1
00:02:03,000 --> 00:02:04,400
Юси.

2
00:02:16,480 --> 00:02:18,837
Какво правихте в планината?

3
00:02:18,920 --> 00:02:20,277
Оглеждайки се.

4
00:02:20,360 --> 00:02:22,997
-Как така?
-Красиво е.

5
00:02:23,080 --> 00:02:25,997
Върховете са толкова високи,
винаги има сняг по тях.

6
00:02:26,080 --> 00:02:28,637
наистина ли Има ли сняг и през лятото?

7
00:02:28,720 --> 00:02:31,437
Да, и можете да видите целия свят
от там.

8
00:02:33,240 --> 00:02:37,360
Радваме се, че се върна, Юси.
Всички ние.

9
00:03:10,440 --> 00:03:15,440
Няма да те питам къде си бил.
Ти сама ще ми кажеш... ако искаш.

10
00:03:22,440 --> 00:03:24,640
И никога повече няма да се съмнявам в теб.

11
00:03:25,400 --> 00:03:26,520
никога повече.

12
00:03:36,440 --> 00:03:38,240
Един ден ще ме напуснеш...

13
00:03:40,040 --> 00:03:41,320
да отида да видя света.

14
00:03:43,080 --> 00:03:45,360
Всички синове в крайна сметка напускат бащите си.

15
00:03:47,920 --> 00:03:49,920
Но се надявам да се разделим като приятели.

16
00:03:56,320 --> 00:03:58,360
Татко, знам
ти се опита да защитиш Джолина.

17
00:04:00,920 --> 00:04:02,120
разбирам това

18
00:04:05,840 --> 00:04:07,320
Нещата са се случили.

19
00:04:08,600 --> 00:04:09,797
какво?

20
00:04:13,840 --> 00:04:15,040
Мадам Сьода?

21
00:04:18,680 --> 00:04:20,840
-Какво прави той тук?
-Какво?

22
00:04:21,960 --> 00:04:24,360
о Юси току-що се прибра у дома
от дълъг път.

23
00:04:26,000 --> 00:04:28,840
-Току-що?
-Какво не е наред? какво стана

24
00:04:32,600 --> 00:04:35,320
Е, г-н... г-н Бероний...

25
00:04:36,240 --> 00:04:37,240
Той е мъртъв.

26
00:05:10,400 --> 00:05:11,440
Бог.

27
00:05:19,560 --> 00:05:21,360
Господ да те благослови и да те пази.

28
00:05:22,080 --> 00:05:25,317
Господ да осияе с лицето Си над теб
и бъди милостив към теб.

29
00:05:25,400 --> 00:05:28,557
Господ да издигне лицето Си към теб
и ти дай мир. амин

30
00:05:28,640 --> 00:05:30,040
амин

31
00:05:45,360 --> 00:05:46,600
Юси.

32
00:05:47,360 --> 00:05:48,400
виждате ли това

33
00:05:49,680 --> 00:05:50,920
нищо

34
00:05:55,600 --> 00:05:57,160
какво правиш

35
00:05:59,440 --> 00:06:01,797
- Шерифът е бил тук?
-да

36
00:06:01,880 --> 00:06:03,320
какво каза той

37
00:06:05,560 --> 00:06:10,040
Това, ъъ...
Г-н Бероний почина от апоплектичен удар.

38
00:06:12,640 --> 00:06:14,520
Но ти не вярваш, че го е направил.

39
00:06:15,720 --> 00:06:17,480
Не ме доведе тук да се моля.

40
00:06:18,280 --> 00:06:22,480
Искаш да прегледам тялото.
Не вярваш на шерифа, нали?

41
00:06:26,560 --> 00:06:27,760
Синко, остави ни на мира.

42
00:06:28,720 --> 00:06:32,600
Юси остава тук.
Той е важен за това разследване.

43
00:06:36,280 --> 00:06:37,837
Тялото е вдървено и студено.

44
00:06:39,160 --> 00:06:41,240
Най-вероятно е починал снощи.

45
00:06:46,560 --> 00:06:50,680
Но по-точно, известно време след шест,
защото тогава започна дъждът.

46
00:06:51,880 --> 00:06:55,440
И подметките на ботушите му са мокри.
Трябва да е излязъл наоколо тогава.

47
00:07:01,880 --> 00:07:05,440
-Знаете ли дали е имал посетители?
-не

48
00:07:06,600 --> 00:07:08,960
-Проверете дали персоналът е видял нещо.
- да

49
00:07:12,760 --> 00:07:16,077
Сега искам да знам
как е открито тялото.

50
00:07:16,160 --> 00:07:18,960
разкажи ми всичко
Всеки детайл може да бъде важен.

51
00:07:19,680 --> 00:07:23,797
Ами... Е, аз...
Тази сутрин бях в трапезарията,

52
00:07:23,880 --> 00:07:28,280
чакайки го да дойде за...
за моя портрет.

53
00:07:29,640 --> 00:07:33,757
Но когато той така и не пристигна, аз...
Изпратих един фермер, който...

54
00:07:33,840 --> 00:07:37,760
който каза, че вратата е заключена,
заключена отвътре.

55
00:07:39,400 --> 00:07:40,560
И тогава...

56
00:07:41,280 --> 00:07:45,400
Бързах насам и прегледах...
през прозореца и видях...

