
puissant perturbateur endocrinien.

825
00:45:14,410 --> 00:45:17,446
Il y a eu des études de cas
publié des garçons

826
00:45:17,480 --> 00:45:21,551
des seins qui grossissent parce que
d'utilisation de crèmes ou lotions,

827
00:45:21,584 --> 00:45:24,687
ou de l'huile qui était
appliqués à leur corps.

828
00:45:24,721 --> 00:45:27,691
♪

829
00:45:27,724 --> 00:45:31,194
DR. DARBRE : Les bébés garçons sont très,
très sensible à l'exposition

830
00:45:31,227 --> 00:45:33,196
aux composés œstrogéniques.

831
00:45:33,229 --> 00:45:36,700
En exposition soit avant
à la naissance, ou juste après la naissance,

832
00:45:36,733 --> 00:45:39,035
peut avoir des effets profonds

833
00:45:39,068 --> 00:45:43,306
sur le contrôle hormonal
de la reproduction chez l'homme.

834
00:45:43,339 --> 00:45:47,009
♪

835
00:45:50,013 --> 00:45:52,024
MYMY : Ces entreprises sont
te disant : "Ouais, c'est doux,

836
00:45:52,048 --> 00:45:56,720
"c'est sûr", et puis tu
apprendre dix ans plus tard,

837
00:45:56,753 --> 00:45:59,823
"Oh mon Dieu, je suis stérile.
Pourquoi suis-je stérile ? »

838
00:45:59,856 --> 00:46:02,092
Ou "Oh mon Dieu,
J'ai un cancer."

839
00:46:02,125 --> 00:46:03,527
Pourquoi ?
D'où cela vient-il ?

840
00:46:03,560 --> 00:46:06,596
Ma famille n'a pas de cancer,
aucun antécédent de cancer.

841
00:46:06,629 --> 00:46:08,598
Il y a des questions
cela devrait être soulevé.

842
00:46:08,631 --> 00:46:11,301
Et nous devons trouver des réponses.

843
00:46:37,227 --> 00:46:39,529
ALAN : Je m'appelle Alan Smith,

844
00:46:39,562 --> 00:46:43,232
et je suis avocat plaidant
ici dans le Mississippi.

845
00:46:43,266 --> 00:46:47,270
J'ai vu un article de blog d'une dame
nommé Deane Berg qui a dit :

846
00:46:47,303 --> 00:46:49,606
"J'ai souffert d'un cancer des ovaires.

847
00:46:49,639 --> 00:46:51,441
"Je n'ai aucun facteur de risque

848
00:46:51,474 --> 00:46:54,377
"à part moi, je suis une vie à vie
utilisateur de talc génital

849
00:46:54,410 --> 00:46:56,413
"que j'ai appris
de ma mère."

850
00:46:56,446 --> 00:46:59,415
Et j'ai répondu immédiatement,
"J'ai étudié ce problème

851
00:46:59,449 --> 00:47:03,320
"pendant quatre ou cinq ans,
et je serai plus qu'heureux

852
00:47:03,353 --> 00:47:06,757
"pour te parler."
C'est ainsi que nous avons commencé.

853
00:47:10,793 --> 00:47:12,062
FEMMES : Bonjour.

854
00:47:12,095 --> 00:47:13,730
DEANE : Nous cherchons
pour John Sloan.

855
00:47:13,763 --> 00:47:16,066
RÉCEPTIONNISTE : Bien sûr, une seconde.

856
00:47:16,099 --> 00:47:18,635
DEANE : J'ai hâte de
parlant aux femmes canadiennes,

857
00:47:18,668 --> 00:47:22,138
parce que je veux qu'eux aussi aient
j'espère qu'ils pourront lutter contre ça,

858
00:47:22,171 --> 00:47:25,908
qu'ils peuvent vivre avec,
et que nous sommes dans le même bateau.

859
00:47:25,942 --> 00:47:27,444
JOHN : Salut, je m'appelle John.
DEANE : Deane Berg.

860
00:47:27,477 --> 00:47:29,812
JOHN : Ravi de vous rencontrer, Deane.
Merci d'être venu.

861
00:47:29,846 --> 00:47:31,423
C'est nous qui
effectivement parler avec le...

862
00:47:31,447 --> 00:47:32,691
ALAN : J'ai toujours appelé
c'est ma Erin Brockovich,

863
00:47:32,715 --> 00:47:36,753
parce qu'elle était
le lanceur d’alerte ultime.

864
00:47:36,786 --> 00:47:39,189
DEANE : Pourquoi cela n'a-t-il jamais été
sortir au public ?

865
00:47:39,222 --> 00:47:42,192
Pourquoi n'y a-t-il eu aucun avis
mettre de la poudre pour bébé ?

866
00:47:42,225 --> 00:47:44,493
Et pourquoi n'est-ce pas
on en a parlé, alors ?

867
00:47:44,527 --> 00:47:47,364
Si c'est l'un des plus
cancers mortels pour les femmes,

868
00:47:47,397 --> 00:47:50,100
pourquoi n'est-ce pas apporté
en public ?

869
00:47:50,133 --> 00:47:52,468
FEMME : Salut, mesdames.
FEMMES : Bonjour.

870
00:47:52,502 --> 00:47:55,138
FEMME : Ouais, eh bien,
Je n'entends rien.

871
00:47:55,171 --> 00:47:58,375
[rires]
FEMME : Bonjour, merci.

872
00:47:58,408 --> 00:48:00,977
DEANE : Je suis allé au National
Site de l'Alliance contre le cancer de l'ovaire,

873
00:48:01,010 --> 00:48:02,545
et je viens de mettre un blog :

874
00:48:02,578 --> 00:48:04,814
"Est-ce que quelqu'un d'autre
développé un cancer de l'ovaire

875
00:48:04,847 --> 00:48:05,882
"du talc ?"

876
00:48:05,915 --> 00:48:07,984
Et puis Alan Smith,

877
00:48:08,017 --> 00:48:11,120
l'avocat que j'ai fini
obtenir, m'a contacté.

878
00:48:11,154 --> 00:48:13,490
Et il a dit : "Je pense
tu serais le bon cas,

879
00:48:13,523 --> 00:48:16,192
"parce qu'ils ne trouvent pas
quoi que ce soit contre toi. »

880
00:48:16,225 --> 00:48:17,727
Nous avons commencé le procès,

881
00:48:17,760 --> 00:48:20,130
puis Johnson et Johnson
bien sûr, j'ai essayé de le combattre.

882
00:48:20,163 --> 00:48:22,165
Ils ont essayé de l'obtenir
jeté pour cette raison,

883
00:48:22,198 --> 00:48:23,799
pour cette raison, tout.

884
00:48:23,833 --> 00:48:25,802
Mais le juge était
une femme, heureusement,

885
00:48:25,835 --> 00:48:28,538
et elle se leva
derrière nous et a dit,

886
00:48:28,571 --> 00:48:31,341
"Non, il faut aller au tribunal."

887
00:48:37,747 --> 00:48:42,085
DR. CRAMER : Je suis d'abord
a publié mon étude en 1982,

888
00:48:42,118 --> 00:48:45,388
et je n'ai pas contacté
Johnson et Johnson ;

889
00:48:45,421 --> 00:48:49,359
ils m'ont contacté.

890
00:48:49,392 --> 00:48:51,727
Dr Bruce Semple,
qui était le directeur médical

891
00:48:51,761 --> 00:48:53,697
de Johnson et Johnson à l'époque

892
00:48:53,730 --> 00:48:56,766
je voulais me rencontrer;
est venu à Boston.

893
00:48:56,799 --> 00:48:59,069
Je pense qu'il a passé son temps à essayer
pour me convaincre que c'est du talc

894
00:48:59,102 --> 00:49:00,437
était une habitude inoffensive,
et j'ai dit,

895
00:49:00,470 --> 00:49:02,205
"Eh bien, peut-être que tu
je devrais juste considérer

896
00:49:02,238 --> 00:49:04,006
"vous devrez peut-être mettre
une étiquette d'avertissement dessus,

897
00:49:04,040 --> 00:49:07,877
"ou tu voudras mettre
une étiquette d'avertissement dessus.

898
00:49:07,910 --> 00:49:11,047
J'ai été contacté par
un petit magazine appelé

899
00:49:11,080 --> 00:49:14,049
Prévention du cancer
pour les médecins de premier recours.

900
00:49:14,083 --> 00:49:15,961
J'ai écrit le petit article
pourquoi tu devrais avertir

901
00:49:15,985 --> 00:49:18,588
vos patients au sujet du talc.

902
00:49:18,621 --> 00:49:22,792
♪

903
00:49:22,825 --> 00:49:25,261
DR. CRAMER : Eh bien, ça a pris
L'attention du Dr Semple à nouveau,

904
00:49:25,294 --> 00:49:27,596
et il a écrit une lettre.

905
00:49:27,630 --> 00:49:29,599
Ils m'ont encouragé à limiter

906
00:49:29,632 --> 00:49:32,268
la quantité de public
discussion du sujet.

907
00:49:32,301 --> 00:49:35,904
♪

908
00:49:35,938 --> 00:49:39,109
DR. CRAMER : Je n'en avais pas
contact ultérieur avec eux.

909
00:49:39,142 --> 00:49:41,611
Je pense qu'ils ont gardé une trace
de ce que j'étudiais,

910
00:49:41,644 --> 00:49:44,147
et mes articles sur le sujet.

911
00:49:44,180 --> 00:49:46,783
ALAN : Nous parlons de
un produit nommé « poudre pour bébé ».

912
00:49:46,816 --> 00:49:48,817
Ce n'est pas seulement du talc.

913
00:49:48,851 --> 00:49:51,721
C'est du talc à 99 %,
qui est cancérigène.

914
00:49:51,754 --> 00:49:54,723
Il y a de l'amiante dedans,
qui est cancérigène.

915
00:49:54,757 --> 00:49:58,461
Il contient des métaux lourds,
qui sont des cancérigènes connus,

916
00:49:58,494 --> 00:50:01,664
et il contient de la silice,
qui est un cancérigène connu,

917
00:50:01,697 --> 00:50:04,501
donc je compare la poudre pour bébé

918
00:50:04,534 --> 00:50:08,171
comme dispositif de livraison
de multiples cancérigènes,

919
00:50:08,204 --> 00:50:12,675
exactement comme une cigarette.

920
00:50:12,708 --> 00:50:14,978
INTERVENANT : Le sénateur
du Massachusetts.

921
00:50:15,011 --> 00:50:17,313
SÉN. KENNEDY : Une technique
qui a été utilisé

922
00:50:17,346 --> 00:50:20,950
extraire une tumeur de l'ovaire
matériau trouvé des particules de talc

923
00:50:20,983 --> 00:50:23,420
dans environ 75 %

924
00:50:23,453 --> 00:50:26,423
des tumeurs ovariennes examinées.

925
00:50:26,456 --> 00:50:28,992
Évaluations ultérieures
ont semblé soutenir

926
00:50:29,025 --> 00:50:31,327
la prétention d'un
association entre le talc

927
00:50:31,360 --> 00:50:33,596
et le carcinome de l'ovaire.

928
00:50:33,629 --> 00:50:37,333
ALAN : JandJ, je considère
en tant que méchant ultime

929
00:50:37,366 --> 00:50:40,136
dans cette situation,
et je veux dire clairement pourquoi.

930
00:50:40,169 --> 00:50:43,006
Après avoir déposé le dossier de Deane Berg
costume dans le Dakota du Sud

931
00:50:43,039 --> 00:50:47,610
devant un tribunal fédéral,

932
00:50:47,643 --> 00:50:50,613
J'ai envoyé une demande pour
production de documents.

