1
00:01:00,060 --> 00:01:02,529
OK, sur vos gardes, les hommes.

2
00:01:02,604 --> 00:01:04,072
Salut-ho, argent !

3
00:01:04,147 --> 00:01:06,900
Hé, nous devons sauver Olive Oyl !

4
00:01:20,372 --> 00:01:23,501
Whoo-whoo ! Waouh ! Waah ! Waah !

5
00:06:41,985 --> 00:06:44,204
Salut, Rome !

6
00:06:44,279 --> 00:06:49,911
Victorieux....
dans tes mauvaises herbes de deuil !

7
00:06:49,993 --> 00:06:53,623
Voici, comme l'écorce qui a
déchargé son fret...

8
00:06:53,705 --> 00:06:56,128
revient avec de précieux
chargement vers la baie...

9
00:06:56,207 --> 00:06:59,177
d'où au début
elle a pesé son ancrage,

10
00:06:59,252 --> 00:07:02,882
vient Andronicus,
lié avec des branches de laurier,

11
00:07:02,964 --> 00:07:06,343
pour saluer à nouveau son pays
avec ses larmes.

12
00:07:08,053 --> 00:07:11,432
Restez fidèle aux rites
que nous avons l'intention!

13
00:07:12,349 --> 00:07:16,980
Romains,
de cinq et 20 vaillants fils,

14
00:07:17,062 --> 00:07:22,114
voici les pauvres restes,
vivants et morts.

15
00:07:22,192 --> 00:07:26,447
Ceux qui survivent,
que Rome récompense avec amour.

16
00:07:26,529 --> 00:07:29,032
Ceux que j'apporte
dans leur dernière maison...

17
00:07:29,115 --> 00:07:32,289
avec enterrement parmi
leurs ancêtres.

18
00:07:32,369 --> 00:07:36,966
Ici, les Goths m'ont donné congé
pour ranger mon épée.

19
00:07:43,880 --> 00:07:47,976
Titus, méchant et insouciant
du tien,

20
00:07:49,594 --> 00:07:53,064
pourquoi souffres-tu tes fils,
pas encore enterré,

21
00:07:53,139 --> 00:07:56,484
planer sur l'effroyable
rive du Styx ?

22
00:08:05,235 --> 00:08:08,205
Faites place pour les poser
par leurs frères !

23
00:09:27,734 --> 00:09:31,329
Ô réceptacle sacré de mes joies,

24
00:09:31,404 --> 00:09:34,157
douce cellule de vertu
et la noblesse,

25
00:09:35,950 --> 00:09:39,375
combien de mes fils
as-tu en réserve...

26
00:09:39,454 --> 00:09:42,128
que tu ne le feras jamais
me rendre plus ?

27
00:10:06,272 --> 00:10:09,947
Et là, saluez en silence,
comme les morts ont l'habitude,

28
00:10:10,026 --> 00:10:12,404
et dors en paix,

29
00:10:12,487 --> 00:10:14,831
tué dans les guerres de votre pays.

30
00:10:27,710 --> 00:10:30,213
Donnez-nous le plus fier
prisonnier des Goths...

31
00:10:30,296 --> 00:10:32,390
afin que nous puissions lui couper les membres,
et sur une pile-

32
00:10:32,465 --> 00:10:34,308
Ad manes fiatrum.

33
00:10:34,384 --> 00:10:35,977
Sacrifiez sa chair.

34
00:10:36,052 --> 00:10:38,146
C'est ainsi que les ombres
ne sois pas indifférent,

35
00:10:38,221 --> 00:10:40,724
ni nous avons dérangé
avec des prodiges sur terre.

36
00:10:41,683 --> 00:10:44,812
je te le donne,
le plus noble qui survit :

37
00:10:44,894 --> 00:10:47,443
le fils aîné
de cette reine en détresse.

38
00:10:47,522 --> 00:10:52,244
Non! Restez, frères romains !

39
00:10:52,318 --> 00:10:53,661
Gracieux conquérant,

40
00:10:53,736 --> 00:10:58,537
Titus victorieux,
je regrette les larmes que j'ai versées-

41
00:10:58,616 --> 00:11:01,335
les larmes de la mère
en passion pour son fils.

42
00:11:01,411 --> 00:11:03,254
Non!

43
00:11:03,329 --> 00:11:05,627
Si tes fils étaient
toujours cher à toi,

44
00:11:05,707 --> 00:11:09,337
oh, je pense que mon fils l'est
aussi cher à mes yeux.

45
00:11:09,419 --> 00:11:12,263
Cela ne suffit pas
nous sommes amenés à Rome...

46
00:11:12,338 --> 00:11:15,137
pour embellir tes triomphes
et reviens,

47
00:11:15,216 --> 00:11:17,560
captif de toi
et ton joug romain ?

48
00:11:17,635 --> 00:11:22,516
Mais mes fils doivent-ils
être massacré dans les rues...

49
00:11:22,599 --> 00:11:25,978
pour des actions vaillantes
pour la cause de leur pays ?

50
00:11:26,060 --> 00:11:29,610
Oh, si je me bats pour le roi et
le bien commun avait de la piété en toi,

51
00:11:29,689 --> 00:11:31,612
c'est dans ceux-ci.

52
00:11:32,817 --> 00:11:34,364
Andronicus,

53
00:11:34,444 --> 00:11:38,449
ne tache pas ton tombeau de sang.

54
00:11:38,531 --> 00:11:42,411
Veux-tu t'approcher
la nature des dieux ?

55
00:11:42,493 --> 00:11:46,339
Approche-toi d'eux alors
en étant miséricordieux.

56
00:11:46,414 --> 00:11:49,634
Douce miséricorde
est le véritable insigne de la noblesse.

57
00:11:51,419 --> 00:11:53,888
Trois fois noble Titus-

58
00:11:56,424 --> 00:11:59,143
Épargnez mon fils aîné.

59
00:12:00,470 --> 00:12:02,564
Patientez, madame,
et pardonne-moi.

60
00:12:02,639 --> 00:12:05,563
Ce sont leurs frères,
que vos Goths ont vu...

61
00:12:05,642 --> 00:12:07,144
vivant et mort,

62
00:12:07,227 --> 00:12:09,070
et pour leurs frères tués,

63
00:12:09,145 --> 00:12:12,115
religieusement, ils demandent un sacrifice.

64
00:12:12,190 --> 00:12:14,409
À cela, votre fils est marqué-

65
00:12:14,484 --> 00:12:15,952
Ah !

66
00:12:16,027 --> 00:12:20,032
Et mourir, il doit apaiser
leurs ombres gémissantes qui ont disparu.

67
00:12:20,114 --> 00:12:23,084
Loin de lui et
faire un feu droit.

68
00:12:23,159 --> 00:12:25,412
Et avec nos épées,
sur un tas de bois...

69
00:12:25,495 --> 00:12:29,466
taillons ses membres
jusqu'à ce qu'ils soient purement consommés.

70
00:12:29,540 --> 00:12:34,137
Ô piété cruelle et irréligieuse !

71
00:12:35,255 --> 00:12:38,134
La Scythie a-t-elle déjà été
à moitié si barbare ?

72
00:12:38,216 --> 00:12:41,095
Ne vous opposez pas à la Scythie
à la Rome ambitieuse.

73
00:12:41,177 --> 00:12:43,179
Alarbus va se reposer,

74
00:12:43,263 --> 00:12:46,688
et nous survivons pour trembler
sous les regards menaçants de Titus.

75
00:12:50,395 --> 00:12:52,397
Restez résolu,

76
00:12:52,480 --> 00:12:55,279
mais j'espère avec les dieux
peut favoriser Tamora,

77
00:12:55,358 --> 00:12:57,281
la reine des Goths,

78
00:12:57,360 --> 00:13:00,489
pour arrêter ces torts sanglants
sur ses ennemis.

79
00:13:13,084 --> 00:13:15,803
Voyez, seigneur et père, comment nous
avons accompli nos rites romains.

80
00:13:15,878 --> 00:13:17,551
Les membres d'Alarbus sont coupés,

81
00:13:17,630 --> 00:13:20,304
et les entrailles se nourrissent
le feu sacrificateur.

82
00:13:20,383 --> 00:13:23,136
Il ne reste pas,
mais pour enterrer nos frères...

83
00:13:23,219 --> 00:13:26,564
et avec des alarmes bruyantes
accueille-les à Rome.

84
00:13:59,005 --> 00:14:02,600
En paix et en honneur
reposez-vous ici, mes fils,

85
00:14:04,010 --> 00:14:07,105
à l'abri du monde
chances et mésaventures.

86
00:14:12,643 --> 00:14:15,362
Ici ne se cache aucune trahison.

87
00:14:15,438 --> 00:14:18,191
Ici, aucune envie n’enfle.

88
00:14:18,274 --> 00:14:21,494
Ici, aucune foutue drogue ne pousse.

89
00:14:21,569 --> 00:14:24,573
Il n'y a pas de tempêtes ici,

90
00:14:24,655 --> 00:14:27,158
pas de bruit,

91
00:14:27,241 --> 00:14:30,085
mais silence et sommeil éternel.

92
00:14:32,538 --> 00:14:35,291
En paix et en honneur
reposez-vous ici, mes fils.

93
00:14:35,375 --> 00:14:38,629
En paix et en honneur
vive longtemps Seigneur Titus.

94
00:14:39,212 --> 00:14:43,058
Mon noble seigneur et père,
vivre dans la gloire.

95
00:14:46,302 --> 00:14:49,397
Lo, sur ce tombeau
je verse mes larmes tributaires…

96
00:14:49,472 --> 00:14:51,816
pour les obsèques de mes frères.

97
00:14:53,643 --> 00:14:57,238
Et à tes pieds je m'agenouille,
avec des larmes de joie...

98
00:14:57,313 --> 00:15:00,658
versé sur la terre
pour ton retour à Rome.

99
00:15:03,194 --> 00:15:06,368
Bénis-moi ici
avec ta main victorieuse.

100
00:15:08,074 --> 00:15:10,827
Gentil Rome, qui a
donc amoureusement réservé...

101
00:15:10,910 --> 00:15:13,504
le cordial de mon âge
pour réjouir mon cœur.

102
00:15:15,665 --> 00:15:18,009
Lavinia, en direct.

103
00:15:20,670 --> 00:15:24,800
Survis aux jours de ton père
et la date éternelle de la célébrité,

104
00:15:24,882 --> 00:15:26,976
pour la louange de la vertu.

105
00:16:11,137 --> 00:16:15,233
Nobles patriciens,
patrons de ma droite,

106
00:16:15,308 --> 00:16:20,530
défendre la justice
de ma cause avec les armes !

107
00:16:20,605 --> 00:16:23,984
Et, compatriotes,
mes chers disciples,

108
00:16:24,066 --> 00:16:28,492
plaide mon titre successif
avec vos épées !

109
00:16:28,571 --> 00:16:32,997
Romains, amis, disciples,
favoris de ma droite,

110
00:16:33,075 --> 00:16:35,919
si jamais Bassianus,
le fils de César,

111
00:16:35,995 --> 00:16:38,089
étaient aimables aux yeux
de la Rome royale,

112
00:16:38,164 --> 00:16:42,010
gardez donc ce passage
au Capitole.

113
00:16:42,084 --> 00:16:44,883
Je suis le fils aîné !

114
00:16:44,962 --> 00:16:49,559
C'était le dernier que je portais
le diadème impérial de Rome.

115
00:16:49,634 --> 00:16:53,264
Et ne souffre pas du déshonneur
pour s'approcher du siège impérial :

116
00:16:53,346 --> 00:16:56,099
vertuer, consacrer,

117
00:16:56,182 --> 00:17:00,187
à la justice, à la continence,
et noblesse !

118
00:17:00,269 --> 00:17:04,024
Alors laisse mon père
les honneurs vivent en moi !

119
00:17:04,106 --> 00:17:08,361
Je ne me suis pas trompé d'âge
avec cette indignité !

120
00:17:08,444 --> 00:17:12,369
Mais laisse déserter
dans un pur éclat électoral,

121
00:17:12,448 --> 00:17:16,169
et, Romains, combattez pour
liberté dans votre choix.

122
00:18:04,041 --> 00:18:05,759
Princes...

123
00:18:05,835 --> 00:18:09,089
qui luttent par factions
et par des amis de manière ambitieuse...

124
00:18:09,171 --> 00:18:11,515
pour la règle et l'empire.

125
00:18:11,591 --> 00:18:15,266
Sachez que le peuple de Rome
avoir d'une voix commune...

126
00:18:15,344 --> 00:18:19,690
en élection pour le Romain
L'empereur choisit Andronicus.

127
00:18:19,765 --> 00:18:21,108
Un homme plus noble,

128
00:18:21,183 --> 00:18:25,279
un guerrier plus courageux, ne vit pas
ce jour à l'intérieur des murs de la ville.

129
00:18:25,354 --> 00:18:28,654
Il est rappelé à la maison par le Sénat
des guerres fatigantes…

130
00:18:28,733 --> 00:18:30,656
contre les barbares Goths.

131
00:18:30,735 --> 00:18:34,205
Supplions-nous,
en l'honneur de son nom,

132
00:18:34,280 --> 00:18:37,705
que tu te retires,
renvoyer vos abonnés,

133
00:18:37,783 --> 00:18:41,629
et, comme le devraient les prétendants,
plaidez vos mérites en paix…

134
00:18:41,704 --> 00:18:43,627
et l'humilité.

135
00:18:43,706 --> 00:18:45,208
Marcus Andronicus,

136
00:18:50,212 --> 00:18:53,182
donc je compte sur
ta droiture et ton intégrité,

137
00:18:54,717 --> 00:18:56,845
et donc j'aime et j'honore
toi et toi-

138
00:18:56,927 --> 00:19:00,852
ton noble frère Titus
et ses fils...

139
00:19:00,931 --> 00:19:04,481
et elle à qui mes pensées
sont tous humiliés,

140
00:19:04,560 --> 00:19:08,235
gracieuse Lavinia,
Le riche ornement de Rome-

141
00:19:08,314 --> 00:19:10,863
que je vais ici rejeter
mes amis aimants.

142
00:19:14,028 --> 00:19:18,329
Et à ma fortune
et la faveur du peuple,

143
00:19:18,407 --> 00:19:22,833
engager ma cause en équilibre
à peser.

144
00:19:33,756 --> 00:19:36,384
Amis...

145
00:19:36,467 --> 00:19:39,767
qui ont été ainsi
en avant à ma droite,

146
00:19:41,430 --> 00:19:45,060
je vous remercie tous
et ici, renvoyez-vous tous.

147
00:19:45,142 --> 00:19:49,898
Et à l'amour et à la faveur
de mon pays...

148
00:19:49,980 --> 00:19:53,780
m'engager, ma personne,

149
00:19:54,777 --> 00:19:56,279
et la cause !

150
00:20:02,159 --> 00:20:04,412
Rome...

151
00:20:04,495 --> 00:20:06,998
être aussi juste
et miséricordieux envers moi...

152
00:20:07,081 --> 00:20:09,880
comme je suis confiant
et gentil avec toi.

153
00:20:09,959 --> 00:20:12,508
Ouvrez les portes et laissez-moi entrer !

154
00:20:45,327 --> 00:20:49,673
Vive le Seigneur Titus,
mon frère bien-aimé.

155
00:20:49,749 --> 00:20:52,002
Merci, douce tribune,

156
00:20:52,084 --> 00:20:54,178
noble frère Marcus.

157
00:20:57,089 --> 00:20:59,808
Et bienvenue, mes neveux,
des guerres réussies,

158
00:20:59,884 --> 00:21:02,763
toi qui survis
et ceux qui dorment dans la gloire.

159
00:21:02,845 --> 00:21:04,939
Titus Andronicus,

160
00:21:05,014 --> 00:21:07,233
le peuple de Rome
t'envoie par moi,

161
00:21:07,308 --> 00:21:09,811
leur tribun et leur confiance,

162
00:21:09,894 --> 00:21:12,943
ce palliament de blanc
et une teinte impeccable,

163
00:21:13,022 --> 00:21:16,117
et te nommer en élection
pour l'empire...

164
00:21:16,192 --> 00:21:19,366
avec ceux-ci, nos défunts
fils de l'empereur.

165
00:21:19,445 --> 00:21:21,664
Soyez donc candidat,

166
00:21:21,739 --> 00:21:23,787
et mets-le,

167
00:21:23,866 --> 00:21:27,871
et aider à prendre la tête
sur Rome sans tête.

168
00:21:27,953 --> 00:21:30,001
Une meilleure tête
son corps glorieux s'adapte...

169
00:21:30,080 --> 00:21:32,924
que ça qui secoue
pour l'âge et la faiblesse.

170
00:21:40,132 --> 00:21:43,636
Rome, j'ai été
ton soldat 40 ans...

171
00:21:43,719 --> 00:21:47,815
et j'ai dirigé mon pays
force avec succès...

172
00:21:47,890 --> 00:21:50,609
et enterré un et vingt
des fils vaillants.

173
00:21:50,684 --> 00:21:53,483
Donnez-moi un bâton d'honneur
pour mon âge,

174
00:21:53,562 --> 00:21:55,656
mais pas un sceptre
pour contrôler le monde.

175
00:21:56,607 --> 00:21:59,076
Il l'a tenu droit, seigneurs,
qui l'a tenu en dernier.

176
00:21:59,151 --> 00:22:01,574
Titus, tu ne feras que demander
et avoir l'empire.

177
00:22:01,654 --> 00:22:03,577
Tribune fière et ambitieuse,
peux-tu le dire ?

178
00:22:03,697 --> 00:22:05,324
Patience, Prince Saturnin.
Romains !

179
00:22:05,407 --> 00:22:06,954
Fais-moi bien !

180
00:22:07,034 --> 00:22:08,877
Patriciens, dégainez vos épées
et ne les gainez pas...

181
00:22:08,953 --> 00:22:11,331
jusqu'à Saturnin
soyez l'empereur de Rome !

182
00:22:11,413 --> 00:22:13,461
Andronicus, voudrais-tu
ont été expédiés en enfer...

183
00:22:13,541 --> 00:22:15,418
plutôt que de me voler
du cœur des gens !

184
00:22:15,501 --> 00:22:17,424
Fier Saturnin,
interrupteur du bien,

185
00:22:17,503 --> 00:22:19,346
ce noble Titus
signifie pour toi.

186
00:22:19,421 --> 00:22:21,890
Contente-toi, prince.

187
00:22:21,966 --> 00:22:23,889
je te restituerai
le cœur des gens...

188
00:22:23,968 --> 00:22:26,096
et les sevrer d'eux-mêmes.

189
00:22:35,813 --> 00:22:37,315
Andronicus,

190
00:22:37,398 --> 00:22:39,196
je ne te flatte pas
mais honore-toi,

191
00:22:39,275 --> 00:22:40,868
et je le ferai jusqu'à ma mort.

192
00:22:40,943 --> 00:22:43,537
Ma faction, si tu renforces
avec tes amis,

193
00:22:43,612 --> 00:22:45,910
Je serai très reconnaissant.

194
00:22:50,286 --> 00:22:53,210
Les gens de Rome
et les tribunes du peuple ici,

195
00:22:53,289 --> 00:22:56,884
Je demande à tes voix
et vos suffrages.

196
00:22:56,959 --> 00:22:59,382
Les accorderez-vous
amical sur Andronicus ?

197
00:23:05,301 --> 00:23:07,679
Pour satisfaire le bon Andronicus...

198
00:23:07,761 --> 00:23:10,105
et féliciter
son retour sain et sauf à Rome,

199
00:23:10,180 --> 00:23:12,228
les gens accepteront
qu'il admet.

200
00:23:14,059 --> 00:23:16,733
Tribunes, je vous remercie,
et ce costume que je fais...

201
00:23:16,812 --> 00:23:19,065
que tu crées
le fils aîné de ton empereur,

202
00:23:19,148 --> 00:23:21,822
Seigneur Saturnin,
dont les vertus, je l'espère,

203
00:23:21,901 --> 00:23:24,620
réfléchir à Rome
comme les rayons de Titan sur terre.

204
00:23:24,695 --> 00:23:27,915
Et si vous élisez
par mes conseils,

205
00:23:27,990 --> 00:23:29,833
couronnez-le et dites :

206
00:23:29,909 --> 00:23:32,458
"Vive notre empereur !"

207
00:23:32,536 --> 00:23:35,631
Longue vie
notre empereur Saturnin !

208
00:23:54,224 --> 00:23:55,771
Patriciens et plébéiens,

209
00:23:55,851 --> 00:24:00,322
nous créons le Seigneur Saturninus
Le grand empereur de Rome...

210
00:24:00,397 --> 00:24:04,868
et dis: "Vive la vie
notre Empereur Saturnin!"

211
00:24:18,916 --> 00:24:22,136
Titus Andronicus,

212
00:24:22,211 --> 00:24:25,932
pour tes faveurs qui nous ont été faites
lors de notre élection ce jour,

213
00:24:26,006 --> 00:24:30,557
je te rends grâce
dans une partie de tes déserts...

214
00:24:30,636 --> 00:24:34,561
et je le ferai avec des actes
récompense ta douceur.

215
00:24:36,350 --> 00:24:40,651
Et pour commencer, Titus,

216
00:24:40,729 --> 00:24:45,075
pour avancer ton nom
et honorable famille,

217
00:24:45,150 --> 00:24:48,495
Lavinia ferai-je mon impératrice,

218
00:24:48,570 --> 00:24:51,323
maîtresse royale de Rome,

219
00:24:51,407 --> 00:24:54,331
maîtresse de mon cœur-

220
00:24:56,078 --> 00:24:58,706
Et dans le panthéon sacré
son époux.

221
00:25:02,918 --> 00:25:06,593
Dis-moi, Andronicus,
cette motion te plaît-elle ?

222
00:25:06,672 --> 00:25:08,049
Hmm?

223
00:25:08,132 --> 00:25:10,009
C'est vrai, mon digne seigneur,

224
00:25:10,092 --> 00:25:13,392
et dans ce match je me tiens
très honoré de votre grâce.

225
00:25:43,500 --> 00:25:45,594
Et ici, en vue de Rome,

226
00:25:45,669 --> 00:25:48,468
à Saturnin, roi et
commandant de notre communauté,

227
00:25:48,547 --> 00:25:50,220
l'empereur du monde entier,

228
00:25:50,299 --> 00:25:54,725
est-ce que je consacre mon épée,
mon char et mes prisonniers :

229
00:25:54,803 --> 00:25:57,477
des cadeaux bien dignes
Le seigneur impérial de Rome.

230
00:26:03,562 --> 00:26:05,906
Merci, noble Titus,

231
00:26:05,981 --> 00:26:08,734
père de ma vie.

232
00:26:08,817 --> 00:26:11,912
Comme je suis fier de toi
et de tes dons...

233
00:26:11,987 --> 00:26:14,240
Rome enregistrera.

234
00:26:14,323 --> 00:26:20,501
Et quand j'oublie le moins
de ces déserts indicibles,

235
00:26:20,579 --> 00:26:23,753
Romains,
oublie ta fidélité envers moi.

236
00:26:23,832 --> 00:26:26,585
Maintenant, madame, êtes-vous
prisonnier d'un empereur-

237
00:26:26,668 --> 00:26:29,171
à lui que, pour ton honneur
et votre état,

238
00:26:29,254 --> 00:26:32,428
je t'utiliserai noblement
et vos abonnés.

239
00:26:32,508 --> 00:26:34,101
Mmmm.

240
00:26:35,803 --> 00:26:37,100
Une bonne dame.

241
00:26:37,179 --> 00:26:40,649
Croyez-moi, de la teinte
que je choisirais,

242
00:26:41,850 --> 00:26:43,523
si je devais choisir à nouveau.

243
00:26:45,854 --> 00:26:49,950
Rassurez-vous, belle reine,
ce visage trouble.

244
00:26:50,025 --> 00:26:53,120
Même si le risque de guerre
a provoqué ce changement de joie,

245
00:26:53,195 --> 00:26:56,495
tu ne viens pas pour être créé
un mépris à Rome.

246
00:26:57,324 --> 00:27:00,373
Ton usage sera princier...

247
00:27:00,452 --> 00:27:02,454
dans tous les sens-

248
00:27:02,538 --> 00:27:04,381
Repose-toi sur ma parole,

249
00:27:05,207 --> 00:27:09,212
et ne laisse pas le mécontentement
intimider tous vos espoirs.

250
00:27:10,879 --> 00:27:13,758
Madame, celui qui vous réconforte...

