1 00:01:33,885 --> 00:01:34,885 Ga uit mijn weg! 2 00:01:36,763 --> 00:01:37,806 Bastaard! 3 00:01:38,473 --> 00:01:39,516 Wacht, klootzak! 4 00:01:42,977 --> 00:01:45,730 - Hulp! - Een man met een mes achtervolgt mij. 5 00:01:45,814 --> 00:01:46,731 Ga uit mijn weg! 6 00:01:46,815 --> 00:01:48,024 Laat het mes zakken! 7 00:01:48,107 --> 00:01:49,859 - Ik vermoord je! - Laat het mes zakken! 8 00:01:49,943 --> 00:01:50,943 Hij is een viezerik! 9 00:01:50,985 --> 00:01:52,821 Ik kan het uitleggen. 10 00:01:52,904 --> 00:01:54,906 Ik ben een verslaggever van de Meicho. 11 00:01:55,824 --> 00:01:57,659 Waarom vroeg je het dan aan mijn vrouw? 12 00:01:57,742 --> 00:01:59,202 over haar slipje? 13 00:02:54,632 --> 00:02:56,384 Pardon, ik zou graag willen 14 00:02:56,467 --> 00:02:58,587 om een afspraak te maken zie uw vermelding in Shibuya. 15 00:02:58,845 --> 00:03:02,265 Mevrouw, verwerven eigendom in Tokio 16 00:03:02,348 --> 00:03:04,559 is een zeer ingewikkelde onderneming. 17 00:03:04,642 --> 00:03:06,519 Ja, daar ben ik me van bewust. 18 00:03:06,603 --> 00:03:08,313 Kunnen we een afspraak voor morgen? 19 00:03:08,855 --> 00:03:12,901 Ik ben bang dat het er veel zijn stappen die genomen moeten worden. 20 00:03:12,984 --> 00:03:15,987 - Ik heb die stappen gezet. - Ik wil de ruimte graag zien. 21 00:03:16,738 --> 00:03:20,241 Ik ben bang dat de eigenaar van die ruimte 22 00:03:20,325 --> 00:03:23,077 zou niet geïnteresseerd zijn bij het verhuren aan u. 23 00:03:24,454 --> 00:03:25,830 Ik zie... 24 00:03:25,914 --> 00:03:29,375 Dan zoek ik wel iemand die dat wel is. 25 00:03:29,459 --> 00:03:30,793 Bedankt voor uw tijd. 26 00:03:32,337 --> 00:03:33,796 Dat heeft de Telegraafdienst gemeld 27 00:03:33,880 --> 00:03:35,924 deze pantydief Kabukicho gisteren, 28 00:03:36,007 --> 00:03:37,568 en Maruyama-san wil twee alinea's erover 29 00:03:37,592 --> 00:03:40,762 voor de avondeditie, maar tot nu toe heb ik niets. 30 00:03:40,845 --> 00:03:42,448 Ik ben aan het rondrennen Kabukicho de hele ochtend 31 00:03:42,472 --> 00:03:43,890 vrouwen ernaar vragen hun slipje, 32 00:03:43,973 --> 00:03:45,058 en ik werd bijna vermoord. 33 00:03:45,141 --> 00:03:47,477 Ik heb al twee dagen niet geslapen. 34 00:03:47,560 --> 00:03:49,479 Ja, maar jij hebt een verhaal gepubliceerd, toch? 35 00:03:49,562 --> 00:03:51,189 - Over verkeersveiligheid. - Nog steeds een verhaal. 36 00:03:51,272 --> 00:03:56,402 Iedereen die ik draaide binnen, nee. Tranen uit elkaar. 37 00:03:56,486 --> 00:03:57,862 Ondertussen heb ik mijn eigen verhaal. 38 00:03:57,946 --> 00:03:59,489 Het is beter dan al deze dingen. 39 00:04:01,616 --> 00:04:04,994 Je herinnert je die man die zat zichzelf in brand in Shinjuku? 40 00:04:05,078 --> 00:04:07,038 Hm. Ja. 41 00:04:07,121 --> 00:04:11,501 Ik denk dat hij verbonden is voor die steekpartij die ik bedekte. 42 00:04:11,584 --> 00:04:13,795 En met afgedekt bedoel je opgeschreven als moord 43 00:04:13,878 --> 00:04:17,423 Dus Baku heeft je bijna ontslagen? 44 00:04:17,507 --> 00:04:20,134 "Gaijin! Gaijin!" 45 00:04:20,218 --> 00:04:22,470 Je houdt ervan om mijn ballen kapot te maken, hè? 46 00:04:22,553 --> 00:04:24,639 Het is de grote vreugde van mijn leven. 47 00:04:24,722 --> 00:04:26,933 Oké. 48 00:04:27,016 --> 00:04:31,437 Ik moet gaan. De klok tikt. 49 00:04:55,753 --> 00:04:57,338 Hé, Pol. 50 00:04:57,422 --> 00:04:58,131 Ik heb een noodgeval. 51 00:04:58,214 --> 00:05:00,341 Zit je weer vast bij Akira? 52 00:05:00,425 --> 00:05:02,343 Rat klootzak kan niet zetten Zit jij in een verdomde taxi? 53 00:05:02,427 --> 00:05:05,680 Stop. Hij is de liefde van mijn leven. 54 00:05:05,763 --> 00:05:08,224 Ik heb hulp nodig bij het kiezen van een verjaardag cadeau voor een van mijn vaste klanten. 55 00:05:08,307 --> 00:05:11,936 - Kimchi-ademman? - Nee, Hasegawa-san. 56 00:05:12,020 --> 00:05:13,479 - Oh. - Harige wenkbrauwen, goede prater. 57 00:05:13,563 --> 00:05:14,564 Ja. 58 00:05:14,647 --> 00:05:18,192 Ik koop een goed cadeau voor hem, hij koop de hele nacht champagne. 59 00:05:18,276 --> 00:05:19,569 Alsjeblieft, ik smeek je. 60 00:05:19,652 --> 00:05:21,654 Je hebt een smaak die zo goed is. 61 00:05:21,738 --> 00:05:22,363 Zeker. Ik moet langskomen bij Onyx. 62 00:05:22,447 --> 00:05:24,365 Ik zie je in Shibuya om 00 uur? 63 00:05:24,449 --> 00:05:26,784 Wat doe je nu? 64 00:05:26,868 --> 00:05:28,870 - Neuken! - Ik moet gaan. Ik zie je. 65 00:05:31,456 --> 00:05:35,543 Ik ben achtervolgd door erger dan een man met een mes. 66 00:05:35,626 --> 00:05:37,045 Het is een gevaar van het werk. 67 00:05:37,128 --> 00:05:39,130 Dat begrijp ik, Maruyama-san. 68 00:05:39,213 --> 00:05:42,633 Ik heb gewoon wat meer tijd nodig. 69 00:05:42,717 --> 00:05:45,428 - Je hebt tot 00.00 uur - Niet later. 70 00:05:45,511 --> 00:05:48,890 - Ik-ik-ik-ik heb de leiding niet. - Ik heb niets. 71 00:05:48,973 --> 00:05:51,476 Iedereen met wie ik spreek, doet dat niet weet er verstand van en... 72 00:05:51,559 --> 00:05:53,061 Jake, Jake. 73 00:05:53,144 --> 00:05:54,854 Stop met lopen. 