1
00:00:57,427 --> 00:01:01,449
Algo está muy mal dentro de mí.

2
00:01:05,376 --> 00:01:06,500
Es como un vacío.

3
00:01:10,950 --> 00:01:14,150
Pensé que empezó
cuando mi hermana murió, pero...

4
00:01:14,522 --> 00:01:17,547
...ahora se siente como
algo más grande.

5
00:01:19,705 --> 00:01:22,955
Vacío.

6
00:01:33,407 --> 00:01:35,081
O tal vez simplemente estoy aburrido.

7
00:01:51,930 --> 00:01:52,230
Abucheo.

8
00:02:00,373 --> 00:02:03,427
Me envían a una misión,
Lo empiezo, lo termino y listo.

9
00:02:11,042 --> 00:02:12,906
Mi trabajo es limpiar.

10
00:02:14,448 --> 00:02:17,620
Esta semana en Malasia,
quién sabe el próximo.

11
00:02:19,518 --> 00:02:22,329
Pensé que dedicarme a mi trabajo era la respuesta.

12
00:02:24,760 --> 00:02:28,860
Pero no puedo concentrarme, no me siento feliz y no tengo un propósito.

13
00:02:28,957 --> 00:02:33,849
Y sin un propósito, estoy sin rumbo, como un río.

14
00:02:38,411 --> 00:02:40,417
O como una hoja de un árbol.

15
00:02:41,880 --> 00:02:43,714
O como una hoja flotando en un río.

16
00:02:44,040 --> 00:02:44,700
¿Cuál te suena familiar...?

17
00:02:44,780 --> 00:02:45,060
¡Ey!

18
00:02:46,420 --> 00:02:48,439
¿No me estabas escuchando?

19
00:02:48,639 --> 00:02:50,034
Parece que tu mente se fue a otra parte.

20
00:02:52,800 --> 00:02:54,741
Bueno, no importa, no me sirves de nada.

21
00:02:54,869 --> 00:02:57,216
A menos que me ayudes con ese reconocimiento facial.

22
00:03:08,690 --> 00:03:09,636
Hola.

23
00:03:10,270 --> 00:03:11,730
¿Qué tal si me ayudas a entrar?

24
00:03:13,250 --> 00:03:13,850
¿No?

25
00:03:15,590 --> 00:03:17,133
Tienes tus propios problemas aquí.

26
00:03:18,870 --> 00:03:22,307
Bueno, no detallaron cómo
destruir la evidencia durante la misión.

27
00:03:22,423 --> 00:03:23,947
Esto va a ser feo.

28
00:03:24,046 --> 00:03:25,110
¡No te muevas!

29
00:03:32,590 --> 00:03:33,267
¡Ey!

30
00:03:34,303 --> 00:03:36,845
Parece que esa cara podría abrir un escáner.

31
00:03:36,957 --> 00:03:38,424
¿Te envió Valentina?

32
00:03:38,587 --> 00:03:41,403
Esta investigación es propiedad del grupo Ox.

33
00:03:41,503 --> 00:03:41,756
No, es sólo...

34
00:03:41,856 --> 00:03:43,585
Me vas a decir que no entiendo, ya lo sé.

35
00:03:43,702 --> 00:03:45,641
-Estamos al borde...
-Están al borde de un gran avance...

36
00:03:45,748 --> 00:03:47,510
y que esto ayudará al mundo.

37
00:03:47,690 --> 00:03:49,090
No, no, no, tal vez destruya el mundo.

38
00:03:49,210 --> 00:03:51,610
Valentina no entiende lo que pasó aquí.

39
00:03:53,210 --> 00:03:56,260
Oye, puedes culpar al gobierno.
para investigar.

40
00:03:56,460 --> 00:03:58,453
Ahora tengo que deshacerme de todo esto.

41
00:03:58,574 --> 00:04:00,139
¿Crees que me gusta seguir órdenes?

42
00:04:00,276 --> 00:04:03,672
Pasar de un trabajo a otro haciendo
lo mismo. Todo el tiempo.

43
00:04:03,810 --> 00:04:04,714
¿No lo hagas?

44
00:04:04,825 --> 00:04:06,190
Yo no haría eso.

45
00:04:09,510 --> 00:04:10,950
Siempre te veo con un arma.

46
00:04:12,150 --> 00:04:12,910
¡Te voy a matar!

47
00:04:16,430 --> 00:04:17,815
Si disparas, huiré.

48
00:04:17,932 --> 00:04:19,036
¿Dónde estás?

49
00:04:20,378 --> 00:04:22,965
Dile a Valentina que ella
cometiendo un error.

50
00:04:26,570 --> 00:04:27,892
Siempre tienen mala puntería.

51
00:04:33,050 --> 00:04:34,650
Siempre hay daños colaterales.

52
00:04:36,730 --> 00:04:38,970
¿No quieres decir una última cosa?

53
00:04:39,110 --> 00:04:41,931
Project Sentry no es lo que ella cree que es.

54
00:04:41,932 --> 00:04:43,137
Cuando empiezas a dormir.

55
00:04:50,290 --> 00:04:51,810
Oh, mierda.

56
00:04:52,790 --> 00:04:53,890
Estoy seguro de que su cara lo abriría.

57
00:04:56,450 --> 00:04:57,050
Bueno.

58
00:04:57,830 --> 00:04:58,323
Sí, la misión es...

59
00:04:58,436 --> 00:04:59,164
Dame un segundo.

60
00:05:03,899 --> 00:05:05,680
Sí, la misión está completa.

61
00:05:06,760 --> 00:05:07,640
¿Qué sigue?

62
00:05:17,032 --> 00:05:20,728
El representante Barnes, como nuevo miembro del Congreso,
¿Qué tienes que decirnos sobre la audiencia?

63
00:05:20,928 --> 00:05:23,296
No soy parte de este comité de acusación,

64
00:05:23,297 --> 00:05:27,604
pero los rumores de corrupción
son preocupantes.

65
00:05:28,064 --> 00:05:32,386
Son muy inquietantes y preocupantes.

66
00:05:32,740 --> 00:05:36,521
Y creo que mis electores en Brooklyn merecen algo mejor, así que...

67
00:05:36,721 --> 00:05:41,462
Vayamos al fondo de este preocupante asunto.

68
00:05:42,133 --> 00:05:42,983
Gracias.

69
00:05:46,465 --> 00:05:50,956
Hoy, el comité se reúne para examinar al funcionario que tiene ante usted.

70
00:05:51,116 --> 00:05:54,638
Hay varios artículos de acusación en su contra.

71
00:05:54,762 --> 00:05:57,245
Y cuando votamos por ella...

72
00:05:57,390 --> 00:06:00,017
juicio político, ella será destituida
del cargo para siempre.

73
00:06:00,111 --> 00:06:02,723
Indique su nombre para que conste.


74
00:06:03,158 --> 00:06:05,683
Valentina Allegra Da Fontaine.

75
00:06:07,081 --> 00:06:08,411
Señorita Fontaine.

76
00:06:08,547 --> 00:06:10,736
No, es Da Fontaine.

77
00:06:10,862 --> 00:06:12,387
Te olvidaste de papá.

78
00:06:12,493 --> 00:06:16,844
El señor Anderson, por ejemplo,
es el Secretario de Defensa.

79
00:06:16,944 --> 00:06:19,571
No el Secretario de Defensa.

80
00:06:20,591 --> 00:06:24,475
Sra. Da Fontaine, en este
tiempo que estas...

81
00:06:24,597 --> 00:06:26,383
sirviendo como director
de la CIA, ¿correcto?

82
00:06:26,516 --> 00:06:27,195
Sí, eso es correcto.

83
00:06:27,305 --> 00:06:30,938
Y antes de eso, usted presidió el
junta directiva del Grupo Ox?

84
00:06:31,037 --> 00:06:36,312
Sí, aunque me he retirado completamente de Ox desde que asumí mis funciones.

85
00:06:36,413 --> 00:06:39,405
Estoy en el tablero como
Consultor estratégico únicamente.

86
00:06:39,537 --> 00:06:42,948
Y siguiendo esa orientación estratégica,

87
00:06:43,304 --> 00:06:46,022
El grupo Ox mantiene activos muy importantes en laboratorios no regulados...

88
00:06:46,166 --> 00:06:48,150
en países extranjeros.

89
00:06:48,335 --> 00:06:51,398
Y hay rumores de experimentos con humanos.

90
00:06:51,532 --> 00:06:58,089
Todo como parte de una operación ilegal
para crear su propia superpersona.

91
00:06:58,737 --> 00:07:00,867
¿Puedo hablar ahora, congresista?

92
00:07:01,964 --> 00:07:02,743
Hablar.

93
00:07:02,855 --> 00:07:05,769
Primero que nada, no tengo
hora de considerar...

94
00:07:05,890 --> 00:07:07,751
estos rumores y chismes absurdos.

95
00:07:08,007 --> 00:07:10,954
Ahora mismo hay tantos
amenazas de las naciones...

96
00:07:11,055 --> 00:07:14,109
que cuentan con tecnologías que superan con creces a las nuestras.

97
00:07:14,462 --> 00:07:17,850
Y recordarás que nuestro último
presidente se convirtió...

98
00:07:17,961 --> 00:07:20,294
un furioso, rojo,
monstruo sobrehumano que...

99
00:07:20,390 --> 00:07:21,971
Casi destruyó esta ciudad.

100
00:07:24,897 --> 00:07:28,705
Los Vengadores ya no vendrán a salvarnos.

101
00:07:29,477 --> 00:07:31,775
Actualmente no tenemos héroes confiables.

102
00:07:32,452 --> 00:07:37,710
Y es por eso que ahora depende de mí, de nosotros, los funcionarios del gobierno.

103
00:07:37,848 --> 00:07:40,476
Para proteger a sus ciudadanos, y es por eso...

104
00:07:40,592 --> 00:07:41,651
Señora directora.

105
00:07:41,757 --> 00:07:43,335
Todo lo que hice como jefe de Ox y de la CIA, siempre lo hice
con ese objetivo claro en mente.

107
00:07:49,389 --> 00:07:50,700
Adelante, señora directora.

108
00:07:50,845 --> 00:07:54,135
Los rechazo oficialmente
artículos de acusación.

109
00:07:54,559 --> 00:07:56,201
Es una pérdida de tiempo partidista.

110
00:07:56,293 --> 00:07:59,138
Y su caza no dará frutos, no importa...

111
00:07:59,232 --> 00:08:02,752
si van y buscan hasta los rincones más oscuros de la tierra.

112
00:08:03,377 --> 00:08:06,837
Así que no importa si este comité
sigue investigando?

113
00:08:06,928 --> 00:08:07,968
Ah, obviamente no.

114
00:08:10,355 --> 00:08:11,079
¡Mierda!

115
00:08:11,991 --> 00:08:14,153
necesito que consigas
todo esto fuera de aquí y rápido.

116
00:08:14,376 --> 00:08:16,506
Sí, hasta ahora lo han eliminado.
los estudios de caso...

117
00:08:16,632 --> 00:08:18,514
Simplemente deshazte de cualquier cosa
o evidencia con...

118
00:08:18,623 --> 00:08:21,185
eso podría destruirme
o enviarme a prisión.

119
00:08:21,278 --> 00:08:22,639
Evite ir a prisión.

120
00:08:22,769 --> 00:08:25,088
¿Nuestras operaciones encubiertas activas?

121
00:08:25,217 --> 00:08:26,754
¿Ataste los cabos sueltos?

122
00:08:26,954 --> 00:08:29,754
Está todo atado, sí, pero los cabos sueltos están ardiendo.

123
00:08:30,218 --> 00:08:30,865
¿Qué?

124
00:08:31,181 --> 00:08:33,176
¿Quieres hablar como una persona normal?

125
00:08:33,302 --> 00:08:36,757
Vale, un agente hizo estallar todo en un laboratorio...

126
00:08:36,901 --> 00:08:37,728
en medio de una gira.

127
00:08:37,838 --> 00:08:38,636
Ya no importa.

128
00:08:38,774 --> 00:08:41,097
¿Le asignaste a cada agente su nueva misión?

129
00:08:41,210 --> 00:08:43,231
Así es, sólo uno no confirmó.

130
00:08:45,401 --> 00:08:46,169
¿Dónde está ella?

131
00:08:49,016 --> 00:08:51,984
Es Bresnik de todos modos.

132
00:08:53,039 --> 00:08:54,316
Les encantan esas pequeñas olas.

133
00:08:54,419 --> 00:08:57,262
Me estás bloqueando, estás delante...

134
00:08:58,012 --> 00:09:00,044
¡Podrías dejarlo en la puerta!

135
00:09:02,217 --> 00:09:06,125
Su insubordinación será denunciada.
a la sede de Dordash.

136
00:09:06,262 --> 00:09:08,239
Alexei, abre la puerta.

137
00:09:11,641 --> 00:09:12,318
Yelena?

138
00:09:15,025 --> 00:09:16,308
¡Ya voy!

139
00:09:20,284 --> 00:09:21,276
¡Oh!

140
00:09:29,225 --> 00:09:32,264
<b>GUARDIAN ROJO - SERVICIO DE LIMO</b>
-Protegiéndote de una velada aburrida.

141
00:09:35,279 --> 00:09:38,609
Yelena, hola, encantado de conocerte.

142
00:09:39,186 --> 00:09:40,361
Hola papá.

143
00:09:41,453 --> 00:09:44,944
Lamento hacerte esperar,
Estaba en una llamada importante.

144
00:09:45,036 --> 00:09:47,132
Una llamada secreta.

145
00:09:47,635 --> 00:09:49,693
¿Cuánto tiempo ha pasado, eh?

146
00:09:50,382 --> 00:09:51,345
¿Un año?

147
00:09:52,221 --> 00:09:55,180
Vaya, sí, creo que ha pasado un año.

148
00:09:56,879 --> 00:09:58,957
¿Has tenido mucho trabajo?

149
00:09:59,050 --> 00:10:04,028
Oh, sí, sí, tengo mucho,
mucho trabajo.

150
00:10:04,129 --> 00:10:04,860
Yo también.

151
00:10:04,969 --> 00:10:08,970
Tantas cosas en mi plato,
cosas de seguridad.

152
00:10:09,753 --> 00:10:14,089
En mi negocio de limusinas, como conductor conoces a mucha gente importante.

153
00:10:15,228 --> 00:10:17,726
Entonces, ¿estás satisfecho?

154
00:10:18,417 --> 00:10:21,960
Ah, sí, sí, y muy, muy satisfecho.

155
00:10:22,207 --> 00:10:24,787
Mudarse a DC ha sido la mejor decisión.

156
00:10:24,907 --> 00:10:26,545
¿No es este lugar Baltimore?

157
00:10:26,690 --> 00:10:28,589
No, Baltimore comienza
en el siguiente bloque.

158
00:10:28,723 --> 00:10:30,440
¿Por qué la pregunta?

159
00:10:30,597 --> 00:10:33,112
¿Qué te trajo aquí hoy?

160
00:10:34,083 --> 00:10:35,295
Yo...

161
00:10:35,919 --> 00:10:38,387
Quiero hablarte de Valentina.

162
00:10:39,488 --> 00:10:40,354
Bueno.

163
00:10:41,188 --> 00:10:44,107
Una nueva misión, estás aquí
con El Guardián Rojo,

164
00:10:44,234 --> 00:10:44,976
¿Quieres que te ayude?

165
00:10:45,082 --> 00:10:47,958
Oh, no, creo que voy a dejarlo.

166
00:10:51,281 --> 00:10:53,961
Quemaría esta ciudad en un abrir y cerrar de ojos
para trabajar con ella.

167
00:10:54,082 --> 00:10:54,515
¿Qué?

168
00:10:54,636 --> 00:10:56,260
¿No te sentías muy satisfecho?

169
00:10:56,372 --> 00:10:58,834
Cariño, te mentí, mira esto
lugar, soy miserable,

170
00:10:58,973 --> 00:10:59,693
Dame su número.

171
00:10:59,804 --> 00:11:00,449
No te lo voy a dar.

172
00:11:00,564 --> 00:11:01,429
¿Dámelo para poder llamarla?

173
00:11:01,586 --> 00:11:03,138
-Pero ¿por qué no simplemente...?
-Alexei, cállate.

174
00:11:04,449 --> 00:11:07,830
Bebé. Bebé, dime, ¿qué te pasa?

175
00:11:08,658 --> 00:11:12,646
Tu luz interior parece tenue, incluso para alguien que viene de Europa del Este.

176
00:11:14,170 --> 00:11:16,606
Últimamente me pregunto: ¿qué...?

177
00:11:18,409 --> 00:11:22,544
¿Cuál es el objetivo de todo esto?

178
00:11:23,065 --> 00:11:25,843
El objetivo de trabajar es la fama y la fortuna.

179
00:11:25,946 --> 00:11:29,926
La fortuna compra amigos
y amor, y también...

180
00:11:30,070 --> 00:11:31,391
ropa muy fresca.

181
00:11:32,018 --> 00:11:32,766
Bien, gracias.

182
00:11:32,878 --> 00:11:34,834
-No seas...
-No, estoy bien.

183
00:11:35,012 --> 00:11:37,344
¿Quieres que te diga cuando?
¿Me sentí más feliz?

184
00:11:37,460 --> 00:11:38,620
Sí, dímelo.

185
00:11:41,128 --> 00:11:44,855
Cuando serví a mi nación,
como un héroe,

186
00:11:46,383 --> 00:11:50,475
salvar a civiles en las calles,
siendo aclamado por...

187
00:11:50,584 --> 00:11:53,436
las masas, adoradas
como un dios.

188
00:11:54,799 --> 00:11:59,439
Es lo más noble que existe.

189
00:12:02,368 --> 00:12:04,951
Tu hermana entendió un poco cómo era eso.

190
00:12:06,603 --> 00:12:09,239
Quizás sea hora de que sigas sus pasos.

191
00:12:12,665 --> 00:12:14,425
¿Por qué tienes esta foto aquí?

192
00:12:20,117 --> 00:12:21,599
Éramos los peores.

193
00:12:22,922 --> 00:12:24,013
Estaban felices.

194
00:12:24,963 --> 00:12:26,685
Te haré algo.

195
00:12:29,161 --> 00:12:29,763
¿Te digo algo?

196
00:12:29,908 --> 00:12:32,917
<i>Sigo considerándome un súper soldado dedicado.</i>

197
00:12:33,676 --> 00:12:37,925
<i>Tal vez podrías hablar bien de mí.
a esa amiga tuya, Valentina.</i>

198
00:12:39,128 --> 00:12:42,456
Vale, Val, me presento a trabajar.

199
00:12:42,601 --> 00:12:43,713
¿Cuál es mi próxima misión?

200
00:12:44,326 --> 00:12:45,608
Gracias, señorita Belova.

201
00:12:45,928 --> 00:12:46,930
Me tenías ansiosa.

202
00:12:47,032 --> 00:12:49,251
Necesito un cambio después de todo esto.

203
00:12:49,371 --> 00:12:51,047
¿Crees que sí?

204
00:12:51,147 --> 00:12:55,563
Sí, tal vez un trabajo más público y legal.

205
00:12:55,894 --> 00:12:56,710
Interesante.

206
00:12:56,823 --> 00:12:58,931
¿Está Yelena lista para salir de las sombras?

207
00:12:59,652 --> 00:13:01,930
Sí, ya no me gusta lo que estoy haciendo.

208
00:13:02,081 --> 00:13:03,083
No me hace feliz.

209
00:13:03,993 --> 00:13:06,667
<i>Está bien, sabes que me encanta
apoyando a las mujeres.</i>

210
00:13:07,155 --> 00:13:11,351
Simplemente completa tu última misión.
para Ox y tenemos un trato.

211
00:13:12,354 --> 00:13:14,630
¿Hecho?

212
00:13:15,284 --> 00:13:15,813
Hecho.

213
00:13:17,989 --> 00:13:21,032
<i>Hay un centro de almacenamiento,
una bóveda,</i>

214
00:13:21,150 --> 00:13:23,299
<i>en una montaña de una milla y media de profundidad.</i>

215
00:13:23,625 --> 00:13:27,433
<i>Contiene todos los activos más confidenciales del Grupo Ox.</i>

216
00:13:28,405 --> 00:13:30,091
<i>He recibido informes de que un agente deshonesto con...</i>

217
00:13:30,229 --> 00:13:32,688
<i>Los atributos hechos a medida para robarme están planeando...</i>

218
00:13:32,806 --> 00:13:34,192
<i>Bueno, róbame.</i>

219
00:13:35,959 --> 00:13:40,200
<i>Quiero que sigas el objetivo hacia adentro y lo descubras...</i>

220
00:13:40,337 --> 00:13:42,958
<i>lo que planea robar allí.</i>

221
00:13:43,780 --> 00:13:45,896
<i>Agregaré tus datos biométricos al sistema.</i>

222
00:13:46,365 --> 00:13:47,747
<i>Tendrás acceso completo.</i>

223
00:13:50,216 --> 00:13:52,340
<i>Tan pronto como descubres lo que está robando, tienes autorización...</i>

224
00:13:52,466 --> 00:13:54,121
<i>eliminar el Objetivo.</i>

225
00:13:55,879 --> 00:13:58,993
<i>Y luego, estaremos encantados de encontrarte
un trabajo trabajando para buenas personas.</i>

226
00:14:04,923 --> 00:14:07,110
<i>Es bastante simple,
sólo un pequeño objetivo.</i>

227
00:14:07,946 --> 00:14:08,837
<i>Y eres libre.</i>

228
00:14:46,408 --> 00:14:47,954
<b>POR FAVOR NO LO DEJES IR</b>

229
00:15:26,255 --> 00:15:27,508
¿Qué está pasando?

230
00:15:34,315 --> 00:15:36,023
No vine por ti, ¿qué estás haciendo?

231
00:15:36,164 --> 00:15:36,695
Vine por ti.

232
00:16:01,994 --> 00:16:03,378
No vine aquí por ti.

233
00:16:22,884 --> 00:16:24,026
Te encontré.

234
00:16:24,149 --> 00:16:25,252
¿De qué eres entrometido?

235
00:16:25,927 --> 00:16:27,130
Nadie te escuchará.

236
00:16:44,573 --> 00:16:45,971
-Apártate de mi camino.
-¡No!

237
00:16:46,978 --> 00:16:47,608
¡Oh, no!

238
00:18:07,151 --> 00:18:08,367
¿Está realmente muerta?

239
00:18:19,194 --> 00:18:20,078
¡Oh, no!

240
00:18:20,427 --> 00:18:21,721
¿Hola, cómo estás?

241
00:18:23,072 --> 00:18:24,579
Soy bob.

242
00:18:32,950 --> 00:18:37,356
Y estas son algunas esposas de Chitauri.
recuperado de La Batalla de Nueva York...

243
00:18:37,470 --> 00:18:38,930
por los socorristas.

244
00:18:39,036 --> 00:18:40,612
Vinieron con la nueva propiedad.

245
00:18:40,729 --> 00:18:44,258
Nos recuerda que a menudo hemos caído,
pero siempre nos levantamos.

246
00:18:44,380 --> 00:18:45,654
Eso es lo que somos, sí.

247
00:18:45,768 --> 00:18:47,955
Es inspirador.

248
00:18:48,066 --> 00:18:50,003
Gracias, congresista.

