1 00:00:16,080 --> 00:00:19,680 Дойдох до границата да донесе истинското значение на Бог. 2 00:00:21,120 --> 00:00:24,440 Да отклони бедните души от пиенето и ги избави от греха. 3 00:00:26,440 --> 00:00:29,877 Но тук намерих зло Никога преди не съм срещал... 4 00:00:36,240 --> 00:00:38,160 ...която се страхувам, че не мога да победя. 5 00:00:48,560 --> 00:00:49,717 здравей 6 00:00:51,560 --> 00:00:52,560 здравей 7 00:00:54,240 --> 00:00:55,800 здравей 8 00:01:00,600 --> 00:01:02,880 Започна, когато пристигнахме в Кенгис. 9 00:01:13,080 --> 00:01:16,400 СЕВЕРНА ШВЕЦИЯ 1852г 10 00:01:23,360 --> 00:01:24,960 Господ е с нас. 11 00:02:00,600 --> 00:02:03,237 Вилата за печене също е ваша. 12 00:02:03,320 --> 00:02:05,677 Ти ми каза че животът тук ще бъде по-добър. 13 00:02:05,760 --> 00:02:09,877 И ще бъде. Кенгис е богата енория. 14 00:02:16,440 --> 00:02:20,040 Това ще се справи добре. Има ли достатъчно матраци? 15 00:02:21,040 --> 00:02:22,480 Какво прави този Лап тук? 16 00:02:24,320 --> 00:02:27,480 Той е Джуси... моят син. 17 00:02:39,960 --> 00:02:45,397 Небесен Татко, благослови нас и тези Твои дарове, 18 00:02:45,480 --> 00:02:49,600 които получаваме от Твоето щедро доброта чрез Исус Христос, нашия Господ. 19 00:02:50,400 --> 00:02:53,320 -Амин. -мм 20 00:03:17,320 --> 00:03:18,560 Събори го! 21 00:03:19,840 --> 00:03:23,637 хайде де! Хвани го! Удари го, Роуп! 22 00:03:31,320 --> 00:03:33,440 какво става тук 23 00:03:37,720 --> 00:03:40,637 Стой настрана, старче. 24 00:03:40,720 --> 00:03:42,960 това е той Той е новият пастор. 25 00:03:53,440 --> 00:03:56,280 да Ще се видим утре в църквата. 26 00:04:06,040 --> 00:04:08,157 Хилда, спри да се смееш. 27 00:04:08,240 --> 00:04:11,400 вярно Да се ​​захващаме за работа. 28 00:04:26,440 --> 00:04:29,400 В началото беше Словото. 29 00:04:30,480 --> 00:04:32,840 И Словото беше с Бог. 30 00:04:33,880 --> 00:04:37,160 И Словото беше Бог. 31 00:04:38,960 --> 00:04:41,717 Но какво струва Божието слово, 32 00:04:41,800 --> 00:04:45,237 когато пасторът проповядва на трезвите пияници, 33 00:04:45,320 --> 00:04:48,837 добродетелни курви и честни разбойници? 34 00:04:48,920 --> 00:04:50,720 Хора, които спят цял ​​ден. 35 00:04:57,360 --> 00:05:00,160 Много богати хора са сигурни, че Бог ги обича. 36 00:05:01,560 --> 00:05:04,877 Мислят, че затова са им дадени такива земни блага. 37 00:05:04,960 --> 00:05:08,837 От друга страна, бедните често обвинявайте Бог, че имате толкова малко. 38 00:05:08,920 --> 00:05:10,480 Но не е ли така... 39 00:05:11,680 --> 00:05:15,800 че толкова много от световните богатства са придобити по несправедлив начин? 40 00:05:16,600 --> 00:05:19,917 И не е ли така, че бедните често прахосват малкото, което имат 41 00:05:20,000 --> 00:05:22,997 обръщайки се към пиенето, лекомислието и мързела? 42 00:05:23,080 --> 00:05:26,040 Грехът има много лица и Бог може да ги види всички. 43 00:05:26,640 --> 00:05:30,437 Как напътствам грешника, когато казвам него, че е добродетелен, че е добър? 44 00:05:30,520 --> 00:05:32,880 Към ада го водя. 45 00:05:36,400 --> 00:05:40,000 Вместо това един пастор трябва да каже... 46 00:05:41,080 --> 00:05:42,920 "Събуди се от съня на греха..." 47 00:05:43,920 --> 00:05:48,120 Защото има риск да паднете с главата напред в горящите дълбини на ада. 48 00:05:48,680 --> 00:05:51,840 Ако не се покаеш сега, душата ти не може да бъде спасена! 49 00:05:54,160 --> 00:05:57,720 Но вие, ученици на Исус... 50 00:05:59,480 --> 00:06:04,157 вдигнете главите си сега защото изкуплението ти наближава. 51 00:06:04,240 --> 00:06:07,237 Сега уморените ви крака най-накрая ще си починат. 52 00:06:09,280 --> 00:06:14,677 Всички вие, които скърбите и се съмнявате, които плачат и са без надежда, 53 00:06:14,760 --> 00:06:19,797 скоро ще дойдеш в Царството Божие, където се устройва обилен банкет. 54 00:06:19,880 --> 00:06:21,880 О, о! 55 00:06:23,960 --> 00:06:27,117 Там ще чуете песента на ангелите, 56 00:06:27,200 --> 00:06:31,517 неизразим лик на ликуване от благословените духове, които ни очакват в Рая. 57 00:06:31,600 --> 00:06:34,957 Там всички стоят с усмихнати лица и радостни очи, 58 00:06:35,040 --> 00:06:38,397 пълен с възхищение и възхвала за Бог. 59 00:06:38,480 --> 00:06:41,757 Моля за твоята прошка, о, Господи! 