74 00:05:56,814 --> 00:06:00,568 Doe nu een stap terug en denk na. 75 00:06:00,651 --> 00:06:02,445 Bij wie kun je nog meer terecht? 76 00:06:16,000 --> 00:06:17,335 Miyamoto-san. 77 00:06:17,418 --> 00:06:18,961 ‘Ik moet het gewoon zeggen 78 00:06:19,045 --> 00:06:21,297 Ik heb je jurk gevonden buitengewoon vleiend." 79 00:06:21,380 --> 00:06:23,674 - Het werkte, toch? - Dat was een goede zin, toch? 80 00:06:23,758 --> 00:06:25,259 Ja. 81 00:06:25,343 --> 00:06:26,820 Hé, niemand weet het Kabukicho zoals jij, toch? 82 00:06:26,844 --> 00:06:28,429 Nou ja, waar. 83 00:06:28,513 --> 00:06:29,097 Weet je iets over deze pantydief? 84 00:06:29,180 --> 00:06:31,307 Pantydief? 85 00:06:31,390 --> 00:06:33,309 Weet jij iets? 86 00:06:33,392 --> 00:06:35,752 Omdat ik dit heb geschreven verhaal en ik... Ik heb geen aanwijzingen. 87 00:06:38,940 --> 00:06:40,942 Ik zou je dit niet moeten vertellen, 88 00:06:41,025 --> 00:06:44,153 en als je citeert mij, ik zal het ontkennen. 89 00:06:44,237 --> 00:06:44,779 Oké. 90 00:06:44,862 --> 00:06:49,033 Er is geen pantydief. 91 00:06:49,117 --> 00:06:50,785 Echt? 92 00:06:50,868 --> 00:06:54,080 Sommige dames verloren hun ondergoed voor een winderige dag. 93 00:06:54,163 --> 00:06:55,665 Telegraafdienst heeft het opgeschreven 94 00:06:55,748 --> 00:06:59,961 omdat kranten dol zijn op a verhaal over een perverseling. 95 00:07:00,044 --> 00:07:01,546 Bedankt. Wacht, wacht. 96 00:07:01,629 --> 00:07:03,714 - Weet iemand anders hiervan? - Nog niemand. 97 00:07:03,798 --> 00:07:05,383 Dank je, dank je. 98 00:07:05,466 --> 00:07:05,800 Bedankt. 99 00:07:05,883 --> 00:07:07,677 Miyamoto-san. 100 00:07:29,991 --> 00:07:30,992 Herschrijf het. 101 00:07:31,075 --> 00:07:32,160 Ja. Zal doen. 102 00:07:50,803 --> 00:07:52,013 Herschrijf het. 103 00:08:02,607 --> 00:08:03,607 Niet goed. 104 00:08:26,297 --> 00:08:28,716 Oké, jij waardeloos stuk stront. 105 00:08:31,052 --> 00:08:33,387 Laten we dit nog eens proberen. 106 00:08:35,264 --> 00:08:39,644 Je steekt de straat over, je met je eigen zaken bemoeien, 107 00:08:39,727 --> 00:08:43,856 wanneer deze jogger eruit komt nergens en botst tegen je aan... 108 00:08:46,817 --> 00:08:48,069 En? 109 00:08:48,152 --> 00:08:49,195 Wat dan? 110 00:08:50,571 --> 00:08:51,781 Wat wil je dat ik zeg? 111 00:08:53,366 --> 00:08:56,494 De waarheid. In jouw woorden. 112 00:09:06,212 --> 00:09:07,522 Het slachtoffer heeft een ongeluk gehad aangevallen met een dief. 113 00:09:07,546 --> 00:09:09,006 Verkeerde plaats, verkeerde tijd. 114 00:09:09,090 --> 00:09:11,425 Funaki, dat doe je niet geloof dat echt. 115 00:09:11,801 --> 00:09:15,221 We hebben zijn afdrukken op de mes en een ondertekende verklaring. 116 00:09:15,304 --> 00:09:17,306 Wat wil je nog meer? 117 00:09:18,474 --> 00:09:19,952 Een Tozawa-gozer op laag niveau loopt gewoon de straat op 118 00:09:19,976 --> 00:09:20,976 en zichzelf overgeeft? 119 00:09:21,018 --> 00:09:22,829 Het voelt als de snelste manier een onderzoek te beëindigen. 120 00:09:22,853 --> 00:09:24,689 Onderzoek? 121 00:09:25,356 --> 00:09:28,609 Het is onze taak om zaken op te helderen. 122 00:09:30,027 --> 00:09:31,027 Dit gaat erin. 123 00:09:36,534 --> 00:09:38,452 Dat is de derde winkel in de afgelopen maand. 124 00:09:39,287 --> 00:09:41,789 Allemaal onder onze bescherming. 125 00:09:43,708 --> 00:09:44,834 Tozawa. 126 00:09:46,043 --> 00:09:49,630 Hij probeert ons te bewijzen kan ons grondgebied niet beschermen. 127 00:09:51,591 --> 00:09:52,591 We moeten terugslaan. 128 00:09:54,885 --> 00:09:57,096 En oorlog riskeren? 129 00:09:57,888 --> 00:10:00,057 Maar dit is oorlog. 130 00:10:00,558 --> 00:10:02,560 Wij sloegen terug, 131 00:10:02,643 --> 00:10:04,363 Chikara-kai zal dat zijn gezien als de aanstichters, 132 00:10:04,437 --> 00:10:07,857 en de politie zal dat doen kom op ons neer. 133 00:10:08,983 --> 00:10:09,983 Zijn jullie idioten?! 134 00:10:12,737 --> 00:10:15,656 Nee. Geen vergelding. 135 00:10:17,908 --> 00:10:19,660 Voorlopig verhogen we beschermingskosten. 136 00:10:22,788 --> 00:10:25,958 Het extra geld gebruiken we daarvoor sluit de gelederen en bereid je voor. 137 00:10:28,336 --> 00:10:29,337 Kume... 138 00:10:29,420 --> 00:10:30,421 Haai. 139 00:10:30,504 --> 00:10:31,505 Kobayashi... 140 00:10:31,589 --> 00:10:32,589 Haai. 141 00:10:32,715 --> 00:10:36,177 Als er een oorlog op komst is Tozawa, we zijn er klaar voor. 142 00:10:44,060 --> 00:10:45,340 Oyabun vindt ze fijngehakt lekker. 143 00:10:45,603 --> 00:10:50,399 Tip blijft op het bord, één vloeiende beweging... 144 00:10:51,400 --> 00:10:52,902 Verdomme, Sato. 145 00:10:54,362 --> 00:10:55,905 Jij denkt 146 00:10:55,988 --> 00:10:57,740 misschien ben je erin gegaan het verkeerde bedrijf? 147 00:10:59,992 --> 00:11:03,120 Ik hoop dat jij er net zo goed mee bent mes buiten de keuken. 148 00:11:06,874 --> 00:11:07,874 Moeten we het gaan uitzoeken? 