57
00:07:48,560 --> 00:07:52,120
Видях го да лежи на леглото там,
неподвижен.

58
00:07:55,000 --> 00:07:58,557
-И тогава?
-Ами...

59
00:07:58,640 --> 00:08:00,117
Извинете. тогава...

60
00:08:00,200 --> 00:08:02,400
Тогава им позволих да разбият вратата и аз...

61
00:08:03,400 --> 00:08:06,477
И аз... тогава изпратих да повикат шерифа.

62
00:08:06,560 --> 00:08:08,360
И шерифът го прегледа?

63
00:08:11,920 --> 00:08:13,680
Седерин беше с него.

64
00:08:14,440 --> 00:08:17,557
И бързо решиха...

65
00:08:17,640 --> 00:08:19,400
Казаха, че е инсулт.

66
00:08:20,560 --> 00:08:23,600
мадам Епископът е тук.

67
00:08:29,560 --> 00:08:30,680
да

68
00:08:31,760 --> 00:08:33,720
Благодаря ти, Алинда. идвам

69
00:08:41,200 --> 00:08:42,960
Не е ли малко иронично?

70
00:08:44,000 --> 00:08:48,120
Сега влагаш цялата си вяра
същият човек, когото се опитваш да прогониш.

71
00:08:49,960 --> 00:08:51,240
да

72
00:08:52,080 --> 00:08:53,277
хаха

73
00:08:53,360 --> 00:08:54,400
да

74
00:08:59,200 --> 00:09:00,680
Защо плаче?

75
00:09:04,000 --> 00:09:05,240
Сигурен съм, че знаеш.

76
00:09:07,480 --> 00:09:09,917
Те... Те бяха двойка.

77
00:09:10,000 --> 00:09:13,040
До известна степен.
Господин Берониус не беше привърженик на моногамията.

78
00:09:14,160 --> 00:09:15,477
Водете си бележки.

79
00:09:15,560 --> 00:09:18,200
- Но епископът е тук?
- Всичко навреме.

80
00:09:19,320 --> 00:09:21,440
Ще разберем
какво се случи тук.

81
00:09:25,640 --> 00:09:27,720
Той имаше ли компания?

82
00:09:35,360 --> 00:09:37,400
-Коняк.
-А в другия?

83
00:09:39,840 --> 00:09:41,280
не съм сигурен

84
00:09:43,160 --> 00:09:45,720
-Може би пелин.
-мм

85
00:09:46,320 --> 00:09:47,400
Забележете това.

86
00:09:48,560 --> 00:09:49,920
Коняк и пелин.

87
00:10:01,520 --> 00:10:02,800
Неговите комисионни.

88
00:10:07,800 --> 00:10:10,440
Вижте. Някой поръча портрет.

89
00:10:11,480 --> 00:10:13,080
Но тази страница е откъсната.

90
00:10:18,720 --> 00:10:20,920
Бероний взимаше значителна такса.

91
00:10:22,320 --> 00:10:24,320
Парите трябва да са скрити тук някъде.

92
00:10:50,280 --> 00:10:51,680
Какво можеше да има тук?

93
00:10:56,560 --> 00:10:58,077
-Парите.
-Хм.

94
00:10:58,160 --> 00:10:59,640
Мирише на метал.

95
00:11:00,880 --> 00:11:03,917
Зелените маркировки на дъното
вероятно са от мед.

96
00:11:04,000 --> 00:11:07,160
Защо белезите са само отдолу
а не и отстрани?

97
00:11:09,920 --> 00:11:13,840
Сигурно наоколо са дрънкали медни монети
на дъното. И сметките бяха отгоре.

98
00:11:16,720 --> 00:11:18,920
Какво щях да правя без теб?

99
00:11:25,720 --> 00:11:27,477
здравей Ето ви!

100
00:11:27,560 --> 00:11:28,800
-Не сега!
-Ето тук.

101
00:11:29,640 --> 00:11:31,520
Ела, Юси!

102
00:11:32,080 --> 00:11:33,280
затвори вратата

103
00:11:40,760 --> 00:11:44,000
Виждал ли си Мария
докато ме нямаше, отче?

104
00:11:45,280 --> 00:11:48,720
Човек току-що почина.
Не е време да копнееш за любовника си.

105
00:11:50,560 --> 00:11:51,800
седнете

106
00:12:02,760 --> 00:12:05,397
Не бях склонен да ви кажа това.

107
00:12:05,480 --> 00:12:08,440
Но Джолина е мъртва... убита.

108
00:12:09,600 --> 00:12:12,160
По всяка вероятност от същия човек
който уби Хилда.

109
00:12:14,120 --> 00:12:17,997
Отдавна подозирах Бероний.
Затова поръчах портрета.

110
00:12:18,080 --> 00:12:21,880
Така че можех да се доближа до него.
Исках да надникна в кабината му.

111
00:12:22,480 --> 00:12:24,477
Вижте тук. Тези стърготини от молив.

112
00:12:24,560 --> 00:12:27,477
Те бяха разпръснати из обекта
от нападението на Джолина.

113
00:12:27,560 --> 00:12:30,720
Другите са от молив
който заех от Бероний.

114
00:12:34,040 --> 00:12:36,677
- Изглежда не са еднакви.
-не

115
00:12:36,760 --> 00:12:38,357
Не са от един и същ молив.

