1
00:00:18,720 --> 00:00:21,880
Поне да се е махнала оттук,
както тя искаше.

2
00:00:24,840 --> 00:00:26,597
Не мисля, че е страдала.

3
00:00:27,760 --> 00:00:30,117
Сигурно е станало бързо.

4
00:00:30,200 --> 00:00:32,837
Чувал съм, че мечките имат сила
от 12 мъже.

5
00:00:32,920 --> 00:00:35,280
Аз съм по-бърз от теб.

6
00:00:38,480 --> 00:00:40,680
Влез вътре сега! Вътре!

7
00:00:49,560 --> 00:00:51,440
Можете да я поставите в сауната.

8
00:00:55,760 --> 00:00:59,760
аз не разбирам
Защо нападна Хилда? защо

9
00:01:00,840 --> 00:01:03,480
Може би е било нагласено на Хилда.

10
00:01:04,280 --> 00:01:05,840
Защо тя?

11
00:01:06,800 --> 00:01:10,357
Защото някой искаше да я нарани.

12
00:01:10,440 --> 00:01:15,000
Някой, който може да се превърне в мечка,
или може би може да контролира един.

13
00:01:16,640 --> 00:01:18,837
Мислите си такива неща
наистина ли е възможно?

14
00:01:18,920 --> 00:01:21,480
И казват, че лапандците са най-лошите.

15
00:01:23,080 --> 00:01:28,317
Те могат да се трансформират в мечка или вълк
чрез влизане през очите

16
00:01:28,400 --> 00:01:31,040
на човек, посегнал на живота си.

17
00:01:37,000 --> 00:01:38,600
Ще се помоля за душата й.

18
00:01:50,800 --> 00:01:52,600
Няма да кажем на никого за това.

19
00:01:59,920 --> 00:02:01,120
Водиш си бележки.

20
00:02:35,480 --> 00:02:37,240
Лоши белези по глезените.

21
00:02:38,880 --> 00:02:40,600
Груби подметки.

22
00:02:41,160 --> 00:02:43,720
Ходила е боса
в гората в продължение на много години.

23
00:02:54,120 --> 00:02:56,040
Увреждане на дясната страна на черепа.

24
00:02:59,760 --> 00:03:01,557
Два инча над ухото й.

25
00:03:01,640 --> 00:03:03,840
Оттук се откъсна кичур коса.

26
00:03:07,000 --> 00:03:09,200
Платът беше разкъсан на гърлото й.

27
00:03:10,600 --> 00:03:11,840
Какво ни казва това?

28
00:03:13,480 --> 00:03:15,480
Тя се опитваше да се защити.

29
00:03:16,920 --> 00:03:18,600
Тя се бореше за живота си.

30
00:03:19,120 --> 00:03:20,317
Да го запиша ли?

31
00:03:20,400 --> 00:03:22,400
Запиши всичко, което ти кажа, Юси.

32
00:03:27,120 --> 00:03:28,160
Затворете си очите.

33
00:03:32,640 --> 00:03:34,717
Лявото бедро има голяма синина.

34
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Тя кървеше. Запишете това.

35
00:03:45,000 --> 00:03:47,360
Запишете, че кървеше от утробата си.

36
00:03:55,360 --> 00:03:58,160
Изглежда, че тези синини са причинени
от човешки ръце.

37
00:03:59,440 --> 00:04:00,877
какво?

38
00:04:00,960 --> 00:04:04,117
Внимавай! Шерифът идва!

39
00:04:04,200 --> 00:04:07,360
-Виж! Шерифът идва!
-Бягай!

40
00:04:13,200 --> 00:04:14,560
Ела и ми помогни.

41
00:04:17,080 --> 00:04:18,560
Дръж я така.

42
00:04:20,600 --> 00:04:22,000
Виждате ли това?

43
00:04:23,080 --> 00:04:26,000
- Съществото я стисна с нокти.
-Използвай очите си, Джуси.

44
00:04:30,720 --> 00:04:31,920
Нож.

45
00:04:32,920 --> 00:04:35,277
-Раните са от нож.
- да

46
00:04:35,360 --> 00:04:38,280
Това е точно като тези следи от нокти
които намерихме на дървото.

47
00:04:39,560 --> 00:04:44,120
Някой й е направил това
и той използва същество като прикритие.

48
00:04:48,720 --> 00:04:50,717
къде е тя

49
00:04:50,800 --> 00:04:53,000
тук

50
00:04:55,160 --> 00:04:58,440
Аз, който съм възкресението и животът.

51
00:04:59,400 --> 00:05:02,197
Който вярва в мен,
ако и да беше мъртъв, пак ще живее.

52
00:05:02,280 --> 00:05:06,640
Всеки, който живее и вярва в Мене
никога няма да умре. Вярваш ли на това.

53
00:05:08,040 --> 00:05:09,480
амин

54
00:05:12,920 --> 00:05:14,117
Добър ден, шерифе.

55
00:05:14,200 --> 00:05:15,960
Какво правихте в блатото?

56
00:05:17,080 --> 00:05:19,077
С Юси често ходим на екскурзии.

57
00:05:19,160 --> 00:05:23,000
Ние сме много заинтересовани
в северната скандинавска флора.

58
00:05:28,320 --> 00:05:30,877
Казах молитва за нея.

59
00:05:30,960 --> 00:05:32,600
Това е мъртво момиче.