933
00:50:50,646 --> 00:50:54,284
Mon bureau était rempli de
six, sept pieds de haut

934
00:50:54,317 --> 00:50:57,353
des papiers partout dans mon bureau,

935
00:50:57,386 --> 00:51:00,290
et j'ai parcouru chaque
une seule feuille de papier.

936
00:51:00,323 --> 00:51:03,692
♪

937
00:51:03,726 --> 00:51:07,363
ALAN : C'était absolument
matériau interne choquant.

938
00:51:07,396 --> 00:51:11,868
♪

939
00:51:16,873 --> 00:51:19,743
ALAN : Je parle de décennies,
ça remonte aux années 50...

940
00:51:21,911 --> 00:51:26,649
années 60.

941
00:51:26,682 --> 00:51:28,484
Qu'ils cherchaient
un remplacement pour le talc

942
00:51:28,518 --> 00:51:33,089
dans les années 60.

943
00:51:33,122 --> 00:51:36,158
Et dans le même document,
ils admettent ce talc

944
00:51:36,192 --> 00:51:39,529
ne peut pas être en toute sécurité
absorbé dans le vagin.

945
00:51:39,562 --> 00:51:40,873
Et donc ils cherchaient
pour ce remplacement

946
00:51:40,897 --> 00:51:42,832
à cause de cela même.

947
00:51:42,865 --> 00:51:44,433
Ils ne l’ont dit à personne.

948
00:51:44,467 --> 00:51:47,370
Et puis je les ai vu partir et
utiliser leur influence corporative

949
00:51:47,403 --> 00:51:50,874
pour empêcher le gouvernement
règlement.

950
00:51:50,907 --> 00:51:55,445
♪

951
00:51:55,478 --> 00:51:58,414
ALAN : Jamais
dans les litiges liés au tabac,

952
00:51:58,447 --> 00:52:02,218
dans le litige relatif au benzène,
pas dans un litige concernant l'amiante,

953
00:52:02,251 --> 00:52:05,688
y a-t-il eu un e-mail
ou une lettre commémorative

954
00:52:05,721 --> 00:52:09,459
une conspiration à cette échelle.

955
00:52:09,492 --> 00:52:12,028
Ils sortent
et avoir des réunions parallèles

956
00:52:12,061 --> 00:52:14,197
avec certains
des responsables de la FDA,

957
00:52:14,230 --> 00:52:18,067
pour empêcher la FDA de
réglementant leur produit.

958
00:52:18,100 --> 00:52:22,404
♪

959
00:52:22,438 --> 00:52:26,609
ALAN : Si ce n'est pas le cas
la définition d'un méchant,

960
00:52:26,642 --> 00:52:28,544
Je ne sais pas ce que c'est.

961
00:52:28,578 --> 00:52:30,780
TARA : Avec tant de choses
informations disponibles sur

962
00:52:30,813 --> 00:52:32,949
tout ce que nous venons
en contact avec,

963
00:52:32,982 --> 00:52:35,118
certains sont vrais et d'autres non,

964
00:52:35,151 --> 00:52:37,953
ça peut être difficile de savoir quoi faire
faites attention à ces jours-ci.

965
00:52:37,987 --> 00:52:39,923
Nous tous chez Johnson and Johnson

966
00:52:39,956 --> 00:52:42,659
sympathiser profondément
avec les femmes et les familles

967
00:52:42,692 --> 00:52:45,495
impacté par
cette maladie dévastatrice.

968
00:52:45,528 --> 00:52:49,064
En même temps,
nous sommes guidés par la science

969
00:52:49,098 --> 00:52:52,502
qui soutient la sécurité
de poudre pour bébé Johnson's.

970
00:52:52,535 --> 00:52:56,339
DR. NESS : le talc provoque
cancer de l'ovaire.

971
00:52:56,372 --> 00:52:59,808
Johnson et Johnson savent
à ce sujet depuis des décennies.

972
00:52:59,842 --> 00:53:03,112
Et ils refusent de le faire
n'importe quoi à ce sujet.

973
00:53:03,145 --> 00:53:05,315
DEANE : Alors ils m'ont mis
par le dépôt,

974
00:53:05,348 --> 00:53:07,250
et puis nous nous sommes rencontrés
à Rapid City,

975
00:53:07,283 --> 00:53:10,787
la partie ouest de
Dakota du Sud, et ils ont dit :

976
00:53:10,820 --> 00:53:14,958
"Eh bien, nous vous en offrirons 800 000."
Et j'ai dit,

977
00:53:14,991 --> 00:53:16,526
"Eh bien, qu'en est-il
l'étiquette d'avertissement ? »

978
00:53:16,559 --> 00:53:18,027
Je pensais que c'était
tout cela en fait partie.

979
00:53:18,060 --> 00:53:19,596
Il y aurait
une étiquette d'avertissement,

980
00:53:19,629 --> 00:53:21,798
ou le produit serait
retiré du marché.

981
00:53:21,831 --> 00:53:23,299
Non, rien de tout ça.

982
00:53:23,332 --> 00:53:25,268
Et puis j'aurais
se taire, non ?

983
00:53:25,301 --> 00:53:27,804
Je suis sorti me promener avec mon
mari à l'époque, et j'ai dit,

984
00:53:27,837 --> 00:53:29,872
tu sais, "Nous n'avons pas
fais ça pour de l'argent."

985
00:53:29,905 --> 00:53:32,842
J'ai dit : "Et tous les
d'autres femmes qui sont là-bas ?

986
00:53:32,875 --> 00:53:34,711
"Et si je prends juste de l'argent,

987
00:53:34,744 --> 00:53:37,213
"à quoi ça va servir ?"
Ce n'est pas le cas.

988
00:53:37,246 --> 00:53:38,523
Alors nous sommes rentrés
et ils ont dit,

989
00:53:38,547 --> 00:53:42,685
"D'accord, 1,3 million."
Et j'ai dit non.

990
00:53:42,718 --> 00:53:45,020
Je me suis levé, j'ai dit : "Je vais voir
vous au tribunal en septembre,"

991
00:53:45,054 --> 00:53:48,358
et sortit de la pièce.

992
00:53:48,391 --> 00:53:51,194
♪

993
00:53:54,196 --> 00:53:57,133
DR. DODSON : Alors, Printemps silencieux
a été fondée il y a plus de 20 ans,

994
00:53:57,166 --> 00:53:59,402
par des militants du cancer du sein.

995
00:54:02,405 --> 00:54:06,542
♪

996
00:54:06,575 --> 00:54:08,220
DR. DODSON : Nous étions
fondé en tant qu'institut

997
00:54:08,244 --> 00:54:10,747
pour essayer d'étudier les liens
entre l'environnement

998
00:54:10,780 --> 00:54:12,215
et la santé des femmes.

999
00:54:12,248 --> 00:54:18,087
♪

1000
00:54:18,120 --> 00:54:19,560
DR. DODSON : je teste
les gens eux-mêmes,

1001
00:54:19,588 --> 00:54:22,525
et j'essaie vraiment de
caractériser nos expositions,

1002
00:54:22,558 --> 00:54:25,094
essayer de développer
stratégies efficaces

1003
00:54:25,127 --> 00:54:26,729
pour essayer de réduire
ces expositions.

1004
00:54:26,762 --> 00:54:29,399
ALEX : Salut.

1005
00:54:29,432 --> 00:54:31,067
Salut Mymy, je m'appelle Alex.
MYMY : Salut.

1006
00:54:31,100 --> 00:54:32,835
J'ai un projet ici.

1007
00:54:32,868 --> 00:54:35,038
ALEX : C'est super.
MYMY : Salut !

1008
00:54:35,071 --> 00:54:36,448
DR. DODSON : Salut, Mymy,
ravi de vous rencontrer.

1009
00:54:36,472 --> 00:54:38,541
MYMY : Salut !
Ravi de te rencontrer également.

1010
00:54:38,574 --> 00:54:40,118
DR. DODSON : Alors, merci pour
venant à Silent Spring,

1011
00:54:40,142 --> 00:54:41,853
et je suis ravi de le dire
vous parler de notre étude.

1012
00:54:41,877 --> 00:54:43,746
MYMY : Oui.

1013
00:54:43,779 --> 00:54:45,214
DR. DODSON : Asseyez-vous.

1014
00:54:45,247 --> 00:54:48,084
MYMY : D’accord.

1015
00:54:48,117 --> 00:54:51,888
En gros, je voulais regarder
à la charge chimique du corps

1016
00:54:51,921 --> 00:54:54,524
différence entre
en utilisant mon normal

1017
00:54:54,557 --> 00:54:58,694
produits du quotidien
par rapport aux produits propres.

1018
00:54:58,728 --> 00:55:01,364
Donc en fait, j'ai juste
récemment regardé...

1019
00:55:01,397 --> 00:55:03,799
J'ai commencé à regarder
les ingrédients de mes shampoings,

1020
00:55:03,833 --> 00:55:06,235
et les déodorants...
Le déodorant est un gros produit.

1021
00:55:06,268 --> 00:55:10,273
Je n'arrête pas de le mentionner, mais
parce que je l'utilise si souvent,

1022
00:55:10,306 --> 00:55:13,209
et il y a de l'aluminium et du talc,

1023
00:55:13,242 --> 00:55:15,878
que j'ai lu
dans des études qui sont...

1024
00:55:15,911 --> 00:55:19,615
Cela peut causer le cancer du sein,
cancer de l'ovaire.

1025
00:55:19,648 --> 00:55:23,052
Donc si c'est dans mon déodorant,
alors qu'est-ce que j'utilise d'autre,

1026
00:55:23,085 --> 00:55:25,588
et causer du tort sans le savoir ?

1027
00:55:25,621 --> 00:55:28,491
Selon vous, qu'est-ce qui est si clé

1028
00:55:28,524 --> 00:55:30,125
connaître notre
charge chimique corporelle ?

1029
00:55:30,159 --> 00:55:32,795
DR. DODSON : La clé ici
est-ce que c'est...

1030
00:55:32,828 --> 00:55:34,430
Nous sommes préoccupés par les expositions

1031
00:55:34,463 --> 00:55:36,074
pendant un certain temps
périodes dans la vie des gens.

1032
00:55:36,098 --> 00:55:37,933
C'est vrai, alors quand
une femme est enceinte,

1033
00:55:37,967 --> 00:55:40,112
nous sommes inquiets de l'exposition
cela pourrait arriver chez le fœtus,

1034
00:55:40,136 --> 00:55:42,772
c'est vrai, nous sommes inquiets
sur les expositions précoces

1035
00:55:42,805 --> 00:55:45,841
aux enfants, parce que cela peut
affecter leur développement.

1036
00:55:45,875 --> 00:55:49,112
Mais aussi les femmes, qui alors
pourrait être en âge de procréer.

1037
00:55:49,145 --> 00:55:50,980
DR. DODSON : Ici.

1038
00:55:51,013 --> 00:55:52,915
Vous pouvez prélever un échantillon d'urine,

1039
00:55:52,948 --> 00:55:55,917
et puis mets-le
retour dans le kit,

1040
00:55:55,951 --> 00:55:59,088
et congelez-le, et ensuite
une fois que vous l'avez congelé,

1041
00:55:59,121 --> 00:56:03,426
tu pourras ensuite le renvoyer
à nous dans cet expéditeur,

1042
00:56:03,459 --> 00:56:05,428
et nous les rassemblons tous,

1043
00:56:05,461 --> 00:56:06,863
et puis nous envoyons
les au labo

1044
00:56:06,896 --> 00:56:08,264
pour l'analyse chimique.

