1
00:00:09,200 --> 00:00:11,597
Не, не, не... Джолина!

2
00:00:14,120 --> 00:00:17,560
Не, не, не...

3
00:00:26,840 --> 00:00:29,160
Върви при пастора!

4
00:00:44,080 --> 00:00:46,717
-Къде е Юси?
- Не знам.

5
00:00:46,800 --> 00:00:50,640
-Какво?
-Той излезе... вчера.

6
00:01:02,760 --> 00:01:06,200
-Какво е станало?
-Пасторе, не виждаш ли?

7
00:01:12,440 --> 00:01:15,637
Жалко за такова сладко момиче
да върви по този път.

8
00:01:15,720 --> 00:01:19,400
Стават толкова сини
когато са се обесили.

9
00:01:20,360 --> 00:01:22,720
Грозни и подути.

10
00:01:32,360 --> 00:01:33,720
Моите съболезнования.

11
00:01:34,720 --> 00:01:37,360
Християнинът не е
имат право да правят това, нали?

12
00:01:38,920 --> 00:01:40,237
не

13
00:01:40,320 --> 00:01:42,880
За утре ще пиша доклад.

14
00:01:45,200 --> 00:01:46,680
И така, къде е Лап?

15
00:01:48,760 --> 00:01:52,360
Някой е накарал момичето да направи това,
и този кучи син ще плати за това.

16
00:01:53,080 --> 00:01:55,360
Искате ли да кажете нещо, шерифе?

17
00:01:55,920 --> 00:01:58,277
Не, искам да знам
къде е твоят проклет Лап.

18
00:01:58,360 --> 00:02:00,240
Това е последният път, когато обиждаш сина ми.

19
00:02:01,960 --> 00:02:03,000
хаха

20
00:02:04,880 --> 00:02:06,280
И така, къде е той тогава?

21
00:03:01,640 --> 00:03:03,840
Нека почетем нейната памет.

22
00:03:13,600 --> 00:03:19,397
Ако мога да попитам, когато я намерихте,
имаше ли табуретка под елхата?

23
00:03:19,480 --> 00:03:21,080
не

24
00:03:22,480 --> 00:03:25,840
Сигурно се е качила
и скочи оттам.

25
00:03:27,200 --> 00:03:29,160
Не я чухте да излезе от стаята?

26
00:03:30,560 --> 00:03:34,477
Трябва да е било късно през нощта,
когато бяхме заспали.

27
00:03:34,560 --> 00:03:37,760
И къде беше нейният приятел?
Мария беше отседнала при нея, нали?

28
00:03:40,000 --> 00:03:42,640
Вчера сутринта й казах да си върви.

29
00:03:43,680 --> 00:03:44,917
за какво?

30
00:03:45,000 --> 00:03:49,840
Момичетата щяха да избягат,
когато... когато Джолина се възстанови.

31
00:03:54,840 --> 00:03:58,000
и вашето куче,
тя не лаеше ли снощи?

32
00:03:58,720 --> 00:04:00,677
Ммм Siiri не е тук.

33
00:04:00,760 --> 00:04:03,920
Тя е разгорещена.
Тогава тя понякога бяга.

34
00:04:05,040 --> 00:04:08,317
Кога я видя за последен път?

35
00:04:08,400 --> 00:04:10,200
Вярвам, че беше вчера.

36
00:04:13,640 --> 00:04:15,840
Вероятно трябва да я потърсим.

37
00:04:43,280 --> 00:04:46,120
Мили Господи, прости ми. Приеми това момиче.

38
00:06:53,120 --> 00:06:54,717
пастор!

39
00:06:56,080 --> 00:06:57,640
пастор!

40
00:07:02,560 --> 00:07:04,160
Намерихме Siiri.

41
00:07:06,640 --> 00:07:08,240
Следвахме мухите.

42
00:07:19,080 --> 00:07:22,080
-Ловиш ли лисица?
- Ами, предполагам, от време на време.

43
00:07:22,840 --> 00:07:24,200
как го правиш

44
00:07:25,360 --> 00:07:27,720
Е, с капан за джин.

45
00:07:28,920 --> 00:07:31,960
-А използваш ли отрова?
-не

46
00:07:33,000 --> 00:07:34,800
И така, пасторе, вие мислите...

47
00:07:35,800 --> 00:07:38,797
Виждал съм отравяне със стрихнин
в лисици преди,

48
00:07:38,880 --> 00:07:41,520
но обикновено показват по-ясни признаци
на спазми.

49
00:07:45,760 --> 00:07:47,160
Това твоето въже ли е?

50
00:07:51,960 --> 00:07:53,877
Джолина не си е причинила това.

51
00:07:58,560 --> 00:08:00,320
Но някой иска да изглежда така.

52
00:09:07,760 --> 00:09:11,200
аз съм виновен Всичко е по моя вина.

53
00:09:11,960 --> 00:09:13,560
-не
-да

54
00:09:14,600 --> 00:09:17,680
Казах, че ще изплашиш убиеца,
и след това той нея.

55
00:09:18,240 --> 00:09:21,680
Моят избор беше да го направя. Само моя.

56
00:09:23,240 --> 00:09:27,720
Подцених го.
Този мъж няма да се уплаши лесно.

57
00:09:28,360 --> 00:09:33,440
Знаеше, че там ще намеря кръста.
Той ми се подиграва, Кайса.

58
00:09:34,240 --> 00:09:36,157
И Бог също.

59
00:09:36,240 --> 00:09:40,360
Той отрови това куче
и инсценира самоубийството.

60
00:09:41,040 --> 00:09:43,080
Всичко беше внимателно планирано.

61
00:09:44,640 --> 00:09:49,120
Той знае, че не може да ме заблуди,
но може да заблуди другите.

62
00:09:55,640 --> 00:09:56,960
Ласе...