149 00:11:11,629 --> 00:11:12,629 Sato. 150 00:11:17,134 --> 00:11:18,469 Ga de rondes maken. 151 00:11:19,220 --> 00:11:20,721 Ze hebben deze maand al betaald. 152 00:11:22,139 --> 00:11:23,224 Nu betalen ze meer. 153 00:11:24,767 --> 00:11:25,767 Oké. 154 00:11:34,485 --> 00:11:35,485 Verpest de uien niet. 155 00:11:46,997 --> 00:11:48,249 Zo erg, hè? 156 00:11:48,707 --> 00:11:50,459 Wees stil. 157 00:11:55,214 --> 00:11:58,384 U moet stoppen met het gebruik zoveel bijvoeglijke naamwoorden. 158 00:12:00,177 --> 00:12:01,721 Oké. 159 00:12:04,432 --> 00:12:07,101 Het zal draaien in de ochtend editie. 160 00:12:11,856 --> 00:12:13,941 Echt? 161 00:12:14,024 --> 00:12:16,068 Je toont initiatief, en dit is echt nieuws. 162 00:12:16,152 --> 00:12:17,945 Ga zo door. 163 00:12:20,614 --> 00:12:22,825 Niet slecht, Jake-san. 164 00:12:22,908 --> 00:12:24,052 Dat is mijn eerste artikel, man. 165 00:12:24,076 --> 00:12:25,076 Ja, ik weet het. 166 00:12:30,916 --> 00:12:33,919 Waarom voel ik mij de beste onderzoeksjournalist 167 00:12:34,003 --> 00:12:35,463 dat ooit heeft geleefd? 168 00:12:35,546 --> 00:12:37,298 Omdat je een Amerikaan bent, 169 00:12:37,381 --> 00:12:39,800 dus je denkt dat je meer bent getalenteerd dan je eigenlijk bent. 170 00:12:39,884 --> 00:12:41,802 Dat klopt. 171 00:12:45,097 --> 00:12:46,474 Of misschien heb ik gewoon geluk. 172 00:12:55,232 --> 00:12:57,526 Hoe laat moeten we zijn terug bij de Meicho voor Ko-etsu? 173 00:12:57,610 --> 00:13:02,531 Ongeveer 90 minuten. 174 00:13:08,204 --> 00:13:11,582 Hoi. We moeten het allemaal doen. 175 00:13:11,665 --> 00:13:13,501 Het is de laatste controle, Jake. 176 00:13:15,628 --> 00:13:17,505 Je mag niet te laat komen. Hoi! 177 00:14:00,673 --> 00:14:03,217 Gezien het bewijsmateriaal, 178 00:14:03,300 --> 00:14:05,928 en nu deze bekentenis, wij verwacht een gemakkelijke veroordeling. 179 00:14:08,180 --> 00:14:09,890 Ik hoop dat dit gaat opleveren jij en je gezin 180 00:14:09,974 --> 00:14:11,350 een zekere mate van comfort. 181 00:14:21,902 --> 00:14:25,573 Vergeef mij als dit ook zo is pijnlijk om opnieuw te bekijken, maar... 182 00:14:26,657 --> 00:14:28,075 ik begrijp het, 183 00:14:28,158 --> 00:14:29,076 uit de verklaring van jou gaf rechercheur Funaki 184 00:14:29,159 --> 00:14:31,120 dat was uw man financiële problemen hebben. 185 00:14:32,580 --> 00:14:35,291 Ik heb dit allemaal meegemaakt met de andere rechercheurs. 186 00:14:36,041 --> 00:14:38,210 Dat leek niet zo te zijn denk dat het relevant was. 187 00:14:38,669 --> 00:14:39,669 Natuurlijk. 188 00:14:40,170 --> 00:14:46,343 Ik volg het alleen maar om er zeker van te zijn niets is over het hoofd gezien. 189 00:14:50,347 --> 00:14:52,641 Wij hebben geleend. 190 00:14:53,559 --> 00:14:54,559 Te veel. 191 00:14:56,103 --> 00:14:57,605 We hebben één betaling gemist 192 00:14:57,688 --> 00:14:59,488 en de rente werd tienmaal zo hoog. 193 00:15:00,524 --> 00:15:02,776 Dus mijn man duwde terug. 194 00:15:03,235 --> 00:15:04,235 Hoe zo? 195 00:15:05,029 --> 00:15:09,408 Hij was informatie aan het verzamelen naar een advocaat te brengen. 196 00:15:10,242 --> 00:15:12,578 Over deze kredietverstrekkers en hun 197 00:15:12,661 --> 00:15:14,246 methoden. 198 00:15:15,205 --> 00:15:19,126 Heb je toevallig die informatie? 199 00:15:25,424 --> 00:15:26,675 Ja. 200 00:15:43,942 --> 00:15:45,027 Mag ik je helpen? 201 00:15:46,612 --> 00:15:49,573 - Mijn naam is Jake Adelstein. - Ik ben bij de Meicho Shimbun. 202 00:15:50,616 --> 00:15:53,994 Het spijt me, het is mij gevraagd niet met de pers spreken. 203 00:15:54,411 --> 00:15:55,954 Echt? 204 00:15:56,038 --> 00:15:58,082 Maar 205 00:15:58,165 --> 00:16:00,167 slechts een paar minuten is voldoende. 206 00:16:00,751 --> 00:16:01,543 Mag ik wat van uw tijd? 207 00:16:01,627 --> 00:16:02,961 Ik ben bang dat ik gezelschap heb... 208 00:16:11,512 --> 00:16:13,681 "Takahiro Aoki heeft geleend een grote hoeveelheid geld. 209 00:16:13,764 --> 00:16:17,101 "Hoe denk je erover een vuilzak zoals hij 210 00:16:17,184 --> 00:16:18,852 Woont u in uw buurt?" 211 00:16:29,196 --> 00:16:31,532 Nou, mag ik je dan één vragen... 212 00:16:31,615 --> 00:16:34,076 Ik heb niets te delen. 213 00:16:37,746 --> 00:16:40,124 Ik zal terugkomen. 214 00:16:41,959 --> 00:16:44,545 Het spijt me dat ik je stoor. 215 00:16:45,796 --> 00:16:48,465 Nogmaals, mijn diepste medeleven. 216 00:17:46,648 --> 00:17:48,208 Hé, hij lijkt op echte yakuza, toch? 217 00:17:51,278 --> 00:17:52,738 Wil je spelen? 218 00:18:01,538 --> 00:18:03,749 Hij gaat dit vermoorden. 219 00:18:18,680 --> 00:18:19,598 Ik heb je! 220 00:18:19,681 --> 00:18:20,724 Je hebt nog twee levens. 221 00:18:20,808 --> 00:18:22,684 Herladen! 222 00:18:22,768 --> 00:18:24,561 Ik heb je! 223 00:18:24,645 --> 00:18:25,938 Je hebt nog één leven. 224 00:18:28,148 --> 00:18:31,026 Ik heb je! Je bent dood! 225 00:18:39,284 --> 00:18:40,953 Met mijn bescheiden groeten. 