116
00:12:38,440 --> 00:12:42,397
И художникът нямаше рана
на рамото му, както видяхте.

117
00:12:42,480 --> 00:12:44,280
Нито магазинерът.

118
00:12:45,360 --> 00:12:47,720
Имам възможност да го разгледам.

119
00:12:50,000 --> 00:12:52,637
-Добре тогава кой е?
- Не знам.

120
00:12:52,720 --> 00:12:55,637
Но ме е страх
той е този, който уби художника.

121
00:12:55,720 --> 00:13:00,557
Как обаче? Кабината беше заключена.
Прозорците бяха заключени.

122
00:13:00,640 --> 00:13:03,000
Няма и таванско помещение
нито врата на мазето.

123
00:13:03,760 --> 00:13:06,397
И така, кой може да напусне стая
това е заключено отвътре?

124
00:13:06,480 --> 00:13:10,357
Никой не може. Така че сега има само
едно решение, което виждам.

125
00:13:10,440 --> 00:13:13,000
- Какво е това?
- Помисли добре, Джуси.

126
00:13:16,040 --> 00:13:20,077
Някой го посещава,
някой, който поръчва портрет.

127
00:13:20,160 --> 00:13:24,037
Той записва името на посетителя
със сума и дата в счетоводната си книга.

128
00:13:24,120 --> 00:13:27,557
Той взема плащането си.
Той слага парите в касата си.

129
00:13:27,640 --> 00:13:32,917
Наздравяват се за сделката, но гостът
е пъхнал нещо в чашата на Бероний.

130
00:13:33,000 --> 00:13:35,040
Нещо с горчив аромат.

131
00:13:35,760 --> 00:13:38,120
- Ти ги открадна!
- Взех ги назаем.

132
00:13:38,840 --> 00:13:42,680
За идентифициране на веществото. след малко,
художникът трябва да се облекчи.

133
00:13:44,080 --> 00:13:47,600
Ето защо той излиза в дъжда,
в ботушите си.

134
00:13:48,480 --> 00:13:50,637
Докато той е в пристройката,

135
00:13:50,720 --> 00:13:53,597
посетителят се възползва от шанса
да открадне парите му

136
00:13:53,680 --> 00:13:56,840
и след това той влиза в счетоводната книга
и разкъсва страницата.

137
00:13:57,560 --> 00:13:58,680
така...

138
00:14:03,000 --> 00:14:07,117
Когато художникът се върна,
посетителят си тръгна,

139
00:14:07,200 --> 00:14:08,960
и Бероний заключва вратата.

140
00:14:10,640 --> 00:14:12,640
Тогава отровата започва да действа.

141
00:14:13,440 --> 00:14:16,320
Не беше пелин
все пак миришеше.

142
00:14:16,880 --> 00:14:18,317
Беше синила киселина.

143
00:14:18,400 --> 00:14:21,560
- Синильна киселина?
- Това е много рядка отрова.

144
00:14:22,920 --> 00:14:25,757
преди много години,
по време на лекция в Упсала,

145
00:14:25,840 --> 00:14:29,200
Научих, че веществото
могат да бъдат открити чрез добавяне на железни соли.

146
00:14:30,240 --> 00:14:31,960
Quod erat demon strand um.

147
00:14:33,200 --> 00:14:34,677
Татко, ти си невероятен.

148
00:14:34,760 --> 00:14:37,920
Не съм, но все пак благодаря.

149
00:14:40,240 --> 00:14:43,397
Ела тук, скъпа.

150
00:15:17,160 --> 00:15:20,000
Сега, когато влезете в църквата,
може да има отблясъци.

151
00:15:20,920 --> 00:15:24,477
- Шерифът говори лошо за теб.
-Как така?

152
00:15:24,560 --> 00:15:28,120
Е, той си е намекал
че ти стоиш зад нападенията.

153
00:15:28,920 --> 00:15:30,117
Но няма защо да се страхувате.

154
00:15:31,480 --> 00:15:34,800
Ела, Юси. Ти си невинен.
Знам го, както и ти.

155
00:15:40,360 --> 00:15:41,717
Добър ден, господа.

156
00:15:41,800 --> 00:15:43,840
Така лапандецът се осмелява да покаже лицето си.

157
00:15:44,800 --> 00:15:47,957
Юси беше на път.
Той не се е крил.

158
00:15:48,040 --> 00:15:49,840
Щом така казваш.

159
00:16:09,680 --> 00:16:11,877
добро утро Здравей, владико.

160
00:16:11,960 --> 00:16:15,357
радвам се да те видя Иска ми се да беше
при по-малко мрачни обстоятелства.

161
00:16:15,440 --> 00:16:18,397
- Мрачно, наистина.
-Как беше пътуването от Harnosand?

162
00:16:18,480 --> 00:16:19,880
Беше ужасно.

163
00:16:22,560 --> 00:16:24,760
Персоналът казва, че не е видял нищо.

164
00:16:35,320 --> 00:16:40,197
Днес сме се събрали тук
защото пастор в Шведската църква

165
00:16:40,280 --> 00:16:43,520
е обявен за негоден за службата си.

166
00:16:51,600 --> 00:16:56,437
Първият доклад се отнася за жена
която посегна на живота си

167
00:16:56,520 --> 00:17:01,717
и беше погребан в свята земя.
Мадам Сьодал, ако желаете.

