1
00:01:25,586 --> 00:01:27,588
Schieß los.
2
00:01:27,754 --> 00:01:31,759
Ich meine es ernst, ich kann nichts fühlen. Schieß los!
3
00:01:33,510 --> 00:01:36,480
Wieder! Mach es härter!
4
00:01:38,640 --> 00:01:42,736
Ich kann nichts fühlen!
Das ist großartig.
5
00:01:45,230 --> 00:01:49,736
Ich höre dieses kleine „Wah, wah, wah“
in meinem Kopf.
6
00:01:49,943 --> 00:01:52,742
Das ist das Knallen deiner Gehirnzellen.
7
00:01:56,491 --> 00:01:58,334
- Tu es!
- Du willst, dass ich es tue?
8
00:02:02,456 --> 00:02:04,754
Schieß los! Schwerer! Schlag mich!
9
00:02:16,053 --> 00:02:17,805
Hat mich wirklich hart getroffen. Wirklich.
10
00:02:18,013 --> 00:02:20,516
- Okay, ich werde dich schlagen.
- Okay, los!
11
00:02:22,684 --> 00:02:24,561
Oh Scheiße!
12
00:02:26,730 --> 00:02:28,027
Ja!
13
00:02:41,244 --> 00:02:43,042
Komm schon, Hampton.
14
00:02:44,665 --> 00:02:46,258
Aufleuchten.
15
00:02:57,803 --> 00:02:59,396
Komm schon, Baby.
16
00:03:01,306 --> 00:03:04,150
Mama! Aufleuchten! Es ist 7:45 Uhr.
Lass uns gehen. Lass uns gehen.
17
00:03:04,309 --> 00:03:05,686
Ich bin bereit. Hey, Noel.
18
00:03:05,894 --> 00:03:08,363
- Mason, komm schon!
- Komm schon, Mason!
19
00:03:08,522 --> 00:03:11,366
- Wo ist der neue Rucksack?
- Schon auf dem Rücksitz.
20
00:03:11,525 --> 00:03:15,405
Lassen Sie mich das vor jemandem beheben
gibt dir den Wedgie aus der Hölle.
21
00:03:15,612 --> 00:03:16,864
- Maurer!
- Aufleuchten!
22
00:03:17,030 --> 00:03:19,374
Was geht, Jungs? Hey, Noel.
23
00:03:28,917 --> 00:03:30,635
Hündin.
24
00:03:30,794 --> 00:03:32,546
Was zum Teufel?
25
00:03:34,548 --> 00:03:37,802
- Das darfst du nicht tragen.
- Die Lehrer sehen hier gemein aus.
26
00:03:38,009 --> 00:03:42,185
Nun, ich habe mir selbst versprochen, dass ich es nicht bekommen würde
alles unter einer Eins. Vorsicht!
27
00:03:42,431 --> 00:03:44,183
Gott.
28
00:03:44,558 --> 00:03:45,935
Wie geht es dir, Mann?
29
00:03:46,560 --> 00:03:48,028
Ratet mal, was gerade passiert ist.
30
00:03:48,186 --> 00:03:50,655
Alter! Schau dir den Scheiß an! Verdammt.
31
00:03:50,897 --> 00:03:52,649
- Der Scheiß ist eng!
- Maurer.
32
00:03:52,774 --> 00:03:55,493
Hey. Leute, das ist meine kleine Schwester.
33
00:03:56,278 --> 00:03:58,531
- Hallo.
- Schau da drüben, Mann.
34
00:03:58,739 --> 00:04:01,242
- Da ist Evie Zamora.
- Sie ist diesen Sommer erwachsen geworden.
35
00:04:01,408 --> 00:04:05,163
- Keine Scheiße.
- Hey, Evie. Was ist los, Mädchen?
36
00:04:05,287 --> 00:04:07,164
- Lass uns Hallo sagen.
- Sei cool, Alter.
37
00:04:07,289 --> 00:04:09,007
Was ist los, Evie?
38
00:04:09,166 --> 00:04:11,794
- Komm her, ich möchte mit dir reden.
- Siehst du das?
39
00:04:20,635 --> 00:04:22,603
Scheiße.
40
00:04:23,138 --> 00:04:26,483
Jetzt schau zu mir hoch. Sieht toll aus.
41
00:04:27,017 --> 00:04:29,770
Ja. Das nächste Mal machen wir Orange.
42
00:04:30,145 --> 00:04:32,193
(Haargel, bah)“
43
00:04:43,366 --> 00:04:48,463
Es ist okay, Mama.
Du kannst meines ausleihen. Schon wieder.
44
00:04:48,830 --> 00:04:50,127
Vielen Dank.
45
00:04:50,332 --> 00:04:52,130
Rodney, ich liebe das Blau.
46
00:04:52,334 --> 00:04:54,883
Hey, geh so.
47
00:04:55,587 --> 00:04:58,636
Habt ihr Hunger?
Ich habe heute Abend Italienisch gelernt.
48
00:05:00,008 --> 00:05:02,227
Hey, es ist heiß, Leute.
49
00:05:04,137 --> 00:05:05,730
Wo hast du den Käse hingelegt?
50
00:05:06,890 --> 00:05:09,393
Tschüss! Verbrenne dir nicht die Zunge!
51
00:05:09,643 --> 00:05:10,895
- Tschüss, Mel.
- Oh, danke.
52
00:05:11,144 --> 00:05:14,865
So lange. Herrgott, 2 Dollar Trinkgeld?
53
00:05:14,981 --> 00:05:16,983
Sie haben die Hälfte der Lasagne gegessen.
54
00:05:17,108 --> 00:05:19,736
Mama, du bist viel zu großzügig.
55
00:05:21,112 --> 00:05:22,864
Hat Papa diesen Monat den Scheck geschickt?
56
00:05:23,114 --> 00:05:25,833
Lass ihn weg, Tracy.
Er hat gerade den neuen Job angetreten.
57
00:05:26,117 --> 00:05:28,745
Uns geht es gut, Schatz. Ich bin die ganze Woche süchtig.
58
00:05:29,496 --> 00:05:33,876
Mit etwas Honigblond würdest du toll aussehen
Unterhaltungsstreifen...
59
00:05:34,334 --> 00:05:36,132
...genau hier.
60
00:05:36,336 --> 00:05:40,216
Es ist nicht fair. Ich kann nicht böse sein
auf dich, wenn du das tust.
61
00:05:43,009 --> 00:05:45,137
Hier, Mama, hör dir das an.
62
00:05:46,763 --> 00:05:49,892
Er war verkrüppelt
Aber nur sein Körper hatte Risse.
63
00:05:50,475 --> 00:05:51,897
Tracy!
64
00:05:52,102 --> 00:05:53,479
- Hey.
- Hey, Kayla.
65
00:05:53,645 --> 00:05:57,115
Hallo. Der Bus kam nie, und dann kam er doch.
66
00:05:57,232 --> 00:06:00,361
Ich muss pinkeln,
und sie hat nichts gegessen.
67
00:06:00,610 --> 00:06:03,739
Nun, das ist okay.
Auf dem Herd liegt etwas Zeug.
68
00:06:03,947 --> 00:06:06,496
- Okay, dann gehen wir?
- Tracy, es tut mir leid.
69
00:06:06,700 --> 00:06:10,375
Ich war einfach nicht bei einem Meeting
die ganze Woche und du weißt, dass ich gehen muss.
70
00:06:10,495 --> 00:06:13,465
Ich möchte unbedingt dein Gedicht hören.
Aufleuchten.
71
00:06:13,707 --> 00:06:15,755
- Bitte von vorne beginnen?
- Es ist okay, Mama.
72
00:06:15,959 --> 00:06:18,132
Nein, bitte. Ich möchte es wirklich hören.
73
00:06:22,090 --> 00:06:25,264
Er war verkrüppelt
Aber nur sein Körper hatte Risse.
74
00:06:25,510 --> 00:06:29,356
Es ist nicht einfach
Es ist auch nicht leicht zu erklären.
75
00:06:29,514 --> 00:06:31,642
„Lasst es uns dabei belassen“, sagt sie.
76
00:06:31,850 --> 00:06:35,024
Und schließt das heilige Buch der Lügen
Sie bedeckt ihre Augen.
77
00:06:35,228 --> 00:06:38,232
Sich selbst verleugnen
Was sie dachte, ist passiert.
78
00:06:48,325 --> 00:06:50,453
Das ist wirklich schwer.
79
00:06:52,621 --> 00:06:55,215
Und es macht mir ein bisschen Angst.
80
00:06:55,373 --> 00:06:57,375
Es ist wunderschön.
81
00:06:58,126 --> 00:07:01,471
Wir müssen darüber reden
Wenn ich zurückkomme, okay?
82
00:07:02,964 --> 00:07:04,716
Können wir etwas von diesem Kuchen haben?
83
00:07:04,841 --> 00:07:06,969
Oh, nein, nein, nein! Scheiße!
84
00:07:07,093 --> 00:07:10,643
Das ist Marios Kuchen!
Er ist 12 Jahre nüchtern!
85
00:07:10,889 --> 00:07:13,267
- Tracy, ich möchte huckepack mitfahren!
- Abwarten.
86
00:07:13,475 --> 00:07:16,024
Mama? Mama, Mama, Mama!
87
00:07:16,144 --> 00:07:19,819
Ich habe dir gesagt, dass ich nicht babysitten kann.
Ich habe morgen ein I-Search-Projekt, das fällig ist.
88
00:07:19,981 --> 00:07:24,111
Baby, Baby, gib mir eine Pause! Du weißt schon
Ich muss gehen! „Komm immer wieder!“
89
00:07:24,319 --> 00:07:26,822
- „Es funktioniert, wenn man es anwendet!“
- Richtig, Baby?