60
00:05:36,880 --> 00:05:39,597
Ухапан около врата. Горкото момиче.

61
00:05:39,680 --> 00:05:42,037
Това не са следи от ухапване. Ако просто...

62
00:05:42,120 --> 00:05:44,837
Всеки, който стои на пътя
от моето разследване може да напусне сега.

63
00:05:44,920 --> 00:05:46,320
това разбираш ли

64
00:05:53,280 --> 00:05:57,397
Мечи зъби, бих казал. Звярът я хвана,

65
00:05:57,480 --> 00:06:00,557
я дръпна долу в блатото.
Предполагам, че е искал да се нагости с нея по-късно.

66
00:06:00,640 --> 00:06:02,997
Имаше счупена пръчка
от сеновал също.

67
00:06:03,080 --> 00:06:04,837
Тялото беше бутнато надолу с него.

68
00:06:04,920 --> 00:06:08,557
Намерихме ленено платно
това също беше останало до края му.

69
00:06:08,640 --> 00:06:10,997
Пръчки има всякакви
където работят сенокосите.

70
00:06:11,080 --> 00:06:12,517
Сълзите по ризата й.

71
00:06:12,600 --> 00:06:16,077
Кой няма скъсана риза?
Коя прислужница има перфектни дрехи?

72
00:06:16,160 --> 00:06:17,560
Те се разкъсват през цялото време.

73
00:06:21,000 --> 00:06:24,160
Предполагам, че д-р Седерин
ще издаде смъртен акт?

74
00:06:25,160 --> 00:06:27,637
-Това ще бъде трудно.
-Как така?

75
00:06:27,720 --> 00:06:29,720
Е, той замина за Йокмок тази сутрин.

76
00:06:30,640 --> 00:06:33,197
Тогава, шерифе,

77
00:06:33,280 --> 00:06:36,197
ако мога, отидохме до плевнята със сено
до мястото, където е открита.

78
00:06:36,280 --> 00:06:40,117
-Намерихме коса, която смятаме, че идва от нея.
- Знаете ли, че повечето жени имат коса?

79
00:06:40,200 --> 00:06:44,320
- Шерифе, ако само прегледате скалпа й...
-Стига! Махай се! Вън!

80
00:06:45,320 --> 00:06:46,760
Вън!

81
00:06:47,480 --> 00:06:49,440
- Господине...
- Вземете Лап със себе си. тръгвай!

82
00:06:54,800 --> 00:06:57,600
студено ли ти е

83
00:07:11,560 --> 00:07:13,800
Ето и лакомствата.

84
00:07:27,200 --> 00:07:29,400
Да, това е най-доброто място.

85
00:07:39,960 --> 00:07:42,000
Няма нищо срамно в това да изпитваш страх.

86
00:07:43,200 --> 00:07:44,640
И аз го усещам.

87
00:07:46,160 --> 00:07:47,480
Смъртта е плашеща.

88
00:07:54,880 --> 00:07:56,360
Виждаш ли пчелата там?

89
00:07:58,840 --> 00:08:00,400
Така беше Леви.

90
00:08:01,440 --> 00:08:03,037
Пълна с живот.

91
00:08:03,120 --> 00:08:06,600
Когато се разболя от морбили,
Бях сигурен, че ще се справи.

92
00:08:09,760 --> 00:08:13,080
Последната нощ си помислих
той изглеждаше по-добър от преди.

93
00:08:14,160 --> 00:08:16,797
Малките му ръчички се размахаха наоколо
сякаш той беше...

94
00:08:16,880 --> 00:08:18,680
сякаш е земна пчела.

95
00:08:24,400 --> 00:08:25,720
Но все пак...

96
00:08:29,920 --> 00:08:31,680
той беше взет от Господ.

97
00:08:34,560 --> 00:08:36,117
И той отлетя.

98
00:08:36,200 --> 00:08:38,160
Беше зло.

99
00:08:40,560 --> 00:08:42,040
Така се почувствах.

100
00:08:48,920 --> 00:08:50,920
И тогава те намерих, Джуси.

101
00:08:51,920 --> 00:08:53,320
Беше веднага след това.

102
00:08:55,160 --> 00:08:57,360
Тогава разбрах, че Бог е добър.

103
00:09:28,560 --> 00:09:32,840
Помолиха ме да уведомя пастора за това
звярът е хванат в гората.

104
00:09:39,440 --> 00:09:40,840
Това беше голямо.

105
00:09:42,600 --> 00:09:44,477
Жалко за малката обаче.

106
00:09:44,560 --> 00:09:46,797
хм хм

107
00:09:49,600 --> 00:09:52,680
Е, проклет да съм.
Значи и пасторът е буден.

108
00:09:53,800 --> 00:09:55,597
Добро утро, пасторе.

109
00:09:55,680 --> 00:09:58,117
добре,
сега можете да му благодарите там горе.

110
00:09:58,200 --> 00:10:01,317
Все пак трябва да се благодари
до Карвонен и Вало тук.

111
00:10:01,400 --> 00:10:04,717
-Видяха, че справедливостта е раздадена.
- Карвонен ги застреля.

112
00:10:04,800 --> 00:10:06,560
Вало помогна с брадвата.

113
00:10:08,520 --> 00:10:12,280
Изглежда лицата на нашите приятели
пребледняха малко.