63
00:10:00,080 --> 00:10:01,840
Какво се случи вчера?

64
00:10:03,080 --> 00:10:07,560
Ти говори с Джуси и оттогава,
все едно си някъде другаде.

65
00:10:12,680 --> 00:10:13,920
аз...

66
00:10:16,680 --> 00:10:18,480
Мислех, че е Юси.

67
00:10:23,000 --> 00:10:28,080
Не исках.
Видях обаче, че има табели.

68
00:10:28,920 --> 00:10:30,120
Мисълта...

69
00:10:31,120 --> 00:10:33,920
Без значение какво опитах,
Не можех да го избия от главата си.

70
00:10:37,600 --> 00:10:39,640
Затова поисках да видя рамото му.

71
00:10:41,360 --> 00:10:43,120
И когато ме погледна...

72
00:10:44,240 --> 00:10:46,160
Видях как светлината излиза от очите му.

73
00:10:47,360 --> 00:10:49,920
Боже мой

74
00:10:51,720 --> 00:10:53,720
Но там нямаше рана.

75
00:10:57,800 --> 00:10:59,280
Разбира се че не.

76
00:11:01,000 --> 00:11:02,757
разбираш ли

77
00:11:30,480 --> 00:11:32,717
Юси, ела тук!

78
00:11:32,800 --> 00:11:34,917
Юси, ела тук!

79
00:11:35,000 --> 00:11:37,200
Върни се, мое малко зайче!

80
00:11:38,320 --> 00:11:40,080
Не бягай!

81
00:11:45,080 --> 00:11:48,880
Juhá! Ан Маарет! къде отиде

82
00:11:49,640 --> 00:11:53,917
Тук ли си...? къде си

83
00:11:54,000 --> 00:11:56,117
да тръгваме Ще я оставим.

84
00:11:56,200 --> 00:11:59,357
-Юха!
- Тя е дявол. Ще умрем тук.

85
00:11:59,440 --> 00:12:01,237
Не искам да напускам това място!

86
00:12:01,320 --> 00:12:04,480
-Трябва да тръгваме!
- Искам да остана при майка ми.

87
00:12:05,440 --> 00:12:06,880
Ан Маарет!

88
00:12:08,080 --> 00:12:09,560
Ан Маарет!

89
00:12:12,240 --> 00:12:13,717
Майко, да вървим.

90
00:12:13,800 --> 00:12:16,517
Проклевам се, момиче. Криехте ли се?

91
00:12:16,600 --> 00:12:20,277
Събирал съм дърва.

92
00:12:20,360 --> 00:12:23,557
Повече няма да я удряш!
разбираш ли ме

93
00:12:23,640 --> 00:12:29,277
- Мислиш си, че вече си... мъж.
- Ан Маарет, ела сега.

94
00:12:29,360 --> 00:12:33,480
Пусни ме! Майка.

95
00:12:35,400 --> 00:12:36,840
там, там...

96
00:12:37,400 --> 00:12:39,760
Там, там, малко зайче.

97
00:12:48,480 --> 00:12:49,600
кой си ти

98
00:12:56,440 --> 00:12:58,200
Ан Маарет, познаваш ли ме?

99
00:13:03,560 --> 00:13:04,960
Юси?

100
00:13:17,760 --> 00:13:19,000
Къде е мама?

101
00:13:32,400 --> 00:13:34,320
Внимавай, иначе ще те изяде.

102
00:13:36,160 --> 00:13:38,120
Имам вкус към малки деца.

103
00:13:39,920 --> 00:13:42,040
защо говориш така

104
00:13:44,040 --> 00:13:45,520
Защото съм мъжемелачка!

105
00:13:47,200 --> 00:13:49,480
Момчето ми е объркано от начина, по който говориш.

106
00:13:51,400 --> 00:13:54,837
- Бяхте ли в Швеция?
-Кенгис.

107
00:13:54,920 --> 00:13:56,720
какво направи там

108
00:13:58,200 --> 00:13:59,357
Живеех със семейство.

109
00:13:59,440 --> 00:14:01,640
Но ти вече имаше
семейство тук, нали?

110
00:14:03,600 --> 00:14:05,800
Защо изостави сестра си?

111
00:14:07,040 --> 00:14:08,520
А майка ти?

112
00:14:28,720 --> 00:14:30,120
Е, как умря тя?

113
00:14:31,880 --> 00:14:33,280
Тя имаше заболяване.

114
00:14:34,640 --> 00:14:36,120
Напила се е до смърт?

115
00:14:37,400 --> 00:14:38,597
Тя имаше заболяване.

116
00:14:38,680 --> 00:14:42,240
Тя беше пияница, която ни биеше.
Затова си тръгнах. не помниш ли

117
00:14:42,840 --> 00:14:46,440
Опитах се да те взема със себе си.

118
00:14:48,840 --> 00:14:53,317
Знам, че не трябваше да си тръгвам.
Трябваше да остана и да те защитавам.

119
00:14:53,400 --> 00:14:55,197
Не, Юси! грешиш!

120
00:14:55,280 --> 00:14:56,477
Тя беше добра майка.

121
00:14:56,560 --> 00:14:59,717
- Просто беше болна и бедна.
- Тя беше дявол!

122
00:14:59,800 --> 00:15:02,157
Не, тя ни обичаше, Юси.

123
00:15:02,240 --> 00:15:05,197
Беше съсипана, когато си тръгна оттук.
Тя попита къде си отишъл,

124
00:15:05,280 --> 00:15:07,920
какво правеше,
когато се връщаше при нас.

125
00:15:09,040 --> 00:15:11,640
И аз й обещах
че ще дойдеш един ден.

126
00:15:18,400 --> 00:15:20,560
Ан Маарет! чакай!

127
00:15:28,880 --> 00:15:32,040
какви бяха те,
хората, с които живееш?