1045
00:56:08,297 --> 00:56:11,033
MYMY : Ouais, non, on dirait
assez explicite aussi.

1046
00:56:11,066 --> 00:56:12,477
DR. DODSON : Ouais.
MYMY : Merci beaucoup.

1047
00:56:12,501 --> 00:56:13,812
DR. DODSON : De rien.
À plus tard.

1048
00:56:13,836 --> 00:56:17,106
MYMY : Au revoir.

1049
00:56:17,139 --> 00:56:21,377
♪

1050
00:56:21,410 --> 00:56:25,982
MYMY : Donc c'est le premier jour
de mon expérience.

1051
00:56:26,015 --> 00:56:28,551
je suis censé être
faire une journée détox,

1052
00:56:28,584 --> 00:56:30,986
donc pas de produits du tout,

1053
00:56:31,020 --> 00:56:33,356
je viens de prendre une douche
sans shampoing,

1054
00:56:33,389 --> 00:56:36,058
pas de conditionneur, pas de savon.

1055
00:56:36,091 --> 00:56:38,060
C'était la chose la plus étrange qui soit.

1056
00:56:38,093 --> 00:56:40,997
Et je n'utilise pas
n'importe quel dentifrice,

1057
00:56:41,030 --> 00:56:43,966
et mon haleine va sentir mauvais.

1058
00:56:43,999 --> 00:56:47,669
je ne peux pas utiliser de déodorant
non plus, et c'est...

1059
00:56:47,703 --> 00:56:49,305
80 degrés dehors,

1060
00:56:49,338 --> 00:56:52,909
donc je dois me souvenir
rester au moins comme

1061
00:56:52,942 --> 00:56:55,711
À 20 mètres de tout le monde.

1062
00:56:55,744 --> 00:56:58,681
♪

1063
00:56:58,714 --> 00:57:02,051
MYMY : Alors je me sentais vraiment
sale tout le temps.

1064
00:57:02,084 --> 00:57:04,854
Non, je ne peux pas utiliser de savon,
Je ne peux pas me laver les mains.

1065
00:57:04,887 --> 00:57:06,198
Et les gens le feraient
essaie de me parler,

1066
00:57:06,222 --> 00:57:07,757
et je voudrais juste
j'ai l'air vraiment gêné,

1067
00:57:07,790 --> 00:57:10,226
parce que je reviendrais
loin des gens.

1068
00:57:10,259 --> 00:57:12,895
♪

1069
00:57:12,928 --> 00:57:14,763
MYMY : Mais détox pendant 24 heures,

1070
00:57:14,797 --> 00:57:18,067
aucune utilisation de produits.

1071
00:57:18,100 --> 00:57:20,102
Et puis après la période de désintoxication,

1072
00:57:20,135 --> 00:57:24,407
utilisez vos produits habituels.

1073
00:57:24,440 --> 00:57:28,545
♪

1074
00:57:29,545 --> 00:57:32,849
MYMY : Je n'y ai jamais pensé
le volume des produits

1075
00:57:32,882 --> 00:57:34,250
que j'utilisais.

1076
00:57:34,283 --> 00:57:37,185
Sourcils, rouge à lèvres, shampoing,
revitalisant, rasage.

1077
00:57:37,219 --> 00:57:39,522
J'ai perdu le compte quand
Je les utilisais,

1078
00:57:39,555 --> 00:57:42,591
mais je pense vers le haut
de 27 produits.

1079
00:57:42,625 --> 00:57:45,228
♪

1080
00:57:45,261 --> 00:57:47,430
MYMY : En fait, je vais
regarde chaque étiquette

1081
00:57:47,463 --> 00:57:52,235
sur chaque produit que j'ai utilisé.

1082
00:57:52,268 --> 00:57:56,906
Créez simplement une feuille de calcul complète
de quels produits ont quoi,

1083
00:57:56,939 --> 00:57:59,609
puis créez des catégories
sur quels ingrédients

1084
00:57:59,642 --> 00:58:02,879
apparaissent le plus souvent.

1085
00:58:02,912 --> 00:58:07,049
Si je montre vraiment
niveau élevé de produits chimiques,

1086
00:58:07,082 --> 00:58:09,218
je ne sais pas,
parabènes, phtalates,

1087
00:58:09,251 --> 00:58:12,488
je veux vraiment regarder
dans quelles perturbations

1088
00:58:12,521 --> 00:58:16,626
est-ce que cela provoque dans mon système endocrinien
ou système reproducteur ?

1089
00:58:16,659 --> 00:58:19,662
Si je peux trouver suffisamment de données,
si je peux regrouper suffisamment de données

1090
00:58:19,695 --> 00:58:22,665
pour montrer que ces produits chimiques
sont très nocifs,

1091
00:58:22,698 --> 00:58:24,299
alors je prendrais
encore plus loin.

1092
00:58:24,333 --> 00:58:26,168
Et vraiment, dites au public,

1093
00:58:26,201 --> 00:58:28,004
"Hé, c'est quoi
nous faisons à notre corps,

1094
00:58:28,037 --> 00:58:29,672
"et nous devons arrêter."

1095
00:58:29,705 --> 00:58:33,610
♪

1096
00:58:37,613 --> 00:58:39,649
STACY : Les histoires que nous sommes
entendu parler d'aujourd'hui,

1097
00:58:39,682 --> 00:58:43,319
sur la pollution chimique,
sur les déchets plastiques toxiques,

1098
00:58:43,352 --> 00:58:45,421
sur les taux croissants de cancer,

1099
00:58:45,454 --> 00:58:47,757
ce ne sont pas que des problèmes
ce qui se passe ici

1100
00:58:47,790 --> 00:58:49,959
que quelqu'un
doit composer avec.

1101
00:58:49,992 --> 00:58:52,662
Mais ils sont aussi proches de nous
comme les choix que nous faisons

1102
00:58:52,695 --> 00:58:54,797
chaque jour,
à propos des lotions

1103
00:58:54,830 --> 00:58:56,532
que nous mettons sur nos visages,

1104
00:58:56,565 --> 00:59:00,169
et les bulles que nous mettons dedans
la baignoire avec nos enfants.

1105
00:59:00,202 --> 00:59:02,672
STACY : Alors nous avons commencé
la Campagne Cosmétiques

1106
00:59:02,705 --> 00:59:04,140
par souci de

1107
00:59:04,173 --> 00:59:06,508
un produit chimique particulier
appelés phtalates,

1108
00:59:06,542 --> 00:59:09,278
qui est lié par
un long corpus de recherche

1109
00:59:09,311 --> 00:59:11,781
aux malformations congénitales en matière de reproduction,
et particulièrement,

1110
00:59:11,814 --> 00:59:13,950
impacts sur le mâle
système reproducteur.

1111
00:59:13,983 --> 00:59:16,652
Nous l'avons découvert au début des années 2000,

1112
00:59:16,685 --> 00:59:18,554
à travers les Centres
pour le contrôle des maladies,

1113
00:59:18,587 --> 00:59:23,326
ils ont commencé à analyser l'urine
de milliers d'Américains.

1114
00:59:23,359 --> 00:59:25,895
Tout le monde est
exposé aux phtalates,

1115
00:59:25,928 --> 00:59:27,964
mais ils ont trouvé
des niveaux beaucoup plus élevés

1116
00:59:27,997 --> 00:59:32,368
chez les femmes de
âge de procréer, 20-40 ans.

1117
00:59:32,401 --> 00:59:34,502
Les chercheurs que je
avec qui j'ai travaillé, j'avais une théorie,

1118
00:59:34,536 --> 00:59:36,872
ça pourrait être des cosmétiques.

1119
00:59:36,905 --> 00:59:41,210
Nous avons donc envoyé 72 produits à
un laboratoire... c'était en 2002...

1120
00:59:41,243 --> 00:59:43,511
Et j'ai trouvé des phtalates
dans la plupart d'entre eux.

1121
00:59:43,545 --> 00:59:47,817
Deux tiers des produits.

1122
00:59:47,850 --> 00:59:50,720
Ensuite, nous avons signalé que
lors d'une conférence de presse,

1123
00:59:50,753 --> 00:59:53,222
nous avions en fait une pleine page
annonce dans le New York Times.

1124
00:59:53,255 --> 00:59:55,691
Le titre était : "Sexy pour elle.

1125
00:59:55,724 --> 01:00:00,496
"Pour bébé,
ça pourrait vraiment être un poison.

1126
01:00:00,529 --> 01:00:04,567
C'était une bombe
dans l'industrie cosmétique.

1127
01:00:04,600 --> 01:00:07,703
Personne n'avait demandé ici,
aux États-Unis,

1128
01:00:07,736 --> 01:00:11,007
sur les produits chimiques toxiques
en cosmétique.

1129
01:00:11,040 --> 01:00:15,778
SCOTT : La semaine dernière, j'ai eu
passer une journée au Capitole

1130
01:00:15,811 --> 01:00:20,549
avec un très courageux
petite fille nommée Eliana.

1131
01:00:20,582 --> 01:00:25,254
Eliana a perdu tous ses cheveux,
même ses cils.

1132
01:00:25,287 --> 01:00:27,256
Vous pouvez ajouter à peu près
tout ce qui concerne les soins personnels,

1133
01:00:27,289 --> 01:00:28,924
quel que soit le montant.

1134
01:00:28,957 --> 01:00:32,761
Et parfois, comme nous l'avons vu
avec un shampooing populaire,

1135
01:00:32,795 --> 01:00:34,597
vendu par un coiffeur de célébrités,

1136
01:00:34,630 --> 01:00:36,565
des dizaines de milliers
des femmes et des filles

1137
01:00:36,598 --> 01:00:40,269
perdu tout ou partie de leurs cheveux,
certains de façon permanente.

1138
01:00:40,302 --> 01:00:42,371
MONICA : Et j'étais juste
très, très, très choqué

1139
01:00:42,404 --> 01:00:45,775
et déçu
que cette entreprise

1140
01:00:45,808 --> 01:00:49,812
ça rapporte tellement d'argent
hors de ce produit

1141
01:00:49,845 --> 01:00:52,580
ne peut pas être responsable
pour ce qu'ils ont fait.

1142
01:00:52,614 --> 01:00:55,751
Et c'est... désolé.
[pleurer]

1143
01:00:55,784 --> 01:00:59,422
Ma famille vient de
vu le pire.

1144
01:00:59,455 --> 01:01:01,090
Mes cheveux tombent,
et mon mari...

1145
01:01:01,123 --> 01:01:03,325
J'ai dû faire un difficile
décision pour lui

1146
01:01:03,358 --> 01:01:06,328
aller de l'avant et
me raser les cheveux.

1147
01:01:06,361 --> 01:01:08,096
[pleurer]
Désolé.

1148
01:01:12,601 --> 01:01:14,679
PAUL : Je dirais que c'était
une expérience assez horrible.

1149
01:01:14,703 --> 01:01:16,739
Il existe un produit appelé
"Juste pour les hommes."

1150
01:01:16,772 --> 01:01:19,075
C'est leur produit
c'est utilisé pour la barbe.

1151
01:01:19,108 --> 01:01:20,785
COMMERCIAL : "Juste pour les hommes"
soins des cheveux et de la barbe.

1152
01:01:20,809 --> 01:01:22,311
Soyez le meilleur homme que vous êtes.