114
00:10:13,960 --> 00:10:17,760
Да, разбира се, че е жестоко,
но онези, които вършат зло, ще го получат.

115
00:10:19,760 --> 00:10:21,320
Пасторе, какво мислиш?

116
00:10:22,640 --> 00:10:25,000
Трябваше да увековеча този героичен акт.

117
00:10:27,040 --> 00:10:29,917
За съжаление, тези бедни животни
бяха убити напразно.

118
00:10:31,560 --> 00:10:34,117
Убиецът на Хилда Ванхайнен беше мъж,
не е мечка.

119
00:10:34,200 --> 00:10:37,357
Стига с това!
Този звяр драсна и ухапа горкото момиче.

120
00:10:37,440 --> 00:10:39,997
- Това всеки го вижда.
-да

121
00:10:40,080 --> 00:10:41,680
Какво мислиш, Michelsson?

122
00:10:45,800 --> 00:10:47,197
Определено е човекоядец.

123
00:10:47,280 --> 00:10:50,240
О, така ли?
Какво те прави толкова сигурен?

124
00:10:54,200 --> 00:10:55,997
- Хайде да я отворим.
-Какво?

125
00:10:56,080 --> 00:10:59,200
Ако мечката е човекоядец, съдържанието
на стомаха ще ни покаже.

126
00:11:05,240 --> 00:11:06,440
Ето го.

127
00:11:07,440 --> 00:11:09,240
Имате ли нужда първо от глътка уиски?

128
00:11:17,960 --> 00:11:20,760
-Баща.
- Повярвай ми, Юси.

129
00:12:15,880 --> 00:12:17,120
хм

130
00:12:28,320 --> 00:12:29,597
по дяволите Изправи се.

131
00:12:29,680 --> 00:12:32,357
Да, това е съдържанието на стомаха,
Бих казал.

132
00:12:32,440 --> 00:12:35,477
Може би трябва да погледнете
какво ядеше също

133
00:13:07,680 --> 00:13:10,637
Само корени... листа и растителност.

134
00:13:10,720 --> 00:13:12,517
Тази мечка не е яла нищо друго освен растения.

135
00:13:12,600 --> 00:13:16,597
какво говориш
То явно беше привлечено от мършата.

136
00:13:16,680 --> 00:13:18,277
Нещото е месоядно!

137
00:13:21,720 --> 00:13:25,280
- Какво ще правиш с нея?
-Е, искаме да запазим кожата.

138
00:13:26,120 --> 00:13:28,920
- А главата?
-За какво ви трябва, пасторе?

139
00:13:29,920 --> 00:13:32,757
За изследване.

140
00:13:32,840 --> 00:13:36,400
Срещал съм пастор толкова странен
какъвто сте, сър.

141
00:13:46,520 --> 00:13:48,957
Да, почти един инч по-къс от

142
00:13:49,040 --> 00:13:51,520
разстоянието между разрезите
на рамото на момичето.

143
00:13:53,000 --> 00:13:54,800
Един убиец броди на свобода.

144
00:13:55,800 --> 00:13:59,477
-Мечка убиец в човешка маскировка.
-Това не е правилно.

145
00:13:59,560 --> 00:14:01,560
-Какво?
-Какво правиш.

146
00:14:02,440 --> 00:14:04,797
Животното е свещено.
Тя ще търси отмъщение.

147
00:14:04,880 --> 00:14:06,640
Това е просто суеверие, Юси.

148
00:14:07,800 --> 00:14:10,080
Добър християнин
не вярва на такива неща.

149
00:15:09,920 --> 00:15:11,480
Какво мислиш, Юси?

150
00:15:12,880 --> 00:15:16,440
Тук ли е, душата на мечката?

151
00:15:18,240 --> 00:15:20,600
Някои хора казват, че това е мястото, където живее.

152
00:15:22,240 --> 00:15:24,880
-Е, щом мечките имат душа, значи.
- Те го правят.

153
00:16:27,680 --> 00:16:29,077
Много съжалявам за загубата ви.

154
00:16:33,560 --> 00:16:35,480
Това е моят син, Джуси.

155
00:16:37,280 --> 00:16:39,640
Ако имате нужда от помощ,
той ще се радва да ви подаде ръка.

156
00:16:41,760 --> 00:16:43,557
Не знам какво са ти казали...

157
00:16:43,640 --> 00:16:47,600
Не искам да чувам това
Сигурно го е заслужила.

158
00:16:49,760 --> 00:16:51,997
Чух, че нямате желание
да приеме тялото.

159
00:16:52,080 --> 00:16:53,640
Какво да правя с него?

160
00:16:56,360 --> 00:16:59,960
Погребението е днес.
Енорията ще достави ковчега.

161
00:17:01,040 --> 00:17:02,600
Бих искал да дойдеш.

162
00:17:04,480 --> 00:17:05,760
Анти също.

163
00:17:31,920 --> 00:17:34,480
Ще отдадеш ли почит на курва?

164
00:17:36,320 --> 00:17:38,877
Искате ли да се случи същото
на теб?

165
00:17:38,960 --> 00:17:40,717
Не говори за Хилда. Ти нищо не знаеш.

166
00:17:40,800 --> 00:17:42,997
Засрамихте се
като си прави компания

167
00:17:43,080 --> 00:17:45,277
с момичето
който е спал с магазинера.