128
00:15:32,720 --> 00:15:35,640
Това беше пастор и семейството му.

129
00:15:37,200 --> 00:15:38,637
Той победи ли те?

130
00:15:38,720 --> 00:15:41,440
Не, никога не го е правил.

131
00:15:45,680 --> 00:15:47,200
И какво стана с крака ти?

132
00:15:49,560 --> 00:15:51,000
Тя ли ти го направи?

133
00:15:54,120 --> 00:15:55,957
Защо се върна тук, Юси?

134
00:15:58,320 --> 00:16:00,680
Защото ми липсваше, ужасно.

135
00:16:22,400 --> 00:16:24,160
Това беше Божията воля.

136
00:16:25,200 --> 00:16:28,477
Не, как можа да кажеш това?

137
00:16:28,560 --> 00:16:33,640
Трудно е да се разберат пътищата Му.
Ние сме просто хора.

138
00:16:36,240 --> 00:16:41,717
Но Джолина беше грешница и в този случай,
Бог я наказа, така че...

139
00:16:41,800 --> 00:16:43,997
Но тя беше нападната!

140
00:16:44,080 --> 00:16:46,717
И тогава той я изнасили!
Тя ми каза всичко.

141
00:16:46,800 --> 00:16:52,360
Само Бог знае какво се е случило тази нощ.
И ние трябва да следваме това, което Той казва.

142
00:16:53,280 --> 00:16:56,717
И ходете праведно. Трудно е.

143
00:16:56,800 --> 00:17:00,600
Това обаче е пътят
което ни води към небето.

144
00:17:03,080 --> 00:17:07,560
Джолина вече я няма,
но сега имаш целия си живот напред.

145
00:17:09,000 --> 00:17:12,040
И можеш да имаш добър живот с Рууп.

146
00:17:13,720 --> 00:17:15,877
Да направим това, което е решено.

147
00:17:30,760 --> 00:17:33,197
Слизай веднага!

148
00:17:41,440 --> 00:17:43,197
Какво беше това?

149
00:17:43,280 --> 00:17:46,440
Мадам никога ли не е преживявала
страст преди?

150
00:17:48,120 --> 00:17:51,557
- Това беше нещо съвсем друго.
- Жените обикновено не се оплакват.

151
00:17:51,640 --> 00:17:55,080
не казвай нищо
Това си остава между нас.

152
00:17:55,880 --> 00:17:58,597
Със сигурност дори и вдовица
заслужава малко любов.

153
00:17:58,680 --> 00:18:02,280
- Внимавай с езика, свиня!
-Моите извинения.

154
00:18:23,040 --> 00:18:24,400
Добър вечер

155
00:18:25,160 --> 00:18:26,400
Г-н Бероний.

156
00:18:27,280 --> 00:18:30,720
От снощи, тази малцова напитка, която пихме,
има ли още

157
00:18:31,400 --> 00:18:34,757
Ъ, да, сър.
Искате ли да е в стаята ви?

158
00:18:34,840 --> 00:18:37,480
Не, не, ще го изчакам тук.

159
00:18:48,640 --> 00:18:51,600
Е, виж това. Мария.

160
00:18:53,840 --> 00:18:56,197
Започвах да вярвам
ти беше изчезнал.

161
00:18:56,280 --> 00:18:59,837
-Какво искаш?
- Толкова ясно.

162
00:18:59,920 --> 00:19:01,720
Същото, което искате.

163
00:19:03,440 --> 00:19:07,720
Прости ми за моята нетактичност.
Поднасям съболезнования.

164
00:19:09,800 --> 00:19:12,797
Момичето беше възхитително,
Никога няма да забравя това.

165
00:19:12,880 --> 00:19:14,280
Моля те, просто върви.

166
00:19:15,080 --> 00:19:16,717
направих ли нещо

167
00:19:16,800 --> 00:19:19,360
Мадам ще се чуди къде си отишъл.

168
00:19:20,880 --> 00:19:24,040
Тази стара крава...
Нещата, които правите за домашния мир.

169
00:19:30,960 --> 00:19:33,160
Ти си всичко, за което мисля, Мария.

170
00:19:35,560 --> 00:19:37,160
Още от онази нощ.

171
00:19:38,760 --> 00:19:40,240
Знаеш къде живея.

172
00:19:41,400 --> 00:19:43,760
Наистина бих искал да нарисувам твоя портрет.

173
00:20:03,400 --> 00:20:05,160
Благодаря ви за гостоприемството.

174
00:20:09,440 --> 00:20:10,880
Детето е почти тук.

175
00:20:13,040 --> 00:20:15,680
почти. Очакваме го с нетърпение.

176
00:20:20,120 --> 00:20:22,320
Предполагам, че това не е социално посещение.

177
00:20:23,280 --> 00:20:25,197
Не, за съжаление не.

178
00:20:28,160 --> 00:20:32,280
Когато младо момиче умре,
може да бъде трудно за всички ни.

179
00:20:33,240 --> 00:20:35,040
И после още един...

180
00:20:35,600 --> 00:20:37,960
Е, това води до тревожни въпроси.

181
00:20:38,920 --> 00:20:41,517
Е, шерифът се занимава с това
разследванията.

182
00:20:41,600 --> 00:20:44,477
Така че, ако имате възражения,
ще трябва да говориш с него.

183
00:20:44,560 --> 00:20:46,437
Разбира се обаче,

184
00:20:46,520 --> 00:20:51,597
както шерифа, така и доктора
бяха малко по-лоши за пиене

185
00:20:51,680 --> 00:20:54,317
когато са проверявали
Тялото на Джолина Елиасдотер.

186
00:20:54,400 --> 00:20:55,717
добре?

187
00:20:55,800 --> 00:20:58,720
Усещам, че зрението и ума им
и двете бяха замъглени.