226 00:19:48,812 --> 00:19:50,898 - Oh! - Oeh. 227 00:19:50,981 --> 00:19:53,150 - Sorry, ik had niet verwacht... - Malee. 228 00:19:53,233 --> 00:19:54,553 Normaal gesproken is er niemand zo vroeg. 229 00:19:54,610 --> 00:19:55,068 Wat doe jij hier? 230 00:19:55,152 --> 00:19:56,904 Ik ben mijn haarborstel vergeten. 231 00:19:56,987 --> 00:19:58,572 Malee, schiet op. 232 00:19:58,655 --> 00:20:00,073 Ik heb niet veel tijd vandaag... 233 00:20:07,205 --> 00:20:07,956 Ach, 234 00:20:08,040 --> 00:20:10,918 hier is die haarborstel dat je het vergat. 235 00:20:11,001 --> 00:20:13,121 Waarom wacht je niet buiten? Ik geef je een lift naar huis. 236 00:20:15,589 --> 00:20:17,591 Stijlvol. 237 00:20:19,676 --> 00:20:23,722 Ze is slecht met de klant, dus ik geef haar lessen. 238 00:20:27,851 --> 00:20:30,604 Teven die zich ermee bemoeien, krijgen teruggestuurd naar Amerika. 239 00:20:30,687 --> 00:20:33,523 - Bedreig me verdomme niet. - Ik heb een werkvisum. 240 00:20:33,607 --> 00:20:35,400 Probeer met mij te neuken, 241 00:20:35,484 --> 00:20:37,284 Ik pleeg één telefoontje, en je bent hier weg. 242 00:20:37,319 --> 00:20:40,197 En ik loop hier weg met tien van je beste meisjes. 243 00:20:40,280 --> 00:20:41,657 Hoe zal uw bedrijf er dan uitzien? 244 00:20:41,740 --> 00:20:42,740 Huh, hertog? 245 00:20:51,750 --> 00:20:52,750 Ga naar huis, Samantha. 246 00:21:22,906 --> 00:21:24,366 Waar ben je heengegaan, Mossad? 247 00:21:24,449 --> 00:21:26,576 Ah, ik moest even snel zijn stop om je moeder te neuken. 248 00:21:26,660 --> 00:21:29,329 Wat? 249 00:21:29,413 --> 00:21:31,206 Heb jij mijn moeder geneukt? 250 00:21:33,500 --> 00:21:35,460 Jake-san, waarom deed je dat? 251 00:21:35,544 --> 00:21:37,212 - Nee, niet echt. - In Amerika hebben wij... 252 00:21:38,880 --> 00:21:42,009 Ik heb hem. 253 00:21:43,093 --> 00:21:44,845 Die dingen stinken. 254 00:21:44,928 --> 00:21:46,138 Ze zijn Frans. 255 00:21:46,221 --> 00:21:48,307 Fransen stinken ook. 256 00:21:48,390 --> 00:21:50,600 Dat is niet waar. 257 00:21:50,684 --> 00:21:52,894 De Fransen hebben dat gedaan zeer goede hygiëne. 258 00:21:52,978 --> 00:21:55,939 Renaissance-Europeanen, vooral Franse aristocraten, 259 00:21:56,023 --> 00:21:58,859 - dacht dat een bad nemen... - Oké, Tin-Tin. 260 00:21:58,942 --> 00:22:01,028 - Rechts. - Tin-tin. 261 00:22:01,111 --> 00:22:02,112 Ik zie dat. 262 00:22:02,195 --> 00:22:04,364 Het wordt uitgesproken als 'Tahn-Than' 263 00:22:04,448 --> 00:22:05,866 en hij is Belg. 264 00:22:05,949 --> 00:22:08,452 Belgische, Franse, hetzelfde verdomde ding. 265 00:22:08,535 --> 00:22:10,037 Allereerst België is een monarchie, 266 00:22:10,120 --> 00:22:11,288 en Frankrijk is een republiek. 267 00:22:11,371 --> 00:22:14,458 Oké, Tin-Tin. 268 00:22:14,541 --> 00:22:17,669 Neuk je. Trendy Haiyu. 269 00:22:17,753 --> 00:22:18,503 Oh! 270 00:22:18,587 --> 00:22:19,921 Een trendy acteur, toch? 271 00:22:20,005 --> 00:22:22,174 Je hebt mooi haar, zoals die van een acteur. 272 00:22:25,844 --> 00:22:26,887 Gaijn! 273 00:22:27,637 --> 00:22:28,638 Haai. 274 00:22:32,851 --> 00:22:33,518 Lees dit. Hardop. Nu. 275 00:22:33,602 --> 00:22:34,602 Ja. 276 00:22:34,978 --> 00:22:38,398 Dief van ondergoed... gevangengenomen... 277 00:22:45,030 --> 00:22:48,200 Vandaag om 30 uur, 278 00:22:48,283 --> 00:22:50,994 de politie van Shinjuku arresteerde een kantoormedewerker, eenenveertig jaar oud, 279 00:22:51,078 --> 00:22:52,918 een inwoner van de wijk Shinjuku Kabuki-cho Blok 1, 280 00:22:52,996 --> 00:22:55,373 op beschuldiging van diefstal. 281 00:22:56,249 --> 00:22:59,503 De politie heeft een inval gedaan bij hem appartement en gevonden 282 00:22:59,586 --> 00:23:03,548 400 paar damesondergoed, 283 00:23:03,632 --> 00:23:07,094 kleurgecodeerd en gesorteerd. 284 00:23:10,222 --> 00:23:13,183 Maar volgens jou, daar is geen ondergoeddief. 285 00:23:19,356 --> 00:23:21,858 Dat kunnen we niet vertrouwen vertel één eenvoudig verhaal. 286 00:23:29,199 --> 00:23:31,993 Daarom ben je klote. 287 00:23:32,577 --> 00:23:34,162 Ga naar plakboek. 288 00:23:34,246 --> 00:23:35,246 Je bent hier klaar. 289 00:23:35,288 --> 00:23:36,288 Haai. 290 00:23:48,218 --> 00:23:50,512 De laatste keer dat ik het controleerde, Katagiri, 291 00:23:50,595 --> 00:23:52,305 woekeraars vermoorden geen mensen, 292 00:23:55,225 --> 00:23:57,936 omdat dode mannen geen schulden betalen. 293 00:23:58,019 --> 00:23:59,729 Vindt u het niet verdacht? 294 00:24:00,939 --> 00:24:03,817 Dat vlak voordat u een rechtszaak tegen de kredietverstrekker, 295 00:24:03,900 --> 00:24:05,540 de man wordt vermoord door een yakuza van laag niveau? 296 00:24:08,864 --> 00:24:10,740 We zijn naar beneden geweest deze weg eerder. 297 00:24:11,366 --> 00:24:11,992 Of weet je het niet meer? 298 00:24:12,075 --> 00:24:16,288 Ohara-san, dit is anders. 299 00:24:16,371 --> 00:24:17,747 Zeker. 