168
00:17:45,360 --> 00:17:47,717
Всички знаят, че тя го направи.
И сега тя е мъртва.

169
00:17:47,800 --> 00:17:50,957
Ще ме засрамиш
ако занесеш тези цветя на погребението!

170
00:17:51,040 --> 00:17:53,240
Не беше по нейна вина
че мечката я уби!

171
00:18:59,480 --> 00:19:03,040
Когато лятото е в пълен разцвет,
сърцата ни са пълни с радост.

172
00:19:04,360 --> 00:19:09,640
Радваме се на живота и всичко, което расте
в пасбището на нашия Господ.

173
00:19:10,640 --> 00:19:15,120
Но ще дойде време, когато е красиво
цветя се режат с коса.

174
00:19:15,880 --> 00:19:17,877
И се питаме защо.

175
00:19:17,960 --> 00:19:21,120
Защо не позволите на тази красота да расте
още малко?

176
00:19:24,240 --> 00:19:26,000
Отговорът е в нас.

177
00:19:27,040 --> 00:19:32,357
Това сухо сено дава живот в друго време,
под зимните небеса.

178
00:19:32,440 --> 00:19:34,040
ние...

179
00:20:03,760 --> 00:20:06,400
Искате ли да дойдете отпред
и да кажеш сбогом?

180
00:20:26,680 --> 00:20:28,160
ела с мен

181
00:21:00,720 --> 00:21:02,080
там...

182
00:21:46,520 --> 00:21:49,157
ТОЗИ, КОЙТО ИМЪ МИЛОСТ КЪМ ОКАЧЕНИТЕ
РАБОТИ ЗА ГОСПОДА.

183
00:22:27,400 --> 00:22:29,200
Ето го момчето ноаиди.

184
00:22:33,840 --> 00:22:35,640
Тя мина преди нас...

185
00:22:37,080 --> 00:22:38,480
но тя все още е тук.

186
00:22:40,040 --> 00:22:42,600
-Какво имаш предвид, Юси?
- В сънищата...

187
00:22:43,600 --> 00:22:45,080
Винаги, когато имате нужда от помощ.

188
00:22:52,960 --> 00:22:57,440
Можете да си го представите да виси тук,
например. Но в масло, разбира се.

189
00:22:59,560 --> 00:23:04,040
Като поклон пред теб жената
който се погрижи звярът да бъде победен.

190
00:23:05,360 --> 00:23:06,960
Но какво, ако не беше мечка?

191
00:23:08,040 --> 00:23:09,837
ах

192
00:23:09,920 --> 00:23:13,477
-Хипотезата на пастора.
- Какво мислите, г-н Берониус?

193
00:23:13,560 --> 00:23:17,677
Възможно е, разбира се,
човек, който е хитър.

194
00:23:17,760 --> 00:23:21,960
Хладнокръвен, тип мъж
който живее живота си следвайки плътски похоти.

195
00:23:23,440 --> 00:23:27,557
Някои се вълнуват от нанасяне
болка върху другите.

196
00:23:27,640 --> 00:23:29,720
Това не е необичаен феномен.

197
00:23:32,640 --> 00:23:33,760
да продължим ли

198
00:24:06,640 --> 00:24:08,440
прости ни Уплашихме ли ви?

199
00:24:09,200 --> 00:24:12,840
- Съпругът ми не е тук.
- С теб исках да говоря.

200
00:24:13,920 --> 00:24:17,637
Аз принадлежа към тези, които са на мнение
че трябва да се включи свещеник

201
00:24:17,720 --> 00:24:20,360
в живота на членовете
на тяхната енория.

202
00:24:23,440 --> 00:24:26,160
Това е моят син, Джуси.

203
00:24:26,920 --> 00:24:27,917
Добър ден

204
00:24:28,000 --> 00:24:30,357
надявам се
той ще последва моите стъпки.

205
00:24:30,440 --> 00:24:31,720
Значи ще стане свещеник?

206
00:24:33,840 --> 00:24:35,600
Да, добре...

207
00:24:36,680 --> 00:24:40,477
Да, или мирски проповедник, ако не.

208
00:24:40,560 --> 00:24:41,960
Само времето ще покаже.

209
00:24:43,160 --> 00:24:46,120
Пасторе, сигурна съм, че ще ме извините,
имам много работа

210
00:24:46,760 --> 00:24:49,757
Разбира се, защото няма кой друг
вкъщи все пак.

211
00:24:49,840 --> 00:24:51,480
Кога ще се върне съпругът ви?

212
00:24:52,160 --> 00:24:55,317
- След няколко дни.
-Пътуване по работа?

213
00:24:55,400 --> 00:24:58,637
-да
- Той често пътува. представям си.

214
00:24:58,720 --> 00:25:00,917
Да, няколко пъти в годината.

215
00:25:01,000 --> 00:25:03,840
Понякога до брега, понякога Лапландия.

216
00:25:08,640 --> 00:25:10,640
Съпругът ми не е убиец.

217
00:25:13,120 --> 00:25:15,040
Знам, че мислиш, че знаеш истината.

218
00:25:15,960 --> 00:25:19,280
блудник. Вие го преследвате, нали?

219
00:25:20,240 --> 00:25:23,160
Но аз казах на всички
че всичко е само клюка.