1153
01:01:22,344 --> 01:01:25,014
PAUL : Au moment où je me suis couché
ce soir là vers 22h, 22h30,

1154
01:01:25,047 --> 01:01:26,916
les légères démangeaisons
avait progressé

1155
01:01:26,949 --> 01:01:29,118
à une démangeaison incroyable.

1156
01:01:29,151 --> 01:01:32,421
J'ai pris la décision immédiatement,
nous devons aller à Emerg.

1157
01:01:32,454 --> 01:01:34,790
SCOTT : Il y a
des risques certainement aigus,

1158
01:01:34,823 --> 01:01:37,359
les risques à court terme liés
en utilisant des soins personnels,

1159
01:01:37,392 --> 01:01:40,196
que ce soit
perte de cheveux ou brûlures,

1160
01:01:40,229 --> 01:01:42,531
ou des produits contaminés,

1161
01:01:42,564 --> 01:01:46,368
ou des produits avec aussi
beaucoup de plomb ou de mercure.

1162
01:01:50,706 --> 01:01:53,175
SCOTT : Mais il y a aussi
risques chroniques ou à long terme

1163
01:01:53,208 --> 01:01:56,479
qui ont été liés
au cancer ou à la fertilité.

1164
01:01:56,512 --> 01:01:59,716
[les femmes chantent]

1165
01:02:34,216 --> 01:02:36,418
[les manifestants crient]

1166
01:02:36,451 --> 01:02:40,055
SCOTT : C’est difficile à imaginer
qu'il existe des règles qui limitent

1167
01:02:40,088 --> 01:02:44,360
quels produits chimiques nous pouvons
pulvériser sur les aliments ou sur les cultures,

1168
01:02:44,393 --> 01:02:48,097
mais pas les produits chimiques que nous
vaporisez-vous sur nous-mêmes tous les jours.

1169
01:02:51,099 --> 01:02:53,702
ALEC : Donc, une grande partie de
mon métier de formulateur

1170
01:02:53,735 --> 01:02:57,773
était de constamment
faire des reformulations.

1171
01:02:57,806 --> 01:03:01,110
Une fois un certain colorant
on pensait que c'était...

1172
01:03:01,143 --> 01:03:05,948
Même potentiellement
avoir des toxicités,

1173
01:03:05,981 --> 01:03:09,685
ils ne l'attendraient pas
devenir une question de réglementation,

1174
01:03:09,718 --> 01:03:13,589
ils seraient proactifs
en reformulation.

1175
01:03:13,622 --> 01:03:17,692
Mais je vois des produits pour le bain,
et shampoings, et 3-en-1,

1176
01:03:17,726 --> 01:03:21,096
et beaucoup de type de bain
de produits pour les enfants.

1177
01:03:21,129 --> 01:03:25,366
J'ai deux neveux et
une nièce que j'aime beaucoup.

1178
01:03:25,400 --> 01:03:28,470
Quand je vois leur mère se tremper
les dans ce produit tous les soirs

1179
01:03:28,503 --> 01:03:31,774
pendant des heures,
ça me concerne,

1180
01:03:31,807 --> 01:03:34,109
parce qu'ils ne sont pas seulement
prendre une douche rapide

1181
01:03:34,142 --> 01:03:36,044
et le laver.
Ils s'en imprègnent,

1182
01:03:36,078 --> 01:03:40,583
et y jouer.

1183
01:03:40,616 --> 01:03:44,820
Toutes les femmes qui portent n'importe quel type de
un déodorant ou une crème hydratante,

1184
01:03:44,853 --> 01:03:48,757
va avoir des parabènes dans leur
système depuis 50 ans.

1185
01:03:48,790 --> 01:03:52,127
Mais alors le marketing
Le département a mis la main sur ça,

1186
01:03:52,160 --> 01:03:53,638
et j'ai pensé : "Nous allons
être le premier produit

1187
01:03:53,662 --> 01:03:56,598
"qui ne contient pas de parabènes"
alors ils le remplacent

1188
01:03:56,632 --> 01:04:01,337
avec un autre conservateur :
méthylchloroisothiazolinone.

1189
01:04:01,370 --> 01:04:03,906
Et maintenant, il est prouvé que c'est toxique.

1190
01:04:03,939 --> 01:04:08,678
♪

1191
01:04:20,822 --> 01:04:22,858
ROSE MARIE : Je ne suis jamais partie
être maquilleuse.

1192
01:04:22,891 --> 01:04:25,995
Je voyageais partout
le monde, j'ai vécu à Paris,

1193
01:04:26,028 --> 01:04:29,298
Londres, Berlin,
Hambourg, New York,

1194
01:04:29,331 --> 01:04:31,200
Miami, tous maquillés.

1195
01:04:31,233 --> 01:04:33,002
j'ai fait beaucoup de
Victoria's Secret,

1196
01:04:33,035 --> 01:04:35,837
et ce qui me plaît le plus à ce sujet
était-ce ces fondations,

1197
01:04:35,871 --> 01:04:40,209
les produits chimiques que j'utilise
sur la peau des filles.

1198
01:04:40,242 --> 01:04:44,013
Ces filles ont 18, 19 ans
ans, ils sont impeccables.

1199
01:04:48,050 --> 01:04:49,184
ROSE MARIE : Ouvrez...

1200
01:04:49,217 --> 01:04:50,719
ROSE MARIE : Et dans la trentaine,

1201
01:04:50,752 --> 01:04:52,288
J'ai commencé à ressentir
vraiment, vraiment malade.

1202
01:04:52,321 --> 01:04:54,532
J'ai eu des problèmes avec beaucoup de
maquillage parce que ça brûlait

1203
01:04:54,556 --> 01:04:56,659
ma peau quand j'en ferais plein
maquillage du corps des filles,

1204
01:04:56,692 --> 01:04:58,136
et je l'enlèverais
avec une lingette de maquillage,

1205
01:04:58,160 --> 01:05:01,129
mes bras le feraient littéralement
éclater en éruption cutanée.

1206
01:05:01,163 --> 01:05:03,632
Et je suis donc allé et j'ai eu
des analyses de sang vraiment avancées,

1207
01:05:03,665 --> 01:05:05,868
analyse d'urine,
et analyse des cheveux.

1208
01:05:05,901 --> 01:05:08,012
Et quand j'ai ramassé ça
du labo, ils m'ont dit :

1209
01:05:08,036 --> 01:05:09,972
"Est-ce que tu travailles
dans l'industrie cosmétique ?"

1210
01:05:10,005 --> 01:05:12,016
Et j'étais comme... j'étais
complètement sous le choc, et j'ai dit :

1211
01:05:12,040 --> 01:05:13,384
"Comment le sais-tu ?"
Et ils ont dit :

1212
01:05:13,408 --> 01:05:15,386
"Parce que nous voyons beaucoup de
ces produits chimiques dans les cosmétiques,

1213
01:05:15,410 --> 01:05:18,747
"et aussi des gens
qui fait les cheveux. »

1214
01:05:18,780 --> 01:05:21,517
Alors j’ai commencé à étudier tout ça.

1215
01:05:21,550 --> 01:05:23,719
Je me suis tellement impliqué là-dedans,
les gens disaient,

1216
01:05:23,752 --> 01:05:25,830
"Oh mon Dieu, si tu publies ça,
tu ne travailleras plus jamais

1217
01:05:25,854 --> 01:05:28,656
"dans l'industrie."
Mais étonnamment,

1218
01:05:28,690 --> 01:05:30,826
ça m'a catapulté
à un niveau supérieur,

1219
01:05:30,859 --> 01:05:34,096
parce que j'étais maquilleuse
qui avait quelque chose à dire.

1220
01:05:34,129 --> 01:05:38,033
♪

1221
01:05:38,066 --> 01:05:41,602
♪

1222
01:05:41,636 --> 01:05:44,406
ALAN : Tout a commencé
Il y a 17, 18 ans,

1223
01:05:44,439 --> 01:05:46,008
à l'époque où ma femme et moi,

1224
01:05:46,041 --> 01:05:50,079
Karen, a commencé
planifier une famille.

1225
01:05:50,112 --> 01:05:53,349
Tu penses toujours à ton
les enfants, vos futurs enfants.

1226
01:05:53,382 --> 01:05:55,751
Et à cette époque,
Karen est biochimiste,

1227
01:05:55,784 --> 01:05:58,120
travaillait réellement
dans les pesticides.

1228
01:05:58,153 --> 01:06:02,957
Moi-même, microbiologiste, j'étais
travaillant dans le secteur pharmaceutique.

1229
01:06:02,991 --> 01:06:04,569
Tu sais, parfois,
c'est un peu de pesticides

1230
01:06:04,593 --> 01:06:05,970
que vous ingérez ;
c'est un peu

1231
01:06:05,994 --> 01:06:08,697
du nettoyant chimique pour sols
que tu sens.

1232
01:06:08,730 --> 01:06:10,541
C'est un peu de crème
que tu mets,

1233
01:06:10,565 --> 01:06:12,201
ou ça... tu sais,
un anti-transpirant

1234
01:06:12,234 --> 01:06:13,769
avec des produits chimiques peu importe,
tu sais ?

1235
01:06:13,802 --> 01:06:15,442
Je pensais juste,
"Tu sais quoi, je l'ai."

1236
01:06:15,470 --> 01:06:18,774
Alors j'ai arrêté et j'ai décidé
pour faire ça à plein temps.

1237
01:06:20,842 --> 01:06:24,446
ALAN : Bonjour, bonjour.
[parlant français]

1238
01:06:24,479 --> 01:06:26,424
ALAN : Je commence à ressentir
comme si ça tournait,

1239
01:06:26,448 --> 01:06:28,493
que ça ne sera pas long, en fait
il y aura plus de monde

1240
01:06:28,517 --> 01:06:33,221
en utilisant des produits naturels que
on utilise des produits chimiques.

1241
01:06:33,255 --> 01:06:36,992
♪

1242
01:06:37,025 --> 01:06:39,728
ALAN : Ce que j'ai découvert
c'est que ces sociétés

1243
01:06:39,761 --> 01:06:41,964
qui faisaient maintenant la promotion,
et nous étions très fiers

1244
01:06:41,997 --> 01:06:43,598
pour te dire ça
ils se soucient de toi,

1245
01:06:43,632 --> 01:06:45,834
et qu'ils ne l'étaient pas
j'utilise plus de parabènes,

1246
01:06:45,867 --> 01:06:48,737
en fait je suis revenu
à un conservateur

1247
01:06:48,770 --> 01:06:50,839
c'était en fait très
populaire de retour comme,

1248
01:06:50,872 --> 01:06:54,308
les années 1950, appelé formaldéhyde.

1249
01:06:54,342 --> 01:06:56,745
Donc ils utilisent du formaldéhyde,

1250
01:06:56,778 --> 01:06:59,848
mais ils ne le nommaient pas
formaldéhyde sur le produit.

1251
01:06:59,881 --> 01:07:02,183
Le formaldéhyde est un
conservateur fantastique,

1252
01:07:02,217 --> 01:07:03,585
Je veux dire, ça tue
tout, non ?

1253
01:07:03,618 --> 01:07:06,154
Alors les entreprises se développent
ces libération lente

1254
01:07:06,188 --> 01:07:08,824
formulations de formaldéhyde.

1255
01:07:08,857 --> 01:07:11,927
Et en tant que tels, ils étaient
capable de lui donner un nouveau nom.

1256
01:07:11,960 --> 01:07:14,263
♪

1257
01:07:14,296 --> 01:07:16,165
Pour qu'ils puissent changer de nom,
pour qu'ils puissent te duper

1258
01:07:16,198 --> 01:07:19,535
pour que tu ne saches pas que c'est
formaldéhyde dans les produits.