251
00:27:13,841 --> 00:27:16,970
peut te rendre plus grand
que la reine des Goths.

252
00:27:20,139 --> 00:27:22,608
Lavinia, tu n'es pas
mécontent de cela ?

253
00:27:22,683 --> 00:27:24,356
Pas moi, mon Seigneur,

254
00:27:24,434 --> 00:27:26,778
avec la vraie noblesse
justifie ces mots...

255
00:27:26,854 --> 00:27:29,607
dans une courtoisie princière.

256
00:27:29,690 --> 00:27:31,567
Merci, douce Lavinia.

257
00:27:32,401 --> 00:27:34,324
Romains, partons !

258
00:27:34,403 --> 00:27:38,249
Sans rançon ici
nous avons libéré nos prisonniers.

259
00:27:38,323 --> 00:27:41,702
Proclamez nos honneurs, seigneurs,
avec atout et tambour.

260
00:28:07,269 --> 00:28:08,942
Seigneur Titus, avec votre permission,
cette servante est à moi.

261
00:28:09,021 --> 00:28:12,400
Comment, monsieur ! Êtes-vous
alors sérieusement, monseigneur ?

262
00:28:12,482 --> 00:28:14,576
Oui, noble Titus,
et résolu avec tout.

263
00:28:14,651 --> 00:28:17,029
Ce prince en justice
ne saisit que les siens.

264
00:28:17,112 --> 00:28:19,956
Et qu'il le fera et le fera,
si Lucius vit.

265
00:28:25,204 --> 00:28:26,751
Traîtres, allez-y !

266
00:28:26,830 --> 00:28:28,457
Où est la garde de l'empereur ?

267
00:28:28,540 --> 00:28:30,634
Trahison, mon seigneur,
Lavinia est surprise !

268
00:28:31,877 --> 00:28:33,800
Surpris? Par qui ?

269
00:28:33,879 --> 00:28:38,305
Par celui qui peut justement supporter son
fiancés du monde entier.

270
00:28:39,301 --> 00:28:42,305
N'ayez crainte, mon seigneur,
Je vais bientôt la ramener.

271
00:28:50,354 --> 00:28:52,652
Frères, aidez à transmettre
elle est partie!

272
00:28:52,731 --> 00:28:55,154
Et avec mon épée
Je garderai ce chemin en sécurité.

273
00:28:56,235 --> 00:28:58,408
Monseigneur, vous ne passez pas ici.

274
00:28:58,487 --> 00:29:00,364
Quoi, méchant garçon ?

275
00:29:00,447 --> 00:29:02,575
Ça me barre le chemin à Rome, hein ?

276
00:29:02,658 --> 00:29:04,456
Aide! Lucius !

277
00:29:18,507 --> 00:29:22,432
Monseigneur ! Vous êtes injuste !

278
00:29:22,511 --> 00:29:25,481
Et plus encore,

279
00:29:25,555 --> 00:29:28,525
dans une querelle injustifiée,
tu as tué ton fils.

280
00:29:28,600 --> 00:29:31,945
Ni toi ni lui
Y a-t-il des fils à moi.

281
00:29:32,020 --> 00:29:34,773
Mes fils ne le feraient jamais
alors déshonore-moi.

282
00:29:34,856 --> 00:29:36,608
Traître!

283
00:29:36,692 --> 00:29:38,114
Restituez Lavinia à l'empereur.

284
00:29:38,193 --> 00:29:42,539
Mort, si tu veux,
mais pas pour être sa femme...

285
00:29:42,614 --> 00:29:45,914
c'est la loi d'autrui
promis l'amour.

286
00:30:06,388 --> 00:30:08,231
Non, Titus, non !

287
00:30:08,307 --> 00:30:10,309
L'empereur n'a pas besoin d'elle !

288
00:30:10,392 --> 00:30:13,987
Ni elle, ni toi,
ni aucun de tes stocks !

289
00:30:15,063 --> 00:30:18,363
Je ferai confiance, à loisir,
celui qui se moque de moi une fois.

290
00:30:18,442 --> 00:30:20,695
Toi jamais !

291
00:30:20,777 --> 00:30:22,575
Ni ton traître,
fils hautains,

292
00:30:22,654 --> 00:30:24,577
confédérés tous,
ainsi pour me déshonorer.

293
00:30:24,656 --> 00:30:26,203
Mais va ton chemin. Aller!

294
00:30:26,825 --> 00:30:28,998
Un gendre vaillant
tu apprécieras,

295
00:30:29,077 --> 00:30:32,172
un bon à échanger
avec tes fils sans foi ni loi !

296
00:30:32,247 --> 00:30:35,672
Et donc, belle Tamora,

297
00:30:35,751 --> 00:30:38,174
Reine des Goths,

298
00:30:38,253 --> 00:30:42,599
si tu es content
avec ça mon choix soudain,

299
00:30:43,800 --> 00:30:45,302
voici.

300
00:30:46,762 --> 00:30:50,983
Je te choisis, Tamora,
pour ma fiancée...

301
00:30:51,058 --> 00:30:54,278
et te créera
impératrice de Rome.

302
00:30:58,273 --> 00:31:01,243
Parle, Reine des Goths.
Applaudis-tu mon choix ?

303
00:31:05,364 --> 00:31:08,584
Si Saturnin avance
la reine des Goths,

304
00:31:08,658 --> 00:31:11,787
elle sera une servante
à ses désirs,

305
00:31:11,870 --> 00:31:15,215
une infirmière aimante,
une mère pour sa jeunesse.

306
00:31:15,290 --> 00:31:18,965
Montez, belle reine,
au panthéon.

307
00:31:19,044 --> 00:31:23,140
Seigneurs, accompagnez
votre noble empereur...

308
00:31:23,215 --> 00:31:25,217
et sa charmante épouse.

309
00:31:25,300 --> 00:31:28,975
Là, nous consommerons
nos rites conjugaux.

310
00:31:38,188 --> 00:31:42,193
Titus, quand
tu marcheras seul,

311
00:31:42,275 --> 00:31:45,495
déshonoré ainsi
et contesté les torts ?

312
00:32:01,670 --> 00:32:04,924
Ô Titus, vois.

313
00:32:05,006 --> 00:32:07,759
Oh, vois ce que tu as fait-

314
00:32:07,843 --> 00:32:11,518
dans une mauvaise dispute
tué un fils vertueux.

315
00:32:12,722 --> 00:32:14,599
Non, stupide tribun, non.

316
00:32:14,683 --> 00:32:17,732
Aucun de mes fils,
ni toi, ni ceux-là,

317
00:32:17,811 --> 00:32:21,281
confédérés dans l'acte qui
a déshonoré toute notre famille.

318
00:32:21,356 --> 00:32:23,575
Mais donnons-lui
l'enterrement comme il se doit.

319
00:32:23,650 --> 00:32:25,778
Donner l'enterrement à Mutius
avec nos frères.

320
00:32:25,861 --> 00:32:30,617
Traîtres, loin.
Il ne repose pas dans ce tombeau.

321
00:32:30,699 --> 00:32:35,125
Ici rien que des soldats et
Les serviteurs de Rome reposent dans la gloire.

322
00:32:35,203 --> 00:32:37,797
aucun n’a été lâchement tué dans des bagarres.

323
00:32:37,873 --> 00:32:41,298
Enterrez-le là où vous le pouvez.
Il ne vient pas ici.

324
00:32:41,376 --> 00:32:43,504
Monseigneur,
c'est de l'impiété de votre part.

325
00:32:43,587 --> 00:32:45,339
Il doit être enterré
avec ses frères.

326
00:32:45,422 --> 00:32:47,891
Et doit, ou lui
nous accompagnerons !

327
00:32:47,966 --> 00:32:50,515
Et je le ferai ?

328
00:32:50,594 --> 00:32:52,471
De quel méchant s'agissait-il
prononcé ce mot ?

329
00:32:52,554 --> 00:32:54,898
Celui qui s'en porterait garant
n'importe où sauf ici.

330
00:32:56,183 --> 00:32:58,652
Quoi, tu l'enterrerais
malgré moi ?

331
00:32:58,727 --> 00:33:02,402
Non, noble Titus,

332
00:33:02,481 --> 00:33:05,906
mais je te supplie de pardonner
Mutius et de l'enterrer.

333
00:33:06,985 --> 00:33:09,864
Marcus, même toi, tu as
frappé sur ma crête…

334
00:33:09,946 --> 00:33:12,324
et, avec ces garçons,

335
00:33:12,407 --> 00:33:15,707
tu as blessé mon honneur.

336
00:33:16,912 --> 00:33:20,712
Mes ennemis, je vous respecte
tout le monde,

337
00:33:20,790 --> 00:33:24,044
alors ne me dérange plus,
mais va-t'en.

338
00:33:27,464 --> 00:33:30,638
Il n'est pas avec lui-même.
Retirons-nous.

339
00:33:30,717 --> 00:33:34,563
Pas moi, jusqu'à ce que Mutius
les os soient enterrés.

340
00:33:39,142 --> 00:33:42,112
Père, et en ce nom
la nature parle-t-elle,

341
00:33:42,187 --> 00:33:45,942
cher père, âme
et la substance de nous tous.

342
00:33:46,024 --> 00:33:48,026
Le célèbre Titus,
plus de la moitié de mon âme.

343
00:33:48,109 --> 00:33:50,282
Lève-toi, Marcus, lève-toi.

344
00:33:51,363 --> 00:33:54,788
Le jour le plus horrible est celui-ci
que j'ai toujours vu,

345
00:33:55,575 --> 00:33:59,125
être déshonoré
par mes fils à Rome.

346
00:34:00,705 --> 00:34:03,959
Eh bien, enterrez-le !

347
00:34:04,042 --> 00:34:05,794
Et enterrez-moi le lendemain.

348
00:34:33,071 --> 00:34:34,573
J'en aurai un autre.

349
00:36:20,762 --> 00:36:22,264
Ah !

350
00:36:56,423 --> 00:37:00,974
Alors, Bassianus,
vous avez joué votre prix.

351
00:37:01,052 --> 00:37:04,556
Dieu vous donne de la joie, monsieur,
de votre vaillante épouse.

352
00:37:04,639 --> 00:37:06,983
Et vous, monseigneur.

353
00:37:07,058 --> 00:37:09,902
Je n'en dis pas plus et je ne souhaite pas non
moins, alors je prends congé.

354
00:37:11,980 --> 00:37:14,153
Traître!

355
00:37:14,232 --> 00:37:18,237
Si Rome avait la loi
ou nous avons le pouvoir,

356
00:37:18,319 --> 00:37:21,243
toi et ta faction
je me repentirai de ce viol.

357
00:37:21,322 --> 00:37:23,040
C'est comme ça que vous appelez le viol, mon seigneur,

358
00:37:23,116 --> 00:37:26,586
pour saisir le mien, ma véritable fiancée
mon amour, et maintenant ma femme ?

359
00:37:26,661 --> 00:37:28,504
Mais laissons les lois de Rome
déterminer tout.

360
00:37:28,580 --> 00:37:30,503
Pendant ce temps, je suis possédé
c'est le mien.

361
00:37:31,374 --> 00:37:35,004
C'est bon, monsieur.
Vous êtes très petit avec nous.

362
00:37:35,086 --> 00:37:38,807
Mais si nous vivons,
nous serons aussi précis avec vous.

363
00:37:38,882 --> 00:37:41,010
Monseigneur, ce que j'ai fait,
du mieux que je peux,

364
00:37:41,092 --> 00:37:43,971
je dois répondre
et je ferai de ma vie.

365
00:37:46,222 --> 00:37:48,316
Ce noble gentleman-
Seigneur Titus ici-

366
00:37:48,391 --> 00:37:50,439
est d'avis
et en honneur lésé.

367
00:37:50,518 --> 00:37:53,613
Qu'au sauvetage de Lavinia,
de sa propre main,

368
00:37:53,688 --> 00:37:56,111
a tué son plus jeune fils
avec zèle pour toi.

369
00:37:56,191 --> 00:37:57,283
Hmm.

370
00:37:57,358 --> 00:37:59,360
Recevez-le donc en faveur,
Saturnin.

371
00:37:59,444 --> 00:38:03,790
Prince Bassianus,
partez plaider mes actes.

372
00:38:03,865 --> 00:38:07,460
C'est toi et ceux-là
qui m'ont déshonoré.

373
00:38:07,535 --> 00:38:11,085
Rome et les cieux justes
sois mon juge...

374
00:38:11,164 --> 00:38:13,838
comme j'ai aimé
et honoré Saturnin.

375
00:38:13,958 --> 00:38:15,835
Je n'en peux plus.
Patience, Bassianus.

376
00:38:15,919 --> 00:38:19,594
Mon digne seigneur, si jamais
Tamora était aimable...

377
00:38:19,672 --> 00:38:22,721
dans ces yeux princiers
de toi,

378
00:38:22,801 --> 00:38:25,975
alors écoutez-moi parler indifféremment pour tous.

379
00:38:26,054 --> 00:38:30,981
Et à mon costume, ma douce,
pardonnez ce qui est passé.

380
00:38:31,059 --> 00:38:33,187
Ah, madame ?
Soyez ouvertement déshonoré...

381
00:38:33,269 --> 00:38:34,896
et je l'ai mis en place
sans vengeance ?

382
00:38:34,979 --> 00:38:36,481
Ce n’est pas le cas, monseigneur.

383
00:38:36,564 --> 00:38:40,865
Les dieux de Rome protègent
Je devrais être l'auteur pour vous déshonorer.

384
00:38:40,944 --> 00:38:44,665
Mais sur mon honneur
oserais-je entreprendre...

385
00:38:44,739 --> 00:38:47,242
pour le bon Seigneur Titus
l'innocence en tout,

386
00:38:47,325 --> 00:38:52,582
dont la fureur, non dissimulée,
parle de ses chagrins.

387
00:38:52,664 --> 00:38:56,419
Puis à mon costume
regarde-le avec grâce.

388
00:38:56,501 --> 00:38:59,926
Perdre un ami pas si noble
en vain supposer.

389
00:39:01,965 --> 00:39:04,969
Monseigneur, soyez gouverné par moi.

390
00:39:05,051 --> 00:39:06,644
Soyez enfin gagné.

391
00:39:06,719 --> 00:39:10,064
Dissimulez tous vos chagrins
et les mécontentements.

392
00:39:10,139 --> 00:39:13,359
Tu n'es que nouvellement planté
sur ton trône.

393
00:39:13,434 --> 00:39:15,402
De peur que les gens
et les patriciens aussi,

394
00:39:15,478 --> 00:39:18,072
sur une juste enquête,
prenez le parti de Titus...

395
00:39:18,147 --> 00:39:21,276
et ainsi te supplanter
pour ingratitude.

396
00:39:21,359 --> 00:39:26,035
Cédez aux supplications,
et puis laisse-moi tranquille.

397
00:39:27,991 --> 00:39:31,336
je trouverai un jour
pour les massacrer tous...

398
00:39:31,411 --> 00:39:34,210
et raser leur faction
et leur famille-

399
00:39:34,289 --> 00:39:36,508
le père cruel
et ses fils traîtres...

400
00:39:36,583 --> 00:39:41,259
à qui j'ai poursuivi
pour la vie de mon cher fils,

401
00:39:41,337 --> 00:39:45,467
et fais-leur savoir ce que c'est
laisser une reine s'agenouiller dans les rues...

402
00:39:45,550 --> 00:39:48,724
et implore la grâce en vain.

403
00:39:48,803 --> 00:39:53,400
Viens, viens, doux empereur.

404
00:39:53,474 --> 00:39:55,067
Viens, Andronicus.

405
00:39:55,143 --> 00:39:58,113
Prends ce bon vieil homme,
et réjouissez le cœur...

406
00:39:58,187 --> 00:40:01,942
qui meurt dans la tempête
de ton froncement de sourcils en colère.

407
00:40:04,652 --> 00:40:08,748
Lève-toi, Titus, lève-toi.
Mon impératrice a prévalu.

408
00:40:08,823 --> 00:40:12,327
je remercie votre majesté
et elle, monseigneur.

409
00:40:16,581 --> 00:40:19,300
Et que ce soit mon honneur,
bon mon seigneur,

410
00:40:19,375 --> 00:40:22,254
que j'ai réconcilié
vos amis et vous.

411
00:40:22,337 --> 00:40:24,260
Pour toi, prince Bassianus,

412
00:40:24,339 --> 00:40:26,888
J'ai passé ma parole et
promesse à l'empereur...

413
00:40:26,966 --> 00:40:29,560
que tu seras
plus doux et plus traitable.

414
00:40:29,636 --> 00:40:32,936
Et n'ayez crainte, seigneurs,
et toi, Lavinia.

415
00:40:33,014 --> 00:40:37,770
Par mes conseils,
tout humilié à genoux,

416
00:40:37,852 --> 00:40:41,197
tu demanderas pardon
de sa majesté.

417
00:40:45,610 --> 00:40:48,955
Nous le faisons et nous nous engageons au ciel
et à Votre Altesse...

418
00:40:49,030 --> 00:40:51,783
c'est ce que nous avons fait
C'était aussi doux que nous pourrions le faire,

419
00:40:51,866 --> 00:40:54,119
rendre l'honneur de notre sœur
et le nôtre.

420
00:40:54,202 --> 00:40:56,796
Que, sur mon honneur,
ici, j'atteste.

421
00:40:56,871 --> 00:40:58,839
Éloignez-vous et ne parlez pas.
Ne nous dérangez plus.

422
00:40:58,915 --> 00:41:02,840
Non, non, doux empereur.
Nous devons tous être amis.

423
00:41:03,670 --> 00:41:07,595
Le tribun et ses neveux
agenouillez-vous pour la grâce.

424
00:41:09,550 --> 00:41:11,803
Je ne serai pas refusé.

425
00:41:11,886 --> 00:41:16,062
Chérie, regarde en arrière.

426
00:41:20,228 --> 00:41:24,779
Marcus, pour toi
et ton frère est ici,

427
00:41:24,857 --> 00:41:28,282
et chez ma charmante Tamora
supplie,

428
00:41:28,361 --> 00:41:32,161
Je remets ces jeunes hommes
des fautes odieuses.

429
00:41:32,240 --> 00:41:33,913
Se lever.

430
00:41:35,118 --> 00:41:39,294
Lavinia, même si tu m'as quitté
comme un idiot,

431
00:41:39,372 --> 00:41:41,795
J'ai trouvé un ami.

432
00:41:41,874 --> 00:41:43,126
Viens.

433
00:41:43,209 --> 00:41:45,587
Si la cour de l'empereur
peut régaler deux mariées,

434
00:41:45,670 --> 00:41:49,265
tu es mon invitée, Lavinia,
et tes amis.

435
00:41:51,092 --> 00:41:54,437
Ce jour sera
un jour d'amour, Tamora.

436
00:42:01,269 --> 00:42:03,442
Demain, s'il te plaît
votre majesté,

437
00:42:03,521 --> 00:42:06,195
chasser la panthère
et le cerf avec moi.

438
00:42:06,274 --> 00:42:09,778
Qu'il en soit ainsi, Titus,
et Gramercy aussi.

439
00:42:48,608 --> 00:42:52,533
Maintenant grimpe
Le haut de Tamora Olympus,

440
00:42:52,612 --> 00:42:55,582
à l'abri des coups de fortune
et s'assoit en l'air,

441
00:42:55,656 --> 00:42:58,751
à l'abri du craquement du tonnerre
ou un éclair,

442
00:42:58,826 --> 00:43:02,330
avancé au-dessus de la pâle envie
portée menaçante.

443
00:43:02,997 --> 00:43:06,251
Comme quand le soleil d'or
salue le matin...

444
00:43:06,334 --> 00:43:09,463
et, ayant doré l'océan
avec ses poutres,

445
00:43:09,545 --> 00:43:11,923
galope le zodiaque
dans son carrosse scintillant...

446
00:43:12,006 --> 00:43:14,759
et surplombe
les plus hautes collines.

447
00:43:18,679 --> 00:43:21,102
Alors Tamora.

448
00:43:21,182 --> 00:43:24,061
Sur son esprit
l'honneur terrestre attend-il,

449
00:43:24,143 --> 00:43:29,445
et la vertu s'abaisse
et tremble devant son froncement de sourcils.

450
00:43:29,524 --> 00:43:31,447
Alors, Aaron,

451
00:43:31,526 --> 00:43:34,405
arme ton coeur
et adapte tes pensées...

452
00:43:34,487 --> 00:43:39,288
monter en altitude
avec ta maîtresse impériale...

453
00:43:39,367 --> 00:43:41,836
et monter son emplacement,
que tu es en triomphe...

454
00:43:41,911 --> 00:43:46,382
un prisonnier est-il détenu depuis longtemps
enchaînés dans des chaînes amoureuses.

455
00:43:46,457 --> 00:43:50,303
Loin des mauvaises herbes serviles
et des pensées serviles.

456
00:43:50,378 --> 00:43:53,131
je serai brillant
et brille en perle et en or…

457
00:43:53,214 --> 00:43:55,808
attendre
cette nouvelle impératrice.

458
00:43:58,386 --> 00:44:01,265
Attendre, dis-je ?

459
00:44:01,347 --> 00:44:04,601
Pour dévergonder avec cette reine,
cette déesse,

460
00:44:04,684 --> 00:44:07,688
cette Sémiramis, cette nymphe,

461
00:44:07,770 --> 00:44:10,649
cette sirène qui va charmer
Le Saturnin de Rome...

462
00:44:10,731 --> 00:44:14,361
et voir son naufrage
et celui de son Commonwealth.

463
00:44:15,695 --> 00:44:17,242
Holà!

464
00:44:17,363 --> 00:44:18,990
De quelle tempête s'agit-il ?
Loin!

465
00:44:25,580 --> 00:44:27,833
Chiron, tes années manquent d'esprit.

466
00:44:27,915 --> 00:44:29,883
Ton esprit veut un avantage
et les manières...

467
00:44:29,959 --> 00:44:31,677
pour m'immiscer là où je suis honoré,

468
00:44:31,752 --> 00:44:34,346
et peut, pour rien
tu le sais, sois affecté.

469
00:44:34,422 --> 00:44:37,096
Démétrius, tu
trop gros en tout,

470
00:44:37,175 --> 00:44:39,724
et donc en cela, supporter
moi à bas les braves.

471
00:44:39,802 --> 00:44:41,054
Oh !

472
00:44:41,137 --> 00:44:43,105
Ce n'est pas la différence
d'un an ou deux...

473
00:44:43,181 --> 00:44:46,060
me rend moins aimable
ou toi plus chanceux.

474
00:44:46,142 --> 00:44:49,021
Je suis aussi capable et en forme
comme toi pour servir...

475
00:44:49,103 --> 00:44:51,401
et mériter
la grâce de ma maîtresse.

476
00:44:51,480 --> 00:44:53,653
Que mon épée sur toi
approuvera...

477
00:44:53,733 --> 00:44:56,452
et plaider mes passions
pour l'amour de Lavinia.

478
00:44:56,527 --> 00:44:59,531
Clubs, clubs ! Ces amants
ne maintiendra pas la paix.

479
00:45:01,282 --> 00:45:04,707
Eh bien, mon garçon, même si notre
mère, déconseillée,

480
00:45:04,785 --> 00:45:07,038
t'a donné une rapière dansante
à tes côtés,

481
00:45:07,121 --> 00:45:09,874
es-tu si désespéré, grandi
menacer vos amis ?

482
00:45:09,957 --> 00:45:11,379
Allez à.

483
00:45:11,459 --> 00:45:13,302
Faites coller votre latte
dans ton fourreau...

484
00:45:13,377 --> 00:45:15,095
jusqu'à ce que tu saches mieux
comment le gérer.

485
00:45:15,171 --> 00:45:17,390
Pendant ce temps, monsieur,

486
00:45:17,465 --> 00:45:20,059
avec le peu de compétences que j'ai,

487
00:45:20,134 --> 00:45:22,887
tu le feras très bien
perçois combien j'ose.

488
00:45:31,354 --> 00:45:33,322
Oui, mon garçon.

489
00:45:35,983 --> 00:45:37,826
Devenez-vous si courageux ?

490
00:45:43,157 --> 00:45:44,659
Eh bien, seigneurs !

491
00:45:44,742 --> 00:45:46,744
Ici, dans le palais de l'empereur
oses-tu dessiner...

492
00:45:46,827 --> 00:45:50,001
et maintenir
une telle querelle ouvertement ?