60 00:06:41,840 --> 00:06:46,797 Може би не винаги съм следвал твоите заповеди, Господи мой. 61 00:06:46,880 --> 00:06:48,680 прости ми! 62 00:06:50,400 --> 00:06:51,800 прости ми! 63 00:07:00,360 --> 00:07:03,520 - Бог да ви благослови, пасторе. - Господ да бъде с вас. 64 00:07:06,040 --> 00:07:10,077 Тази възрастна жена си е загубила ума. Просто луд стар лапанец. 65 00:07:10,160 --> 00:07:11,997 Мисля, че трябва да знаеш това за нея. 66 00:07:12,080 --> 00:07:17,397 Адски си грозен, но ти не ме плашиш! Пияница! 67 00:07:17,480 --> 00:07:20,837 -Да се ​​махна от тук? -Вие сте шериф Брахе, нали? 68 00:07:20,920 --> 00:07:24,240 Един съвет. Контролирайте тази жена. 69 00:07:26,600 --> 00:07:28,800 Бог се наслаждава на онези, които приемат любовта му. 70 00:07:35,760 --> 00:07:39,397 Вече знаех, че е странен, но след това... 71 00:07:39,480 --> 00:07:40,760 Мисля, че е красив. 72 00:07:41,880 --> 00:07:44,517 Е, и ти си малко странен. 73 00:07:44,600 --> 00:07:46,877 Виждали ли сте някога такъв пастор? 74 00:07:46,960 --> 00:07:49,597 Той не е нищо повече отколкото агитатор в расо. 75 00:07:49,680 --> 00:07:52,837 Виждал съм неприятностите той е причинен в Каресуандо. 76 00:07:52,920 --> 00:07:57,477 Хората получават идеи. Лапонците и бедняците започват да говорят. 77 00:07:57,560 --> 00:08:02,920 И те също спират да пият, чувам. Дори не мога да намеря капка на север от Соперо. 78 00:08:04,040 --> 00:08:08,717 Ето го. Момчето ноаиди. 79 00:08:08,800 --> 00:08:10,277 Внимателно. 80 00:08:10,360 --> 00:08:12,917 Забелязах как те гледа. 81 00:08:13,000 --> 00:08:15,080 Той има? 82 00:08:15,960 --> 00:08:19,760 Но ако ти вземеш Lapp, аз ще взема Roope. 83 00:08:20,640 --> 00:08:24,197 Можеш да вземеш Roope. Наистина не го искам. 84 00:08:28,120 --> 00:08:29,200 Хм? 85 00:08:31,400 --> 00:08:34,557 А, това ти ли си? Областният лекар. 86 00:08:34,640 --> 00:08:36,717 Просто случайно пътувах 87 00:08:36,800 --> 00:08:40,637 и винаги е удоволствие да чуеш такива мъдри думи. 88 00:08:40,720 --> 00:08:42,760 И все пак си видял къщата, в която се намираме. 89 00:08:44,600 --> 00:08:46,760 Вашата жена нещастна ли е тук? 90 00:08:47,680 --> 00:08:50,517 Казаха ми, че енорията Кенгис е богат. 91 00:08:50,600 --> 00:08:51,840 И скъперник ли е? 92 00:08:52,400 --> 00:08:55,360 Ректоратът беше достатъчно добър за предишния пастор. 93 00:08:56,240 --> 00:08:58,197 Трябва да е достатъчно добро за теб. 94 00:08:58,280 --> 00:09:01,560 Ironmaster Sjödahl, от Sörmland. 95 00:09:05,280 --> 00:09:08,397 Удоволствие. Чувал съм много за мелницата. 96 00:09:08,480 --> 00:09:12,320 - Очаквам с нетърпение да ви посетя. - Добре дошъл си. 97 00:09:18,160 --> 00:09:21,997 Добре, кой ще дойде с мен? Писна ми да паса крави. 98 00:09:22,080 --> 00:09:24,557 Къде точно смяташ да отидеш, Хилда? 99 00:09:24,640 --> 00:09:27,800 Ще се насоча на юг, докъдето мога. 100 00:09:30,680 --> 00:09:32,037 Джолина? 101 00:09:32,120 --> 00:09:34,320 не съм сигурен ще бъде много по-добре. 102 00:09:35,440 --> 00:09:39,557 Ако не можем да направим нещо по-добро отколкото Кенгис, тогава няма много надежда. 103 00:09:43,080 --> 00:09:44,200 Мария? 104 00:09:45,200 --> 00:09:47,077 страхуваш ли се 105 00:09:47,160 --> 00:09:49,717 ще си помисля 106 00:09:49,800 --> 00:09:54,640 Не мисли твърде дълго. След като имате деца, ще бъде твърде късно. 107 00:10:06,240 --> 00:10:10,477 Блажен е човекът, който ходи не в съвета на недобрите... 108 00:10:10,560 --> 00:10:12,317 От безбожието. 109 00:10:12,400 --> 00:10:18,477 ...в съвета на безбожните, нито стои на пътя на грешниците. 110 00:10:18,560 --> 00:10:20,517 добре давай 111 00:10:20,600 --> 00:10:21,957 ах 112 00:10:22,040 --> 00:10:23,517 давай 113 00:10:23,600 --> 00:10:27,040 Нито седи на мястото на презрителния... 114 00:10:35,800 --> 00:10:37,397 Смолено масло? 115 00:10:44,040 --> 00:10:46,240 Винаги намирате блатния лабрадорски чай. 116 00:10:47,840 --> 00:10:51,000 - Ledum palustre. -Какво? 117 00:10:52,160 --> 00:10:54,960 Блатен лабрадор. Ledum palustre. 118 00:11:02,240 --> 00:11:05,400 Виждате ли тези богатства на природата? Ела! 119 00:11:07,680 --> 00:11:08,680 а? 120 00:11:10,880 --> 00:11:12,120 Използвайте очите си. 121 00:11:14,840 --> 00:11:16,400 какво виждаш 122 00:11:18,680 --> 00:11:20,200 блато. 123 00:11:22,200 --> 00:11:23,680 Какво ще кажете за всичко това? 124 00:11:24,480 --> 00:11:27,797 -Трева. -не Острици. 