1259
01:07:19,568 --> 01:07:22,204
Et ce genre de choses fait
arriver; c'est la vraie vie.

1260
01:07:22,237 --> 01:07:25,340
Et ça arrive toujours
aujourd'hui, malheureusement.

1261
01:07:25,373 --> 01:07:28,010
♪

1262
01:07:28,043 --> 01:07:30,112
Vendeuse : Quel genre de
des trucs que tu utilises actuellement ?

1263
01:07:30,145 --> 01:07:33,015
MYMY : D’accord, alors,
Je fais tout.

1264
01:07:33,048 --> 01:07:34,450
Vendeuse : D’accord.
MYMY : Je le fais...

1265
01:07:34,483 --> 01:07:36,552
Je fais les crèmes hydratantes;
J'ai Neutrogena.

1266
01:07:36,585 --> 01:07:38,020
Vendeuse : D’accord.

1267
01:07:38,053 --> 01:07:40,788
MYMY : Euh, une introduction,
fond de teint à couverture complète.

1268
01:07:40,822 --> 01:07:42,057
Vendeuse : D’accord.

1269
01:07:42,090 --> 01:07:44,059
MYMY : Tous les correcteurs ;
comme un spray fixateur.

1270
01:07:44,092 --> 01:07:45,494
Vendeuse : Ouais.

1271
01:07:45,527 --> 01:07:47,963
MYMY : J'utilise n'importe quoi
sur mes yeux, mon visage, mes lèvres.

1272
01:07:47,996 --> 01:07:50,966
Vendeuse : Les travaux.
MYMY : Ouais.

1273
01:07:50,999 --> 01:07:52,901
MYMY : J'ai trouvé différent
produits propres

1274
01:07:52,934 --> 01:07:57,239
pour chaque personne
article que j'avais.

1275
01:07:57,272 --> 01:08:01,509
Et puis j'ai mis
mes produits propres.

1276
01:08:01,543 --> 01:08:04,580
♪

1277
01:08:09,584 --> 01:08:11,854
MYMY : Et puis fais
un autre échantillon d'urine

1278
01:08:11,887 --> 01:08:15,757
avec les produits propres.

1279
01:08:15,790 --> 01:08:17,326
MYMY : [le téléphone émet un bip]
Hé, c'est Mymy.

1280
01:08:17,359 --> 01:08:19,094
Je voulais te donner l'autre

1281
01:08:19,127 --> 01:08:22,397
kit de test de charge chimique corporelle.

1282
01:08:22,430 --> 01:08:26,068
Je peux trouver un moyen de laisser tomber
je vous en parlerai plus tard.

1283
01:08:26,100 --> 01:08:29,403
D'accord, au revoir, à bientôt.
[le téléphone bipe]

1284
01:08:29,437 --> 01:08:33,108
♪

1285
01:08:37,245 --> 01:08:39,348
JOURNALISTE : Aujourd’hui, nous commençons
avec un risque possible pour la santé

1286
01:08:39,381 --> 01:08:43,018
impliquant l'un des plus
produits de confiance, poudre pour bébé.

1287
01:08:43,051 --> 01:08:44,795
JOURNALISTE 2 : Deane Berg
est l'un des plus que

1288
01:08:44,819 --> 01:08:47,689
20 000 femmes aux États-Unis
qui sont diagnostiqués

1289
01:08:47,721 --> 01:08:49,791
atteintes du cancer de l'ovaire chaque année.

1290
01:08:49,823 --> 01:08:51,559
DR. CRAMER : Alan
me raconte l'histoire

1291
01:08:51,593 --> 01:08:53,394
que l'avocat
car la défense a dit :

1292
01:08:53,428 --> 01:08:54,906
"Vous avez environ
une chance sur un million

1293
01:08:54,930 --> 01:08:56,131
"de gagner ça."

1294
01:08:56,163 --> 01:08:58,133
DEANE : Une personne contre

1295
01:08:58,166 --> 01:09:00,302
un énorme
société pharmaceutique.

1296
01:09:00,335 --> 01:09:03,404
JOURNALISTE : Ils sont devenus les premiers
intenter une action en justice contre le talc

1297
01:09:03,438 --> 01:09:06,642
contre Johnson et Johnson,
et son fournisseur de talc.

1298
01:09:06,675 --> 01:09:08,777
ALAN : C'était vraiment
David contre Goliath.

1299
01:09:08,810 --> 01:09:11,880
Ils avaient 20 ou 30 avocats
de leur côté, et c'était moi.

1300
01:09:11,912 --> 01:09:14,750
DARREN : La science,
selon la FDA,

1301
01:09:14,783 --> 01:09:18,220
ne mérite tout simplement pas un tel
un avertissement à ce moment.

1302
01:09:18,252 --> 01:09:20,164
DR. NESS : Et ils ont juste
continue de revenir vers nous avec,

1303
01:09:20,188 --> 01:09:22,491
oh mon Dieu, de plus en plus
cracker les équipes juridiques.

1304
01:09:22,524 --> 01:09:24,326
Ils sont vraiment rapides.

1305
01:09:24,359 --> 01:09:25,928
JOURNALISTE : La FDA
Mais j'ai aussi dit :

1306
01:09:25,961 --> 01:09:28,497
le nombre croissant de preuves
pour soutenir un éventuel

1307
01:09:28,529 --> 01:09:31,567
association entre
exposition génitale au talc

1308
01:09:31,600 --> 01:09:35,137
et un cancer grave de l'ovaire
est difficile à écarter.

1309
01:09:35,170 --> 01:09:36,205
DARREN : Que Dieu les bénisse.

1310
01:09:38,473 --> 01:09:40,309
DEANE : Alors c'est allé à
tribunal en septembre.

1311
01:09:40,341 --> 01:09:44,446
Et c'était probablement l'un des
les semaines les plus difficiles que j'ai jamais eues.

1312
01:09:44,479 --> 01:09:46,481
BART : La vérité,
comme nous allons vous le montrer

1313
01:09:46,514 --> 01:09:49,418
au cours des trois prochaines semaines,

1314
01:09:49,451 --> 01:09:51,819
c'est de la poudre pour bébé Johnson's,

1315
01:09:51,853 --> 01:09:56,258
qui a été vendu à des millions
de personnes dans le monde

1316
01:09:56,291 --> 01:10:00,295
depuis plus de 100 ans,
sont absolument sûrs,

1317
01:10:00,328 --> 01:10:03,131
ne provoque pas de cancer de l'ovaire.

1318
01:10:03,164 --> 01:10:06,034
Il n'y a pas eu d'études
disant que c'est le cas.

1319
01:10:06,067 --> 01:10:08,770
DEANE : Ils ont accepté
grands panneaux d'affichage

1320
01:10:08,803 --> 01:10:11,440
des organes internes des femmes.

1321
01:10:11,473 --> 01:10:14,643
Et ils ont parlé de
le sperme remonte dans le vagin,

1322
01:10:14,676 --> 01:10:18,046
et puis c'était comment le talc
la poudre ne pouvait pas faire ça,

1323
01:10:18,079 --> 01:10:20,983
parce que, tu sais, comment cela pourrait-il
s'est-il déjà réveillé à l'intérieur d'une femme ?

1324
01:10:23,385 --> 01:10:26,288
DR. CRAMER : Je ne pense pas que les femmes
besoin d'une leçon sur l'anatomie,

1325
01:10:26,321 --> 01:10:31,193
mais tout comme les spermatozoïdes peuvent suivre,
et tout comme l'œuf fécondé,

1326
01:10:31,226 --> 01:10:35,130
je peux le retrouver, c'est joli
facile pour une particule comme le talc

1327
01:10:35,163 --> 01:10:38,032
pour suivre
la région génitale.

1328
01:10:38,066 --> 01:10:40,902
DEANE : Et ils avaient des diapositives
de mon tissu ovarien,

1329
01:10:40,935 --> 01:10:44,706
avec des taches violettes là où il y a
Il y avait du talc partout.

1330
01:10:44,739 --> 01:10:48,643
Johnson et Johnson avaient des médecins
qui a témoigné contre moi.

1331
01:10:48,677 --> 01:10:52,313
Un médecin a même ri :
"Elle a de la chance d'être en vie."

1332
01:10:52,347 --> 01:10:54,683
BART : Vous êtes en fait
je vais apprendre dans ce cas

1333
01:10:54,716 --> 01:10:57,386
que la science dure
les études montrent en fait

1334
01:10:57,419 --> 01:11:01,490
que le talc tue les cellules cancéreuses,

1335
01:11:01,523 --> 01:11:03,692
et laisse les cellules normales tranquilles.

1336
01:11:03,725 --> 01:11:06,194
DEANE : Enfin
le jury est revenu,

1337
01:11:06,227 --> 01:11:08,205
et le Johnson et Johnson
les avocats sont assis là

1338
01:11:08,229 --> 01:11:10,565
souriant jusqu'aux oreilles avec
leurs cahiers tous ouverts,

1339
01:11:10,598 --> 01:11:15,504
et ils ont dit, coupable.

1340
01:11:15,537 --> 01:11:18,774
Toute la salle d’audience est devenue silencieuse.

1341
01:11:18,807 --> 01:11:22,376
Et puis ils ont dit, et récompense
pour le demandeur, zéro.

1342
01:11:22,410 --> 01:11:25,880
♪

1343
01:11:25,914 --> 01:11:28,250
DEANE : Je n'en ai jamais entendu parler
un cas où une personne a été

1344
01:11:28,283 --> 01:11:31,053
reconnu coupable dans un procès civil,

1345
01:11:31,086 --> 01:11:34,222
et puis le plaignant
ne reçoit rien.

1346
01:11:34,255 --> 01:11:36,367
Il y avait des hommes dans le jury
je pense que je n'y croyais pas

1347
01:11:36,391 --> 01:11:38,602
beaucoup, et puis les femmes
qui étaient là dans le jury

1348
01:11:38,626 --> 01:11:40,929
j'ai fait un marché avec eux
plaider coupable,

1349
01:11:40,962 --> 01:11:43,131
mais alors aucune récompense.

1350
01:11:43,164 --> 01:11:45,409
ALAN : Oublie l'argent, parce que
ça n'a jamais été une question d'argent

1351
01:11:45,433 --> 01:11:46,735
à Mme Berg.

1352
01:11:46,768 --> 01:11:48,570
Sinon, elle l'aurait fait
réglé son cas.

1353
01:11:48,603 --> 01:11:50,872
Ce qui était très important,
et quel était le...

1354
01:11:50,905 --> 01:11:54,076
D'une importance capitale
pour elle était le public

1355
01:11:54,109 --> 01:11:58,880
voyant le verdict que
12 jurés ont déclaré à l’unanimité :

1356
01:11:58,913 --> 01:12:01,249
dans son pays d'origine
du Dakota du Sud,

1357
01:12:01,282 --> 01:12:03,160
que Johnson et Johnson
j'aurais dû mettre un avertissement

1358
01:12:03,184 --> 01:12:05,220
sur leur produit
sur le cancer de l'ovaire,

1359
01:12:05,253 --> 01:12:08,156
et que son usage génital
de ce produit

1360
01:12:08,189 --> 01:12:10,258
contribué à causer
son cancer des ovaires.

1361
01:12:10,291 --> 01:12:12,394
DR. NESS : je crois
cette partie de la raison

1362
01:12:12,427 --> 01:12:16,098
que Johnson et Johnson maintenant
se bat si dur contre ça,

1363
01:12:16,131 --> 01:12:20,402
est-ce qu'il y en a des milliers
les femmes à travers le pays

1364
01:12:20,435 --> 01:12:23,305
qui ont rejoint
dans les recours collectifs,

1365
01:12:23,338 --> 01:12:24,840
ici et au Canada.