168
00:17:01,800 --> 00:17:03,997
да

169
00:17:04,080 --> 00:17:09,637
Както всички знаят,
пасторът взе радикалното решение

170
00:17:09,720 --> 00:17:13,437
да погребе прислужницата Джолина Елиасдотер
в двора на църквата

171
00:17:13,520 --> 00:17:16,157
въпреки факта, че както шерифът

172
00:17:16,240 --> 00:17:21,597
и провинциалният лекар определи
че младата жена посегна на живота си.

173
00:17:21,680 --> 00:17:26,957
И, доколкото знам, това е
в нарушение на правния кодекс на Швеция.

174
00:17:27,040 --> 00:17:28,240
благодаря

175
00:17:29,040 --> 00:17:31,680
Как бихте искали да защитите действията си?

176
00:17:35,800 --> 00:17:40,240
Мадам наистина е права
в нейното описание на тези събития.

177
00:17:41,480 --> 00:17:44,717
Но не съм извършил престъпление,
защото момичето е убито.

178
00:17:44,800 --> 00:17:46,517
Това е лъжа!

179
00:17:46,600 --> 00:17:49,040
Шерифе, седнете.

180
00:17:51,480 --> 00:17:57,277
Бащата на момичето ме извика
след като трагедията вече се е случила.

181
00:17:57,360 --> 00:18:00,517
Видях ясни доказателства
че горкото момиче е било убито.

182
00:18:00,600 --> 00:18:02,357
Направих констатациите си съвсем ясни

183
00:18:02,440 --> 00:18:04,357
- към паството.
- Но той греши!

184
00:18:05,880 --> 00:18:09,557
Пасторът не уважава
медицинските науки!

185
00:18:09,640 --> 00:18:13,960
Д-р Седерин,
ще седнете ли любезно?

186
00:18:15,960 --> 00:18:19,877
Нямам капацитет в момента,
да прецени причината за смъртта,

187
00:18:19,960 --> 00:18:25,157
но мога да кажа, че законът забранява
онези, които сами са сложили край на живота си

188
00:18:25,240 --> 00:18:30,600
от погребване в осветена земя
не винаги се поддържа.

189
00:18:31,600 --> 00:18:36,917
От християнско състрадание
за ближния, ние често нарушаваме закона

190
00:18:37,000 --> 00:18:40,160
и да погребе тези бедни души
в нашите гробища. Понякога.

191
00:18:41,720 --> 00:18:45,717
Ако въпросното погребение
се изпълнява тихо,

192
00:18:45,800 --> 00:18:49,757
може да се счита за приемливо
от църквата.

193
00:18:51,720 --> 00:18:54,080
Поради това докладът се отхвърля.

194
00:18:56,680 --> 00:19:01,157
Следващият ни доклад се отнася до поръчката
в които се извършват нашите услуги.

195
00:19:01,240 --> 00:19:03,597
- Шериф Брахе.
-да

196
00:19:03,680 --> 00:19:06,640
Е, епископ, сър,
току-що сам каза.

197
00:19:07,200 --> 00:19:09,757
Църквата е превърната в кокошарник.

198
00:19:09,840 --> 00:19:13,960
Хората крещят и предизвикват смущения,
и проповедите...

199
00:19:15,760 --> 00:19:18,197
За нас е невъзможно
да вземе Божиите думи присърце.

200
00:19:18,280 --> 00:19:20,037
благодаря

201
00:19:20,120 --> 00:19:21,640
пастор?

202
00:19:24,760 --> 00:19:26,680
Скъпи приятели...

203
00:19:27,760 --> 00:19:31,357
че изразявате себе си
чрез глас и физическо движение

204
00:19:31,440 --> 00:19:35,237
по време на църковни служби е за мен
потвърждение, че вашето преобразуване

205
00:19:35,320 --> 00:19:37,880
и покаяние
са истински и искрени.

206
00:19:38,800 --> 00:19:41,797
В такива моменти,
Вярвам, че всеки истински християнин

207
00:19:41,880 --> 00:19:43,917
усеща присъствието на Светия Дух.

208
00:19:44,000 --> 00:19:45,760
Не мога да ги обвиня за това.

209
00:19:51,240 --> 00:19:56,320
Ако тези движения, които описвате
изглежда е от духовно естество...

210
00:19:57,240 --> 00:19:59,000
тогава няма да ги потискаме.

211
00:19:59,920 --> 00:20:03,477
Но за да избегнете събуждането на гняв у другите,
предлагам

212
00:20:03,560 --> 00:20:07,680
тези, които показват поведението, напускат
църковните помещения и се върнете по-късно.

213
00:20:09,880 --> 00:20:12,077
Поради това докладът се отхвърля.

214
00:20:15,840 --> 00:20:22,117
И последният доклад в нашия списък е
относно паричните сметки на пастора.

215
00:20:22,200 --> 00:20:24,320
Г-н Макитало?

216
00:20:27,920 --> 00:20:29,357
Да, ако мога.

217
00:20:29,440 --> 00:20:34,277
Много от нас, селяните, подозират това
пасторът не е бил напълно честен

218
00:20:34,360 --> 00:20:37,917
при осчетоводяване на средствата
предоставени за облекчаване на бедните

219
00:20:38,000 --> 00:20:39,757
и за финансиране на образованието.