188
00:20:59,640 --> 00:21:01,197
-О
-И че и двамата са пропуснали

189
00:21:01,280 --> 00:21:04,120
очевидни признаци
това момиче беше жертва на убийство.

190
00:21:05,080 --> 00:21:06,160
Какви знаци обаче?

191
00:21:06,800 --> 00:21:08,880
Е, белезите, които бяха на врата й,
за един.

192
00:21:09,840 --> 00:21:11,757
-Въжето нямаше ли да направи това?
-не

193
00:21:11,840 --> 00:21:14,880
Това бяха синини от върха на пръстите.

194
00:21:17,960 --> 00:21:22,037
О, но те бяха от преди,
не бяха ли?

195
00:21:22,120 --> 00:21:23,677
Когато аутсайдерът...

196
00:21:23,760 --> 00:21:25,440
Синините по нея бяха пресни.

197
00:21:26,880 --> 00:21:30,040
И носеха отпечатъци от нокти
притиснат в кожата.

198
00:21:31,480 --> 00:21:34,920
Виждах те като страхотен шериф
в бъдещето.

199
00:21:36,200 --> 00:21:38,560
Но тогава трябва да се доверите
вашата собствена преценка.

200
00:21:45,920 --> 00:21:49,360
Е, тогава отново благодаря за разговора.

201
00:21:50,560 --> 00:21:54,360
Ако може да попитам... Кога докторът
връщане от пътуване?

202
00:21:55,360 --> 00:21:56,917
аз не знам

203
00:21:57,000 --> 00:21:59,437
Просто забелязах
че пристигна толкова бързо тази сутрин.

204
00:21:59,520 --> 00:22:00,557
о да

205
00:22:00,640 --> 00:22:03,000
-но той вече беше при шерифа...
-О

206
00:22:03,720 --> 00:22:04,957
И ти ли беше там?

207
00:22:05,040 --> 00:22:09,880
Не, не бях,
но, хм, можех да чуя, докато пееха.

208
00:22:10,640 --> 00:22:12,440
Шерифът живее от другата страна на полето.

209
00:22:14,640 --> 00:22:16,397
О, те имаха парти?

210
00:22:16,480 --> 00:22:19,440
Не, аз... не знам за това.

211
00:22:21,280 --> 00:22:25,400
Но аз, хм...
мисля, че собственикът на магазина е бил там.

212
00:22:26,920 --> 00:22:28,120
Линдмарк.

213
00:22:41,600 --> 00:22:43,677
Не съм правил това от известно време.

214
00:22:43,760 --> 00:22:46,637
Ако не можете да хванете северен елен,
никога няма да хванеш жена.

215
00:22:46,720 --> 00:22:51,197
А, добре, почакайте!
Сигурен съм, че и аз мога да те науча на някои неща.

216
00:22:51,280 --> 00:22:52,480
Ммм

217
00:22:54,200 --> 00:22:57,480
Сигурен съм в това. искаш ли аз

218
00:23:11,080 --> 00:23:15,917
"Направо той взе своя лък от ясен."

219
00:23:16,000 --> 00:23:18,440
На пясъка с единия край той почиваше.

220
00:23:19,480 --> 00:23:21,717
С коляно натисна средата.

221
00:23:21,800 --> 00:23:24,637
„Протегна верните
опънете тетивата на лъка."

222
00:23:24,720 --> 00:23:27,597
-Ах
-Браво.

223
00:23:27,680 --> 00:23:30,237
„Взех стрела, с глава от яспис.

224
00:23:30,320 --> 00:23:34,117
И го изпрати да пее като глашатай."

225
00:23:34,200 --> 00:23:37,120
-Ан.
-"Като носител на неговото послание."

226
00:23:37,960 --> 00:23:39,720
Какво е всичко това на хартията?

227
00:23:40,560 --> 00:23:43,480
Тези думи са думите.
Можете да ги нарисувате.

228
00:23:44,480 --> 00:23:46,237
Това се нарича писане.

229
00:23:46,320 --> 00:23:48,800
Юси, не всеки харесва тези неща.

230
00:23:49,480 --> 00:23:51,280
Какво... какво имаш предвид?

231
00:24:03,880 --> 00:24:05,440
Това момче не е едно от нас.

232
00:24:07,280 --> 00:24:10,717
Но той ще бъде. Това е неговият дом.

233
00:24:12,240 --> 00:24:13,400
Неговият законен дом.

234
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
Ммм Мирише прекрасно.

235
00:24:17,160 --> 00:24:19,000
Който яде, трябва и да работи.

236
00:24:19,560 --> 00:24:22,960
да разбира се
Кажете ми как мога да бъда полезен.

237
00:24:23,600 --> 00:24:24,880
Можеш ли да боравиш с пушка?

238
00:24:25,720 --> 00:24:28,720
- И какво ловим?
-Крадци на елени.

239
00:24:36,320 --> 00:24:39,477
Вероятно това беше нападението
след танца.

240
00:24:39,560 --> 00:24:41,677
- Тя не можеше да издържи повече.
-да

241
00:24:41,760 --> 00:24:46,077
Нападателят е вкарал в нея дете.
Това е, което чух.

242
00:24:46,160 --> 00:24:50,440
Бедното момиче не просто се самоуби,
но и неродено дете.

243
00:24:55,160 --> 00:24:56,200
Добър ден

244
00:25:07,080 --> 00:25:09,000
Трябва да взема въже.

245
00:25:10,200 --> 00:25:12,560
Около, ъъъ, десет елла или така.

246
00:25:13,480 --> 00:25:16,120
От този вид, ако имате такива.

247
00:25:17,160 --> 00:25:20,960
съжалявам Нямам такова въже.

248
00:25:21,640 --> 00:25:24,400
О, наистина ли? Свършихте ли?

249
00:25:24,960 --> 00:25:26,760
Никога не съм го пазил.

250
00:25:28,480 --> 00:25:34,040
О, добре. Ами... стрихнина?