90
00:07:27,489 --> 00:07:28,866
- Mama...
- Tschüss, Mama.
91
00:07:28,990 --> 00:07:32,995
- Sei gut!
- Ja. Danke noch einmal!
92
00:07:37,248 --> 00:07:39,250
Evie Zamora. Hey, Mädchen.
93
00:07:39,376 --> 00:07:42,004
Evie Zamora hat wirklich schöne Haut.
94
00:07:42,253 --> 00:07:46,133
Ich habe gehört, dass sie seitdem eine riesige Narbe hat
Sie rettete ihren Bruder vor einem Feuer.
95
00:07:46,383 --> 00:07:48,886
Leute, sie ist keine Wunderfrau.
96
00:07:50,887 --> 00:07:54,107
- Leute, ich trage Lipgloss!
- Wir sehen uns später.
97
00:07:55,517 --> 00:07:59,317
Er ist auch so schlau. Er kann Deutsch.
98
00:08:00,855 --> 00:08:02,357
Schöne Socken.
99
00:08:06,361 --> 00:08:09,581
Wer hat sie aus dem Kohlbeet gelassen?
100
00:08:32,929 --> 00:08:35,557
Gott sei Dank, dass du putzt
Mach dein Zimmer auf.
101
00:08:37,267 --> 00:08:39,315
Hast du Hunger, Baby?
102
00:08:39,644 --> 00:08:41,442
Ich bin nicht dein Baby.
103
00:08:42,772 --> 00:08:44,615
Okay -
104
00:08:51,281 --> 00:08:54,535
- Hey, was ist mit diesen Socken los?
- Nichts.
105
00:08:54,659 --> 00:08:56,912
Was sind sie dann?
im Müll machen?
106
00:08:57,120 --> 00:09:00,420
Ich werde sie nicht mehr tragen.
Ich brauche neue Kleidung.
107
00:09:00,790 --> 00:09:04,920
- Wie kommts?
- Weil ich dumm aussehe! Hallo?!
108
00:09:07,881 --> 00:09:09,758
Sylvia!
109
00:09:10,133 --> 00:09:12,636
Sylvia! Stoppen!
110
00:09:12,761 --> 00:09:16,186
Bitte! Notfall!
111
00:09:17,057 --> 00:09:19,651
Mama. Das hier ist in Ordnung. Das ist cool.
112
00:09:19,809 --> 00:09:22,688
Ja. Mutter punktet.
113
00:09:25,356 --> 00:09:30,032
Jetzt weiß ich, dass ich noch einen Dollar habe
in Quartieren hier irgendwo.
114
00:09:31,112 --> 00:09:34,867
Hey! Reicht das?
Ich könnte diese abspülen.
115
00:09:35,033 --> 00:09:36,501
Genau richtig.
116
00:09:37,535 --> 00:09:40,163
Für das Projekt mache ich J. Lo.
Was ist mit dir?
117
00:09:40,288 --> 00:09:42,916
- Ich mache Usher.
- Ich muss auf die Toilette.
118
00:09:43,041 --> 00:09:44,668
- Okay.
- Okay.
119
00:09:52,175 --> 00:09:53,677
Süßes Hemd.
120
00:09:53,885 --> 00:09:56,513
Danke. Süßer Gürtel.
121
00:10:08,900 --> 00:10:12,655
Ruf mich nach der Schule an.
Wir können auf der Melrose einkaufen gehen.
122
00:10:13,905 --> 00:10:15,532
Okay -
123
00:10:17,617 --> 00:10:19,665
Schreiben Sie Ihre Nummer darauf.
124
00:10:40,890 --> 00:10:43,188
Oh mein Gott!
125
00:10:46,980 --> 00:10:48,402
Verstehst du?
126
00:10:48,523 --> 00:10:51,743
Ja, das habe ich gehört.
Ja, das hier‘: Gut.
127
00:10:52,652 --> 00:10:54,279
Verdammt. Ich habe heute Gymnastik.
128
00:10:54,487 --> 00:10:55,739
- Oh, okay.
- Okay.
129
00:10:55,905 --> 00:10:58,158
- Wir sehen uns später.
- Ich rufe dich später an.
130
00:10:58,366 --> 00:11:00,539
- Tschüss. Liebe dich. 'Tschüss.
131
00:11:01,369 --> 00:11:04,248
Ich weiß nicht. Ich wünschte nur
Sie mochte mich, weißt du?
132
00:11:04,414 --> 00:11:05,757
- Ich war dort.
- Tracy!
133
00:11:05,915 --> 00:11:08,759
Mama sagt, du sollst dein Zimmer aufräumen
bevor sie nach Hause kommt.
134
00:11:24,392 --> 00:11:28,989
Die Nummer, die Sie erreicht haben, ist nicht
derzeit im Einsatz. Bitte...
135
00:11:42,994 --> 00:11:46,669
Die Nummer, die Sie erreicht haben, ist nicht
derzeit im Einsatz.
136
00:12:01,512 --> 00:12:03,640
Was ist hier passiert,
Kakerlake?
137
00:12:03,806 --> 00:12:05,808
Nichts, Rettungsschwimmerjunge.
138
00:12:06,434 --> 00:12:08,436
Hey, komm und räum den Mist auf, Trace.
139
00:13:13,793 --> 00:13:16,922
Die Hose ohne Taschen
Damit du einen besseren Arsch hast.
140
00:13:17,297 --> 00:13:20,301
Ich habe versucht, euch anzurufen,
aber ich kam trotzdem hierher.
141
00:13:22,385 --> 00:13:24,513
Mein Telefon hat nicht geklingelt.
142
00:13:31,769 --> 00:13:33,442
Verbot den Appetit, Liebling.
143
00:13:33,604 --> 00:13:37,029
Scheiße. Leute, ich habe nur 10 Dollar mitgebracht.
144
00:13:40,028 --> 00:13:41,530
Was?
145
00:13:56,127 --> 00:13:58,880
Ich gehe mir einen Schluck Wasser holen.
146
00:14:00,131 --> 00:14:01,428
Verlierer.
147
00:14:07,263 --> 00:14:11,143
Was? Worüber redest du? NEIN!
Nein... Moment mal.
148
00:14:11,309 --> 00:14:14,779
Die Nummer für Sie. Es ist richtig...
Warte einen Moment.
149
00:14:15,063 --> 00:14:18,408
Ich sollte dir die Nummer nicht geben,
Du solltest es haben. Nein.
150
00:14:18,524 --> 00:14:22,404
Sein Name ist Alberto. Ich weiß es nicht,
es ist etwas, eine Art...
151
00:14:22,612 --> 00:14:25,912
...5-5-3 Nummer, oder Alberto,
Ich weiß es nicht. Etwas.
152
00:14:26,157 --> 00:14:29,627
Nein. Denken Sie einfach daran
dass du für mich arbeitest!
153
00:14:29,786 --> 00:14:32,790
Heute Abend kommen 35 Leute.
Das ist inakzeptabel!
154
00:14:32,914 --> 00:14:36,168
Ich brauche eine funktionierende Heizung.
Ich muss alles da haben.
155
00:14:36,376 --> 00:14:42,554
Nein, das ist nicht richtig. Mal sehen,
Moment mal. Es ist 5-5-3...
156
00:14:43,549 --> 00:14:46,678
- Nicht schlecht für 30 Minuten.
- Verkäufer haben nichts gesehen.
157
00:14:46,803 --> 00:14:48,430
Ihr.
158
00:14:48,805 --> 00:14:50,682
- Ihr!
- Schauen Sie sich das an. Betrachten.
159
00:14:51,182 --> 00:14:53,776
Leute, ich habe das einfach gestohlen.
160
00:14:53,935 --> 00:14:56,563
- Auf keinen Fall.
- Von dieser Dame da drüben.
161
00:14:56,729 --> 00:14:59,403
- Mal sehen, wie viel.
- Hast du gesehen, was drin ist?
162
00:14:59,524 --> 00:15:02,152
- Heilige Scheiße, Leute.
- Oh mein Gott.
163
00:15:02,276 --> 00:15:05,280
- So viel Geld habe ich noch nie gesehen.
- Lass uns einkaufen gehen!
164
00:15:05,488 --> 00:15:07,411
Verdammt, ja!
165
00:15:15,039 --> 00:15:16,541
Ein paar Paar davon.
166
00:15:16,791 --> 00:15:19,010
Das sollte das abdecken.
Stimmt so.
167
00:15:20,294 --> 00:15:22,763
- Oh ja.
- Lass uns gehen.
168
00:15:30,304 --> 00:15:32,181
Hey, Mason.
169
00:15:32,306 --> 00:15:37,688
Nur aus Neugier, wer denkst du?
ist das heißeste Mädchen der Schule?
170
00:15:38,062 --> 00:15:40,656
Ich vermute Evie Zamora.
171
00:15:42,775 --> 00:15:44,652
Ratet mal, mit wem ich heute rumgehangen habe.
172
00:15:46,904 --> 00:15:48,747
Stier.
173
00:15:50,741 --> 00:15:52,163
Melrose Avenue.
174
00:15:54,745 --> 00:15:58,295
Was? Gott, ist es so schwer zu glauben?
175
00:16:03,504 --> 00:16:06,178
Mama, warum gibt es heute Abend vier Plätze?
176
00:16:10,428 --> 00:16:12,055
Mama?
177
00:16:14,765 --> 00:16:17,689
Schatz, er ist gerade zurückgekommen.
Er kommt nur zum Abendessen.
178
00:16:17,894 --> 00:16:21,524
Ja, morgen wird er es einfach tun
Tunen Sie doch mal Ihr Auto, oder?
179
00:16:23,524 --> 00:16:25,276
Es braucht es.
180
00:16:26,360 --> 00:16:29,034
Warum tust du dir das an?