493
00:45:50,081 --> 00:45:52,504
Très bien, je connais le sol
de toute cette rancune.

494
00:45:52,583 --> 00:45:54,130
je ne le ferais pas
pour un million d'or...

495
00:45:54,210 --> 00:45:56,178
la cause leur était connue
cela concerne le plus,

496
00:45:56,254 --> 00:45:57,972
ta noble mère non plus
pour bien plus encore...

497
00:45:58,047 --> 00:46:00,141
être tellement déshonoré
à la cour de Rome.

498
00:46:00,216 --> 00:46:01,968
- Par honte, supporte.
- Pas moi !

499
00:46:02,051 --> 00:46:04,645
Jusqu'à ce que j'aie gainé
ma rapière dans son sein...

500
00:46:04,720 --> 00:46:07,189
et en même temps je poussai ces reproches
des discours dans sa gorge...

501
00:46:07,265 --> 00:46:09,017
qu'il a respiré
dans mon déshonneur ici.

502
00:46:09,100 --> 00:46:13,651
Pour cela je suis
préparé et entièrement résolu.

503
00:46:13,729 --> 00:46:16,278
Lâche grossier,

504
00:46:16,357 --> 00:46:17,984
ce tonnerre
avec ta langue...

505
00:46:18,067 --> 00:46:20,240
et avec ton arme
rien n’ose accomplir.

506
00:46:20,319 --> 00:46:23,414
Loin, dis-je ! Maintenant, par les dieux
que les Goths guerriers adorent,

507
00:46:23,489 --> 00:46:25,912
cette petite bagarre
nous détruira tous.

508
00:46:25,992 --> 00:46:28,211
Pourquoi, seigneurs, ne pensez-vous pas
comme c'est dangereux...

509
00:46:28,286 --> 00:46:30,163
piétiner le droit d'un prince ?

510
00:46:30,246 --> 00:46:32,340
Quoi, c'est Lavinia
puis deviens si lâche...

511
00:46:32,415 --> 00:46:34,884
ou Bassianus si dégénéré
ça pour son amour...

512
00:46:34,959 --> 00:46:37,428
de telles querelles peuvent être abordées
sans contrôle,

513
00:46:37,503 --> 00:46:39,176
justice ou vengeance ?

514
00:46:39,255 --> 00:46:40,802
Jeunes seigneurs, prenez garde !

515
00:46:40,881 --> 00:46:44,556
Et si l'impératrice devait connaître cette discorde
au sol, la musique ne plairait pas.

516
00:46:44,635 --> 00:46:48,890
Je m'en fiche, je la savais
et tout le monde.

517
00:46:48,973 --> 00:46:52,898
J'aime plus Lavinia
que tout le monde !

518
00:46:53,978 --> 00:46:56,902
Jeune, apprends à faire
un choix plus méchant.

519
00:46:56,981 --> 00:46:59,825
Lavinia est à toi
l'espoir du frère aîné.

520
00:47:04,947 --> 00:47:06,449
Pourquoi, es-tu fou ?

521
00:47:06,532 --> 00:47:09,251
Ou tu ne sais pas à Rome
comme ils sont furieux et impatients...

522
00:47:09,327 --> 00:47:11,921
et je ne peux pas supporter
des concurrents amoureux ?

523
00:47:14,415 --> 00:47:15,837
Je vous le dis, seigneurs,

524
00:47:15,916 --> 00:47:18,510
tu le fais mais tu complotes ta mort
par cet appareil.

525
00:47:18,586 --> 00:47:19,883
Aaron,

526
00:47:19,962 --> 00:47:22,010
mille morts
est-ce que je proposerais...

527
00:47:22,089 --> 00:47:24,342
pour atteindre celle que j'aime.

528
00:47:25,384 --> 00:47:27,978
Pour la réaliser ! Comment?

529
00:47:28,054 --> 00:47:30,682
Pourquoi rends-tu cela si étrange ?

530
00:47:30,765 --> 00:47:34,815
C'est une femme,
et peut donc être courtisé.

531
00:47:34,935 --> 00:47:37,063
C'est une femme.
Ah !

532
00:47:37,146 --> 00:47:40,116
Il est donc possible de gagner.

533
00:47:40,191 --> 00:47:42,569
Elle est Lavinia,

534
00:47:42,651 --> 00:47:45,245
et doit donc être aimé.

535
00:47:49,867 --> 00:47:52,871
Pourquoi alors, semble-t-il,
un certain extrait ou quelque chose comme ça...

536
00:47:52,953 --> 00:47:54,421
servirait vos tours.

537
00:47:54,497 --> 00:47:56,795
Oui, alors le tour était joué.

538
00:47:56,874 --> 00:47:58,842
Aaron, tu l'as touché.

539
00:47:58,918 --> 00:48:00,135
Aurais-tu touché aussi.

540
00:48:00,211 --> 00:48:03,135
Alors ne devrions-nous pas être fatigués
avec ce bruit.

541
00:48:05,383 --> 00:48:09,229
Êtes-vous vraiment idiots
faire le carré pour ça ?

542
00:48:09,303 --> 00:48:11,476
Est-ce que ça t'offenserait alors
que les deux devraient accélérer ?

543
00:48:12,139 --> 00:48:13,641
La foi, pas moi.

544
00:48:13,724 --> 00:48:16,477
Ni moi, donc j’en étais un.

545
00:48:16,560 --> 00:48:20,190
Par honte.
Soyez amis et rejoignez-nous pour cela.

546
00:48:20,272 --> 00:48:23,492
C'est une politique et un stratagème
doit faire ce que vous affectez.

547
00:48:27,071 --> 00:48:28,744
Et j'ai trouvé le chemin.

548
00:48:30,491 --> 00:48:32,459
Mes seigneurs,

549
00:48:32,535 --> 00:48:34,708
une chasse solennelle est proche.

550
00:48:36,247 --> 00:48:39,467
Il y aura la belle
Troupe de dames romaines.

551
00:48:40,459 --> 00:48:44,384
Ah, la forêt marche
sont larges et spacieux,

552
00:48:44,463 --> 00:48:46,431
et de nombreuses parcelles peu fréquentées
il y a...

553
00:48:46,507 --> 00:48:50,353
monté par type
pour viol et méchanceté.

554
00:48:54,932 --> 00:48:58,653
Célibataire là-bas alors
cette jolie biche...

555
00:48:59,687 --> 00:49:03,362
et je la frapperai de force,
sinon par des mots.

556
00:49:04,817 --> 00:49:07,661
De cette façon, ou pas du tout,
reste dans l'espoir.

557
00:49:09,447 --> 00:49:11,825
Viens. Viens. Notre impératrice,
avec son esprit sacré,

558
00:49:11,907 --> 00:49:14,626
allons-nous faire connaissance
tout ce que nous avons l'intention.

559
00:49:59,246 --> 00:50:01,840
Celui qui avait de l'esprit
je penserais que je n'en avais pas...

560
00:50:01,916 --> 00:50:04,544
enterrer autant d'or
sous un arbre,

561
00:50:04,627 --> 00:50:06,721
plus jamais pour en hériter.

562
00:50:08,672 --> 00:50:11,721
Laisse celui qui pense à moi
donc je sais abjectement...

563
00:50:11,800 --> 00:50:14,599
que cet or doit monnayer
un stratagème...

564
00:50:14,678 --> 00:50:17,227
qui, astucieusement effectué,

565
00:50:17,306 --> 00:50:20,776
engendrera un très excellent
morceau de méchanceté.

566
00:50:23,562 --> 00:50:26,987
Et ainsi repose-toi, doux or,
pour leurs troubles...

567
00:50:27,066 --> 00:50:29,694
qui ont leur aumône
hors de la poitrine de l'impératrice.

568
00:50:38,702 --> 00:50:40,579
Mon adorable Aaron,

569
00:50:40,663 --> 00:50:42,165
pourquoi as-tu l'air triste...

570
00:50:42,248 --> 00:50:46,094
quand tout va
faire une joyeuse vantardise ?

571
00:50:46,168 --> 00:50:49,138
Les oiseaux chantent une mélodie
sur chaque buisson.

572
00:50:50,464 --> 00:50:54,059
Le serpent est roulé...

573
00:50:54,134 --> 00:50:56,136
sous le soleil joyeux.

574
00:50:57,429 --> 00:51:02,105
Les feuilles vertes frémissent
avec le vent rafraîchissant.

575
00:51:04,395 --> 00:51:08,366
Sous leur douce ombre,
Aaron, let us sit.

576
00:51:10,401 --> 00:51:14,076
Et après un conflit, nous pouvons,

577
00:51:15,155 --> 00:51:18,250
chacun couronné
dans les bras de l'autre,

578
00:51:18,325 --> 00:51:19,918
nos passe-temps terminés,

579
00:51:19,994 --> 00:51:22,247
posséder un sommeil doré.

580
00:51:22,329 --> 00:51:24,047
Pendant que les chiens et les cornes...

581
00:51:24,123 --> 00:51:28,219
et des oiseaux doux et mélodieux
be unto us...

582
00:51:28,294 --> 00:51:30,262
as is a nurse's song
of lullaby...

583
00:51:30,337 --> 00:51:32,556
pour endormir son bébé.

584
00:51:32,631 --> 00:51:36,010
Madam, though Venus
gouvernez vos désirs,

585
00:51:36,093 --> 00:51:38,687
Saturne domine le mien.

586
00:51:40,556 --> 00:51:43,730
Ce que signifie
mon œil mortel,

587
00:51:43,809 --> 00:51:45,686
mon silence,
et ma mélancolie trouble ?

588
00:51:45,769 --> 00:51:48,443
No, madam, these are
aucun signe vénérien.

589
00:51:52,109 --> 00:51:54,737
La vengeance est dans mon cœur,

590
00:51:54,820 --> 00:51:56,914
la mort dans ma main.

591
00:51:56,989 --> 00:51:59,617
Le sang et la vengeance sont
me martèle la tête.

592
00:52:01,035 --> 00:52:04,756
Écoute, Tamora,
l'impératrice de mon âme,

593
00:52:04,830 --> 00:52:07,299
qui n'espère jamais
plus de paradis...

594
00:52:07,374 --> 00:52:09,547
que repose en toi.

595
00:52:09,627 --> 00:52:11,470
Hmm.

596
00:52:11,545 --> 00:52:14,765
C'est le jour de
malheur pour Bassianus.

597
00:52:16,550 --> 00:52:19,303
Son Philomel doit perdre
sa langue aujourd'hui.

598
00:52:20,596 --> 00:52:23,520
Tes fils font du pillage
de sa chasteté...

599
00:52:23,599 --> 00:52:26,478
et se laver les mains
dans le sang de Bassianus.

600
00:52:31,899 --> 00:52:33,572
Vois-tu cette lettre ?

601
00:52:34,401 --> 00:52:38,577
Prends-le, je te prie, et donne
au roi ce parchemin fatal.

602
00:52:44,119 --> 00:52:46,338
Ne me questionnez plus.
Nous sommes espionnés.

603
00:52:47,998 --> 00:52:51,172
Ah, mon doux Maure,
plus doux pour moi que la vie !

604
00:52:51,251 --> 00:52:54,346
Pas plus, grande impératrice.
Bassianus arrive.

605
00:52:54,421 --> 00:52:57,140
Maintenant, sois en colère contre lui,

606
00:52:57,216 --> 00:53:00,060
et j'irai chercher tes fils
pour soutenir tes querelles,

607
00:53:00,135 --> 00:53:02,308
quels qu'ils soient.

608
00:53:07,935 --> 00:53:10,108
Qui avons-nous ici ?

609
00:53:10,938 --> 00:53:12,531
L'impératrice royale de Rome,

610
00:53:12,606 --> 00:53:14,904
non meublé d'elle
une troupe qui vous convient ?

611
00:53:14,983 --> 00:53:19,159
Ou est-ce Dian,
habité comme elle,

612
00:53:19,238 --> 00:53:20,740
qui a abandonné
ses bosquets sacrés...

613
00:53:20,823 --> 00:53:23,201
pour voir la chasse générale
dans cette forêt ?

614
00:53:23,283 --> 00:53:26,253
Contrôleur coquin
de nos marches privées !

615
00:53:26,328 --> 00:53:28,456
Si j'avais le pouvoir
certains disent que Dian l'avait fait,

616
00:53:28,539 --> 00:53:31,213
tes temples devraient être plantés
actuellement avec des cornes,

617
00:53:31,291 --> 00:53:33,134
tout comme celui d'Actéon.

618
00:53:33,210 --> 00:53:36,680
Et les chiens devraient continuer
tes membres nouvellement transformés,

619
00:53:36,755 --> 00:53:39,304
intrus mal élevé
comme tu es !

620
00:53:39,383 --> 00:53:41,636
Sous ta patience,
douce impératrice.

621
00:53:41,719 --> 00:53:44,222
On pensait que tu avais
un beau cadeau à la maison...

622
00:53:44,304 --> 00:53:46,227
et être mis en doute
que ton Maure et toi...

623
00:53:46,306 --> 00:53:49,731
sont distingués
pour tenter des expériences.

624
00:53:49,810 --> 00:53:52,905
Jupiter protège ton mari
de ses chiens aujourd'hui.

625
00:53:52,980 --> 00:53:55,153
C'est dommage qu'ils devraient
prenez-le pour un cerf.

626
00:53:55,232 --> 00:53:58,236
Pourquoi es-tu
séquestré de tout ton train,

627
00:53:58,318 --> 00:54:01,242
démonté de votre
blanche comme neige, beau coursier,

628
00:54:01,321 --> 00:54:03,744
et j'ai erré ici
à une intrigue obscure...

629
00:54:03,824 --> 00:54:06,577
accompagné mais
avec un Maure barbare...

630
00:54:06,660 --> 00:54:09,254
si désir ignoble
ne vous avait-il pas conduit ?

631
00:54:09,329 --> 00:54:11,457
Et, étant
intercepté dans votre sport,

632
00:54:11,540 --> 00:54:15,010
bonne raison pour que mon noble seigneur
être évalué pour son impertinence.

633
00:54:15,836 --> 00:54:18,589
Je vous en prie, partons,

634
00:54:18,672 --> 00:54:21,972
et laisse-lui la joie
son amour couleur corbeau.

635
00:54:22,050 --> 00:54:26,100
Cette vallée correspond à l'objectif
passe bien.

636
00:54:26,180 --> 00:54:28,478
Le roi mon frère
en sera informé.

637
00:54:28,557 --> 00:54:31,060
Bon roi, être
si puissamment abusé.

638
00:54:34,813 --> 00:54:37,612
Pourquoi ai-je de la patience
endurer tout ça ?

639
00:54:37,691 --> 00:54:40,945
Ouais !

640
00:54:43,405 --> 00:54:45,908
Comment maintenant, cher souverain
et notre gracieuse mère !

641
00:54:45,991 --> 00:54:48,585
Pourquoi votre
Votre Altesse a l'air si pâle et blafarde ?

642
00:54:48,660 --> 00:54:51,880
N'ai-je pas raison,
tu crois, avoir l'air pâle ?

643
00:54:51,955 --> 00:54:55,380
Ces deux-là m'ont attiré
ici à cet endroit-

644
00:54:55,459 --> 00:54:59,384
une vallée stérile et détestée,
vous voyez, c'est le cas.

645
00:54:59,463 --> 00:55:01,306
Et quand ils m'ont montré
cette fosse abhorrée,

646
00:55:02,382 --> 00:55:06,307
ils me l'ont dit ici,
à l'heure morte de la nuit,

647
00:55:06,386 --> 00:55:11,483
mille démons,
mille serpents sifflants,

648
00:55:11,558 --> 00:55:14,402
10 000 crapauds gonflés-

649
00:55:15,896 --> 00:55:18,115
cela rendrait si effrayant
et des cris confus...

650
00:55:18,190 --> 00:55:20,192
comme n'importe quel corps mortel qui l'entend...

651
00:55:20,275 --> 00:55:25,156
devrait tout de suite tomber fou
ou bien mourir subitement.

652
00:55:25,280 --> 00:55:29,126
A peine avaient-ils dit
cette histoire infernale-

653
00:55:29,201 --> 00:55:33,581
Puis ils m'ont tout de suite dit
ils m'attacheraient ici...

654
00:55:33,664 --> 00:55:36,338
et laisse-moi
à cette mort misérable.

655
00:55:36,416 --> 00:55:37,918
Et puis...

656
00:55:39,586 --> 00:55:42,556
ils m'ont traitée d'immonde adultère,

657
00:55:42,631 --> 00:55:44,884
Goth lascif,

658
00:55:44,967 --> 00:55:48,847
et tous les termes les plus amers que
jamais l’oreille n’a entendu un tel effet.

659
00:55:48,929 --> 00:55:54,277
Et si tu n'avais pas
par une merveilleuse fortune, viens,

660
00:55:54,351 --> 00:55:58,106
cette vengeance sur moi
avaient-ils été exécutés.

661
00:56:04,444 --> 00:56:08,699
Venge-le comme tu aimes
la vie de ta mère,

662
00:56:08,782 --> 00:56:11,831
ou ne le soyez plus désormais
j'ai appelé mes enfants !

663
00:56:13,036 --> 00:56:15,289
Ceci est un témoin
que je suis ton fils.

664
00:56:15,372 --> 00:56:19,127
Et ça pour moi,
j'ai frappé chez moi pour montrer ma force.

665
00:56:31,471 --> 00:56:33,439
Oui.

666
00:56:33,515 --> 00:56:35,859
Viens, Sémiramis !

667
00:56:35,934 --> 00:56:37,561
Non, barbare Tamora,

668
00:56:37,644 --> 00:56:39,897
car aucun nom ne correspond à ta nature
mais le tien !

669
00:56:39,980 --> 00:56:43,450
Donnez-moi le poignard. Celui de ta mère
la main réparera le tort de ta mère.

670
00:56:43,525 --> 00:56:45,323
Restez, madame.

671
00:56:46,236 --> 00:56:48,910
Voici plus qui lui appartient.

672
00:56:48,989 --> 00:56:54,496
Battez d'abord le maïs,
puis après avoir brûlé la paille.

673
00:56:54,578 --> 00:56:58,299
Ce serviteur se tenait sur
sa chasteté,

674
00:56:58,373 --> 00:57:02,753
lors de son vœu nuptial,
sa fidélité,

675
00:57:02,836 --> 00:57:06,591
et avec cet espoir peint
elle brave ta puissance.

676
00:57:06,673 --> 00:57:09,096
Et doit-elle porter ça
jusqu'à sa tombe ?

677
00:57:09,176 --> 00:57:11,053
Et si elle le fait,

678
00:57:11,136 --> 00:57:12,888
J'aurais aimé être eunuque.

679
00:57:14,514 --> 00:57:17,267
Traîne d'où son mari
vers un trou secret...

680
00:57:17,351 --> 00:57:20,776
et faire sa malle morte
oreiller à notre désir.

681
00:57:22,606 --> 00:57:25,155
Mais quand tu as
le miel que tu désires,

682
00:57:25,233 --> 00:57:28,203
ne laisse pas cette guêpe
survivre à nous tous pour piquer.

683
00:57:28,278 --> 00:57:31,157
Je vous le garantis, madame,
nous nous en assurerons.

684
00:57:32,658 --> 00:57:34,285
Venez, maîtresse.

685
00:57:34,368 --> 00:57:36,416
Maintenant, nous allons forcément profiter...

686
00:57:36,495 --> 00:57:38,793
c'est bien conservé
honnêteté de votre part.

687
00:57:38,872 --> 00:57:41,716
Ô Tamora, tu portes
un visage de femme-

688
00:57:41,792 --> 00:57:45,296
Je ne l'entendrai pas parler.
Loin d'elle.

689
00:57:45,379 --> 00:57:49,134
Doux seigneurs, suppliez-la
écoute-moi mais un mot.

690
00:57:49,216 --> 00:57:51,969
Oh, écoutez, belle madame.

691
00:57:52,052 --> 00:57:55,477
Que ce soit ta gloire
pour voir ses larmes,

692
00:57:55,555 --> 00:57:57,023
mais sois ton cœur pour eux...

693
00:57:57,099 --> 00:57:59,648
comme un silex implacable
aux gouttes de pluie.

694
00:57:59,726 --> 00:58:02,275
Quand les petits du tigre
enseigner au barrage ?

695
00:58:02,354 --> 00:58:04,402
Ahh.

696
00:58:04,481 --> 00:58:06,609
N'apprenez pas sa colère.

697
00:58:06,692 --> 00:58:09,662
Elle te l'a appris ?

698
00:58:09,736 --> 00:58:13,741
Le lait que tu suces
elle s'est transformée en marbre.

699
00:58:13,824 --> 00:58:15,997
Pourtant chaque mère
n'engendre pas des fils pareils.

700
00:58:16,076 --> 00:58:19,876
Est-ce que tu la supplies
montrer la pitié d'une femme.

701
00:58:21,456 --> 00:58:25,882
Quoi, veux-tu que je
me prouver que je suis un salaud ?

702
00:58:27,587 --> 00:58:31,012
Oh, sois pour moi, cependant
ton cœur dur dit non,

703
00:58:31,091 --> 00:58:34,561
rien de si gentil,
mais quelque chose de pitoyable !

704
00:58:34,636 --> 00:58:38,391
Je ne sais pas ce que cela signifie.
Loin d'elle.

705
00:58:38,473 --> 00:58:40,191
Laisse-moi t'apprendre !

706
00:58:40,267 --> 00:58:42,520
Pour l'amour de mon père
qui t'a donné la vie...

707
00:58:42,602 --> 00:58:44,946
quand bien il pourrait
je t'ai tué!

708
00:58:45,022 --> 00:58:47,696
As-tu en personne
ne m'a jamais offensé,

709
00:58:47,774 --> 00:58:50,573
même pour lui
suis-je impitoyable.

710
00:58:50,652 --> 00:58:53,371
Rappelez-vous, les garçons,
J'ai versé des larmes en vain...

711
00:58:53,447 --> 00:58:55,916
pour sauver ton frère
du sacrifice,

712
00:58:55,991 --> 00:58:58,665
mais le féroce Andronicus
ne céderait pas.

713
00:58:58,744 --> 00:59:01,418
Alors éloignez-vous d'elle.
Utilisez-la comme vous le souhaitez.

714
00:59:01,496 --> 00:59:04,340
Le pire pour elle,
le plus aimé de moi.

715
00:59:07,544 --> 00:59:11,720
Tamora, sois appelée
une douce reine,

716
00:59:11,798 --> 00:59:15,098
et de tes propres mains
tue-moi ici !

717
00:59:15,177 --> 00:59:17,896
Et me jette dans
une fosse répugnante...

718
00:59:17,971 --> 00:59:21,521
où jamais l'oeil de l'homme
peut voir mon corps.

719
00:59:21,600 --> 00:59:25,446
Faites ceci et soyez
un meurtrier charitable.

720
00:59:25,520 --> 00:59:28,615
Alors devrais-je voler
mes doux fils de leurs honoraires ?

721
00:59:28,690 --> 00:59:29,942
Non.

722
00:59:30,025 --> 00:59:32,904
Laissez-les satisfaire
leur convoitise sur toi.

723
00:59:32,986 --> 00:59:36,081
Loin! Car tu as
nous sommes restés ici trop longtemps.

724
00:59:36,156 --> 00:59:40,081
Pas de grâce ? Pas de féminité ?

725
00:59:40,160 --> 00:59:43,039
Créature bestiale !

726
00:59:43,121 --> 00:59:45,089
La confusion tombe !

727
00:59:45,165 --> 00:59:47,759
Non!
Je vais te fermer la bouche !

728
00:59:47,834 --> 00:59:50,838
Adieu, mes fils.
Assurez-vous qu'elle soit sûre.

729
00:59:52,881 --> 00:59:55,259
Je n'ai jamais fait savoir à mon cœur
bonne humeur en effet...

730
00:59:55,342 --> 00:59:58,266
jusqu'à ce que tous les Andronici
être éliminé.

731
01:00:01,014 --> 01:00:04,484
Maintenant, vais-je donc
chercher ma belle Maure...

732
01:00:04,559 --> 01:00:08,860
et laisse mes fils splendides
cette vraie défloration.

733
01:00:30,585 --> 01:00:32,963
Allez, mes seigneurs,
le meilleur pied avant.

734
01:00:33,046 --> 01:00:34,923
Je vais t'amener directement à
la fosse répugnante...

735
01:00:35,006 --> 01:00:37,225
où j'ai aperçu le tigre
je dors profondément.

736
01:00:37,300 --> 01:00:39,723
Ma vue est très terne,
quoi que cela présage.