1366
01:12:24,873 --> 01:12:27,808
Je me souviens encore de mon premier cas.

1367
01:12:27,842 --> 01:12:30,144
Son nom de famille était Fox.

1368
01:12:51,366 --> 01:12:55,437
DR. NESS : Elle est réellement morte
assez peu de temps avant le procès.

1369
01:12:55,470 --> 01:12:59,374
♪

1370
01:12:59,407 --> 01:13:01,009
JACKIE : C'est une grande fille,

1371
01:13:01,042 --> 01:13:02,344
tu es une grande fille ?
FILLE : Ouais.

1372
01:13:02,377 --> 01:13:03,845
JACKIE : Tu veux
apprends-moi comment ?

1373
01:13:03,878 --> 01:13:05,514
FILLE : Ouais.
JACKIE : Très bien !

1374
01:13:05,547 --> 01:13:06,815
Tu vas y arriver.

1375
01:13:06,848 --> 01:13:09,351
L'HOMME : Tu comptes ?
JACKIE : [rires]

1376
01:13:29,003 --> 01:13:30,247
JOURNALISTE : Dans
une décision historique,

1377
01:13:30,271 --> 01:13:32,706
un jury de Saint-Louis a statué
que Johnson et Johnson

1378
01:13:32,740 --> 01:13:35,143
doit payer 72 millions de dollars,

1379
01:13:35,176 --> 01:13:38,146
dont 62 millions
en dommages-intérêts punitifs

1380
01:13:38,179 --> 01:13:40,148
à la famille de
une femme de l'Alabama

1381
01:13:40,181 --> 01:13:42,517
décédée d'un cancer des ovaires.

1382
01:13:42,550 --> 01:13:44,319
MARVIN : Tout son combat

1383
01:13:44,352 --> 01:13:48,389
c'était pour... pas seulement pour elle.

1384
01:13:48,423 --> 01:13:51,893
Mais tant d'autres femmes.

1385
01:13:51,926 --> 01:13:54,129
♪

1386
01:13:57,565 --> 01:13:59,901
JOEL : Les verdicts ont commencé à
sortir des États-Unis.

1387
01:13:59,934 --> 01:14:04,206
Il y a eu un verdict de 72 millions de dollars
contre Johnson et Johnson

1388
01:14:04,239 --> 01:14:08,442
à l'égard d'une femme qui
avait développé un cancer de l’ovaire.

1389
01:14:08,476 --> 01:14:11,179
Nous avions été approchés
par les victimes, les femmes,

1390
01:14:11,212 --> 01:14:13,682
qui a utilisé Johnson et Johnson
Poudre pour bébé

1391
01:14:13,715 --> 01:14:16,051
sur une longue période.

1392
01:14:16,084 --> 01:14:20,054
Et ces femmes avaient
développé un cancer de l’ovaire.

1393
01:14:20,088 --> 01:14:23,692
JOEL : Je sais que ça prend beaucoup
de courage pour se manifester,

1394
01:14:23,725 --> 01:14:26,628
et je parle en quelque sorte de
ce qui t'est arrivé.

1395
01:14:26,661 --> 01:14:30,532
Et donc nous vous apprécions vraiment
être ici et partager cela.

1396
01:14:30,565 --> 01:14:32,968
CAROL ANN : Comme vous l'avez dit, Deane,
c'est embarrassant

1397
01:14:33,001 --> 01:14:35,770
pour raconter ton histoire parfois.

1398
01:14:35,803 --> 01:14:39,107
Et un, pour le jugement
des autres, et deux,

1399
01:14:39,140 --> 01:14:42,811
parce que tu penses, oh non, je l'ai fait
quelque chose qui ne va pas chez moi.

1400
01:14:42,844 --> 01:14:45,447
je ne veux plus de monde

1401
01:14:45,480 --> 01:14:48,884
devoir traverser ce que
nous venons de parler.

1402
01:14:48,917 --> 01:14:50,819
je ne veux personne
avoir l'option

1403
01:14:50,852 --> 01:14:54,122
pour l'acheter en rayon aujourd'hui.

1404
01:14:54,155 --> 01:14:58,160
♪

1405
01:15:03,164 --> 01:15:04,432
Joël : Bonjour, Shaeda.
SHAEDA : Salut.

1406
01:15:04,465 --> 01:15:05,834
JOEL : Bonjour, bienvenue.
Content de vous voir.

1407
01:15:05,867 --> 01:15:08,570
SHAEDA : Merci.
JOEL : S'il vous plaît, prenez un siège.

1408
01:15:08,603 --> 01:15:12,641
♪

1409
01:15:12,674 --> 01:15:15,510
JOEL : Mais nous avons ici
cette situation où

1410
01:15:15,543 --> 01:15:19,147
avait JandJ simplement
averti de ce risque,

1411
01:15:19,180 --> 01:15:23,118
aucune de ces personnes n'est potentiellement
aurait eu un cancer des ovaires.

1412
01:15:23,151 --> 01:15:24,686
DEANE : Tenez bon.

1413
01:15:24,719 --> 01:15:29,291
Tu sais, regarde-les en face
faire face et ne verse pas une larme.

1414
01:15:29,324 --> 01:15:33,027
Et ils essaieront de
te donne l'air faible,

1415
01:15:33,061 --> 01:15:35,297
que tu te plains juste,

1416
01:15:35,330 --> 01:15:38,166
que ce n'était vraiment pas le cas
aussi mauvais que cela paraisse,

1417
01:15:38,199 --> 01:15:42,370
et si nous restons ensemble
en tant que femmes, nous pouvons le faire.

1418
01:15:42,403 --> 01:15:45,473
[conversation inaudible]

1419
01:15:45,506 --> 01:15:49,511
♪

1420
01:15:49,544 --> 01:15:51,488
CAROL ANN : Ravi de vous rencontrer.
DEANE : Ravi de vous rencontrer aussi.

1421
01:15:51,512 --> 01:15:53,048
Merci pour votre histoire.

1422
01:15:53,081 --> 01:15:54,892
CAROL ANN : Oh, merci
pour tout votre soutien,

1423
01:15:54,916 --> 01:15:56,818
et être le pionnier.

1424
01:15:56,851 --> 01:15:58,729
DEANE : Oh, de rien.
FEMME : Je suis ravie de vous rencontrer.

1425
01:15:58,753 --> 01:16:00,188
Merci beaucoup d'être venu.

1426
01:16:00,221 --> 01:16:04,526
DEANE : Je me sens bien en tant que femme,
en tant que lanceur d'alerte.

1427
01:16:04,559 --> 01:16:06,361
Je l'ai ouvert au public

1428
01:16:06,394 --> 01:16:08,830
pour essayer d'aider à prévenir
d'autres femmes d'obtenir

1429
01:16:08,863 --> 01:16:11,199
cancer de l'ovaire et
souffrant comme je l'ai fait,

1430
01:16:11,232 --> 01:16:12,667
et d'autres femmes l'ont fait.

1431
01:16:12,700 --> 01:16:15,303
Je sais que je n'ai pas compris
de l'argent pour ça,

1432
01:16:15,336 --> 01:16:17,839
mais comme je l'ai dit à mon mari,
J'ai ma vie.

1433
01:16:17,872 --> 01:16:21,910
Je suis toujours en vie 11 ans plus tard,
après avoir eu un cancer de l'ovaire,

1434
01:16:21,943 --> 01:16:26,047
et aucun argent ne peut être
décerné pour cela.

1435
01:16:26,080 --> 01:16:29,751
♪

1436
01:16:31,753 --> 01:16:34,188
DR. CRAMER : C'est
pas une habitude saine.

1437
01:16:34,222 --> 01:16:35,690
C'est nuisible,

1438
01:16:35,723 --> 01:16:38,560
et tu ne devrais pas
utiliser ces produits.

1439
01:16:38,593 --> 01:16:40,595
Il entrera dans
la cavité pelvienne,

1440
01:16:40,628 --> 01:16:42,864
cela peut poser des problèmes,

1441
01:16:42,897 --> 01:16:46,067
et dans certains cas, ce sera le cas
provoquer le cancer des ovaires.

1442
01:16:46,100 --> 01:16:50,038
JOEL : Historiquement, les hommes courent
ces grandes entreprises.

1443
01:16:50,071 --> 01:16:53,742
Et ici, nous promouvons
tu sais, en tant qu'hommes,

1444
01:16:53,775 --> 01:16:56,945
ce produit aux femmes, à utiliser,

1445
01:16:56,978 --> 01:17:00,715
et pour les familles à utiliser.

1446
01:17:00,748 --> 01:17:04,553
♪

1447
01:17:08,056 --> 01:17:10,290
ALEX : Maintenant, en tant que président
et PDG de cette société,

1448
01:17:10,324 --> 01:17:13,794
Je prends ça personnellement,
et très sérieusement.

1449
01:17:13,828 --> 01:17:16,097
Et je sais que
beaucoup d’entre vous le font aussi.

1450
01:17:16,130 --> 01:17:19,234
Maintenant, je veux répéter,
réitérer et renforcer.

1451
01:17:19,267 --> 01:17:23,237
La poudre pour bébé de JandJ est sans danger,
et ne provoque pas de cancer.

1452
01:17:23,271 --> 01:17:25,440
Des études de dizaines de
des milliers de femmes,

1453
01:17:25,473 --> 01:17:27,275
et des milliers d'hommes montrent

1454
01:17:27,308 --> 01:17:29,210
que le talc ne provoque pas le cancer,

1455
01:17:29,243 --> 01:17:31,279
ou une maladie liée à l'amiante.

1456
01:17:31,312 --> 01:17:34,749
La poudre pour bébé de JandJ a
n'a jamais contenu d'amiante.

1457
01:17:34,782 --> 01:17:36,618
Les régulateurs ont testé les deux,

1458
01:17:36,651 --> 01:17:39,187
et ils ont toujours trouvé
notre talc doit être sans amiante.

1459
01:17:42,957 --> 01:17:44,092
Maintenant, à la fin de la journée,

1460
01:17:44,125 --> 01:17:47,095
il s'agit de
vérité et intégrité.

1461
01:17:47,128 --> 01:17:50,130
Nous sommes confiants dans la sécurité
de poudre pour bébé Johnson's,

1462
01:17:50,164 --> 01:17:52,767
et nous sommes derrière
nos produits.

1463
01:17:52,800 --> 01:17:55,170
ALAN : Ils sont
mettre des œillères

1464
01:17:55,203 --> 01:17:59,240
à toute la dévastation et
la maladie qu'ils provoquent,

1465
01:17:59,273 --> 01:18:01,943
au bénéfice de la protection
une image d'entreprise

1466
01:18:01,976 --> 01:18:03,644
d'une mère et d'un bébé,
et un produit

1467
01:18:03,678 --> 01:18:05,480
qui a lancé l'entreprise.

1468
01:18:05,513 --> 01:18:08,083
Et pour moi, c'est
le péché ultime.

1469
01:18:08,116 --> 01:18:10,318
DR. NESS : Combien d’autres
les femmes seront-elles impactées ?

1470
01:18:10,351 --> 01:18:14,589
Eh bien, des millions.

1471
01:18:14,622 --> 01:18:17,859
Pendant que ça traîne
pendant dix ans, voire davantage.

1472
01:18:17,892 --> 01:18:20,260
Et JandJ le gardera
dans les tribunaux

1473
01:18:20,294 --> 01:18:23,298
aussi longtemps qu'ils le peuvent.