181
00:16:47,173 --> 00:16:50,302
Es macht Ihnen etwas aus, wenn ich das Zeug reinlege
in deiner Garage?
182
00:17:10,738 --> 00:17:13,708
Also, Brady, wie war das Halfway House?
183
00:17:16,827 --> 00:17:19,330
Das Gleiche wie beim letzten, Trace.
184
00:17:35,596 --> 00:17:37,519
Evie, das ist meine Mutter.
185
00:17:38,140 --> 00:17:41,394
Auf keinen Fall. Sie ist wie die heiße große Schwester.
186
00:17:42,019 --> 00:17:43,737
Was soll ich tun?
187
00:17:43,854 --> 00:17:47,108
- Können Sie uns nach Melrose bringen?
- Oh, lass uns gehen.
188
00:17:50,987 --> 00:17:54,833
Finden Sie einige wirklich süße Plattformen,
oder vielleicht etwas von diesem Körperglitter.
189
00:17:55,116 --> 00:17:56,493
Nein, Mama, es ist okay.
190
00:17:56,617 --> 00:18:00,121
Setzen Sie uns einfach ab und gehen Sie dann
einen Auftrag erledigen oder so etwas.
191
00:18:00,580 --> 00:18:02,082
Oh.
192
00:18:06,252 --> 00:18:09,722
Okay. Ich denke, das wird in Ordnung sein,
vielleicht für eine Stunde.
193
00:18:09,880 --> 00:18:12,508
Ich muss allerdings mit Evies Mutter reden.
194
00:18:12,883 --> 00:18:15,227
Brooke ist nur mein Vormund.
195
00:18:19,223 --> 00:18:21,351
Großartig, danke.
196
00:18:23,144 --> 00:18:27,115
Hey, warte eine Minute, warte eine Minute.
Ich habe noch nicht mit Brooke gesprochen.
197
00:18:28,316 --> 00:18:30,739
Mama, bitte tu mir das nicht an.
198
00:18:31,611 --> 00:18:35,366
Das ist der beste Tag meines Lebens.
Ich bringe dich um, wenn du mich in Verlegenheit bringst.
199
00:18:37,241 --> 00:18:40,336
- Okay.
- Okay.
200
00:18:46,208 --> 00:18:49,508
Hallo. Das ist Melanie. Ich bin Tracys Mutter.
201
00:18:52,256 --> 00:18:54,384
Okay, ich werde es hochschieben.
Was sage ich?
202
00:18:54,508 --> 00:18:57,887
Meine Brüste passen zu allem.
Es ist mein Arsch, der nicht passt.
203
00:18:58,012 --> 00:19:02,392
Evie, Brooke sagt, du darfst nicht
auf Melrose ohne Aufsicht eines Erwachsenen.
204
00:19:06,103 --> 00:19:07,730
Du bist hier, nicht wahr, Mel?
205
00:19:07,855 --> 00:19:10,574
Ja. Ich bin.
206
00:19:12,068 --> 00:19:13,866
Was denken Sie?
207
00:19:15,363 --> 00:19:17,491
Mama? Sehe ich okay aus?
208
00:19:21,494 --> 00:19:23,747
Du siehst unglaublich aus.
209
00:19:27,249 --> 00:19:28,967
Du liebst das Leopardenfell, Mel?
210
00:19:29,085 --> 00:19:30,758
Ja.
211
00:19:32,004 --> 00:19:33,881
Aber nicht für 75 Dollar, Baby.
212
00:19:34,006 --> 00:19:38,762
- Warum? Mama!
- Jungs! Dies kostet nur 19,95.
213
00:19:49,730 --> 00:19:54,236
Das ist es! Das ist die Ausgrabungsstätte, das Nest!
Mein Olymp, Baby!
214
00:19:57,738 --> 00:20:01,743
- Hey Jungs.
- Das ist es, das ist der Traumort.
215
00:20:02,368 --> 00:20:04,245
- Hey, Evie.
- Schauen Sie sich das an.
216
00:20:04,495 --> 00:20:07,465
Das Design ist im Feng Shui eingerichtet.
217
00:20:10,251 --> 00:20:11,753
Alter, ich will meine 9 Dollar zurück.
218
00:20:11,877 --> 00:20:16,383
Der Film wäre nur dann anständig, wenn
Britneys Hintern hing überall herab.
219
00:20:16,590 --> 00:20:19,139
Ja, mit einem explodierenden Auto
im Hintergrund.
220
00:20:20,845 --> 00:20:24,975
Hey, mein Gott, ich wollte es zumindest
um ein paar Titten zu sehen.
221
00:20:28,269 --> 00:20:30,317
- Dein kleiner Freund kommt.
- Was?
222
00:20:32,565 --> 00:20:34,238
Oh Scheiße.
223
00:20:39,488 --> 00:20:41,616
- Ich bin Evie Zamora.
- Ja, ich weiß.
224
00:20:41,824 --> 00:20:43,246
Ich bin Noel.
225
00:20:45,119 --> 00:20:46,496
Pizza?
226
00:20:48,873 --> 00:20:51,843
Wir lieben Hawaiianisch. Nicht wahr, Evie?
227
00:20:55,004 --> 00:20:56,597
Hey, hey, hey.
228
00:20:58,007 --> 00:20:59,475
Lass uns gehen, Trace.
229
00:21:00,217 --> 00:21:05,223
- Du kannst sowieso nicht in den Park gehen, oder?
- Du kannst auch nicht nach Einbruch der Dunkelheit gehen.
230
00:21:13,689 --> 00:21:16,738
Wollt ihr high werden?
Vier Dollar pro Treffer.
231
00:21:16,942 --> 00:21:18,444
Lass uns stolpern. Sicher.
232
00:21:18,611 --> 00:21:20,113
Wir sind dabei.
233
00:21:21,614 --> 00:21:23,867
Zahlen Sie es mir zurück, wenn wir nach Hause kommen.
234
00:21:28,204 --> 00:21:31,208
- Was ist los?
- Leute, wollt ihr etwas Scheiße kaufen?
235
00:21:31,373 --> 00:21:32,750
Ja. Was hast du?
236
00:21:55,981 --> 00:21:58,359
Ich sehe Spinnen.
237
00:21:58,567 --> 00:22:01,320
Ich sehe nackte Menschen.
238
00:22:05,199 --> 00:22:07,122
Mein Gott.
239
00:22:54,957 --> 00:22:56,459
Tracy.
240
00:22:57,251 --> 00:22:58,719
Tracy!
241
00:22:59,378 --> 00:23:02,507
Tracy! Aufleuchten.
Mama möchte, dass du jetzt nach Hause kommst.
242
00:23:03,757 --> 00:23:06,260
Tracy, komm her!
243
00:23:08,762 --> 00:23:11,766
- Ich habe sie gefunden, Mama.
- Oh, ihr habt...
244
00:23:11,891 --> 00:23:17,239
Ja, Trace, ich habe das Spiel
das du wolltest. Endlich.
245
00:23:19,064 --> 00:23:21,237
- Ich bin ein Löwe!
- Tracy!
246
00:23:22,484 --> 00:23:24,828
Du hast mich wochenlang verfolgt
für dieses verdammte Spiel.
247
00:23:25,070 --> 00:23:26,993
Oh nein, das habe ich nicht.
248
00:23:29,867 --> 00:23:31,744
Das habe ich wirklich nicht.
249
00:23:34,622 --> 00:23:39,002
Verdammt. Wie lange wird das dauern?
250
00:23:40,753 --> 00:23:46,760
Die klitzekleine Spinne
Säure im Park fallen lassen.
251
00:23:47,259 --> 00:23:52,516
Evie, ich denke... ich denke
meine Nase schmilzt dahin.
252
00:23:53,515 --> 00:23:57,395
Mel, sie ist ein Teenager. Komm schon, Baby.
253
00:23:58,896 --> 00:24:02,241
Du willst, dass ich dir Hausarrest gebe?
Du darfst nach Einbruch der Dunkelheit nicht raus!
254
00:24:02,358 --> 00:24:05,328
Mama, Gott!
Kann ich keine Privatsphäre haben?
255
00:24:07,112 --> 00:24:09,365
Ich darf nicht sehen
Dein Körper mehr?
256
00:24:09,490 --> 00:24:11,333
Nein, das bist du nicht.
257
00:24:12,701 --> 00:24:14,123
Junge.
258
00:24:14,745 --> 00:24:16,622
Nun, nachdem er gegangen ist, reden wir.
259
00:24:17,498 --> 00:24:19,751
Wenn er geht.
260
00:24:28,509 --> 00:24:31,638
Wow, mach mal langsamer
Apfelwein da, Schatz.
261
00:24:31,845 --> 00:24:34,849
Komm her. Komm her.
262
00:24:38,268 --> 00:24:39,736
Soto:
263
00:24:40,729 --> 00:24:43,073
...Mason sagt gute Nacht.
264
00:25:03,085 --> 00:25:05,338
Mama, was ist los? Mama!
265
00:25:06,255 --> 00:25:07,598
Geh wieder ins Bett.
266
00:25:42,082 --> 00:25:43,755
Geiler Arsch.
267
00:25:45,627 --> 00:25:48,096
Oh nein.
268
00:25:48,964 --> 00:25:52,389
- Mama!
- Was? Ich mache deinen Favoriten.
269
00:25:52,593 --> 00:25:55,267
Mama. Ich muss jetzt auf die Toilette.
270
00:25:55,387 --> 00:25:56,980
Kannst du es nicht eine Minute durchhalten?
271
00:25:57,139 --> 00:25:59,983
So bekommt man ein
Blasenentzündung, Kindesmissbraucher!
272
00:26:00,142 --> 00:26:01,644
Das ist dramatisch.