220
00:25:23,960 --> 00:25:27,517
Понякога момичето беше тук,
но искахме само да й помогнем

221
00:25:27,600 --> 00:25:29,797
с нещо добро от склада.

222
00:25:29,880 --> 00:25:31,640
Баща й пи до смърт.

223
00:25:32,600 --> 00:25:35,760
Стана ни жал за нея. чуваш ли ме

224
00:25:39,760 --> 00:25:42,920
Е, клюки или не,
ако моят мъж е спал с пастирско момиче...

225
00:25:43,920 --> 00:25:45,960
Определено не бих казал на пастора.

226
00:25:47,000 --> 00:25:48,717
А ако той я убие?

227
00:25:48,800 --> 00:25:51,637
Тогава аз самият бих пратил човека по дяволите.

228
00:25:51,720 --> 00:25:53,117
Не казваш ли?

229
00:25:53,200 --> 00:25:55,000
Дори и да се озова там.

230
00:26:02,920 --> 00:26:04,720
Утре ще доведеш Лиза.

231
00:26:05,960 --> 00:26:07,200
-Какво?
-да

232
00:26:08,080 --> 00:26:12,360
Юси не е единственото дете, което имате.
Мисля, че понякога го забравяш.

233
00:26:21,480 --> 00:26:22,840
Разбира се, че го правиш.

234
00:26:24,400 --> 00:26:26,157
Е, може би не всичко.

235
00:26:43,080 --> 00:26:44,320
-Добро утро
-Добро утро

236
00:26:55,080 --> 00:26:58,957
- Добър ден деца.
- Добър ден, пасторе.

237
00:26:59,040 --> 00:27:03,037
седнете сега, тогава,
покажете на пастора какво сте научили.

238
00:27:03,120 --> 00:27:04,480
да видим

239
00:27:07,840 --> 00:27:09,160
много добре

240
00:27:11,000 --> 00:27:15,997
Да, той все искаше да пише с неговия
лявата ръка, но това е ръката на дявола,

241
00:27:16,080 --> 00:27:18,397
затова съм го учил
да използвате другия.

242
00:27:18,480 --> 00:27:21,280
С ръка е по-лесно
вързан зад гърба му.

243
00:27:22,920 --> 00:27:25,120
Не е важно каква ръка
пишете с.

244
00:27:25,880 --> 00:27:27,680
Стига да вярваш.

245
00:27:28,720 --> 00:27:30,917
Кажете ordu salutis.

246
00:27:31,000 --> 00:27:33,840
Ordu salutis.

247
00:27:37,080 --> 00:27:39,440
Това е латински и означава ред на спасение.

248
00:27:43,040 --> 00:27:48,120
Редът на спасението, представете си висок комплект
от стъпала, вървящи чак нагоре.

249
00:27:49,000 --> 00:27:52,197
И на самия връх,
Исус Христос стои.

250
00:27:52,280 --> 00:27:54,800
Светлината е толкова ярка
че едва ли виждаш.

251
00:27:55,560 --> 00:27:59,797
Но той стои там,
ръцете му са широко разтворени, чакайки те.

252
00:27:59,880 --> 00:28:01,877
- Има ли храна там?
-Разбира се

253
00:28:01,960 --> 00:28:04,717
В това всички можете да сте сигурни.
Много за всеки.

254
00:28:04,800 --> 00:28:07,920
- И маслото?
-О, планини от масло.

255
00:28:08,720 --> 00:28:09,920
И има...

256
00:28:11,960 --> 00:28:13,957
Има и стави от елени.

257
00:28:14,040 --> 00:28:19,120
Има купища щуки, големи парчета
златисто сирене и прясно изпечен хляб.

258
00:28:20,120 --> 00:28:21,797
И всички ние можем да отидем там.

259
00:28:21,880 --> 00:28:24,760
Мм, но първо трябва да умреш.

260
00:28:28,800 --> 00:28:33,280
-Но трябва да живеем, преди да умрем.
-Точно така.

261
00:28:36,240 --> 00:28:40,357
И ние трябва да придобием знания, ако искаме
да живеем богат и разумен живот, нали?

262
00:28:40,440 --> 00:28:43,877
Знаете ли, че е възможно за лодка
да тече с вряща вода?

263
00:28:43,960 --> 00:28:45,077
не

264
00:28:45,160 --> 00:28:49,920
Да, вярно е. Те правят това в Америка,
а също и в Южна Швеция.

265
00:28:52,840 --> 00:28:55,200
Това е Юси, моят приемен син.

266
00:28:56,120 --> 00:28:57,917
Намерих го, когато беше на твоята възраст.

267
00:28:58,000 --> 00:29:01,440
Тогава той говореше само лапландски.
Не можеше нито да чете, нито да пише.

268
00:29:12,360 --> 00:29:16,237
„Не си спомняйте предишните неща,
нито..."

269
00:29:16,320 --> 00:29:19,157
Нито обмисляйте старите неща.

270
00:29:19,240 --> 00:29:23,120
Ето, ще направя ново нещо.

271
00:29:24,960 --> 00:29:30,197
Сега ще изскочи.
Няма ли да го знаете?

272
00:29:30,280 --> 00:29:34,837
Дори ще направя път в пустинята,

273
00:29:34,920 --> 00:29:38,117
и реки в пустинята.

274
00:29:38,200 --> 00:29:41,760
"Полният звяр ще ме почете."