1474
01:18:23,331 --> 01:18:28,070
♪

1475
01:18:43,084 --> 01:18:44,719
MEL : Il y a quelques mois,
mon médecin a dit

1476
01:18:44,752 --> 01:18:49,057
Je n'en avais pas plus de six mois.

1477
01:18:49,090 --> 01:18:53,862
On m'a dit dans
vers mars ou avril.

1478
01:18:53,895 --> 01:18:55,731
Et nous voilà en juillet.

1479
01:19:00,368 --> 01:19:03,204
J'ai un tel amour pour les enfants,

1480
01:19:03,237 --> 01:19:07,909
Je me demande si...

1481
01:19:07,942 --> 01:19:11,113
c'était la raison pour laquelle
Je ne pouvais pas en avoir non plus.

1482
01:19:14,081 --> 01:19:16,417
Mon neveu, Aidan,

1483
01:19:16,450 --> 01:19:19,354
c'est l'amour de ma vie.

1484
01:19:19,387 --> 01:19:23,090
j'aurais aimé voir
il grandit un peu plus.

1485
01:19:23,124 --> 01:19:27,228
La chose qui m'a frappé
très profondément, c'était

1486
01:19:27,261 --> 01:19:29,764
J'ai commencé à avoir des jours
récemment où la seule chose

1487
01:19:29,797 --> 01:19:33,901
J'attendais avec impatience c'est
prendre un somnifère puissant,

1488
01:19:33,935 --> 01:19:36,938
et je dors juste la nuit,
parce que ce serait

1489
01:19:36,971 --> 01:19:40,441
la seule fois
que je n'ai pas mal,

1490
01:19:40,474 --> 01:19:45,180
et je ne souffre pas,
alors quel est le but de...

1491
01:19:45,213 --> 01:19:47,447
vivre si tout ce que tu es
j'attends avec impatience c'est

1492
01:19:47,481 --> 01:19:52,219
tu vas dormir le soir ?

1493
01:19:52,253 --> 01:19:54,389
Quel est le but

1494
01:19:54,422 --> 01:19:57,625
si vous n'en êtes pas capable...

1495
01:19:57,658 --> 01:20:00,929
fonction, incapable de servir,

1496
01:20:00,962 --> 01:20:03,398
pas capable de...

1497
01:20:03,431 --> 01:20:06,300
faire quelque chose ?

1498
01:20:08,803 --> 01:20:11,039
Je vis de foi.

1499
01:20:11,072 --> 01:20:14,042
Le nom de ma rue est Faith.

1500
01:20:14,075 --> 01:20:17,979
♪

1501
01:20:33,995 --> 01:20:37,165
RACHEL : Nous devons nous rappeler
que les enfants nés aujourd'hui

1502
01:20:37,198 --> 01:20:40,602
sont exposés à ces
produits chimiques dès la naissance,

1503
01:20:40,635 --> 01:20:42,971
peut-être même avant la naissance.

1504
01:20:43,004 --> 01:20:46,474
Maintenant, que va-t-il se passer
pour eux dans la vie d'adulte

1505
01:20:46,507 --> 01:20:49,277
à la suite de cette exposition ?

1506
01:20:49,310 --> 01:20:52,814
Nous ne le savons tout simplement pas.

1507
01:20:52,847 --> 01:20:55,750
À moins que nous les apportions
des produits chimiques mieux contrôlés,

1508
01:20:55,783 --> 01:20:58,987
nous sommes certainement
se dirige vers la catastrophe.

1509
01:21:10,531 --> 01:21:11,799
DR. DODSON : Hé !
MYMY : Salut !

1510
01:21:11,832 --> 01:21:13,443
DR. DODSON : Entrez !
MYMY : Salut, comment vas-tu ?

1511
01:21:13,467 --> 01:21:14,811
DR. DODSON : C'est
c'est tellement bon de te voir !

1512
01:21:14,835 --> 01:21:16,104
MYMY : Oui,
très heureux de vous voir.

1513
01:21:16,137 --> 01:21:17,605
DR. DODSON : Merci
pour revenir.

1514
01:21:17,638 --> 01:21:19,283
Alors, comment vas-tu ?
MYMY : Je vais bien, je vais bien.

1515
01:21:19,307 --> 01:21:20,441
DR. DODSON : Ouais ?

1516
01:21:20,474 --> 01:21:22,877
MYMY : Ouais, c'est
ça a été un bon été.

1517
01:21:22,910 --> 01:21:24,379
DR. DODSON : Bien.
Vous avez été occupé ?

1518
01:21:24,412 --> 01:21:26,614
MYMY : Ouais, mais j'ai
je dois retourner à l'école.

1519
01:21:26,647 --> 01:21:27,715
DR. DODSON : Ouais.

1520
01:21:27,748 --> 01:21:28,859
MYMY : J'étais juste
en regardant ça.

1521
01:21:28,883 --> 01:21:30,617
Qui est Rachel Carson ?

1522
01:21:30,651 --> 01:21:32,987
DR. DODSON : Rachel Carson
était vraiment l'un des premiers

1523
01:21:33,020 --> 01:21:35,490
femmes écologistes.

1524
01:21:35,523 --> 01:21:38,793
♪

1525
01:21:38,826 --> 01:21:41,362
DR. DODSON : Elle a écrit ce livre,
en 1962, il est sorti,

1526
01:21:41,395 --> 01:21:45,333
appelé "Printemps silencieux".

1527
01:21:45,366 --> 01:21:47,468
Et c'est ainsi que nous sommes nommés.

1528
01:21:47,501 --> 01:21:50,305
Elle appelait vraiment
attention à l'impact

1529
01:21:50,338 --> 01:21:53,041
de produits chimiques en particulier
sur les écosystèmes.

1530
01:21:53,074 --> 01:21:55,052
Mais dans le cadre de cela, elle était
témoigner devant le Congrès.

1531
01:21:55,076 --> 01:21:57,578
RACHEL : C'est une indication

1532
01:21:57,611 --> 01:22:00,848
avertir le consommateur

1533
01:22:00,881 --> 01:22:04,886
qu'il achète et utilise
une substance très dangereuse.

1534
01:22:04,919 --> 01:22:09,057
Tant de gens m'écrivent,
et tant de gens me téléphonent,

1535
01:22:09,090 --> 01:22:12,360
et dire: "Eh bien, je n'avais aucune idée
que ce truc que j'utilisais

1536
01:22:12,393 --> 01:22:14,762
"C'était dangereux d'une manière ou d'une autre."

1537
01:22:14,795 --> 01:22:16,340
DR. DODSON : À l’époque
elle témoignait,

1538
01:22:16,364 --> 01:22:19,701
elle était en fait
lutter contre le cancer du sein.

1539
01:22:19,734 --> 01:22:22,870
Et voici donc une femme
qui était réellement

1540
01:22:22,903 --> 01:22:25,039
touchée par le cancer du sein,
et un écologiste.

1541
01:22:25,072 --> 01:22:27,008
Et c'est pourquoi nous sommes
nommée en son honneur.

1542
01:22:27,041 --> 01:22:28,409
MYMY : Incroyable.
DR. DODSON : Ouais.

1543
01:22:28,442 --> 01:22:29,577
Elle est une source d'inspiration.

1544
01:22:29,610 --> 01:22:31,612
[rires]

1545
01:22:31,645 --> 01:22:34,015
Oui, nous avons donc vos résultats.

1546
01:22:34,048 --> 01:22:35,592
Tu sais, je pense
c'est une excellente opportunité

1547
01:22:35,616 --> 01:22:37,085
pour les parcourir en quelque sorte,

1548
01:22:37,118 --> 01:22:38,386
posez des questions.
MYMY : D’accord.

1549
01:22:38,419 --> 01:22:39,763
DR. DODSON : Nous avons
le jour Un matin,

1550
01:22:39,787 --> 01:22:41,422
Jour Un soir,

1551
01:22:41,455 --> 01:22:43,891
donc c'est ton premier jour
d'utilisation régulière du produit.

1552
01:22:43,924 --> 01:22:47,028
Ensuite, nous aurons le deuxième jour matin,
et le deuxième jour en soirée ;

1553
01:22:47,061 --> 01:22:48,763
c'est l'alternative
utilisation du produit.

1554
01:22:48,796 --> 01:22:51,366
Donc vous pouvez voir ici, n'est-ce pas,
si c'est le 95 centile

1555
01:22:51,399 --> 01:22:53,634
de la plupart... du niveau national,

1556
01:22:53,667 --> 01:22:56,471
vous êtes au dessus du 95ème pour cent.

1557
01:23:00,474 --> 01:23:02,543
Vous avez donc des niveaux plus élevés
que la plupart des Américains

1558
01:23:02,576 --> 01:23:07,081
dans au moins trois
de vos échantillons ici.

1559
01:23:07,114 --> 01:23:09,416
Vos échantillons, en fait, les quatre
d'entre eux avaient des niveaux plus élevés

1560
01:23:09,450 --> 01:23:11,486
de député européen, qui
est un phtalate de monoéthyle,

1561
01:23:11,519 --> 01:23:13,263
qui est l'un des phtalates
c'est généralement utilisé

1562
01:23:13,287 --> 01:23:15,223
dans les produits de soins personnels.

1563
01:23:15,256 --> 01:23:17,267
Maintenant, ce sont... et je suis
je vais juste te montrer un peu

1564
01:23:17,291 --> 01:23:18,793
les phtalates
que nous avons regardé.

1565
01:23:18,826 --> 01:23:21,004
Pour que vous puissiez voir l'asymétrie,
à quelle vitesse vous pouvez sauter.

1566
01:23:21,028 --> 01:23:23,731
Tu pars dès le matin
échantillonner, faire exploser,

1567
01:23:23,764 --> 01:23:25,133
à l'échantillon du soir.
MYMY : Ouais.

1568
01:23:27,535 --> 01:23:30,471
MYMY : C'était moi
s'habiller normalement

1569
01:23:30,504 --> 01:23:33,974
ce que je mettrais pour sortir.

1570
01:23:34,008 --> 01:23:36,844
♪

1571
01:23:36,877 --> 01:23:38,288
DR. DODSON : Il y avait
un autre jour, n'est-ce pas,

1572
01:23:38,312 --> 01:23:40,424
où tu as évité les parabènes
et des phtalates pendant quelques jours

1573
01:23:40,448 --> 01:23:42,750
mais ensuite un peu utilisé
différents produits,

1574
01:23:42,783 --> 01:23:45,286
ou des produits alternatifs, non ?
Ce n'est pas tellement le cas.

1575
01:23:45,319 --> 01:23:47,155
C'est vrai, en fait,
les niveaux baissent en quelque sorte.

1576
01:23:47,188 --> 01:23:48,932
Je pense que c'est probablement
presque comme du bruit ;

1577
01:23:48,956 --> 01:23:50,367
ce sont probablement
une sorte d'équivalent.

1578
01:23:50,391 --> 01:23:51,526
MYMY : Ouais, c'est bien,

1579
01:23:51,559 --> 01:23:53,861
parce que c'est
les produits alternatifs.

1580
01:23:53,894 --> 01:23:55,763
Tout est propre
les produits sont propres.

1581
01:23:55,796 --> 01:23:57,465
DR. DODSON : Alors vous
ont pu les retrouver.

1582
01:23:57,498 --> 01:23:58,909
MYMY : Ouais.
DR. DODSON : Ouais, pour être propre.

1583
01:23:58,933 --> 01:24:01,502
C'est super.
C'est une bonne nouvelle.