273
00:26:01,894 --> 00:26:04,443
Lass uns einfach draußen pinkeln gehen, Weichei.
274
00:26:08,067 --> 00:26:10,616
French Toast ist auch mein Favorit, Mel.
275
00:26:14,615 --> 00:26:17,619
Hampton ist mein Baby. Du bist mein Baby.
276
00:26:17,868 --> 00:26:21,338
Hey, Mason. Bewegen Sie sich
G-String im Süden.
277
00:26:21,497 --> 00:26:25,252
Alter, nein, das ist so ekelhaft!
Das ist mein Bruder.
278
00:26:28,879 --> 00:26:31,507
- Oh mein Gott!
- Vielleicht werde ich in die Familie einheiraten.
279
00:26:50,943 --> 00:26:55,824
Sie entwerfen einen Lebensraum, der
Vier von Ihnen werden zwei Jahre lang darin wohnen.
280
00:27:00,369 --> 00:27:03,339
Finden Sie kreative Wege zum Recycling
die Elemente.
281
00:27:03,497 --> 00:27:07,127
Denken Sie an Wasserversorgung und Stromversorgung.
282
00:27:11,505 --> 00:27:13,382
Warum kommen Sie zu spät, Miss Freeland?
283
00:27:14,258 --> 00:27:17,011
Entschuldigung. Darf ein Mädchen nicht auf die Toilette gehen?
284
00:27:19,388 --> 00:27:21,607
Also gut, beruhigt euch, Klasse.
285
00:27:21,890 --> 00:27:24,643
- Hallo?
- Was ich will... Steck das Telefon weg!
286
00:27:41,076 --> 00:27:45,377
Kennen Sie den Unterschied zwischen
Punkt-Steigungs-Form und Steigungs-Achsenabschnitt-Form?
287
00:27:45,581 --> 00:27:47,458
Wie wäre es mit 10 Dollar, Guapo?
288
00:27:47,624 --> 00:27:51,504
Nun, sehen Sie, deshalb brauche ich
hier in der Bibliothek zu sein.
289
00:27:51,879 --> 00:27:54,758
- Sie haben Tutoren.
- Hey, weiß ihre Mutter Bescheid?
290
00:27:55,007 --> 00:27:57,601
Sie ist 18. Komm schon,
Ich weiß, dass du ein netter Kerl bist.
291
00:27:57,843 --> 00:28:01,222
Okay, cool. Hol mich um 17:30 Uhr ab. Tschüss.
292
00:28:01,638 --> 00:28:03,265
Setz dich auf den Stuhl.
293
00:28:30,250 --> 00:28:34,881
Wird das weh tun? Oh.
Du hast dir kein Zungenpiercing machen lassen.
294
00:28:38,091 --> 00:28:40,093
Ich stecke es nur ein, wenn es nötig ist.
295
00:28:50,938 --> 00:28:52,611
Durchhalten.
296
00:29:00,489 --> 00:29:04,335
Öffne deinen Mund nur nicht zu weit
wenn du redest. Sie wird es nicht bemerken.
297
00:29:07,454 --> 00:29:09,252
Ich muss dich etwas fragen.
298
00:29:09,373 --> 00:29:10,966
Was?
299
00:29:11,833 --> 00:29:13,506
Okay...
300
00:29:14,753 --> 00:29:19,509
Du hast nie etwas damit gemacht
Dieser verkrustete Tätowierer, oder?
301
00:29:19,841 --> 00:29:21,969
Ja, er hat meine Muschi gefressen.
302
00:29:22,344 --> 00:29:24,517
Oh mein Gott! Bist du...?
303
00:29:24,721 --> 00:29:26,348
Ich mache nur Witze, Idiot.
304
00:29:29,893 --> 00:29:32,146
Hallo, meine Damen.
305
00:29:32,396 --> 00:29:33,943
Viel lernen?
306
00:29:34,106 --> 00:29:35,699
Wir haben recherchiert, Mama.
307
00:29:35,857 --> 00:29:39,737
Ich bin für das Grauwassermodul verantwortlich
für das Biosphere Two-Projekt.
308
00:29:40,821 --> 00:29:42,994
Für welches Modul bist du verantwortlich, Evie?
309
00:29:43,198 --> 00:29:46,327
Ich bin nicht in dieser Klasse.
Ich belege fortgeschrittene Physik, Mel.
310
00:29:49,705 --> 00:29:53,585
Nun, ich freue mich für ihn, dass er es ist
endlich seine Schulden begleichen, aber...
311
00:29:53,750 --> 00:29:57,220
Was also, wenn er am Wochenende arbeitet? Du
musste arbeiten und du hast zwei Babys bekommen.
312
00:29:57,379 --> 00:29:59,347
Es ist nicht so, dass ich es für mich selbst brauche.
313
00:29:59,506 --> 00:30:02,385
- Es ist nur so, dass die Kinder so...
- Mama. Mama.
314
00:30:02,509 --> 00:30:04,261
Könnt ihr „heiß“ sagen?
315
00:30:04,386 --> 00:30:06,263
Das war Masons Lieblingshemd.
316
00:30:11,143 --> 00:30:13,646
Ihr seid nicht die einzigen
J. Lo ist im Haus.
317
00:30:13,854 --> 00:30:16,323
Schauen Sie sich diese sexy Farben an!
318
00:30:16,481 --> 00:30:18,233
Das ist großartig, Mama.
319
00:30:18,358 --> 00:30:20,360
Du brauchst etwas zu essen?
Es ist 16:00 Uhr.
320
00:30:20,610 --> 00:30:24,990
Etwas Echtes? Ich werde welche machen
Truthahn und Käse auf Vollkorn.
321
00:30:25,198 --> 00:30:26,575
Böses Essen.
322
00:30:26,742 --> 00:30:31,088
Sie wissen es, wenn Sie 10 Gläser davon trinken
Eiswasser pro Tag, verbrennen Sie 300 Kalorien?
323
00:30:31,246 --> 00:30:32,998
Interessant.
324
00:30:34,499 --> 00:30:37,503
Mama! Drei Strikes und du bist raus!
325
00:30:37,711 --> 00:30:40,885
Wie oft wirst du
sich von ihm verarschen lassen?
326
00:30:42,632 --> 00:30:44,134
Hey.
327
00:30:45,886 --> 00:30:47,229
Wo ist meine Handtasche?
328
00:30:47,387 --> 00:30:51,108
Cyn, Cyn, geh zum Waschbecken.
Oh ja, ich werde deine Farbe jetzt ausspülen.
329
00:30:51,266 --> 00:30:54,270
- Ich weiß, dass ich es hier gelassen habe.
- Baby, es ist da.
330
00:30:54,478 --> 00:30:55,946
Schatz, finde Cynthias Handtasche.
331
00:30:56,104 --> 00:30:59,199
Seine Kleidung sollte nicht hier sein.
Du hast es Mason und mir versprochen.
332
00:30:59,358 --> 00:31:01,611
- Nein, das habe ich nie versprochen.
- Ja, das hast du!
333
00:31:01,818 --> 00:31:05,368
Cyn, komm schon. Du kochst.
Sie kochen mit Gas.
334
00:31:05,739 --> 00:31:09,619
- Wirklich schnell. Hier. Hier.
- Gott, das ist so beschissen.
335
00:31:11,745 --> 00:31:14,214
Tragen Sie dies auf Ihr Gesicht auf.
336
00:31:15,248 --> 00:31:17,626
- Gott, du verbrennst mich!
- Scheiße, es tut mir leid.
337
00:31:17,751 --> 00:31:20,095
- Scheiße.
- So, wie ist das?
338
00:31:20,253 --> 00:31:22,472
Oh, Baby, du bist blond!
339
00:31:22,756 --> 00:31:25,384
Das ist seltsam, ich dachte, ich hätte es getan
ein Haufen von 205 hier.
340
00:31:25,509 --> 00:31:28,012
- Ich muss einen Scheck ausstellen.
- Bezahlen Sie mich das nächste Mal.
341
00:31:28,220 --> 00:31:33,397
Geben Sie ein wenig Gel auf Ihre Hände und los geht's
so kurz bevor Larry dich abholt.
342
00:31:33,600 --> 00:31:37,696
Hey, wenn dich das zum Sex bringt,
Du schuldest mir das Doppelte.
343
00:31:39,815 --> 00:31:43,865
Tracy Louise Freeland.
Konferenzzeit. Jetzt.
344
00:31:44,820 --> 00:31:49,200
So eine Szene zieht man nicht rein
vor einem Kunden. Sogar Cynthia.
345
00:31:49,699 --> 00:31:52,828
- Ich bin am Telefon.
- Nun, legen Sie auf.
346
00:31:52,994 --> 00:31:54,621
Es ist Papa.
347
00:31:54,830 --> 00:31:56,753
Er ist bei dem Baby.
348
00:32:32,868 --> 00:32:35,872
- Fangen Sie niemals mit dem Rauchen an.
- Ist alles in Ordnung, Mel?
349
00:32:35,996 --> 00:32:37,748
Ja.
350
00:32:39,499 --> 00:32:41,251
Nicht.
351
00:32:41,877 --> 00:32:45,757
Evie, es tut mir leid, aber ich denke
Es ist Zeit für dich, nach Hause zu gehen.
352
00:32:47,507 --> 00:32:49,509
Ich kann nicht nach Hause gehen.
353
00:32:51,887 --> 00:32:54,106
Brooke hatte eine Tagung
in Bakersfield.
354
00:32:54,264 --> 00:32:56,358
Sie sagte, sie hätte dir eine E-Mail geschickt.
355
00:32:56,766 --> 00:32:58,894
Ich glaube, ich habe meine E-Mails nicht überprüft.
356
00:33:01,354 --> 00:33:04,824
Es tut mir leid, Mel.