300 00:24:17,831 --> 00:24:18,498 Het verschil is dit geval 301 00:24:18,582 --> 00:24:21,334 heeft een afzetting, een moordwapen, 302 00:24:21,418 --> 00:24:23,545 en een gewelddadig crimineel achter de tralies. 303 00:24:23,628 --> 00:24:24,628 Het is gesloten. 304 00:24:38,310 --> 00:24:40,979 Room. Te veel suiker. 305 00:24:41,062 --> 00:24:42,522 Hoe jij het leuk vindt. 306 00:24:44,232 --> 00:24:45,317 Bedankt. 307 00:24:46,484 --> 00:24:48,653 Vat het niet persoonlijk op. 308 00:24:48,737 --> 00:24:49,446 Hij is gewoon... 309 00:24:49,529 --> 00:24:52,115 Racistisch nationalistisch. 310 00:24:54,117 --> 00:24:56,119 Die heb jij ook, toch? 311 00:24:58,288 --> 00:25:01,750 Het zou nog erger kunnen zijn. 312 00:25:01,833 --> 00:25:03,543 Je zou in Missouri kunnen wonen. 313 00:25:04,252 --> 00:25:07,714 Dat is waar. 314 00:25:07,797 --> 00:25:08,715 Beweging. 315 00:25:08,798 --> 00:25:09,841 Sorry. 316 00:25:12,636 --> 00:25:14,262 Zorg voor een solide verhaal 317 00:25:14,346 --> 00:25:16,066 in de krant, of dit is uw laatste loonstrookje. 318 00:25:25,106 --> 00:25:27,234 Er zit wel een gordeldier op. 319 00:25:27,317 --> 00:25:32,197 Ik vind dat het gordeldier er stom uitziet, maar het is Hasegawa's favoriet. 320 00:25:32,280 --> 00:25:33,299 Hij zegt dat het alleen maar is dier met harnas, 321 00:25:33,323 --> 00:25:36,201 dus het is net een samoerai van de dierenwereld. 322 00:25:39,829 --> 00:25:41,289 O, het spijt me. Verveel ik je? 323 00:25:41,373 --> 00:25:43,625 Nee, ik ben gefascineerd door gordeldieren. 324 00:25:45,794 --> 00:25:48,296 - Ik weet het, ik weet het. - Maar het ziet er duur uit, toch? 325 00:25:48,380 --> 00:25:50,090 Meer dan dit kan ik me niet veroorloven. 326 00:25:50,173 --> 00:25:51,258 Waarom is dat? 327 00:25:53,301 --> 00:25:55,845 - Wat? Wat? - Moet ik zijn zoals jij? 328 00:25:55,929 --> 00:25:57,639 Bewaar alles en heb je geen plezier? 329 00:25:57,722 --> 00:26:00,475 Kijk, als je wilt blaas je geld op Akira, 330 00:26:00,558 --> 00:26:02,185 dat zijn jouw zaken. 331 00:26:06,189 --> 00:26:07,691 - Er is iets mis. - Wat is er? 332 00:26:11,861 --> 00:26:13,488 Het is niets. Ik ben moe. 333 00:26:16,408 --> 00:26:18,743 Oké, dat ben ik ga dit halen. 334 00:27:07,334 --> 00:27:09,210 Ja. Je hebt mij gehoord. 335 00:27:09,294 --> 00:27:11,296 Ik zei: hou je mond. 336 00:27:11,379 --> 00:27:14,674 Welk deel daarvan begrijp je het niet? 337 00:27:14,758 --> 00:27:16,217 Hou verdomme je mond! Nu meteen! 338 00:27:18,136 --> 00:27:21,473 - Nee... nee... jij niet... - kijk niet naar mij! 339 00:27:21,556 --> 00:27:25,060 Heb je mij gehoord? 340 00:27:25,143 --> 00:27:27,645 Kijk verdomme niet naar mij! 341 00:29:50,788 --> 00:29:52,457 Kijk eens naar Yuta! 342 00:29:55,168 --> 00:29:56,669 Het lijkt erop dat hij dat nodig heeft een puinhoop te nemen! 343 00:29:58,379 --> 00:30:00,840 Neuk je. Fuck jullie allemaal. 344 00:30:01,257 --> 00:30:03,218 Ik ben terug. 345 00:30:07,805 --> 00:30:09,098 Controleer deze alstublieft. 346 00:30:16,397 --> 00:30:17,899 Wie is er kort? 347 00:30:18,858 --> 00:30:22,862 - Hertog. - Hij zei dat hij het volgende maand zou krijgen. 348 00:30:26,032 --> 00:30:28,535 Al dat geld dat er doorheen gaat de club elke avond, 349 00:30:28,618 --> 00:30:30,338 hij kan niet ophoesten honderdduizend extra? 350 00:30:33,623 --> 00:30:36,543 Je weet zeker dat hij je niet heeft aangeboden ondertussen huiskrediet? 351 00:30:38,086 --> 00:30:38,962 Wat gedoe over hoe: "Dat had je kunnen doen 352 00:30:39,045 --> 00:30:40,885 een fijne tijd hier mee het meisje van jouw keuze?" 353 00:30:46,928 --> 00:30:48,208 Wat zijn dat verdomme kijk je naar? 354 00:30:49,138 --> 00:30:50,139 Sorry. 355 00:30:51,432 --> 00:30:54,310 Lieg nooit meer tegen mij. 356 00:31:00,608 --> 00:31:01,818 Het enige wat ik zeg is: 357 00:31:01,901 --> 00:31:03,361 je vader zou je kunnen helpen 358 00:31:03,444 --> 00:31:05,572 koop een goede krant baan bij ons in de buurt. 359 00:31:05,655 --> 00:31:07,407 Misschien in St. Louis. 360 00:31:07,490 --> 00:31:09,009 Ik heb al een baan, en het is voor één 361 00:31:09,033 --> 00:31:09,909 van de beste kranten in de wereld. 362 00:31:09,993 --> 00:31:11,470 Kom dan tenminste huis voor een bezoek. 363 00:31:11,494 --> 00:31:14,038 - We missen je. - Ik weet. 364 00:31:14,122 --> 00:31:15,933 Ik mis jullie ook, maar... Ik kan nu niet naar huis komen 365 00:31:15,957 --> 00:31:16,583 omdat ik net begonnen ben. 366 00:31:16,666 --> 00:31:19,544 Joshua, wij zijn jouw familie. 367 00:31:19,627 --> 00:31:21,087 Het is leuk dat je belde, 368 00:31:21,170 --> 00:31:24,090 maar wij hebben het niet gezien jij voor drie jaar. 369 00:31:24,173 --> 00:31:26,509 Je zus heeft je nodig. 370 00:31:26,593 --> 00:31:30,013 Haar behandelingen... zij werken niet meer. 371 00:31:30,096 --> 00:31:32,015 -Ma, het gaat goed met Jess. - Kun je mij daarin vertrouwen? 372 00:31:32,098 --> 00:31:33,766 Maar ik moet gaan. I hou zoveel van je. Doei. 373 00:31:41,524 --> 00:31:42,984 Je bent mij een verhaal schuldig. 