275
00:29:43,800 --> 00:29:45,480
Браво, Юси!

276
00:29:53,840 --> 00:29:57,000
"Не си спомняйте предишните неща..."

277
00:29:58,000 --> 00:30:00,560
Нито обмисляйте старите неща.

278
00:30:01,200 --> 00:30:03,840
Ето, ще направя ново нещо.

279
00:30:04,680 --> 00:30:08,637
Сега ще изникне,
не го ли знаеш?

280
00:30:08,720 --> 00:30:12,680
Дори ще направя път в пустинята,
и реки в пустинята.

281
00:30:13,240 --> 00:30:16,240
"Полният звяр ще ме почете."

282
00:30:21,960 --> 00:30:24,517
Лиза би направила
перфектен проповедник.

283
00:30:24,600 --> 00:30:25,920
Ела сега.

284
00:30:27,160 --> 00:30:29,117
Така че жените от енорията
трябва да мълчи?

285
00:30:29,200 --> 00:30:30,757
Това не беше мое решение.

286
00:30:30,840 --> 00:30:34,637
Но вие се обграждате
с миряни проповедници.

287
00:30:34,720 --> 00:30:39,200
Пека, Юхани и всички останали.
По този начин вие вървите срещу Църквата.

288
00:30:40,840 --> 00:30:42,800
-А сега Джуси.
-Джуси е специален.

289
00:30:43,760 --> 00:30:48,560
да Той е единственият
че не съм раждала.

290
00:30:51,160 --> 00:30:52,157
какво казваш

291
00:30:52,240 --> 00:30:54,880
Той не е изпратен от Бога
повече от останалите.

292
00:30:55,760 --> 00:30:58,357
Намирате го, след като загубихме Леви
не означава нищо.

293
00:30:58,440 --> 00:31:00,240
Това означава всичко.

294
00:31:01,360 --> 00:31:02,597
Беше знак.

295
00:31:02,680 --> 00:31:06,120
Е, ти обичаш това момче
много повече от всеки друг.

296
00:31:08,280 --> 00:31:09,997
Това е всичко, което виждам.

297
00:32:26,200 --> 00:32:29,317
- Господа.
- Мадам ни повика.

298
00:32:29,400 --> 00:32:32,357
Чух, че ще има танци
ще в събота,

299
00:32:32,440 --> 00:32:33,677
в една овчарска колиба.

300
00:32:33,760 --> 00:32:35,877
това е правилно Младежите се организират.

301
00:32:35,960 --> 00:32:38,677
Но чувам, че много ще си останат вкъщи
този път.

302
00:32:38,760 --> 00:32:40,557
защо е така

303
00:32:40,640 --> 00:32:44,757
Това е защото вярват
че в селото има убиец.

304
00:32:44,840 --> 00:32:46,077
Това е нелепо.

305
00:32:46,160 --> 00:32:49,320
Но ние... намерихме мечката.

306
00:32:49,920 --> 00:32:54,400
Да, но изглежда като на пастора
думите се разпространяват наоколо.

307
00:32:55,480 --> 00:32:59,597
И казват, че съм имал
убито невинно животно.

308
00:32:59,680 --> 00:33:02,317
Това са глупости.
Няма за какво да се тревожите.

309
00:33:02,400 --> 00:33:05,557
Страхувам се, че трябва да се тревожиш,
скъпи Брахе.

310
00:33:05,640 --> 00:33:09,440
Ако хората слушат повече пастора
отколкото шерифа, имаме проблем.

311
00:33:11,480 --> 00:33:14,037
Пасторът казва
имаме убиец в селото,

312
00:33:14,120 --> 00:33:17,957
когато всеки човек с половин мозък знае
мечка я взе от нас.

313
00:33:18,040 --> 00:33:21,037
Тогава защо, питам, ще ви каже
всички тези глупости?

314
00:33:21,120 --> 00:33:23,917
Защото той не иска
всякакви танци в Kengis.

315
00:33:24,000 --> 00:33:27,557
Той иска всички вие да останете вкъщи
във вашите колиби, треперещи от страх,

316
00:33:27,640 --> 00:33:29,477
сякаш си проклет скелет.

317
00:33:29,560 --> 00:33:31,157
това ли искаш

318
00:33:31,240 --> 00:33:36,077
Е, така ли е? Или трябва да могат младите
да се забавляват както винаги?

319
00:33:36,160 --> 00:33:38,957
Да се ​​забавляват, да пият?

320
00:33:39,040 --> 00:33:42,037
Този проклет пастор ще ни каже ли как
да живеем живота си?

321
00:33:42,120 --> 00:33:45,797
Не и ако имам думата.
Не и докато стоя тук. не

322
00:33:45,880 --> 00:33:50,717
Тук имаме напитки за всеки, който е
жаден и който иска да отиде на хорото!

323
00:33:50,800 --> 00:33:53,440
Можете да благодарите на мадам Sjödahl!

324
00:34:29,400 --> 00:34:30,960
какво става

325
00:34:32,120 --> 00:34:33,560
Майко, какво искаш?

326
00:34:34,240 --> 00:34:38,040
Чух, че тази вечер има танци.
Не смяташ да ходиш?

327
00:34:40,480 --> 00:34:41,517
не

328
00:34:41,600 --> 00:34:44,237
Не разбирам как някой
може да мисли за танци

329
00:34:44,320 --> 00:34:46,880
когато една курва току-що получи наказанието си.