737
01:00:39,803 --> 01:00:41,555
Et le mien, je vous le promets.

738
01:00:41,638 --> 01:00:43,015
N'était-ce pas par honte,

739
01:00:43,098 --> 01:00:45,726
eh bien, pourrais-je quitter notre sport
dormir un peu.

740
01:01:10,250 --> 01:01:12,252
Quoi, es-tu tombé ?

741
01:01:13,670 --> 01:01:16,469
De quel trou subtil s'agit-il...

742
01:01:16,548 --> 01:01:20,598
dont la bouche est couverte
avec des ronces grossières,

743
01:01:22,596 --> 01:01:25,645
sur les feuilles desquelles il y a des gouttes
de sang neuf versé ?

744
01:01:26,600 --> 01:01:29,023
Parle, frère.
T'as-tu blessé en tombant ?

745
01:01:29,102 --> 01:01:31,855
Ô frère, avec
le moindre objet faisait mal...

746
01:01:31,938 --> 01:01:34,566
cet œil qui a toujours la vue
fait pleurer le cœur.

747
01:01:34,649 --> 01:01:36,242
Pourquoi ne me réconfortes-tu pas…

748
01:01:36,318 --> 01:01:39,197
et aide-moi à sortir de cette situation impie
et un trou taché de sang ?

749
01:01:39,279 --> 01:01:42,032
Mon cœur s'en doute davantage
que mon œil ne peut voir.

750
01:01:42,115 --> 01:01:44,743
Pour prouver que tu l'as
un cœur véritablement divin,

751
01:01:44,826 --> 01:01:46,794
Aaron et toi regarde
dans cette tanière...

752
01:01:46,870 --> 01:01:49,498
et vois un spectacle effrayant
de sang et de mort.

753
01:01:49,581 --> 01:01:51,379
Aaron est parti !

754
01:01:51,458 --> 01:01:52,801
Lord Bassianus ment
embrassé ici,

755
01:01:52,876 --> 01:01:53,877
tout est en tas...

756
01:01:53,960 --> 01:01:55,678
comme un agneau abattu.

757
01:01:55,754 --> 01:01:58,257
Ô frère, aide-moi !

758
01:01:59,674 --> 01:02:02,553
je n'ai pas la force
pour te tirer jusqu'au bord !

759
01:02:09,309 --> 01:02:11,186
Avec moi.

760
01:02:11,269 --> 01:02:14,022
Je vais voir quel trou il y a ici,

761
01:02:14,105 --> 01:02:16,904
et ce qu'il est
cela s'y ajoute maintenant.

762
01:02:18,151 --> 01:02:19,994
Dire!

763
01:02:20,070 --> 01:02:22,118
Qui es-tu
qui est descendu récemment...

764
01:02:22,197 --> 01:02:25,417
dans ce creux béant
de la terre, hein ?

765
01:02:25,492 --> 01:02:27,460
Les malheureux
fils du vieil Andronicus...

766
01:02:27,535 --> 01:02:29,913
amené ici
à une heure des plus malheureuses...

767
01:02:29,996 --> 01:02:32,920
trouver- trouver ton
frère Bassianus est mort !

768
01:02:32,999 --> 01:02:34,922
Mon frère est mort ?

769
01:02:35,001 --> 01:02:36,924
Je sais que tu ne fais que plaisanter.

770
01:02:37,003 --> 01:02:39,597
Lui et sa dame
les deux sont au lodge.

771
01:02:40,507 --> 01:02:42,760
Ce n'est pas une heure
depuis que je l'ai laissé là.

772
01:02:44,261 --> 01:02:46,434
Où est mon seigneur le roi ?

773
01:02:47,764 --> 01:02:49,266
Tiens, Tamora,

774
01:02:49,349 --> 01:02:51,693
bien que triste
avec un chagrin meurtrier.

775
01:02:51,768 --> 01:02:54,112
Et où est
ton frère Bassianus ?

776
01:02:54,187 --> 01:02:56,315
Passons maintenant au point inférieur
tu fouilles ma blessure.

777
01:02:56,398 --> 01:02:58,400
Pauvre Bassianus ici
mensonges assassinés.

778
01:02:58,483 --> 01:03:01,953
Oh, alors c'est trop tard
J'apporte cette ordonnance fatale.

779
01:03:02,028 --> 01:03:04,281
"Et si nous manquons
pour le rencontrer généreusement-

780
01:03:04,364 --> 01:03:06,787
doux chasseur Bassianus
c'est ce que nous voulons dire-

781
01:03:06,866 --> 01:03:09,415
fais-tu tellement
comme creuser la tombe pour lui.

782
01:03:09,494 --> 01:03:11,337
Tu connais notre signification.

783
01:03:11,454 --> 01:03:13,456
Cherche ta récompense… »
"Cherche ta récompense...

784
01:03:13,540 --> 01:03:15,542
parmi les orties
au sureau...

785
01:03:15,625 --> 01:03:17,627
qui couvre la bouche
de cette même fosse...

786
01:03:17,711 --> 01:03:19,463
où nous avons décrété
pour enterrer Bassianus.

787
01:03:19,546 --> 01:03:21,969
Faites cela et achetez-nous
tes amis durables.

788
01:03:22,048 --> 01:03:24,142
Ô Tamora !
A-t-on déjà entendu pareil ?

789
01:03:24,217 --> 01:03:26,219
C'est la fosse
et ceci est le sureau.

790
01:03:26,303 --> 01:03:28,305
Écoutez, messieurs, si vous le pouvez
trouvez le chasseur...

791
01:03:28,388 --> 01:03:29,981
ça aurait dû tuer
Bassianus ici.

792
01:03:30,056 --> 01:03:32,559
Mon gracieux seigneur,

793
01:03:32,642 --> 01:03:34,565
voici le sac d'or.

794
01:03:37,063 --> 01:03:38,815
-Deux de tes petits-
- Hein ?

795
01:03:38,898 --> 01:03:40,741
Des curés d'une espèce sanglante sont tombés,

796
01:03:40,817 --> 01:03:44,492
je suis ici dépourvu
mon frère de sa vie !

797
01:03:44,571 --> 01:03:47,324
Messieurs, faites-les sortir
la fosse à la prison.

798
01:03:47,407 --> 01:03:49,535
Là, laissez-les attendre
jusqu'à ce que nous ayons conçu...

799
01:03:49,617 --> 01:03:52,496
certains dont on n'a jamais entendu parler
une douleur torturante pour eux.

800
01:03:52,579 --> 01:03:54,707
Grand empereur,

801
01:03:54,789 --> 01:03:57,258
sur mon faible genou
Je vous demande cette faveur...

802
01:03:57,334 --> 01:04:00,008
avec des larmes qui ne sont pas versées à la légère
c'est la faute de mes fils maudits-

803
01:04:00,086 --> 01:04:02,509
maudit, si la faute
être prouvé en eux-

804
01:04:02,589 --> 01:04:03,932
Si c'est prouvé ?

805
01:04:04,007 --> 01:04:07,181
Vous voyez, c'est évident !

806
01:04:07,260 --> 01:04:09,809
Qui a trouvé cette lettre ?
Tamora, c'était toi ?

807
01:04:09,929 --> 01:04:12,432
Andronicus lui-même l'a repris.
Hein?

808
01:04:13,308 --> 01:04:15,276
Je l'ai fait, monseigneur.

809
01:04:15,352 --> 01:04:18,856
Pourtant, laisse-moi être leur caution,
car par le tombeau du révérend de mon père, je fais le vœu...

810
01:04:18,938 --> 01:04:21,236
ils seront prêts
selon la volonté de Votre Altesse...

811
01:04:21,316 --> 01:04:24,035
pour répondre à leurs soupçons
avec leur vie.

812
01:04:24,110 --> 01:04:26,613
Tu ne les laisseras pas sous caution !

813
01:04:26,696 --> 01:04:29,245
Regarde, suis-moi.

814
01:04:32,994 --> 01:04:35,292
Certains apportent le corps assassiné,
certains les meurtriers.

815
01:04:35,372 --> 01:04:39,172
Qu'ils ne disent pas un mot !
La culpabilité est évidente !

816
01:04:41,461 --> 01:04:43,805
Car par mon âme,

817
01:04:43,880 --> 01:04:46,383
y a-t-il eu une pire fin
que la mort,

818
01:04:46,466 --> 01:04:49,310
qui finissent sur eux
devrait être exécuté.

819
01:04:57,268 --> 01:05:00,021
Andronicus,
Je vais supplier le roi.

820
01:05:00,105 --> 01:05:02,824
Ne crains pas tes fils. Ils
fera assez bien.

821
01:05:05,568 --> 01:05:08,822
Viens, Lucius, viens.
Restez pour ne pas leur parler.

822
01:05:32,053 --> 01:05:34,897
Alors maintenant, va le dire-
et si ta langue peut parler-

823
01:05:34,973 --> 01:05:38,102
qui est celui qui t'a coupé la langue
et t'a violé.

824
01:05:38,184 --> 01:05:40,107
Écris ton esprit,

825
01:05:40,186 --> 01:05:42,029
trahissez donc vos intentions,

826
01:05:42,105 --> 01:05:44,199
et si tes moignons
je te laisserai,

827
01:05:44,274 --> 01:05:45,776
jouer au scribe.

828
01:05:47,360 --> 01:05:49,829
Voyez comment avec des signes et des jetons
elle peut faire défiler.

829
01:05:49,904 --> 01:05:52,874
Rentrez chez vous !
Appelez pour de l’eau douce.

830
01:05:52,949 --> 01:05:55,793
De l'eau douce !
Ici, eau douce !

831
01:05:55,869 --> 01:05:57,997
Lavez-vous les mains !

832
01:05:59,164 --> 01:06:02,008
Elle n'a pas de langue pour appeler,
ni les mains à laver !

833
01:06:02,083 --> 01:06:05,713
Et donc- Et donc laissons-la
à ses promenades silencieuses.

834
01:06:05,795 --> 01:06:09,345
Et si c'était mon cas,
Je devrais aller me pendre...

835
01:06:09,424 --> 01:06:13,179
si tu avais des mains
pour t'aider à tricoter le cordon.

836
01:06:45,335 --> 01:06:47,053
Qui est-ce?

837
01:06:47,921 --> 01:06:49,514
Ma nièce ?

838
01:06:50,673 --> 01:06:53,017
Si je rêve,

839
01:06:54,010 --> 01:06:56,433
est-ce que toute ma richesse
me réveillerait.

840
01:06:57,472 --> 01:06:59,691
Si je me réveille,

841
01:06:59,766 --> 01:07:01,860
une planète m'a frappé...

842
01:07:01,935 --> 01:07:05,109
pour que je puisse dormir
dans un sommeil éternel.

843
01:07:06,064 --> 01:07:07,782
Parle,

844
01:07:07,857 --> 01:07:10,360
douce nièce.

845
01:07:10,443 --> 01:07:13,071
Quelles mains sévères et peu douces...

846
01:07:13,154 --> 01:07:19,537
j'ai coupé, taillé et fait ton
corps nu de ses deux branches ?

847
01:07:19,619 --> 01:07:21,292
Ceux-là...

848
01:07:21,371 --> 01:07:23,874
de jolis ornements....

849
01:07:23,957 --> 01:07:28,428
dont les ombres tournent
les rois ont cherché à dormir.

850
01:07:29,629 --> 01:07:31,802
Pourquoi ne me parles-tu pas ?

851
01:08:05,290 --> 01:08:07,133
Viens.

852
01:08:07,208 --> 01:08:08,926
Allons-y...

853
01:08:12,005 --> 01:08:14,508
et rends ton père aveugle,

854
01:08:14,591 --> 01:08:17,344
pour un tel spectacle
aveuglera les yeux d'un père.

855
01:08:18,845 --> 01:08:22,099
Une heure de tempête
noiera les hydromels parfumés.

856
01:08:22,181 --> 01:08:25,731
Qu'est-ce que des mois entiers de larmes
les yeux de ton père ?

857
01:08:25,852 --> 01:08:27,604
Ne recule pas,

858
01:08:27,687 --> 01:08:30,816
car nous pleurerons avec toi.

859
01:08:30,898 --> 01:08:34,152
Oh, notre deuil pourrait-il
apaise ta misère.

860
01:08:45,872 --> 01:08:48,341
Écoutez-moi, pères graves.

861
01:08:48,416 --> 01:08:50,418
Nobles tribuns, restez.

862
01:08:52,503 --> 01:08:56,553
Par pitié de mon âge, dont la jeunesse
a été dépensé dans des guerres dangereuses...

863
01:08:56,633 --> 01:08:59,807
pendant que tu dormais en toute sécurité,

864
01:08:59,886 --> 01:09:04,312
pour tout mon sang
dans le grand hangar de querelle de Rome,

865
01:09:04,390 --> 01:09:07,564
pour toutes les nuits glaciales
que j'ai regardé,

866
01:09:09,437 --> 01:09:12,737
et pour ces larmes amères
ce que vous voyez maintenant...

867
01:09:13,733 --> 01:09:17,237
combler les vieilles rides
dans mes joues !

868
01:09:17,320 --> 01:09:20,574
Ayez pitié de
mes fils condamnés...

869
01:09:22,575 --> 01:09:25,920
dont les âmes ne sont pas corrompues
comme on le pense.

870
01:09:27,246 --> 01:09:28,748
Oh!

871
01:09:39,133 --> 01:09:40,635
Oh!

872
01:09:45,765 --> 01:09:48,939
Pour deux et 20 fils
Je n'ai jamais pleuré...

873
01:09:49,018 --> 01:09:53,319
parce qu'ils sont morts
dans le lit élevé d'honneur !

874
01:09:53,981 --> 01:09:58,987
Pour ceux-là, tribuns,
dans la poussière j'écris...

875
01:09:59,070 --> 01:10:02,825
la profonde langueur de mon cœur
et les tristes larmes de mon âme !

876
01:10:02,907 --> 01:10:06,537
Laisse mes larmes retenir
l'appétit sec de la terre !

877
01:10:06,619 --> 01:10:10,374
Le doux sang de mes fils
va lui faire honte et rougir !

878
01:10:10,456 --> 01:10:12,925
Aaah !

879
01:11:14,771 --> 01:11:16,944
Ô terre,

880
01:11:17,023 --> 01:11:19,742
je me lierai d'amitié avec toi
plus avec la pluie...

881
01:11:19,817 --> 01:11:23,742
qui distillera
de ces deux urnes anciennes...

882
01:11:23,821 --> 01:11:27,200
que le jeune avril ne le fera
avec toutes ses douches.

883
01:11:29,660 --> 01:11:32,834
Dans la sécheresse de l'été
Je vais encore tomber sur toi.

884
01:11:34,332 --> 01:11:36,926
En hiver, avec des larmes chaudes,

885
01:11:37,001 --> 01:11:41,097
Je vais faire fondre la neige et garder
le printemps éternel sur ton visage,

886
01:11:42,715 --> 01:11:46,390
alors tu refuses de boire
le sang de mes chers fils.

887
01:11:57,313 --> 01:11:59,315
Ô révérends tribuns !

888
01:11:59,398 --> 01:12:01,492
Ô hommes doux et âgés !

889
01:12:01,567 --> 01:12:03,740
Détachez mes fils !

890
01:12:03,820 --> 01:12:06,573
Inversez le destin de la mort !

891
01:12:06,656 --> 01:12:09,535
Et laissez-moi vous dire,
qui n'a jamais pleuré auparavant,

892
01:12:09,617 --> 01:12:12,291
mes larmes sont maintenant
orateurs dominants!

893
01:12:12,370 --> 01:12:14,498
Ô noble père,
tu te lamentes en vain.

894
01:12:14,580 --> 01:12:16,833
Les tribuns ne vous entendent pas.
Aucun homme n’est là.

895
01:12:16,916 --> 01:12:18,918
Et tu racontes
tes chagrins en pierre !

896
01:12:22,129 --> 01:12:24,052
Lucius !

897
01:12:24,131 --> 01:12:27,135
Pour tes frères, laisse-moi plaider !

898
01:12:27,218 --> 01:12:31,519
Tribunaux graves,
encore une fois je vous en supplie.

899
01:12:31,597 --> 01:12:34,897
Mon gracieux seigneur,
aucune tribune ne vous entend parler.

900
01:12:36,853 --> 01:12:39,402
Eh bien, ce n'est pas grave, mec.

901
01:12:39,480 --> 01:12:41,528
S'ils ont entendu,
ils ne me marqueraient pas,

902
01:12:41,607 --> 01:12:45,328
ou s'ils l'ont marqué,
ils ne me plaindraient pas.

903
01:12:47,321 --> 01:12:51,326
C'est pourquoi je raconte mes chagrins
aux pierres.

904
01:12:51,409 --> 01:12:56,165
Une pierre est douce comme la cire,
des tribunes plus dures que des pierres.

905
01:12:56,247 --> 01:12:59,717
Une pierre est silencieuse
et ne offense pas,

906
01:12:59,792 --> 01:13:01,794
et tribunes
avec leurs langues...

907
01:13:01,878 --> 01:13:04,506
condamner les hommes à mort.

908
01:13:08,843 --> 01:13:11,312
Mais pourquoi es-tu
avec ton arme dégainée ?

909
01:13:12,638 --> 01:13:14,857
Pour sauver mes deux frères
de leur mort.

910
01:13:14,932 --> 01:13:16,479
Pour quelle tentative,

911
01:13:16,559 --> 01:13:18,653
les juges ont prononcé mon
le destin éternel du bannissement.

912
01:13:22,106 --> 01:13:26,612
Oh, homme heureux !
Ils se sont liés d'amitié avec toi.

913
01:13:26,694 --> 01:13:29,288
Pourquoi, idiot de Lucius,
ne perçois-tu pas...

914
01:13:29,363 --> 01:13:32,663
que Rome n'est que
un désert de tigres ?

915
01:13:33,326 --> 01:13:35,249
Les tigres doivent chasser,

916
01:13:35,328 --> 01:13:38,707
et Rome n'offre aucune proie
mais moi et le mien.

917
01:13:41,250 --> 01:13:42,923
Comme tu es donc heureux,

918
01:13:43,002 --> 01:13:46,051
de ces dévoreurs
être banni.

919
01:13:49,634 --> 01:13:52,433
Mais qui vient avec
notre frère Marcus ici ?

920
01:13:53,554 --> 01:13:57,149
Titus, prépare-toi
tes vieux yeux pour pleurer,

921
01:13:57,224 --> 01:14:00,774
ou sinon,
ton noble cœur à briser.

922
01:14:00,853 --> 01:14:03,481
J'apporte consommer
chagrin pour ton âge.

923
01:14:04,106 --> 01:14:07,110
Est-ce que ça va me consumer ?

924
01:14:07,193 --> 01:14:08,945
Laisse-moi voir alors.

925
01:14:10,488 --> 01:14:14,868
C'était... ta fille.

926
01:14:20,206 --> 01:14:22,049
Eh bien, Marcus, c'est ce qu'elle est.

927
01:14:22,124 --> 01:14:24,593
Cet objet me tue.

928
01:14:25,711 --> 01:14:27,588
Garçon timide,

929
01:14:27,672 --> 01:14:31,051
lève-toi et regarde-la !

930
01:14:31,926 --> 01:14:34,145
Parle, Lavinia.

931
01:14:34,220 --> 01:14:36,564
Quelle main maudite
t'a rendu sans main...

932
01:14:36,639 --> 01:14:38,641
aux yeux de ton père ?

933
01:14:38,724 --> 01:14:40,977
Quel imbécile a ajouté
de l'eau à la mer...

934
01:14:41,060 --> 01:14:43,859
ou j'ai apporté une torche
à Troie brûlante ?

935
01:14:43,938 --> 01:14:47,408
Mon chagrin était à son comble
avant que tu viennes,

936
01:14:47,483 --> 01:14:51,954
et maintenant comme Nilus,
il dédaigne les limites.

937
01:14:52,029 --> 01:14:54,282
Donnez-moi une épée.
Je vais aussi me couper les mains.

938
01:14:54,365 --> 01:14:57,244
car ils ont combattu pour Rome,
et tout cela en vain.

939
01:14:57,326 --> 01:14:59,374
Dans une prière inutile
ont-ils été retenus,

940
01:14:59,453 --> 01:15:02,673
et ils ont servi
moi à une utilisation sans effet !

941
01:15:02,748 --> 01:15:05,046
Maintenant tout le service
J'exige d'eux...

942
01:15:05,126 --> 01:15:07,174
est-ce que c'est celui-là
aidera à couper l'autre.

943
01:15:13,634 --> 01:15:17,639
Parle, douce sœur.
Qui t'a martyrisé ?

944
01:15:19,223 --> 01:15:21,351
Oh, ce délicieux moteur
de ses pensées...

945
01:15:21,434 --> 01:15:23,607
est arraché de l'avant
cette jolie cage creuse.

946
01:15:23,686 --> 01:15:25,188
Oh!

947
01:15:27,273 --> 01:15:30,026
Dis-le pour elle.
Qui a commis cet acte ?

948
01:15:30,109 --> 01:15:32,157
Oh, c'est ainsi que je l'ai trouvée
errant dans le parc,

949
01:15:32,236 --> 01:15:33,863
cherchant à se cacher
tout comme le cerf...

950
01:15:33,946 --> 01:15:36,699
qui a reçu
une blessure irréparable.

951
01:15:36,782 --> 01:15:39,376
C'était mon cerf,

952
01:15:39,452 --> 01:15:42,956
et celui qui l'a blessée a fait du mal
moi plus que s'il m'avait tué mort.

953
01:15:43,956 --> 01:15:46,379
Pour l'instant je me tiens
comme un sur un rocher,

954
01:15:46,459 --> 01:15:49,929
entouré de
un désert de mer.

955
01:15:52,965 --> 01:15:56,845
Ce chemin vers la mort
mes malheureux fils sont partis.

956
01:15:56,927 --> 01:15:59,931
Voici mon autre fils,
un homme banni,

957
01:16:00,806 --> 01:16:03,810
et ici mon frère
pleurer sur mes malheurs.

958
01:16:08,064 --> 01:16:11,739
Mais ce qui donne mon âme
le plus grand mépris...

959
01:16:11,817 --> 01:16:14,411
est chère Lavinia,

960
01:16:14,487 --> 01:16:17,787
plus cher que mon âme.

961
01:16:19,033 --> 01:16:21,752
Douce fille,

962
01:16:21,827 --> 01:16:24,080
laisse-moi embrasser tes lèvres...

963
01:16:27,249 --> 01:16:30,844
ou fais un signe
comment je peux te soulager.

964
01:16:38,969 --> 01:16:41,017
Est-ce que ton bon oncle
et ton frère Lucius...

965
01:16:41,097 --> 01:16:43,270
et toi et moi...

966
01:16:43,349 --> 01:16:45,727
asseyez-vous autour d'une fontaine
regardant tout en bas...

967
01:16:45,810 --> 01:16:48,609
pour voir nos joues...

968
01:16:48,687 --> 01:16:51,611
comment ils sont tachés,
comme les prairies, par une inondation ?

969
01:16:51,690 --> 01:16:54,864
Ou allons-nous couper
nos mains, comme les tiennes ?

970
01:16:54,944 --> 01:16:56,446
Ou allons-nous nous mordre la langue…

971
01:16:56,529 --> 01:16:59,157
et dans des spectacles stupides
passe le reste...

972
01:16:59,240 --> 01:17:01,993
de nos jours haineux ?

973
01:17:02,076 --> 01:17:04,078
Que ferons-nous ?

974
01:17:06,747 --> 01:17:08,090
Laissons-nous avoir nos langues...

975
01:17:08,165 --> 01:17:10,759
tracer un appareil
de plus de misère...

976
01:17:10,835 --> 01:17:13,634
pour nous faire réfléchir
dans le temps à venir.

977
01:18:02,386 --> 01:18:03,763
Titus Andronicus,

978
01:18:03,846 --> 01:18:05,848
mon seigneur l'empereur
t'envoie ce mot-

979
01:18:05,931 --> 01:18:07,854
que si tu aimes tes fils,

980
01:18:07,933 --> 01:18:10,061
laissez Marcus, Lucius,
ou toi-même, vieux Titus,

981
01:18:10,144 --> 01:18:11,737
ou l'un d'entre vous
coupe-toi la main...

982
01:18:11,812 --> 01:18:13,735
et envoie-le au roi.

983
01:18:13,814 --> 01:18:17,034
Il t'enverra pour la même chose
ici tes deux fils vivants,

984
01:18:17,109 --> 01:18:19,612
et ce sera la rançon
pour leur faute.