374 00:31:48,948 --> 00:31:51,492 Hoeveel heb je betaald? de informatie die ik je gaf? 375 00:31:53,036 --> 00:31:54,370 Niets. 376 00:31:54,454 --> 00:31:57,415 Ja, en dat is het wat het waard was. 377 00:31:57,498 --> 00:31:58,833 Het is transactioneel. 378 00:31:58,916 --> 00:32:02,962 Niets is gratis. Iedereen is te koop. 379 00:32:03,046 --> 00:32:06,132 Op dit moment bent u in behandeling mij voor een lekker steakdiner, 380 00:32:06,215 --> 00:32:10,470 dus ik behandel je voor mijn jaren van wijsheid. 381 00:32:13,431 --> 00:32:14,515 Als ik geen echt verhaal krijg 382 00:32:14,599 --> 00:32:15,516 zo snel mogelijk, 383 00:32:15,600 --> 00:32:16,600 Ik word ontslagen. 384 00:32:24,651 --> 00:32:26,402 Er is een oude 385 00:32:26,486 --> 00:32:28,863 Japans gezegde. 386 00:32:28,946 --> 00:32:30,615 Kishi Kaisei. 387 00:32:32,200 --> 00:32:32,909 -Kishi Kaisei. - Mm. 388 00:32:32,992 --> 00:32:36,120 Ontwaak uit de dood, keer terug naar het leven. 389 00:32:37,163 --> 00:32:39,374 Wat moet dat betekenen? 390 00:32:39,457 --> 00:32:40,457 Het betekent... 391 00:32:41,876 --> 00:32:44,087 Wees niet zo'n watje. 392 00:32:51,552 --> 00:32:52,553 Wat? 393 00:32:54,305 --> 00:32:55,682 Dit is het moment om het te vragen. 394 00:32:55,765 --> 00:32:56,891 Terwijl je ervoor betaalt. 395 00:33:07,110 --> 00:33:08,861 Weet jij hier iets van? 396 00:33:17,578 --> 00:33:21,207 Lijkt op sommigen financiële dienstverlener. 397 00:33:21,290 --> 00:33:22,166 Waarom? 398 00:33:22,250 --> 00:33:24,585 Nou, ik probeer het zoek uit wie ze zijn. 399 00:33:24,669 --> 00:33:27,046 - Bel jij het nummer? - Ja, de verbinding is verbroken. 400 00:33:27,130 --> 00:33:29,465 Waarom vraag je het mij dan? 401 00:33:38,266 --> 00:33:39,266 Zo goed. 402 00:33:42,854 --> 00:33:43,854 Pardon. 403 00:33:44,480 --> 00:33:45,481 Komst. 404 00:33:46,149 --> 00:33:48,025 Ja? 405 00:33:48,109 --> 00:33:49,109 Nog een van alles. 406 00:33:51,154 --> 00:33:54,198 En een extra portie van korte ribben. 407 00:33:54,282 --> 00:33:56,200 Extra portie. 408 00:33:57,493 --> 00:33:58,578 Heerlijk, hè? 409 00:34:02,790 --> 00:34:03,916 Ik ben zo terug. 410 00:34:04,000 --> 00:34:05,084 Ik moet even plassen. 411 00:34:10,840 --> 00:34:12,008 Pardon. 412 00:34:13,509 --> 00:34:14,594 Ga je weg? 413 00:34:26,856 --> 00:34:28,107 We hebben het druk vandaag, hè? 414 00:34:33,237 --> 00:34:34,781 Leuke stropdas! 415 00:34:51,130 --> 00:34:52,298 Schiet op, wil je? 416 00:34:52,381 --> 00:34:53,424 Sorry. 417 00:34:58,554 --> 00:34:59,972 Gaat het? 418 00:35:00,431 --> 00:35:02,433 Luister... 419 00:35:02,517 --> 00:35:03,517 Hé! 420 00:35:04,644 --> 00:35:06,437 Wat zijn dat verdomme ga je zitten? 421 00:35:06,521 --> 00:35:07,438 Tabel 7. 422 00:35:07,522 --> 00:35:08,523 Ga! 423 00:35:10,983 --> 00:35:12,485 Luisteren. 424 00:35:12,568 --> 00:35:16,447 Lach, wees wie ze willen, en hun geld aannemen. 425 00:35:17,573 --> 00:35:18,825 Oké. 426 00:35:18,908 --> 00:35:20,284 - Ik regel Duke. - Je hebt dit. 427 00:35:25,123 --> 00:35:26,624 Waar is mijn Imperial Brut? 428 00:35:26,707 --> 00:35:29,168 Ik wacht al een tijdje. 429 00:35:29,252 --> 00:35:30,252 Eén moment. 430 00:35:31,921 --> 00:35:34,173 Ze is zo mooi, 431 00:35:34,257 --> 00:35:36,175 maar ze vergeet hun namen, hun drankjes. 432 00:35:36,259 --> 00:35:39,679 - Ik werk met haar. - We kunnen niet allemaal zo goed zijn als jij. 433 00:35:39,762 --> 00:35:41,681 Dat is waar. 434 00:35:41,764 --> 00:35:44,350 Geef mij het overzicht. 435 00:35:44,433 --> 00:35:45,685 Nieuwkomers. 436 00:35:45,768 --> 00:35:48,187 De magere man wel de dikke portemonnee. 437 00:35:48,271 --> 00:35:50,523 Zodra je mij ziet schenken de laatste van deze fles eruit... 438 00:35:50,606 --> 00:35:51,357 Ik kom langs en kijk 439 00:35:51,440 --> 00:35:54,068 als meneer Fat Wallet wil nog een fles. 440 00:36:07,748 --> 00:36:10,710 Pardon, hier is de cheque. 441 00:36:17,300 --> 00:36:18,300 Mm. 442 00:36:26,976 --> 00:36:28,477 Laten we ons glas heffen. 443 00:36:31,480 --> 00:36:33,983 Pardon. Samantha, je wordt gevraagd. 444 00:36:34,066 --> 00:36:36,986 - Oké. - Als u mij wilt excuseren... 445 00:36:37,069 --> 00:36:42,199 Het spijt me heel erg. Hier is Nana in plaats daarvan. 446 00:36:52,710 --> 00:36:53,794 Hoi. 447 00:36:56,422 --> 00:36:57,502 Ik heb die tweede fles. 448 00:37:02,678 --> 00:37:04,639 De gastvrouw schenkt altijd. 449 00:37:04,722 --> 00:37:06,557 Mm-hmm. 450 00:37:06,641 --> 00:37:10,603 - Je raakt de fles nooit aan. - Het is mijn werk. 451 00:37:10,686 --> 00:37:11,686 Mm-hmm. 452 00:37:14,273 --> 00:37:15,942 En als je rookt... 453 00:37:16,025 --> 00:37:18,486 Wij steken uw sigaret op. 454 00:37:21,364 --> 00:37:23,074 Rook je? 455 00:37:26,744 --> 00:37:27,744 Nee. 456 00:37:27,787 --> 00:37:29,455 - Dat zal wel. - Oh. 457 00:37:29,538 --> 00:37:32,375 - En we vouwen dingen. - Uh-huh. 458 00:37:32,458 --> 00:37:35,461 Veel linnenvouwen. 459 00:37:35,544 --> 00:37:37,546 Hoe vaak draai je tussen de tafels? 