251
00:25:35,680 --> 00:25:37,000
Стрихнин?

252
00:25:37,880 --> 00:25:41,320
-За какво ти трябва?
- За една лисица. защо

253
00:25:51,760 --> 00:25:53,160
Бъдете внимателни с него.

254
00:25:54,440 --> 00:25:56,637
Тази отрова е много силна.

255
00:25:56,720 --> 00:25:58,120
Да, знам.

256
00:25:59,840 --> 00:26:01,597
Понякога кучетата умират от това.

257
00:26:08,000 --> 00:26:11,397
-Какво още искаш?
- Бих искал да използвам ризата ти.

258
00:26:11,480 --> 00:26:12,597
какво?

259
00:26:12,680 --> 00:26:15,477
Е, лупата ми трябва да се излъска.
Мога ли да взема назаем ризата ти?

260
00:26:15,560 --> 00:26:17,400
Стига, по дяволите!

261
00:26:18,640 --> 00:26:21,440
Знам какво си мислиш тук,
но грешиш.

262
00:26:22,280 --> 00:26:24,637
Не бях аз този, който уби Джолина.

263
00:26:24,720 --> 00:26:27,597
Казва мъжът, който спеше
с нейната приятелка Хилда Ванхайнен.

264
00:26:27,680 --> 00:26:29,437
- Лъжа.
-Да събере дълга на баща си.

265
00:26:29,520 --> 00:26:32,240
- Не, това е лъжа!
-Засрами се, Линдмарк!

266
00:26:33,760 --> 00:26:38,600
Бог вижда всичко. Той носи осъждане
както на убийците, така и на блудниците.

267
00:26:41,600 --> 00:26:44,397
Джолина Елиасдотер
не посегна на живота си.

268
00:26:44,480 --> 00:26:46,840
Тя беше убита.

269
00:26:48,240 --> 00:26:50,600
От същия мъж, който я изнасили
след танца.

270
00:26:51,840 --> 00:26:56,320
Но тя намушка рамото на нападателя,
и сега има рана.

271
00:26:57,800 --> 00:27:02,800
Така че, ако нямаш какво да криеш, Линдмарк,
тогава свалете ризата си веднага!

272
00:27:44,920 --> 00:27:45,960
извинявам се

273
00:28:20,440 --> 00:28:22,800
сигурен ли си
че е взел елените?

274
00:28:23,960 --> 00:28:25,400
Знам, че има.

275
00:28:31,400 --> 00:28:34,560
- Не мога да застрелям този човек.
- И няма да ти се налага.

276
00:28:37,920 --> 00:28:40,280
Но ние трябва да го убедим
че сме сериозни.

277
00:28:55,320 --> 00:28:56,560
Спри!

278
00:28:59,640 --> 00:29:02,200
-Какво искаш?
-Знаеш какво искам.

279
00:29:03,120 --> 00:29:06,157
Не съм ти взел елените.
Или на някой друг!

280
00:29:06,240 --> 00:29:07,797
ти си лъжец

281
00:29:07,880 --> 00:29:11,317
Тогава иди при шерифа.
Но за това ви трябват доказателства.

282
00:29:11,400 --> 00:29:13,197
- Имате нужда от двама свидетели.
-не

283
00:29:13,280 --> 00:29:16,880
Ще платиш за
какво си взел... сега.

284
00:29:19,920 --> 00:29:22,917
а ти кой си За какво е пушката?

285
00:29:23,000 --> 00:29:24,237
Правете каквото тя казва.

286
00:29:24,320 --> 00:29:27,120
Това е грабеж!
Ще те обесят за това!

287
00:29:28,120 --> 00:29:31,117
Ако смятате, че аз или някой друг
взех вашите елени,

288
00:29:31,200 --> 00:29:33,317
ще трябва да оставите съда да го разреши.

289
00:29:33,400 --> 00:29:35,317
Ако искаш да живееш
в цивилизовано общество,

290
00:29:35,400 --> 00:29:37,197
- така е.
-не

291
00:29:37,280 --> 00:29:41,240
Това е вашият съд.
Това е моята земя. Платете ни сега.

292
00:29:41,800 --> 00:29:43,557
махай се оттук!

293
00:29:43,640 --> 00:29:47,280
Направете както тя казва.
Или ще ти пръсна главата.

294
00:30:17,360 --> 00:30:18,760
Нека се молим.

295
00:30:27,160 --> 00:30:29,160
-Амин.
-Амин.

296
00:30:40,560 --> 00:30:45,120
Тук сме се събрали,
за да можем да оставим Джолина Елиасдотер.

297
00:30:46,080 --> 00:30:48,280
- И я похвали...
-Самоубиец!

298
00:30:58,560 --> 00:31:00,360
И я препоръчай на Господа.

299
00:31:04,800 --> 00:31:08,717
Сега, за съжаление, загубихме една млада жена
която озари живота ни с усмивката си...

300
00:31:08,800 --> 00:31:10,357
Детеубиец!

301
00:31:13,200 --> 00:31:15,080
Да точно така.

302
00:31:17,000 --> 00:31:20,557
...с любовта си към ближните си
и всичко живо.

303
00:31:20,640 --> 00:31:22,560
Тази светлина е изгаснала.

304
00:31:23,640 --> 00:31:26,477
Но споменът за нея ще остане жив
вътре във всички нас.

305
00:31:26,560 --> 00:31:29,117
Съжалявам, но не е редно.

306
00:31:29,200 --> 00:31:32,680
Някой като нея
не трябва да достига спасение.

307
00:31:34,280 --> 00:31:36,480
Нека го кажа веднъж завинаги.

308
00:31:37,240 --> 00:31:42,317
Джолина Елиасдотер е живяла благочестив живот
и заслужава християнско погребение.