985
01:18:19,695 --> 01:18:21,368
Ô gracieux empereur !
Ô doux Aaron !

986
01:18:21,447 --> 01:18:23,290
Un corbeau a-t-il déjà chanté
alors comme une alouette ?

987
01:18:23,365 --> 01:18:26,835
De tout mon cœur, je le ferai
envoie ma main à Sa Majesté.

988
01:18:26,911 --> 01:18:29,664
Bon Aaron, veux-tu
aider à le couper ?

989
01:18:30,664 --> 01:18:33,213
Reste, Père !

990
01:18:33,292 --> 01:18:35,795
Pour ta noble main qui
a renversé tant d'ennemis...

991
01:18:35,878 --> 01:18:37,551
ne sera pas envoyé.

992
01:18:37,630 --> 01:18:40,224
Ma main servira le tour. Ma jeunesse
Je peux mieux épargner mon sang que toi.

993
01:18:40,299 --> 01:18:42,176
Laquelle de tes mains
il n'a pas défendu Rome...

994
01:18:42,259 --> 01:18:43,727
et élevé en l'air
la foutue hache de guerre ?

995
01:18:43,844 --> 01:18:47,940
Ma main est restée oisive. Laisse-le servir
pour racheter mes deux neveux de leur mort.

996
01:18:48,807 --> 01:18:51,401
Non, venez, acceptez qui
la main accompagnera,

997
01:18:51,477 --> 01:18:53,445
de peur qu'ils meurent
avant que leur pardon vienne.

998
01:18:53,562 --> 01:18:55,564
Ma main ira !
Par le ciel, cela n'ira pas !

999
01:18:55,648 --> 01:18:57,446
Maintenant laisse-moi te montrer
l'amour d'un frère pour toi.

1000
01:18:57,524 --> 01:19:00,277
D'accord entre vous.
J'épargnerai ma main.

1001
01:19:00,361 --> 01:19:02,409
Ensuite, j'irai chercher une hache.

1002
01:19:02,488 --> 01:19:04,490
Mais j'utiliserai la hache.

1003
01:19:08,452 --> 01:19:11,877
Viens ici, Aaron.
Je vais les tromper tous les deux.

1004
01:19:11,956 --> 01:19:15,301
Prête-moi ta main,
et je te donnerai le mien.

1005
01:19:17,670 --> 01:19:20,844
Si cela s'appelle tromperie,
Je serai honnête.

1006
01:19:23,509 --> 01:19:25,511
Hé! Hé!

1007
01:19:25,594 --> 01:19:27,096
Hé!

1008
01:19:55,582 --> 01:19:57,960
Oh, maintenant, arrête ton conflit !

1009
01:19:58,043 --> 01:20:00,341
Ce qui doit arriver est expédié.

1010
01:20:00,421 --> 01:20:03,391
Bon Aaron,
donne ma main à Sa Majesté.

1011
01:20:03,465 --> 01:20:06,344
Dis-lui que c'était une main qui
l'a protégé de mille dangers.

1012
01:20:06,427 --> 01:20:08,225
Dis-lui de l'enterrer !

1013
01:20:08,304 --> 01:20:10,648
Quant à mes fils,
dis que j'en compte...

1014
01:20:10,723 --> 01:20:13,067
comme les bijoux achetés
à un prix facile.

1015
01:20:14,810 --> 01:20:16,232
J'y vais, Andronicus.

1016
01:20:16,312 --> 01:20:18,280
Et pour ta main,
regarde de temps en temps...

1017
01:20:18,355 --> 01:20:20,824
avoir tes fils avec toi.

1018
01:20:23,569 --> 01:20:25,537
Leurs têtes, je veux dire.

1019
01:20:25,612 --> 01:20:30,243
Oh, comme cette méchanceté fait
ça m'engraisse rien qu'en y pensant !

1020
01:20:30,326 --> 01:20:33,921
Laisse les imbéciles faire le bien
et les hommes justes réclament la grâce.

1021
01:20:33,996 --> 01:20:37,546
Aaron aura
son âme noire...

1022
01:20:37,624 --> 01:20:39,626
comme son visage.

1023
01:20:53,307 --> 01:20:56,106
Oh, ici, je lève cette main
jusqu'au ciel...

1024
01:20:57,061 --> 01:20:59,780
et inclinez cette faible ruine
à la terre.

1025
01:21:00,773 --> 01:21:04,027
Si un pouvoir a pitié
misérables larmes,

1026
01:21:04,109 --> 01:21:06,282
à cela j'appelle.

1027
01:21:08,530 --> 01:21:10,578
Quoi, voudrais-tu
s'agenouiller avec moi ?

1028
01:21:11,784 --> 01:21:13,786
Alors, mon cher cœur,

1029
01:21:13,869 --> 01:21:16,372
car le ciel entendra
nos prières,

1030
01:21:16,455 --> 01:21:19,299
ou avec nos soupirs
nous respirerons le welkin faiblement…

1031
01:21:19,375 --> 01:21:22,720
et tache le soleil de brouillard,
comme parfois des nuages...

1032
01:21:22,795 --> 01:21:25,264
quand ils le serrent dans leurs bras
dans leurs seins fondants.

1033
01:21:25,339 --> 01:21:27,467
Ô frère,
parler avec possibilité,

1034
01:21:27,549 --> 01:21:29,768
et n'entrez pas par effraction
ces extrêmes profonds.

1035
01:21:33,972 --> 01:21:36,816
Mes chagrins ne sont-ils pas profonds,
tu n'as pas de fond ?

1036
01:21:37,976 --> 01:21:40,604
Alors sois mes passions
sans fond avec eux.

1037
01:21:40,687 --> 01:21:44,408
Mais pourtant laissons raison
gouverne ta plainte.

1038
01:21:44,483 --> 01:21:46,577
S'il y avait une raison
pour ces misères,

1039
01:21:46,652 --> 01:21:51,032
puis dans les limites
pourrais-je lier mes malheurs !

1040
01:21:54,076 --> 01:21:56,625
Quand le ciel pleure,

1041
01:21:56,703 --> 01:21:58,831
la terre ne déborde-t-elle pas ?

1042
01:22:00,916 --> 01:22:03,089
Si les vents font rage,

1043
01:22:03,168 --> 01:22:06,468
la mer ne devient-elle pas folle,

1044
01:22:06,547 --> 01:22:09,767
menacer le Welkin
avec son gros visage tuméfié ?

1045
01:22:10,717 --> 01:22:13,891
Aurais-tu une raison
pour cette bobine ?

1046
01:22:19,101 --> 01:22:21,024
Je suis la mer.

1047
01:22:22,438 --> 01:22:24,816
Écoutez comment ses soupirs soufflent.

1048
01:22:26,024 --> 01:22:30,029
Elle est la femme qui pleure,
Je la terre.

1049
01:22:32,239 --> 01:22:35,618
Alors ma mer doit
être ému par ses soupirs.

1050
01:22:35,701 --> 01:22:39,001
Alors ma terre doit
avec ses larmes continuelles...

1051
01:22:39,079 --> 01:22:41,878
devenir un déluge,
débordé et noyé.

1052
01:22:43,459 --> 01:22:45,757
Pourquoi mes entrailles
ne peut cacher ses malheurs,

1053
01:22:45,836 --> 01:22:49,010
mais comme un ivrogne
dois-je les vomir.

1054
01:22:50,716 --> 01:22:53,014
Alors donne-moi congé.

1055
01:22:53,093 --> 01:22:56,518
Car les perdants auront un congé
pour leur soulager l'estomac...

1056
01:22:56,597 --> 01:22:58,725
avec leurs langues amères.

1057
01:24:14,174 --> 01:24:15,721
Digne Andronicus,

1058
01:24:15,801 --> 01:24:18,645
tu es mal remboursé
pour cette bonne main...

1059
01:24:18,720 --> 01:24:20,563
tu as envoyé l'empereur.

1060
01:24:20,639 --> 01:24:23,313
Voici les têtes
de tes deux nobles fils,

1061
01:24:23,392 --> 01:24:26,771
et voici ta main,
en mépris pour toi renvoyé.

1062
01:24:26,853 --> 01:24:28,855
Et sois mon cœur
un enfer toujours brûlant.

1063
01:24:28,981 --> 01:24:31,325
Ces misères sont plus que ce qu’on peut supporter.

1064
01:24:31,400 --> 01:24:33,573
Que cette vue devrait
faire une blessure si profonde,

1065
01:24:33,652 --> 01:24:36,826
et pourtant détesté la vie
ne rétrécissez pas là-dessus !

1066
01:24:38,448 --> 01:24:40,621
Hélas, pauvre cœur,

1067
01:24:40,701 --> 01:24:45,252
ce baiser est aussi inconfortable que
de l'eau gelée à un serpent affamé.

1068
01:24:45,330 --> 01:24:48,925
Quand est-ce que c'est effrayant
le sommeil a-t-il une fin ?

1069
01:24:49,001 --> 01:24:51,629
Meurs, Andronicus !

1070
01:24:51,712 --> 01:24:54,556
Tu ne dors pas.

1071
01:24:54,631 --> 01:24:58,852
Regarde la tête de tes deux fils,

1072
01:24:58,927 --> 01:25:01,601
ta main guerrière,

1073
01:25:01,680 --> 01:25:05,230
ta fille mutilée ici,

1074
01:25:05,309 --> 01:25:08,688
ton autre fils banni
avec cette chère vue...

1075
01:25:08,770 --> 01:25:10,943
frappé pâle et exsangue,

1076
01:25:11,023 --> 01:25:15,995
et ton frère, moi, j'aime même
une image de pierre, froide et engourdie.

1077
01:25:16,069 --> 01:25:19,118
Ah, maintenant, plus rien
vais-je contrôler tes chagrins.

1078
01:25:19,197 --> 01:25:21,199
Enlève tes cheveux argentés !

1079
01:25:21,283 --> 01:25:23,536
Ton autre main ronge
avec tes dents !

1080
01:25:23,619 --> 01:25:26,042
Et sois ce spectacle lugubre
la clôture....

1081
01:25:26,121 --> 01:25:28,840
de nos yeux les plus misérables.

1082
01:25:28,915 --> 01:25:33,170
Il est maintenant temps de prendre d’assaut !
Pourquoi es-tu encore ?

1083
01:25:35,297 --> 01:25:37,015
Pourquoi ris-tu ?

1084
01:25:43,305 --> 01:25:46,434
Pourquoi, je n'ai pas
une autre larme à verser.

1085
01:25:50,228 --> 01:25:54,984
En plus, ce chagrin
est l'ennemi...

1086
01:25:55,067 --> 01:25:57,866
et usurperait
sur mes yeux larmoyants...

1087
01:25:57,944 --> 01:26:01,414
et les rend aveugles
avec des larmes tributaires.

1088
01:26:02,741 --> 01:26:05,870
Alors de quelle manière dois-je
Je trouve la grotte de la vengeance ?

1089
01:26:06,870 --> 01:26:10,465
Pour ces deux têtes
ça a l'air de me parler...

1090
01:26:10,540 --> 01:26:13,919
et menace-moi, je le ferai
ne viens jamais au bonheur...

1091
01:26:14,002 --> 01:26:17,882
jusqu'à tous ces méfaits
être renvoyé à nouveau...

1092
01:26:17,964 --> 01:26:21,059
même dans leur gorge
qui les ont commis.

1093
01:26:26,682 --> 01:26:28,776
Maintenant, laisse-moi voir
quelle tâche je dois accomplir.

1094
01:26:29,768 --> 01:26:32,692
Vous les gens lourds,
entoure-moi...

1095
01:26:32,771 --> 01:26:35,866
pour que je puisse me transformer
à chacun de vous...

1096
01:26:35,941 --> 01:26:38,911
et jure devant mon âme
pour réparer vos torts.

1097
01:26:56,211 --> 01:26:58,464
Le vœu est fait.

1098
01:26:59,131 --> 01:27:01,225
Viens, frère, prends la tête.

1099
01:27:01,299 --> 01:27:03,347
Dans cette main,
l'autre, je le supporterai.

1100
01:27:03,427 --> 01:27:05,896
Et toi, Lavinia,
tu seras employé.

1101
01:27:05,971 --> 01:27:08,724
Porte ma main, douce fille,
entre tes dents.

1102
01:27:11,309 --> 01:27:14,233
Quant à toi, mon garçon,
va te retirer de ma vue.

1103
01:27:14,312 --> 01:27:17,987
Tu es un exilé,
et tu ne dois pas rester.

1104
01:27:18,066 --> 01:27:20,535
Salut aux Goths
et y lève une armée.

1105
01:27:20,610 --> 01:27:22,658
Et si tu m'aimes,
comme je pense que tu le fais,

1106
01:27:22,738 --> 01:27:24,832
embrassons-nous et séparons-nous,

1107
01:27:24,906 --> 01:27:27,125
car nous avons beaucoup à faire.

1108
01:27:31,371 --> 01:27:35,001
Adieu, Andronicus,
mon noble père.

1109
01:27:36,877 --> 01:27:39,300
L'homme le plus malheureux
qui a jamais vécu à Rome.

1110
01:27:46,928 --> 01:27:49,397
Maintenant, je vais chez les Goths...

1111
01:27:49,473 --> 01:27:53,103
et élever une puissance
se venger de Rome...

1112
01:27:54,478 --> 01:27:56,276
et Saturnin.

1113
01:29:38,123 --> 01:29:40,000
Alors, alors, asseyez-vous maintenant,

1114
01:29:40,083 --> 01:29:42,211
et regarde tu manges
pas plus que préservera...

1115
01:29:42,294 --> 01:29:44,171
tellement de force en nous...

1116
01:29:44,254 --> 01:29:47,929
tout comme la vengeance
ces amers malheurs qui sont les nôtres.

1117
01:30:13,199 --> 01:30:17,500
Toi, carte du malheur
qui ainsi parlez par signes,

1118
01:30:19,456 --> 01:30:21,584
quand ton pauvre coeur bat
avec des coups scandaleux,

1119
01:30:21,666 --> 01:30:25,170
tu ne peux pas le frapper ainsi
pour le rendre encore.

1120
01:30:25,879 --> 01:30:29,975
Blessez-le en soupirant, ma fille.
Tuez-le avec des gémissements.

1121
01:30:30,050 --> 01:30:33,850
Ou prends un petit couteau
entre tes dents...

1122
01:30:33,929 --> 01:30:36,773
et, juste contre ton cœur,
fais un trou,

1123
01:30:36,848 --> 01:30:39,192
que toutes les larmes
que tes pauvres yeux laissent tomber...

1124
01:30:39,267 --> 01:30:40,940
peut tomber dans cet évier...

1125
01:30:41,019 --> 01:30:45,024
et, en s'imprégnant, noyer le
déplorant un imbécile dans des larmes de sel marin.

1126
01:30:45,106 --> 01:30:46,653
Fi, frère, fi !

1127
01:30:46,733 --> 01:30:47,985
Hmm?

1128
01:30:48,068 --> 01:30:51,868
Apprenez-lui à ne pas poser ainsi
des mains violentes sur sa tendre vie.

1129
01:30:53,365 --> 01:30:56,289
Comment maintenant ! A du chagrin
ça t'a déjà fait adorer ?

1130
01:30:56,368 --> 01:30:59,338
Oh, ne gère pas le thème,
parler de mains,

1131
01:30:59,412 --> 01:31:02,461
de peur que nous nous souvenions encore
que nous n'en avons pas.

1132
01:31:04,084 --> 01:31:06,507
Venez, allons-y.

1133
01:31:09,255 --> 01:31:13,055
Et, gentille fille, mange ça.

1134
01:31:20,475 --> 01:31:22,398
Ici, pas de boisson.

1135
01:31:42,580 --> 01:31:44,708
Écoute, Marcus, ce qu'elle dit.

1136
01:31:44,791 --> 01:31:47,044
je peux interpréter
tous ses signes martyrisés.

1137
01:31:48,169 --> 01:31:52,094
Elle dit qu'elle boit
pas d'autre boisson que des larmes.

1138
01:31:54,801 --> 01:31:58,522
Plaignant sans voix,
J'apprendrai ta pensée.

1139
01:32:00,306 --> 01:32:03,185
Tu ne soupireras pas
et ne lève pas tes moignons vers le ciel...

1140
01:32:03,268 --> 01:32:05,691
ni un clin d'œil, ni un signe de tête,
ni m'agenouiller, ni faire un signe,

1141
01:32:05,770 --> 01:32:07,693
mais moi, je suis parmi eux
va s'emparer d'un alphabet...

1142
01:32:07,772 --> 01:32:11,322
et en pratiquant toujours
apprends à connaître ta signification.

1143
01:32:20,160 --> 01:32:22,379
À quoi frappes-tu,
Lucius, avec ton couteau ?

1144
01:32:22,454 --> 01:32:25,207
À ce que j'ai
tué, monseigneur, une mouche.

1145
01:32:25,290 --> 01:32:27,418
C'est à toi, meurtrier !
Tu me tues le cœur !

1146
01:32:27,500 --> 01:32:30,299
Un acte de mort commis sur des innocents
ne devient pas le petit-fils de Titus.

1147
01:32:30,378 --> 01:32:32,472
Va-t'en. je vois que tu
l'art n'est pas pour mon entreprise.

1148
01:32:32,547 --> 01:32:35,266
Hélas, mon seigneur,
Je n'ai tué qu'une mouche.

1149
01:32:35,341 --> 01:32:36,718
Mais?

1150
01:32:36,801 --> 01:32:39,054
Comment, si cette mouche avait
un père et une mère ?

1151
01:32:39,137 --> 01:32:41,231
Comment pourraient-ils être pendus
leurs ailes fines et dorées...

1152
01:32:41,306 --> 01:32:43,809
et buzz déplorant
activités dans les airs.

1153
01:32:43,892 --> 01:32:48,068
Pauvre mouche inoffensive,

1154
01:32:48,146 --> 01:32:50,740
ça avec sa jolie mélodie bourdonnante
est venu ici pour nous faire plaisir.

1155
01:32:50,815 --> 01:32:53,034
Et tu l'as tué.

1156
01:32:53,151 --> 01:32:54,494
Pardonnez-moi, monsieur.
Hmm?

1157
01:32:54,569 --> 01:32:57,493
C'était un noir,
mouche défavorisée,

1158
01:32:57,572 --> 01:32:59,324
comme le Maure de l'impératrice.

1159
01:32:59,407 --> 01:33:02,331
C'est pourquoi je l'ai tué.

1160
01:33:02,410 --> 01:33:03,912
Oh.

1161
01:33:03,995 --> 01:33:06,248
Oh.

1162
01:33:06,331 --> 01:33:08,083
Oh!

1163
01:33:09,793 --> 01:33:11,670
Pardonne-moi
pour t'avoir réprimandé,

1164
01:33:11,753 --> 01:33:13,471
car tu as fait
un acte charitable.

1165
01:33:13,546 --> 01:33:15,423
Donne-moi ton couteau.
je vais l'insulter,

1166
01:33:15,507 --> 01:33:17,601
me flatter
comme si c'était le Maure...

1167
01:33:17,675 --> 01:33:19,427
venir ici exprès
pour m'empoisonner.

1168
01:33:19,511 --> 01:33:22,936
Il y a pour toi,
et c'est pour Tamora !

1169
01:33:29,187 --> 01:33:31,315
Ah, monsieur !

1170
01:33:31,397 --> 01:33:34,526
Pour l'instant, je pense,
nous ne sommes pas descendus si bas...

1171
01:33:34,609 --> 01:33:37,988
mais ça entre nous
nous pouvons tuer une mouche...

1172
01:33:38,071 --> 01:33:41,416
qui ressemble à
d'un Maure noir comme du charbon.

1173
01:33:48,957 --> 01:33:51,506
Hé, bébé, tu veux faire un tour ?

1174
01:33:57,048 --> 01:34:00,268
Ouais!

1175
01:35:16,544 --> 01:35:18,967
Au secours, grand-père ! Aide!

1176
01:35:20,465 --> 01:35:22,513
Ma tante Lavinia
me suit partout.

1177
01:35:22,592 --> 01:35:24,060
Je ne sais pas pourquoi.

1178
01:35:24,177 --> 01:35:26,474
Bon oncle Marcus, vois
comme elle vient vite.

1179
01:35:27,180 --> 01:35:30,309
Hélas, douce tante,
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

1180
01:35:30,391 --> 01:35:32,940
Reste à mes côtés, Lucius.
Ne crains pas ta tante.

1181
01:35:33,019 --> 01:35:35,067
Maintenant, Lavinia, qu'est-ce que ça veut dire ?

1182
01:35:35,730 --> 01:35:37,903
Doux! Si vite
elle retourne les feuilles.

1183
01:35:37,982 --> 01:35:39,484
Aide-la.

1184
01:35:41,152 --> 01:35:43,780
Que trouverait-elle ?

1185
01:35:43,863 --> 01:35:46,457
Lavinia, dois-je lire ?

1186
01:35:48,743 --> 01:35:51,337
"C'est l'histoire tragique
de Philomel....

1187
01:35:51,412 --> 01:35:53,631
et les friandises de Tereus
trahison et son viol.

1188
01:35:54,958 --> 01:35:56,585
Voyez, frère, voyez.

1189
01:35:56,668 --> 01:35:59,217
Notez comment elle cite les feuilles.

1190
01:35:59,796 --> 01:36:02,766
Lavinia, étais-tu
donc surprise, douce fille,

1191
01:36:02,840 --> 01:36:05,138
ravi et lésé
comme Philomèle l'était ?

1192
01:36:05,218 --> 01:36:08,062
Forcé dans l'impitoyable,
un bois vaste et sombre ?

1193
01:36:11,516 --> 01:36:13,644
Oui, il existe un tel endroit
où nous avons chassé.

1194
01:36:13,726 --> 01:36:16,149
Oh, pourquoi la nature devrait-elle
construire une tanière si immonde...

1195
01:36:16,229 --> 01:36:19,199
à moins que les dieux ne soient ravis
dans les tragédies ?

1196
01:36:20,692 --> 01:36:23,161
Fais signe, douce fille,

1197
01:36:23,236 --> 01:36:26,615
de quel seigneur romain il s'agissait
j'ai osé faire cet acte.

1198
01:36:32,704 --> 01:36:36,174
Monseigneur, regardez ici.
Regarde ici, Lavinia !

1199
01:36:36,249 --> 01:36:38,798
Cette parcelle sablonneuse est plate.

1200
01:36:38,876 --> 01:36:41,880
Guide, si tu le peux,
ça après moi...

1201
01:36:41,963 --> 01:36:45,638
quand j'aurai écrit mon nom
sans l'aide d'aucune main.

1202
01:36:52,223 --> 01:36:55,397
Écris-toi, bonne nièce,
et voici l'affichage enfin...

1203
01:36:55,476 --> 01:36:58,229
ce que Dieu aura découvert
pour se venger.

1204
01:36:58,813 --> 01:37:01,817
Maudit soit le coeur
cela nous a obligé à ce changement.

1205
01:37:46,611 --> 01:37:50,206
c'est Chiron et Démétrius.

1206
01:37:54,452 --> 01:37:57,080
Monseigneur, agenouillez-vous avec moi.

1207
01:37:57,163 --> 01:38:00,417
Agenouille-toi, Lavinia,
et agenouille-toi, mon doux garçon,

1208
01:38:00,500 --> 01:38:04,221
et jure avec moi
que nous poursuivrons,

1209
01:38:04,295 --> 01:38:06,423
par de bons conseils,
vengeance mortelle...

1210
01:38:06,506 --> 01:38:08,725
sur ces Goths traîtres...

1211
01:38:08,800 --> 01:38:12,805
et voir leur sang
ou mourir avec ce reproche.

1212
01:38:12,887 --> 01:38:14,981
C'est bien sûr,
et tu savais comment.

1213
01:38:16,140 --> 01:38:17,813
Mais si tu chasses
ces petits ours,

1214
01:38:17,892 --> 01:38:19,394
alors méfiez-vous.

1215
01:38:22,647 --> 01:38:25,491
Tu es un jeune chasseur,
Marc. Et encore moins.

1216
01:38:27,318 --> 01:38:29,571
Viens, viens avec moi dans mon armurerie, Lucius.
Je vais t'adapter.

1217
01:38:29,654 --> 01:38:32,407
Et avec tout mon garçon enverra
de moi aux fils de l'impératrice...

1218
01:38:32,490 --> 01:38:34,743
cadeaux que j'ai l'intention
pour les envoyer tous les deux.