125 00:11:27,880 --> 00:11:28,920 Добре, острици. 126 00:11:31,680 --> 00:11:34,757 Точно от тук, Виждам дузина вида. 127 00:11:34,840 --> 00:11:37,840 - И виж там. -Цветя. 128 00:11:39,280 --> 00:11:40,840 Това е блатна тинтява. 129 00:11:41,800 --> 00:11:43,800 Те са малките звезди на блатото. 130 00:11:45,640 --> 00:11:47,237 Лаптица блатна (Potentilla palustris). 131 00:11:47,320 --> 00:11:49,440 Венчелистчетата и чашелистчетата са лилави. 132 00:11:50,360 --> 00:11:54,160 Тичинките са малко... по-тъмни. Погледнете внимателно. 133 00:11:58,560 --> 00:12:01,120 Можете да научите по-добре когато използвате очите си. 134 00:12:02,600 --> 00:12:04,600 Защо мислите, че са толкова цветни? 135 00:12:06,320 --> 00:12:08,880 Е, защото Бог ги е създал такива? 136 00:12:09,680 --> 00:12:12,880 това е вярно, но този отговор няма да ви стигне много далеч. 137 00:12:15,440 --> 00:12:19,237 Човек може да напредне само ако се опита да разбере Божието творение. 138 00:12:19,320 --> 00:12:20,480 точно така! 139 00:12:21,600 --> 00:12:26,760 Само когато погледнем отвъд това, което можем да видим можем ли да намерим отговори на Неговите мистерии. 140 00:12:28,560 --> 00:12:31,200 За всяка мистерия, има какво и защо. 141 00:12:57,320 --> 00:13:00,080 аз не правя това просто за собствено удоволствие. 142 00:13:00,320 --> 00:13:01,720 така ли 143 00:13:03,000 --> 00:13:05,357 Когато хербариумът ми е завършен, 144 00:13:05,440 --> 00:13:07,800 няма да има нищо друго като това в света. 145 00:13:09,800 --> 00:13:12,357 Вие и децата ще бъдете настроени за цял живот. 146 00:13:12,440 --> 00:13:15,760 Предполагам, че ще трябва да се надяваме значи те прави известен, скъпи Ласе. 147 00:13:17,680 --> 00:13:21,997 Но би било хубаво, ако Юси можеше да помогне из къщата, докато сте навън. 148 00:13:22,080 --> 00:13:24,360 Момчето има нужда от образование ако иска да стане проповедник. 149 00:13:26,640 --> 00:13:28,200 баща? 150 00:13:29,440 --> 00:13:31,077 Пасторе, трябва да дойдете. 151 00:13:31,160 --> 00:13:36,000 -Какво е станало? - Нашата прислужница, Хилда, тя изчезна. 152 00:13:40,480 --> 00:13:42,397 Предупредихте ли шерифа? 153 00:13:42,480 --> 00:13:46,600 В този час вероятно е пиян. Ние ви вярваме повече, отколкото на него, пастирю. 154 00:13:49,840 --> 00:13:51,320 Намерете я. 155 00:13:58,560 --> 00:14:02,357 Господин Алалехто, започнете отначало. 156 00:14:02,440 --> 00:14:05,837 Тя излезе сутринта... както обикновено. 157 00:14:12,400 --> 00:14:16,560 По-късно кравите се прибраха за доене и тя не го направи. 158 00:14:38,280 --> 00:14:41,200 Тук тя обикновено почива. 159 00:14:54,960 --> 00:14:56,440 Какво стана тук? 160 00:14:58,400 --> 00:14:59,760 Използвай очите си, синко. 161 00:15:07,840 --> 00:15:08,920 Тя запали огън... 162 00:15:10,840 --> 00:15:13,600 изяде яйце и разля купата си с мляко. 163 00:15:16,840 --> 00:15:18,600 Знаете ли, че беше тя? 164 00:15:20,400 --> 00:15:23,797 Не, но тя бързаше. 165 00:15:23,880 --> 00:15:27,320 Тя избяга от тук. Тя остави раницата си. 166 00:15:28,680 --> 00:15:29,880 И нейната забрадка. 167 00:15:35,080 --> 00:15:37,720 Добре, Юси. Ммм 168 00:15:40,040 --> 00:15:42,040 Тя закачи забрадката си, за да изсъхне. 169 00:15:42,880 --> 00:15:45,517 Тогава беше обяд, толкова топло, че тя се потеше. 170 00:15:45,600 --> 00:15:47,960 Тя запали огън, за да прогони комарите. 171 00:15:49,440 --> 00:15:51,197 Сама ли беше? 172 00:15:51,280 --> 00:15:54,440 - Ъъъ, така мисля. -Защо? 173 00:15:55,360 --> 00:15:58,000 Дали беше с някого, щеше да носи забрадката си. 174 00:15:59,040 --> 00:16:00,040 Ммм 175 00:16:02,080 --> 00:16:05,640 И така, момичето бяга оттук. 176 00:16:06,480 --> 00:16:09,717 Можете да видите стъпките й в мъха. 177 00:16:09,800 --> 00:16:12,880 Когато тичаш, крачката ти е толкова дълга. 178 00:16:24,560 --> 00:16:26,920 мечка. мечка! 179 00:16:28,880 --> 00:16:30,677 Хилда! 180 00:16:34,560 --> 00:16:36,317 -Хилда? -Хилда? 181 00:16:42,800 --> 00:16:44,160 Хилда? 182 00:16:46,840 --> 00:16:48,877 Хилда! 183 00:16:48,960 --> 00:16:51,437 -Хилда! -Хилда! 184 00:16:51,520 --> 00:16:53,000 Хилда! 185 00:16:53,840 --> 00:16:55,200 Хилда! 186 00:17:12,840 --> 00:17:16,560 Бихте ли погледнали това? Този кучи син е гладен. 187 00:17:56,120 --> 00:17:57,720 Може ли да се спаси? 