330
00:34:50,160 --> 00:34:53,317
Знаете, че съм чувал много ухажори
които питат за теб.

331
00:34:53,400 --> 00:34:54,957
Скоро ще бъдеш истинска жена.

332
00:34:55,040 --> 00:34:56,480
Времето дойде.

333
00:34:59,280 --> 00:35:02,277
- Тя каза ли кой е?
-не

334
00:35:02,360 --> 00:35:04,440
Джолина, да тръгваме все пак!

335
00:35:07,080 --> 00:35:09,837
Хилда никога не позволяваше
някой да взема решения вместо нея.

336
00:35:09,920 --> 00:35:14,397
Тя отиде на повече танци от всеки друг,
Това е нещо, което тя наистина обичаше.

337
00:35:14,480 --> 00:35:18,597
И тя направи повече от танци.
Тогава защо да си стоим вкъщи?

338
00:35:18,680 --> 00:35:21,237
- Но убиецът.
- Какъв убиец?

339
00:35:21,320 --> 00:35:23,957
Онзи, който уби Хилда.
Пасторът каза, че има...

340
00:35:24,040 --> 00:35:27,477
Мислехте, че това е човек, който може
контролират мечката с техните сили,

341
00:35:27,560 --> 00:35:29,757
някой, който може да се трансформира в мечка.

342
00:35:29,840 --> 00:35:31,960
И така, какво знаете за това?

343
00:35:45,120 --> 00:35:46,400
съжалявам

344
00:35:52,920 --> 00:35:54,920
Казват, че тази вечер има танци.

345
00:35:55,920 --> 00:35:58,640
- Не знам за това.
- Имате ли намерение да отидете?

346
00:36:01,440 --> 00:36:04,600
Танцът е за дявола
какво е плътта за мухата.

347
00:36:06,760 --> 00:36:08,360
Това ти прави чест, Джуси.

348
00:36:11,800 --> 00:36:14,160
Но има звяр
роуминг наоколо.

349
00:36:15,160 --> 00:36:19,757
И се страхувам, че той ще бъде там тази вечер.
Искам да отидеш и да го пазиш тук.

350
00:36:19,840 --> 00:36:23,200
Той вероятно е голям и силен,
с голям апетит към жените.

351
00:36:25,200 --> 00:36:26,400
Бихте ли могли да направите това?

352
00:36:35,080 --> 00:36:38,400
Cassiope tetragona... Арктическа камбанка.

353
00:36:39,200 --> 00:36:42,197
Намерих го в плевнята със сено
Хилда беше нападната в.

354
00:36:42,280 --> 00:36:43,440
така че

355
00:36:44,440 --> 00:36:49,277
Арктическата камбанка расте на скалите.
Никога преди не съм го виждал тук долу.

356
00:36:49,360 --> 00:36:51,280
Трябва да е дошло с нападателя.

357
00:36:52,440 --> 00:36:55,320
Дръжте очите си отворени за някого
който е бил във фелдс.

358
00:36:56,760 --> 00:36:59,680
За бога, внимавай.

359
00:38:00,400 --> 00:38:03,440
Е, проклет да съм!
Момчето noaidi на пастора е тук!

360
00:38:04,840 --> 00:38:08,280
Вярно ли е, че пасторът ви е намерил
живеещи под скала?

361
00:38:09,440 --> 00:38:12,160
Да дадем ракия на ноаидите. а?

362
00:38:16,160 --> 00:38:17,560
Дръж го неподвижно!

363
00:38:27,560 --> 00:38:29,120
Лудо копеле!

364
00:38:48,320 --> 00:38:49,357
Джолина, хайде.

365
00:39:13,960 --> 00:39:15,160
Мария...

366
00:39:19,080 --> 00:39:21,037
-Мария...
- Хайде, Мария. да тръгваме!

367
00:39:21,120 --> 00:39:22,120
Махай се!

368
00:39:23,000 --> 00:39:24,680
здравей

369
00:40:16,800 --> 00:40:20,917
в Хелзингия,
знаят как да движат краката си.

370
00:40:22,120 --> 00:40:23,880
Можете ли да танцувате кадрил?

371
00:40:25,000 --> 00:40:26,800
не? След това трябва да се научите.

372
00:40:27,800 --> 00:40:30,437
И синът на пастора също е разрешен
да играя?

373
00:40:30,520 --> 00:40:35,957
Добре, помогни ми. ела тук
И тогава ти, скъпа моя. точно така

374
00:40:38,080 --> 00:40:39,680
И така, държите ръката й.

375
00:40:40,640 --> 00:40:44,760
А останалите гледайте и се учете.
Сега напред...

376
00:40:45,440 --> 00:40:46,760
И назад...

377
00:40:47,800 --> 00:40:51,237
Ето най-добрата част.
Обърнете се един към друг.

378
00:40:51,320 --> 00:40:55,637
Държиш се така. това е правилно
Сега сложи ръката си на момчето.

379
00:40:55,720 --> 00:40:58,797
След това се въртите. И мелодията.

380
00:40:58,880 --> 00:41:00,237
Пей с мен.

381
00:41:06,680 --> 00:41:09,677
много добре
И след това всички останали, които танцуват.

382
00:41:09,760 --> 00:41:11,840
ела напред. давай

383
00:41:45,360 --> 00:41:47,997
През моето време съм пътувал на много места.