249
00:18:50,108 --> 00:18:51,552
Es genial que hayas podido hacerlo.

250
00:18:51,677 --> 00:18:54,641
Sí, es un gran evento falso, Val.

251
00:18:55,358 --> 00:18:56,973
El fondo de primeros auxilios.

252
00:18:57,086 --> 00:18:57,761
Así es.

253
00:18:57,882 --> 00:18:58,940
Que lindo.

254
00:18:59,052 --> 00:18:59,828
¿Lindo?

255
00:18:59,951 --> 00:19:02,733
No vas a influir en los votos.
para salvar tu cuello.

256
00:19:05,272 --> 00:19:07,533
Está bien, tienes que recuperar a Mel.

257
00:19:07,639 --> 00:19:08,548
-Sí
-Gracias.

258
00:19:08,687 --> 00:19:12,581
Usando a los Vengadores como propaganda
muestra tu desesperación.

259
00:19:12,672 --> 00:19:15,327
Si realmente creyera eso, no habría venido.

260
00:19:15,431 --> 00:19:20,257
Tiene miedo porque su investigación
por mi oficina volvió limpio.

261
00:19:20,361 --> 00:19:21,399
Limpio y reluciente.

262
00:19:22,171 --> 00:19:25,899
Incluso parece que alguien se apresuró
para deshacerse de las pruebas.

263
00:19:26,012 --> 00:19:28,521
O que esta persona es
increíblemente inocente.

264
00:19:28,609 --> 00:19:32,570
Sin alguna prueba, este absurdo
el juicio político no procederá.

265
00:19:33,185 --> 00:19:34,515
Vamos, date la vuelta.

266
00:19:35,579 --> 00:19:38,782
-Por supuesto.
-Oh, gracias.

267
00:19:38,923 --> 00:19:40,539
-Realmente lo aprecio.
-Muchas gracias.

268
00:19:46,235 --> 00:19:47,146
¿Qué opinas?

269
00:19:49,553 --> 00:19:50,836
-Hola.
-Mel, ¿verdad?

270
00:19:52,733 --> 00:19:55,114
Me imagino que para ti es historia antigua.

271
00:19:56,399 --> 00:19:59,020
De hecho, Kierkegaard dice que la vida es sólo...

272
00:19:59,146 --> 00:20:00,405
entender mirando hacia atrás.

273
00:20:01,799 --> 00:20:02,355
Muy cierto.

274
00:20:02,952 --> 00:20:03,647
¿Lo es?

275
00:20:03,752 --> 00:20:05,138
Realmente no lo sé.

276
00:20:05,247 --> 00:20:06,446
Pero es convincente.

277
00:20:06,595 --> 00:20:10,077
Aunque sí creía que depende de los individuos crear valores.

278
00:20:14,782 --> 00:20:17,313
Ya sé quién eres y a qué te dedicas.

279
00:20:17,425 --> 00:20:18,689
¿Qué estoy haciendo?

280
00:20:18,814 --> 00:20:19,860
Quieres convencerme.

281
00:20:19,963 --> 00:20:22,224
Sé que estás intentando ponerme de tu lado.

282
00:20:23,123 --> 00:20:24,170
Está bien, escucha.

283
00:20:24,253 --> 00:20:24,821
Yo...

284
00:20:24,925 --> 00:20:26,851
Dices que sabes quién soy.

285
00:20:26,971 --> 00:20:28,629
Ya conoces mi historia, lo que hice.

286
00:20:28,743 --> 00:20:31,233
Y sabes que yo no elegí para quién trabajar.

287
00:20:32,347 --> 00:20:33,361
Pero lo hiciste.

288
00:20:36,041 --> 00:20:38,241
No quiero. Espero que Valentina llegue tarde.

289
00:20:39,419 --> 00:20:40,496
¿Qué es esto?

290
00:20:40,605 --> 00:20:41,964
¿Basura o qué?

291
00:20:42,084 --> 00:20:43,663
Es mi tarjeta.

292
00:20:44,304 --> 00:20:48,882
En caso de que necesite ayuda o tenga alguna evidencia secreta para compartir.

293
00:20:49,003 --> 00:20:50,347
Bueno.

294
00:20:50,453 --> 00:20:51,180
Nos vemos.

295
00:20:55,748 --> 00:20:56,580
¿Quién eres?

296
00:20:56,700 --> 00:20:58,767
Soy Bob, te lo dije.

297
00:20:58,908 --> 00:21:01,076
Soy bob.

298
00:21:01,207 --> 00:21:01,556
Sí.

299
00:21:01,666 --> 00:21:01,945
Chelín.

300
00:21:02,039 --> 00:21:02,771
Sí, escuché que tu nombre era Bob.

301
00:21:02,886 --> 00:21:03,737
¿Quién te envió, Bob?

302
00:21:03,885 --> 00:21:04,362
Nadie.

303
00:21:04,475 --> 00:21:05,599
¿Por qué me envían?

304
00:21:05,714 --> 00:21:07,895
¿Te enviaron?

305
00:21:07,998 --> 00:21:09,444
Sinceramente, no sé qué está pasando.

306
00:21:09,596 --> 00:21:11,646
Pero ya han tenido suficiente de mí,
y el trabajo está hecho.

307
00:21:11,761 --> 00:21:14,137
Ah, como puedes ver, mi trabajo.
es estar pendiente de ti.

308
00:21:14,255 --> 00:21:15,980
Entonces no, no te quiero
para ir a otro lugar.

309
00:21:16,200 --> 00:21:17,528
Manten un ojo sobre ella.

310
00:21:18,508 --> 00:21:19,572
es una buena portada
para quien vino...

311
00:21:19,691 --> 00:21:21,420
para robar artefactos de Buey.

312
00:21:21,620 --> 00:21:23,212
Yo no soy un ladrón, ella sí.

313
00:21:31,896 --> 00:21:32,533
Bueno.

314
00:21:33,859 --> 00:21:36,380
Está claro que todos trabajamos.
para Valentina en...

315
00:21:36,510 --> 00:21:38,188
diferentes tipos de
operaciones encubiertas.

316
00:21:39,085 --> 00:21:40,004
Sí, ¿y qué?

317
00:21:40,116 --> 00:21:42,363
Que aquí todo son secretos de Ox.

318
00:21:42,646 --> 00:21:43,796
Pero nosotros también.

319
00:21:44,020 --> 00:21:46,755
Superamos algunos obstáculos
que nadie extrañará.

320
00:21:46,888 --> 00:21:47,789
¿Por qué no hablas por ti mismo?

321
00:21:47,890 --> 00:21:50,505
Somos la evidencia,
y esta es la trituradora.

322
00:21:50,614 --> 00:21:51,707
Quieren matarnos.

323
00:21:51,830 --> 00:21:53,468
Tu teoría es muy débil.

324
00:21:53,598 --> 00:21:54,918
A ver, estás hablando inteligente.

325
00:21:55,034 --> 00:21:55,670
Bueno.

326
00:21:55,783 --> 00:21:57,097
Bien, veamos los hechos.

327
00:21:57,591 --> 00:21:58,827
La infamia fantasma.

328
00:21:59,262 --> 00:22:00,471
UN ESCUDO marginado...

329
00:22:00,596 --> 00:22:01,988
buscado por quince naciones?

330
00:22:02,121 --> 00:22:04,316
En cambio, la loca destruyó
la mitad de Budapest.

331
00:22:04,441 --> 00:22:05,471
No hables así de ella.

332
00:22:05,583 --> 00:22:08,194
Y tú, un ex asesino de la Habitación Roja...

333
00:22:08,319 --> 00:22:10,145
con sangre en tus manos.

334
00:22:10,270 --> 00:22:12,668
Es gracioso viniendo de un cosplayer del Capitán América.

335
00:22:12,791 --> 00:22:15,439
Para que lo sepas, yo era el Capitán América oficial, ¿vale?

336
00:22:15,580 --> 00:22:17,145
Sí, durante unos dos segundos.

337
00:22:17,304 --> 00:22:19,340
Entonces mataste públicamente
un hombre inocente en...

338
00:22:19,468 --> 00:22:20,685
las calles y no me equivoco.

339
00:22:20,795 --> 00:22:22,519
Primero, defina "inocente".

340
00:22:22,657 --> 00:22:23,966
¿Sabes que? Soy un veterano de combate condecorado.

341
00:22:24,103 --> 00:22:25,721
Tengo una hermosa esposa y un hijo.

342
00:22:26,016 --> 00:22:28,616
Y la verdad es que lo eres
mercenarios comunes,

343
00:22:28,721 --> 00:22:29,178
¿Está bien?

344
00:22:29,295 --> 00:22:30,947
Así que ahora mi deber es arrestarte.

345
00:22:32,852 --> 00:22:33,854
Necesitábamos reírnos, gracias.

346
00:22:33,974 --> 00:22:34,817
Había tensión.

347
00:22:37,296 --> 00:22:38,913
¿Se sentía todo un poco tenso por aquí?

348
00:22:39,804 --> 00:22:40,428
Por un segundo.

349
00:22:43,112 --> 00:22:45,143
Bueno, no puedo irme sin
completando mi misión.

350
00:22:45,624 --> 00:22:48,421
Valentina ya me aseguró
que empezaré de cero...

351
00:22:48,535 --> 00:22:49,665
y no me lo voy a perder.

352
00:22:49,792 --> 00:22:52,275
Pero este pedazo de mierda
no era parte del trato.

353
00:22:52,402 --> 00:22:53,594
Entonces tengo que saberlo.

354
00:22:56,251 --> 00:22:56,923
¿Quién te dejó entrar?

355
00:22:58,129 --> 00:23:00,051
No lo sé, lo siento, lo olvidé.

356
00:23:03,476 --> 00:23:04,222
Qué coincidencia.

357
00:23:04,354 --> 00:23:05,221
¿Bueno?

358
00:23:05,341 --> 00:23:06,507
Quiero que se aten.

359
00:23:06,625 --> 00:23:10,294
No, me voy.

360
00:23:29,642 --> 00:23:30,880
¿Escuchaste eso?

361
00:23:35,715 --> 00:23:36,482
Salud...

362
00:23:37,492 --> 00:23:39,002
Y luego dijo, no es mi preferencia.

363
00:23:46,060 --> 00:23:46,820
El congresista Gary.

364
00:23:47,703 --> 00:23:48,504
Tengo un plan.

365
00:23:48,618 --> 00:23:50,361
No hagas eso, Bucky.

366
00:23:51,997 --> 00:23:54,072
El asistente es maleable.


367
00:23:54,204 --> 00:23:55,297
¿Dúctil?

368
00:23:55,418 --> 00:23:56,014
Sí.

369
00:23:56,138 --> 00:23:57,671
Es bueno saberlo.

370
00:23:57,794 --> 00:24:00,323
Mejor envíame un mensaje de texto
como una persona normal.

371
00:24:00,430 --> 00:24:02,001
Bien, estamos a salvo.

372
00:24:02,120 --> 00:24:03,807
Es un punto ciego, mira hacia otro lado
de ambas cámaras.

373
00:24:03,922 --> 00:24:05,369
Oye, intenta controlarte.

374
00:24:05,631 --> 00:24:09,459
No hay necesidad de esconderse
en la oscuridad o lo que sea que estés haciendo.

375
00:24:09,591 --> 00:24:09,969
Controlarme.

376
00:24:10,089 --> 00:24:11,468
No sabes de lo que Val es capaz.

377
00:24:11,592 --> 00:24:13,700
Necesitamos actuar rápidamente,
y el asistente está indeciso.

378
00:24:13,795 --> 00:24:15,111
Tienen pruebas claras.

379
00:24:15,259 --> 00:24:18,790
La mejor opción para eliminar Val.
del poder es influir en los votos.

380
00:24:18,909 --> 00:24:22,041
Así que ayúdame con eso y deja
el sistema haga su trabajo.

381
00:24:22,152 --> 00:24:22,684
¿El sistema?

382
00:24:22,808 --> 00:24:24,421
¿Qué, vas a descansar todos los días a las 4 p.m.?

383
00:24:24,521 --> 00:24:26,670
Tenemos una muy buena ventaja, te lo aseguro.

384
00:24:26,976 --> 00:24:28,586
Mi equipo está empezando a elaborar un informe detallado...

385
00:24:28,728 --> 00:24:30,643
paquete para la próxima audiencia.

386
00:24:30,748 --> 00:24:31,982
¿Paquete?

387
00:24:32,478 --> 00:24:33,336
Sí, Bucky.

388
00:24:33,881 --> 00:24:35,470
Lea la información.

389
00:24:41,397 --> 00:24:42,141
¿Ya es hora?

390
00:24:42,251 --> 00:24:45,083
Estoy confirmando que tu
Han llegado los invitados....

391
00:24:45,208 --> 00:24:48,293
y ese nivel cinco de la bóveda
ha sido sellado.

392
00:24:49,080 --> 00:24:49,667
Excelente.

393
00:24:50,668 --> 00:24:54,123
Excelente, ¿pasamos a la final o...?

394
00:24:54,949 --> 00:24:56,371
Asarlos.

395
00:24:56,504 --> 00:24:57,587
Seguro.

396
00:24:59,455 --> 00:25:00,283
¿Está seguro?

397
00:25:00,404 --> 00:25:01,344
Bueno, dame eso.

398
00:25:02,547 --> 00:25:06,534
Oye, misión o no, al menos muestra un poco de respeto.

399
00:25:06,649 --> 00:25:07,975
Sí, déjalo en paz.

400
00:25:08,088 --> 00:25:10,889
Ah, veamos, veamos.

401
00:25:11,336 --> 00:25:12,894
¿Ya no lo vas a usar?

402
00:25:13,002 --> 00:25:14,092
¿Lo quieres?

403
00:25:18,580 --> 00:25:19,536
¿Qué es todo esto?

404
00:25:19,665 --> 00:25:21,449
Esto no es una trituradora.

405
00:25:22,517 --> 00:25:23,796
Es un incinerador.

406
00:25:25,062 --> 00:25:28,223
Dos minutos y Valentina empieza de nuevo.

407
00:25:28,330 --> 00:25:29,615
No, no tienes ninguna prueba.

408
00:25:29,744 --> 00:25:31,047
Podría ser cualquier cosa.

409
00:25:31,137 --> 00:25:32,149
Podría ser una advertencia de que vienen por mí.

410
00:25:32,265 --> 00:25:33,025
¿Puedes sentir eso?

411
00:25:33,141 --> 00:25:37,389
Cómo de repente subió la temperatura y esta bóveda se calentó.

412
00:25:39,160 --> 00:25:40,474
Sí, es un incinerador.

413
00:25:40,598 --> 00:25:42,417
Oh, ¿por qué tengo que morir quemado?

414
00:25:42,574 --> 00:25:44,429
¿Y cómo preferirías morir, Bob?

415
00:25:44,545 --> 00:25:46,018
-Está bien, pequeño fantasma.
-Es Ava.

416
00:25:46,122 --> 00:25:47,316
Cualquiera que sea tu nombre, no importa.

417
00:25:47,435 --> 00:25:49,611
Tenemos que hacerte cruzar el muro.
para abrir la puerta.

418
00:25:49,744 --> 00:25:51,189
Ya intentó cruzarlo.

419
00:25:51,327 --> 00:25:52,602
Sé que lo intentó, pero está el...

420
00:25:52,727 --> 00:25:54,348
barrera del sonido, tenemos que apagarla.

421
00:25:55,071 --> 00:25:56,578
Si lo ponen ahí solo para ella,

422
00:25:57,465 --> 00:25:59,764
su fuente de energía es independiente.

423
00:26:01,183 --> 00:26:02,099
Entonces tenemos que encontrarla.

424
00:26:05,515 --> 00:26:06,897
¿Qué, qué estamos buscando exactamente?

425
00:26:07,035 --> 00:26:09,041
Tú y tus estúpidas preguntas, Bob.

426
00:26:22,742 --> 00:26:23,702
Creo que lo encontré.

427
00:26:25,270 --> 00:26:25,934
¡Mover!

428
00:26:29,009 --> 00:26:30,407
Vale, sé cómo desactivarlo.

429
00:26:30,523 --> 00:26:30,996
¡Moverse!

430
00:26:32,992 --> 00:26:34,430
Eso también funciona.

431
00:26:34,543 --> 00:26:35,503
Corre y haz lo que tienes que hacer.

432
00:26:50,278 --> 00:26:51,632
¿Crees que ella volverá?

433
00:26:52,987 --> 00:26:54,374
La pobre ya se fue.

434
00:27:23,773 --> 00:27:25,187
<b>¡Yelena!</b>

435
00:27:28,114 --> 00:27:30,462
<b>¡Yelena!</b>

436
00:27:33,535 --> 00:27:35,342
<b>¡Yelena, vámonos!</b>

437
00:27:39,577 --> 00:27:40,438
¿Qué?

438
00:27:41,559 --> 00:27:43,453
<b>El almuerzo terminará pronto.</b>

439
00:27:44,292 --> 00:27:46,715
<b>¿Por qué nos trajiste tan lejos?</b>

440
00:27:46,833 --> 00:27:48,287
<b>¡Anya, por aquí!</b>

441
00:27:50,666 --> 00:27:51,671
<b>¡No!</b>

442
00:27:58,622 --> 00:27:59,828
<b>Lo siento.</b>

443
00:28:11,826 --> 00:28:15,253
<b>Bien hecho, Yelena. Su primera prueba ya está completa.</b>

444
00:28:41,686 --> 00:28:42,722
¿Estás bien?

445
00:28:44,342 --> 00:28:45,946
Sí, muy bien.

446
00:28:49,455 --> 00:28:50,418
¡Ey!

447
00:28:50,520 --> 00:28:52,261
Pensé que no volverías, gracias.

448
00:28:52,362 --> 00:28:52,908
Tuve que...

449
00:28:53,000 --> 00:28:54,740
Alguien desenchufó el ascensor.

450
00:28:57,340 --> 00:28:58,310
Que hermosa tarde.

451
00:28:58,415 --> 00:28:59,825
Estoy feliz de estar aquí contigo.

452
00:29:01,651 --> 00:29:04,809
Bien, ahora que todo salió mal,
¿sólo dime qué?

453
00:29:04,921 --> 00:29:06,130
Oh, es solo que tu...

454
00:29:06,952 --> 00:29:07,626
invitados.

455
00:29:07,728 --> 00:29:10,546
No sé cómo, lo evitaron.
el regalo de bienvenida.

456
00:29:10,648 --> 00:29:12,030
Ay, me estoy muriendo.

457
00:29:12,121 --> 00:29:14,680
Y tal vez, tal vez sea posible que tal vez...

458
00:29:14,807 --> 00:29:17,482
ellos también se unieron contra ti.

459
00:29:18,867 --> 00:29:21,624
Mel, están completos.
perdedores.

460
00:29:21,722 --> 00:29:25,904
Son una tragedia antisocial en forma humana, te diré una cosa:

461
00:29:26,010 --> 00:29:31,199
No creo que haya peor grupo de personas trabajando juntas, imagínate.

462
00:29:31,598 --> 00:29:32,305
Lo sé.

463
00:29:32,447 --> 00:29:33,649
Es solo...

464
00:29:33,754 --> 00:29:34,337
¿Qué?

465
00:29:34,451 --> 00:29:35,168
Ellos son...

466
00:29:35,276 --> 00:29:37,048
trabajando juntos.

467
00:29:39,869 --> 00:29:40,498
Dios...

468
00:29:43,556 --> 00:29:45,090
¿Quién es ese de ahí?

469
00:29:45,437 --> 00:29:46,795
No tengo ni idea.

470
00:29:46,919 --> 00:29:49,095
Quiero que identifiques al extraño.

471
00:29:49,217 --> 00:29:52,148
Descubre cómo
este pedazo de mierda...

472
00:29:52,252 --> 00:29:54,551
se coló en mi supuestamente
fortaleza impenetrable.

473
00:29:54,677 --> 00:29:55,292
Entiendo.

474
00:29:55,395 --> 00:29:58,053
Y encuentra a Holt y dale
las coordenadas de la ubicación.

475
00:29:58,175 --> 00:30:00,222
quiero un equipo de ataque
en movimiento inmediatamente.

476
00:30:00,343 --> 00:30:01,179
Terminemos con esto ahora.

477
00:30:01,305 --> 00:30:02,103
Bueno.

478
00:30:02,239 --> 00:30:03,314
Lo estoy llamando.

479
00:30:04,602 --> 00:30:05,736
Holt, soy Mel.

480
00:30:05,908 --> 00:30:07,212
¿Te doy las coordenadas?

481
00:30:07,351 --> 00:30:09,158
<i>40.2...</i>

482
00:30:18,927 --> 00:30:21,430
todos tenemos una razon
por estar aquí, excepto él.

483
00:30:22,231 --> 00:30:23,052
Hola, Bobby.

484
00:30:23,154 --> 00:30:25,558
Deja de murmurar y habla con nosotros.

485
00:30:27,658 --> 00:30:29,426
-Eso es estúpido.
-No, Walker.

486
00:30:29,546 --> 00:30:32,864
Necesito saber cómo entraste
así que deja de jugar y dímelo.

487
00:30:32,986 --> 00:30:34,238
Juro que no lo sé.

488
00:30:35,062 --> 00:30:36,455
Cuando desperté, él ya estaba aquí.

489
00:30:36,608 --> 00:30:37,693
En un momento estaban
sacandome sangre...

490
00:30:37,842 --> 00:30:39,130
para un examen médico, y al siguiente me desperté aquí,

491
00:30:39,282 --> 00:30:41,482
en pijama, no tengo idea de lo que pasó.

492
00:30:41,601 --> 00:30:43,463
Bien, muéstrame dónde te despertaste.

493
00:30:43,585 --> 00:30:44,751
Ahí dentro.

494
00:30:45,274 --> 00:30:46,672
Donde todo está en llamas.

495
00:30:46,798 --> 00:30:48,055
Tú dices lo que más te convenga.

496
00:30:48,167 --> 00:30:49,244
Caminante, relájate.

497
00:30:49,354 --> 00:30:50,505
¿Y no recuerdas nada?

498
00:30:50,630 --> 00:30:53,443
¿Te cubrieron la cabeza?
agujas en el cuello?

499
00:30:53,547 --> 00:30:53,974
No.

500
00:30:54,078 --> 00:30:55,506
¿Te estrangularon, te golpearon?

501
00:30:55,615 --> 00:30:56,221
No.

502
00:30:57,573 --> 00:30:58,941
Creo que es sólo un civil.

503
00:30:59,516 --> 00:31:00,928
Si es un civil, sabe demasiado.

504
00:31:01,041 --> 00:31:02,563
Si es un oficial, es un inútil.

505
00:31:02,677 --> 00:31:03,829
Yo digo que lo arrojemos al fuego.

506
00:31:08,241 --> 00:31:11,220
Disculpe, ¿era usted realmente el Capitán América?

507
00:31:11,867 --> 00:31:13,502
¿Por qué te hace reír?

508
00:31:15,131 --> 00:31:17,331
Simplemente eres un idiota.

509
00:31:17,424 --> 00:31:18,603
Eso es todo.

510
00:31:23,577 --> 00:31:25,720
Pensé que era gracioso, solo mírate.

511
00:31:28,787 --> 00:31:33,288
Uh, guau, vale, vale, guau, guau, guau, sí...