188 00:17:58,720 --> 00:18:02,717 Не. Страхувам се, че трябва да ампутираме. 189 00:18:02,800 --> 00:18:05,877 Е, за щастие не е дясната ръка. 190 00:18:05,960 --> 00:18:09,677 Ерки, погрижи се за това че му е платено за допълнителен месец. 191 00:18:09,760 --> 00:18:12,637 -мм -И си намери нов селски работник. 192 00:18:12,720 --> 00:18:14,917 госпожо Сьодал, господата вече са тук. 193 00:18:15,000 --> 00:18:16,757 вярно 194 00:18:16,840 --> 00:18:19,037 Ще се върна след малко. 195 00:18:19,120 --> 00:18:22,197 - Намерихте ли я вече? - Не, но все още търсим. 196 00:18:22,280 --> 00:18:25,200 вярно хората започват да се притесняват. 197 00:18:26,320 --> 00:18:29,277 Не е ли необичайно подобно поведение за мечка? 198 00:18:29,360 --> 00:18:33,317 Това е мечка убиец. Той търси повече от боровинки. 199 00:18:33,400 --> 00:18:35,237 Откъде знаеш, докторе? 200 00:18:35,320 --> 00:18:37,437 Най-вероятно е бил на лов за добитъка. 201 00:18:37,520 --> 00:18:40,600 И момичето се опитваше да ги защити. Случвало се е и преди. 202 00:18:41,160 --> 00:18:43,957 Е, тя не може да е изчезнала във въздуха. 203 00:18:44,040 --> 00:18:45,920 Намерихте трупа на елен. 204 00:18:47,400 --> 00:18:48,997 Мечките могат да бъдат доста хитри. 205 00:18:49,080 --> 00:18:52,757 Известно е, че крият плячката си, и се върнете да го изядете по-късно. 206 00:18:52,840 --> 00:18:54,397 Боже мой Горкото момиче. 207 00:18:56,040 --> 00:18:58,157 Може ли да удари отново? 208 00:18:58,240 --> 00:19:00,957 Вероятно е страх с всички хора в гората. 209 00:19:01,040 --> 00:19:04,597 Госпожо, може ли преследвач? 210 00:19:06,240 --> 00:19:10,357 Както и да е, каквото и да е това, това трябва да се реши бързо. 211 00:19:10,440 --> 00:19:13,237 Имаме пастор изпълнявайки работата на шериф. 212 00:19:13,320 --> 00:19:16,477 Да, с това проклето Алалехто и онази луда стара лапска вещица наоколо. 213 00:19:16,560 --> 00:19:18,677 по дяволите! Как се озовахме с него? 214 00:19:18,760 --> 00:19:21,757 Нашият магазинер започна да скрие алкохола. 215 00:19:21,840 --> 00:19:24,397 Той се тревожи за какво ще каже пасторът. 216 00:19:24,480 --> 00:19:27,640 Това не е просто въпрос на навиците за пиене. 217 00:19:29,360 --> 00:19:33,277 Пасторът заплашва самото съществуване на нашето общество! 218 00:19:33,360 --> 00:19:36,877 А, да, но той е назначен от епархията. 219 00:19:36,960 --> 00:19:39,197 Тогава те трябва да променят решението си. 220 00:19:39,280 --> 00:19:42,357 И това, това викане по време на служба, 221 00:19:42,440 --> 00:19:44,800 със сигурност това не може да бъде добро християнско поведение. 222 00:19:45,840 --> 00:19:46,837 Михелсон. 223 00:19:46,920 --> 00:19:53,277 Отсега нататък ще вземете под внимание всичко, което се случва по време на услугите, 224 00:19:53,360 --> 00:19:56,160 и ще видим какво казва епархията по въпроса. 225 00:20:11,400 --> 00:20:12,880 Мир на вас. 226 00:20:15,640 --> 00:20:17,397 Не вярвам да сме се срещали. 227 00:20:17,480 --> 00:20:21,597 Знам кой сте, пасторе. Не ходя на църква заради това. 228 00:20:21,680 --> 00:20:24,397 Затваряй си устата! 229 00:20:24,480 --> 00:20:28,077 -Всеки е добре дошъл в църквата. - Добре, как би изглеждало това? 230 00:20:28,160 --> 00:20:31,600 Затвори си устата, казах! Остави ги. 231 00:20:40,480 --> 00:20:42,280 Иначе щеше да избяга. 232 00:20:43,360 --> 00:20:48,557 Тук съм, за да говоря за дъщеря ви... Хилда. 233 00:20:48,640 --> 00:20:49,840 Намериха ли я? 234 00:20:50,600 --> 00:20:54,720 не но се опитвам да разбера какво се е случило. 235 00:20:55,480 --> 00:20:56,960 Вероятно беше мечката. 236 00:20:59,160 --> 00:21:01,717 Възможно ли е да е избягала? 237 00:21:01,800 --> 00:21:04,440 Не е нечувано за нещастни камериерки да избягам. 238 00:21:05,440 --> 00:21:07,200 Това не би ме изненадало. 239 00:21:08,080 --> 00:21:11,077 Тя ме остави да се грижа за нея брат й сам. 240 00:21:11,160 --> 00:21:12,960 Тя не ни е дала нито стотинка. 241 00:21:13,720 --> 00:21:15,397 разбираш ли това 242 00:21:15,480 --> 00:21:18,400 Аз, който я доведох на този свят. 243 00:21:19,360 --> 00:21:21,360 Тук живеем на вода и милостиня. 244 00:21:22,480 --> 00:21:24,837 Ще говоря с енорийския съвет за това. 245 00:21:24,920 --> 00:21:28,240 -Чувал съм това и преди. -Никой в ​​моята енория не трябва да гладува. 