1584
01:24:01,535 --> 01:24:03,871
MYMY : Mes niveaux de MEP étaient plus élevés

1585
01:24:03,904 --> 01:24:06,808
cependant, plus de 95 % des Américains.

1586
01:24:06,841 --> 01:24:10,511
Ce qui me fait peur parce que
Je ne sais pas ce que cela signifie

1587
01:24:10,544 --> 01:24:13,714
pour mon corps ; je ne sais pas
si c'est déjà fait des dégâts.

1588
01:24:13,747 --> 01:24:16,017
Je ne sais pas si je pourrais
inverser ces dégâts.

1589
01:24:16,050 --> 01:24:17,785
Où dois-je aller à partir d'ici ?

1590
01:24:17,818 --> 01:24:21,289
La fertilité est ma préoccupation,
le cancer est ma préoccupation.

1591
01:24:21,322 --> 01:24:24,058
♪

1592
01:24:24,091 --> 01:24:27,896
MTMT : Je veux dire, ça me fait peur.

1593
01:24:33,901 --> 01:24:35,579
FEMME : Eh bien, c'est presque
il est temps pour ton prochain cours,

1594
01:24:35,603 --> 01:24:37,338
donc je dois arrêter de parler,

1595
01:24:37,371 --> 01:24:39,474
mais il y a encore une chose
que j'aimerais dire.

1596
01:24:39,507 --> 01:24:42,910
Tu seras plus jolie,
vous serez plus populaire.

1597
01:24:42,943 --> 01:24:45,546
Un bon toilettage rapportera des dividendes
à chacun d'entre vous.

1598
01:24:45,579 --> 01:24:49,049
[applaudissements]

1599
01:24:49,083 --> 01:24:52,887
♪

1600
01:24:52,920 --> 01:24:56,691
DR. ZOTA : Essayons de
changer ces normes de beauté,

1601
01:24:56,724 --> 01:25:00,194
pour que les femmes n'aient pas à le faire
choisir entre leur santé,

1602
01:25:00,227 --> 01:25:03,364
et j'essaie d'être belle

1603
01:25:03,397 --> 01:25:06,667
selon ceux-ci
normes arbitraires.

1604
01:25:06,700 --> 01:25:10,338
♪

1605
01:25:10,371 --> 01:25:15,376
[bavardage de la foule]

1606
01:25:15,409 --> 01:25:18,713
MYMY : Toute cette expérience,
ses perspectives,

1607
01:25:18,746 --> 01:25:21,349
Je pense que ce sera certainement le cas
se transformer en quelque chose

1608
01:25:21,382 --> 01:25:23,584
beaucoup plus grand que
juste une personne qui fait

1609
01:25:23,617 --> 01:25:26,287
une charge chimique corporelle.

1610
01:25:26,320 --> 01:25:29,123
[orateur indistinct]

1611
01:25:29,156 --> 01:25:32,693
MYMY : Peut-être en m'exprimant,
il y aura un changement.

1612
01:25:32,726 --> 01:25:37,231
ANNONCEUR : Michael Non...
Mymy Nguyen...

1613
01:25:37,264 --> 01:25:39,967
Filomena Ouanze[?]...

1614
01:25:40,000 --> 01:25:45,039
Abagail Olson...
Ardeep Pulani.

1615
01:25:45,072 --> 01:25:47,575
MYMY : L'idée actuelle
de la beauté est socialisée.

1616
01:25:47,608 --> 01:25:51,045
[applaudissements de la foule]

1617
01:25:51,078 --> 01:25:54,282
MYMY : Et je ne veux pas que les gens
ressentir un manque de confiance en soi,

1618
01:25:54,315 --> 01:25:56,817
ou une moindre estime de soi
juste parce que

1619
01:25:56,850 --> 01:26:00,288
ils ne ressemblent pas
quelqu'un qu'ils voient à la télévision.

1620
01:26:00,321 --> 01:26:03,758
♪

1621
01:26:03,791 --> 01:26:05,993
[rires]

1622
01:26:06,026 --> 01:26:07,771
MYMY : je ne pense pas
c'est mal de se teindre les cheveux

1623
01:26:07,795 --> 01:26:09,564
et je me sens belle.

1624
01:26:09,597 --> 01:26:11,499
Ce n'est pas faux ça
les gens se maquillent.

1625
01:26:11,532 --> 01:26:14,635
Ils ont juste besoin d'un endroit plus sûr
alternative au maquillage.

1626
01:26:14,668 --> 01:26:17,004
♪

1627
01:26:17,037 --> 01:26:19,006
MYMY : Nous allons
prendre des photos à l'extérieur.

1628
01:26:19,039 --> 01:26:22,175
Bien!
[rires]

1629
01:26:22,209 --> 01:26:24,144
Oh mon Dieu... oh mon Dieu !

1630
01:26:24,178 --> 01:26:27,848
MYMY : Je devrais être confiant
sachant que je regarde de cette façon,

1631
01:26:27,881 --> 01:26:29,417
mais je ne me fais pas de mal.

1632
01:26:29,450 --> 01:26:31,117
PAPA : Trois, deux...

1633
01:26:31,151 --> 01:26:32,787
MYMY : Non !
[rires]

1634
01:26:32,820 --> 01:26:35,089
PAPA : Oh, c'est sympa,
c'est une bonne chose !

1635
01:26:35,122 --> 01:26:37,158
MYMY : Désolé.

1636
01:26:37,191 --> 01:26:41,495
C'est comme, euh...

1637
01:26:41,528 --> 01:26:44,432
[soupirs]

1638
01:26:44,465 --> 01:26:46,634
Grâce à cela
mon voyage aussi,

1639
01:26:46,667 --> 01:26:50,504
Je ne me suis jamais senti heureux à 100%
avec qui j'étais,

1640
01:26:50,537 --> 01:26:54,141
et je pense que c'est parce que
J'étais tellement distrait

1641
01:26:54,174 --> 01:26:55,676
avec mon apparence,
et j'étais juste comme,

1642
01:26:55,709 --> 01:26:58,846
inquiet de ce que les gens
a dit de moi, ou comme,

1643
01:26:58,879 --> 01:27:02,016
à quoi ressemblait mon image.

1644
01:27:02,049 --> 01:27:04,518
♪

1645
01:27:04,551 --> 01:27:07,288
MYMY : Trouvez la beauté dans
ce qui vous rend plus fort.

1646
01:27:07,321 --> 01:27:11,959
Trouvez la beauté dans ce que vous
travaillé très dur pour.

1647
01:27:11,992 --> 01:27:15,796
Je suis une femme qui travaille dur,
Je peux être influent,

1648
01:27:15,829 --> 01:27:18,065
et ça n'a rien
à voir avec mon apparence.

1649
01:27:18,098 --> 01:27:21,568
Et si nous pouvions déclencher
la conversation,

1650
01:27:21,602 --> 01:27:23,070
déclencher la révolution

1651
01:27:23,103 --> 01:27:27,575
contre ces toxines...

1652
01:27:27,608 --> 01:27:30,678
je reprends juste le pouvoir que
nous devrions déjà l'avoir.

1653
01:27:30,711 --> 01:27:35,083
♪

1654
01:28:06,780 --> 01:28:11,451
♪

1655
01:28:32,473 --> 01:28:33,917
M. KRISHNAMOORTHI : Aujourd’hui
marque l'engagement de notre sous-comité

1656
01:28:33,941 --> 01:28:35,376
première audience.

1657
01:28:35,409 --> 01:28:37,478
Aujourd'hui, nous nous concentrons sur
un groupe de largement utilisé

1658
01:28:37,511 --> 01:28:39,580
produits de consommation de soins personnels

1659
01:28:39,613 --> 01:28:43,651
qui contiennent potentiellement
produits cancérigènes.

1660
01:28:43,684 --> 01:28:48,622
S'il vous plaît, levez-vous ; je vais
commencez par vous prêter serment.

1661
01:28:48,655 --> 01:28:52,727
SCOTT : Depuis 2009, les cosmétiques
les fabricants eux-mêmes

1662
01:28:52,760 --> 01:28:55,796
ont déclaré avoir utilisé 88 produits chimiques

1663
01:28:55,829 --> 01:28:58,833
liés au cancer, aux malformations congénitales,

1664
01:28:58,866 --> 01:29:02,436
ou troubles de la reproduction
chez les hommes et les femmes.

1665
01:29:02,469 --> 01:29:03,847
M. GROTHMAN : Dans les deux cas
de votre avis,

1666
01:29:03,871 --> 01:29:05,806
y a-t-il un doute dans ton esprit

1667
01:29:05,839 --> 01:29:07,074
que le produit vendu

1668
01:29:07,107 --> 01:29:10,177
par Johnson et Johnson a
un lien avec le cancer ?

1669
01:29:10,210 --> 01:29:11,278
DR. MCTIERNAN : Je crois

1670
01:29:11,311 --> 01:29:13,313
que les produits à base de talc

1671
01:29:13,347 --> 01:29:15,916
causent le cancer des ovaires.

1672
01:29:15,949 --> 01:29:18,184
M. GROTHMAN : Est-ce que
le bon sens te dit que

1673
01:29:18,218 --> 01:29:20,254
quand tu mets
quelque chose sur ta peau

1674
01:29:20,287 --> 01:29:22,523
qu'il y a du potentiel
au fil du temps pour avoir

1675
01:29:22,556 --> 01:29:24,125
quelque chose de grave est arrivé ?

1676
01:29:24,158 --> 01:29:25,993
SCOTT : La plupart des consommateurs supposent

1677
01:29:26,026 --> 01:29:28,028
que la FDA a effectivement examiné

1678
01:29:28,061 --> 01:29:29,764
ces produits pour la sécurité

1679
01:29:29,797 --> 01:29:31,477
avant de les mettre
notre corps au quotidien.

1680
01:29:33,200 --> 01:29:36,670
Au moins 2 000
les produits contiennent du talc

1681
01:29:36,703 --> 01:29:39,473
qui sont disponibles
à vendre aujourd'hui,

1682
01:29:39,506 --> 01:29:41,876
dont plus de
1 000 sont des poudres libres,

1683
01:29:41,909 --> 01:29:43,277
ou poudres pressées,

1684
01:29:43,310 --> 01:29:45,379
qu'il suffit d'une seule fibre

1685
01:29:45,412 --> 01:29:47,348
logé dans les poumons pour contribuer

1686
01:29:47,381 --> 01:29:51,051
au mésothéliome des décennies plus tard.

1687
01:29:51,084 --> 01:29:53,196
MS. PRESSLEY : Mais je ne le fais tout simplement pas
savoir comment les consommateurs peuvent avoir

1688
01:29:53,220 --> 01:29:56,123
toute vraie confiance et foi
ici qu'ils sont en sécurité

1689
01:29:56,156 --> 01:29:57,625
dans la consommation
de ces produits.

1690
01:29:57,658 --> 01:29:59,059
SCOTT : Je ne le ferais pas
attends un autre jour

1691
01:29:59,092 --> 01:30:00,361
exiger un avertissement

1692
01:30:00,394 --> 01:30:02,630
sur tous ces produits.

1693
01:30:02,663 --> 01:30:04,307
MS. TLAIB : la cupidité des entreprises
est un type de cancer

1694
01:30:04,331 --> 01:30:05,533
dans notre démocratie en ce moment.

1695
01:30:05,566 --> 01:30:07,735
Je ne peux pas attendre ça
législation à adopter,

1696
01:30:07,768 --> 01:30:09,336
pour que les gens arrêtent de mourir.

1697
01:30:09,369 --> 01:30:10,538
Merci beaucoup.