1219
01:38:34,826 --> 01:38:36,794
Viens, tu feras mon message,
n'est-ce pas ?

1220
01:38:36,869 --> 01:38:39,122
Oui, avec mon poignard
dans leur sein, grand-père.

1221
01:38:39,205 --> 01:38:41,583
Non, pas du tout.
Je vais t'enseigner un autre cours.

1222
01:38:41,666 --> 01:38:43,168
Lavinia, viens.

1223
01:38:44,544 --> 01:38:47,138
Marcus, regarde chez moi.

1224
01:38:51,926 --> 01:38:55,430
Ô ciel, peux-tu entendre
un homme bon gémit...

1225
01:38:55,513 --> 01:38:58,062
et ne cède pas
ou pas de compassion pour lui ?

1226
01:39:00,226 --> 01:39:04,026
Marcus, accompagne-le
dans son extase...

1227
01:39:04,105 --> 01:39:06,608
ça a plus de cicatrices
de chagrin dans son cœur...

1228
01:39:06,691 --> 01:39:09,035
que les marques des ennemis
sur son bouclier battu,

1229
01:39:09,110 --> 01:39:13,411
mais pourtant si juste
qu'il ne se vengera pas.

1230
01:39:14,866 --> 01:39:18,541
Vengeance, cieux,
pour le vieil Andronicus !

1231
01:39:49,400 --> 01:39:52,370
Démétrius !
Voici le fils de Lucius !

1232
01:39:52,445 --> 01:39:55,073
Il a un message
pour nous délivrer.

1233
01:39:56,324 --> 01:40:00,830
Oui, un message fou
de son grand-père fou.

1234
01:40:00,912 --> 01:40:02,914
Aaah !

1235
01:40:05,333 --> 01:40:07,176
- Mes seigneurs-
- Waouh !

1236
01:40:07,251 --> 01:40:08,878
Avec toute l'humilité que je peux,

1237
01:40:08,961 --> 01:40:11,089
je salue vos honneurs
d'Andronicus.

1238
01:40:11,172 --> 01:40:14,722
Gramercy, adorable Lucius.
Quelles sont les nouvelles ?

1239
01:40:16,344 --> 01:40:19,314
Mon grand-père, bien conseillé,
a envoyé par moi...

1240
01:40:19,388 --> 01:40:21,607
les plus belles armes
de son armurerie...

1241
01:40:21,682 --> 01:40:23,901
to gratify your honorable youth-

1242
01:40:23,976 --> 01:40:26,570
l'espoir de Rome,
car c'est ce qu'il m'a dit de dire,

1243
01:40:26,646 --> 01:40:28,364
et c'est ce que je fais.

1244
01:40:28,439 --> 01:40:30,737
Et donc je vous quitte tous les deux.

1245
01:40:31,734 --> 01:40:33,486
Comme de foutus méchants.

1246
01:40:33,569 --> 01:40:35,822
Ouais !

1247
01:40:51,712 --> 01:40:53,430
Oh, 'tis a verse in Horace.

1248
01:40:53,506 --> 01:40:55,258
Je le sais bien.

1249
01:40:55,341 --> 01:40:57,218
"Celui qui est pur de vie
et libre du péché...

1250
01:40:57,301 --> 01:40:59,804
n'a pas besoin d'arc ni de flèche
du Maure."

1251
01:40:59,887 --> 01:41:02,231
Oui, juste.
Un vers d'Horace.

1252
01:41:02,306 --> 01:41:03,979
C'est vrai, vous l'avez.

1253
01:41:04,809 --> 01:41:08,564
Maintenant, quelle chose
c'est être un âne.

1254
01:41:08,646 --> 01:41:10,398
Ce n’est pas une plaisanterie sonore.

1255
01:41:10,481 --> 01:41:12,154
Le vieil homme
hath found their guilt...

1256
01:41:12,233 --> 01:41:14,486
et leur envoie des armes
enveloppé de lignes...

1257
01:41:14,569 --> 01:41:18,540
cette blessure au-delà de leur sentiment,
au vif.

1258
01:41:18,614 --> 01:41:21,037
Mais notre impératrice pleine d'esprit était-elle
well afoot,

1259
01:41:21,117 --> 01:41:24,371
she would applaud
Andronicus' conceit,

1260
01:41:24,453 --> 01:41:25,955
mais...

1261
01:41:27,498 --> 01:41:30,422
let her rest
in her unrest a while.

1262
01:41:33,879 --> 01:41:35,506
Come, let's go,

1263
01:41:35,590 --> 01:41:37,433
and pray to all the gods
pour aider notre mère...

1264
01:41:37,508 --> 01:41:39,431
dans ses douleurs de l'accouchement.

1265
01:41:40,845 --> 01:41:42,973
Priez les diables.

1266
01:41:43,055 --> 01:41:45,183
Les dieux nous ont livrés.

1267
01:41:47,018 --> 01:41:49,487
Pourquoi les trompettes de l'empereur
prospérer ainsi ?

1268
01:41:49,562 --> 01:41:52,190
Oh, c'est vrai, pour la joie
l'empereur a un fils.

1269
01:41:53,190 --> 01:41:54,988
Doux! Who comes here?

1270
01:41:59,155 --> 01:42:01,999
Good morrow, lords.
Oh, dis-moi,

1271
01:42:02,074 --> 01:42:04,293
As-tu vu Aaron le Maure ?

1272
01:42:04,410 --> 01:42:08,165
Eh bien, plus ou moins, ou
Je n'ai pas d'esprit du tout. Oh!

1273
01:42:08,247 --> 01:42:11,126
Voici Aaron,
et qu'en est-il d'Aaron maintenant ?

1274
01:42:11,208 --> 01:42:12,881
Ô doux Aaron,

1275
01:42:12,960 --> 01:42:14,837
nous sommes tous perdus !

1276
01:42:14,920 --> 01:42:18,094
Maintenant, aide ou malheur
je suis avec toi pour toujours.

1277
01:42:18,174 --> 01:42:19,801
Quel miaulement
tu gardes.

1278
01:42:19,884 --> 01:42:22,478
Qu'est-ce que tu enveloppes
et tâtonner dans tes bras ?

1279
01:42:22,553 --> 01:42:26,057
Oh, ce que je cacherais
des yeux du ciel-

1280
01:42:26,140 --> 01:42:29,644
la honte de notre impératrice
et la honte de la majestueuse Rome.

1281
01:42:29,727 --> 01:42:33,448
Elle est délivrée, seigneurs,
elle est délivrée.

1282
01:42:33,564 --> 01:42:35,032
À qui ?

1283
01:42:35,107 --> 01:42:37,826
Je veux dire, elle est amenée au lit.

1284
01:42:37,902 --> 01:42:40,371
Eh bien, que Dieu lui donne un bon repos.

1285
01:42:40,446 --> 01:42:43,495
- Que lui a-t-il envoyé ?
- Un diable.

1286
01:42:45,785 --> 01:42:48,584
Pourquoi, alors,
c'est la mère du diable,

1287
01:42:48,663 --> 01:42:50,165
une question joyeuse.

1288
01:42:50,247 --> 01:42:53,877
Un homme sans joie, lugubre, noir,
et triste question.

1289
01:42:53,959 --> 01:42:57,179
Voici le bébé,
aussi répugnant qu'un crapaud...

1290
01:42:57,254 --> 01:42:59,677
parmi les plus justes
éleveurs de notre climat.

1291
01:42:59,757 --> 01:43:03,557
L'impératrice te l'envoie,

1292
01:43:03,636 --> 01:43:05,684
ton cachet, ton sceau,

1293
01:43:05,763 --> 01:43:08,107
et te demande de le baptiser
avec la pointe de ton poignard.

1294
01:43:08,182 --> 01:43:10,184
« Zounds, putain !

1295
01:43:11,769 --> 01:43:15,148
Le noir est-il une teinte si basique ?

1296
01:43:15,231 --> 01:43:18,952
Doux coup, tu es
une belle fleur, bien sûr.

1297
01:43:19,026 --> 01:43:20,573
Méchant,

1298
01:43:20,653 --> 01:43:23,202
qu'as-tu fait ?

1299
01:43:23,280 --> 01:43:25,533
Ce que tu ne peux pas défaire.

1300
01:43:25,616 --> 01:43:27,243
Tu as
défait notre mère.

1301
01:43:27,326 --> 01:43:30,250
Méchant, j'ai fait ta mère.

1302
01:43:30,329 --> 01:43:33,629
Et là-dedans, chien infernal,
tu l'as défaite !

1303
01:43:35,251 --> 01:43:37,970
Maudit la progéniture
d'un démon si immonde.

1304
01:43:38,045 --> 01:43:39,968
Il ne vivra pas.

1305
01:43:41,132 --> 01:43:42,884
Il ne mourra pas !

1306
01:43:42,967 --> 01:43:46,016
Aaron, ça doit être le cas.
La mère le veut ainsi.

1307
01:43:46,095 --> 01:43:48,143
Quoi?

1308
01:43:48,222 --> 01:43:50,145
Est-ce nécessaire, infirmière ?

1309
01:43:51,809 --> 01:43:55,234
Alors ne laisse personne d'autre que moi le faire
exécution sur ma chair et mon sang.

1310
01:43:55,312 --> 01:43:57,406
je vais aborder le têtard
sur la pointe de cette rapière.

1311
01:43:57,481 --> 01:44:00,280
Infirmière, donnez-le-moi ! Mon épée
je l'expédierai bientôt !

1312
01:44:02,319 --> 01:44:04,071
Plus tôt cette épée
je labourerai tes entrailles !

1313
01:44:07,491 --> 01:44:09,493
Restez, méchants meurtriers !

1314
01:44:09,577 --> 01:44:11,250
Veux-tu tuer ton frère ?

1315
01:44:11,328 --> 01:44:14,582
Maintenant, près de la brûlure
les cierges du ciel...

1316
01:44:14,665 --> 01:44:17,214
qui brillait si fort
quand ce garçon a été eu,

1317
01:44:17,293 --> 01:44:19,136
il meurt
la pointe acérée de mon cimeterre...

1318
01:44:19,211 --> 01:44:23,341
ça touche à ça
mon fils aîné et héritier.

1319
01:44:25,009 --> 01:44:26,886
Quoi?

1320
01:44:26,969 --> 01:44:30,849
Quoi, vous êtes optimiste,
des garçons au cœur superficiel ?

1321
01:44:30,931 --> 01:44:32,774
Murs blanchis à la chaux.

1322
01:44:32,850 --> 01:44:35,603
Vous avez peint des pancartes dans votre brasserie.

1323
01:44:35,686 --> 01:44:39,031
Le noir de charbon est meilleur
qu'une autre teinte...

1324
01:44:39,106 --> 01:44:42,280
en ce sens qu'il méprise
porter une autre teinte.

1325
01:44:42,359 --> 01:44:44,032
Pour toute l'eau
de l'océan...

1326
01:44:44,111 --> 01:44:46,330
je ne pourrais jamais tourner
les pattes noires d'un cygne deviennent blanches...

1327
01:44:46,405 --> 01:44:49,409
même si elle les aime
toutes les heures dans le déluge.

1328
01:44:59,376 --> 01:45:01,629
Parlez de moi à l'impératrice...

1329
01:45:01,712 --> 01:45:04,340
que je suis majeur
pour garder le mien.

1330
01:45:05,049 --> 01:45:06,972
Excusez-moi comme elle peut.

1331
01:45:07,051 --> 01:45:09,850
Veux-tu trahir
ta noble maîtresse ainsi ?

1332
01:45:09,929 --> 01:45:11,931
Ma maîtresse est ma maîtresse.

1333
01:45:13,182 --> 01:45:14,354
Ceci...

1334
01:45:14,433 --> 01:45:16,856
moi-même-

1335
01:45:16,936 --> 01:45:20,861
la vigueur et l'image
de ma jeunesse.

1336
01:45:20,940 --> 01:45:23,739
Ceci avant tout le monde
est-ce que je préfère.

1337
01:45:23,818 --> 01:45:26,571
Ceci, malgré tout le monde,
vais-je rester en sécurité-

1338
01:45:26,654 --> 01:45:28,156
Ah !

1339
01:45:28,239 --> 01:45:30,583
Ou certains d'entre vous le feront
fumer pour ça à Rome.

1340
01:45:30,658 --> 01:45:32,877
Par ceci notre mère
est à jamais honteux.

1341
01:45:32,952 --> 01:45:35,922
L'empereur en colère
condamnera sa mort.

1342
01:45:35,996 --> 01:45:37,919
je rougis de penser
sur cette ignominie.

1343
01:45:37,998 --> 01:45:41,343
Pourquoi, il y a le privilège
ta beauté porte.

1344
01:45:42,127 --> 01:45:44,630
Fie, teinte perfide,
cela trahira en rougissant...

1345
01:45:44,713 --> 01:45:47,637
le proche promulgue
et les conseils du cœur.

1346
01:45:49,009 --> 01:45:52,604
Voici un jeune garçon
encadré d’un autre regard.

1347
01:45:54,265 --> 01:45:56,438
Regarder!

1348
01:45:58,352 --> 01:46:01,947
Regardez comment l'esclave noir
sourit au père,

1349
01:46:02,022 --> 01:46:03,945
comme qui devrait le dire,

1350
01:46:04,024 --> 01:46:07,779
"Vieux garçon, je suis à toi."

1351
01:46:07,862 --> 01:46:09,705
Aaron,

1352
01:46:09,780 --> 01:46:11,703
que dois-je dire
à l'impératrice ?

1353
01:46:12,992 --> 01:46:15,086
Conseille-toi, Aaron,
que faut-il faire,

1354
01:46:15,160 --> 01:46:17,959
afin que nous puissions tous
abonnez-vous à vos conseils.

1355
01:46:18,038 --> 01:46:22,544
Sauve l'enfant,
afin que nous puissions tous être en sécurité.

1356
01:46:22,626 --> 01:46:24,378
Alors asseyons-nous,

1357
01:46:25,212 --> 01:46:27,761
et consultons-nous tous.

1358
01:46:27,840 --> 01:46:31,595
Ah ! Mon fils et moi le ferons
ayez le vent de vous.

1359
01:46:31,677 --> 01:46:33,304
Restez là !

1360
01:46:39,268 --> 01:46:42,613
Maintenant, parle à loisir
de votre sécurité.

1361
01:46:42,688 --> 01:46:44,315
Combien de femmes ont vu
son enfant ?

1362
01:46:44,398 --> 01:46:47,277
Ah, alors, braves seigneurs.

1363
01:46:47,359 --> 01:46:51,034
Quand nous rejoignons la ligue,
Je suis un agneau.

1364
01:46:52,406 --> 01:46:54,579
Mais si tu braves le Maure,

1365
01:46:54,658 --> 01:46:57,457
le sanglier irrité,
la lionne des montagnes,

1366
01:46:57,536 --> 01:47:01,757
l'océan ne gonfle pas ainsi
alors qu'Aaron tempête.

1367
01:47:05,961 --> 01:47:09,841
Mais redis-le,
combien ont vu l'enfant ?

1368
01:47:10,758 --> 01:47:13,978
Cornelia la sage-femme
et moi-même...

1369
01:47:14,053 --> 01:47:17,057
et personne d'autre
mais l'impératrice délivrée.

1370
01:47:19,016 --> 01:47:20,643
L'impératrice,

1371
01:47:20,726 --> 01:47:22,899
la sage-femme....

1372
01:47:23,020 --> 01:47:25,899
et vous-même.

1373
01:47:27,107 --> 01:47:29,781
Deux peuvent garder conseil
quand le troisième est absent.

1374
01:47:31,028 --> 01:47:33,030
Allez chez l'impératrice.
Mm-hmm.

1375
01:47:33,113 --> 01:47:34,615
Dis-lui ce que j'ai dit.

1376
01:47:40,788 --> 01:47:42,882
Alors pleure un cochon
prêt à cracher.

1377
01:47:43,749 --> 01:47:46,298
Que veux-tu dire, Aaron ?
Pourquoi as-tu fait cela ?

1378
01:47:46,377 --> 01:47:49,722
Oh, seigneur, monsieur,

1379
01:47:49,797 --> 01:47:51,299
c'est un acte de politique.

1380
01:47:51,382 --> 01:47:54,682
Quoi? Doit-elle vivre
pour trahir notre culpabilité,

1381
01:47:54,760 --> 01:47:57,559
une longue langue
des ragots ?

1382
01:47:57,638 --> 01:47:59,561
Non, seigneurs. Non.

1383
01:47:59,640 --> 01:48:01,142
Écoutez, seigneurs.

1384
01:48:01,225 --> 01:48:04,980
Vous voyez, je lui ai donné des médicaments.
Il faut que vous lui accordiez ses funérailles.

1385
01:48:05,062 --> 01:48:07,781
Les champs sont proches.
Vous êtes de vaillants palefreniers.

1386
01:48:07,856 --> 01:48:10,234
Ceci fait, assurez-vous
tu ne prends plus de jours,

1387
01:48:10,317 --> 01:48:12,786
mais envoie la sage-femme
actuellement pour moi.

1388
01:48:12,861 --> 01:48:15,364
La sage-femme et l'infirmière
bien fait,

1389
01:48:15,447 --> 01:48:18,200
alors laisse les dames bavarder
ce qu'ils veulent.

1390
01:48:19,660 --> 01:48:23,130
Aaron, je vois que tu ne le feras pas
confiez à l'air des secrets.

1391
01:48:24,373 --> 01:48:26,250
Pour ce soin de Tamora,

1392
01:48:26,333 --> 01:48:29,086
elle et les siens
sont étroitement liés à toi.

1393
01:48:32,548 --> 01:48:35,848
Passons maintenant aux Goths,
aussi rapide que les hirondelles volent,

1394
01:48:35,926 --> 01:48:39,055
là pour disposer
ce trésor dans mes bras…

1395
01:48:39,138 --> 01:48:41,937
et secrètement pour saluer
les amis de l'impératrice.

1396
01:48:44,935 --> 01:48:47,734
Allez,
espèce d'esclave aux lèvres épaisses.

1397
01:48:47,813 --> 01:48:49,690
Je te supporterai d'ici,

1398
01:48:49,773 --> 01:48:52,868
car c'est toi
qui nous met à nos quarts de travail.

1399
01:48:53,861 --> 01:48:57,081
je vais te faire nourrir
sur les baies et sur les racines...

1400
01:48:57,156 --> 01:48:59,500
et cabane dans une grotte...

1401
01:48:59,575 --> 01:49:02,169
et t'élève
être un guerrier...

1402
01:49:02,244 --> 01:49:04,872
et commande un camp.

1403
01:49:26,477 --> 01:49:27,979
Hélas !

1404
01:49:48,499 --> 01:49:50,467
Hélas ! Hélas !

1405
01:51:23,427 --> 01:51:24,679
Viens, Marcus, viens.

1406
01:51:24,761 --> 01:51:27,264
Parents, c'est ainsi.

1407
01:51:27,347 --> 01:51:30,851
Monsieur mon garçon, maintenant laissez-moi voir
votre tir à l'arc.

1408
01:51:30,934 --> 01:51:33,858
Écoute, rentre assez chez toi,
et c'est là directement.

1409
01:51:35,105 --> 01:51:38,860
Déesse de la justice
a quitté la terre.

1410
01:51:42,946 --> 01:51:45,199
N'oubliez pas, Marcus,

1411
01:51:45,282 --> 01:51:48,456
elle est partie, elle s'est enfuie.

1412
01:51:50,495 --> 01:51:52,213
Messieurs, emmenez-vous à vos outils.

1413
01:51:52,289 --> 01:51:57,216
Vous, cousins, partirez sains et saufs
l'océan et jetez vos filets.

1414
01:51:57,294 --> 01:51:59,592
Heureusement que tu pourras l'attraper
dans la mer.

1415
01:51:59,671 --> 01:52:03,676
Pourtant il y a
aussi peu de justice que sur terre.

1416
01:52:03,759 --> 01:52:06,558
Non. Publius et Sempronius,
tu dois le faire.

1417
01:52:06,637 --> 01:52:09,231
C'est que tu dois creuser
avec une pioche et avec une bêche...

1418
01:52:09,306 --> 01:52:11,900
et percer l'intérieur
centre de la terre.

1419
01:52:11,975 --> 01:52:14,444
Puis, quand tu viendras
à la région de Pluton,

1420
01:52:14,519 --> 01:52:16,521
je te prie,
donnez-lui cette pétition.

1421
01:52:16,605 --> 01:52:19,654
Dis-lui que c'est pour
justice et pour l'aide,

1422
01:52:19,733 --> 01:52:21,986
et que ça vienne
du vieil Andronicus,

1423
01:52:22,069 --> 01:52:26,074
secoué de chagrins
dans l'ingrate Rome.

1424
01:52:27,783 --> 01:52:29,831
Ah, Rome.

1425
01:52:29,910 --> 01:52:32,333
Eh bien, eh bien.

1426
01:52:32,412 --> 01:52:35,291
Je t'ai rendu malheureux cette fois-là
J'ai jeté les suffrages du peuple...

1427
01:52:35,374 --> 01:52:38,093
sur lui que ainsi
me tyrannise.

1428
01:52:39,878 --> 01:52:42,597
Allez, partez,
et je vous prie, soyez prudents tous...

1429
01:52:42,673 --> 01:52:44,926
et ne te laisse pas
un homme de guerre inexploré.

1430
01:52:45,008 --> 01:52:47,431
Ce méchant empereur peut
je l'ai expédiée d'ici...

1431
01:52:47,511 --> 01:52:51,266
et, parents, alors nous pourrons
allez chercher la justice.

1432
01:53:08,865 --> 01:53:11,118
Ô Publius,

1433
01:53:11,201 --> 01:53:14,831
n'est-ce pas une affaire lourde, à voir
ton noble oncle distrait ainsi ?

1434
01:53:14,913 --> 01:53:16,915
Par conséquent, mon seigneur,

1435
01:53:16,999 --> 01:53:18,967
cela nous préoccupe grandement
de jour comme de nuit...

1436
01:53:19,042 --> 01:53:20,464
pour l'assister avec attention...

1437
01:53:20,544 --> 01:53:23,297
et nourrir son humour
aussi gentiment que nous puissions...

1438
01:53:23,380 --> 01:53:25,553
jusqu'à ce que le temps engendre
un remède prudent.

1439
01:53:25,632 --> 01:53:29,637
Parents, ses chagrins
sont sans remède.

1440
01:53:33,765 --> 01:53:36,814
Publius, et maintenant ?

1441
01:53:36,893 --> 01:53:38,987
Et maintenant, mes maîtres ?

1442
01:53:39,062 --> 01:53:41,281
Tu es un bon archer, Marcus.
Venez à cet équipement.

1443
01:53:41,356 --> 01:53:44,326
Ad Jovem.
C'est pour toi.

1444
01:53:45,819 --> 01:53:47,913
Ici. Ad Apollinem.

1445
01:53:49,197 --> 01:53:51,916
Ici, mon garçon, à Pallas.

1446
01:53:51,992 --> 01:53:54,086
Ici, vers Mercure.

1447
01:53:55,412 --> 01:53:58,006
À Saturne, Caïus,
pas à Saturnin.

1448
01:53:58,081 --> 01:53:59,833
Tu étais aussi doué pour tirer
contre le vent.

1449
01:53:59,916 --> 01:54:02,544
Pour cela, mon garçon.

1450
01:54:02,627 --> 01:54:04,595
Eh-

1451
01:54:05,464 --> 01:54:07,307
Marcus, lâche quand j'enchéris.

1452
01:54:07,382 --> 01:54:09,350
De ma parole,
J'ai écrit pour effet.

1453
01:54:09,426 --> 01:54:11,645
Il n'y a pas de dieu
laissé sans sollicitation.

1454
01:54:11,720 --> 01:54:13,939
Monseigneur, je vise
un mile au-delà de la lune.

1455
01:54:14,014 --> 01:54:16,608
Ta lettre est avec Jupiter
par ceci.

1456
01:54:20,896 --> 01:54:22,864
Marcus, nous ne sommes que des arbustes,

1457
01:54:22,939 --> 01:54:25,283
pas de cèdres nous,

1458
01:54:25,359 --> 01:54:28,863
aucun homme costaud n'est encadré
de la taille du cyclope.

1459
01:54:30,864 --> 01:54:33,538
Mais le métal, Marcus,
l'acier jusqu'au fond,

1460
01:54:34,326 --> 01:54:37,375
mais encore plus tourmenté par les torts
que notre dos ne peut supporter.