512
00:31:33,407 --> 00:31:35,984
Tuvieron su concurso de egos,
Se divirtieron mucho,

513
00:31:36,086 --> 00:31:37,424
Ve para allá.

514
00:31:37,542 --> 00:31:38,883
Bob, ven conmigo.

515
00:31:41,581 --> 00:31:44,121
A ver, ¿te hizo daño?

516
00:31:44,278 --> 00:31:45,540
No, estoy bien, bien.

517
00:31:47,347 --> 00:31:49,128
No creo que estés tan bien.

518
00:31:49,232 --> 00:31:51,216
La cosa es,
apenas nos conocimos,

519
00:31:51,354 --> 00:31:53,627
Así es, eso es lo que soy.

520
00:31:53,756 --> 00:31:57,475
Ah, ¿eres de los que habla solo?

521
00:31:57,608 --> 00:31:58,405
Sí.

522
00:31:59,292 --> 00:32:00,737
Agresión emocional.

523
00:32:00,849 --> 00:32:03,869
Que, lo que pasa es que me insultó mucho.
que no quería...

524
00:32:03,989 --> 00:32:07,471
Oh, lo entiendo, es un idiota, pero tenemos...

525
00:32:07,586 --> 00:32:10,074
trabajar juntos
para salir de aquí, así que...

526
00:32:10,829 --> 00:32:13,866
Sería mejor si ustedes dos
vete sin mí.

527
00:32:14,019 --> 00:32:16,182
Oh, no, morirás si te quedas.

528
00:32:16,321 --> 00:32:18,830
Sí, bueno, de todos modos,
Creo, creo que...

529
00:32:18,962 --> 00:32:21,644
todos estarán mejor si se van
y déjame quedarme.

530
00:32:24,566 --> 00:32:28,028
Vale, escucha, te entiendo.
todos sentimos...

531
00:32:28,172 --> 00:32:31,028
horrible a veces, y eso
soledad que sientes...

532
00:32:31,180 --> 00:32:33,870
Lo he sentido, y eso,
esa oscuridad es...

533
00:32:34,021 --> 00:32:38,465
demasiado tentador
y sientes algo extraño dentro de ti,

534
00:32:38,618 --> 00:32:40,351
casi como si existiera...

535
00:32:43,481 --> 00:32:44,365
Un vacío.

536
00:32:47,135 --> 00:32:49,381
Sí, un vacío.

537
00:32:53,636 --> 00:32:54,800
¿Y qué haces al respecto?

538
00:32:59,337 --> 00:33:04,525
Lo empujas hasta el fondo,
Tienes que empujarlo hasta el fondo.

539
00:33:06,580 --> 00:33:08,655
Me gusta, gran consejo, ¿en serio?

540
00:33:08,858 --> 00:33:09,773
De nada.

541
00:33:13,267 --> 00:33:16,145
Si tu terapia ha terminado,
Te conseguí una salida.

542
00:33:18,272 --> 00:33:23,568
Oye, estamos solos.

543
00:33:24,762 --> 00:33:26,877
tenemos que permanecer juntos
hasta llegar a la superficie...

544
00:33:27,028 --> 00:33:29,139
Y cuando salgamos, si quieres pelear...

545
00:33:29,295 --> 00:33:32,701
el súper soldado y dejar que te mate, eso depende de ti, ¿vale?

546
00:33:33,643 --> 00:33:35,022
Bueno.

547
00:33:36,049 --> 00:33:36,574
Sí.

548
00:33:42,174 --> 00:33:45,242
Si no se llega a una resolución para el impeachment...

549
00:33:45,868 --> 00:33:47,291
Paquetes estúpidos.

550
00:33:54,187 --> 00:33:56,693
Bla, bla, bla, que aburrido.

551
00:34:00,183 --> 00:34:00,852
Hola.

552
00:34:00,963 --> 00:34:03,387
<i>Hola, soy Mel.</i>

553
00:34:04,123 --> 00:34:05,802
Mel, hola.

554
00:34:06,380 --> 00:34:07,972
¿Eres tu?

555
00:34:08,074 --> 00:34:09,196
<i>Por supuesto.</i>

556
00:34:09,305 --> 00:34:13,750
Sé que eres nuevo en DC, así que pensé en establecer contactos.

557
00:34:15,613 --> 00:34:16,305
¿Establecimiento de redes?

558
00:34:17,127 --> 00:34:20,441
Cuéntame, ¿cómo te sientes con tu nuevo trabajo?

559
00:34:20,540 --> 00:34:23,495
Me siento bien, me encanta.

560
00:34:24,117 --> 00:34:26,086
<i>No es historia antigua,
Estaba en la escuela secundaria cuando...</i>

561
00:34:27,566 --> 00:34:31,707
<i>Llegaron los extraterrestres
y los Vengadores.</i>

562
00:34:32,689 --> 00:34:33,898
¿En la escuela secundaria?

563
00:34:34,029 --> 00:34:35,512
Yo tenía 90 años.

564
00:34:37,015 --> 00:34:40,627
<i>Se siente raro que eso haya terminado, ¿verdad?</i>

565
00:34:40,742 --> 00:34:43,319
Al final, los Vengadores se han ido.

566
00:34:44,234 --> 00:34:46,471
No creo que nadie venga a salvarnos.

567
00:34:46,589 --> 00:34:48,820
<i>Creo que podemos salvarlos.</i>

568
00:34:49,681 --> 00:34:52,189
Lo único que te pido es que testifiques contra ellos.

569
00:34:53,001 --> 00:34:55,491
Bucky, no tienes idea de cómo es mi jefe.

570
00:34:55,613 --> 00:34:56,338
Podemos protegerte.

571
00:34:56,468 --> 00:34:56,925
<i>¿En serio?</i>

572
00:34:57,046 --> 00:34:57,679
<i>¿Puedes?</i>

573
00:34:57,825 --> 00:35:00,641
Y eso viene del congresista novato que tiene...

574
00:35:00,754 --> 00:35:02,803
leyes para aprobar
¿O el Soldado de Invierno?

575
00:35:02,916 --> 00:35:03,793
Mel, por favor.

576
00:35:03,902 --> 00:35:05,082
Dime lo que sabes.

577
00:35:07,016 --> 00:35:09,050
Sabes cómo rastrear mi teléfono, ¿verdad?

578
00:35:09,176 --> 00:35:12,284
Sí, sé cómo hacerlo, pero
Ya terminé con esa vida.

579
00:35:12,390 --> 00:35:13,307
Bien, gracias, congresista.

580
00:35:13,432 --> 00:35:14,678
Que tengas una buena noche.

581
00:35:27,025 --> 00:35:30,707
¿Entonces nadie sabe volar?

582
00:35:32,265 --> 00:35:34,859
Golpeamos, disparamos y listo.

583
00:35:35,776 --> 00:35:38,497
Está bien, relájate, yo me ocuparé de esto.

584
00:35:50,014 --> 00:35:51,284
Quiero que saltes de nuevo.

585
00:35:51,845 --> 00:35:53,135
Estamos demasiado bajos.

586
00:35:55,627 --> 00:35:58,125
Bien, ¿por qué no intentas...?

587
00:35:58,260 --> 00:35:59,971
... trepando por el muro y nosotros...

588
00:36:00,076 --> 00:36:01,274
tirar una cuerda hacia abajo?

589
00:36:01,393 --> 00:36:02,130
-Sí.
-¿Eso es todo?

590
00:36:02,249 --> 00:36:05,138
Mira, antes que nada alguien más que tú tiene que preguntarme.

591
00:36:05,261 --> 00:36:06,875
Y en segundo lugar, tengo que saber

592
00:36:06,993 --> 00:36:09,064
donde voy porque nunca he
Lo mantuvo durante más de un minuto.

593
00:36:09,152 --> 00:36:11,346
Si me pierdo en el cemento, terminaré aplastado.

594
00:36:11,480 --> 00:36:12,235
¿Lo entiendes?

595
00:36:12,338 --> 00:36:13,199
¿Espera un momento?

596
00:36:13,353 --> 00:36:14,296
Será mejor que no comentes.

597
00:36:14,406 --> 00:36:15,770
Estoy cansado, somos asquerosos.

598
00:36:18,245 --> 00:36:19,973
Tengo una idea.

599
00:36:22,569 --> 00:36:25,379
Derecha, izquierda, derecha.

600
00:36:26,319 --> 00:36:27,672
¿Quién de ustedes está mojado?

601
00:36:27,793 --> 00:36:30,123
Sudó mucho, lo siento.

602
00:36:30,239 --> 00:36:31,570
¿Alguien tiene las nalgas realmente duras?

603
00:36:31,706 --> 00:36:33,943
Esas no son mis nalgas, es mi traje.

604
00:36:34,048 --> 00:36:35,440
Bueno, ¿qué es un traje tan incómodo?

605
00:36:35,563 --> 00:36:36,901
Ah, perdón por las molestias.

606
00:36:37,016 --> 00:36:38,919
He pasado toda mi vida atrapado en...

607
00:36:39,048 --> 00:36:40,977
laboratorios conectados a máquinas...

608
00:36:41,114 --> 00:36:43,108
...para crear esta jaula física que impida...

609
00:36:43,252 --> 00:36:44,645
mi cuerpo material se desintegre repentinamente.

610
00:36:44,809 --> 00:36:45,999
Sí, me disculpo por eso.

611
00:36:46,121 --> 00:36:49,475
No empieces el juego de la historia más trágica porque yo gano.

612
00:36:49,592 --> 00:36:52,973
Aquí hay un asesino de niños esclavizado.

613
00:36:53,560 --> 00:36:55,130
Yo digo que eras sólo un niño.

614
00:36:55,269 --> 00:36:56,185
¿Oh?

615
00:36:56,336 --> 00:36:57,732
¿Entonces lo que hice fue X?

616
00:36:57,844 --> 00:37:00,056
Sólo quiero decir,
nunca fue tu culpa.

617
00:37:00,179 --> 00:37:01,905
Gracias, me siento mucho mejor.

618
00:37:02,061 --> 00:37:03,569
¡Callarse la boca!

619
00:37:14,211 --> 00:37:15,879
Está bien, está bien.

620
00:37:15,978 --> 00:37:16,284
Listo.

621
00:37:17,956 --> 00:37:19,880
Bien, presione.

622
00:37:21,840 --> 00:37:23,752
Oh, ¿a qué se debe esa exclamación?

623
00:37:23,890 --> 00:37:26,089
Por favor no me sorprendas.

624
00:37:26,202 --> 00:37:28,710
Es lo desconocido, es el...

625
00:37:28,852 --> 00:37:29,791
¿Proyecto Centinela?

626
00:37:30,772 --> 00:37:34,202
No, todos los que estuvieron involucrados en eso
El proyecto ya está muerto, Mel.

627
00:37:34,309 --> 00:37:36,549
Por eso estamos en este lío de mierda.

628
00:37:36,656 --> 00:37:38,737
Sí, pero mira, aquí está.

629
00:37:39,650 --> 00:37:42,709
Robert Reynolds entró en el
programa previo al juicio en Malasia.

630
00:37:43,446 --> 00:37:45,429
Y antes de eso tuvo una vida muy difícil.

631
00:37:45,747 --> 00:37:47,560
Uno de los sujetos de prueba.

632
00:37:47,719 --> 00:37:49,379
¿Cómo entró en mi bóveda?

633
00:37:49,514 --> 00:37:51,678
Supuestamente estaba muerto.

634
00:37:51,809 --> 00:37:53,913
Lo enviaste allí con el resto de las pruebas.

635
00:37:55,549 --> 00:37:58,430
Si sobrevivió al procedimiento, eso significa...

636
00:37:59,095 --> 00:38:02,034
Sí, tal vez funcionó para él.

637
00:38:03,736 --> 00:38:05,346
Oh, eso es asombroso.

638
00:38:10,032 --> 00:38:11,863
¡Loco, ni siquiera vio el suelo!

639
00:38:12,023 --> 00:38:13,644
No podemos hablar de
que alto estamos...

640
00:38:13,748 --> 00:38:15,029
porque las alturas me marean.

641
00:38:15,685 --> 00:38:17,538
Creo que vi una puerta.

642
00:38:17,689 --> 00:38:18,411
Ahí está.

643
00:38:18,945 --> 00:38:19,517
Bueno.

644
00:38:22,146 --> 00:38:23,628
¿Lo vi?

645
00:38:23,741 --> 00:38:24,121
Bueno.

646
00:38:24,238 --> 00:38:25,799
Ahí mismo.

647
00:38:25,902 --> 00:38:27,047
¿Y ahora qué?

648
00:38:27,164 --> 00:38:28,802
Oh, creo que uno de nosotros.

649
00:38:30,682 --> 00:38:31,835
Tiene que entrar.

650
00:38:31,961 --> 00:38:32,586
Primero.

651
00:38:32,696 --> 00:38:34,658
¿Y los otros tres se van a ir al fondo?

652
00:38:34,973 --> 00:38:36,015
Maldición.

653
00:38:36,137 --> 00:38:37,195
Lo siento.

654
00:38:37,323 --> 00:38:39,198
No, no creo que este fuera un buen plan.

655
00:38:39,623 --> 00:38:40,825
¿Tú y tus planes, Bobby?

656
00:38:40,941 --> 00:38:42,542
Él sólo hace esas cosas difíciles.

657
00:38:42,642 --> 00:38:43,951
Oh, mis botas se están resbalando.

658
00:38:44,075 --> 00:38:45,125
No creo que aguante mucho más.

659
00:38:45,257 --> 00:38:46,044
Lo sé.

660
00:38:46,154 --> 00:38:46,724
Dame tu bastón.

661
00:38:46,823 --> 00:38:47,416
Lo atraparé.

662
00:38:47,518 --> 00:38:48,112
¿Qué?

663
00:38:48,227 --> 00:38:48,920
¿Escuchaste eso?

664
00:38:49,055 --> 00:38:49,542
Por supuesto que no.

665
00:38:49,699 --> 00:38:50,369
Lo que quieres es dejarnos.

666
00:38:50,465 --> 00:38:50,974
Bueno.

667
00:38:51,097 --> 00:38:54,359
Demos la vuelta y luego
Yo te ayudaré.

668
00:38:54,489 --> 00:38:56,380
No creo que podamos dar la vuelta completa.

669
00:38:56,505 --> 00:38:57,671
Alguien tiene que entrar primero.

670
00:38:57,794 --> 00:38:58,937
Calabaza, calabaza, calabaza.

671
00:38:59,056 --> 00:38:59,270
¿Qué?

672
00:38:59,389 --> 00:39:00,358
¿Tuviste que ir al baño?

673
00:39:00,483 --> 00:39:03,103
Si quieres detener un estornudo, siempre tienes que confundir tu cerebro.

674
00:39:03,213 --> 00:39:03,962
Por eso grito calabaza.

675
00:39:04,078 --> 00:39:04,594
De acuerdo.

676
00:39:04,728 --> 00:39:07,894
Oh, tengo que estornudar, pero si estornudo, perderé todo el equilibrio.

677
00:39:08,040 --> 00:39:08,811
Esto es una locura.

678
00:39:08,910 --> 00:39:09,672
Puedo sacarlos a todos de aquí.

679
00:39:09,780 --> 00:39:10,308
Sólo tengo que ir primero.

680
00:39:10,418 --> 00:39:10,847
No, no, no.

681
00:39:10,944 --> 00:39:11,710
No me gusta tu elección.

682
00:39:11,823 --> 00:39:12,647
Oh, no.

683
00:39:13,542 --> 00:39:15,611
Calabaza, calabaza, calabaza.

684
00:39:15,758 --> 00:39:16,436
Ah, que estupidez.

685
00:39:16,542 --> 00:39:18,045
Dame ese bastón ahora.

686
00:39:18,754 --> 00:39:19,872
¡No!

687
00:39:33,715 --> 00:39:34,810
Idiota egoísta.

688
00:39:34,927 --> 00:39:36,885
Será mejor que agradezcas que te salvé.

689
00:39:37,664 --> 00:39:38,986
Tomé una decisión táctica
eso aseguró el mío...

690
00:39:39,108 --> 00:39:40,661
integridad y la suya también.

691
00:39:42,759 --> 00:39:44,520
¿Podrías al menos agradecerme?

692
00:39:44,830 --> 00:39:46,080
¿Todavía puedes hacerlo, Bobby?

693
00:39:48,748 --> 00:39:51,108
No estaría de más ir al gimnasio.
de vez en cuando.

694
00:40:01,665 --> 00:40:03,595
-Juan
-¿Qué?

695
00:40:05,331 --> 00:40:06,312
Estás cuidando de él.

696
00:40:07,056 --> 00:40:09,192
Sí, te dije que iba a cuidar de él.

697
00:40:13,726 --> 00:40:16,368
<b>LA CAÍDA DE UN HÉROE
LA HISTORIA DE JOHN WALKER</b>

698
00:40:20,589 --> 00:40:21,147
-Juan.
-¿Qué?

699
00:40:21,266 --> 00:40:22,210
Olivia, ¿qué?

700
00:40:22,317 --> 00:40:23,056
Prestar atención.

701
00:40:23,153 --> 00:40:24,636
Lo estoy cuidando, está bien.

702
00:40:24,737 --> 00:40:25,870
No sueltes el teléfono.

703
00:40:27,140 --> 00:40:30,109
Si no te gusta cómo lo cuido,
Entonces hazlo tú mismo, ¿vale?

704
00:40:36,896 --> 00:40:37,732
No entrar en pánico.

705
00:40:37,856 --> 00:40:38,637
Bueno.

706
00:40:38,754 --> 00:40:39,292
Bueno.

707
00:40:43,713 --> 00:40:44,266
Caminante.

708
00:40:47,758 --> 00:40:49,259
¿Cerraste sesión o algo así?

709
00:40:57,769 --> 00:40:58,979
Estoy bien.

710
00:41:02,357 --> 00:41:04,056
Está bien, salgamos de aquí.

711
00:41:22,729 --> 00:41:23,590
Bien, vamos a idear un plan.

712
00:41:23,716 --> 00:41:24,497
Esto es lo que vamos a hacer.

713
00:41:24,606 --> 00:41:25,924
Oh, tú eres el jefe, de ninguna manera.

714
00:41:26,025 --> 00:41:28,039
Soy el único que los sacará de aquí.

715
00:41:28,131 --> 00:41:29,622
Creo que prefiero rendirme antes que ir contigo.

716
00:41:29,743 --> 00:41:30,553
¿Ah, de verdad?

717
00:41:30,662 --> 00:41:31,234
Bueno, salvaos como podáis.

718
00:41:31,348 --> 00:41:32,461
¿Por qué te pondríamos a cargo?

719
00:41:32,577 --> 00:41:34,071
Casi nos matas a todos en ese túnel.

720
00:41:34,177 --> 00:41:35,240
Bueno, te lo diré.

721
00:41:35,378 --> 00:41:37,662
he estado en las trincheras
de cada país en...

722
00:41:37,760 --> 00:41:38,688
guerra en este planeta,
Rescaté quién sabe...

723
00:41:38,804 --> 00:41:40,927
cuantos rehenes y se dieron la mano
de dos de nuestros presidentes.

724
00:41:41,048 --> 00:41:42,091
¿Qué otra cosa?

725
00:41:42,220 --> 00:41:44,235
Ah, campeón de fútbol.

726
00:41:44,362 --> 00:41:46,040
Muchas, muchas veces en la escuela secundaria.

727
00:41:46,148 --> 00:41:47,399
Oh, vaya.

728
00:41:47,509 --> 00:41:50,000
A los cinco años me uní a un equipo de fútbol infantil.

729
00:41:50,105 --> 00:41:51,812
los Rayos del Valle de West Chesapeake...

730
00:41:51,924 --> 00:41:53,224
patrocinado por Shane Tires.

731
00:41:53,339 --> 00:41:54,678
Ganamos cero juegos, y un día una niña,

732
00:41:54,781 --> 00:41:56,542
Mindy hizo caca en mitad de la cancha.

733
00:41:56,656 --> 00:41:59,977
¿Alguien más tiene una tontería?
historia de la infancia para contar?

734
00:42:00,100 --> 00:42:01,533
Crecí en un laboratorio.

735
00:42:02,549 --> 00:42:05,370
Trabajé disfrazado de gallina.
y tomó drogas.

736
00:42:05,449 --> 00:42:06,466
Fue un trabajo de verano.

737
00:42:06,586 --> 00:42:07,266
Claro, está bien.

738
00:42:07,369 --> 00:42:08,192
Tengo un plan.

739
00:42:08,307 --> 00:42:10,365
Causar una explosión
para obligarlos a entrar.

740
00:42:10,481 --> 00:42:11,416
No, no, no.

741
00:42:11,525 --> 00:42:12,650
Demasiadas variables con una sola explosión.

742
00:42:12,752 --> 00:42:13,583
Encienden su visión nocturna.

743
00:42:13,691 --> 00:42:15,094
Detienes la primera ola, pero primero...

744
00:42:15,207 --> 00:42:17,250
Espera a que encienda la luz para cegar a todos.

745
00:42:17,369 --> 00:42:17,964
¿Por qué tengo que esperarte?

746
00:42:18,094 --> 00:42:19,517
Sólo funcionará si me esperas.

747
00:42:19,636 --> 00:42:20,679
Que mal plan.

748
00:42:20,800 --> 00:42:22,328
Ava está buscando un vehículo de escape.

749
00:42:26,140 --> 00:42:27,647
¿Cómo puedo apoyarlos?

750
00:42:29,322 --> 00:42:31,619
Quédate detrás de mí, Bob.

751
00:42:34,725 --> 00:42:35,445
Tenemos que hacerlo.

752
00:42:41,104 --> 00:42:42,006
¿Cómo va todo?


753
00:42:42,842 --> 00:42:44,474
Estamos listos.

754
00:42:44,589 --> 00:42:45,920
Tengo todos los ángulos cubiertos.

755
00:42:46,038 --> 00:42:46,901
No tienen salida.

756
00:42:47,015 --> 00:42:48,801
El equipo está listo para entrar.

757
00:42:48,909 --> 00:42:50,277
Siga el protocolo de ataque no letal.

758
00:42:50,381 --> 00:42:51,740
¿No letal?

759
00:42:51,838 --> 00:42:53,907
Nadie me advirtió que no sería letal.

760
00:42:54,023 --> 00:42:55,553
Te lo advierto ahora, Holt.

761
00:42:55,643 --> 00:42:56,596
¿Es qué?

762
00:42:57,163 --> 00:42:59,591
Sólo estaba concentrado en planificar una ofensiva letal.

763
00:42:59,712 --> 00:43:01,478
Luego modifique el plan. ¿Bueno?

764
00:43:01,580 --> 00:43:04,167
hay alguien dentro
quien no quiero que salga lastimado.

765
00:43:07,535 --> 00:43:10,544
Equipo de ataque 4, muévanse ahora.

766
00:43:10,671 --> 00:43:11,642
Fuerza no letal.

767
00:43:31,325 --> 00:43:33,303
Los volveremos a encender en un minuto.

768
00:43:34,089 --> 00:43:34,805
Bueno.

769
00:43:34,957 --> 00:43:36,680
¿Dame un arma o algo así?

770
00:43:36,780 --> 00:43:38,577
No, no lo creo.

771
00:43:38,665 --> 00:43:40,399
Pero vamos a tener que salir y luchar,

772
00:43:40,524 --> 00:43:41,106
¿verdad?