309
00:31:42,400 --> 00:31:47,037
Пасторът
трябва да слуша своето събрание.

310
00:31:47,120 --> 00:31:49,480
-да
-Момичето беше грешница.

311
00:31:50,320 --> 00:31:53,477
Докторът и шерифът
и двамата са удостоверили това.

312
00:31:53,560 --> 00:31:54,597
Правилно.

313
00:31:54,680 --> 00:31:58,197
Районен съд Паяла
трябва да се занимава с такива случаи.

314
00:31:58,280 --> 00:32:00,477
Вие нарушавате закона!

315
00:32:00,560 --> 00:32:03,357
Е, имам чиста съвест,
Г-жа Sjödahl.

316
00:32:03,440 --> 00:32:06,597
Придържам се към справедливостта,
както светското, така и небесното.

317
00:32:06,680 --> 00:32:09,317
Тогава можете да кажете това на епископ Сундман.

318
00:32:09,400 --> 00:32:12,317
Той е на път за тук от Härnösand.

319
00:32:12,400 --> 00:32:16,957
Скоро ще имаме достоен пастор
да нося тези мантии тук вътре.

320
00:32:17,040 --> 00:32:19,157
Госпожо, трябва да седнете
и стойте тихо.

321
00:32:19,240 --> 00:32:20,997
Осквернявате едно погребение!

322
00:32:21,080 --> 00:32:24,677
Ако не, ще те помоля да уважиш думите си
и стойте далеч от нашите услуги.

323
00:32:24,760 --> 00:32:28,837
Пасторе, забавлявахте се по дяволите.
Къде отиде този Лап?

324
00:32:28,920 --> 00:32:31,557
Той ни казва
че момичето е убито, нали?

325
00:32:31,640 --> 00:32:34,037
-И сега този проклет Лап го няма.
-Добре!

326
00:32:34,120 --> 00:32:36,477
Е, какво ще кажете за факта
че всичко това започна

327
00:32:36,560 --> 00:32:39,197
когато пасторът дойде в нашето село
с този Лап?

328
00:32:39,280 --> 00:32:43,557
-Съмнително, това казвам!
-Къде е той? Той крие нещо!

329
00:32:50,520 --> 00:32:53,877
В Божия дом няма бой.

330
00:32:53,960 --> 00:32:56,160
Къде изчезна това копеле? Разкажи ни!

331
00:32:57,400 --> 00:32:59,960
отговор! къде е той

332
00:33:23,880 --> 00:33:25,640
Какво правиш, Макитало?

333
00:33:26,440 --> 00:33:29,077
Самоубийците не могат да си починат
в осветена земя.

334
00:33:29,160 --> 00:33:32,717
Тя не е самоубиец.
Шерифът греши.

335
00:33:32,800 --> 00:33:35,960
Такъв беше и докторът.
Изкопайте дупка в стените на църквата.

336
00:33:36,680 --> 00:33:38,680
Не, не е правилно.

337
00:34:12,560 --> 00:34:14,360
Защо Юси избяга?

338
00:34:16,320 --> 00:34:17,880
Той не е избягал.

339
00:34:19,440 --> 00:34:22,600
Понякога той отива на дългите си разходки,
но винаги се връща.

340
00:34:27,800 --> 00:34:32,600
Той пил алкохол, докато бил на танците.
Той повръщаше на следващата сутрин.

341
00:34:33,400 --> 00:34:35,157
Никой не е непогрешим.

342
00:34:35,240 --> 00:34:37,800
-Никога няма да пия алкохол.
-Нито аз.

343
00:34:38,440 --> 00:34:41,600
Това е добре, Лота. Не е за теб.

344
00:34:44,440 --> 00:34:48,557
Научих се от вашите проповеди, отче.
Написах всичко.

345
00:34:48,640 --> 00:34:50,200
Знам ги наизуст.

346
00:34:52,120 --> 00:34:55,040
-Ако Юси не се прибере, мога да...
- Стига, Лиза!

347
00:34:56,360 --> 00:34:59,560
Престани! Жените не могат да бъдат проповедници.
защо не разбираш

348
00:35:00,840 --> 00:35:03,040
Вие имате друго място в Божия план.

349
00:35:04,040 --> 00:35:07,840
Ами Мила? Лапонското момиче в Оселе?

350
00:35:08,600 --> 00:35:11,237
Ти си ни разказвал толкова много пъти за нея,
татко,

351
00:35:11,320 --> 00:35:14,477
за това как е направила
виждаш пътя, който води към живота

352
00:35:14,560 --> 00:35:17,277
-и вкус на радостта на рая.
- Мила беше свидетел.

353
00:35:17,360 --> 00:35:18,557
И едно глупаво момиче.

354
00:35:18,640 --> 00:35:23,477
Благослови я, но никой не я послуша.
Проповедникът е като овен, разбираш ли?

355
00:35:23,560 --> 00:35:28,040
Трябва да събориш и най-здравите стени
така че дори сърцата от камък ще кървят.

356
00:35:31,480 --> 00:35:32,720
И Юси може ли това?

357
00:35:55,640 --> 00:35:57,440
Искаш ли да останеш при нас?

358
00:35:58,640 --> 00:36:00,080
Позволено ли ми е?

359
00:36:03,560 --> 00:36:05,120
Ти си скитник.

360
00:36:06,320 --> 00:36:08,080
от какво бягаш

361
00:36:09,360 --> 00:36:10,357
не бягам

362
00:36:10,440 --> 00:36:13,797
Роумерите често мислят
могат да избягат от миналото си.

363
00:36:13,880 --> 00:36:17,160
Оказва се, че го носят, където и да отидат.

364
00:36:21,280 --> 00:36:25,480
Търся дом,
където мога безопасно да отпусна главата си.

365
00:36:26,640 --> 00:36:28,840
Където вече не ме е страх.