1461
01:54:39,748 --> 01:54:42,843
Et il n'y a pas de justice
sur terre ni en enfer,

1462
01:54:42,918 --> 01:54:45,137
nous solliciterons le ciel...

1463
01:54:45,212 --> 01:54:48,056
et déplace les dieux
pour faire tomber la justice...

1464
01:54:48,131 --> 01:54:50,133
pour réparer nos torts.

1465
01:54:51,301 --> 01:54:53,224
Venez, maîtres, dessinez.

1466
01:54:53,303 --> 01:54:55,305
Parents,

1467
01:54:55,389 --> 01:54:57,062
tire sur tous tes arbres
dans le tribunal.

1468
01:54:57,140 --> 01:54:59,643
Nous affligerons
l'empereur dans son orgueil.

1469
01:55:22,499 --> 01:55:25,298
Bon garçon, sur les genoux de la Vierge.
Donnez-lui Pallas.

1470
01:55:36,721 --> 01:55:40,021
C'est de Titus !
C'est de Titus !

1471
01:56:22,350 --> 01:56:25,650
Mes seigneurs,
de quels torts s'agit-il ?

1472
01:56:25,729 --> 01:56:30,280
A-t-on déjà vu un empereur
à Rome ainsi submergé,

1473
01:56:30,358 --> 01:56:32,531
troublé, confronté ainsi,

1474
01:56:32,611 --> 01:56:34,784
et dans la mesure
d'une justice égale...

1475
01:56:34,863 --> 01:56:37,662
utilisé avec un tel mépris ?

1476
01:56:38,533 --> 01:56:42,583
Messeigneurs, vous savez,
tout comme les dieux puissants,

1477
01:56:42,662 --> 01:56:45,836
cependant ces perturbateurs
de notre buzz pour la paix...

1478
01:56:45,916 --> 01:56:47,543
aux oreilles des gens,

1479
01:56:47,626 --> 01:56:50,254
là rien ne s'est passé,
mais même avec la loi,

1480
01:56:50,337 --> 01:56:53,511
contre les fils volontaires
du vieil Andronicus !

1481
01:56:55,300 --> 01:56:59,521
Et quoi et si ses chagrins
est-ce que cela lui accable l'esprit ?

1482
01:56:59,596 --> 01:57:01,473
Hmm?

1483
01:57:01,556 --> 01:57:05,231
Serons-nous ainsi affligés
par ses accidents, ses crises,

1484
01:57:05,310 --> 01:57:07,233
ses délires,
et son amertume ?

1485
01:57:07,312 --> 01:57:10,566
Et maintenant il écrit au ciel
pour sa réparation.

1486
01:57:10,649 --> 01:57:13,243
Voir? Voici à Jupiter,
ceci à Apollon,

1487
01:57:13,318 --> 01:57:16,697
ceci à Mercure,
ceci au dieu de la guerre-

1488
01:57:16,780 --> 01:57:20,956
De doux parchemins pour voler
les rues de Rome !

1489
01:57:22,827 --> 01:57:26,206
Qu'est-ce que c'est sinon diffamer
contre le Sénat...

1490
01:57:26,289 --> 01:57:29,042
et blasonnant notre injustice
partout ?

1491
01:57:32,629 --> 01:57:34,973
Une bonne humeur,
n'est-ce pas, mes seigneurs ?

1492
01:57:36,132 --> 01:57:39,227
Car qui dirait à Rome
il n'y avait pas de justice ?

1493
01:57:39,302 --> 01:57:41,680
Seigneur de ma vie,
commandant de mes pensées-

1494
01:57:41,763 --> 01:57:43,686
Mais si je vis,

1495
01:57:45,141 --> 01:57:48,520
ses extases feintes
il n'y aura pas d'abri...

1496
01:57:48,603 --> 01:57:50,856
à ces outrages.

1497
01:57:52,983 --> 01:57:55,111
Mais lui et les siens le sauront…

1498
01:57:55,193 --> 01:57:58,493
que la justice vit
dans la santé de Saturninus,

1499
01:57:58,572 --> 01:58:01,872
qui, si elle dort,
il va tellement se réveiller...

1500
01:58:01,950 --> 01:58:04,419
comme elle, en furie, coupera...

1501
01:58:04,494 --> 01:58:07,088
le conspirateur le plus fier
qui vit.

1502
01:58:07,163 --> 01:58:09,712
Chut.

1503
01:58:09,791 --> 01:58:11,418
Calme-toi,

1504
01:58:11,501 --> 01:58:13,754
et supporter les fautes
de l'âge de Titus,

1505
01:58:13,837 --> 01:58:17,967
les effets du chagrin
pour ses vaillants fils,

1506
01:58:18,049 --> 01:58:20,427
dont la perte
l'a transpercé profondément...

1507
01:58:20,510 --> 01:58:22,604
et lui a marqué le cœur.

1508
01:58:22,679 --> 01:58:26,354
Ô Titus, j'ai touché
toi au vif.

1509
01:58:27,684 --> 01:58:29,277
Prenez les armes, mes seigneurs.

1510
01:58:29,352 --> 01:58:31,480
Rome n'a jamais eu autant de raisons.

1511
01:58:31,563 --> 01:58:33,657
Les Goths ont repris la tête.

1512
01:58:33,732 --> 01:58:36,656
Et avec une puissance de haute résolution
des hommes courbés vers le butin,

1513
01:58:36,735 --> 01:58:39,113
ils marchent ici
sous la conduite de Lucius,

1514
01:58:39,195 --> 01:58:41,664
fils du vieil Andronicus.

1515
01:58:43,783 --> 01:58:46,787
Est-ce que Lucius est guerrier
chef des Goths ?

1516
01:58:57,797 --> 01:59:01,392
Oui, maintenant commencent nos chagrins
s'approcher.

1517
01:59:02,761 --> 01:59:06,015
C'est lui le commun
les gens aiment tellement.

1518
01:59:06,097 --> 01:59:08,600
Moi-même, j'ai souvent
je les ai entendu dire-

1519
01:59:08,683 --> 01:59:11,436
quand j'ai marché
comme un homme privé-

1520
01:59:11,519 --> 01:59:14,898
que le bannissement de Lucius
était à tort,

1521
01:59:14,981 --> 01:59:16,574
et qu'ils ont souhaité...

1522
01:59:16,650 --> 01:59:18,823
que Lucius était leur empereur.

1523
01:59:23,406 --> 01:59:25,454
Pourquoi devriez-vous avoir peur ?

1524
01:59:25,533 --> 01:59:27,831
Votre ville n'est-elle pas forte ?

1525
01:59:27,911 --> 01:59:30,755
Oui, mais les citoyens
faveur Lucius...

1526
01:59:30,830 --> 01:59:33,333
et se révoltera contre moi
pour le secourir.

1527
01:59:33,416 --> 01:59:38,468
Roi, sois tes pensées
impérieux comme ton nom.

1528
01:59:41,091 --> 01:59:44,345
Le soleil est-il atténué,
que les moucherons y volent ?

1529
01:59:48,515 --> 01:59:50,563
Alors réjouis ton esprit.

1530
01:59:50,642 --> 01:59:53,316
Car sache, empereur,

1531
01:59:53,395 --> 01:59:57,320
je vais enchanter
le vieil Andronicus...

1532
01:59:57,399 --> 02:00:00,448
avec des mots plus doux
et encore plus dangereux...

1533
02:00:00,527 --> 02:00:04,998
qu'un appât pour pêcher
ou des tiges de miel aux moutons.

1534
02:00:05,073 --> 02:00:08,202
Mais il ne suppliera pas
son fils pour nous.

1535
02:00:08,284 --> 02:00:11,083
Si Tamora le supplie,
alors il le fera.

1536
02:00:17,961 --> 02:00:20,714
Vas-y avant.
Soyez notre ambassadeur.

1537
02:00:20,797 --> 02:00:25,268
Dis que l'empereur demande
un pourparler de Lucius guerrier...

1538
02:00:25,343 --> 02:00:28,847
et fixer la réunion même à son
la maison de mon père- le vieil Andronicus.

1539
02:00:28,930 --> 02:00:31,558
Émélius,
faites ce message honorablement.

1540
02:00:31,641 --> 02:00:33,985
Et s'il reste en otage
pour sa sécurité,

1541
02:00:34,060 --> 02:00:36,654
dites-lui d'exiger...

1542
02:00:36,730 --> 02:00:38,653
quel gage
lui plaira le plus.

1543
02:00:38,732 --> 02:00:41,451
Your bidding
shall I do effectually.

1544
02:00:42,902 --> 02:00:45,701
Maintenant, je vais
à ce vieil Andronicus...

1545
02:00:45,780 --> 02:00:49,501
and temper him
with all the art I have.

1546
02:00:49,576 --> 02:00:52,375
Then go successantly...

1547
02:00:52,454 --> 02:00:54,331
and plead to him.

1548
02:02:11,491 --> 02:02:13,585
Approved warriors,

1549
02:02:13,660 --> 02:02:15,913
and my faithful friends,

1550
02:02:15,995 --> 02:02:19,374
I have received letters
de la grande Rome...

1551
02:02:19,457 --> 02:02:22,836
which signify what hate
ils portent leur empereur...

1552
02:02:22,919 --> 02:02:26,139
et combien désireux
à notre vue, ils le sont.

1553
02:02:26,214 --> 02:02:29,718
C'est pourquoi, grands seigneurs,

1554
02:02:29,801 --> 02:02:32,600
soyez comme témoin de vos titres-

1555
02:02:32,679 --> 02:02:37,685
impérieux et impatient
of your wrongs.

1556
02:02:37,767 --> 02:02:42,364
Et où Rome
t'a fait du mal,

1557
02:02:42,438 --> 02:02:46,944
laisse-le faire
triple satisfaction.

1558
02:02:47,026 --> 02:02:51,122
Glissement courageux, surgi de
le grand Andronicus-

1559
02:02:51,197 --> 02:02:55,703
dont le nom était autrefois notre terreur,
maintenant notre confort-

1560
02:02:55,785 --> 02:02:58,004
dont les hauts exploits
et des actions honorables...

1561
02:02:58,079 --> 02:03:01,299
l'ingrate Rome récompense
avec un mépris ignoble,

1562
02:03:04,627 --> 02:03:07,176
soyez audacieux en nous.

1563
02:03:07,255 --> 02:03:09,553
Nous suivrons
où tu mènes...

1564
02:03:09,632 --> 02:03:12,431
et se venger
sur la maudite Tamora.

1565
02:03:12,510 --> 02:03:15,810
Et comme il le dit,
alors disons qu'on est tous avec lui !

1566
02:03:38,912 --> 02:03:40,960
Ô dignes Goths,

1567
02:03:43,666 --> 02:03:47,261
c'est le diable incarné...

1568
02:03:47,337 --> 02:03:50,466
qui a volé Andronicus
de sa bonne main.

1569
02:03:51,841 --> 02:03:56,062
C'est la perle
cela a plu aux yeux de votre impératrice.

1570
02:03:59,223 --> 02:04:02,193
Et voici le fruit de base
de son désir ardent.

1571
02:04:08,024 --> 02:04:11,073
Dis, esclave au doré,

1572
02:04:12,320 --> 02:04:17,201
où veux-tu transmettre ceci
l'image grandissante de ton visage diabolique ?

1573
02:04:20,703 --> 02:04:23,206
Pourquoi ne parles-tu pas ?

1574
02:04:24,666 --> 02:04:26,168
Quoi?

1575
02:04:27,502 --> 02:04:29,004
Sourd?

1576
02:04:30,046 --> 02:04:33,550
Pas un mot ?

1577
02:04:35,218 --> 02:04:36,970
Un licol, soldats !

1578
02:04:37,053 --> 02:04:39,727
Pendez-le à cet arbre.

1579
02:04:41,140 --> 02:04:43,393
Et à ses côtés,

1580
02:04:43,476 --> 02:04:45,820
son fruit de bâtardise !

1581
02:04:45,895 --> 02:04:48,239
Ne touchez pas au garçon !

1582
02:04:50,608 --> 02:04:52,781
Il est de sang royal.

1583
02:04:53,778 --> 02:04:55,951
Trop comme le père
pour toujours être bon.

1584
02:04:57,281 --> 02:04:59,909
Pendez d'abord l'enfant,

1585
02:04:59,993 --> 02:05:02,746
afin qu'il puisse le voir s'étendre-

1586
02:05:02,829 --> 02:05:05,548
un spectacle à vexer
l'âme du père avec.

1587
02:05:06,541 --> 02:05:08,009
Donne-moi une échelle !

1588
02:05:08,084 --> 02:05:12,339
Lucius... sauve l'enfant.

1589
02:05:12,422 --> 02:05:15,676
Si tu fais ça, je te montrerai
des choses merveilleuses...

1590
02:05:15,758 --> 02:05:18,887
cela peut fortement
avantage à entendre.

1591
02:05:18,970 --> 02:05:22,520
Si tu ne le veux pas,
arriver à ce qui peut arriver.

1592
02:05:22,598 --> 02:05:25,693
Je ne parlerai plus,
mais la vengeance vous pourrit tous !

1593
02:05:25,768 --> 02:05:27,862
Continuez à dire,

1594
02:05:27,937 --> 02:05:31,567
et si ça me plaît, que tu
tu parles, ton enfant vivra,

1595
02:05:31,649 --> 02:05:33,697
et je le verrai nourri.

1596
02:05:33,776 --> 02:05:36,575
Et si ça te plaît !

1597
02:05:36,654 --> 02:05:39,032
Eh bien, assure-toi, Lucius,
ça va contrarier ton âme…

1598
02:05:39,115 --> 02:05:41,288
pour entendre ce que je vais dire,

1599
02:05:41,367 --> 02:05:44,962
car je dois parler de meurtres,
viols et massacres,

1600
02:05:45,038 --> 02:05:47,757
actes de nuit noire,
des actes abominables,

1601
02:05:47,832 --> 02:05:52,053
complots de méfaits,
trahison, méchancetés.

1602
02:05:52,128 --> 02:05:54,130
Et tout cela sera
être enterré dans ma mort...

1603
02:05:54,213 --> 02:05:56,215
à moins que tu me le jures
mon enfant vivra.

1604
02:05:56,299 --> 02:05:58,393
Parle dans ton esprit.
Je dis que ton enfant vivra.

1605
02:05:58,509 --> 02:06:01,388
Jure qu'il le fera. Alors je commencerai.
Par qui dois-je jurer ?

1606
02:06:01,471 --> 02:06:03,473
Tu ne crois à aucun dieu.

1607
02:06:03,556 --> 02:06:05,854
Et si je ne le fais pas ?

1608
02:06:05,933 --> 02:06:08,561
Ce n’est d’ailleurs pas le cas.

1609
02:06:08,644 --> 02:06:11,022
Pourtant, car je sais
tu es religieux...

1610
02:06:11,105 --> 02:06:15,155
et j'ai quelque chose en toi
appelé conscience-

1611
02:06:15,234 --> 02:06:17,487
c'est pourquoi tu feras le vœu
par ce même dieu,

1612
02:06:17,570 --> 02:06:20,619
quel dieu que ce soit,
pour sauver mon garçon-

1613
02:06:21,991 --> 02:06:25,040
pour le nourrir et l'élever...

1614
02:06:25,119 --> 02:06:28,589
ou bien je découvrirai
rien pour toi.

1615
02:06:33,294 --> 02:06:36,093
Même par mon dieu,
Je te le jure, je le ferai.

1616
02:06:53,189 --> 02:06:55,157
D'abord, sache-le,

1617
02:06:56,317 --> 02:06:57,944
Je l'ai engendré sur l'impératrice.

1618
02:06:58,027 --> 02:07:01,657
Oh, très insatiable
et femme luxueuse.

1619
02:07:06,244 --> 02:07:09,748
Mais, Lucius, c'était
mais un acte de charité...

1620
02:07:09,831 --> 02:07:12,801
à ce que tu
j’aurai bientôt des nouvelles de moi.

1621
02:07:12,875 --> 02:07:15,549
"C'était ses deux fils
qui a assassiné Bassianus.

1622
02:07:15,628 --> 02:07:17,551
Ils...

1623
02:07:17,630 --> 02:07:20,634
coupe la langue de ta sœur
et je l'ai violée,

1624
02:07:20,716 --> 02:07:24,937
et lui a coupé les mains
et je l'ai taillée comme tu l'as vu.

1625
02:07:34,730 --> 02:07:37,654
Méchant détestable !
Appelle-tu cela parage ?

1626
02:07:37,733 --> 02:07:39,656
Eh bien, elle a été lavée...

1627
02:07:39,735 --> 02:07:42,204
et coupé... et paré,

1628
02:07:42,280 --> 02:07:45,454
et c'était un sport soigné pour eux
c'est ce qui a fait ça.

1629
02:07:45,533 --> 02:07:47,501
Oh, barbare,
méchants bestiaux,

1630
02:07:47,577 --> 02:07:49,420
comme toi !

1631
02:07:51,330 --> 02:07:56,052
En effet, j'étais leur tuteur
pour les instruire.

1632
02:07:56,127 --> 02:08:00,223
Ah, cet esprit de codage
les avaient-ils de leur mère.

1633
02:08:00,298 --> 02:08:03,393
Ce foutu esprit, je pense,
ils ont appris de moi.

1634
02:08:04,927 --> 02:08:05,894
Oh!

1635
02:08:05,970 --> 02:08:09,816
Que mes actes en soient témoins
de ma valeur.

1636
02:08:09,891 --> 02:08:12,110
J'ai formé tes frères
à ce trou rusé...

1637
02:08:12,185 --> 02:08:15,314
où le cadavre
de Bassianus laïc.

1638
02:08:15,396 --> 02:08:17,364
j'ai écrit la lettre
que ton père a trouvé...

1639
02:08:17,440 --> 02:08:20,410
et j'ai caché le sac d'or
sous l'arbre.

1640
02:08:20,484 --> 02:08:22,907
J'ai joué au tricheur
pour la main de ton père,

1641
02:08:22,987 --> 02:08:25,240
et quand je l'ai eu,
je me suis séparé...

1642
02:08:25,323 --> 02:08:28,452
et j'ai presque brisé mon cœur
avec un rire extrême.

1643
02:08:28,534 --> 02:08:31,538
Et quand j'ai dit à l'impératrice
de ce sport,

1644
02:08:31,621 --> 02:08:34,295
elle s'est presque évanouie
à mon agréable conte,

1645
02:08:34,373 --> 02:08:37,217
et pour mes nouvelles
m'a fait 20 bisous.

1646
02:08:37,293 --> 02:08:38,966
Quoi?

1647
02:08:41,130 --> 02:08:43,508
Peux-tu dire tout cela
et ne jamais rougir ?

1648
02:08:43,591 --> 02:08:48,267
Oui, comme un chien noir,
comme on dit.

1649
02:08:54,810 --> 02:08:57,154
N'es-tu pas désolé
pour ces actes odieux ?

1650
02:08:57,230 --> 02:08:59,608
Oui.

1651
02:08:59,690 --> 02:09:02,364
Que je n'avais pas fait
mille autres.

1652
02:09:05,738 --> 02:09:09,788
Même maintenant, je maudis le jour-

1653
02:09:09,867 --> 02:09:13,497
et pourtant, je pense, peu viennent
dans la boussole de ma malédiction-

1654
02:09:13,579 --> 02:09:16,924
dans lequel je n'ai pas
certains sont notoirement malades, comme tuer un homme...

1655
02:09:16,999 --> 02:09:19,172
ou bien imaginer sa mort ;

1656
02:09:19,252 --> 02:09:22,222
ravir une femme de chambre
ou tracer la manière de le faire ;

1657
02:09:22,296 --> 02:09:25,425
accuser des innocents
et je m'abstiens;

1658
02:09:25,508 --> 02:09:27,931
faire du bétail pour les pauvres
leur briser le cou ;

1659
02:09:28,010 --> 02:09:30,638
mettre le feu aux granges
et des meules de foin la nuit...

1660
02:09:30,721 --> 02:09:34,771
et offrez aux propriétaires
désaltérez-les de leurs larmes.

1661
02:09:34,850 --> 02:09:38,605
J'ai souvent déterré des morts
les hommes de leurs tombes...

1662
02:09:38,688 --> 02:09:41,532
et mets-les debout
aux portes de leurs chers amis,

1663
02:09:41,607 --> 02:09:44,861
même quand leurs chagrins
a failli être oublié.

1664
02:09:45,861 --> 02:09:49,365
Et sur leur peau,
comme sur les écorces des arbres,

1665
02:09:49,448 --> 02:09:52,827
j'ai avec mon couteau
sculpté en lettres romaines,

1666
02:09:52,910 --> 02:09:57,086
"Ne laisse pas mourir ton chagrin,
même si je suis mort!"

1667
02:10:05,423 --> 02:10:06,925
Mais.

1668
02:10:08,634 --> 02:10:11,558
j'ai fait
mille choses affreuses...

1669
02:10:11,637 --> 02:10:15,232
aussi volontiers
comme on tuerait une mouche.

1670
02:10:15,308 --> 02:10:18,187
Et rien ne me chagrine
de bon cœur en effet...

1671
02:10:19,186 --> 02:10:21,905
mais ça, je ne peux pas le faire
10 000 de plus.

1672
02:10:22,982 --> 02:10:24,780
Abattre le diable-

1673
02:10:24,900 --> 02:10:26,994
car il doit
je ne mourrai pas d'une mort si douce...

1674
02:10:27,069 --> 02:10:29,037
comme suspendu actuellement.

1675
02:10:32,992 --> 02:10:36,166
S'il y a des démons,
est-ce que j'aurais été un diable...

1676
02:10:36,245 --> 02:10:38,339
vivre et brûler
dans le feu éternel...

1677
02:10:38,414 --> 02:10:40,542
que j'aurais pu
votre entreprise en enfer...

1678
02:10:40,624 --> 02:10:43,002
mais pour te tourmenter
avec ma langue amère !

1679
02:10:43,085 --> 02:10:45,964
Messieurs, fermez-lui la bouche !

1680
02:10:46,047 --> 02:10:48,391
Qu'il ne parle plus !

1681
02:10:54,347 --> 02:10:57,226
Monseigneur, il y a
un messager de Rome.

1682
02:11:00,353 --> 02:11:02,526
Bienvenue, Aemelius.

1683
02:11:05,107 --> 02:11:07,280
Quelles nouvelles de Rome ?

1684
02:11:07,360 --> 02:11:10,364
Seigneur Lucius,
et vous, princes des Goths,

1685
02:11:10,446 --> 02:11:12,574
l'empereur romain
vous salue tous par moi et,

1686
02:11:12,656 --> 02:11:14,283
car il comprend
tu es dans les armes,

1687
02:11:14,367 --> 02:11:17,462
a envie d'un pourparler
chez ton père.

1688
02:11:17,536 --> 02:11:19,664
Prêt à exiger
vos otages,

1689
02:11:19,747 --> 02:11:21,374
et ils seront
immédiatement livré.

1690
02:11:21,457 --> 02:11:23,380
Que dit notre général ?

1691
02:11:23,459 --> 02:11:27,305
Aemelius, laisse l'empereur
donne ses gages à mon père…

1692
02:11:27,380 --> 02:11:29,929
et mon oncle Marcus,
et nous viendrons.

1693
02:12:25,396 --> 02:12:28,366
Qui agresse
ma réflexion ?

1694
02:12:30,609 --> 02:12:33,112
Est-ce ton truc
pour me faire ouvrir la porte...

1695
02:12:33,195 --> 02:12:36,790
c'est ainsi que mes tristes décrets
peut s'envoler...

1696
02:12:36,866 --> 02:12:39,870
et toute mon étude soit
sans effet ?

1697
02:12:41,203 --> 02:12:43,080
Hein?

1698
02:12:43,164 --> 02:12:45,713
Vous êtes trompé,
pour ce que je veux faire,

1699
02:12:45,791 --> 02:12:50,046
voir ici dans des lignes sanglantes
Je me suis posé.

1700
02:12:52,673 --> 02:12:55,893
Et ce qui est écrit
sera exécuté.

1701
02:13:07,146 --> 02:13:08,648
Titus,

1702
02:13:10,733 --> 02:13:13,236
Je viens te parler.

1703
02:13:15,196 --> 02:13:19,201
Non, pas un mot.

1704
02:13:20,159 --> 02:13:23,413
Si tu me connaissais,
tu voudrais me parler.

1705
02:13:23,496 --> 02:13:26,045
Je ne suis pas fou.
Je te connais assez bien...