773
00:43:41,215 --> 00:43:42,870
Lucharé y te cubriré a ti también.

774
00:43:44,763 --> 00:43:46,803
En el ensayo clínico, iba a mejorar...

775
00:43:46,936 --> 00:43:49,488
Y es por eso que siento que puedo ayudar.

776
00:43:51,868 --> 00:43:54,448
Dijiste que no recordabas nada de lo que te hicieron.

777
00:43:55,355 --> 00:43:56,845
No, no me lo dijeron.

778
00:43:56,986 --> 00:43:58,616
Simplemente me dijeron que era para personas que...

779
00:43:58,749 --> 00:44:02,073
quería cambiar muchas cosas
en sus vidas para mejor.

780
00:44:02,899 --> 00:44:04,273
Puedes confiar en mí, Bob.

781
00:44:06,543 --> 00:44:07,206
¿Está seguro?

782
00:44:08,192 --> 00:44:09,593
No, en realidad no.

783
00:44:13,982 --> 00:44:17,392
Sí, siempre he sufrido estos episodios.
desde que era un niño.

784
00:44:17,491 --> 00:44:23,914
Estoy feliz, luego deprimido y luego mi
la memoria se queda en blanco.

785
00:44:25,955 --> 00:44:27,506
Pero ahora siento que tal vez...

786
00:44:27,607 --> 00:44:30,920
No sé, que algo malo pasó o lo hice
algo muy malo.

787
00:44:31,072 --> 00:44:32,662
Todos aquí han hecho algo mal.

788
00:44:32,779 --> 00:44:35,511
Creo que este era otro tipo de...

789
00:44:35,612 --> 00:44:36,483
Ah.

790
00:44:37,954 --> 00:44:38,944
¡Luces!

791
00:44:42,258 --> 00:44:42,982
No.

792
00:44:43,580 --> 00:44:45,494
¿Por qué no vinieron?

793
00:44:45,974 --> 00:44:48,647
Tienes que volver a encender la electricidad para cegar a los oficiales, de lo contrario...

794
00:44:48,773 --> 00:44:50,406
Sí, sé todo eso, Bob.

795
00:44:50,508 --> 00:44:51,226
Ese era tu plan.

796
00:44:51,316 --> 00:44:52,325
¡No me estás ayudando, Bob!

797
00:44:52,447 --> 00:44:52,912
¡Dámelo!

798
00:44:53,025 --> 00:44:53,974
Sígueme.

799
00:44:54,390 --> 00:44:56,749
Odio decir esto, pero
Creo que Walter ahora...

800
00:44:56,855 --> 00:44:58,554
Su nombre es Walker, Bob.

801
00:45:00,631 --> 00:45:02,371
Enciende las luces, Yelena.

802
00:45:07,232 --> 00:45:08,589
Tengo que hacerlo todo yo mismo.

803
00:45:16,745 --> 00:45:17,327
Lo repetiré.

804
00:45:17,422 --> 00:45:20,135
Tango Fox Prot Lima, solicitando informe.

805
00:45:20,260 --> 00:45:22,562
<i>Informes perfectos entendidos.</i>

806
00:45:22,657 --> 00:45:24,882
¡Próximo equipo, entra ahora!

807
00:45:29,044 --> 00:45:30,037
¿Dónde está?

808
00:45:30,146 --> 00:45:30,810
Nos dejó.

809
00:45:31,644 --> 00:45:33,456
Sálvate como puedas, ¿vale?

810
00:45:34,339 --> 00:45:35,664
Ven aquí.

811
00:45:52,638 --> 00:45:53,262
¡Bajar!

812
00:45:53,367 --> 00:45:54,714
¡Puedo ayudar!

813
00:45:54,826 --> 00:45:55,854
¡Quédate detrás de mí!

814
00:45:57,871 --> 00:45:59,003
¡Cálmate!

815
00:46:03,031 --> 00:46:03,429
¡Aquí!

816
00:46:03,530 --> 00:46:04,249
¡Te lo advertí!

817
00:46:04,398 --> 00:46:05,609
¡Pero puedo ayudarte!

818
00:46:06,101 --> 00:46:06,758
Avanza, avanza.

819
00:46:11,244 --> 00:46:11,994
¡Toma esto!

820
00:46:12,102 --> 00:46:13,640
¿Cómo lo uso?

821
00:46:13,765 --> 00:46:14,906
¡Apunta y dispara!

822
00:46:15,323 --> 00:46:16,288
¿Qué debo hacer?

823
00:46:19,923 --> 00:46:21,017
¡Lo siento!

824
00:46:21,316 --> 00:46:21,808
¡Chelín!

825
00:46:21,896 --> 00:46:22,836
¡Apunta más alto!

826
00:46:26,525 --> 00:46:27,469
¡Lo hiciste genial!

827
00:46:27,589 --> 00:46:28,218
Pero no a mí.

828
00:46:29,279 --> 00:46:29,712
¡No dispares!

829
00:46:29,824 --> 00:46:30,321
¡Detener!

830
00:46:30,435 --> 00:46:31,547
Soy yo...

831
00:46:31,653 --> 00:46:32,594
¡Juan, lo tienes!

832
00:46:32,693 --> 00:46:34,213
¿Dónde estabas?

833
00:46:34,337 --> 00:46:36,850
¡Y tú!

834
00:46:37,077 --> 00:46:38,250
La explosión quemó los cables.

835
00:46:38,371 --> 00:46:39,342
Te lo dije, Oh, demasiadas variables.

836
00:46:39,460 --> 00:46:40,424
Ya lo sabía.

837
00:46:40,529 --> 00:46:41,679
Y luego no me esperaste.

838
00:46:41,797 --> 00:46:42,388
¡Sí, te esperé!

839
00:46:42,514 --> 00:46:43,553
<i>-Y luego...
-¿Qué está pasando ahí?</i>

840
00:46:43,696 --> 00:46:44,902
<i>¿Deberíamos utilizar fuerza letal?</i>

841
00:46:45,049 --> 00:46:46,417
Está bien.

842
00:46:46,517 --> 00:46:48,003
Sí.

843
00:46:48,132 --> 00:46:50,182
Tenemos como 60 segundos.
antes de que se movilicen.

844
00:46:50,374 --> 00:46:53,036
Si la Dama Fantasma hizo lo que le pedimos que hiciera,

845
00:46:53,431 --> 00:46:55,072
tal vez podamos escapar
desde aquí vivo.

846
00:47:03,115 --> 00:47:04,615
No quiero que me molesten más.

847
00:47:04,768 --> 00:47:05,704
Cállate, Bob.

848
00:47:05,831 --> 00:47:07,208
Recuerda, estás herido.

849
00:47:21,938 --> 00:47:23,238
Necesitamos un camión.

850
00:47:24,019 --> 00:47:25,354
¿Dónde está Ava?

851
00:47:26,228 --> 00:47:27,212
Ella se ha ido.

852
00:47:27,788 --> 00:47:29,064
Es obvio que ella nos dejó.

853
00:47:29,171 --> 00:47:30,242
¿Y ahora qué?

854
00:47:31,689 --> 00:47:32,362
¡Ey!

855
00:47:32,465 --> 00:47:33,647
¡Entra!

856
00:47:36,949 --> 00:47:38,061
¿Estarás bien aquí?

857
00:47:38,170 --> 00:47:39,012
Sí.

858
00:47:39,127 --> 00:47:39,403
¿Sí?

859
00:47:39,507 --> 00:47:40,477
-Está bien.
-Bueno.

860
00:47:44,735 --> 00:47:46,810
Esta es la segunda vez que regresas.

861
00:47:47,307 --> 00:47:49,578
Era la única salida, ¿vale?

862
00:47:49,695 --> 00:47:50,169
Es por eso.

863
00:47:50,272 --> 00:47:51,853
Eso no es cierto.

864
00:47:53,755 --> 00:47:55,133
Mira, déjame hablar, ¿vale?

865
00:47:55,275 --> 00:47:56,234
No te excedas.

866
00:47:56,347 --> 00:47:57,391
Está bien, pequeño.

867
00:48:02,951 --> 00:48:04,236
¡Identifíquense, soldados!

868
00:48:04,346 --> 00:48:05,467
Parte del equipo médico.

869
00:48:05,585 --> 00:48:07,265
Tenemos heridos para llevar al hospital.

870
00:48:07,371 --> 00:48:09,056
La enfermería está en el lado norte.

871
00:48:09,146 --> 00:48:10,641
No, no hay suficientes en la enfermería.

872
00:48:10,764 --> 00:48:11,771
Debemos abandonar la base.

873
00:48:12,789 --> 00:48:15,223
<i>Nadie abandona las instalaciones hasta que se completa la misión.</i>

874
00:48:15,340 --> 00:48:18,156
<i>La orden es no desviarse del protocolo.</i>

875
00:48:18,913 --> 00:48:20,375
Deben identificarse.

876
00:48:23,490 --> 00:48:24,070
No.

877
00:48:24,151 --> 00:48:25,297
¡Guau!

878
00:48:25,409 --> 00:48:26,189
Los convenciste.

879
00:48:27,045 --> 00:48:29,687
Quítense los cascos y identifíquense todos.

880
00:48:29,816 --> 00:48:30,312
Ahora, soldados.

881
00:48:30,423 --> 00:48:32,329
Te estás metiendo con la persona equivocada.

882
00:48:44,437 --> 00:48:47,314
¡Oye, estoy aquí!

883
00:48:49,228 --> 00:48:50,005
<i>¡Adelante!</i>

884
00:48:54,994 --> 00:48:56,215
Él ya nos está ayudando.

885
00:48:56,801 --> 00:48:57,667
¡Abrid fuego!

886
00:48:58,094 --> 00:48:58,603
¡Termina esto!

887
00:48:58,704 --> 00:48:59,543
¡Lo quiero en el suelo!

888
00:48:59,644 --> 00:49:00,353
¡Disparar!

889
00:49:07,270 --> 00:49:08,863
-¿Qué crees que estás haciendo?
-Estoy haciendo esto por seguridad.

890
00:49:10,211 --> 00:49:12,135
¡Alto el fuego, alto el fuego!

891
00:49:12,239 --> 00:49:13,517
¡Alto el fuego!

892
00:49:18,624 --> 00:49:19,863
Está bien, tenemos que irnos.

893
00:49:21,286 --> 00:49:23,347
Reacciona, por eso lo hizo.

894
00:49:38,330 --> 00:49:39,462
¡Está despierto!

895
00:50:15,364 --> 00:50:16,527
Dice que está ahí.

896
00:50:35,359 --> 00:50:37,525
Vamos, tienes que volver a conectarme.
a los satélites.

897
00:50:37,654 --> 00:50:41,028
Necesito saber exactamente adónde va.
y lo necesito ahora.

898
00:50:41,102 --> 00:50:43,986
De hecho, creo que viene hacia aquí.

899
00:50:51,012 --> 00:50:52,965
No, no, no, no, no, no.

900
00:50:53,071 --> 00:50:53,892
¿Qué está haciendo?

901
00:51:21,882 --> 00:51:22,590
¡No!

902
00:51:22,710 --> 00:51:25,362
Mis rodillas.

903
00:51:25,474 --> 00:51:26,705
Tomaré el Uber.

904
00:51:27,832 --> 00:51:29,182
No entiendo nada.

905
00:51:29,291 --> 00:51:30,118
Lo sé, ¿qué fue eso?

906
00:51:31,246 --> 00:51:32,111
Esa era ella.

907
00:51:32,520 --> 00:51:33,884
Ella le hizo eso.

908
00:51:33,990 --> 00:51:36,573
Lo convirtió en un misil de crucero Tomahawk.

909
00:51:36,729 --> 00:51:39,169
Y tenía razón: nos quiere a todos muertos.

910
00:51:39,322 --> 00:51:43,162
Experimentar con alguien es inhumano.

911
00:51:43,516 --> 00:51:43,919
Todo por nada.

912
00:51:44,061 --> 00:51:46,232
No, porque tiene lo que quiere.

913
00:51:47,211 --> 00:51:48,291
Y él lo va a usar.

914
00:51:49,051 --> 00:51:49,801
¿Qué es esto?

915
00:51:50,693 --> 00:51:53,465
El poder de 1.000 soles
explotando.

916
00:51:53,581 --> 00:51:55,392
El guardián dorado del bien.

917
00:51:55,525 --> 00:51:56,750
¡Qué nombre!

918
00:51:57,689 --> 00:51:58,980
¡Guau!

919
00:51:59,799 --> 00:52:00,855
Centinela.

920
00:52:01,897 --> 00:52:03,465
Me gusta el traje, es llamativo.

921
00:52:03,591 --> 00:52:04,708
¿Sabes algo al respecto?

922
00:52:04,795 --> 00:52:08,415
No, escuché algunos rumores de que Oxy será un descubrimiento muy, muy importante.

923
00:52:08,530 --> 00:52:10,282
Fuera lo que fuese, era demasiado extremo.

924
00:52:10,378 --> 00:52:11,718
Los sujetos de prueba murieron.

925
00:52:11,797 --> 00:52:13,884
El gobierno metió la nariz,
Val cerró todo...

926
00:52:13,999 --> 00:52:15,264
y me envió a limpiar.

927
00:52:16,750 --> 00:52:19,044
Intentemos llegar a casa sin que Val nos mate.

928
00:52:19,169 --> 00:52:20,330
Tendremos que mudarnos.

929
00:52:20,822 --> 00:52:21,812
¿Alguien tiene hambre?

930
00:52:23,286 --> 00:52:24,496
Encontré algunos atunes.

931
00:52:26,314 --> 00:52:27,113
Veamos cómo les va.

932
00:52:27,224 --> 00:52:29,887
Por cierto, la mujer del
bóveda quien...

933
00:52:32,714 --> 00:52:33,633
¿La conocías?

934
00:52:35,269 --> 00:52:36,205
En realidad, sí.

935
00:52:37,215 --> 00:52:38,733
Su vida fue difícil.

936
00:52:39,195 --> 00:52:41,711
Ella mató a mucha gente,
y luego fue su turno.

937
00:52:42,596 --> 00:52:44,078
A nosotros nos va a pasar lo mismo.

938
00:52:45,188 --> 00:52:46,252
La vida apesta.

939
00:52:47,146 --> 00:52:48,755
Sí, pero...

940
00:52:49,689 --> 00:52:51,399
¿Qué otra vida podemos tener?

941
00:52:52,512 --> 00:52:55,960
Eso dice alguien, alguien que tiene una hermosa,
familia perfecta esperándolos en casa.

942
00:52:57,569 --> 00:53:00,571
Sí, sí.

943
00:53:00,719 --> 00:53:01,790
¿Cómo lo haces?

944
00:53:03,932 --> 00:53:04,878
Bueno...

945
00:53:06,267 --> 00:53:08,122
Tienes que trabajar duro todos los días.

946
00:53:09,706 --> 00:53:10,424
Y no rendirse.

947
00:53:12,592 --> 00:53:13,871
Muy lindo.

948
00:53:14,967 --> 00:53:17,533
Dr. Phil, eso fue conmovedor.

949
00:53:21,709 --> 00:53:23,103
Ese programa ya ni siquiera existe.

950
00:53:23,204 --> 00:53:24,436
Claro, lo miro.

951
00:53:24,580 --> 00:53:26,623
No, fue cancelado hace unos años.

952
00:53:26,723 --> 00:53:29,131
Fue un buen espectáculo mientras estuvo, pero desapareció.

953
00:53:29,257 --> 00:53:32,137
Tal vez lo veas en YouTube o algo así.
porque ya no lo muestran por cable.

954
00:53:34,119 --> 00:53:35,294
Val, no se ve nada bien.

955
00:53:35,398 --> 00:53:37,839
Siete noticieros ya informaron sobre la explosión.

956
00:53:37,982 --> 00:53:40,396
Ya se ha vinculado la bóveda a Ox.

957
00:53:40,543 --> 00:53:44,300
Y tengo quince mensajes de los miembros de la Cámara que estaban de su lado.

958
00:53:44,403 --> 00:53:47,048
Sé que no digo esto a menudo, pero no...

959
00:53:47,179 --> 00:53:49,641
Sabes lo mucho que me impresiona
que en circunstancias como...

960
00:53:49,769 --> 00:53:52,663
esto, puedes conseguirme
una buena taza de café.

961
00:53:52,796 --> 00:53:54,638
Haces un muy buen trabajo.

962
00:53:54,746 --> 00:53:55,864
Gracias.

963
00:53:55,985 --> 00:53:57,939
Bien, es hora de improvisar.

964
00:53:58,057 --> 00:54:02,413
Necesito otro equipo de científicos.
y los quiero allí cuando lleguemos.

965
00:54:02,518 --> 00:54:03,374
¿En DC?

966
00:54:03,491 --> 00:54:05,592
No, el nuevo lugar.

967
00:54:06,577 --> 00:54:10,386
Pero lo abandonamos sin remodelar.
cuando cancelamos el proyecto.

968
00:54:10,561 --> 00:54:13,391
Exacto, lo hemos cancelado oficialmente.

969
00:54:13,553 --> 00:54:15,258
¿Qué sabes sobre Yelena y los demás?

970
00:54:15,420 --> 00:54:16,435
Nada.

971
00:54:17,938 --> 00:54:18,910
Elimínalos, Mel.

972
00:54:19,040 --> 00:54:21,409
Son la última pieza de evidencia.

973
00:54:21,524 --> 00:54:22,698
Bueno.

974
00:54:22,807 --> 00:54:25,544
Avíseme cuando nuestro niño envuelto llegue a Nueva York.

975
00:54:48,480 --> 00:54:49,797
Esos pájaros vuelan muy alto.

976
00:54:49,943 --> 00:54:53,762
Están haciendo reconocimiento a 1.200 metros. Dudo que sepan lo que están haciendo.

977
00:54:54,109 --> 00:54:56,612
Dentro de poco estarán a cinco o diez clics.

978
00:54:56,732 --> 00:54:58,983
Sí, Walker, eres un soldado.
eso ya lo sabemos.

979
00:54:59,143 --> 00:55:00,310
Cinco o diez clics hacia un lado.

980
00:55:00,448 --> 00:55:01,424
Allá.

981
00:55:09,780 --> 00:55:11,298
Es un...

982
00:55:12,128 --> 00:55:13,688
¿Qué es?

983
00:55:15,557 --> 00:55:18,179
Ya no lo sé.

984
00:55:18,314 --> 00:55:19,516
Oh, no.

985
00:55:19,851 --> 00:55:20,605
Eso...

986
00:55:21,266 --> 00:55:22,480
viene hacia nosotros.

987
00:55:22,642 --> 00:55:23,762
¿Y quién es ese?

988
00:55:23,871 --> 00:55:25,204
No es nadie.

989
00:55:25,326 --> 00:55:26,656
No es nada.

990
00:55:35,556 --> 00:55:36,377
Que alguien me mate.

991
00:55:36,509 --> 00:55:37,931
¡Yelena!

992
00:55:38,784 --> 00:55:40,905
¡Soy tu papá!

993
00:55:41,803 --> 00:55:43,942
¡No entres en la bóveda!

994
00:55:44,077 --> 00:55:47,696
¡Valentina quiere quemarte vivo!

995
00:55:50,345 --> 00:55:52,166
¡En realidad!

996
00:55:54,020 --> 00:55:59,031
Hice un poco de trampa para recoger a la señorita Fontaine en su elegante evento.

997
00:55:59,146 --> 00:56:02,134
Fue para hacer un poco de networking,
pero tan pronto como lo escuché...

998
00:56:02,242 --> 00:56:05,113
que mencionó las coordenadas
de la bóveda, volví...

999
00:56:05,258 --> 00:56:07,856
vía bestia táctica a mi casa y
Luego conduje directamente hasta aquí.

1000
00:56:07,951 --> 00:56:09,651
Este país es tan vasto.

1001
00:56:09,805 --> 00:56:11,281
¿Has conducido por Oklahoma?

1002
00:56:11,421 --> 00:56:12,333
Es tan plano.

1003
00:56:12,441 --> 00:56:15,059
Oh, se me olvidó decirte, no bebas
del cristal en el suelo.

1004
00:56:16,870 --> 00:56:18,156
Alexei, ¿ya has dormido?

1005
00:56:18,265 --> 00:56:19,747
Voy a dormir cuando muera.

1006
00:56:20,345 --> 00:56:22,267
Ojalá no hubiera muerto hoy.

1007
00:56:22,384 --> 00:56:23,818
¿Qué pasa si es mejor que te ocupes de otra persona?

1008
00:56:23,957 --> 00:56:27,800
Mr. Walker, la segunda versión del Capitán América.

1009
00:56:27,912 --> 00:56:30,325
Tú y yo tenemos mucho en común, de hecho...

1010
00:56:30,435 --> 00:56:34,931
También fui patrocinado por el estado como súper soldado en Rusia.

1011
00:56:35,065 --> 00:56:37,274
Pero también muy diferente,
porque Walker al menos...

1012
00:56:37,389 --> 00:56:38,504
sabe lo que está haciendo.

1013
00:56:38,631 --> 00:56:39,771
Y un fantasma.

1014
00:56:39,908 --> 00:56:41,894
Ah, eres un mago.

1015
00:56:42,005 --> 00:56:44,814
Tu, tu desapareces,
entonces reapareces.

1016
00:56:44,928 --> 00:56:46,467
Oye, cuando reaparezcas,
¿Alguna vez has tenido un...?

1017
00:56:46,609 --> 00:56:47,700
¿Burbuja en tus nalgas?

1018
00:56:47,825 --> 00:56:50,897
Oh, lo mejor en estos casos es
ignorarlo completa y totalmente.

1019
00:56:51,005 --> 00:56:52,706
Estoy impresionado por los amigos
que viene contigo.

1020
00:56:52,797 --> 00:56:54,136
No somos amigos, Alexei.

1021
00:56:54,262 --> 00:56:56,152
Solo somos criminales
que nadie quiere.

1022
00:56:56,276 --> 00:57:00,190
Bueno, sean lo que sean, tu luz interior brilla, Yelena.

1023
00:57:01,113 --> 00:57:02,403
Sé cuáles son.

1024
00:57:02,521 --> 00:57:06,927
Son un equipo de atrevidos antihéroes.

1025
00:57:07,045 --> 00:57:09,081
Claro, Thunderbolts duros.

1026
00:57:09,191 --> 00:57:09,718
¿Qué?

1027
00:57:10,775 --> 00:57:12,362
-Yelena...
-Ah, ¿por qué?

1028
00:57:12,470 --> 00:57:14,308
¿Les pusiste el nombre de
¿El club de fútbol de tus hijos?

1029
00:57:14,425 --> 00:57:15,210
¡Ay dios mío!

1030
00:57:15,320 --> 00:57:16,631
No me hagas esto, no lo merezco.

1031
00:57:16,755 --> 00:57:19,032
Los Thunderbolts de West Chesapeake Valley, patrocinados por...

1032
00:57:19,162 --> 00:57:21,472
Dimitri, iluminación y electrónica industrial de élite.

1033
00:57:21,630 --> 00:57:22,810
Nunca han ganado un juego.

1034
00:57:22,921 --> 00:57:26,271
Pero Yelena se divirtió mucho, una vez...

1035
00:57:26,361 --> 00:57:28,206
una niña hizo caca,
durante el juego,

1036
00:57:28,321 --> 00:57:29,032
realmente loco.