460 00:37:39,131 --> 00:37:40,883 - Elke 30 minuten. - Mm. 461 00:37:40,967 --> 00:37:42,510 Je geeft nu geld uit. 462 00:37:42,593 --> 00:37:45,221 Is dit echt wat waar wil je over praten? 463 00:37:45,304 --> 00:37:48,975 - Absoluut. Ik heb tijd. - Wie is dat meisje daar? 464 00:37:51,227 --> 00:37:52,645 Akiko. 465 00:37:52,728 --> 00:37:54,230 Ze is hier al het langst. 466 00:37:54,313 --> 00:37:55,648 Stijlvol zoals ze komen. 467 00:37:55,731 --> 00:37:57,091 Alleen bezig met vaste klanten op lange termijn. 468 00:38:02,571 --> 00:38:04,198 En wie is dat? 469 00:38:06,075 --> 00:38:08,953 Dat is Luna. Ze is onze ster. 470 00:38:09,036 --> 00:38:10,621 Ze is echt heel goed. Je zou haar leuk vinden. 471 00:38:10,705 --> 00:38:12,331 Ik denk het wel. 472 00:38:16,210 --> 00:38:21,048 Uh, de man die net binnengekomen, wie is dat? 473 00:38:24,093 --> 00:38:25,928 Dat blonde meisje, Samantha. 474 00:38:26,012 --> 00:38:27,179 Zeker. Deze kant op. 475 00:38:27,263 --> 00:38:29,265 Iemand jij en je notitieboekje 476 00:38:29,348 --> 00:38:30,641 vanaf moet blijven. 477 00:38:30,725 --> 00:38:32,005 Wilt u mij even excuseren? 478 00:38:39,442 --> 00:38:41,777 Ze zal gelijk bij je hebben. 479 00:38:41,861 --> 00:38:43,404 Pardon. 480 00:38:45,281 --> 00:38:47,408 Je hebt een klant. Je weet wat je moet doen. 481 00:39:05,634 --> 00:39:07,053 Deze keer kwam je alleen. 482 00:39:11,474 --> 00:39:14,602 Geeft ons de kans om te praten. 483 00:39:17,813 --> 00:39:18,981 Eindelijk. 484 00:39:43,380 --> 00:39:47,468 Je bent een gulzigheid voor straf, nietwaar? 485 00:39:49,178 --> 00:39:52,181 Je zou de andere man moeten zien. 486 00:39:52,264 --> 00:39:53,933 Waarom? Wat is er met hem gebeurd? 487 00:39:56,018 --> 00:39:59,271 Niets. Hij is mijn aniki. 488 00:40:01,941 --> 00:40:03,442 Tatoeage... 489 00:40:04,068 --> 00:40:05,903 Coole kicks. 490 00:40:07,321 --> 00:40:08,322 Bedankt. 491 00:40:10,199 --> 00:40:12,409 - Dunken? - Ja. 492 00:40:12,493 --> 00:40:13,661 Dunks zijn onzin. 493 00:40:13,744 --> 00:40:15,246 Wat? Vind je het erg als ik meedoe? 494 00:40:15,329 --> 00:40:18,415 Jij denkt dat Bapes dat zijn cooler dan Dunks? 495 00:40:18,499 --> 00:40:21,877 Dit is de... dit is de echte McCoy hier. 496 00:40:21,961 --> 00:40:23,561 Dit kwam eerst, jij weten? Dat is een kopie. 497 00:40:27,133 --> 00:40:28,551 Hij begrijpt mode niet. 498 00:40:28,634 --> 00:40:29,634 Ik begrijp mode. 499 00:40:29,677 --> 00:40:31,971 Ik weet het gewoon, is dat dat? mode, of is het stelen? 500 00:40:32,054 --> 00:40:36,267 Jake... dit is Sato. 501 00:40:36,350 --> 00:40:39,103 Hij is niet zo piekerend zoals hij lijkt. 502 00:40:39,186 --> 00:40:42,606 Sato-san, dit is Jake. 503 00:40:42,690 --> 00:40:45,985 Hij is niet zo vervelend zoals hij lijkt. 504 00:40:50,656 --> 00:40:51,656 Pardon... 505 00:40:52,575 --> 00:40:53,575 Hé! 506 00:40:57,079 --> 00:40:58,199 Ze gaat altijd weg, man. 507 00:41:02,793 --> 00:41:05,171 Wat? 508 00:41:05,254 --> 00:41:08,799 Waarom is dat gaijin in Sato's stand? 509 00:41:08,883 --> 00:41:10,301 Het is prima. Ik ben er achter gekomen. 510 00:41:10,384 --> 00:41:12,094 Ik heb het onder controle. 511 00:41:16,265 --> 00:41:18,065 - Maar dit zijn Wrangler. - Ken je Wrangler? 512 00:41:18,100 --> 00:41:19,727 Uit Amerika. 513 00:41:19,810 --> 00:41:20,269 Amer... als een cowboy. 514 00:41:20,352 --> 00:41:23,022 Uh-huh. 501 Levi's. 515 00:41:23,105 --> 00:41:24,440 - Ja. - Leren patch. 516 00:41:24,523 --> 00:41:25,524 - Mm-hmm. - Weet je? 517 00:41:25,608 --> 00:41:26,775 Ja. 518 00:41:26,859 --> 00:41:28,235 We hebben een van hun machines. 519 00:41:28,319 --> 00:41:30,696 Nu maken en verkopen we... 520 00:41:31,113 --> 00:41:32,239 Namaak. 521 00:41:32,907 --> 00:41:33,949 Ja. 522 00:41:34,033 --> 00:41:35,233 Je kunt het verschil niet zien. 523 00:41:36,952 --> 00:41:37,703 Echt? 524 00:41:37,786 --> 00:41:38,370 Uh-huh. 525 00:41:38,454 --> 00:41:39,455 Dat is geniaal. 526 00:41:43,584 --> 00:41:46,045 Daar zou ik over kunnen schrijven. 527 00:41:46,128 --> 00:41:49,006 - Ja. - Ja? 528 00:41:49,089 --> 00:41:50,507 Maar dan zou ik je moeten vermoorden. 529 00:42:13,656 --> 00:42:15,991 - Ach, shit. - Wat is er? 530 00:42:16,075 --> 00:42:18,827 - Ik ga mijn trein missen. - Ik moet gaan. Verdomd. 531 00:42:18,911 --> 00:42:23,832 Hé, luister, dat is het verhelderend geweest. 532 00:42:23,916 --> 00:42:26,585 - Ik zie je nog wel eens. - Later. 533 00:42:44,353 --> 00:42:46,313 Dit is de laatste trein van vandaag. 534 00:42:46,397 --> 00:42:50,776 Dit is de laatste van vandaag trein. Haast je alsjeblieft. 535 00:42:51,151 --> 00:42:54,822 Dit is de laatste van vandaag trein. Haast je alsjeblieft. 536 00:43:22,182 --> 00:43:23,350 Hoi. 537 00:43:23,434 --> 00:43:24,560 - Hoi. - Ik heb mijn trein gemist. 538 00:43:28,564 --> 00:43:30,524 Maak je geen zorgen. Je mag het hebben. 