Ich hoffe, es ist in Ordnung, dass ich hier bin.
357
00:33:06,234 --> 00:33:07,736
Na ja...
358
00:33:11,114 --> 00:33:13,993
Ich schätze, das muss er doch, oder?
359
00:33:14,201 --> 00:33:16,750
Ihr Freund schlägt mich, Mel.
360
00:33:25,128 --> 00:33:29,634
Er packte mich am Hals
und er warf mich gegen seinen Van.
361
00:33:33,011 --> 00:33:35,139
Oh, Jesus.
362
00:33:43,605 --> 00:33:45,949
Wo ist deine Mutter, Baby?
363
00:33:46,233 --> 00:33:49,737
- Wo ist dein...?
- Sie ist gestorben.
364
00:33:51,446 --> 00:33:53,824
Ich hatte keine Mutter
als ich in deinem Alter war.
365
00:33:54,366 --> 00:33:56,619
Ich weiß, wie schwer es ist.
366
00:33:57,953 --> 00:33:59,876
Ich tue.
367
00:34:08,797 --> 00:34:10,765
- Mama.
- Was ist los, Baby?
368
00:34:13,009 --> 00:34:15,307
Papa ist am Telefon.
Er möchte mit dir reden.
369
00:34:15,512 --> 00:34:18,766
- Sie sind an den neuen Ort gezogen.
- Okay.
370
00:34:21,893 --> 00:34:25,147
- Wie ist das neue Haus?
- Es ist eine Wohnung, Mama.
371
00:34:25,647 --> 00:34:28,400
Also nimmst du sie
Samstagabend?
372
00:34:31,778 --> 00:34:34,247
Das klingt nach einer großen Sache.
373
00:34:34,406 --> 00:34:36,283
Glückwunsch.
374
00:34:37,617 --> 00:34:40,996
- Nun, sicher, sicher.
- Er ist unser verdammter Vater.
375
00:34:42,038 --> 00:34:43,756
- Baby, ich...
- Er ist nie bei uns!
376
00:34:43,915 --> 00:34:45,633
Nein, nicht du.
377
00:34:45,917 --> 00:34:51,174
Weißt du, du gehst digital auf mich los?
Ja. Ich werde später mit dir reden.
378
00:34:52,007 --> 00:34:53,759
Also bleiben wir nicht bei ihm?
379
00:34:53,925 --> 00:34:57,771
Er darf zu einer Abendgarderobe gehen.
380
00:34:58,179 --> 00:35:02,685
Hey. Etwas für die NASA.
381
00:35:03,893 --> 00:35:06,487
Er sagt, er wird es versuchen
um am Sonntag zu brunchen.
382
00:35:06,646 --> 00:35:08,865
Du gehst raus, du gehst hier raus.
383
00:35:09,024 --> 00:35:12,028
Ausgezeichnet. Jetzt könnte er es auch tun
Sei auf dem verdammten Mond.
384
00:35:15,280 --> 00:35:18,659
Nein, nein. Meine Mutter wird mich töten.
385
00:35:18,867 --> 00:35:22,417
- Sie raucht.
- Kein Scheiß, die gleiche Marke.
386
00:35:22,662 --> 00:35:24,664
Keine Scheiße.
387
00:35:35,800 --> 00:35:37,928
Wenn du es so sehr willst.
388
00:35:38,303 --> 00:35:40,772
Schauen Sie, was ich im Tattoo-Shop bekommen habe.
389
00:35:42,390 --> 00:35:44,392
Lass es uns jetzt tun.
390
00:35:44,684 --> 00:35:47,688
Hier. Nähset.
391
00:35:52,150 --> 00:35:55,029
Das wird wahrscheinlich weh tun
schlimmer als deine Zunge.
392
00:35:55,737 --> 00:35:57,910
Es ist mir scheißegal, ich mache es einfach.
393
00:36:03,286 --> 00:36:04,879
Oh, verdammt!
394
00:36:05,038 --> 00:36:06,915
Was zum Teufel hast du gemacht?
395
00:36:12,921 --> 00:36:17,017
- Alles in Ordnung, Evie?
- Ja, wir haben gerade eine Cola verschüttet, Mel.
396
00:36:30,522 --> 00:36:33,617
Trace, es ist cool
dass du keine Angst vor Nadeln hast.
397
00:36:34,109 --> 00:36:37,113
Wir können uns tätowieren lassen.
398
00:36:38,488 --> 00:36:40,786
Noch mehr Piercings.
399
00:36:44,244 --> 00:36:45,917
Darf ich reinkommen?
400
00:36:46,037 --> 00:36:47,789
Klar, Mel.
401
00:36:49,499 --> 00:36:51,501
Ich habe eine Überraschung.
402
00:36:54,754 --> 00:36:56,882
Das Leopardenfell habe ich angenäht.
403
00:37:01,803 --> 00:37:05,023
Bei Red Balls war das Fell dicker.
404
00:37:06,057 --> 00:37:11,029
- Die sind eng, Mel.
- Danke. Es kostete nur 6 Dollar.
405
00:37:11,688 --> 00:37:16,034
Tracy, morgen musst du dich hinsetzen
und mach alle deine Hausaufgaben.
406
00:37:16,735 --> 00:37:18,282
Vielleicht könntest du zu Noel gehen.
407
00:37:18,486 --> 00:37:22,036
- Sie hat ein paar Mal angerufen, wissen Sie?
- Ich weiß, Mama. Ich weiß.
408
00:37:22,907 --> 00:37:24,659
Okay -
409
00:37:24,784 --> 00:37:27,253
Gute Nacht, meine kleinen Schönheiten.
410
00:37:36,921 --> 00:37:38,923
Ich liebe dich, Mel.
411
00:37:42,177 --> 00:37:44,020
Mama.
412
00:37:44,929 --> 00:37:48,934
Gehen Sie nicht in mein Zimmer, ohne mich zu fragen
wieder. Das waren meine Lieblingsjeans.
413
00:37:49,142 --> 00:37:52,066
Ich gehe nicht in dein Zimmer
und scheiß auf deine Sachen.
414
00:37:52,270 --> 00:37:56,901
Wann hast du jemals gesehen, wie ich Mist gebaut habe?
mit irgendetwas, das dir gehörte? Mama!
415
00:38:06,117 --> 00:38:07,164
Fick sie.
416
00:38:11,039 --> 00:38:13,292
Yo, Evie!
417
00:38:13,666 --> 00:38:16,670
- Bist du bereit?
- Ich gehe mit KK in den Park.
418
00:38:17,670 --> 00:38:19,798
Gib mir eine Sekunde, okay?
419
00:38:20,256 --> 00:38:22,258
Geh weg!
420
00:38:28,765 --> 00:38:30,062
Was, willst du kommen?
421
00:38:31,017 --> 00:38:33,941
- Ja.
- Es werden nur ich und KK sein.
422
00:38:34,062 --> 00:38:35,655
Du weisst?
423
00:38:35,855 --> 00:38:37,528
Bist du bereit?
424
00:38:43,655 --> 00:38:45,749
Hör auf, mich zu beißen!
425
00:40:33,640 --> 00:40:36,018
Ich liebe dich, Tracy.
426
00:40:50,865 --> 00:40:52,788
Evie?
427
00:41:13,554 --> 00:41:15,807
- An den Seiten abstehen.
- Sind sie echt?
428
00:41:15,932 --> 00:41:19,186
- Opossums? Okay. Wenn ich...
- Nun, entschuldigen Sie.
429
00:41:19,394 --> 00:41:21,943
Oh, hey. Schnapp dir etwas Haferflocken.
430
00:41:23,272 --> 00:41:26,276
- Es ist okay, ich bin auf Diät.
- Nein, du solltest etwas...
431
00:41:26,401 --> 00:41:29,371
...Schokoladenstückchen drin.
Es ist eigentlich sehr gut.
432
00:41:29,529 --> 00:41:33,659
Komm schon, Tracy. Du weißt, dass du es bekommst
meine, wenn du nicht isst.
433
00:41:33,866 --> 00:41:35,914
Fick dich.
434
00:41:36,285 --> 00:41:38,504
Komm schon, Evie. Lass uns gehen.
435
00:41:39,747 --> 00:41:43,797
Hey, Evie, könntest du bitte?
gib uns eine kleine Sekunde?
436
00:41:43,918 --> 00:41:45,920
Ja, klar.
437
00:41:49,882 --> 00:41:52,135
Hat Brooke einen Freund?
438
00:41:52,427 --> 00:41:55,806
- Nein. Sie hat ihn verlassen.
- Wann?
439
00:41:56,014 --> 00:41:57,641
Letzte Woche oder so.
440
00:41:57,807 --> 00:42:01,311
- Bist du sicher?
- Ja. Er ist in Orlando.
441
00:42:01,436 --> 00:42:04,406
- Kann ich jetzt zur Schule gehen?
- Ja.
442
00:42:06,399 --> 00:42:08,743
Plötzlich Medina
hat eine Ghetto-Hintern?
443
00:42:08,901 --> 00:42:11,620
- Ich glaube, sie stopft.
- Diese Schlampe hat keinen Scheiß...
444
00:42:11,779 --> 00:42:13,907
...im Vergleich zu diesen
doppelte Cheeseburger.
445
00:42:14,032 --> 00:42:16,126
Schüttel es, zerbrich es nicht, Schlampe.
446
00:42:16,284 --> 00:42:18,628
Fick sie.
447
00:42:19,412 --> 00:42:21,790
- Javi, du siehst heiß aus.
- Was los?
448
00:42:21,998 --> 00:42:24,126
Hallo, Marcus. Javi.
449
00:42:24,417 --> 00:42:27,136
- Hey, Evie.
- Hey, was geht, Marcus?