1037
00:57:29,154 --> 00:57:30,603
Luché contra el árbitro, pero no fue...

1038
00:57:30,713 --> 00:57:34,232
Fuimos patrocinados por Shea's Tire Store.

1039
00:57:35,217 --> 00:57:35,573
¿Karité?

1040
00:57:35,685 --> 00:57:36,225
Sí.

1041
00:57:36,348 --> 00:57:37,697
¿De dónde sacaste que es Shea?

1042
00:57:37,802 --> 00:57:39,446
Él lo fue, nos patrocinó.

1043
00:57:39,729 --> 00:57:40,721
¿Nunca tuvieron suficiente dinero?

1044
00:57:40,846 --> 00:57:41,999
Sí, era él.

1045
00:57:42,116 --> 00:57:43,194
No, Shea, qué mal chiste.

1046
00:57:43,298 --> 00:57:45,100
Oye, realmente necesitas una siesta, papá.

1047
00:57:45,227 --> 00:57:46,537
Oye, ¿y si me contaras eso...?

1048
00:57:46,681 --> 00:57:47,246
Bob, mencionaste, ¿cuál es el plan?

1049
00:57:47,362 --> 00:57:48,134
¿Adónde los voy a llevar?

1050
00:57:48,261 --> 00:57:50,013
No es lo que piensas. Tenemos que escapar y luego escondernos.

1051
00:57:50,125 --> 00:57:51,970
Sí, es más práctico si nos separamos.

1052
00:57:52,085 --> 00:57:53,122
Hay una base aérea no lejos de aquí.

1053
00:57:53,264 --> 00:57:54,925
Podemos desaparecer de allí.

1054
00:57:55,040 --> 00:57:55,881
¡Separado!

1055
00:57:56,015 --> 00:57:57,144
¡No, no, no!

1056
00:57:57,963 --> 00:57:59,554
Tal vez no veas lo que yo veo,

1057
00:57:59,675 --> 00:58:01,567
pero con mi experiencia de tantos años aquí...

1058
00:58:01,702 --> 00:58:02,075
¿Unos doscientos?

1059
00:58:02,197 --> 00:58:06,218
Este podría convertirse en un gran equipo.
que tiene que ascender a la gloria.

1060
00:58:07,384 --> 00:58:09,935
Un equipo que puede crecer
y alegra la oscuridad.

1061
00:58:10,960 --> 00:58:12,203
Un equipo de héroes.

1062
00:58:13,112 --> 00:58:15,735
De esos que besan el cereal por la mañana.

1063
00:58:15,821 --> 00:58:18,163
Con uno de esos juguetitos.

1064
00:58:18,314 --> 00:58:21,578
No, no, esto no es una oportunidad de marketing, ¿vale?

1065
00:58:22,418 --> 00:58:24,893
Valentina nos está cazando,
y no podemos ganar.

1066
00:58:25,028 --> 00:58:26,075
¿Está eso claro?

1067
00:58:26,197 --> 00:58:27,918
Sí, lo entiendo, tú no.

1068
00:58:28,017 --> 00:58:31,116
¿Estás diciendo que Valentina
quiere usar el poder...

1069
00:58:31,267 --> 00:58:33,997
de este extraño proyecto
¿Para dominarnos y matarnos?

1070
00:58:34,141 --> 00:58:34,549
Exactamente.

1071
00:58:34,710 --> 00:58:37,469
Y es por eso que tienes que
enfréntate a ella, a ti y a tu equipo.

1072
00:58:37,580 --> 00:58:40,540
Se acerca una caravana
y viene muy rápido, golpéalo.

1073
00:58:40,654 --> 00:58:42,142
¡Bien!

1074
00:58:49,800 --> 00:58:51,901
Si le das al turbo, es por hoy.

1075
00:58:52,028 --> 00:58:53,214
Sí, sí, dame un minuto.

1076
00:58:54,534 --> 00:58:55,287
Está bien, dale.

1077
00:58:55,422 --> 00:58:56,118
Espera, espera.

1078
00:58:56,262 --> 00:58:57,133
¡Alexei!

1079
00:59:02,394 --> 00:59:02,864
¡Alexei!

1080
00:59:03,007 --> 00:59:04,461
No te preocupes, está bien.

1081
00:59:04,608 --> 00:59:05,682
Es a prueba de balas, ¿vale?

1082
00:59:06,008 --> 00:59:07,515
Estoy activando maniobras defensivas.

1083
00:59:13,518 --> 00:59:14,548
¡Ay dios mío!

1084
00:59:15,121 --> 00:59:15,723
Es molesto.

1085
00:59:15,844 --> 00:59:17,035
Creo que hay un botón ahí que debería funcionar.

1086
00:59:17,158 --> 00:59:18,313
Respuesta.

1087
00:59:18,421 --> 00:59:19,551
¿Nada aquí es útil?

1088
00:59:22,529 --> 00:59:23,091
¡Ponte tu escudo!

1089
00:59:25,713 --> 00:59:27,347
¡No era a prueba de balas!

1090
00:59:27,474 --> 00:59:28,681
¡No, completamente!

1091
00:59:28,800 --> 00:59:29,390
¡Eres un inútil!

1092
00:59:29,528 --> 00:59:31,278
¡Hay manos para criticar, pero no ayudan!

1093
00:59:33,529 --> 00:59:35,766
¡Es hora de abrir el servicio de bebidas!

1094
00:59:35,902 --> 00:59:37,356
¡Vamos, fantasma, dame algo para rascar!

1095
00:59:37,839 --> 00:59:39,338
¡No creo que se aprecie!

1096
00:59:39,728 --> 00:59:41,941
¡Vodka, vodka, alcohol!

1097
00:59:42,736 --> 00:59:43,592
Dime que no es verdad.

1098
00:59:43,726 --> 00:59:44,414
¡Este no es el momento!

1099
00:59:45,509 --> 00:59:46,866
¡Viejo borracho!

1100
00:59:59,364 --> 01:00:00,148
¡No, no, no!

1101
01:00:04,176 --> 01:00:05,241
¡Bandido relámpago!

1102
01:00:09,174 --> 01:00:10,607
Está bien, ya vuelvo.

1103
01:00:11,014 --> 01:00:11,525
Eso espero.

1104
01:00:30,754 --> 01:00:32,445
Yelena, ¿qué estás haciendo?

1105
01:00:32,542 --> 01:00:33,823
¡No hay nada que puedas hacer!

1106
01:00:41,734 --> 01:00:42,340
¿Qué?

1107
01:01:03,577 --> 01:01:04,784
¡Es Bucky!

1108
01:01:06,454 --> 01:01:08,027
El soldado de invierno.

1109
01:01:56,539 --> 01:01:58,467
¡El mejor soldado que he visto en mi vida!

1110
01:01:58,580 --> 01:01:59,347
¡Sí!

1111
01:01:59,499 --> 01:02:00,433
¡Yo también!

1112
01:02:06,923 --> 01:02:07,708
Él es...

1113
01:02:18,785 --> 01:02:21,436
¿Por qué convocó una sesión de emergencia del comité de impeachment?

1114
01:02:21,539 --> 01:02:23,230
Sólo voy a decir que recibí información de...

1115
01:02:23,344 --> 01:02:25,533
una fuente confiable y voy a presentar nueva evidencia.

1116
01:02:25,630 --> 01:02:27,958
Y esa evidencia es sólida.

1117
01:02:28,112 --> 01:02:29,517
El juicio político fue sólo el aperitivo.

1118
01:02:29,907 --> 01:02:32,083
Esto le dará a la Sra. Fontaine una celda cálida...

1119
01:02:32,216 --> 01:02:34,581
en una prisión federal.

1120
01:02:35,680 --> 01:02:38,237
Me han dicho que el comité de acusación se reunirá esta noche.

1121
01:02:38,393 --> 01:02:39,475
Esto es serio, Val.

1122
01:02:39,605 --> 01:02:41,441
¿El laboratorio está funcionando al 100%?

1123
01:02:41,611 --> 01:02:44,457
Sí, pero todo lo demás está completo al 70%.

1124
01:02:44,563 --> 01:02:46,636
A ver, Mel, lo conseguiremos.

1125
01:02:46,948 --> 01:02:48,784
Bienvenidos a la atalaya.

1126
01:02:52,725 --> 01:02:54,597
Val, algo muy malo pasó en Malasia.

1127
01:02:55,134 --> 01:02:56,389
¿Ya leíste su expediente?

1128
01:02:56,509 --> 01:02:58,945
Delirios de grandeza, depresión.

1129
01:02:59,090 --> 01:03:01,433
Alguien tan desequilibrado,
amplificado por el tratamiento.

1130
01:03:02,548 --> 01:03:03,919
Sólo tenían sujetos de prueba.

1131
01:03:04,048 --> 01:03:07,508
En esos laboratorios, se suponía que ninguno de ellos sobreviviría.

1132
01:03:08,211 --> 01:03:09,592
¿Me veo así de maternal?

1133
01:03:12,354 --> 01:03:13,556
Muy maternal.

1134
01:03:17,956 --> 01:03:18,957
Hola.

1135
01:03:19,068 --> 01:03:21,492
Dime, ¿cómo te sientes, Robert?

1136
01:03:22,334 --> 01:03:23,128
¿Estás cómodo?

1137
01:03:24,858 --> 01:03:25,546
Sí.

1138
01:03:25,680 --> 01:03:30,179
mi nombre es valentina
Allegra Da Fontaine.

1139
01:03:30,321 --> 01:03:33,061
Oh, no, no, no, lo intentaste
para matarme, ¿no?

1140
01:03:38,472 --> 01:03:39,593
Déjame explicarte.

1141
01:03:39,728 --> 01:03:40,863
¿Me dejarás hacer esto?

1142
01:03:41,982 --> 01:03:42,567
Sí.

1143
01:03:43,471 --> 01:03:47,747
Te ofreciste como voluntario para ser parte de un estudio que se estaba llevando a cabo y te lo explicaron así:

1144
01:03:47,877 --> 01:03:50,677
a la vanguardia del mejoramiento humano.

1145
01:03:51,498 --> 01:03:55,047
Pero no todos pudieron soportar toda la grandeza que teníamos en mente.

1146
01:03:55,168 --> 01:03:56,919
¿Qué pasó con Yelena?

1147
01:03:57,683 --> 01:03:58,427
Yelena?

1148
01:03:59,539 --> 01:04:02,824
Ah, la gente que estaba contigo
no son honestos ni buenos...

1149
01:04:02,972 --> 01:04:05,800
Son criminales, villanos de hecho.

1150
01:04:05,919 --> 01:04:08,713
No, no, me salvaron.

1151
01:04:09,968 --> 01:04:14,952
Robert, es mejor olvidarlos y
empecemos a centrarnos en ti,

1152
01:04:15,715 --> 01:04:17,489
y que perfecta eres.

1153
01:04:19,675 --> 01:04:20,665
Perfecto, ¿verdad?

1154
01:04:20,788 --> 01:04:22,866
Siempre te has visto a ti mismo
como víctima,

1155
01:04:23,953 --> 01:04:26,018
pero al final lo superaste.

1156
01:04:26,122 --> 01:04:30,392
Viajaste a Malasia, sintiéndote perdido y buscando algo,

1157
01:04:31,476 --> 01:04:32,910
y te topaste conmigo.

1158
01:04:33,619 --> 01:04:35,930
¿Quién, quién te dijo todo eso?

1159
01:04:36,045 --> 01:04:38,571
Conozco toda tu vida,
Sé sobre la enfermedad mental de tu madre...

1160
01:04:38,715 --> 01:04:40,897
Sé de tus adicciones,

1161
01:04:41,045 --> 01:04:42,903
la historia de tu infancia.

1162
01:04:43,015 --> 01:04:45,464
De hecho, incluso sé todo sobre
Los momentos que tu padre pasaba en Navidad...

1163
01:04:45,625 --> 01:04:46,337
¡Vamos!

1164
01:04:46,446 --> 01:04:48,185
No, no, nunca dije
podrías saber eso.

1165
01:04:51,831 --> 01:04:53,609
Robert, sé todo lo que hay que saber.
sobre ti,

1166
01:04:53,746 --> 01:04:56,572
y aún así te quiero
ser mi héroe.

1167
01:04:59,369 --> 01:05:00,714
¿Y no es eso lo que quieres?

1168
01:05:00,861 --> 01:05:04,199
Para finalmente ser aceptado,
para finalmente ser reconocido.

1169
01:05:04,912 --> 01:05:08,431
Nadie se da cuenta, pero yo sí.

1170
01:05:09,208 --> 01:05:13,275
Y creo que tal vez tu pasado fue
¿Qué te hizo tan perfecto?

1171
01:05:21,904 --> 01:05:24,041
<b>Quédate callada, Valentina.</b>

1172
01:05:24,187 --> 01:05:26,405
<b>Completamente tranquilo,
no importa lo que escuches.</b>

1173
01:05:26,523 --> 01:05:27,684
<b>¿Me lo prometes?</b>

1174
01:05:27,788 --> 01:05:29,409
<b>¿Hice algo mal?</b>

1175
01:05:29,522 --> 01:05:31,974
<b>El hombre del pueblo preguntó dónde vivimos.</b>

1176
01:05:32,086 --> 01:05:35,202
<b>Dijo que era tu amigo,
así que se lo dije.</b>

1177
01:05:35,284 --> 01:05:36,413
<b>Sí, bueno, lo era.</b>

1178
01:05:36,509 --> 01:05:39,617
<b>¿Recuerdas que te dije que no hablaras con nadie?</b>

1179
01:05:39,749 --> 01:05:41,002
<b>Sí, papá, lo siento.</b>

1180
01:05:42,153 --> 01:05:43,962
<b>Está bien. Sólo quédate
escondido de mí.</b>

1181
01:05:51,279 --> 01:05:52,215
<b>Ya sabes...</b>

1182
01:05:52,332 --> 01:05:54,792
<b>He estado en este negocio
durante mucho tiempo.</b>

1183
01:05:54,938 --> 01:05:58,772
<b>Siempre hay alguien como tú,
inteligente, pero engreído.</b>

1184
01:05:58,900 --> 01:06:00,918
<b>Un perro hambriento que ya
tenía un hueso en la boca.</b>

1185
01:06:01,091 --> 01:06:02,921
<b>Tomemos una copa, ¿vale?</b>

1186
01:06:03,043 --> 01:06:06,700
<b>¿Aún crees que puedes salirte con la tuya?</b>

1187
01:06:07,091 --> 01:06:10,153
<b>No te preocupes, yo me ocuparé de tu dulce Valentina.</b>

1188
01:06:19,213 --> 01:06:21,454
¿Me disculparías por un momento?

1189
01:06:28,867 --> 01:06:30,193
No, espera, espera, espera.

1190
01:06:34,309 --> 01:06:35,385
Sé que lo manejaré.

1191
01:06:40,343 --> 01:06:41,197
Bien.

1192
01:06:47,447 --> 01:06:48,031
¿Bien?

1193
01:06:48,132 --> 01:06:50,242
Quiero la prensa aquí
por la mañana.

1194
01:06:50,349 --> 01:06:52,387
Quiero mostrarle al mundo el trabajo que hice.

1195
01:06:52,504 --> 01:06:52,781
Val...

1196
01:06:52,939 --> 01:06:56,897
Si le das el suero a un hombre como Steve Rogers, se convierte en el Capitán América.

1197
01:06:56,997 --> 01:07:00,183
Pero con un hombre tan inestable, de verdad,

1198
01:07:00,306 --> 01:07:01,825
¿Quién sabe qué podría haberle hecho?

1199
01:07:01,958 --> 01:07:04,951
Por eso incluimos protecciones,
como el interruptor de apagado.

1200
01:07:05,072 --> 01:07:08,590
Sí, pero lo tiraremos.
junto con todo lo demás.

1201
01:07:08,733 --> 01:07:10,478
Bueno, tenemos que volver a armarlo.

1202
01:07:11,239 --> 01:07:14,090
no me importa en absoluto
quién era antes.

1203
01:07:14,242 --> 01:07:16,730
Estoy interesado en lo que puede llegar a ser.

1204
01:07:17,509 --> 01:07:20,310
Obtenga la prensa aquí.

1205
01:07:29,984 --> 01:07:31,942
¡Ay, no, no, no!

1206
01:07:32,607 --> 01:07:34,740
justo cuando tenia
Reuní a mi equipo.

1207
01:07:35,457 --> 01:07:38,630
Señor soldado, está haciendo
un terrible error.

1208
01:07:39,322 --> 01:07:40,483
Guárdalo para el comité.

1209
01:07:40,609 --> 01:07:42,002
¿Qué comité?

1210
01:07:42,145 --> 01:07:45,041
Será evidencia en el
despido contra Valentina.

1211
01:07:45,915 --> 01:07:49,465
Ya no trabajamos para Valentina.
porque intentó asarnos.

1212
01:07:49,577 --> 01:07:51,386
Y nos ordenó destruir todos sus secretos.

1213
01:07:51,543 --> 01:07:52,773
Ella nos envió a matarnos unos a otros.
en la bóveda.

1214
01:07:52,905 --> 01:07:54,276
Pero conocimos a Bob.

1215
01:07:54,385 --> 01:07:55,455
Sí, Bob.

1216
01:07:55,553 --> 01:07:57,256
Había un hombre en la bóveda.

1217
01:07:57,356 --> 01:07:58,949
Ella le hizo algo raro.

1218
01:07:59,055 --> 01:08:00,114
Se llama Proyecto Centinela.

1219
01:08:00,258 --> 01:08:02,575
Lo vimos disparar hacia el cielo.

1220
01:08:02,715 --> 01:08:03,298
Fue entonces cuando explotó.

1221
01:08:03,421 --> 01:08:04,754
Y luego se estrelló contra una montaña.

1222
01:08:04,871 --> 01:08:06,158
Y luego murió, pero no murió...

1223
01:08:06,272 --> 01:08:06,967
Sí, lo entiendo.

1224
01:08:07,104 --> 01:08:08,367
Da mucho, mucho miedo.

1225
01:08:08,477 --> 01:08:09,626
-Qué grosero.
-Bueno.

1226
01:08:10,089 --> 01:08:11,497
El congresista Barnes.

1227
01:08:13,769 --> 01:08:14,961
Veamos, Walker.

1228
01:08:16,617 --> 01:08:17,456
¿Y qué pasa con esa formalidad?

1229
01:08:17,578 --> 01:08:19,061
Ya me conoces, Bucky.

1230
01:08:19,978 --> 01:08:22,129
No seas idiota y escucha lo que decimos.

1231
01:08:22,258 --> 01:08:23,401
Por supuesto que te conozco, John.

1232
01:08:23,667 --> 01:08:25,266
Y tomaste tus decisiones.

1233
01:08:26,096 --> 01:08:28,444
Ha sido duro desde que Olivia se fue.
y se llevó a tu hijo.

1234
01:08:28,569 --> 01:08:30,650
Pero al final es tu culpa.

1235
01:08:34,316 --> 01:08:36,520
Bucky, no quedará ningún comité.

1236
01:08:36,638 --> 01:08:38,871
Tal vez ni siquiera quede un gobierno.

1237
01:08:38,989 --> 01:08:39,752
Él tiene un...

1238
01:08:39,884 --> 01:08:40,295
Amenaza.

1239
01:08:40,431 --> 01:08:41,848
Sí, lo entiendo.

1240
01:08:41,981 --> 01:08:44,326
Su nombre es Bob o Sentry y vuela.

1241
01:08:44,462 --> 01:08:45,148
¿Bien?

1242
01:08:45,248 --> 01:08:47,387
Y ellos son los héroes que se enfrentarán a Val para salvar el día.

1243
01:08:47,504 --> 01:08:48,777
¿Esperas que crea eso?

1244
01:08:48,883 --> 01:08:50,278
Estábamos planeando ir tras ella juntos.

1245
01:08:50,374 --> 01:08:52,271
Sólo intentábamos llegar vivos a casa.

1246
01:08:52,395 --> 01:08:53,613
Te daría vergüenza decir eso.

1247
01:08:53,728 --> 01:08:55,076
Sí, lo sé, eso es lo que te estaba diciendo.

1248
01:08:55,217 --> 01:08:55,971
Cierra el pico.

1249
01:08:56,504 --> 01:08:58,751
El avión aterrizará en seis minutos.

1250
01:08:59,657 --> 01:09:00,037
¿Hola?

1251
01:09:00,165 --> 01:09:01,407
Bucky, ayúdame.

1252
01:09:01,517 --> 01:09:02,765
¿Sí?

1253
01:09:02,882 --> 01:09:03,309
Sí, ¿qué está pasando?

1254
01:09:03,429 --> 01:09:05,720
Val está perdiendo la cabeza.

1255
01:09:05,818 --> 01:09:09,237
Mira, el Proyecto Sentry no es sólo un fracaso, es muy peligroso.

1256
01:09:09,344 --> 01:09:10,012
¿Proyecto Centinela?

1257
01:09:12,432 --> 01:09:13,570
<i>Sí, varias veces.</i>

1258
01:09:13,693 --> 01:09:14,065
<i>¿Cuándo?</i>

1259
01:09:14,183 --> 01:09:15,540
<i>Tiene mucho poder en sus manos.</i>

1260
01:09:15,649 --> 01:09:17,283
<i>Y este hombre es sólo un desastre potencial.</i>

1261
01:09:17,395 --> 01:09:19,262
- ¿Estás hablando de...?
-Bob.

1262
01:09:20,324 --> 01:09:20,963
¿Chelín?

1263
01:09:21,090 --> 01:09:22,401
¡Chelín!

1264
01:09:22,547 --> 01:09:24,354
<i>Estamos en la antigua Torre de los Vengadores.</i>

1265
01:09:24,449 --> 01:09:25,922
<i>La prensa vendrá mañana por la mañana.</i>

1266
01:09:26,124 --> 01:09:27,386
<i>Alguien tiene que hacer algo.</i>

1267
01:09:28,365 --> 01:09:31,097
Lo siento, tengo que volver, pero vuelve pronto.

1268
01:09:31,555 --> 01:09:32,472
<i>Trae a quien quieras.</i>

1269
01:09:32,616 --> 01:09:33,403
<i>Tantos como puedas.</i>

1270
01:09:42,506 --> 01:09:43,229
Bob.

1271
01:09:43,361 --> 01:09:44,271
Chelín.

1272
01:09:44,379 --> 01:09:45,398
Le dijimos.

1273
01:09:45,492 --> 01:09:45,984
Ay dios mío.

1274
01:09:47,383 --> 01:09:48,614
Esto es malo, Bucky.

1275
01:09:58,701 --> 01:09:59,823
¿Qué estás haciendo?

1276
01:10:01,052 --> 01:10:01,796
Libéralos.

1277
01:10:01,870 --> 01:10:02,716
Ellos vienen conmigo.

1278
01:10:02,833 --> 01:10:03,821
¿Por qué?

1279
01:10:05,253 --> 01:10:07,210
Por la gloria.

1280
01:10:07,696 --> 01:10:09,009
Bueno, ya conoces a Valentina.

1281
01:10:09,116 --> 01:10:10,673
Y ahora ella tiene ese poder.

1282
01:10:11,618 --> 01:10:14,137
No quiero que ella lastime a otros.
así que voy a detenerla.