246 00:21:32,960 --> 00:21:37,640 Госпожо, знаете ли... Хилда има ли ухажори тук? 247 00:21:38,560 --> 00:21:39,960 ъъ... 248 00:21:41,920 --> 00:21:43,320 Питайте Линдмарк. 249 00:21:44,480 --> 00:21:45,717 Магазинерът? 250 00:21:45,800 --> 00:21:46,960 Ммм 251 00:21:48,040 --> 00:21:51,037 Той стана идиот. Тя стана курва. 252 00:21:51,120 --> 00:21:54,077 И старият ми мъж се напи до смърт. 253 00:21:54,160 --> 00:21:55,960 Слава на Бога. 254 00:21:59,440 --> 00:22:01,200 Разбрах те! Върни се тук! 255 00:22:01,960 --> 00:22:04,157 Деца, махнете се оттам! 256 00:22:07,480 --> 00:22:11,960 -Мир на вас, пасторе! -Добър ден. 257 00:22:24,760 --> 00:22:28,880 добре, добре! 258 00:22:31,160 --> 00:22:34,317 Добър ден! здравей Казвам се Ла... 259 00:22:34,400 --> 00:22:35,840 знам кой си 260 00:22:37,520 --> 00:22:40,877 Линдмарк. Добре дошли на село. 261 00:22:40,960 --> 00:22:44,877 благодаря Хартия за писане, носиш ли я? 262 00:22:44,960 --> 00:22:47,317 Хартия за писане всъщност... 263 00:22:47,400 --> 00:22:49,957 Ъъъ, имах известни затруднения хванете го. 264 00:22:50,040 --> 00:22:52,720 Тогава просто ще си купя бутилка алкохол. 265 00:22:54,280 --> 00:22:55,517 алкохол? 266 00:22:55,600 --> 00:22:59,917 Да, ще ми трябва за моето мастило за писане. Ще го смеся със сажди. 267 00:23:00,000 --> 00:23:01,000 Мастило. 268 00:23:02,080 --> 00:23:06,717 - Имам мастило, най-добро качество. -Благодаря ви 269 00:23:06,800 --> 00:23:08,717 Но предпочитам да си направя сам. 270 00:23:08,800 --> 00:23:13,037 Е, съжалявам, не продавам алкохол тук. 271 00:23:13,120 --> 00:23:15,077 -Не? -не 272 00:23:23,760 --> 00:23:27,200 Току що бях да видя Майката на Хилда Ванхайнен. 273 00:23:28,160 --> 00:23:31,960 Тя много страда, тази жена. 274 00:23:33,360 --> 00:23:34,920 да Сигурен съм 275 00:23:39,640 --> 00:23:43,080 Мислех, че следващата колекция трябва да отиде в милостинята за нея. 276 00:23:44,000 --> 00:23:45,597 -Ъ-ъъъ. -Мога ли да разчитам на теб? 277 00:23:45,680 --> 00:23:47,077 О, да, разбира се. 278 00:23:47,160 --> 00:23:48,760 Може би познавате Хилда. 279 00:23:49,560 --> 00:23:52,717 Не, но знам името. 280 00:23:52,800 --> 00:23:55,960 Знам коя е тя, но не много повече. 281 00:24:01,200 --> 00:24:04,480 да Е, благодаря ти. аз ще отида 282 00:24:05,320 --> 00:24:06,600 -Благодаря, сър. -Довиждане. 283 00:24:35,160 --> 00:24:36,597 Внимавайте за тази мечка. 284 00:24:40,720 --> 00:24:43,360 - Уплаших ли те? -не 285 00:24:44,840 --> 00:24:46,957 хайде Ти беше уплашен. 286 00:24:47,040 --> 00:24:49,557 какво става с теб Къде е твоят срам? 287 00:24:49,640 --> 00:24:51,400 Беше просто шега. 288 00:24:52,240 --> 00:24:57,080 Мария... знаеш, че наистина те обичам. 289 00:24:58,200 --> 00:24:59,840 Просто ме остави на мира. 290 00:25:03,840 --> 00:25:08,320 Казват какво се е случило за Хилда трябва да е била Божията воля. 291 00:25:10,720 --> 00:25:12,317 И кой го казва за нея? 292 00:25:12,400 --> 00:25:13,840 всички. 293 00:25:14,960 --> 00:25:18,477 Знаеш каква беше тя, но ти не си такъв. 294 00:25:18,560 --> 00:25:23,200 Нищо не знаеш! чуваш ли ме Нищо не знаеш! 295 00:25:44,120 --> 00:25:46,440 По дяволите! 296 00:25:47,480 --> 00:25:48,920 Защо бързането? 297 00:25:51,000 --> 00:25:52,760 Здравей, Мария. 298 00:25:53,880 --> 00:25:55,240 Все пак говориш. 299 00:25:56,320 --> 00:25:58,077 Казвам се Юси. 300 00:25:58,160 --> 00:25:59,760 знам кой си 301 00:26:00,840 --> 00:26:02,440 какво искаш 302 00:26:03,760 --> 00:26:07,237 - Вземете тези. - Благодаря, но кофата ми вече е пълна. 303 00:26:07,320 --> 00:26:08,880 О, тежко ли е? 304 00:26:09,800 --> 00:26:12,600 -Защото аз ще го нося, ако искаш. -Не, благодаря. 305 00:26:15,120 --> 00:26:17,117 - Нека помогна. -Пусни. 306 00:26:17,200 --> 00:26:19,277 - Ъъъ, но мога да го нося. Нека помогна. -Пусни! 307 00:26:24,360 --> 00:26:26,320 -Аз просто... -Оставете ме на мира! 308 00:26:28,000 --> 00:26:29,917 хей 309 00:26:30,000 --> 00:26:32,200 Какво, по дяволите, става тук? 310 00:26:33,400 --> 00:26:36,560 О, значи мислиш, че е красива? 311 00:26:37,680 --> 00:26:41,040 Но тя не е за теб. Трябва да чукаш себеподобните си. 312 00:26:42,840 --> 00:26:45,280 ах Значи искаш да се бием? 313 00:26:46,640 --> 00:26:47,797 Не, Роуп. 314 00:26:47,880 --> 00:26:52,197 хайде Да видим какво имаш. Ще ти дам урок, noaidi! 315 00:26:55,600 --> 00:26:57,600 не! Роуп, спри! 316 00:27:00,320 --> 00:27:03,160 да тръгваме Не си заслужава. 