366
00:36:29,480 --> 00:36:31,477
Ако останеш тук, ще работиш за мен,

367
00:36:31,560 --> 00:36:34,840
и след това за съпруга ми
когато се връща от гората.

368
00:36:37,320 --> 00:36:39,320
И трябва да се отречеш от твоя бог.

369
00:36:41,400 --> 00:36:43,960
аз знам
че си живял с пастор.

370
00:36:45,240 --> 00:36:47,000
Но ние имаме свои собствени богове.

371
00:36:47,880 --> 00:36:49,160
Спомняте си, нали?

372
00:36:50,480 --> 00:36:51,840
спомням си.

373
00:36:52,400 --> 00:36:55,037
Заселниците и техните пастири
са наши заклети врагове.

374
00:36:55,120 --> 00:36:56,720
Трябва да разбереш това.

375
00:36:57,600 --> 00:37:01,120
Отнемат ни земята.
Крадат нашите елени.

376
00:37:01,800 --> 00:37:04,160
И ни убиват с алкохол.

377
00:37:05,360 --> 00:37:06,840
Убиха майка ти.

378
00:37:08,360 --> 00:37:10,120
Така че трябва да направите избор.

379
00:37:12,080 --> 00:37:15,240
Вие саами ли сте като нас или сте швед?

380
00:37:16,160 --> 00:37:17,800
Не, аз съм саами!

381
00:37:20,920 --> 00:37:22,320
Едно последно нещо.

382
00:37:24,040 --> 00:37:25,800
Трябва да изгорите тази ваша книга.

383
00:37:27,400 --> 00:37:30,557
Заселниците учат децата ни да четат
защото искат да ги променят,

384
00:37:30,640 --> 00:37:35,237
да ги направиш шведски. Но никога няма да го направя
нека някой ми отнеме децата.

385
00:37:35,320 --> 00:37:40,477
Не, не се опитвам.
Знаеш ли, четенето може да ни подобри.

386
00:37:40,560 --> 00:37:45,840
Можете да научите толкова много за далечното
държави и хора, които живеят различно.

387
00:37:46,760 --> 00:37:51,000
Изгори книгата в огъня.
Или се върнете към живота си с пастора.

388
00:37:57,120 --> 00:37:59,240
Но какво е светлината?

389
00:38:00,400 --> 00:38:01,800
можеш ли да го задържиш

390
00:38:03,360 --> 00:38:04,840
Усещаш ли го?

391
00:38:05,840 --> 00:38:07,640
Да го заснема завинаги?

392
00:38:09,680 --> 00:38:11,437
Нека видим.

393
00:38:11,520 --> 00:38:13,717
Искам да останеш неподвижен като труп.

394
00:38:13,800 --> 00:38:17,360
Не мърдайте мускул
докато не ти кажа, че можеш.

395
00:38:21,640 --> 00:38:23,840
Напълно неподвижен.

396
00:38:26,520 --> 00:38:27,960
Все още.

397
00:38:31,960 --> 00:38:35,557
благодаря Ще се върна утре.

398
00:38:35,640 --> 00:38:38,357
Тогава ще видим дали съм успял
за улавяне на светлината.

399
00:38:38,440 --> 00:38:41,080
А сега се връщай на работа!

400
00:38:43,080 --> 00:38:44,680
Камера обскура ли е?

401
00:38:46,440 --> 00:38:51,277
Това... е нещо още по-добро.
Произведено е във Франция.

402
00:38:51,360 --> 00:38:53,360
Техниката се нарича дагеротипия.

403
00:38:55,040 --> 00:38:56,037
Така ли?

404
00:38:56,120 --> 00:38:59,117
да Светлината попада върху лист мед
който е покрит с...

405
00:38:59,200 --> 00:39:02,360
Дойдох да видя
ако нарисуваш моя портрет.

406
00:39:03,840 --> 00:39:05,600
Но разбира се, че ще го направя.

407
00:39:06,840 --> 00:39:08,800
За мен ще бъде чест.

408
00:39:10,200 --> 00:39:12,317
Пасторе, познавате ли Франция?

409
00:39:12,400 --> 00:39:15,157
Само чрез Русо и Волтер.

410
00:39:15,240 --> 00:39:17,960
-Мм-хмм.
- Латинският лежи по-близо до сърцето ми.

411
00:39:19,600 --> 00:39:22,760
Esperons qu'il puisse voir
La ville lumière un jour.

412
00:39:23,880 --> 00:39:28,000
Търсенето на светлина е това, което ни води
заедно. какво ще кажеш

413
00:39:30,440 --> 00:39:34,677
Търсиш го в духа.
Аз в плътта.

414
00:39:34,760 --> 00:39:36,840
Но и двамата търсим истината.

415
00:39:37,400 --> 00:39:40,837
В красивото и в грозното.

416
00:39:40,920 --> 00:39:42,040
Ммм

417
00:39:51,400 --> 00:39:52,880
Et voici.

418
00:39:53,880 --> 00:39:59,077
Точно тук е дете, родено от
физични и химични технологии.

419
00:39:59,160 --> 00:40:00,600
Виж това.

420
00:40:00,760 --> 00:40:02,560
Замръзнала светлина.

421
00:40:05,600 --> 00:40:07,477
-Това е невероятно.
-Хъх

422
00:40:07,560 --> 00:40:09,000
Невероятно.

423
00:40:10,040 --> 00:40:11,200
хм

424
00:40:11,840 --> 00:40:14,397
- Имате ли парите?
- Съжалявам?

425
00:40:14,480 --> 00:40:17,080
Таксата, която плащате
за портрета.

426
00:40:18,080 --> 00:40:21,640
Хм... възможно ли е да го платя след това?

427
00:40:22,240 --> 00:40:24,280
за съжаление не.

428
00:41:13,080 --> 00:41:14,880
Добре дошла в семейството, Мария.