1283
01:10:14,232 --> 01:10:15,856
Y me vas a ayudar.

1284
01:10:15,984 --> 01:10:16,322
¿Qué?

1285
01:10:16,452 --> 01:10:16,976
¿A nosotros?

1286
01:10:17,073 --> 01:10:18,750
Sí, ¿o vas a estar ocupado?

1287
01:10:20,621 --> 01:10:22,229
Bucky, somos los menos probables.

1288
01:10:26,533 --> 01:10:27,718
He estado donde están ustedes.

1289
01:10:29,775 --> 01:10:31,865
Pueden correr, pero el pasado
nunca desaparece.

1290
01:10:32,707 --> 01:10:34,226
Tarde o temprano les alcanza.

1291
01:10:34,363 --> 01:10:35,528
Y cuando lo hace, ya es demasiado tarde.

1292
01:10:38,416 --> 01:10:40,591
O hacen algo para cambiarlo ahora.

1293
01:10:42,186 --> 01:10:43,653
O viven con ello para siempre.

1294
01:10:54,548 --> 01:10:56,730
Detén a Val y salva a Bob.

1295
01:10:58,515 --> 01:10:59,360
Vamos.

1296
01:10:59,531 --> 01:11:00,499
¿Bueno?

1297
01:11:03,925 --> 01:11:04,998
Sí, ¿y ahora qué?

1298
01:11:07,193 --> 01:11:08,859
¡Sí!

1299
01:11:10,172 --> 01:11:11,050
¡Sí!

1300
01:11:16,886 --> 01:11:18,597
¿Cómo pensaste que sería este trabajo?

1301
01:11:22,062 --> 01:11:22,742
No sé.

1302
01:11:22,860 --> 01:11:24,628
Espero haber hecho algo bueno.

1303
01:11:25,370 --> 01:11:25,871
Bueno.

1304
01:11:27,455 --> 01:11:28,088
Buena chica.

1305
01:11:28,203 --> 01:11:28,908
Buen trabajo.

1306
01:11:30,466 --> 01:11:32,084
¿Solo quieres ser bueno?

1307
01:11:32,183 --> 01:11:35,386
¿O quieres ser una persona?
¿Quién puede cambiar el mundo?

1308
01:11:35,482 --> 01:11:37,058
Ambos, no lo sé...

1309
01:11:37,810 --> 01:11:38,552
puede?

1310
01:11:38,659 --> 01:11:41,239
Pensé que tú también querías cambiar.
el mundo para mejor.

1311
01:11:41,364 --> 01:11:45,474
Mel, el deseo de justicia sin poder
es solo una opinion.

1312
01:11:45,587 --> 01:11:50,683
Mira, te han enseñado a creer que siempre hay
gente buena y gente mala.

1313
01:11:50,925 --> 01:11:52,983
Pero con el paso de los años acabas entendiendo,

1314
01:11:53,096 --> 01:11:57,814
que hay gente mala y gente
incluso peor que eso.

1315
01:11:58,599 --> 01:11:59,867
Y así es.

1316
01:12:00,831 --> 01:12:02,697
Avísame cuando entres en razón.

1317
01:12:10,558 --> 01:12:12,137
No sé.

1318
01:12:12,259 --> 01:12:13,562
No, relájate.

1319
01:12:13,671 --> 01:12:14,165
¿Y si lo vuelves a hacer?

1320
01:12:14,262 --> 01:12:14,827
Sí.

1321
01:12:15,655 --> 01:12:16,555
Sólo concéntrate.

1322
01:12:18,965 --> 01:12:20,467
Tengo mucha fe en ti.

1323
01:12:44,677 --> 01:12:45,815
¿Realmente lo hice?

1324
01:12:47,911 --> 01:12:49,553
Puedes hacer lo que quieras.

1325
01:12:50,187 --> 01:12:52,393
La gente cree que te conoce.

1326
01:12:53,298 --> 01:12:55,056
Creen que eres simplemente Bob.

1327
01:12:55,151 --> 01:12:56,605
¡Pobre Bob!

1328
01:12:57,458 --> 01:13:01,874
Sabes que soy el único que reconoce el
verdadero potencial en ti, Robert.

1329
01:13:03,428 --> 01:13:05,701
Y no tiene límites.

1330
01:13:08,231 --> 01:13:09,830
¿Listo para la próxima lección?

1331
01:13:22,154 --> 01:13:26,269
Y también tengo estos mini
Viuda muerde, ¿qué tal eso?

1332
01:13:26,392 --> 01:13:27,562
Sí, lo recuerdo muy bien.

1333
01:13:27,674 --> 01:13:29,053
Tengo esta Gloxita.

1334
01:13:30,349 --> 01:13:31,413
45.

1335
01:13:31,537 --> 01:13:32,920
Cañón largo.

1336
01:13:33,617 --> 01:13:34,398
Guau.

1337
01:13:34,544 --> 01:13:34,948
Privacidad.

1338
01:13:35,073 --> 01:13:36,368
Es grande y largo.

1339
01:13:36,485 --> 01:13:37,920
Sí, pero es porque...

1340
01:13:38,038 --> 01:13:39,981
Pues sí, creo que es un poco largo.

1341
01:13:40,780 --> 01:13:42,837
Y ahí también tienes tu sombrero, ¿verdad?

1342
01:13:42,948 --> 01:13:43,778
Tiras tu casco.

1343
01:13:43,912 --> 01:13:44,970
¿Es de eso de lo que estás hablando?

1344
01:13:45,077 --> 01:13:47,144
Sí, como quieras decirlo.

1345
01:13:47,268 --> 01:13:48,510
Se ve genial.

1346
01:13:48,620 --> 01:13:49,421
¿Te gusta?

1347
01:13:49,529 --> 01:13:51,358
¿Te gusta el sombrero?

1348
01:13:52,891 --> 01:13:54,220
Sí, tengo ganas.

1349
01:13:54,333 --> 01:13:56,010
Impresionante.

1350
01:13:56,122 --> 01:13:56,705
Eso es todo.

1351
01:13:56,825 --> 01:13:58,791
¿Qué tipo de súper suero obtuviste?

1352
01:14:00,283 --> 01:14:01,275
No lo sé, ¿el normal?

1353
01:14:01,431 --> 01:14:02,086
¿El de Hidra?

1354
01:14:02,209 --> 01:14:02,652
¿Hidra?

1355
01:14:02,785 --> 01:14:03,922
Muy refinado.

1356
01:14:04,047 --> 01:14:07,114
La mía era una imitación soviética.
pero sigue siendo útil.

1357
01:14:08,819 --> 01:14:10,247
Somos iguales, tú y yo.

1358
01:14:10,380 --> 01:14:12,621
Somos diferentes, pero también iguales.

1359
01:14:12,730 --> 01:14:13,547
Podemos compartir el liderazgo.

1360
01:14:13,656 --> 01:14:14,480
Diferente.

1361
01:14:14,588 --> 01:14:15,630
Si te cansas, yo conduciré.

1362
01:14:15,729 --> 01:14:16,632
Nunca me canso.

1363
01:14:16,748 --> 01:14:19,069
No, lo dije metafóricamente.

1364
01:14:20,991 --> 01:14:21,737
Ni siquiera me gusta conducir.

1365
01:14:24,425 --> 01:14:25,657
¿Estamos cerca todavía?

1366
01:14:25,812 --> 01:14:26,750
Sí, casi.

1367
01:14:26,881 --> 01:14:27,833
Sí, muy cerca.

1368
01:14:29,034 --> 01:14:30,069
Bueno.

1369
01:14:31,103 --> 01:14:34,186
Bien, soldado, ¿cuál será nuestro plan?

1370
01:14:35,288 --> 01:14:36,389
¿El plan?

1371
01:14:36,535 --> 01:14:37,318
Sí.

1372
01:14:44,221 --> 01:14:45,660
¡Acabad con ellos!

1373
01:14:49,497 --> 01:14:49,968
¡Atrápalos!

1374
01:14:50,093 --> 01:14:50,997
¡Me encanta esto!

1375
01:15:00,640 --> 01:15:01,572
¡Vienen por tu derecha!

1376
01:15:22,822 --> 01:15:23,983
<i>¡Estás loco!</i>

1377
01:15:24,113 --> 01:15:26,156
<i>Literalmente acabo de pintar las paredes.</i>

1378
01:15:26,261 --> 01:15:27,258
<i>Te dejé la puerta abierta.</i>

1379
01:15:27,389 --> 01:15:27,996
<i>Puedes subir.</i>

1380
01:15:28,109 --> 01:15:29,255
<i>¡Vamos!</i>

1381
01:15:46,360 --> 01:15:48,353
¿No es una locura pensar en todos los...?

1382
01:15:48,506 --> 01:15:53,459
peleas monumentales que tuvieron lugar
justo donde estás ahora.

1383
01:15:55,290 --> 01:15:57,071
Bueno, realmente no estoy interesado.

1384
01:15:57,829 --> 01:16:01,164
El edificio no era barato
pero tiene una gran vista.

1385
01:16:01,265 --> 01:16:02,557
Esto termina hoy, Valentina.

1386
01:16:03,114 --> 01:16:04,472
Esto es todo lo que puedes llegar.

1387
01:16:04,591 --> 01:16:05,700
El congresista Barnes.

1388
01:16:05,814 --> 01:16:09,325
Vaya, si te soy sincero, nunca vi mucho futuro en tu carrera política, pero...

1389
01:16:09,446 --> 01:16:12,631
¿Ni siquiera llegar a la mitad del semestre?

1390
01:16:13,480 --> 01:16:14,388
¡Qué feo!

1391
01:16:14,516 --> 01:16:16,053
Será mejor que te rindas, Val.

1392
01:16:18,415 --> 01:16:19,340
No me parece.

1393
01:16:19,443 --> 01:16:21,575
Intento muy pirata del Capitán América.

1394
01:16:23,226 --> 01:16:23,783
¡Caminante!

1395
01:16:26,270 --> 01:16:27,776
Qué bueno verte, Ava.

1396
01:16:28,603 --> 01:16:29,709
Yelena?

1397
01:16:30,924 --> 01:16:31,638
¿Y esos pelos?

1398
01:16:32,716 --> 01:16:35,687
¿Crees que estás listo para ese cargo público que me seguías pidiendo?

1399
01:16:36,674 --> 01:16:37,832
Vete al infierno, Valentina.

1400
01:16:37,962 --> 01:16:38,939
¿Dónde está Bob?

1401
01:16:39,089 --> 01:16:39,877
Mírate.

1402
01:16:39,988 --> 01:16:42,287
En serio, sois todos adorables.

1403
01:16:42,400 --> 01:16:43,586
¿Quién habría pensado que te envié a la bóveda...?

1404
01:16:43,731 --> 01:16:45,523
matarnos unos a otros y en lugar de...

1405
01:16:45,623 --> 01:16:49,515
¿Decidiste formar equipo en su lugar?

1406
01:16:50,938 --> 01:16:52,587
¿Y esta hamburguesa de Papá Noel?

1407
01:16:53,353 --> 01:16:55,230
Soy Alexei Shostakov.

1408
01:16:57,036 --> 01:16:58,409
El guardián rojo.

1409
01:16:59,733 --> 01:17:00,474
¿Qué?

1410
01:17:02,119 --> 01:17:02,984
¿Dónde está Mel?

1411
01:17:03,086 --> 01:17:04,033
Mel?

1412
01:17:04,131 --> 01:17:05,176
Ah, Mel, sí.

1413
01:17:05,285 --> 01:17:08,126
Mel ha tenido algunos problemas de lealtad, pero...

1414
01:17:08,258 --> 01:17:10,755
estoy muy agradecido
ella se quedo...

1415
01:17:10,884 --> 01:17:14,210
el tiempo suficiente para atraerlos aquí.

1416
01:17:17,942 --> 01:17:19,220
No vine solo.

1417
01:17:20,745 --> 01:17:21,338
¿Roberto?

1418
01:17:25,685 --> 01:17:26,741
¡Ay dios mío!

1419
01:17:29,695 --> 01:17:30,281
¿Ese es Bob?

1420
01:17:30,401 --> 01:17:32,299
Creo que le dieron un baño.

1421
01:17:34,872 --> 01:17:40,645
Es un verdadero honor para mí presentarles a Sentry.

1422
01:17:42,152 --> 01:17:43,140
Tipo.

1423
01:17:44,143 --> 01:17:46,320
Vaya, ese es un nombre genial.

1424
01:17:46,427 --> 01:17:50,364
Todopoderoso, invencible,
más fuerte que todos...

1425
01:17:50,509 --> 01:17:52,227
Los Vengadores se reúnen.

1426
01:17:52,358 --> 01:17:57,576
Y pronto lo conocerán como el héroe más poderoso.
en existencia.

1427
01:17:59,020 --> 01:18:00,574
Oye, ¿lo blanqueaste?

1428
01:18:01,556 --> 01:18:02,618
Sí, fue idea de...

1429
01:18:02,735 --> 01:18:03,624
Sí, fue idea mía.

1430
01:18:04,460 --> 01:18:06,681
A la gente le encantan los héroes clásicos.

1431
01:18:07,446 --> 01:18:09,530
Bien, pregunto: ¿cuál es el plan?

1432
01:18:10,248 --> 01:18:12,360
Aún no lo has descubierto, Bucky, maldita sea.

1433
01:18:13,139 --> 01:18:14,175
Al menos el chico guapo te ayuda.

1434
01:18:14,291 --> 01:18:16,419
No vas a lastimar a nadie más.

1435
01:18:17,136 --> 01:18:17,850
Oh, no.

1436
01:18:17,959 --> 01:18:20,019
No, esa nunca fue mi intención.

1437
01:18:20,145 --> 01:18:21,598
Excepto ustedes.

1438
01:18:21,727 --> 01:18:24,589
Ya ves, ahora mismo
La prensa viene hacia aquí.

1439
01:18:25,385 --> 01:18:27,376
Y estás a punto de presenciar el increíble poder...

1440
01:18:27,543 --> 01:18:30,203
del Centinela, que estará sometiendo a un salvaje...

1441
01:18:30,329 --> 01:18:32,316
grupo de agentes corruptos.

1442
01:18:32,443 --> 01:18:34,310
Comenzando así una nueva era en la que...

1443
01:18:34,440 --> 01:18:38,063
Yo decido cómo mantener seguro al pueblo estadounidense.

1444
01:18:38,174 --> 01:18:40,108
Sin rendir cuentas a nadie.

1445
01:18:41,653 --> 01:18:43,185
Nunca seré destituido de mi cargo.

1446
01:18:43,306 --> 01:18:44,287
Eso...

1447
01:18:45,303 --> 01:18:46,480
nunca va a suceder.

1448
01:18:47,204 --> 01:18:52,765
Sentry, tu primera misión es
deshacerse de estos criminales.

1449
01:18:56,739 --> 01:18:58,707
Oye, no quiero hacerte daño.

1450
01:18:59,471 --> 01:19:01,818
¿Por qué no te rindes sin luchar?

1451
01:19:02,721 --> 01:19:04,673
Sé que no quieres hacer eso, Bobby.

1452
01:19:05,537 --> 01:19:07,433
Puedes llamarme Centinela.

1453
01:19:08,306 --> 01:19:10,987
Solo piensa, no lo hagas, no tienes que hacer lo que ella dice.

1454
01:19:11,132 --> 01:19:13,998
Robert, creen que no eres capaz.

1455
01:19:14,105 --> 01:19:14,771
Eso no es cierto.

1456
01:19:14,909 --> 01:19:15,671
¿Te acuerdas?

1457
01:19:15,783 --> 01:19:17,741
Créeme, te conozco.

1458
01:19:20,445 --> 01:19:22,304
No lo creo Yelena.

1459
01:19:25,437 --> 01:19:27,023
¡Ya terminé con esto!

1460
01:19:27,134 --> 01:19:31,345
¡Nadie se mete con el orgullo del Valle de Chesapeake!

1461
01:19:31,430 --> 01:19:32,934
¡Los Rayos!

1462
01:19:34,442 --> 01:19:34,892
¿Rayos?

1463
01:19:38,744 --> 01:19:39,940
¡No, no, no!

1464
01:19:44,801 --> 01:19:45,810
¡Ey!

1465
01:19:53,114 --> 01:19:54,101
Alexei, ¡no!

1466
01:20:30,562 --> 01:20:31,416
¡No, Bob!

1467
01:21:34,724 --> 01:21:39,111
Me alegra mucho que hayas podido ver un
demostración antes de...

1468
01:21:39,226 --> 01:21:40,818
...retiro inmediato.

1469
01:21:42,994 --> 01:21:45,671
Los camarógrafos se están preparando.

1470
01:21:45,775 --> 01:21:47,191
Termina el trabajo, Robert.

1471
01:21:48,154 --> 01:21:49,528
¿Terminar el trabajo?

1472
01:21:52,010 --> 01:21:52,498
No.

1473
01:21:54,144 --> 01:21:54,644
¿Disculpe?

1474
01:21:55,323 --> 01:21:57,097
No me están amenazando, así que...

1475
01:21:58,030 --> 01:21:59,446
¿Por qué tengo que matarlos?

1476
01:22:00,919 --> 01:22:03,020
Tienes que hacer lo que te digo, Robert.

1477
01:22:06,232 --> 01:22:07,287
¿Por qué?

1478
01:22:08,652 --> 01:22:09,915
¿Por qué?

1479
01:22:14,641 --> 01:22:17,048
Bien, necesitamos otro plan.

1480
01:22:17,190 --> 01:22:20,002
No, no serviría de nada.

1481
01:22:20,111 --> 01:22:21,101
Eso del equipo...

1482
01:22:21,257 --> 01:22:22,314
...es muy...

1483
01:22:22,438 --> 01:22:23,281
-...poderoso.
-Tenemos que...

1484
01:22:23,417 --> 01:22:26,406
...reagruparse y pensar.

1485
01:22:26,522 --> 01:22:27,586
Tiene que haber una manera de detenerlo.

1486
01:22:27,736 --> 01:22:29,660
No nos vamos a reagrupar
Ni siquiera somos un equipo.

1487
01:22:29,778 --> 01:22:31,231
¡Por supuesto que somos un equipo!

1488
01:22:31,344 --> 01:22:32,649
¡Somos los Rayos!

1489
01:22:32,760 --> 01:22:33,948
No sé de qué estás hablando.

1490
01:22:34,068 --> 01:22:36,075
Es de un equipo infantil...

1491
01:22:36,207 --> 01:22:37,398
Necesitamos encontrar un refugio y discutirlo.

1492
01:22:37,535 --> 01:22:38,427
¿Discutir qué?

1493
01:22:38,575 --> 01:22:40,519
reagrupémonos y
¡volvamos al interior!

1494
01:22:40,649 --> 01:22:42,393
¡Y convirtió mi escudo en un taco!

1495
01:22:42,516 --> 01:22:43,128
¡Mierda!

1496
01:22:43,247 --> 01:22:44,106
¡Callarse la boca!

1497
01:22:46,104 --> 01:22:47,304
No hay... aquí.

1498
01:22:47,439 --> 01:22:48,704
...a nosotros. Aquí nada nos une.

1499
01:22:48,811 --> 01:22:50,535
Bob se convirtió en esa cosa...

1500
01:22:50,655 --> 01:22:53,297
...y ninguno de ustedes puede hacer nada.

1501
01:22:53,418 --> 01:22:54,674
¿Y qué hiciste exactamente?

1502
01:22:54,776 --> 01:22:57,515
Si no me equivoco, te dieron una paliza
mucho peor que yo.

1503
01:22:57,620 --> 01:22:59,004
¡Sí, sí!

1504
01:22:59,101 --> 01:22:59,983
¡Soy asqueroso!

1505
01:23:00,088 --> 01:23:01,083
¡Soy terrible!

1506
01:23:01,412 --> 01:23:02,845
¡Todos lo somos!

1507
01:23:03,603 --> 01:23:06,083
Ava, no eres una heroína, ni siquiera eres una buena persona.

1508
01:23:06,903 --> 01:23:07,629
Maldición.

1509
01:23:07,731 --> 01:23:08,974
¿Ver?

1510
01:23:09,081 --> 01:23:09,521
Cálmate.

1511
01:23:09,624 --> 01:23:11,843
Alexei, ¡no me llames Rumnishka!

1512
01:23:12,596 --> 01:23:15,100
Te fuiste y no supe de ti
durante todo un año.

1513
01:23:15,208 --> 01:23:16,733
Oye, no seas tan cruel con él.

1514
01:23:16,859 --> 01:23:18,141
Oh, ¿ya te has vuelto empático?

1515
01:23:18,229 --> 01:23:19,061
Ahora es mi turno.

1516
01:23:19,160 --> 01:23:20,371
No, sabes que eres basura, Walker.

1517
01:23:20,505 --> 01:23:21,624
Incluso tu familia te abandonó.

1518
01:23:22,446 --> 01:23:23,048
Qué cruel.

1519
01:23:24,584 --> 01:23:25,479
Todos somos perdedores.

1520
01:23:27,153 --> 01:23:28,133
Y perdimos.

1521
01:23:35,683 --> 01:23:36,627
¡Yelena!

1522
01:23:38,475 --> 01:23:40,995
Quiero que sea más una colaboración.

1523
01:23:41,109 --> 01:23:42,858
Lo del pelo, por ejemplo.

1524
01:23:42,975 --> 01:23:44,774
Quizás mi opinión debería haber contado más.

1525
01:23:44,878 --> 01:23:46,592
No dejes que esos idiotas te hagan dudar.

1526
01:23:46,699 --> 01:23:48,631
El rubio te queda bien.

1527
01:23:48,739 --> 01:23:49,438
¿Está seguro?

1528
01:23:49,550 --> 01:23:51,720
Porque al principio pensé que me gustaba,
pero o ya no estoy seguro.

1529
01:23:51,825 --> 01:23:53,234
Deja eso en paz, ¿vale?

1530
01:23:53,355 --> 01:23:54,353
No se trata sólo del cabello.

1531
01:23:54,460 --> 01:23:55,454
Pero sigues hablando de lo mismo.

1532
01:23:55,584 --> 01:23:56,016
¡Me refiero a todo!

1533
01:23:56,111 --> 01:23:57,377
Por mi traje, mi nombre, mis misiones.

1534
01:23:57,495 --> 01:23:58,299
También...

1535
01:23:58,403 --> 01:23:59,000
¿Por qué...?

1536
01:24:02,132 --> 01:24:04,598
¿Por qué un Dios...?

1537
01:24:04,725 --> 01:24:07,939
...seguir órdenes de
¿Alguien más?

1538
01:24:08,050 --> 01:24:11,143
Creo que tu idea de lo que es un Dios parece poco clara.

1539
01:24:11,254 --> 01:24:12,340
No, no, no.

1540
01:24:12,453 --> 01:24:16,327
Porque dijiste que era todopoderoso,
Invencible y más fuerte que todo...

1541
01:24:16,440 --> 01:24:19,702
un equipo de Vengadores que incluye
al menos un dios. ¿O no?

1542
01:24:23,724 --> 01:24:25,185
Pero estoy empezando a pensar que tal vez...

1543
01:24:26,716 --> 01:24:28,284
...no sabes lo que soy, ¿verdad?

1544
01:24:29,774 --> 01:24:30,537
No, sólo sé que se complicará.

1545
01:24:30,673 --> 01:24:32,026
O de lo que soy capaz.