384
00:41:48,080 --> 00:41:51,557
Париж, Санкт Петербург, Севиля...

385
00:41:51,640 --> 00:41:54,797
Дори бях в Тромсьо
от всички места по света.

386
00:41:54,880 --> 00:41:58,037
И аз почти замразих члена си там.

387
00:41:58,120 --> 00:42:02,240
Но във всички тези пътувания никога не съм виждал
толкова красиви момичета като тези.

388
00:42:03,400 --> 00:42:05,157
Някой от тях сгоден ли е?

389
00:42:05,240 --> 00:42:07,157
Или всички са налични?

390
00:42:07,240 --> 00:42:09,117
Аз... наистина не знам.

391
00:42:09,200 --> 00:42:11,240
Не сте ли си помогнали с нещо?

392
00:42:12,200 --> 00:42:13,680
Е, проклет да съм.

393
00:42:14,360 --> 00:42:17,797
Значи не си станал мъж, значи?

394
00:42:17,880 --> 00:42:20,680
о Най-доброто тепърва предстои, момче.

395
00:42:21,720 --> 00:42:26,560
Нищо, кълна се,
нищо не е толкова перфектно, колкото женската путка.

396
00:42:27,280 --> 00:42:29,037
Трябва да е мокро и стегнато.

397
00:42:40,640 --> 00:42:44,197
следващия път,
това ще отиде направо в гърлото ви.

398
00:42:55,600 --> 00:42:59,117
Такива са те. Когато не могат да танцуват
и говори красиво,

399
00:42:59,200 --> 00:43:00,800
те прибягват до тяхната борба.

400
00:43:02,240 --> 00:43:06,360
Но ти знаеш как да накараш едно момиче да падне,
нали

401
00:43:20,840 --> 00:43:24,397
♪ И търсете удоволствие ♪

402
00:43:24,480 --> 00:43:29,877
♪ Във всички дарове на великата Божия мощ ♪

403
00:43:29,960 --> 00:43:35,397
♪ Тези приятни летни часове ♪

404
00:43:35,480 --> 00:43:38,357
♪ Виж какви са равнините за теб и мен ♪

405
00:43:38,440 --> 00:43:39,480
какво е станало

406
00:43:40,760 --> 00:43:43,557
♪ Украсили са се
Най-добре е да се види ♪

407
00:43:43,640 --> 00:43:48,717
♪ Всички ярки и сладки с цветя ♪

408
00:43:48,800 --> 00:43:51,440
-Какво направи?
-Просто танцувах.

409
00:43:52,400 --> 00:43:57,997
♪ Дърветата стоят гъсти и тъмни
С листа ♪

410
00:43:58,080 --> 00:44:01,397
♪ И цялата земя е тук ♪

411
00:44:01,480 --> 00:44:06,917
♪ Прахът сега тъче роба от живо зелено ♪

412
00:44:07,000 --> 00:44:08,360
Не казвай на татко.

413
00:44:09,440 --> 00:44:15,317
♪ Нито коприните на Соломон за сравнение ♪

414
00:44:15,400 --> 00:44:18,037
♪ Със славата, която носят лалетата ♪

415
00:44:18,120 --> 00:44:21,157
♪ Или безупречния блясък на лилиите ♪

416
00:44:21,240 --> 00:44:25,400
♪ Това, което носят лалетата
Или безупречния блясък на лилиите ♪

417
00:44:28,440 --> 00:44:32,920
Лятото идва с обещания
голяма красота за нас и радост.

418
00:44:34,280 --> 00:44:36,437
Но и с изкушението.

419
00:44:36,520 --> 00:44:40,800
Изкушенията да съгрешим се изправят пред нас веднага
както искаме да правим добро.

420
00:44:42,240 --> 00:44:47,320
Това е злият, който иска да грабне и
рани съвестта на пробудените.

421
00:44:48,600 --> 00:44:51,080
пред вълка,
човекът е само новородено агне.

422
00:44:52,080 --> 00:44:54,680
Отнема само една хапка от вълка
да ни убият.

423
00:44:55,480 --> 00:44:57,080
Не се бийте с него.

424
00:44:58,160 --> 00:44:59,720
Нямате сили.

425
00:45:00,840 --> 00:45:04,957
Вместо това избягайте в пазвата
на Спасителя, вие ранени овце,

426
00:45:05,040 --> 00:45:08,077
и изсмуква капчиците благодат
от гърдите Му.

427
00:45:08,160 --> 00:45:10,720
Отворете устата си и преглътнете...

428
00:45:11,640 --> 00:45:15,317
когато Спасителят капе тези капчици
благодат в сърцата ви.

429
00:45:15,400 --> 00:45:19,717
Това е единственият начин да влезете в
блестящи зали на нашия небесен Отец.

430
00:45:19,800 --> 00:45:23,357
И ние да избягаме от огнените хватки
от ада!

431
00:45:53,600 --> 00:45:57,397
Казаха ми това
19-годишната прислужница Джолина Елиасдотер

432
00:45:57,480 --> 00:45:59,957
е в неизвестност от вчера вечерта.

433
00:46:00,040 --> 00:46:04,157
Може да се даде всякаква информация за нея
на мен или на баща й, Елиас Иливайнио.

434
00:46:08,400 --> 00:46:11,720
Шшт! Шшт!