450
00:42:29,130 --> 00:42:31,303
Hallo, Tracy. Darf ich dich anschreien?
451
00:42:31,507 --> 00:42:33,180
Ja.
452
00:42:40,266 --> 00:42:43,395
Ich habe mich gefragt, ob vielleicht Sie
Ich will irgendwann rausgehen.
453
00:42:45,396 --> 00:42:48,491
- Ja, sicher.
- Okay, kann ich deine Nummer haben?
454
00:42:48,983 --> 00:42:52,032
- Ja.
- Hier ist mein Handy. Wir werden abhängen.
455
00:42:57,158 --> 00:43:01,129
- Gerade. Bis später.
'Tschüss.
456
00:43:07,627 --> 00:43:10,005
Oh Gott, er ist so cool.
457
00:43:10,171 --> 00:43:13,391
Ich möchte nicht, dass er vorbeikommt
und sehen Sie Mason und den Verlierer.
458
00:43:13,508 --> 00:43:15,510
Lasst uns alle zu mir gehen.
459
00:43:15,927 --> 00:43:18,021
Meine Tante sagt, nur eine Freundin
auf einmal.
460
00:43:18,179 --> 00:43:19,681
- Komm schon, Baby.
- Okay.
461
00:43:19,806 --> 00:43:21,649
Es tut mir leid, Astrid.
462
00:43:22,517 --> 00:43:25,441
- Lass mich meine Mutter anrufen. „Gut:
463
00:43:28,022 --> 00:43:31,151
- Alter, man sagt, es ist 60 cm über dem Kopf.
- Ja? Guter Anruf.
464
00:43:31,275 --> 00:43:34,620
Oh mein Gott. Bitte erzähl es mir nicht
dass sie hier leben.
465
00:43:34,779 --> 00:43:37,908
Nein, das sind alte Nachrichten. Sie gehört mir
Cousine, nicht meine Mutter. Habe es?
466
00:43:38,116 --> 00:43:40,494
- Sag ihnen nicht, dass ich sie mag.
- Hey, Jungs!
467
00:43:40,660 --> 00:43:44,164
- Mein Freund will deinen Schwanz lutschen!
- Oh mein Gott.
468
00:43:44,372 --> 00:43:46,295
Das war so nicht cool.
469
00:43:46,916 --> 00:43:49,795
- Hier ist mein Block.
- Hey, Baby.
470
00:43:50,169 --> 00:43:52,672
- Tracy, das ist die schöne Brooke LaLaine.
- Hallo.
471
00:43:52,797 --> 00:43:54,674
Hallo. Sie ist süß.
472
00:43:54,799 --> 00:43:58,053
Oh, Tracy,
Deine Mutter hat angerufen.
473
00:43:58,302 --> 00:44:01,556
- Schatz, kannst du mir noch ein Bier holen?
- Ja.
474
00:44:10,731 --> 00:44:12,028
Evie?
475
00:44:12,233 --> 00:44:14,031
Es ist okay.
476
00:44:15,528 --> 00:44:19,874
- Du bist also ein Model?
- Sie ist eine Model-Schauspielerin.
477
00:44:20,366 --> 00:44:23,870
Slash-Barkeeper, der gleich sein wird
zu spät zur Arbeit kommen. Wie spät ist es?
478
00:44:24,036 --> 00:44:26,004
- Es ist etwa 16:30 oder 17:00 Uhr.
- Oh, Scheiße.
479
00:44:26,497 --> 00:44:29,046
Hey, nicht mehr als eins.
Du hast Hausaufgaben.
480
00:44:29,250 --> 00:44:32,754
Sie entfernten Asbest
heute aus der Umkleidekabine, also...
481
00:44:32,879 --> 00:44:35,928
...wir haben die ganze Zeit im Fitnessstudio verbracht
um unsere Hausaufgaben zu machen.
482
00:44:36,174 --> 00:44:38,017
Ja, Baby.
483
00:44:39,302 --> 00:44:41,680
Ich liebe dich, Christina Ricci!
484
00:44:41,888 --> 00:44:43,265
- Tracy?
- Was-y?
485
00:44:43,431 --> 00:44:46,184
Du gehst mit Javi aus!
486
00:44:47,310 --> 00:44:49,938
Evie, verdammt noch mal,
wo': Mein anderes Schnitzel?
487
00:44:51,981 --> 00:44:53,904
- Oh Scheiße.
- Eingehendes Schnitzel!
488
00:44:54,108 --> 00:44:57,908
- Schön, Sie zu treffen.
- Schön dich auch kennenzulernen, Prinzessin.
489
00:44:58,279 --> 00:44:59,997
Ist das dein Telefon?
490
00:45:00,990 --> 00:45:03,163
Beliebt! Hallo?
491
00:45:03,367 --> 00:45:05,290
- Es ist Javi.
- Oh mein Gott!
492
00:45:05,494 --> 00:45:07,872
Ja, sie ist hier.
Willst du mit ihr reden?
493
00:45:08,039 --> 00:45:11,134
Entspannen Sie sich, atmen Sie. Beruhige dich.
494
00:45:12,543 --> 00:45:14,136
Hey.
495
00:45:16,255 --> 00:45:19,759
Nein, ich bin nicht zu beschäftigt. Können wir
heute Abend etwas unternehmen, wenn Ruben kommt?
496
00:45:19,926 --> 00:45:21,269
Ja!
497
00:45:21,427 --> 00:45:23,930
Hallo? Komm vorbei. Im Augenblick.
Okay, tschüss.
498
00:45:24,555 --> 00:45:27,308
Du darfst mit Javi rummachen!
499
00:45:33,022 --> 00:45:35,400
Du weißt nicht, wie man küsst, oder?
500
00:45:35,524 --> 00:45:40,155
Oh nein. Ja, das tue ich. Ich und Noel haben geübt
mit grausamen Absichten wie 50 Mal.
501
00:45:40,279 --> 00:45:42,031
Rechts.
502
00:45:42,907 --> 00:45:47,538
- Du willst also, dass ich es beweise, - Was?
- Verdammt, nein.
503
00:45:56,545 --> 00:45:59,173
Das habe ich kaum gespürt.
504
00:45:59,507 --> 00:46:02,807
Na ja, mal sehen, ob du scheiße bist
Dann fühle dieses hier!
505
00:46:14,355 --> 00:46:16,608
Nun gut.
506
00:46:17,275 --> 00:46:19,369
Alles klar, ihr Lieben, ich bin hier raus.
507
00:46:19,527 --> 00:46:23,157
Oh, und wenn Benny anruft,
Sag ihm, dass ich bei Rene vorbeikomme.
508
00:46:23,364 --> 00:46:26,789
- Tue nichts, was ich nicht auch tun würde!
- Dein Feuerzeug ist scheiße.
509
00:46:27,660 --> 00:46:32,040
Okay, erinnern Sie sich an den Teil, als Josh da war
Er raucht einen Joint, das Bier und er ist ganz...
510
00:46:34,041 --> 00:46:37,295
- Daran erinnere ich mich nicht.
- Ich auch nicht.
511
00:46:38,170 --> 00:46:39,922
Hat er das gleiche Gesicht auch gemacht?
512
00:46:40,131 --> 00:46:44,136
Du hast mich angesprungen, als dieser Lehrer
ein Bleistift wurde ihr in die Hand gestochen.
513
00:46:44,260 --> 00:46:46,513
- Das war nicht einmal beängstigend.
- Ja, das war es.
514
00:46:46,679 --> 00:46:48,807
Was ist das für ein Scheiß, Mann?
515
00:46:49,682 --> 00:46:51,434
Schauen Sie sich das an.
516
00:47:40,358 --> 00:47:42,861
Wird es hier drinnen irgendwie heiß?
oder bin ich es?
517
00:48:30,282 --> 00:48:33,286
Wir sind so perfekt füreinander.
518
00:48:35,663 --> 00:48:40,760
Weißt du, wenn alle heiraten würden
jemand aus einer anderen Rasse...
519
00:48:40,876 --> 00:48:45,302
...dann in einer Generation
es gäbe keine Vorurteile.
520
00:48:50,886 --> 00:48:54,265
- Du hattest also eine gute Zeit?
- Ja.
521
00:48:55,808 --> 00:48:59,062
Aber es schmeckte irgendwie ekelhaft.
522
00:49:02,022 --> 00:49:04,901
Was? Das haben wir nicht besprochen.
523
00:49:08,863 --> 00:49:10,865
Willst du etwas Besonderes?
vom Markt?
524
00:49:11,031 --> 00:49:14,251
Nein, danke, Mel.
Mir gefällt alles, was du bekommst.
525
00:49:14,410 --> 00:49:16,788
Hey, Trace, tu mir den Rücken frei.
526
00:49:31,677 --> 00:49:35,557
- Wer ist er?
- Lukas. Oder „Rettungsschwimmerjunge“.
527
00:49:35,681 --> 00:49:38,525
Seine Eltern sind weggezogen
und verließ ihm das Haus.
528
00:49:42,646 --> 00:49:44,364
(Er)', Luke!
529
00:49:45,357 --> 00:49:46,859
Hast du Bier?
530
00:49:48,777 --> 00:49:51,906
Luke, du hast so viel Glück!
531
00:49:53,365 --> 00:49:55,413
Ich will dein Haus.
532
00:50:14,178 --> 00:50:17,148
Weißt du, ich denke, ich werde anrufen
einige meiner Freunde.
533
00:50:17,306 --> 00:50:19,274
Wie wäre es, wenn wir ein Luke-Sandwich machen?
534
00:50:19,433 --> 00:50:22,152
- Wie wär's, wenn du im Gefängnis landest?
- Ja.
535
00:50:24,396 --> 00:50:25,739
Weißt du was?