1546
01:24:35,162 --> 01:24:36,414
Es mejor si te enseño.

1547
01:24:37,890 --> 01:24:40,497
Esto es muy irritante.

1548
01:24:47,142 --> 01:24:48,936
¿Querías traicionarme también?

1549
01:24:50,754 --> 01:24:52,223
Como todos los demás.

1550
01:24:52,331 --> 01:24:54,754
No creas que te tengo miedo, Robert.

1551
01:24:57,219 --> 01:25:00,162
No es a Robert a quien deberías temer.

1552
01:25:00,569 --> 01:25:01,760
¿Qué?

1553
01:25:14,770 --> 01:25:15,748
Chica inteligente.

1554
01:25:16,512 --> 01:25:17,821
Has vuelto en sí.

1555
01:25:20,308 --> 01:25:21,325
Vamos, ayúdame.

1556
01:25:24,393 --> 01:25:25,820
Quiero un aumento.

1557
01:25:26,457 --> 01:25:28,232
Vale, muy bien.

1558
01:25:28,368 --> 01:25:29,565
Vendrán y se llevarán tu cuerpo.

1559
01:25:29,662 --> 01:25:32,989
Y dile a Holt que puede usar fuerza letal con esos perdedores.

1560
01:25:49,356 --> 01:25:50,153
¡Yelena!

1561
01:25:51,678 --> 01:25:52,246
Pequeño.

1562
01:25:52,340 --> 01:25:53,008
Déjame en paz.

1563
01:25:53,102 --> 01:25:54,167
No, por supuesto que no.

1564
01:25:54,262 --> 01:25:55,826
Oh, bueno, pero sígueme para siempre.

1565
01:25:55,931 --> 01:25:58,068
Voy a hacerlo, porque eso es lo que
una familia lo hace.

1566
01:25:58,170 --> 01:25:59,532
No te importo, cállate.

1567
01:25:59,633 --> 01:26:01,775
De lo contrario, me habrías llamado.

1568
01:26:01,874 --> 01:26:03,131
Y nunca me llamaste.

1569
01:26:05,660 --> 01:26:07,498
Perdí a mi hermana otra vez.

1570
01:26:07,612 --> 01:26:08,857
Pero para siempre.

1571
01:26:11,262 --> 01:26:12,432
Y desapareciste.

1572
01:26:12,534 --> 01:26:14,863
Mi pequeña hermosa, perdóname.

1573
01:26:16,809 --> 01:26:18,402
No sé lo que estoy haciendo.

1574
01:26:20,168 --> 01:26:21,796
No soy bueno en esto.

1575
01:26:24,579 --> 01:26:26,672
No pensé que quisieras verme.

1576
01:26:30,879 --> 01:26:31,878
Por supuesto que sí.

1577
01:26:33,874 --> 01:26:35,599
Ahora lo sé.

1578
01:26:37,494 --> 01:26:38,971
Un poco tarde, pero...

1579
01:26:39,893 --> 01:26:41,223
Aquí estoy.

1580
01:26:45,046 --> 01:26:46,638
No me siento tan solo.

1581
01:26:49,859 --> 01:26:51,462
No me queda nada en mi vida.

1582
01:26:53,488 --> 01:26:57,688
Estoy solo en casa, mirando mi teléfono.

1583
01:26:57,822 --> 01:27:00,777
pensando en las cosas horribles que he hecho...

1584
01:27:00,888 --> 01:27:03,670
antes, y luego voy a trabajar, y luego...

1585
01:27:03,790 --> 01:27:05,163
Bebo y luego vuelvo a casa.
donde no hay nadie.

1586
01:27:05,296 --> 01:27:06,510
Y me quedo ahí sentado pensando en las cosas horribles que he hecho una y otra vez.

1587
01:27:06,628 --> 01:27:07,928
y me vuelve loco.

1589
01:27:09,098 --> 01:27:11,640
Todos tenemos cosas de las que arrepentirnos.

1590
01:27:11,758 --> 01:27:13,394
Sí, pero tengo demasiadas.

1591
01:27:16,326 --> 01:27:19,798
Mi primera prueba en la habitación roja.

1592
01:27:21,301 --> 01:27:24,500
Anya era sólo una niña, era muy pequeña.

1593
01:27:24,624 --> 01:27:25,543
Como tú.

1594
01:27:26,853 --> 01:27:28,063
Lo sé.

1595
01:27:28,554 --> 01:27:30,547
Sé que eran tiempos oscuros.

1596
01:27:30,657 --> 01:27:33,017
Tanta oscuridad, pero...

1597
01:27:33,133 --> 01:27:33,870
Pero antes...

1598
01:27:34,011 --> 01:27:37,403
Eras tan dulce y especial cuando eras niña.

1599
01:27:37,506 --> 01:27:38,509
¿Alguien te lo había dicho?

1600
01:27:40,039 --> 01:27:43,090
Si entrabas a una habitación, la llenabas de luz.

1601
01:27:43,999 --> 01:27:46,040
Eras una niña tan feliz.

1602
01:27:47,171 --> 01:27:50,203
Ya he olvidado cómo se siente.

1603
01:27:50,313 --> 01:27:51,557
Eras tan lindo.

1604
01:27:53,908 --> 01:27:57,542
O ya no estoy seguro.

1529
01:23:51,825 --> 01:23:53,234
Deja eso en paz, ¿vale?

1530
01:23:53,355 --> 01:23:54,353
No se trata sólo del cabello.

1531
01:23:54,460 --> 01:23:55,454
Pero sigues hablando de lo mismo.

1532
01:23:55,584 --> 01:23:56,016
¡Me refiero a todo!

1533
01:23:56,111 --> 01:23:57,377
Por mi traje, mi nombre, mis misiones.

1534
01:23:57,495 --> 01:23:58,299
También...

1535
01:23:58,403 --> 01:23:59,000
¿Por qué...?

1536
01:24:02,132 --> 01:24:04,598
¿Por qué un Dios...?

1537
01:24:04,725 --> 01:24:07,939
...seguir órdenes de
¿Alguien más?

1538
01:24:08,050 --> 01:24:11,143
Creo que tu idea de lo que es un Dios parece poco clara.

1539
01:24:11,254 --> 01:24:12,340
No, no, no.

1540
01:24:12,453 --> 01:24:16,327
Porque dijiste que era todopoderoso,
Invencible y más fuerte que todo...

1541
01:24:16,440 --> 01:24:19,702
un equipo de Vengadores que incluye
al menos un dios. ¿O no?

1542
01:24:23,724 --> 01:24:25,185
Pero estoy empezando a pensar que tal vez...

1543
01:24:26,716 --> 01:24:28,284
...no sabes lo que soy, ¿verdad?

1544
01:24:29,774 --> 01:24:30,537
No, sólo sé que se complicará.

1545
01:24:30,673 --> 01:24:32,026
O de lo que soy capaz.

1546
01:24:35,162 --> 01:24:36,414
Es mejor si te enseño.

1547
01:24:37,890 --> 01:24:40,497
Esto es muy irritante.

1548
01:24:47,142 --> 01:24:48,936
¿Querías traicionarme también?

1549
01:24:50,754 --> 01:24:52,223
Como todos los demás.

1550
01:24:52,331 --> 01:24:54,754
No creas que te tengo miedo, Robert.

1551
01:24:57,219 --> 01:25:00,162
No es a Robert a quien deberías temer.

1552
01:25:00,569 --> 01:25:01,760
¿Qué?

1553
01:25:14,770 --> 01:25:15,748
Chica inteligente.

1554
01:25:16,512 --> 01:25:17,821
Has vuelto en sí.

1555
01:25:20,308 --> 01:25:21,325
Vamos, ayúdame.

1556
01:25:24,393 --> 01:25:25,820
Quiero un aumento.

1557
01:25:26,457 --> 01:25:28,232
Vale, muy bien.

1558
01:25:28,368 --> 01:25:29,565
Vendrán y se llevarán tu cuerpo.

1559
01:25:29,662 --> 01:25:32,989
Y dile a Holt que puede usar fuerza letal con esos perdedores.

1560
01:25:49,356 --> 01:25:50,153
¡Yelena!

1561
01:25:51,678 --> 01:25:52,246
Pequeño.

1562
01:25:52,340 --> 01:25:53,008
Déjame en paz.

1563
01:25:53,102 --> 01:25:54,167
No, por supuesto que no.

1564
01:25:54,262 --> 01:25:55,826
Oh, bueno, pero sígueme para siempre.

1565
01:25:55,931 --> 01:25:58,068
Voy a hacerlo, porque eso es lo que
una familia lo hace.

1566
01:25:58,170 --> 01:25:59,532
No te importo, cállate.

1567
01:25:59,633 --> 01:26:01,775
De lo contrario, me habrías llamado.

1568
01:26:01,874 --> 01:26:03,131
Y nunca me llamaste.

1569
01:26:05,660 --> 01:26:07,498
Perdí a mi hermana otra vez.

1570
01:26:07,612 --> 01:26:08,857
Pero para siempre.

1571
01:26:11,262 --> 01:26:12,432
Y desapareciste.

1572
01:26:12,534 --> 01:26:14,863
Mi pequeña hermosa, perdóname.

1573
01:26:16,809 --> 01:26:18,402
No sé lo que estoy haciendo.

1574
01:26:20,168 --> 01:26:21,796
No soy bueno en esto.

1575
01:26:24,579 --> 01:26:26,672
No pensé que quisieras verme.

1576
01:26:30,879 --> 01:26:31,878
Por supuesto que sí.

1577
01:26:33,874 --> 01:26:35,599
Ahora lo sé.

1578
01:26:37,494 --> 01:26:38,971
Un poco tarde, pero...

1579
01:26:39,893 --> 01:26:41,223
Aquí estoy.

1580
01:26:45,046 --> 01:26:46,638
No me siento tan solo.

1581
01:26:49,859 --> 01:26:51,462
No me queda nada en mi vida.

1582
01:26:53,488 --> 01:26:57,688
Estoy solo en casa, mirando mi teléfono.

1583
01:26:57,822 --> 01:27:00,777
pensando en las cosas horribles que he hecho...

1584
01:27:00,888 --> 01:27:03,670
antes, y luego voy a trabajar, y luego...

1585
01:27:03,790 --> 01:27:05,163
Bebo y luego vuelvo a casa.
donde no hay nadie.

1586
01:27:05,296 --> 01:27:06,510
Y me quedo ahí sentado pensando en las cosas horribles que he hecho una y otra vez.

1587
01:27:06,628 --> 01:27:07,928
y me vuelve loco.

1589
01:27:09,098 --> 01:27:11,640
Todos tenemos cosas de las que arrepentirnos.

1590
01:27:11,758 --> 01:27:13,394
Sí, pero tengo demasiadas.

1591
01:27:16,326 --> 01:27:19,798
Mi primera prueba en la habitación roja.

1592
01:27:21,301 --> 01:27:24,500
Anya era sólo una niña, era muy pequeña.

1593
01:27:24,624 --> 01:27:25,543
Como tú.

1594
01:27:26,853 --> 01:27:28,063
Lo sé.

1595
01:27:28,554 --> 01:27:30,547
Sé que eran tiempos oscuros.

1596
01:27:30,657 --> 01:27:33,017
Tanta oscuridad, pero...

1597
01:27:33,133 --> 01:27:33,870
Pero antes...

1598
01:27:34,011 --> 01:27:37,403
Eras tan dulce y especial cuando eras niña.

1599
01:27:37,506 --> 01:27:38,509
¿Alguien te lo había dicho?

1600
01:27:40,039 --> 01:27:43,090
Si entrabas a una habitación, la llenabas de luz.

1601
01:27:43,999 --> 01:27:46,040
Eras una niña tan feliz.

1602
01:27:47,171 --> 01:27:50,203
Ya he olvidado cómo se siente.

1603
01:27:50,313 --> 01:27:51,557
Eras tan lindo.

1604
01:27:53,908 --> 01:27:57,542
¿Recuerdas por qué eras portero en tu colegio? ¿Pésimo equipo de fútbol?

1605
01:27:58,380 --> 01:27:59,399
¿Por qué?

1606
01:28:01,244 --> 01:28:03,164
¿Entonces no tuve que correr tanto?

1607
01:28:03,296 --> 01:28:05,930
No, o en parte lo hice, pero me dijiste...

1608
01:28:07,177 --> 01:28:12,871
quiero ser la persona de todos
confía si cometen un error.

1609
01:28:14,201 --> 01:28:17,309
Esa Lena todavía está dentro de ti.

1610
01:28:18,106 --> 01:28:19,991
Todavía la veo allí.

1611
01:28:21,629 --> 01:28:23,003
Yo no.

1612
01:28:23,096 --> 01:28:26,570
Estás estancado, estás solo.
sólo te concentras en lo malo.

1613
01:28:27,271 --> 01:28:31,754
Cuando estoy contigo,
No veo tus errores.

1614
01:28:33,375 --> 01:28:35,418
Por eso nos necesitamos unos a otros.

1615
01:28:41,233 --> 01:28:42,700
Vale, eso me hizo sentir bien.

1616
01:28:59,566 --> 01:29:00,484
-Val.
-¿Sí?

1617
01:29:00,587 --> 01:29:04,772
Los limpiadores del ático dicen
no hay ningún cuerpo allí.

1618
01:29:04,881 --> 01:29:06,123
¿Qué?

1619
01:29:22,195 --> 01:29:23,832
<i>No sé lo que estoy viendo</i>

1620
01:29:23,945 --> 01:29:25,626
<i>pero no es bueno.</i>

1621
01:29:32,601 --> 01:29:35,164
¿No te cansas de pelear?

1622
01:29:35,291 --> 01:29:36,893
Déjame ayudarte.

1623
01:29:43,434 --> 01:29:43,905
¿Bosquecillo?

1624
01:29:44,341 --> 01:29:45,548
¿Estás viendo esto?

1625
01:29:45,642 --> 01:29:46,854
Eso es...

1626
01:29:47,724 --> 01:29:48,662
¡Ah, no!

1627
01:30:50,563 --> 01:30:51,489
¡Déjame ir!

1628
01:30:55,130 --> 01:30:57,107
¡Entra al edificio, corre!

1629
01:31:02,730 --> 01:31:03,373
¡Papá!

1630
01:31:20,822 --> 01:31:21,689
¡Hacerse a un lado!

1631
01:32:38,844 --> 01:32:39,670
¡Mamá!

1632
01:32:51,979 --> 01:32:53,231
Estás a salvo, pequeña.

1633
01:32:53,996 --> 01:32:54,846
Todo está bien.

1634
01:33:02,602 --> 01:33:04,696
Todo el mundo sabe la verdad.

1635
01:33:12,228 --> 01:33:14,118
No pueden escapar del vacío.

1636
01:33:14,919 --> 01:33:17,377
Creo que Bob tiene un lado oscuro con los superpoderes.

1637
01:33:17,536 --> 01:33:18,687
Necesitamos despejar las calles.

1638
01:33:18,803 --> 01:33:19,773
¡Lo escuchaste!

1639
01:33:19,880 --> 01:33:21,176
¡Despejen las calles!

1640
01:33:30,730 --> 01:33:31,989
¡De aquí!

1641
01:33:32,111 --> 01:33:33,679
¡Entra al edificio!

1642
01:33:33,804 --> 01:33:35,211
¡Vamos, sal de aquí!

1643
01:33:37,149 --> 01:33:37,928
¡Yelena!

1644
01:33:38,887 --> 01:33:40,609
Correr. todos
tiene que entrar.

1645
01:33:52,746 --> 01:33:54,365
Yelena, ¿qué estás haciendo?

1646
01:33:58,725 --> 01:33:59,892
Es como dijiste.

1647
01:34:00,331 --> 01:34:01,849
Estamos solos.

1648
01:34:02,846 --> 01:34:04,318
Todos nosotros.

1649
01:34:05,297 --> 01:34:06,355
¡No!

1650
01:34:06,862 --> 01:34:07,698
¡Yelena!

1651
01:34:18,989 --> 01:34:20,625
¡No, no, no, no, no!

1652
01:34:20,734 --> 01:34:22,581
¡No, no, no!

1653
01:34:22,670 --> 01:34:23,865
-¡No, no, no, no!
-Ayúdame.

1654
01:34:23,955 --> 01:34:25,124
Tenemos que llevarlo.

1655
01:34:45,754 --> 01:34:47,036
<b>¡Yelena!</b>

1656
01:34:50,961 --> 01:34:52,897
<b>¡Yelena, vámonos!</b>

1657
01:34:56,574 --> 01:34:58,860
<b>El almuerzo terminará pronto.</b>

1658
01:34:59,830 --> 01:35:02,020
<b>¿Por qué nos trajiste tan lejos?</b>

1659
01:35:06,373 --> 01:35:08,359
<b>¡Anya, estoy aquí!</b>

1660
01:35:11,894 --> 01:35:13,098
<b>Lo siento.</b>

1661
01:35:13,913 --> 01:35:14,492
Bob?

1662
01:35:19,232 --> 01:35:20,092
No.

1663
01:35:30,004 --> 01:35:31,300
<b>¡Yelena!</b>

1664
01:35:31,810 --> 01:35:33,478
<b>¡Yelena, vámonos!</b>

1665
01:35:35,059 --> 01:35:36,537
<b>El almuerzo terminará pronto.</b>

1666
01:35:37,434 --> 01:35:39,512
<b>¿Por qué nos trajiste tan lejos?</b>

1667
01:35:39,628 --> 01:35:40,239
No.

1668
01:35:40,349 --> 01:35:41,680
<b>¡Anya, estoy aquí!</b>

1669
01:35:41,783 --> 01:35:42,771
¡No, no, no!

1670
01:35:44,261 --> 01:35:45,780
No, no, no, no.

1671
01:35:47,716 --> 01:35:50,351
<b>Es demasiado tarde para eso, amigo.</b>

1672
01:35:55,800 --> 01:35:56,832
<b>¡Yelena!</b>

1673
01:35:57,679 --> 01:35:59,507
<b>¡Yelena, vámonos!</b>

1674
01:36:00,619 --> 01:36:01,216
¡Bob!

1675
01:36:01,326 --> 01:36:02,792
<b>El almuerzo terminará pronto.</b>

1676
01:36:03,630 --> 01:36:06,163
<b>¿Por qué nos trajiste tan lejos?</b>

1677
01:36:06,901 --> 01:36:08,110
<b>¡Anya, estoy aquí!</b>

1678
01:36:36,134 --> 01:36:36,747
¡Bob!

1679
01:36:37,446 --> 01:36:38,652
¡No tenemos tiempo para esto!

1680
01:36:41,148 --> 01:36:42,364
¡Detener!

1681
01:36:43,305 --> 01:36:44,162
¡Yelena!

1682
01:36:44,274 --> 01:36:45,094
¡Allí!

1683
01:36:52,861 --> 01:36:53,719
<b>Entra allí.</b>

1684
01:37:07,741 --> 01:37:08,859
Ahí estás.

1685
01:37:57,669 --> 01:37:59,077
Iré a buscarla.

1686
01:37:59,216 --> 01:38:00,435
¿Y luego qué?

1687
01:38:01,254 --> 01:38:02,995
Si hizo eso, fue por una razón.

1688
01:38:03,094 --> 01:38:04,433
Y si está muerta, ¿entonces qué?

1689
01:38:04,552 --> 01:38:05,089
¿Eh?

1690
01:38:05,206 --> 01:38:06,530
¿Qué pasa si no puedes regresar?

1691
01:38:07,124 --> 01:38:08,040
¿Y si no lo es?

1692
01:38:08,142 --> 01:38:08,824
No podemos saberlo.

1693
01:38:08,919 --> 01:38:09,810
No, no, no, no.

1694
01:38:09,907 --> 01:38:11,457
Espera, no creo que Ava esté equivocada.

1695
01:38:12,168 --> 01:38:14,816
Cuando estábamos en la bóveda,
Creo que tuve una visión.

1696
01:38:14,931 --> 01:38:17,216
Me fui a otro lado, no puedo
explícalo, pero...

1697
01:38:18,045 --> 01:38:19,475
Cuéntanos lo que viste.

1698
01:38:25,768 --> 01:38:26,943
Ya es suficiente, Bob.

1699
01:38:30,002 --> 01:38:30,776
Dije que ya es suficiente.

1700
01:38:31,307 --> 01:38:32,512
Yelena?

1701
01:38:39,121 --> 01:38:39,853
Hola.

1702
01:38:40,491 --> 01:38:41,426
¿Qué pasa?

1703
01:38:43,549 --> 01:38:45,023
Sólo quiero hablar, ¿vale?

1704
01:38:46,656 --> 01:38:47,876
¿Acerca de?

1705
01:38:51,797 --> 01:38:53,865
Sobre todo lo que hablamos
en la bóveda.

1706
01:39:04,757 --> 01:39:05,801
¡Ey!

1707
01:39:07,465 --> 01:39:08,360
¿Qué estás haciendo?

1708
01:39:08,925 --> 01:39:14,528
No mucho, solo estoy
viendo Nueva York...

1709
01:39:14,643 --> 01:39:16,300
desaparecer detrás de un inmenso
laberinto de habitaciones interconectadas...

1710
01:39:16,418 --> 01:39:19,077
vergüenza.

1711
01:39:19,180 --> 01:39:22,089
¿Alguna vez has visto algo tan extraño en toda tu vida?

1712
01:39:23,107 --> 01:39:24,917
No, no sé qué debería decir.

1713
01:39:25,055 --> 01:39:26,932
Dirás que vas a parar.

1714
01:39:27,040 --> 01:39:29,599
No soy yo, Bob.

1715
01:39:29,708 --> 01:39:32,521
Es, es, es eso.

1716
01:39:34,095 --> 01:39:35,862
Es el vacío.

1717
01:39:38,064 --> 01:39:39,254
A veces tengo buenos días,

1718
01:39:39,405 --> 01:39:40,560
cuando me siento casi invencible.

1719
01:39:41,536 --> 01:39:45,745
Pero también tengo días malos,
muchos días, cuando...

1720
01:39:45,852 --> 01:39:47,167
Sé muy bien que nada,

1721
01:39:47,284 --> 01:39:50,759
nada importa, y entonces...

1722
01:39:57,022 --> 01:39:59,557
Así que simplemente te sentarás aquí y
dejar que te domine?

1723
01:39:59,670 --> 01:40:01,823
¿Y crees que tiene algún sentido pelear?

1724
01:40:02,486 --> 01:40:04,208
Al menos esta habitación es cómoda.

1725
01:40:05,516 --> 01:40:07,251
Los demás son mucho peores.

1726
01:40:09,350 --> 01:40:11,444
Es un lugar tranquilo y pacífico.

1727
01:40:11,574 --> 01:40:12,640
¿Qué dijiste?

1728
01:40:12,745 --> 01:40:14,993
¿No seas irrespetuoso en mi casa?

1729
01:40:15,100 --> 01:40:16,670
Ignóralo, terminará pronto.

1730
01:40:16,816 --> 01:40:17,562
Casi llegamos.

1731
01:40:17,669 --> 01:40:18,541
¡Dilo de nuevo!

1732
01:40:18,641 --> 01:40:19,405
¡Dilo de nuevo, Annie!

1733
01:40:19,505 --> 01:40:21,020
No, no debería haberlo dicho.
Lo siento.