317 00:27:13,720 --> 00:27:15,520 Върви си вкъщи сега. 318 00:27:29,640 --> 00:27:32,640 -Къде беше? - Улов на риба. 319 00:27:33,880 --> 00:27:35,200 Цял ден? 320 00:27:36,400 --> 00:27:39,197 Ти не си дете, Юси. Имате задължения. 321 00:27:39,280 --> 00:27:41,477 Едно момиче е изчезнало и са поискали помощ. 322 00:27:41,560 --> 00:27:45,037 Божи слуга не може сега да лови риба. 323 00:27:45,120 --> 00:27:46,120 Не, отче. 324 00:28:30,160 --> 00:28:34,000 НОВИЯТ ЗАВЕТ 325 00:28:52,600 --> 00:28:56,720 Не се страхувай. Гладен ли си 326 00:29:13,760 --> 00:29:15,440 масло. 327 00:29:17,880 --> 00:29:20,077 как се казваш 328 00:29:20,160 --> 00:29:24,080 Юси. Сиепи. 329 00:29:25,520 --> 00:29:26,840 А вашите родители? 330 00:29:32,000 --> 00:29:33,840 Кой се грижи за теб? 331 00:29:35,680 --> 00:29:37,600 Съпругата на Стало. 332 00:29:43,560 --> 00:29:50,277 Можем да те наричаме Юси. Но вашето име ще бъде Йохан Сиепи. 333 00:29:50,360 --> 00:29:51,720 Не Сиепи! 334 00:29:53,760 --> 00:29:55,200 вярно 335 00:29:56,760 --> 00:30:02,560 Така че Sieppinen. Йохан Сиепинен. 336 00:30:09,280 --> 00:30:13,277 ЙОХАН СИПИНЕН 337 00:30:13,360 --> 00:30:15,520 Искате ли да се присъедините към християнската вяра? 338 00:30:18,080 --> 00:30:19,560 да 339 00:30:28,560 --> 00:30:32,960 Тогава аз те кръщавам... Йохан Сиепинен. 340 00:30:34,080 --> 00:30:36,120 В името на Отца... 341 00:30:38,960 --> 00:30:40,240 синът... 342 00:30:42,920 --> 00:30:44,800 и Светия Дух. 343 00:30:48,720 --> 00:30:53,360 Сега съществуваш, Джуси. Сега съществуваш. 344 00:30:58,280 --> 00:31:01,440 Джолина, чу ли новини за Хилда? 345 00:31:01,840 --> 00:31:04,040 не но трябва да запазим надеждата жива. 346 00:31:19,840 --> 00:31:22,197 Какво можеше да й се случи? 347 00:31:22,280 --> 00:31:23,837 аз не знам 348 00:31:23,920 --> 00:31:27,357 Мечката още ли е там? Безопасно ли е да ходите в гората? 349 00:31:27,440 --> 00:31:31,280 Познавам бащата на гората. Това не беше той. 350 00:31:31,920 --> 00:31:35,400 Тя е просто луда стара вещица. Не ти ли казах това? 351 00:31:38,120 --> 00:31:41,757 Можете да ми се доверите, пасторе. Познавам добре това село. 352 00:31:41,840 --> 00:31:43,640 Нямам нужда от помощ да намеря момичето. 353 00:31:45,000 --> 00:31:48,277 Трябва обаче да предложим награда на всеки, който може да убие звяра, 354 00:31:48,360 --> 00:31:51,000 ако нямаш нищо против да кажеш няколко думи за това. 355 00:31:52,600 --> 00:31:57,437 - Сигурен ли си, че беше мечка? -Но не видяхте ли мечките следи? 356 00:31:57,520 --> 00:32:00,880 Да, видях следи. Може би не на мечка. 357 00:32:01,960 --> 00:32:03,760 Нямаше ли мечи нокти? 358 00:32:04,720 --> 00:32:08,520 -Ти трябва да си енорийски полицай... -Микелсон. 359 00:32:14,240 --> 00:32:15,360 така... 360 00:32:16,960 --> 00:32:18,517 Е, какво ще кажете за това? 361 00:32:23,440 --> 00:32:26,677 -Къде мога да взема коняк? -Защо питаш? 362 00:32:26,760 --> 00:32:28,600 Тук трябва да има пивовар. 363 00:32:29,560 --> 00:32:34,400 Знаете, че това не е Лапландия, пасторе. И пиенето тук не е забранено. 364 00:32:35,040 --> 00:32:36,840 Не, още не. 365 00:32:38,000 --> 00:32:40,557 Така че защо не се погрижите за църквата и аз ще се занимавам със закона? 366 00:32:40,640 --> 00:32:42,240 Да, добре от мен. 367 00:32:43,080 --> 00:32:45,640 Ще трябва обаче да отидете другаде да пия. 368 00:33:05,560 --> 00:33:08,880 "Дайте и ще ви се даде." 369 00:33:09,920 --> 00:33:13,160 В днешното евангелско четиво, Исус Христос говори за щедрост. 370 00:33:14,160 --> 00:33:17,717 Но днес проповядването може да почака. Първо, бих искал да съобщя 371 00:33:17,800 --> 00:33:21,760 няколко промени тук в селото, вдъхновени от думите на нашия Спасител. 372 00:33:22,440 --> 00:33:27,277 Според традицията, моят предшественик би сипал питие 373 00:33:27,360 --> 00:33:29,720 на онези, които плащат своя десятък. 374 00:33:31,040 --> 00:33:33,277 Тази традиция няма да продължа. 375 00:33:33,360 --> 00:33:35,317 какво? 376 00:33:35,400 --> 00:33:38,197 Брендито са конякът са пикнята на сатаната. 377 00:33:38,280 --> 00:33:41,197 Те са течните екскременти на дявола. 378 00:33:41,280 --> 00:33:44,717 Те обогатяват пивовара, но води пияницата към погибел. 