220
00:20:39,840 --> 00:20:44,600
Поради това дадох епископа
счетоводните документи за ревизия.

221
00:20:49,360 --> 00:20:52,280
Е, злоупотребата е сериозно престъпление...

222
00:20:53,560 --> 00:20:58,397
които в нашата църква могат да бъдат основания
за незабавно изписване.

223
00:21:02,040 --> 00:21:06,517
Направих щателен одит
счетоводството на църквата

224
00:21:06,600 --> 00:21:12,557
и открийте, че всичко
е коректно осчетоводено.

225
00:21:12,640 --> 00:21:14,837
В заключение мога да ви уверя всички

226
00:21:14,920 --> 00:21:18,077
че пасторът все още има
пълното доверие на църквата.

227
00:21:18,160 --> 00:21:19,557
Докладът се отхвърля.

228
00:21:35,120 --> 00:21:36,240
Сега са сгодени.

229
00:21:41,840 --> 00:21:43,440
Изглеждат щастливи, нали?

230
00:21:47,920 --> 00:21:51,477
Надявам се, че сте получили
вашите 30 сребърника като отплата.

231
00:21:51,560 --> 00:21:53,357
Следвам съвестта си.

232
00:21:53,440 --> 00:21:56,000
Бяхме по-добре
преди да дойдеш в града.

233
00:22:00,160 --> 00:22:03,797
Благодарен съм, че все още имаш
доверие в мен.

234
00:22:03,880 --> 00:22:07,037
Може ли да ви заинтересувам
при посещение в духовенството?

235
00:22:07,120 --> 00:22:11,600
Ако искаш да разгледаш колекцията ми
от флората на Лапландия.

236
00:22:13,120 --> 00:22:15,080
Няма нужда от всички тези преструвки.

237
00:22:16,440 --> 00:22:20,920
Никога не съм те харесвал, Ласе,
и ти го знаеш много добре. но...

238
00:22:23,440 --> 00:22:25,800
някой трябва да проповядва Божиите думи тук.

239
00:22:53,880 --> 00:22:55,877
Ще има много други момичета.

240
00:22:55,960 --> 00:22:57,360
не разбирам...

241
00:23:00,000 --> 00:23:03,357
Защо е избрала да се омъжи за Руп!

242
00:23:08,600 --> 00:23:10,600
Хората са мистериозни по природа.

243
00:23:17,760 --> 00:23:19,720
Имаме достатъчно за какво да мислим, Юси.

244
00:23:28,720 --> 00:23:31,160
Имаме посетители.

245
00:23:34,400 --> 00:23:36,597
Извинете, не исках да ви прекъсвам.

246
00:23:36,680 --> 00:23:39,960
Просто исках да се представя
на най-новия член на нашето събрание.

247
00:23:45,480 --> 00:23:47,600
И трябва да се подготвим за кръщенето.

248
00:23:50,040 --> 00:23:51,640
Е, погледни се.

249
00:23:54,000 --> 00:23:56,200
Никога не се хваща да учудва.

250
00:24:00,400 --> 00:24:01,997
о Там, там.

251
00:24:06,640 --> 00:24:09,357
О, така е. да

252
00:24:09,440 --> 00:24:13,000
Попитах епископа дали мога да задържа
докладите, направени срещу мен.

253
00:24:14,360 --> 00:24:16,360
Разбрах, че си ги написал.

254
00:24:17,480 --> 00:24:20,640
да Да, взех диктовка.

255
00:24:24,080 --> 00:24:28,000
И мога ли да попитам
ако си запознат с графологията?

256
00:24:29,600 --> 00:24:30,720
не

257
00:24:32,040 --> 00:24:34,837
Това е науката
от това как вътрешните качества на писаря

258
00:24:34,920 --> 00:24:36,517
съобразете с неговия почерк.

259
00:24:36,600 --> 00:24:39,160
Никога не съм виждал почерк като твоя.

260
00:24:40,640 --> 00:24:45,477
Вижте тук. Насочено нагоре F, енергично Ps.

261
00:24:45,560 --> 00:24:48,280
Те предполагат
ти си необикновено интелигентен човек.

262
00:24:49,640 --> 00:24:53,400
Трябва да започнеш да учиш в Упсала.
Убеден съм, че ще се отличите.

263
00:24:54,200 --> 00:24:57,320
И мисля, че мога да помогна с записването.

264
00:24:57,920 --> 00:25:00,117
наистина ли

265
00:25:00,200 --> 00:25:04,677
Да, но ако е така, трябва да съм
сигурен съм, че ти си написал това.

266
00:25:04,760 --> 00:25:06,040
имаш ли молив

267
00:25:12,400 --> 00:25:14,000
Да, позволете ми.

268
00:25:19,160 --> 00:25:20,200
Ето ви.

269
00:25:22,120 --> 00:25:23,920
Напишете нещо тук, моля.

270
00:25:46,160 --> 00:25:50,640
„Отче наш, който си на небесата,
да се свети името ти."

271
00:25:53,040 --> 00:25:55,240
Да, наистина си ти.

272
00:25:56,360 --> 00:25:59,037
Трябва да кажа моливи като тези
са с най-високо качество.

273
00:25:59,120 --> 00:26:00,237
Откъде ги взимаш?

274
00:26:00,320 --> 00:26:02,320
Шерифът ми го даде.

275
00:26:03,640 --> 00:26:06,957
ъъъъ Трябва да търся същия.