1734
01:40:21,128 --> 01:40:21,881
No la toques.

1735
01:40:21,989 --> 01:40:23,450
El hombrecito se revela.

1736
01:40:23,566 --> 01:40:24,377
Bob, cállate.

1737
01:40:24,477 --> 01:40:25,374
Mamá, no.

1738
01:40:25,496 --> 01:40:26,737
Nuestro hijo, el héroe.

1739
01:40:26,837 --> 01:40:27,313
Mírate.

1740
01:40:27,405 --> 01:40:28,424
-Bob, siéntate.
-¿Qué vas a hacer?

1741
01:40:28,524 --> 01:40:29,641
¡Eres un héroe, Bobby!

1742
01:40:29,751 --> 01:40:30,793
Quiero que te sientes.

1743
01:40:30,891 --> 01:40:32,456
Lo estás empeorando.

1744
01:40:33,062 --> 01:40:35,396
Siempre empeoras todo.

1745
01:40:38,869 --> 01:40:39,886
Lo lamento.

1746
01:40:41,802 --> 01:40:42,667
No, está bien.

1747
01:41:09,589 --> 01:41:12,442
Lo que te dije en la bóveda
Estaba equivocado, Bob.

1748
01:41:13,366 --> 01:41:15,363
No puedes quedarte con esto.

1749
01:41:16,586 --> 01:41:19,174
No puedes soportar el dolor solo.

1750
01:41:19,866 --> 01:41:20,872
Nadie puede.

1751
01:41:22,590 --> 01:41:26,142
Tenemos que dejarlo salir,
tenemos que pasar tiempo juntos.

1752
01:41:28,154 --> 01:41:30,188
Y aunque no fue eso
el vacío desaparecería todavía,

1753
01:41:30,312 --> 01:41:32,749
te lo prometo
sentirse más ligero.

1754
01:41:35,484 --> 01:41:36,440
¿Cómo lo sabes?

1755
01:41:41,047 --> 01:41:43,246
Porque ya he experimentado exactamente lo que estás sintiendo.

1756
01:41:47,818 --> 01:41:49,705
Y juntos podemos encontrar una salida.

1757
01:41:52,348 --> 01:41:54,150
¿Puedes intentar venir conmigo?

1758
01:42:00,806 --> 01:42:01,890
Bueno.

1759
01:42:02,024 --> 01:42:02,816
¡Cuidadoso!

1760
01:42:19,464 --> 01:42:20,634
¿Quién está haciendo esto, Bob?

1761
01:42:24,071 --> 01:42:25,059
Creo que soy yo.

1762
01:42:33,333 --> 01:42:35,014
Intenta acostumbrarte, ¿vale?

1763
01:42:35,781 --> 01:42:37,141
La muerte no existe aquí.

1764
01:42:37,234 --> 01:42:39,084
Sólo sentirás más dolor.

1765
01:42:53,044 --> 01:42:54,114
¡Maldita almohada!

1766
01:42:59,805 --> 01:43:00,652
Lena.

1767
01:43:05,144 --> 01:43:06,318
Vinieron por nosotros.

1768
01:43:08,524 --> 01:43:10,414
¿Estás bien con lo que viste?

1769
01:43:10,504 --> 01:43:11,448
Sí, estoy bien.

1770
01:43:11,556 --> 01:43:13,304
Tengo un gran pasado. Estoy súper bien.

1771
01:43:13,400 --> 01:43:15,470
Este lugar es realmente horrible.

1772
01:43:15,562 --> 01:43:16,856
Pero estamos juntos.

1773
01:43:17,604 --> 01:43:18,667
Eso es lo que importa.

1774
01:43:21,043 --> 01:43:23,704
Oye, gracias.

1775
01:43:23,973 --> 01:43:25,030
¿En realidad?

1776
01:43:25,166 --> 01:43:25,900
No es nada.

1777
01:43:25,996 --> 01:43:27,757
Somos los Thunderbolts electrónicos de élite de Shane.

1778
01:43:27,879 --> 01:43:29,242
Este no es Shane.

1779
01:43:29,384 --> 01:43:30,391
Está bien, está bien.

1780
01:43:30,509 --> 01:43:31,673
¿Alguien sabe cómo salir de aquí?

1781
01:43:35,652 --> 01:43:40,396
Bueno, por lo que he visto, sólo hay
habitaciones infinitas.

1782
01:43:41,952 --> 01:43:45,636
Me dijiste que esta era la habitación más silenciosa y que las otras son mucho peores.

1783
01:43:45,752 --> 01:43:46,087
¿verdad?

1784
01:43:46,195 --> 01:43:46,898
Sí.

1785
01:43:48,702 --> 01:43:50,811
Entonces llévanos al peor.

1786
01:44:15,471 --> 01:44:16,680
¿Adónde crees que vas, Robert?

1787
01:44:18,796 --> 01:44:20,054
Buen chico.

1788
01:44:20,161 --> 01:44:23,255
¡Esa es la misión más extraña en la que he participado!

1789
01:44:23,360 --> 01:44:23,760
¡Sí!

1790
01:44:23,924 --> 01:44:24,680
¡Sí, sí, sí, sí!

1791
01:44:24,784 --> 01:44:25,084
¡Ya voy!

1792
01:44:32,613 --> 01:44:33,649
<b>Fianzas Alfredo</b>

1793
01:44:34,446 --> 01:44:35,234
¡Ay no!

1794
01:44:40,269 --> 01:44:41,868
Si me pegas con tu signo
una vez más...

1795
01:44:43,491 --> 01:44:44,444
¡Estaba drogado!

1796
01:44:47,795 --> 01:44:49,282
¡Por aquí!

1797
01:44:49,427 --> 01:44:50,457
¡Fuera, fuera!

1798
01:44:51,339 --> 01:44:51,793
¡Ahora!

1799
01:45:05,983 --> 01:45:07,199
Ya pasé por aquí.

1800
01:45:08,080 --> 01:45:09,957
Aquí es donde empezó.

1801
01:45:10,889 --> 01:45:13,366
Estaba deambulando por el sudeste asiático.

1802
01:45:14,110 --> 01:45:17,235
Estaba buscando algo nuevo en mi vida, o
al menos más drogas.

1803
01:45:19,635 --> 01:45:22,853
Me encontré con alguien que se me acercó para
cuéntame sobre un...

1804
01:45:22,975 --> 01:45:24,492
Un ensayo clínico.

1805
01:45:24,612 --> 01:45:28,955
Un fármaco experimental que
hazme más fuerte.

1806
01:45:30,397 --> 01:45:31,945
Parecía un milagro.

1807
01:45:33,781 --> 01:45:37,130
Finalmente les mostraría a todos
que había más para mí.

1808
01:45:39,021 --> 01:45:40,645
¿Qué fue alguien...?

1809
01:45:41,388 --> 01:45:42,825
¿Qué importa?

1810
01:45:44,621 --> 01:45:46,690
<i>Y mira lo que publicaste.</i>

1811
01:45:51,911 --> 01:45:54,128
<i>Lo más vergonzoso de esto...</i>

1812
01:45:54,228 --> 01:45:56,621
<i>es que pensaste que podías ser algo más que...</i>

1813
01:45:56,745 --> 01:45:59,029
<i>Un don nadie.</i>

1814
01:46:00,895 --> 01:46:02,075
Nos vamos ahora.

1815
01:46:09,274 --> 01:46:09,773
<i>No.</i>

1816
01:46:28,028 --> 01:46:28,812
¡Para!

1817
01:46:29,377 --> 01:46:30,306
Sólo...

1818
01:46:31,205 --> 01:46:32,586
Déjalos ir.

1819
01:46:33,384 --> 01:46:34,152
<i>Espera.</i>

1820
01:46:34,258 --> 01:46:36,001
<i>¿De verdad crees que se preocupan por ti?</i>

1821
01:46:37,877 --> 01:46:39,301
<i>No le importas a nadie...</i>

1822
01:46:40,096 --> 01:46:41,240
<i>A nadie le importas.</i>

1823
01:46:41,362 --> 01:46:42,720
¡Eso no es verdad!

1824
01:46:44,618 --> 01:46:45,742
¡No!

1825
01:46:46,183 --> 01:46:47,285
No le hagas daño.

1826
01:46:48,958 --> 01:46:50,667
Roberto, el héroe.

1827
01:46:59,788 --> 01:47:01,530
Soy más fuerte que tú.

1828
01:47:03,640 --> 01:47:04,329
<i>Tienes que verlo.</i>

1829
01:47:16,944 --> 01:47:17,957
¡Levántate, Bobby!

1830
01:47:18,443 --> 01:47:21,678
<i>¿Creías que te convertirías en un gran hombre?</i>

1831
01:47:22,348 --> 01:47:23,469
<i>¿Un salvador?</i>

1832
01:47:24,832 --> 01:47:27,131
<i>Ni siquiera puedes salvarte a ti mismo.</i>

1833
01:47:34,786 --> 01:47:37,179
<i>Tú y yo siempre vamos...</i>

1834
01:47:37,733 --> 01:47:39,272
<i>estar solo.</i>

1835
01:47:44,896 --> 01:47:45,483
¡Bob!

1836
01:48:37,689 --> 01:48:38,816
Esto no está bien.

1837
01:48:40,540 --> 01:48:41,734
¡Bob, déjalo en paz!

1838
01:48:42,670 --> 01:48:44,098
¡Eso es lo que quiere!

1839
01:49:08,962 --> 01:49:09,800
¡Chelín!

1840
01:49:19,975 --> 01:49:21,220
¡Te abrazo!

1841
01:49:24,666 --> 01:49:26,907
<i>Siempre seremos tú y yo.</i>

1842
01:49:38,780 --> 01:49:39,783
Aquí estoy.

1843
01:49:39,913 --> 01:49:41,535
Nunca volverás a estar solo.

1844
01:49:45,783 --> 01:49:47,382
Puedes hacerlo.

1845
01:51:06,500 --> 01:51:07,523
Gran trabajo, Bob.

1846
01:51:09,138 --> 01:51:10,508
Gracias, Walker.

1847
01:51:11,333 --> 01:51:12,460
¿De qué estás hablando?

1848
01:51:12,543 --> 01:51:13,242
¿Pero qué pasó aquí?

1849
01:51:15,271 --> 01:51:20,776
Lo siento, me siento un poco
un poco confundido.

1850
01:51:25,361 --> 01:51:26,501
¿Hablas en serio?

1851
01:51:26,609 --> 01:51:27,579
¿Estás bien?

1852
01:51:29,581 --> 01:51:30,687
Sí.

1853
01:51:30,805 --> 01:51:31,635
Me siento genial.

1854
01:51:34,640 --> 01:51:35,188
¡Sí!

1855
01:51:35,293 --> 01:51:37,942
¡Necesito una extracción inmediatamente!

1856
01:51:38,940 --> 01:51:39,278
¿Qué?

1857
01:51:39,369 --> 01:51:39,763
¡No!

1858
01:51:39,851 --> 01:51:40,855
¡No tengo respaldo!

1859
01:51:40,961 --> 01:51:42,241
¡Necesito ayuda!

1860
01:51:42,995 --> 01:51:44,747
Voy a matar a esa chica.

1861
01:51:44,862 --> 01:51:45,832
Oye, no, no, no.

1862
01:51:45,939 --> 01:51:46,383
A ver, a ver.

1863
01:51:46,482 --> 01:51:47,644
¿Qué pasará cuando recupere mi memoria?

1864
01:51:48,364 --> 01:51:49,589
Está bien, camina.

1865
01:51:50,192 --> 01:51:50,869
Ah, ¿yo también?

1866
01:51:50,962 --> 01:51:51,477
Sí.

1867
01:51:51,588 --> 01:51:53,562
De ahora en adelante permaneceremos juntos.

1868
01:51:53,693 --> 01:51:54,698
Ah, ahí tienes.

1869
01:51:55,528 --> 01:51:57,001
Tenemos que arrestarla,
o la matarás.

1870
01:51:57,127 --> 01:51:57,753
¿Es eso lo que quieres?

1871
01:51:57,862 --> 01:51:59,388
Bueno, tal vez cuando la arreste...

1872
01:51:59,505 --> 01:52:02,276
...Le romperé algunos huesos.

1873
01:52:02,434 --> 01:52:03,953
Quiero matarla.

1874
01:52:04,062 --> 01:52:06,675
Tal vez cuando recupere mi memoria,
Puedo arreglar este desastre.

1875
01:52:06,785 --> 01:52:07,819
Quiero romperle las piernas, aunque sea solo eso.

1876
01:52:07,936 --> 01:52:09,236
Oye, veamos.

1877
01:52:09,348 --> 01:52:10,512
-Cálmate.
-Y la estás arrastrando...

1878
01:52:10,634 --> 01:52:12,790
Todos nos sentimos un poco molestos.

1879
01:52:12,934 --> 01:52:14,225
-Al menos lo entiendo.
-Hola.

1880
01:52:14,327 --> 01:52:15,592
Déjame pasar por aquí y luego...

1881
01:52:15,735 --> 01:52:16,679
Vamos a por ello.

1882
01:52:21,246 --> 01:52:22,061
¿Estamos en vivo?

1883
01:52:22,630 --> 01:52:23,940
Perfecto.

1884
01:52:24,233 --> 01:52:29,048
Durante años he estado trabajando en secreto para desarrollar una nueva era de protección. 

1885
01:52:29,959 --> 01:52:33,896
Y hoy los ciudadanos de los Estados Unidos
Necesitaba esa protección.

1886
01:52:33,995 --> 01:52:36,166
Y gracias a mi arduo trabajo,

1887
01:52:36,622 --> 01:52:37,882
lo tenían.

1888
01:52:38,002 --> 01:52:44,415
Damas y caballeros, conozcan
Los Nuevos Vengadores.

1889
01:53:09,155 --> 01:53:11,335
Eres nuestro ahora.

1890
01:53:30,789 --> 01:53:32,588
<b>BASADO EN LOS CÓMICS DE MARVEL</b>

1891
01:53:32,746 --> 01:53:35,433
<b>¿LOS VENGADORES?</b>

1892
01:53:35,591 --> 01:53:40,141
<b>NO, "MIS VENGADORES"</b>

1893
01:53:40,261 --> 01:53:41,674
<b>¡NO!</b>

1894
01:53:41,801 --> 01:53:43,048
<b>¿DE VERDAD? LOS HÉROES
NADIE PIDIÓ</b>

1895
01:53:45,241 --> 01:53:46,174
<b>¿LO NUEVO SIEMPRE ES MEJOR?</b>

1896
01:53:46,285 --> 01:53:47,525
<b>ME GUSTAN</b>

1897
01:53:47,618 --> 01:53:51,003
<b>¿LISTO PARA ROCKEAR?</b>

1898
01:53:53,224 --> 01:53:56,491
<b>[EXCLUSIVO] VISTO: BOB ¿QUÉ? HOMBRE MISTERIOSO CON LOS NUEVOS VENGADORES

1899
01:53:56,599 --> 01:53:58,629
<b>LOS B-ENAGER</b>

1900
01:53:58,754 --> 01:54:01,461
<b>¿LA MEJOR ESPERANZA O UNA GRAN BROMA?</b>

1901
01:54:02,287 --> 01:54:04,249
<b>EL "¿EH?" OÍDO
TODO EL MUNDO</b>

1902
01:54:18,307 --> 01:54:23,572
<b>¿PODEMOS LLEGAR?</b>

1903
01:54:42,164 --> 01:54:44,690
<b>¿CÓMO LIDERARÁN?</b>

1904
01:55:12,177 --> 01:55:14,192
<b>RAYOS
SON AHORA:</b>

1905
01:55:14,328 --> 01:55:17,634
<b>LOS NUEVOS VENGADORES

1906
01:55:25,543 --> 01:55:27,883
Oh, son demasiadas opciones.

1907
01:55:28,388 --> 01:55:31,243
No puedo decidirme hoy.

1908
01:55:31,361 --> 01:55:33,014
Lleva copos integrales tostados.

1909
01:55:33,136 --> 01:55:35,121
Cereales integrales, vitaminas.

1910
01:55:35,953 --> 01:55:38,512
Te dan energía,
bueno para los niños, ¿verdad?

1911
01:55:38,634 --> 01:55:39,574
Bueno.

1912
01:55:45,685 --> 01:55:46,512
Gracias.

1913
01:55:47,486 --> 01:55:48,616
¡De nada!

1914
01:55:52,329 --> 01:55:54,126
Soy yo quien está en la caja registradora.

1915
02:02:54,774 --> 02:02:55,665
<b>14 MESES DESPUÉS</b>

1916
02:02:55,804 --> 02:02:57,414
Pero somos los Vengadores.

1917
02:02:57,570 --> 02:02:58,773
El gobierno lo dijo.

1918
02:02:59,299 --> 02:03:01,396
¿Cómo es posible que Sam Wilson no lo entienda?

1919
02:03:02,016 --> 02:03:03,430
Bueno, él tiene el escudo.

1920
02:03:03,538 --> 02:03:06,149
-Yo también tengo un escudo.
-No es un escudo.

1921
02:03:06,315 --> 02:03:07,138
-Sí, es un escudo.
-Es repugnante.

1922
02:03:07,261 --> 02:03:08,030
Ese es un gran escudo, Bucky.

1923
02:03:08,127 --> 02:03:11,882
Bueno. Si Sam Wilson
forma un equipo...

1924
02:03:11,996 --> 02:03:15,191
y ese equipo se llama Los Vengadores,
¿Quiénes son los verdaderos?

1925
02:03:15,298 --> 02:03:16,883
Bueno, es lo mismo que pregunta Internet...

1926
02:03:16,967 --> 02:03:19,397
Y a juzgar por los memes crueles que he estado leyendo,

1927
02:03:19,835 --> 02:03:21,325
No nos eligen.

1928
02:03:21,450 --> 02:03:22,790
¿No ibas a hablar con él?

1929
02:03:22,897 --> 02:03:24,218
-Sí, ya lo hice.
-¿Entonces?

1930
02:03:24,330 --> 02:03:25,747
No fue muy bien.

1931
02:03:25,916 --> 02:03:27,491
No sé qué hacen estos botones.

1932
02:03:27,631 --> 02:03:29,145
Deberían haber escrito para qué sirve.

1933
02:03:29,246 --> 02:03:31,766
¿Sabes que registró la propiedad intelectual?

1934
02:03:31,875 --> 02:03:32,590
-¿En realidad?
-Sí.

1935
02:03:32,697 --> 02:03:33,935
Estamos perdiendo credibilidad.

1936
02:03:34,050 --> 02:03:36,125
Y ya apenas lo teníamos.

1937
02:03:36,250 --> 02:03:39,446
Y ahora hay algo grande en el espacio.
eso está en crisis y ni siquiera nos lo dicen.

1938
02:03:39,592 --> 02:03:42,819
Nos estamos quedando sin espacio
tan rápido que es imposible.

1939
02:03:42,956 --> 02:03:44,388
El edificio es enorme.

1940
02:03:46,480 --> 02:03:47,125
¿Por qué eres así?

1941
02:03:47,252 --> 02:03:48,339
Espacio exterior.

1942
02:03:48,479 --> 02:03:49,380
Espacio exterior.

1943
02:03:50,331 --> 02:03:53,256
Ejecute un análisis de amenazas,
Quiero un informe completo.

1944
02:03:53,361 --> 02:03:55,249
<i>Ejecución de análisis de amenazas.</i>

1945
02:03:55,360 --> 02:03:56,646
¿Qué pasa, equipo?

1946
02:03:58,209 --> 02:03:59,118
Y ese traje, ¿qué?

1947
02:03:59,215 --> 02:04:00,658
Escuché lo que dijo Sam Wilson.

1948
02:04:00,799 --> 02:04:02,852
Es un hombre muy tonto y desafiante.

1949
02:04:02,997 --> 02:04:04,149
Pero estoy mejor.

1950
02:04:04,271 --> 02:04:06,322
Soy un hombre muy inteligente
con una solución inteligente.

1951
02:04:06,448 --> 02:04:09,088
Los vengadores.

1952
02:04:10,550 --> 02:04:14,076
Los Vengadores pero con una "Z",
entonces no hay derechos de autor.

1953
02:04:14,185 --> 02:04:14,684
No.

1954
02:04:14,795 --> 02:04:15,765
Y es muy suave.

1955
02:04:15,892 --> 02:04:19,987
Se siente como el trasero de una cría de foca.

1956
02:04:20,515 --> 02:04:21,364
¿Quieres sentirlo?

1957
02:04:21,810 --> 02:04:25,403
-Puedes tocarlo.
-No quiero tocar el fondo de tu foca.

1958
02:04:25,541 --> 02:04:26,978
-Tengo uno para ti.
-No, no.

1959
02:04:27,110 --> 02:04:28,961
Y tengo uno para ti.
Para ti también.

1960
02:04:29,078 --> 02:04:30,146
Y te traje uno.

1961
02:04:30,302 --> 02:04:34,122
Para ti, Bob, escondido en
la esquina fingiendo leer.

1962
02:04:34,884 --> 02:04:40,114
Con trajes a juego,
Somos parte de este súper equipo.

1963
02:04:41,206 --> 02:04:43,465
<i>¿Puedes decirnos
¿Qué necesitas?</i>

1964
02:04:43,614 --> 02:04:44,901
Solicite una imagen de satélite.

1965
02:04:46,054 --> 02:04:48,008
Quiero una imagen de satélite.

1966
02:04:48,146 --> 02:04:50,380
-Y se enciende.
-Y se enciende, eso iba a decir.

1967
02:04:50,495 --> 02:04:51,381
Y enciende el...

1968
02:04:51,500 --> 02:04:53,163
No es necesario encenderlo
si hubiera un...

1969
02:04:53,284 --> 02:04:55,922
Un centinela que podía volar.

1970
02:04:56,028 --> 02:04:58,011
Lo sé, lo siento. ya sabes
Lo siento.

1971
02:04:58,438 --> 02:04:59,847
Todavía no puedo ser un Centinela sin...

1972
02:04:59,968 --> 02:05:02,208
sin ese otro lado...

1973
02:05:02,355 --> 02:05:03,834
Aunque lavé los platos.

1974
02:05:04,600 --> 02:05:06,963
¿Qué esperabas hacer? Volar...

1975
02:05:07,104 --> 02:05:09,613
¿Montando a Bob hacia el cielo?

1976
02:05:09,724 --> 02:05:10,642
¡Sí!

1977
02:05:10,776 --> 02:05:13,359
¿Te lo imaginas? El guardián rojo
cruzando el cielo...

1978
02:05:13,487 --> 02:05:16,090
Por encima de Sentry, montando
entre las nubes.

1979
02:05:16,222 --> 02:05:17,964
Es exactamente por eso que estamos
Los Vengadores con una "Z".

1980
02:05:18,301 --> 02:05:20,118
<i>Cargando imagen de satélite.</i>

1981
02:05:21,845 --> 02:05:24,437
<i>Una nave extradimensional
está entrando a la atmósfera.</i>

1982
02:05:25,127 --> 02:05:27,779
extradimensional,
¿Qué significa eso?

1983
02:05:27,894 --> 02:05:29,121
Guau.

1984
02:05:33,825 --> 02:05:37,167
Genial, el barco está ahí.

1985
02:05:46,679 --> 02:05:50,383
<b>LOS NUEVOS VENGADORES
Y BOB VOLVERÁ</b>