379 00:33:44,800 --> 00:33:48,157 Той съсипва собственото си здраве и изпива хляба на децата си. 380 00:33:52,240 --> 00:33:54,157 Притеснявам се, че някои от вас няма да има желание 381 00:33:54,240 --> 00:33:57,800 да плащате десятъците си, сега вече няма да ви обещават да пиете. 382 00:33:59,320 --> 00:34:01,880 Но бих искал да ти предложа различно плащане. 383 00:34:02,880 --> 00:34:05,240 И дори аз ще си платя десятъка. 384 00:34:06,120 --> 00:34:10,117 Но вместо да отиде на църква, ще отиде във фонда за милостиня на Кенгис. 385 00:34:10,200 --> 00:34:12,117 Бог да ви благослови, пасторе! 386 00:34:12,200 --> 00:34:16,677 Масло, сирене, риба, ряпа. 387 00:34:16,760 --> 00:34:19,277 С благодарност ще получа вашите дарения 388 00:34:19,360 --> 00:34:21,920 и ще дам десетък на гладния и бездомни. 389 00:34:23,040 --> 00:34:25,757 Така ще си помогнете и вашите семейства, 390 00:34:25,840 --> 00:34:29,280 но и вашите сестри и братя които живеят в отчаяние. 391 00:34:30,320 --> 00:34:33,197 "Дайте и ще ви се даде." 392 00:34:33,280 --> 00:34:36,557 - Благодаря Ви, любезни господине! - Слава на Бога! 393 00:34:36,640 --> 00:34:40,557 О, слава Богу! Бог е добър! 394 00:34:40,640 --> 00:34:42,557 Ти ли си този в кухнята? 395 00:34:42,640 --> 00:34:45,797 Разтягате ли кашата с агнешки четвъртинки и пирей? 396 00:34:45,880 --> 00:34:47,837 Кайса... 397 00:34:47,920 --> 00:34:49,757 По всякакъв начин дайте сиренето си. 398 00:34:49,840 --> 00:34:53,277 - Сигурен съм, че можеш и без това. - Господ пожертва сина си. 399 00:34:53,360 --> 00:34:55,397 Можем да пожертваме сиренето си. 400 00:34:55,480 --> 00:34:58,597 Ако селяните се събудят и повярват, ако спрат да пият, 401 00:34:58,680 --> 00:35:01,040 тогава десятъците ще бъдат по-големи, не по-малък. 402 00:35:02,880 --> 00:35:07,877 Прав си, отче, но добър християнин дава без очаквания. 403 00:35:07,960 --> 00:35:10,320 Той прави това от любов към ближния си. 404 00:35:23,920 --> 00:35:27,717 Немислимо бедствие порази селото ни. 405 00:35:27,800 --> 00:35:31,597 И никой не може да си почине докато не отмъстим 406 00:35:31,680 --> 00:35:36,080 върху звяра, който е откраднал нашата любима Хилда Ванхайнен от нас. 407 00:35:37,440 --> 00:35:41,557 И така, дами и господа, С настоящото обявявам награда 408 00:35:41,640 --> 00:35:45,280 да се дава на този, който убие мечката убиец. 409 00:35:46,000 --> 00:35:49,917 Десет риксдалер банко. 410 00:35:50,000 --> 00:35:54,517 И 10 бутилки най-добра ракия. 411 00:35:59,800 --> 00:36:02,960 Трябва да тръгваме. хайде 412 00:36:26,080 --> 00:36:28,200 Някой идва. 413 00:36:30,560 --> 00:36:34,557 -Здравейте! - Добър вечер. 414 00:36:34,640 --> 00:36:37,000 - Може ли да сте жената на пастора? -да 415 00:36:39,480 --> 00:36:42,120 Нилс Густав Бероний. 416 00:36:43,400 --> 00:36:44,680 хм 417 00:36:51,840 --> 00:36:53,600 Това е удоволствие. 418 00:37:04,480 --> 00:37:08,280 Г-жа Фани Диксън от Härnösand. 419 00:37:18,160 --> 00:37:20,360 о Много изящно. 420 00:37:21,400 --> 00:37:23,957 Г-н Бероний, вие толкова майсторски предавате светлина. 421 00:37:24,040 --> 00:37:25,240 Смирено ви благодаря, сър. 422 00:37:27,440 --> 00:37:30,237 В момента рисувам портрет на мадам Сьодал, 423 00:37:30,320 --> 00:37:33,757 но мога да направя портрет на пастора междувременно. 424 00:37:33,840 --> 00:37:36,037 да Не аз... 425 00:37:36,120 --> 00:37:40,600 представям си... пасторът, който седи тук с перото си. 426 00:37:41,680 --> 00:37:45,800 Той пише проповед, Светото писание до вас. 427 00:37:47,440 --> 00:37:49,397 Гледаш през прозореца. 428 00:37:49,480 --> 00:37:54,240 Вечерното слънце грее. Топла светлина те обгръща. 429 00:37:54,960 --> 00:37:57,680 Образ на дълбока връзка с Висшия. 430 00:38:00,280 --> 00:38:01,917 Помислете за това. 431 00:38:02,000 --> 00:38:04,197 Ще остана при госпожата за няколко седмици, 432 00:38:04,280 --> 00:38:07,440 тогава ще пътувам на юг от тук. Не съм сигурен, че ще се върна. 433 00:38:13,920 --> 00:38:15,957 Мислите ли, че ще го хванат, пасторе? 434 00:38:16,040 --> 00:38:17,880 - Да хванеш кого? -Мечката. 435 00:38:20,160 --> 00:38:25,760 Вълнуващо е да си представим, младото момиче съвсем само в гората. 436 00:38:26,360 --> 00:38:32,160 И тогава идва този огромен ужасен звяр и се хвърля към нея. 437 00:38:33,880 --> 00:38:36,000 Разкъсва я на парчета. 438 00:38:37,160 --> 00:38:40,320 Смърт и невинност. 