536
00:50:25,898 --> 00:50:28,742
Luke, du weißt, ich werde es nie verraten.
Trace, würde ich es sagen?
537
00:50:28,901 --> 00:50:31,620
Nein, denn Ruben würde dich töten.
538
00:50:32,238 --> 00:50:33,865
- Komm schon, Luke.
- Nein, nein.
539
00:50:34,031 --> 00:50:37,160
Gefahr. Gefahr, wird Robinson.
540
00:50:37,868 --> 00:50:41,873
- Luke, es ist nicht illegal, sich zu küssen.
- Sagt wer?
541
00:50:50,548 --> 00:50:54,394
Tracy, komm her.
Schauen Sie sich seine weißen Ghetto-Lippen an.
542
00:50:54,510 --> 00:50:56,183
- Probieren Sie es aus. Aufleuchten.
- NEIN-
543
00:50:56,303 --> 00:50:58,021
- Komm schon!
- Es ist Luke.
544
00:50:58,305 --> 00:51:01,650
- Also?
- Kommt schon, Leute.
545
00:51:08,148 --> 00:51:09,525
Geh, Mädchen.
546
00:51:09,733 --> 00:51:11,531
Luke, wo ist deine Bong?
547
00:51:12,903 --> 00:51:14,780
Genau dort.
548
00:51:21,161 --> 00:51:24,290
Warum gehst du nicht hierher zurück,
Allerdings, Mädchen. Komm her.
549
00:51:50,024 --> 00:51:52,026
Fühlt sich gut an, nicht wahr, Luke?
550
00:51:52,151 --> 00:51:54,153
Du weißt, dass du es willst.
551
00:52:00,367 --> 00:52:03,416
Weißt du was?
Weißt du was? Das ist...
552
00:52:03,621 --> 00:52:06,670
Warum verlasst ihr mich nicht
Haus. Verschwinde, verdammt noch mal.
553
00:52:06,874 --> 00:52:09,297
- Stoppen. Hör einfach auf. Jetzt geh raus. Bitte.
'Scheiße.
554
00:52:09,501 --> 00:52:11,754
- Geh einfach raus.
- Was ist los mit dir?
555
00:52:11,920 --> 00:52:14,423
- Jetzt bitte.
- Geh weg von mir, du verdammter Perverser!
556
00:52:14,548 --> 00:52:17,267
Bitte, verlassen Sie einfach mein Haus.
Geh einfach.
557
00:52:17,426 --> 00:52:21,181
- Luke, entspann dich. Wir gehen schon.
- Verschwinde von hier.
558
00:52:28,437 --> 00:52:32,362
- Hey, könnt ihr mir helfen?
- Mama, ich bin nicht dein verdammter Sklave!
559
00:52:39,156 --> 00:52:40,533
Scheiße.
560
00:52:40,658 --> 00:52:42,410
Scheiße, mein Atem!
561
00:52:44,745 --> 00:52:47,373
- Zahnpasta, Zahnpasta.
- Wo ist das Mundwasser?
562
00:52:51,251 --> 00:52:53,174
Hey.
563
00:52:53,295 --> 00:52:55,548
Hey, öffne jetzt diese Tür!
564
00:52:55,798 --> 00:52:59,052
- Was willst du, Mutter?
- So habe ich dich nicht erzogen.
565
00:52:59,176 --> 00:53:03,056
- Ich möchte, dass du höflich zu mir bist.
- Ich will dich und deinen dummen Freund...
566
00:53:03,180 --> 00:53:05,683
...um aus meinem Leben auszusteigen!
Was macht er hier?
567
00:53:05,891 --> 00:53:09,566
- Hast du getrunken?
- Natürlich. Sie trinkt verdammt noch mal immer!
568
00:53:09,687 --> 00:53:11,610
- Richtig, Tracy?
- So wie du es noch nie getan hast!
569
00:53:11,772 --> 00:53:14,366
- Hey, hey, komm schon.
- Ihr!
570
00:53:15,359 --> 00:53:18,033
- Hey, Kayla.
- Birdie, was ist los?
571
00:53:18,153 --> 00:53:19,655
- Hey, - Es ist okay.
572
00:53:19,863 --> 00:53:24,289
Ich dachte, wir würden hier für ein Paar übernachten
von Tagen, nur bis mein Scheck eintrifft.
573
00:53:25,244 --> 00:53:28,544
- Lassen Sie mich das von Ihnen übernehmen.
- Ich leide an Diphtherie.
574
00:53:28,747 --> 00:53:31,125
Ja klar, nur für ein paar Tage.
575
00:53:31,291 --> 00:53:35,012
- Mason, kannst du deinen Schlafsack finden?
- Ja.
576
00:53:35,170 --> 00:53:39,175
Warum nicht ein Hotel eröffnen, Mama? Du weißt schon,
Du solltest für all das bezahlt werden.
577
00:53:39,299 --> 00:53:43,145
Tracy, Baby, das ist nur vorübergehend.
578
00:53:55,149 --> 00:54:00,155
- Woher kommt das ganze Zeug?
- Brooke hat es für mich gekauft. Uns.
579
00:54:03,282 --> 00:54:04,909
Komm schon, Evie!
580
00:54:05,117 --> 00:54:06,790
„Willst du Knochen?“
581
00:54:06,910 --> 00:54:08,628
Hübsch.
582
00:54:11,790 --> 00:54:13,918
Was ist der Anlass?
583
00:54:14,126 --> 00:54:18,927
Sie wollte Danke sagen
dass du dich um mich gekümmert hast.
584
00:54:30,684 --> 00:54:33,904
- Baby, wir müssen uns mal richtig unterhalten.
- Willst du in den Park gehen?
585
00:54:34,062 --> 00:54:37,157
- Mama, ich muss noch mehr Hausaufgaben machen.
- Ja.
586
00:54:37,357 --> 00:54:39,906
Du solltest zu mehr Treffen gehen.
587
00:54:41,153 --> 00:54:47,536
Nein, du verstehst es nicht. Es ist anders
Diesmal. Sie fängt an, mir Angst zu machen.
588
00:54:58,670 --> 00:55:02,766
Ich weiß. Ich weiß. Ich weiß.
Verdammt. Ich weiß.
589
00:55:04,301 --> 00:55:07,145
Ich will einfach, dass es aufhört.
590
00:55:09,056 --> 00:55:11,184
Du verdammter Arsch.
591
00:55:11,308 --> 00:55:13,936
Deshalb bist du mein Sponsor.
592
00:55:16,355 --> 00:55:19,905
Okay, okay, okay.
Ich werde es versuchen. Ich werde es versuchen.
593
00:55:20,025 --> 00:55:23,120
Okay, ich werde es tun.
594
00:55:23,862 --> 00:55:26,115
- Ja, Baby. Schließe deine Augen.
- Oh mein Gott.
595
00:55:26,281 --> 00:55:30,752
Schließen Sie sie. Schließen Sie sie. Oh, ich liebe es.
Ich liebe es. Du bist eine Goldkönigin.
596
00:55:30,911 --> 00:55:32,663
Hey: Leute
597
00:55:32,871 --> 00:55:34,544
Was zum Teufel?
598
00:55:34,665 --> 00:55:36,542
Pass auf seinen Kopf auf.
599
00:55:37,251 --> 00:55:40,425
- Schau dir das an.
- Oh mein Gott!
600
00:55:41,171 --> 00:55:44,175
Ja. Zen-Huhn.
601
00:55:44,383 --> 00:55:46,260
Das ist seltsam, oder?
602
00:55:47,636 --> 00:55:49,309
Es bewegt sich nicht einmal.
603
00:55:49,429 --> 00:55:51,557
Hühner sind cool, nicht wahr?
604
00:55:51,807 --> 00:55:53,434
Cool.
605
00:56:05,779 --> 00:56:08,123
- Oh, Mama, nein, ich kann diesen Film nicht sehen.
- Warum?
606
00:56:08,282 --> 00:56:12,128
Weil es ein ekliger, blutiger Kriegsfilm ist,
und ich bin ein Pazifist wie Gandhi.
607
00:56:12,286 --> 00:56:16,666
- Warum sehen wir uns nicht den Jack Black-Film an?
– Die Missgeschicke von Ezekial Balls.
608
00:56:16,790 --> 00:56:18,667
Es sieht lustig aus. Es ist ein Riesenschwein!
609
00:56:18,792 --> 00:56:21,671
- Das werde ich nicht sehen.
- Aufleuchten. Es ist Familienabend.
610
00:56:21,795 --> 00:56:24,765
Wir werden separate Filme sehen.
Wir treffen uns hier um 10:15 Uhr.
611
00:56:24,923 --> 00:56:28,518
Zwei für den Schweinefilm und zwei
für den gutaussehenden Kerl im Krieg.
612
00:56:28,677 --> 00:56:31,806
- Du bist so großartig.
- Schau, ich habe Popcorn...
613
00:56:32,014 --> 00:56:35,439
...und Butter
in einer separaten Folienverpackung...
614
00:56:35,559 --> 00:56:39,484
- ...für die Kleinen.
- Danke, Mama.
615
00:56:39,646 --> 00:56:41,648
- Okay.
- Danke, Mel! Ich liebe euch!
616
00:56:41,857 --> 00:56:43,154
Liebe dich.
617
00:56:43,358 --> 00:56:45,656
Ich dachte, das wäre unser Popcorn.
618
00:56:58,540 --> 00:57:00,292
Tschüss, Mama!
619
00:57:01,251 --> 00:57:02,628
Später, Jack.
620
00:57:11,136 --> 00:57:13,309
Kommen Sie, Frau Hooch.
621
00:57:13,430 --> 00:57:15,558
Mütter, sperrt eure Söhne ein!
622
00:57:47,673 --> 00:57:49,550
Was geht, meine Damen?