429
00:41:38,280 --> 00:41:41,560
Така че той пише своята проповед,
гледайки вечерното слънце.

430
00:41:42,120 --> 00:41:43,560
Спуснете раменете.

431
00:41:44,320 --> 00:41:47,477
Още малко. И издуйте гърдите си.

432
00:41:47,560 --> 00:41:49,517
Не, не искам да се издигам.

433
00:41:51,080 --> 00:41:55,560
Само най-великите личности
съдържат смирение като това.

434
00:42:03,200 --> 00:42:04,280
хм

435
00:42:22,760 --> 00:42:24,880
Видях, че идваш на погребението.

436
00:42:26,040 --> 00:42:28,757
Наистина трудно. Съчувствам ти, пасторе.

437
00:42:28,840 --> 00:42:30,240
ще се оправя

438
00:42:30,840 --> 00:42:34,197
По-лошо е за момичето, чието име
се влачи през калта.

439
00:42:34,280 --> 00:42:36,760
Моля, погледнете прозореца.

440
00:42:38,480 --> 00:42:39,880
познавахте ли я

441
00:42:40,000 --> 00:42:44,477
Срещнахме се за кратко,
но тя беше свиваща се теменужка.

442
00:42:44,560 --> 00:42:48,717
Така че тя не направи голямо впечатление,
и все пак дойде на погребението?

443
00:42:48,800 --> 00:42:53,037
Е, намирам хората за очарователни,
и мъртви и живи.

444
00:42:53,120 --> 00:42:54,677
Това е част от моята професия.

445
00:42:54,760 --> 00:43:00,557
Но като мъж предпочитам умове, които са,
хм... ъъъ, по-отворено, бих казал.

446
00:43:00,640 --> 00:43:02,837
Такива с откровеност.

447
00:43:02,920 --> 00:43:04,480
Говориш като експерт.

448
00:43:07,120 --> 00:43:09,840
Завиждам ти, пасторе.
Вие сте щастливо женен.

449
00:43:10,640 --> 00:43:13,037
Сигурно съм обречен
постоянно да търси облекчение

450
00:43:13,120 --> 00:43:15,240
от това ужасно страдание, наречено любов.

451
00:43:15,800 --> 00:43:17,920
Г-н Берониус, събудиха ли ви?

452
00:43:19,480 --> 00:43:21,477
По различен начин, пасторе.

453
00:43:21,560 --> 00:43:23,040
Искате ли да бъдете?

454
00:43:24,760 --> 00:43:26,160
не

455
00:43:28,840 --> 00:43:30,800
Това вече не е моят дом.

456
00:43:33,480 --> 00:43:36,480
Не, но може да е вашият дом.

457
00:43:37,200 --> 00:43:39,560
Не, промених се.

458
00:43:40,840 --> 00:43:43,560
Разбрах това
когато отидохме да се изправим срещу заселника.

459
00:43:45,560 --> 00:43:48,360
Може да е крадец на елени,
но пак не беше правилно.

460
00:43:49,880 --> 00:43:53,320
Станах като тях. Аз съм заселник.

461
00:43:54,480 --> 00:43:56,280
Поне част от мен.

462
00:43:57,360 --> 00:44:00,800
Така че кога ще се върнеш...
на пастора?

463
00:44:02,760 --> 00:44:05,920
Всичко, което знам е, че трябва да намеря място
което се чувства като у дома си.

464
00:44:09,280 --> 00:44:10,760
ще дойдеш ли с мен

465
00:44:12,000 --> 00:44:13,800
Вече имам дом.

466
00:45:25,440 --> 00:45:26,760
Добре дошли

467
00:45:36,440 --> 00:45:38,240
Хм... коняк?

468
00:45:57,080 --> 00:45:58,637
о

469
00:45:58,720 --> 00:46:01,360
Внимателно. Хубав е, но е силен.

470
00:46:09,840 --> 00:46:11,640
Ако мога.

471
00:46:19,160 --> 00:46:21,280
По-красива си, отколкото на танца.

472
00:46:30,360 --> 00:46:32,157
Бях сгоден.

473
00:46:32,240 --> 00:46:35,920
О, наистина ли? честито

474
00:46:36,920 --> 00:46:40,997
Но не искам да се омъжвам за него.
Той е идиот.

475
00:46:41,080 --> 00:46:44,760
Тогава недей. Не си принуден,
надявам се

476
00:46:59,120 --> 00:47:00,840
-Густав?
-мм

477
00:47:01,800 --> 00:47:03,557
обичаш ли ме

478
00:47:03,640 --> 00:47:05,280
Е, обожавам те, красавице.

479
00:47:08,840 --> 00:47:10,080
Можем ли да бъдем заедно?

480
00:47:19,960 --> 00:47:21,717
Не съм подходяща перспектива.

481
00:47:21,800 --> 00:47:23,557
Нека аз реша това.

482
00:47:23,640 --> 00:47:26,557
-Момиченце.
- Ще отида с теб, където искаш.

483
00:47:26,640 --> 00:47:31,480
ще ти изпера дрехите,
имайте децата си, гответе си храната.

484
00:47:32,360 --> 00:47:34,720
Моля те, просто ме отведи от тук.

485
00:47:36,560 --> 00:47:37,960
Далеч.

486
00:47:39,360 --> 00:47:42,957
Ако искам да имам курва,
Мога да платя за един, когато пожелая.

487
00:47:43,040 --> 00:47:45,917
Това е честен компромис.
Обратно, бракът, добре...

488
00:47:46,000 --> 00:47:48,037
Курва ли ме наричаш?

489
00:47:48,120 --> 00:47:50,157
Този израз не ти отива.

490
00:47:50,240 --> 00:47:53,037
Ако искаш петел,
тогава иди и си свали роклята.

491
00:47:53,120 --> 00:47:55,760
Ако не, тогава нямам намерение
на пазарлъци.