276
00:26:07,040 --> 00:26:08,837
Те са от Kvikkjokk.

277
00:26:08,920 --> 00:26:11,120
- Шерифът бил ли е в Kvikkjokk?
-да

278
00:26:12,360 --> 00:26:13,837
защо?

279
00:26:13,920 --> 00:26:16,920
Е, аз живях там като момче.

280
00:26:17,560 --> 00:26:20,080
Знаеш ли защо беше там?

281
00:26:20,640 --> 00:26:24,760
Съмнявам се дали би пътувал толкова далеч
просто да купя моливи.

282
00:26:25,760 --> 00:26:30,157
Мисля, че са му ги подарили... като подарък.

283
00:26:30,240 --> 00:26:32,357
Той беше там и разследваше кражбата
на северни елени.

284
00:26:32,440 --> 00:26:34,797
О, разбирам.

285
00:26:34,880 --> 00:26:39,360
Да, вечен проблем
в планината.

286
00:26:40,400 --> 00:26:42,397
Кога беше това пътуване?

287
00:26:42,480 --> 00:26:45,320
Просто се надявам
той можеше да стане свидетел на флоралното великолепие.

288
00:26:46,480 --> 00:26:50,317
Там горе е удивително красиво, когато
ливадите са покрити с аконит,

289
00:26:50,400 --> 00:26:53,640
ледниково лютиче, звездна саксифрага
и звънец-хедър.

290
00:26:56,640 --> 00:26:59,200
Бяхме там в началото на лятото.

291
00:27:00,640 --> 00:27:05,120
-Значи и ти си тръгнал?
- Да, бях там по работа.

292
00:27:06,040 --> 00:27:08,000
да разбира се

293
00:27:10,120 --> 00:27:13,120
Е, тогава ще те оставя
да се грижи за вашето новородено.

294
00:27:15,000 --> 00:27:17,557
- А Упсала?
- Съжалявам?

295
00:27:17,640 --> 00:27:21,760
О, да, точно така. Ще го разгледам.
Със сигурност.

296
00:27:25,160 --> 00:27:28,317
Те бяха в планината...
в началото на лятото,

297
00:27:28,400 --> 00:27:32,197
точно преди Хилда Ванхайнен да бъде убита.
Разбирате ли какво означава това?

298
00:27:32,280 --> 00:27:35,237
-Звънецът-пирен.
-Там горе расте навсякъде.

299
00:27:35,320 --> 00:27:37,877
И го намерихме
където беше нападната бедната Хилда.

300
00:27:37,960 --> 00:27:40,080
Трябва да проверим
ако стърготини от молив съвпадат.

301
00:27:47,080 --> 00:27:48,560
Те са идентични.

302
00:27:49,200 --> 00:27:50,280
Не са ли?

303
00:27:56,320 --> 00:27:58,520
- Михелсон ли е?
-Мислиш ли?

304
00:28:00,000 --> 00:28:02,640
- Или шерифът?
-Не гадай. Помисли си.

305
00:28:05,080 --> 00:28:08,237
И двамата имат моливи.
И двамата бяха в планината.

306
00:28:08,320 --> 00:28:12,277
Брахе използва грес за багажник, а не би
изненада ме, ако Michelsson също го направи.

307
00:28:12,360 --> 00:28:14,717
Но кое е достатъчно брутално, за да я убие?

308
00:28:14,800 --> 00:28:18,040
Толкова пълен с гняв
и лишени от човешко състрадание?

309
00:28:41,440 --> 00:28:42,880
Просто аз съм.

310
00:28:45,400 --> 00:28:46,640
какво искаш

311
00:28:48,600 --> 00:28:49,640
щастлив ли си

312
00:28:52,480 --> 00:28:54,480
-Какво?
- С Рууп.

313
00:28:57,200 --> 00:29:00,440
-Защо избра него?
-Върви.

314
00:29:01,880 --> 00:29:04,080
-Мария...
-Искам да си тръгнеш.

315
00:29:09,960 --> 00:29:11,560
Помниш ли, когато танцувахме?

316
00:29:13,080 --> 00:29:15,720
Ти си по-красива
отколкото всички ангели на небето.

317
00:29:18,760 --> 00:29:19,920
ти не разбираш

318
00:29:20,960 --> 00:29:24,957
Можем да напуснем това място. ти и аз
Не е късно.

319
00:29:31,320 --> 00:29:32,680
Мария?

320
00:29:33,640 --> 00:29:35,640
-Върви.
-Какво, по дяволите, правиш тук?

321
00:29:41,440 --> 00:29:42,560
Роуп!

322
00:29:48,600 --> 00:29:51,760
Спри! Спрете, по дяволите!

323
00:29:56,920 --> 00:29:59,477
- Какво, по дяволите, искаш от Мария?
-Нищо!

324
00:29:59,560 --> 00:30:01,837
Нищо? Нищо не искаш?

325
00:30:01,920 --> 00:30:04,077
Така че просто се промъкваш около нея
без причина?

326
00:30:04,160 --> 00:30:07,717
- Нищо не съм й направил!
-Но ти искаше, нали, момче?

327
00:30:07,800 --> 00:30:11,357
- Същото, което направи с Хилда и Джолина.
-Не!

328
00:30:11,440 --> 00:30:15,237
Тя е моя! Какво не разбираш,
ти мръсен ноаиди?!