539 00:43:30,607 --> 00:43:31,900 Ja? 540 00:43:31,984 --> 00:43:32,693 Ik moet naar een het huis van een rechercheur 541 00:43:32,776 --> 00:43:35,863 en wacht buiten totdat hij thuiskomt. 542 00:43:51,754 --> 00:43:53,797 Weet je, Jake, 543 00:43:53,881 --> 00:43:56,675 Ik was zo blij dat ik deze baan kreeg 544 00:43:56,759 --> 00:43:57,760 totdat het begon. 545 00:44:08,854 --> 00:44:10,564 Toen ik een kind was, 546 00:44:10,647 --> 00:44:14,735 mijn familie kreeg er vroeger twee dagelijks bezorgde kranten. 547 00:44:14,818 --> 00:44:18,405 En ik herinner me een dag vroeg ik aan mijn vader tijdens het ontbijt 548 00:44:18,489 --> 00:44:21,116 terwijl hij de krant las, 549 00:44:21,200 --> 00:44:24,953 "Wat zit daar in? Wat is er zo belangrijk?" 550 00:44:25,037 --> 00:44:27,706 En hij zei: "Elke dag", 551 00:44:27,790 --> 00:44:32,044 "de kennis van de wereld neemt een klein beetje toe, 552 00:44:32,127 --> 00:44:35,005 en deze krant is daar een verslag van." 553 00:44:39,635 --> 00:44:41,678 Dus dat is wat wij moeten doen. 554 00:44:41,762 --> 00:44:44,390 Wij mogen de wereldkennis elke dag. 555 00:44:48,310 --> 00:44:50,145 Door asbakken te legen? 556 00:44:50,229 --> 00:44:51,229 Dat heeft hij niet vermeld. 557 00:45:00,989 --> 00:45:03,992 Wat gezelschap voor de nacht. 558 00:45:04,076 --> 00:45:06,829 Bedankt. 559 00:45:08,497 --> 00:45:09,497 Houd vol. 560 00:45:48,162 --> 00:45:49,538 Hallo. 561 00:45:49,621 --> 00:45:52,249 Is deze tape beluisterd door Jozua 562 00:45:52,332 --> 00:45:55,127 ‘Ik wil mezelf bellen Jake nu" Adelstein, 563 00:45:55,210 --> 00:45:57,504 de grote broer die nooit tapes naar zijn zus stuurt? 564 00:45:57,588 --> 00:46:00,466 Dit is tape 23 van mij voor jou, 565 00:46:00,549 --> 00:46:04,470 wat officieel helemaal maakt je een verliezer 566 00:46:04,553 --> 00:46:06,513 en toch vergeef ik je. 567 00:46:06,597 --> 00:46:09,183 Waarom? Omdat ik geweldig ben. 568 00:46:09,266 --> 00:46:11,852 Over geweldig gesproken, sinds afgelopen zaterdag 569 00:46:11,935 --> 00:46:14,146 Ik heb mijn rijbewijs. 570 00:46:14,229 --> 00:46:16,732 Maakt dit je bang? 571 00:46:16,815 --> 00:46:18,692 Nou, probeer eens mama en papa te zijn. 572 00:46:18,775 --> 00:46:20,694 Als ik erom vraag leen nu de auto, 573 00:46:20,777 --> 00:46:23,113 ze zien eruit alsof ze dat zijn gaat overgeven van angst 574 00:46:23,197 --> 00:46:27,993 tegelijkertijd in hetzelfde toilet. 575 00:46:28,076 --> 00:46:30,996 Dat maakte je aan het lachen, toch? Ik ken jou. 576 00:46:31,079 --> 00:46:33,707 Al die coole Japanners mensen met wie je omgaat, 577 00:46:33,790 --> 00:46:36,668 ze kennen je niet half zo goed als ik. 578 00:48:19,730 --> 00:48:20,730 Wie is dat? 579 00:48:22,357 --> 00:48:23,357 Niemand. 580 00:48:53,889 --> 00:48:55,807 Dit is een dringende mededeling 581 00:48:55,891 --> 00:48:57,017 van de politie. 582 00:48:57,100 --> 00:48:58,727 Een georganiseerd misdaadincident 583 00:48:58,810 --> 00:49:00,729 is gemeld bij het Shinjuku-district. 584 00:49:00,812 --> 00:49:02,749 Mogelijkheid tot misdaad waarbij sprake is van het gebruik van vuurwapens of messen. 585 00:49:02,773 --> 00:49:05,150 Effectief voor Shinjuku, Yotsuya, 586 00:49:05,233 --> 00:49:06,735 en Harajuku-district. 587 00:49:07,277 --> 00:49:08,945 Plaats delict gelegen bij Kabukicho, 588 00:49:09,029 --> 00:49:11,698 Wijk 4, perceel 1, Gebouw 2, IDS-gebouw... 589 00:49:41,561 --> 00:49:43,021 Hou verdomme je mond! 590 00:49:47,776 --> 00:49:49,528 Probeer mij als je de ballen hebt. 591 00:49:49,611 --> 00:49:52,280 Ik schiet je verdomme neer! 592 00:49:52,364 --> 00:49:54,244 - Nakamura, leg het pistool neer! - Niet doen, Nakamura. 593 00:49:55,617 --> 00:49:56,618 Wachten. 594 00:49:58,453 --> 00:49:59,830 Wij... we kunnen erover praten. 595 00:50:00,455 --> 00:50:01,748 Laat het me alsjeblieft uitleggen. 596 00:50:03,208 --> 00:50:05,669 Dit is wie jij betalen om u te beschermen? 597 00:50:06,795 --> 00:50:08,380 Deze Chihara-kai-punkers 598 00:50:08,463 --> 00:50:11,508 Ik kan de shit niet beschermen! 599 00:50:13,135 --> 00:50:14,553 Luisteren. 600 00:50:14,636 --> 00:50:18,765 Wij gaan waar wij willen, we drinken waar we willen! 601 00:50:18,849 --> 00:50:21,393 Deze wijk, deze stad 602 00:50:21,476 --> 00:50:22,978 behoort nu tot Tozawa. 603 00:50:25,522 --> 00:50:27,607 Vertel dat maar aan Ishida. 604 00:50:28,984 --> 00:50:30,819 Schiet hem maar neer. 605 00:50:34,322 --> 00:50:36,700 Verdomme. 606 00:50:39,494 --> 00:50:41,788 Nakamura! 607 00:51:08,690 --> 00:51:09,858 Mooi horloge. 608 00:51:14,029 --> 00:51:15,029 Bedankt. 609 00:51:15,822 --> 00:51:16,822 Uit Hongkong. 610 00:51:18,116 --> 00:51:19,576 Ziet er net zo goed uit als een echte. 611 00:52:16,049 --> 00:52:17,049 Hoi. 612 00:52:26,810 --> 00:52:29,479 Meicho-verslaggever... Ik begrijp het. 613 00:52:32,858 --> 00:52:33,900 Jouw camera. 614 00:52:53,253 --> 00:52:55,797 Schrijf hier niet over. 615 00:52:56,131 --> 00:52:57,131 Hoor je mij? 616 00:52:58,216 --> 00:52:59,801 Haai.