1706
02:13:26,123 --> 02:13:29,127
pour notre fière impératrice
la puissante Tamora.

1707
02:13:29,210 --> 02:13:31,338
N'est-ce pas ta venue
pour mon autre main ?

1708
02:13:31,420 --> 02:13:36,176
Sache, homme triste,
Je ne suis pas Tamora.

1709
02:13:36,258 --> 02:13:39,478
Elle est ton ennemie
et moi ton ami.

1710
02:13:39,553 --> 02:13:43,979
Je suis la vengeance, envoyé
du royaume infernal,

1711
02:13:44,058 --> 02:13:47,608
accompagné de viol
et meurtre ici-

1712
02:13:49,605 --> 02:13:53,235
Pour soulager le vautour rongeur
de ton esprit...

1713
02:13:54,610 --> 02:13:59,707
en travaillant dur
vengeance sur tes ennemis.

1714
02:13:59,782 --> 02:14:04,879
Descends et accueille-moi
à la lumière de ce monde.

1715
02:14:04,954 --> 02:14:09,300
Confère-moi un meurtre
et à la mort.

1716
02:14:18,968 --> 02:14:21,721
Es-tu une vengeance,
et tu m'as été envoyé...

1717
02:14:21,804 --> 02:14:23,727
être un tourment
à mes ennemis ?

1718
02:14:23,806 --> 02:14:26,810
Je suis.
Alors descends...

1719
02:14:26,892 --> 02:14:29,987
et accueille-moi
et mes ministres.

1720
02:14:30,062 --> 02:14:31,689
Seigneur!

1721
02:14:31,772 --> 02:14:34,070
Comme les fils de l'impératrice
ils le sont,

1722
02:14:34,149 --> 02:14:36,572
et toi l'impératrice !

1723
02:14:36,652 --> 02:14:41,123
Mais nous, les hommes du monde, avons
des yeux misérables, fous et trompeurs.

1724
02:14:41,198 --> 02:14:45,829
Oh, douce vengeance,
maintenant je viens à toi.

1725
02:14:45,911 --> 02:14:48,414
Et si l'étreinte d'un bras
te contentera,

1726
02:14:48,497 --> 02:14:51,091
Je t'embrasserai dedans
peu à peu !

1727
02:14:55,796 --> 02:14:58,345
Cette clôture
avec lui correspond sa folie.

1728
02:14:58,424 --> 02:15:02,099
Tout ce que je forge pour me nourrir
ses crises de mal de cerveau,

1729
02:15:02,177 --> 02:15:05,397
est-ce que vous respectez et maintenez
dans vos discours,

1730
02:15:05,472 --> 02:15:07,645
pour l'instant, il est fermement
me prend pour la vengeance.

1731
02:15:07,725 --> 02:15:12,105
Et... être crédule
dans cette pensée folle-

1732
02:15:14,607 --> 02:15:16,530
je vais lui faire envoyer
pour son fils Lucius.

1733
02:15:16,609 --> 02:15:18,327
Chut ! Chut !

1734
02:15:20,195 --> 02:15:23,039
Voir?
Le voilà qui vient.

1735
02:15:24,742 --> 02:15:26,744
Et je dois exploiter mon thème.

1736
02:15:28,370 --> 02:15:30,998
J'ai été longtemps désespéré,
et tout pour toi.

1737
02:15:31,081 --> 02:15:34,005
Bienvenue, redoutable fureur,
dans ma triste maison.

1738
02:15:34,084 --> 02:15:37,054
Viol et meurtre,
vous êtes également le bienvenu.

1739
02:15:39,548 --> 02:15:43,178
Comme l'impératrice
et tu es ses fils.

1740
02:15:43,260 --> 02:15:46,013
Eh bien, êtes-vous équipé,
tu n'avais qu'un Maure.

1741
02:15:46,096 --> 02:15:49,225
Tout ne pourrait pas être un enfer
t'offrir un tel diable ?

1742
02:15:49,308 --> 02:15:52,687
Que voudrais-tu
c'est ce que nous faisons, Andronicus ?

1743
02:15:52,770 --> 02:15:55,398
Montre-moi un meurtrier,
et je m'occuperai de lui.

1744
02:15:57,066 --> 02:15:59,239
Montre-moi un méchant
qui a commis un viol,

1745
02:15:59,318 --> 02:16:01,821
et je suis envoyé
pour se venger de lui.

1746
02:16:03,822 --> 02:16:06,541
Regardez autour de vous
les méchantes rues de Rome.

1747
02:16:06,617 --> 02:16:08,961
Quand tu trouves un homme
c'est comme toi,

1748
02:16:09,036 --> 02:16:11,414
bon meurtre, poignardez-le.

1749
02:16:12,665 --> 02:16:14,667
C'est un meurtrier.

1750
02:16:15,918 --> 02:16:17,090
Hmm?

1751
02:16:23,592 --> 02:16:27,597
Va avec lui, et quand ce sera ton bonheur
pour en trouver un autre qui te ressemble,

1752
02:16:27,680 --> 02:16:29,603
bonne Rapine, poignarde-le !

1753
02:16:29,723 --> 02:16:31,896
C'est un ravisseur.

1754
02:16:38,357 --> 02:16:40,860
Va avec eux,
et à la cour de l'empereur,

1755
02:16:40,943 --> 02:16:43,537
il y a une reine
en présence d'un Maure.

1756
02:16:43,612 --> 02:16:45,956
Eh bien, peux-tu la connaître
selon ta propre proportion,

1757
02:16:46,031 --> 02:16:49,285
pour monter et descendre
elle te ressemble.

1758
02:16:51,453 --> 02:16:56,675
Je te prie, fais sur eux
une mort violente.

1759
02:16:56,750 --> 02:16:59,799
Ils ont été violents
pour moi et le mien.

1760
02:16:59,878 --> 02:17:02,722
Eh bien, tu nous as donné une leçon.

1761
02:17:02,798 --> 02:17:05,221
C'est ce que nous ferons.

1762
02:17:05,300 --> 02:17:10,852
Mais... est-ce que ça te plairait,
bon Andronicus,

1763
02:17:10,931 --> 02:17:14,731
faire venir Lucius,
ton fils trois fois vaillant,

1764
02:17:14,810 --> 02:17:18,906
et dis-lui de venir
et un banquet chez toi ?

1765
02:17:18,981 --> 02:17:22,281
j'apporterai
l'impératrice et ses fils,

1766
02:17:22,359 --> 02:17:26,956
l'empereur lui-même,
et tous tes ennemis.

1767
02:17:27,030 --> 02:17:30,079
Et à ta merci-

1768
02:17:30,159 --> 02:17:32,161
Ah.

1769
02:17:32,244 --> 02:17:37,000
doivent-ils se baisser et s'agenouiller,

1770
02:17:37,082 --> 02:17:42,555
et sur eux tu
apaise ton cœur en colère.

1771
02:17:43,839 --> 02:17:46,683
Ce que dit Andronicus
à cet appareil ?

1772
02:17:50,512 --> 02:17:53,106
Marcus, mon frère ?

1773
02:17:53,182 --> 02:17:55,526
C'est triste que Titus appelle.

1774
02:18:00,856 --> 02:18:03,359
Allez, gentil Marcus,
à ton neveu Lucius.

1775
02:18:03,442 --> 02:18:05,865
Tu l'interrogeras
chez les Goths.

1776
02:18:05,944 --> 02:18:07,912
Dis-lui de me réparer
et amène avec lui...

1777
02:18:07,988 --> 02:18:10,707
certains des plus importants
princes des Goths.

1778
02:18:10,783 --> 02:18:13,502
Dis-lui l'empereur et le
l'impératrice aussi fait la fête chez moi,

1779
02:18:13,577 --> 02:18:15,420
et il fera un festin avec eux.

1780
02:18:15,496 --> 02:18:17,214
Fais-le pour mon amour,

1781
02:18:17,289 --> 02:18:20,793
et laissez-le donc, en ce qui le concerne
la vie de son vieux père.

1782
02:18:22,127 --> 02:18:25,882
C'est ce que je ferai
et reviens bientôt.

1783
02:18:30,427 --> 02:18:33,055
Maintenant, vais-je donc
à propos de tes affaires...

1784
02:18:33,138 --> 02:18:35,482
et prends mes ministres
avec moi.

1785
02:18:35,557 --> 02:18:37,184
Non, non-

1786
02:18:37,267 --> 02:18:40,237
Laissons le viol et le meurtre
reste avec moi,

1787
02:18:40,312 --> 02:18:42,189
sinon j'appelle mon frère
de retour...

1788
02:18:42,272 --> 02:18:45,993
et ne cherche aucune vengeance
mais Lucius.

1789
02:18:46,068 --> 02:18:48,366
Qu'en dites-vous, les garçons ?
Allez-vous rester avec lui...

1790
02:18:48,445 --> 02:18:50,163
pendant que je vais le dire
mon seigneur l'empereur...

1791
02:18:50,239 --> 02:18:52,992
comment j'ai gouverné
notre plaisanterie déterminée ?

1792
02:18:54,910 --> 02:18:57,129
Madame, partez à votre guise.

1793
02:18:57,204 --> 02:18:58,877
Laissez-nous ici.

1794
02:19:01,083 --> 02:19:03,427
Adieu, Andronicus.

1795
02:19:03,502 --> 02:19:06,426
La vengeance va maintenant
monter un complot...

1796
02:19:06,505 --> 02:19:08,178
pour trahir tes ennemis.

1797
02:19:08,257 --> 02:19:09,850
Je sais que tu le fais,

1798
02:19:09,925 --> 02:19:13,600
et, douce vengeance, adieu.

1799
02:19:25,107 --> 02:19:29,157
Dis-nous, vieil homme,
comment allons-nous être employés?

1800
02:19:29,236 --> 02:19:31,955
Mais. j'ai du travail
assez bien pour toi.

1801
02:19:33,824 --> 02:19:37,954
Viens ici,
Publius, Caïus, Valentin !

1802
02:19:44,167 --> 02:19:46,886
Quelle est votre volonté ?

1803
02:19:46,962 --> 02:19:48,930
Connaissez-vous ces deux-là ?

1804
02:19:49,006 --> 02:19:51,725
Les fils de l'impératrice, je les prends-
Chiron et Démétrius.

1805
02:19:51,800 --> 02:19:54,019
Fi, Publius, fi !
Tu es trop trompé.

1806
02:19:54,094 --> 02:19:56,267
Celui-ci est le meurtre.
Le viol est le nom de l'autre.

1807
02:19:56,346 --> 02:19:59,395
Et donc les lier,
doux Publius.

1808
02:19:59,474 --> 02:20:01,647
Caïus et Valentin,
imposez-leur les mains.

1809
02:20:02,895 --> 02:20:05,193
Méchants, abstenez-vous !

1810
02:20:05,272 --> 02:20:07,400
Nous sommes les fils de ton impératrice !

1811
02:20:07,482 --> 02:20:09,780
Et donc faire
nous ce qu'on nous commande.

1812
02:20:21,830 --> 02:20:23,673
Viens. Viens, Lavinia.

1813
02:20:25,042 --> 02:20:27,136
Regarder.

1814
02:20:27,210 --> 02:20:29,463
Tes ennemis sont liés.

1815
02:20:32,257 --> 02:20:35,352
Maintenant, laisse-les entendre
quelles paroles effrayantes je prononce.

1816
02:20:37,387 --> 02:20:41,813
Ô méchants
Chiron et Démétrius.

1817
02:20:41,892 --> 02:20:46,272
Ici se trouve le printemps
que tu as taché de boue-

1818
02:20:46,355 --> 02:20:48,983
ce bel été
avec votre hiver mélangé.

1819
02:20:51,109 --> 02:20:54,409
Tu as tué son mari,
et pour cette vile faute...

1820
02:20:54,488 --> 02:20:56,490
deux de ses frères
ont été condamnés à mort,

1821
02:20:56,573 --> 02:20:59,793
ma main a été coupée
et fit une joyeuse plaisanterie.

1822
02:20:59,868 --> 02:21:02,371
Ses deux douces mains,
sa langue,

1823
02:21:02,454 --> 02:21:04,456
et c'est encore plus cher
que les mains ou la langue-

1824
02:21:04,539 --> 02:21:07,213
sa chasteté impeccable-

1825
02:21:07,292 --> 02:21:11,638
des traîtres inhumains,
vous avez contraint et forcé.

1826
02:21:13,840 --> 02:21:17,219
Que diriez-vous
si je devais te laisser parler ?

1827
02:21:17,302 --> 02:21:21,603
Méchants, par honte,
vous ne pouviez pas demander la grâce.

1828
02:21:24,601 --> 02:21:26,979
Écoutez, misérables,
comme je veux te martyriser.

1829
02:21:27,062 --> 02:21:29,360
Cette main est encore laissée
pour te trancher la gorge,

1830
02:21:29,439 --> 02:21:33,444
tandis que cette Lavinia entre
ses moignons tiennent...

1831
02:21:33,527 --> 02:21:35,780
le bassin qui reçoit
ton sang coupable.

1832
02:21:40,242 --> 02:21:42,244
Tu sais que ta mère veut dire
pour festoyer avec moi...

1833
02:21:42,327 --> 02:21:45,501
et se fait appeler Vengeance
et il me croit fou.

1834
02:21:48,083 --> 02:21:50,336
Écoutez, méchants.

1835
02:21:50,419 --> 02:21:54,469
Je réduirai tes os en poussière,

1836
02:21:54,548 --> 02:21:58,223
et avec ton sang et ça
Je vais faire une pâte.

1837
02:21:58,301 --> 02:22:00,599
Et de la pâte
un cercueil que j'élèverai...

1838
02:22:00,679 --> 02:22:04,434
et faire deux pâtisseries
de tes têtes honteuses,

1839
02:22:04,516 --> 02:22:07,770
et offre cette trompette
ta mère impie,

1840
02:22:07,853 --> 02:22:11,858
comme la terre,
avaler sa propre augmentation.

1841
02:22:29,708 --> 02:22:32,803
C'est la fête
que je lui ai demandé de...

1842
02:22:32,878 --> 02:22:35,802
et c'est le banquet
elle en aura assez.

1843
02:22:41,386 --> 02:22:43,388
Et maintenant, préparez votre gorge.

1844
02:22:55,901 --> 02:22:57,869
Lavinia, viens.

1845
02:23:06,328 --> 02:23:08,330
Recevez le sang.

1846
02:23:12,876 --> 02:23:17,598
Viens. Venez, soyez tous officieux
pour faire ce banquet...

1847
02:23:17,672 --> 02:23:19,720
ce que je souhaite pouvoir prouver...

1848
02:23:19,800 --> 02:23:23,475
plus sévère et sanglant
que la fête du centaure.

1849
02:23:30,143 --> 02:23:31,269
Alors...

1850
02:23:31,353 --> 02:23:36,234
maintenant coupe-les,
car je jouerai le cuisinier...

1851
02:23:37,359 --> 02:23:41,364
et je les vois prêts
'contre leur mère vient.

1852
02:24:11,810 --> 02:24:16,566
Le festin est prêt, que le prudent
Titus a ordonné une fin honorable.

1853
02:24:16,648 --> 02:24:20,573
pour la paix, pour l'amour, pour la ligue,
et bien à Rome.

1854
02:24:20,652 --> 02:24:22,404
S'il vous plaît, donc,
approchez-vous...

1855
02:24:22,487 --> 02:24:24,330
et prenez vos places.

1856
02:24:24,406 --> 02:24:27,751
Marcus, nous le ferons.

1857
02:24:46,094 --> 02:24:48,188
Bienvenue, mon gracieux seigneur.

1858
02:24:48,263 --> 02:24:51,233
Bienvenue, reine de l'effroi.
Bienvenue, vous les Goths guerriers.

1859
02:24:51,308 --> 02:24:54,107
Bienvenue, Lucius.

1860
02:24:54,186 --> 02:24:56,188
Et bienvenue à tous.

1861
02:24:58,440 --> 02:25:01,740
Même si la joie est médiocre,
ça va remplir vos estomacs.

1862
02:25:01,818 --> 02:25:04,571
S'il vous plaît, mangez-en.

1863
02:25:04,654 --> 02:25:06,748
Pourquoi es-tu ainsi vêtu,

1864
02:25:07,574 --> 02:25:09,326
Andronic ? Hmm?

1865
02:25:09,409 --> 02:25:11,036
Parce que je serais sûr
pour que tout se passe bien...

1866
02:25:11,119 --> 02:25:13,247
pour divertir Votre Altesse
et votre impératrice.

1867
02:25:21,796 --> 02:25:24,925
Nous vous sommes redevables,
bon Andronicus.

1868
02:25:25,008 --> 02:25:28,057
Et si Votre Altesse
connaissais mon cœur, tu l'étais.

1869
02:25:43,401 --> 02:25:45,074
Est-ce que ça te plaira de manger ?

1870
02:25:45,153 --> 02:25:47,372
Est-ce que ça te plaira
votre alimentation d'altesse ?

1871
02:27:14,075 --> 02:27:16,794
Monseigneur l'empereur.

1872
02:27:16,911 --> 02:27:19,539
Hmm?
Résolvez-moi ceci.

1873
02:27:19,622 --> 02:27:22,592
Était-ce bien fait
de l'imprudent Virginius...

1874
02:27:22,667 --> 02:27:25,011
tuer sa fille
avec sa propre main droite...

1875
02:27:25,920 --> 02:27:29,595
parce qu'elle a été forcée,
taché et défloré ?

1876
02:27:30,759 --> 02:27:32,261
C'était vrai, Andronicus.

1877
02:27:32,802 --> 02:27:35,476
Votre raison, puissant seigneur ?

1878
02:27:36,556 --> 02:27:38,558
Parce que la fille
ne devrait pas survivre à sa honte...

1879
02:27:38,641 --> 02:27:41,064
et par sa présence
renouvelle encore ses chagrins.

1880
02:27:41,144 --> 02:27:43,363
Ah.

1881
02:27:43,438 --> 02:27:48,945
Une raison puissante,
solide et efficace.

1882
02:27:52,197 --> 02:27:57,829
Un modèle, un précédent,
et mandat animé...

1883
02:27:57,911 --> 02:28:03,213
pour moi, le plus misérable,
pour effectuer la même chose.

1884
02:28:04,209 --> 02:28:06,553
Meurs, meurs, Lavinia,

1885
02:28:06,628 --> 02:28:08,881
et ta honte avec toi.

1886
02:28:13,134 --> 02:28:15,057
Qu'as-tu fait ?

1887
02:28:15,136 --> 02:28:18,106
Contre nature et méchant ?

1888
02:28:19,224 --> 02:28:23,855
Je l'ai tuée pour qui mes larmes
m'ont rendu aveugle.

1889
02:28:26,564 --> 02:28:29,784
je suis aussi triste
comme Virginius l'était...

1890
02:28:29,859 --> 02:28:32,282
et j'ai mille fois
plus de cause que lui...

1891
02:28:32,362 --> 02:28:34,330
pour faire cet outrage,

1892
02:28:34,406 --> 02:28:37,285
et c'est désormais chose faite.

1893
02:28:38,326 --> 02:28:41,921
Quoi, elle a été ravie ?
Dites qui a fait l'acte.

1894
02:28:41,996 --> 02:28:45,626
Pourquoi as-tu tué
ta fille unique donc ?

1895
02:28:46,459 --> 02:28:48,928
Pas moi.

1896
02:28:49,003 --> 02:28:51,097
C'était Chiron et Démétrius.

1897
02:28:51,172 --> 02:28:53,641
Ils l'ont violée
et lui coupa la langue.

1898
02:28:53,716 --> 02:28:56,811
Et eux, c'était eux...

1899
02:28:56,886 --> 02:28:58,684
cela lui a fait tout ce mal.

1900
02:28:58,763 --> 02:29:00,606
Va nous les chercher
ici présentement !

1901
02:29:00,682 --> 02:29:04,778
Eh bien, ils sont là,
tous deux cuits dans cette tarte...

1902
02:29:04,853 --> 02:29:07,106
dont leur mère
a délicatement nourri-

1903
02:29:08,022 --> 02:29:11,117
Manger la chair
qu'elle a elle-même engendré !

1904
02:29:11,192 --> 02:29:15,698
C'est vrai. C'est vrai !
Soyez témoin de la pointe acérée de mon couteau.

1905
02:30:47,205 --> 02:30:49,708
Hommes au visage triste,

1906
02:30:49,791 --> 02:30:54,422
peuple et fils de Rome
par un tumulte coupé...

1907
02:30:54,504 --> 02:30:57,724
comme un vol de volaille
dispersé par les vents...

1908
02:30:57,799 --> 02:31:00,302
et de fortes rafales tumultueuses,

1909
02:31:01,177 --> 02:31:03,646
oh, laisse-moi t'apprendre
comment tricoter à nouveau...

1910
02:31:03,721 --> 02:31:07,396
ce maïs dispersé
en une seule gerbe mutuelle,

1911
02:31:08,059 --> 02:31:11,905
ces membres cassés
à nouveau en un seul corps.

1912
02:31:11,980 --> 02:31:15,735
Viens. Viens,
vous, révérends hommes de Rome,

1913
02:31:15,817 --> 02:31:19,572
et prends notre empereur
doucement par la main-

1914
02:31:19,654 --> 02:31:23,329
Lucius notre empereur,

1915
02:31:23,408 --> 02:31:28,005
car je connais bien la voix commune
pleure, il en sera ainsi.

1916
02:31:35,003 --> 02:31:37,301
C'est maintenant à mon tour de parler.

1917
02:31:39,173 --> 02:31:41,267
Voici cet enfant.

1918
02:31:41,342 --> 02:31:43,891
De ceci était
Tamora a livré-

1919
02:31:43,970 --> 02:31:47,270
le problème
d'un Maure irréligieux,

1920
02:31:47,348 --> 02:31:50,101
architecte en chef
et conspirateur de nos malheurs.

1921
02:31:50,893 --> 02:31:53,316
Ô toi triste Andronicus,

1922
02:31:53,396 --> 02:31:55,865
donner une phrase
sur cet exécrable misérable.

1923
02:32:02,864 --> 02:32:04,707
Enfoncez-le jusqu'à la poitrine dans la terre
et l'affamer.

1924
02:32:07,035 --> 02:32:11,336
Là, laisse-le debout
et délirer et pleurer pour avoir de la nourriture.

1925
02:32:12,165 --> 02:32:14,543
Si quelqu'un le soulage ou le plaint,

1926
02:32:14,626 --> 02:32:17,630
pour l'infraction, il meurt.

1927
02:32:23,384 --> 02:32:25,352
C'est notre destin.

1928
02:32:28,723 --> 02:32:33,900
Oh, pourquoi la colère devrait-elle être muette
et la fureur est stupide ?

1929
02:32:36,189 --> 02:32:38,908
Je ne suis pas un bébé, je,

1930
02:32:38,983 --> 02:32:40,656
cela avec de basses prières...

1931
02:32:40,735 --> 02:32:43,614
Je devrais me repentir des maux
J'ai fait.

1932
02:32:45,740 --> 02:32:49,244
Si une bonne action
dans toute ma vie, je l'ai fait...

1933
02:32:52,163 --> 02:32:56,339
je m'en repens
de mon âme.

1934
02:33:05,259 --> 02:33:07,307
Allez-y, certains d'entre vous.

1935
02:33:07,387 --> 02:33:11,358
Portez donc Saturninus et donnez
son enterrement dans la tombe de son père.

1936
02:33:13,101 --> 02:33:15,650
Mon père et Lavinia...

1937
02:33:15,728 --> 02:33:18,732
sera immédiatement fermé
dans notre monument domestique.

1938
02:33:21,484 --> 02:33:24,579
Quant à ce vorace
le tigre Tamora,

1939
02:33:26,447 --> 02:33:29,417
pas de rite funéraire,

1940
02:33:29,492 --> 02:33:32,245
aucun homme dans les mauvaises herbes en deuil,

1941
02:33:32,328 --> 02:33:35,548
ni cloche lugubre
sonnera son enterrement,

1942
02:33:36,708 --> 02:33:41,509
mais jette-la dehors
aux bêtes et aux oiseaux de proie.

1943
02:33:41,587 --> 02:33:44,591
Sa vie était celle d'une bête...

1944
02:33:44,674 --> 02:33:46,847
et sans pitié.

1945
02:33:48,010 --> 02:33:49,978
Et étant mort,

1946
02:33:52,682 --> 02:33:55,105
que les oiseaux sur elle aient pitié.