329
00:31:47,560 --> 00:31:50,400
Шш, шш, шшш.

330
00:32:02,880 --> 00:32:04,200
Юси!

331
00:32:07,640 --> 00:32:09,040
Юси!

332
00:32:13,600 --> 00:32:15,560
Юси. Шшт

333
00:32:19,480 --> 00:32:20,840
Кайса!

334
00:33:06,200 --> 00:33:07,640
Юси.

335
00:33:44,960 --> 00:33:47,360
- Лапецът тук ли е?
-Какво стана?

336
00:33:48,200 --> 00:33:49,357
Трябва да говорим с него.

337
00:33:49,440 --> 00:33:53,197
Все още е в безсъзнание. Той виси
между живота и смъртта. Искам причина!

338
00:33:53,280 --> 00:33:56,360
- Това е въпрос на правоохранителните органи.
- Кой нападна сина ми?

339
00:34:00,280 --> 00:34:03,320
- Беше самоотбрана.
-Самозащита? Срещу какво?

340
00:34:03,920 --> 00:34:06,197
както казах,
това е въпрос на правоохранителните органи.

341
00:34:06,280 --> 00:34:07,840
махай се оттук!

342
00:34:08,600 --> 00:34:09,640
Ще се върнем!

343
00:34:31,960 --> 00:34:33,717
Юси!

344
00:34:33,800 --> 00:34:35,357
-Ето...
-Джуси!

345
00:34:37,280 --> 00:34:38,997
- О, слава Господу!
-Вода!

346
00:34:39,080 --> 00:34:41,120
-О, Господи, наш създателю!
- Има нужда от вода.

347
00:34:47,760 --> 00:34:50,800
там. тук Пий малко.

348
00:35:59,160 --> 00:36:02,720
Трябва да ми кажеш, Джуси.
Те ще се върнат.

349
00:36:04,760 --> 00:36:06,080
Беше ли шерифът?

350
00:36:09,040 --> 00:36:11,600
-Руп.
-Руп?

351
00:36:12,400 --> 00:36:15,840
И още един мъж. Брат му.

352
00:36:17,240 --> 00:36:18,480
какво стана

353
00:36:19,400 --> 00:36:20,880
Той ревнуваше.

354
00:36:22,640 --> 00:36:24,680
Говорих с Мария.

355
00:36:25,240 --> 00:36:30,280
И Ахо майстора ни видя.
Рууп, той мисли, че...

356
00:36:30,840 --> 00:36:34,000
Той мисли, че аз... Хилда и Джолина.

357
00:36:38,560 --> 00:36:40,640
Той ли беше този, който жигоса рамото ти?

358
00:36:43,640 --> 00:36:44,880
Имаше и друг.

359
00:36:45,640 --> 00:36:47,760
-Какво?
- Той дойде по-късно.

360
00:36:49,360 --> 00:36:52,200
-Кажи ми. Кой беше?
- Не знам.

361
00:36:53,760 --> 00:36:56,800
Лицето му беше покрито с плат.

362
00:36:58,040 --> 00:37:01,600
Убиец. Оставил е подписа си.

363
00:37:04,240 --> 00:37:08,357
Беше ли голям? Голям и здрав? добре?

364
00:37:08,440 --> 00:37:11,840
аз не знам Бях почти сляп.

365
00:37:17,680 --> 00:37:19,120
Кълна се, че ще го убия.

366
00:37:20,160 --> 00:37:23,317
И Рууп. Кълна се, че ще им покажа на всички.

367
00:37:23,400 --> 00:37:25,877
-Какво казваш?
- Това е единственият начин.

368
00:37:25,960 --> 00:37:31,160
Не. Отмъщението не е справедливост.
Не се бориш срещу грях с грях.

369
00:37:31,800 --> 00:37:36,280
Господ наказва неправедните
и Той пощадява богобоязливите.

370
00:37:37,320 --> 00:37:39,560
Защо Той не пощади Хилда
и Джолина тогава?

371
00:37:53,080 --> 00:37:54,280
Трябва да те скрием.

372
00:37:55,120 --> 00:37:57,760
Веднага щом станеш достатъчно силен,
ще напуснеш това място.

373
00:38:26,680 --> 00:38:28,000
Отдалечете се от вратата!

374
00:38:29,560 --> 00:38:30,600
Той не е тук.

375
00:38:41,920 --> 00:38:43,280
Не, това е срамно!

376
00:38:44,400 --> 00:38:45,480
това е...

377
00:38:50,720 --> 00:38:53,437
-Къде се крие този Лап?
-Не знаем.

378
00:38:53,520 --> 00:38:56,157
-Не знаеш?
- Той изчезна снощи.

379
00:38:56,240 --> 00:38:58,197
Не го обвинявам.
Той беше признат за виновен.

380
00:38:58,280 --> 00:39:00,397
- А парите къде са?
-Какви пари?

381
00:39:00,480 --> 00:39:02,680
Парите на художника. Взето е.

382
00:39:03,880 --> 00:39:06,240
- Наистина ли мислиш, че...
-Знам!

383
00:39:07,200 --> 00:39:12,277
Знам, че ти и този Лап
са шпионирали в кабината му.

384
00:39:12,360 --> 00:39:15,000
-Молихме се за душата му.
-О, за няколко часа?