439 00:38:44,000 --> 00:38:48,840 Все още не знаем дали беше мечка, или какво се случи с нея. 440 00:38:50,040 --> 00:38:51,200 Можеше да е мъж. 441 00:38:52,880 --> 00:38:54,880 Какво имате предвид, г-н Бероний? 442 00:38:56,040 --> 00:38:59,637 Не вярвайте ли, лапандци хората могат да се трансформират в мечки? 443 00:38:59,720 --> 00:39:03,237 Юси е християнин. И лапските митове са интересни, 444 00:39:03,320 --> 00:39:07,117 но нищо повече от дивата природа съчетано със самота. 445 00:39:07,200 --> 00:39:09,840 Такива неща оказват влияние върху въображението на човека. 446 00:39:12,200 --> 00:39:13,200 хм 447 00:39:16,000 --> 00:39:18,640 Ммм Ммм 448 00:39:21,440 --> 00:39:22,680 Ммм 449 00:39:23,840 --> 00:39:27,400 Няма да поръчаш портрет, ти ли си Хм? 450 00:39:28,880 --> 00:39:32,477 „Представям си пастора, който седи тук с перото си в ръка..." 451 00:39:33,800 --> 00:39:36,557 - Едва ли съм толкова суетен. -Да, ти си! 452 00:39:36,640 --> 00:39:38,120 -не -да 453 00:39:39,000 --> 00:39:42,560 -Не, не така. - Кога дойде тук, този човек? 454 00:39:43,960 --> 00:39:47,317 аз не знам защо питаш 455 00:39:47,400 --> 00:39:51,957 Беше странно как говореше за Хилда Ванхайнен. 456 00:39:52,040 --> 00:39:55,200 Много похотлив. Забелязвате ли това? 457 00:39:57,800 --> 00:40:00,160 И начина, по който гледаше Лиза. 458 00:40:04,960 --> 00:40:07,957 -Джуси! Стани. -А? 459 00:40:08,040 --> 00:40:10,240 Трябва да намерим Хилда. 460 00:40:17,800 --> 00:40:19,720 Къде отиде тя? 461 00:40:21,960 --> 00:40:24,597 Ловът тръгна по скалистата земя. 462 00:40:24,680 --> 00:40:29,160 Кучетата усетиха миризма. Какво ни казва това? 463 00:40:31,040 --> 00:40:33,120 Че мечката я гони. 464 00:40:34,120 --> 00:40:35,440 хм 465 00:40:37,560 --> 00:40:40,237 Хилда пасеше крави в гората тук. 466 00:40:40,320 --> 00:40:42,960 Не мислиш ли тя трябваше да остави аромат след себе си? 467 00:40:43,920 --> 00:40:45,160 да 468 00:40:46,320 --> 00:40:48,880 Така че тя е много добре можеше да избяга в блатото. 469 00:40:50,200 --> 00:40:51,957 Да, но тогава тя щеше да се забие. 470 00:40:52,040 --> 00:40:54,240 Освен ако не знаеше на кои бухти да стъпи. 471 00:40:55,760 --> 00:40:57,800 Хилда пастирства от няколко години. 472 00:40:59,600 --> 00:41:01,160 Тя трябва да познава земята. 473 00:41:30,280 --> 00:41:32,920 Вижте. Там има плевня за сено. 474 00:41:33,960 --> 00:41:36,600 Не е дълго откакто сенокосите бяха тук. 475 00:41:37,360 --> 00:41:39,120 Вижте как режат остриците? 476 00:42:01,120 --> 00:42:03,840 - Някой е седял там. - Или в легнало положение. 477 00:42:05,360 --> 00:42:06,680 Легнете там. 478 00:42:18,120 --> 00:42:19,400 Виждате ли това? 479 00:42:21,000 --> 00:42:23,120 Това впечатление е по-дълбоко от моето. 480 00:42:24,480 --> 00:42:25,680 да 481 00:42:27,880 --> 00:42:29,800 Който лежеше там, беше по-тежък. 482 00:42:31,360 --> 00:42:32,440 Ммм 483 00:42:33,440 --> 00:42:35,120 Легнете отново на същото място. 484 00:42:42,520 --> 00:42:44,397 хайде де! 485 00:42:44,480 --> 00:42:49,720 не! не! не! не, не не! не! 486 00:42:53,720 --> 00:42:55,037 ставай! 487 00:42:59,280 --> 00:43:03,397 виждаш ли Сега тези впечатления са със същата дълбочина. 488 00:43:03,480 --> 00:43:05,320 Там лежаха двама души. 489 00:43:09,520 --> 00:43:11,320 Задъхан ли си? 490 00:43:15,400 --> 00:43:17,400 Трябва да са били сенокосите. 491 00:43:56,240 --> 00:43:57,680 Опитайте го. 492 00:44:00,600 --> 00:44:02,240 -Кръв. -Хм. 493 00:44:14,120 --> 00:44:16,360 Това е косата на Хилда, нали? 494 00:44:19,400 --> 00:44:22,840 Спомням си, че намерих същите косми в това разлято мляко. 495 00:44:23,920 --> 00:44:26,760 Но тук има много повече. защо е така 496 00:44:38,760 --> 00:44:40,840 Някой я дръпна за косата. 497 00:44:42,640 --> 00:44:45,800 -Но... но мечката? - Виждали ли сме мечка? 498 00:44:46,640 --> 00:44:47,957 -не -не 499 00:44:48,040 --> 00:44:49,957 Виждали сме белези по дърво. Това е. 500 00:44:50,040 --> 00:44:52,717 - Мечката я преследваше. - Не, Джуси. 501 00:44:52,800 --> 00:44:56,117 Момичето избяга. Това е всичко, което знаем. 502 00:44:56,200 --> 00:45:00,320 Тя лежеше тук в сеното с някого. Това прилича ли ви на мечка? 503 00:45:18,680 --> 00:45:20,000 Използвайте очите си. 504 00:45:51,560 --> 00:45:53,320 Мисля, че е ленено. 505 00:46:38,920 --> 00:46:40,800 Дръж го здраво.