385
00:39:17,360 --> 00:39:21,280
Вече говорих с персонала.
Не ме лъжи.

386
00:39:21,840 --> 00:39:25,797
Ще прегледам всеки сантиметър от това място
докато намеря парите и момчето.

387
00:39:25,880 --> 00:39:28,117
междувременно
защо не кажеш молитва?

388
00:39:29,720 --> 00:39:31,080
Не пипайте децата!

389
00:39:31,960 --> 00:39:33,557
Не докосвайте децата!

390
00:39:33,640 --> 00:39:34,877
Дръжте го далеч!

391
00:39:44,040 --> 00:39:46,757
Виждали ли сте Lapp?

392
00:39:46,840 --> 00:39:48,840
-не
- Сигурен ли си в това?

393
00:40:01,400 --> 00:40:02,480
Донесете ми стълбата.

394
00:40:15,560 --> 00:40:16,600
Всичко е наред.

395
00:40:20,480 --> 00:40:21,680
Дръж се за това.

396
00:40:37,200 --> 00:40:38,760
Пощади сина ми.

397
00:41:13,760 --> 00:41:16,120
Станахме свидетели на още едно чудо.

398
00:41:28,440 --> 00:41:31,600
Йохан Раатамаа е отличен проповедник.

399
00:41:32,920 --> 00:41:34,320
Можете да научите много.

400
00:41:35,840 --> 00:41:37,640
Живее в Сайомуутка.

401
00:41:39,040 --> 00:41:41,917
Следвайте река Муонио
и ще го намериш.

402
00:41:42,000 --> 00:41:43,480
Той ще се грижи за вас.

403
00:41:46,320 --> 00:41:47,720
Само още няколко дни.

404
00:41:48,760 --> 00:41:52,560
Ще хапнеш, ще си починеш и ще останеш тук
на тавана, тогава тръгваме.

405
00:41:53,680 --> 00:41:57,917
Ще отида с теб до Каунисйоенсуу.
И тогава ще продължиш сам.

406
00:41:58,000 --> 00:41:59,757
А шерифът?

407
00:41:59,840 --> 00:42:01,480
Аз ще се погрижа за него.

408
00:42:02,680 --> 00:42:05,320
По един или друг начин,
Няма да го оставя да се измъкне.

409
00:42:10,080 --> 00:42:11,440
Аз ще се погрижа за него.

410
00:42:15,360 --> 00:42:17,120
И забрави за Мария.

411
00:42:18,960 --> 00:42:20,680
Не можеш да я видиш отново.

412
00:42:23,440 --> 00:42:25,040
разбираш ли

413
00:42:52,480 --> 00:42:53,480
Просто го кажи.

414
00:42:56,080 --> 00:42:57,397
Просто го кажи.

415
00:43:06,080 --> 00:43:07,720
Имам кой червен.

416
00:43:08,760 --> 00:43:12,560
Рууп е сложил край на годежа.
Тя е съсипала живота си.

417
00:43:18,440 --> 00:43:20,200
Блудството е сериозно престъпление.

418
00:43:21,400 --> 00:43:23,320
Против закона, против Бога.

419
00:43:24,280 --> 00:43:26,080
Разкайвате ли се?

420
00:43:27,960 --> 00:43:29,557
да

421
00:43:29,640 --> 00:43:30,920
погледни ме

422
00:43:33,680 --> 00:43:35,160
наистина ли си

423
00:43:36,120 --> 00:43:37,837
да

424
00:43:37,920 --> 00:43:41,360
- Искаш ли да се покаеш за това?
-да

425
00:43:42,440 --> 00:43:44,360
А искаш ли опрощение?

426
00:43:45,880 --> 00:43:48,240
да

427
00:43:56,720 --> 00:43:58,720
Е, тогава греховете ви са простени.

428
00:44:00,000 --> 00:44:03,160
В името и кръвта на Исус Христос.

429
00:44:04,720 --> 00:44:05,840
амин

430
00:44:40,000 --> 00:44:45,280
знам всичко...
за детето и за Roope.

431
00:44:47,960 --> 00:44:49,440
Но мога да се грижа за него.

432
00:44:51,920 --> 00:44:54,000
Мога да му бъда баща.

433
00:44:56,080 --> 00:44:57,960
И да те гледам.

434
00:44:58,600 --> 00:44:59,600
Мария?

435
00:45:00,560 --> 00:45:01,880
Мария!

436
00:45:03,160 --> 00:45:05,520
Нека напуснем това място, заедно.

437
00:45:06,680 --> 00:45:09,037
-Ще отида където искаш, Юси.
-Мария!

438
00:45:09,120 --> 00:45:10,120
довечера

439
00:45:13,400 --> 00:45:14,757
Мария!

440
00:45:46,480 --> 00:45:48,680
Пст! Мария?

441
00:45:54,920 --> 00:45:56,400
не се притеснявай

442
00:45:58,000 --> 00:45:59,240
хайде

443
00:46:01,600 --> 00:46:03,480
какво правиш

444
00:46:05,760 --> 00:46:07,037
Не мърдай!

445
00:46:07,120 --> 00:46:09,320
Мария, бягай! Бягай!

446
00:46:11,000 --> 00:46:12,557
той е

447
00:46:12,640 --> 00:46:13,760
Ето я раната.

448
00:46:18,200 --> 00:46:19,680
Мария!