623
00:57:50,509 --> 00:57:53,058
Wie geht es euch heute Abend?
Habt ihr Spaß?
624
00:57:54,805 --> 00:57:57,524
- Mir wurde gestern Abend der Arsch verprügelt.
- Oh ja?
625
00:57:57,683 --> 00:57:59,560
Hey, Javi, komm und spuck den Vers aus!
626
00:57:59,685 --> 00:58:01,437
Oh, alles klar.
627
00:58:09,361 --> 00:58:11,534
Warum holst du uns nicht ein paar Limonaden?
628
00:58:11,655 --> 00:58:15,034
Und wissen Sie was? Sag es Konrad
um in seiner Pause hierher zu kommen!
629
00:58:15,158 --> 00:58:16,375
Okay -
630
00:58:22,374 --> 00:58:25,048
Ja, ich habe mir gerade ein Piercing stechen lassen
neulich.
631
00:58:25,293 --> 00:58:27,512
Du dummer Mistkerl!
632
00:58:27,796 --> 00:58:30,549
Oh, Süße. Mach den Arsch hoch.
633
00:58:30,757 --> 00:58:33,306
Ich würde gerne sehen, wie dieser Tanga
sieht auf dem Boden meines Schlafzimmers aus.
634
00:58:33,427 --> 00:58:36,306
- Schade, dass du es nie erfahren wirst.
- Tracy?
635
00:58:40,308 --> 00:58:43,187
Oh Scheiße. Gott. Scheiß drauf.
636
00:58:43,562 --> 00:58:47,032
- Hey, Tracy. Hier ist deine Cola.
- Ich habe sie sowieso nicht bezahlt.
637
00:58:47,232 --> 00:58:50,406
- Das hättest du nicht tun müssen, mit deinem tollen Arsch.
- Fick dich.
638
00:59:00,162 --> 00:59:03,917
- Hast du Evie gesehen?
- Nein. Sie ging zum Süßwarenladen.
639
00:59:04,791 --> 00:59:06,668
Willst du welche?
640
00:59:07,627 --> 00:59:09,755
- Einfach!
- Was zum Teufel ist das?
641
00:59:09,921 --> 00:59:12,765
Es ist mein Voodoo-Saft, den meine Freunde gemacht haben.
642
00:59:14,301 --> 00:59:16,520
Hey, sei nicht wieder beim Waschen.
643
00:59:20,182 --> 00:59:21,934
Willst du sie suchen?
644
00:59:22,142 --> 00:59:23,940
Ja.
645
00:59:26,021 --> 00:59:27,898
Geht es dir gut?
646
00:59:29,775 --> 00:59:32,995
Tracy? Lass uns gehen. Aufleuchten.
647
00:59:42,162 --> 00:59:43,505
Evie?
648
00:59:49,503 --> 00:59:51,176
Evie?
649
00:59:54,508 --> 00:59:56,431
Evie?
650
00:59:59,679 --> 01:00:01,431
Geht es dir gut?
651
01:00:01,640 --> 01:00:05,190
- Willst du meinen Schwanz lutschen, Baby?
- NEIN!
652
01:00:07,145 --> 01:00:08,897
Evie!
653
01:00:10,857 --> 01:00:12,530
Evie!
654
01:00:14,653 --> 01:00:17,031
Hey! Hallo!
655
01:00:17,155 --> 01:00:20,034
Javi hat Cola auf seine Hose geschüttet
und konnte nicht auftreten...
656
01:00:20,158 --> 01:00:24,538
Was zum Teufel ist los mit dir?
Weißt du überhaupt, wie spät es ist? Scheiße!
657
01:00:26,289 --> 01:00:28,132
Hey.
658
01:00:28,542 --> 01:00:30,294
Ruf mich an, Baby.
659
01:00:33,004 --> 01:00:35,803
Meine Güte, Mama, ich kann nicht anders
wenn der Film früh lief.
660
01:00:36,007 --> 01:00:39,932
- Blödsinn, Tracy. Wir haben das Theater überprüft.
- Wir haben bei Starbucks etwas getrunken.
661
01:00:40,053 --> 01:00:43,182
- Was ist daran falsch?
- Wo ist der Rucksack?
662
01:00:43,765 --> 01:00:45,813
Ich habe dir einen Schlüsselanhänger besorgt.
663
01:00:54,526 --> 01:00:56,779
Hey. Wie war der Film?
664
01:00:56,987 --> 01:00:58,409
Gut.
665
01:00:58,613 --> 01:01:01,366
Mama, ich muss mit dir reden. Privat.
666
01:01:01,533 --> 01:01:04,412
Okay. Komm in die Küche.
Ich mache Tee.
667
01:01:04,619 --> 01:01:06,041
Ich helfe dir.
668
01:01:06,246 --> 01:01:09,921
Sollten wir darüber reden, wie Sie
jeden Abend mit Rafa stoned werden?
669
01:01:10,041 --> 01:01:12,009
Sie weiß, dass ich Gras rauche, Tracy.
670
01:01:13,420 --> 01:01:16,515
Schauen Sie sich Ihre Schüler an.
Du bist so verdammt kaputt.
671
01:01:16,673 --> 01:01:18,050
Ich werde ficken...
672
01:01:18,258 --> 01:01:21,262
- Jesus Christus! Verdammt!
- Fass mich nie wieder an!
673
01:01:21,428 --> 01:01:24,932
Fortfahren! Schieß los! Aufleuchten!
Du kommst ins Gefängnis, du verdammte Schlampe!
674
01:01:25,140 --> 01:01:29,566
Nennen Sie mich verdammt noch mal nicht eine Schlampe!
Mama! Mason hat mich gerade eine Schlampe genannt!
675
01:01:29,686 --> 01:01:32,280
- Melanie!
- Hey, hör auf, hör auf, hör auf! Hör auf damit!
676
01:01:32,480 --> 01:01:34,528
- Hey! Hey! Hey!
- Warte, warte! Hör auf damit!
677
01:01:34,733 --> 01:01:37,737
- Tracy, sieh dir diesen Scheiß an!
- Du weißt, dass sie es nicht so gemeint hat.
678
01:01:37,903 --> 01:01:40,281
Mama, fass mich nicht an!
Fass meine Haare nicht an!
679
01:01:40,488 --> 01:01:43,287
- Sie ist außer Kontrolle.
- Hast du heute etwas gegessen?
680
01:01:43,491 --> 01:01:46,415
- Mama, hör jetzt schon mit der Essenssache auf!
- Scheiß drauf.
681
01:01:46,620 --> 01:01:49,544
Du willst nicht, dass ich koche
mehr für dich? Bußgeld.
682
01:01:49,748 --> 01:01:53,252
- Dann iss mein Essen nicht.
- Bußgeld! Ich hasse dein ekliges Essen sowieso!
683
01:01:53,501 --> 01:01:54,798
Großartig!
684
01:01:55,003 --> 01:01:59,679
Dann kann ich aufhören, 12 Haarschnitte zu machen
Ein Tag, an dem ich versuche, für all diese Scheiße zu bezahlen!
685
01:02:00,300 --> 01:02:02,268
Glaubst du, ich will hier sein?
686
01:02:09,267 --> 01:02:10,940
Scheiße!
687
01:02:13,104 --> 01:02:14,777
Verdammt.
688
01:02:25,033 --> 01:02:31,006
Verdammter 50-Quadratfuß-Dollar-Boden!
689
01:02:36,002 --> 01:02:37,424
Mel. Mel!
690
01:02:48,890 --> 01:02:51,689
Ich habe dir gesagt, dass wir einen neuen Boden brauchen.
691
01:02:52,560 --> 01:02:54,403
Baby?
692
01:02:54,854 --> 01:02:57,653
Mel? Geht es dir gut?
693
01:02:57,774 --> 01:03:01,529
Ja, okay. Mir geht es gut.
694
01:03:01,653 --> 01:03:04,497
- Dir geht es gut.
- Mir geht es gut. Ich muss Sue anrufen.
695
01:03:04,656 --> 01:03:06,533
Mama!
696
01:03:08,785 --> 01:03:12,130
Mach dir darüber keine Sorgen, okay?
Ich kümmere mich darum.
697
01:03:13,290 --> 01:03:14,507
Mama!
698
01:03:18,128 --> 01:03:21,052
- Ja, was ist das?
- Ich kann nicht einmal in meinem eigenen Bett schlafen?
699
01:03:21,256 --> 01:03:24,055
Hier können wir alle schlafen
wenn wir diesen Hund einfach rausholen.
700
01:03:24,259 --> 01:03:25,681
- Ja. Wach auf, Mädchen. 'Out:
701
01:03:25,802 --> 01:03:27,429
Komm schon.
702
01:03:27,637 --> 01:03:29,560
Oh, Jesus.
703
01:03:31,641 --> 01:03:33,439
Etwas hat in dein Bett gepinkelt.
704
01:03:33,643 --> 01:03:35,691
Wir werden die Bettwäsche wechseln.
Nimm sie.
705
01:03:35,895 --> 01:03:39,240
- Mama, du bist damit beschäftigt!
- Ich kümmere mich darum.
706
01:03:39,399 --> 01:03:43,154
Weißt du was, Tracy?
Du wirst dich von ihr trennen müssen.
707
01:03:43,278 --> 01:03:46,623
Sag mir nicht, was ich tun soll,
du verdammter Kokskopf.
708
01:03:47,157 --> 01:03:49,876
Du bist so ein Verlierer.
709
01:04:08,261 --> 01:04:12,391
Es tut mir so leid. Es tut mir so leid.
710
01:04:13,433 --> 01:04:15,435
Arme hoch.
711
01:04:24,527 --> 01:04:27,406
Ich kann das nicht mehr mit ihr machen.
712
01:04:28,531 --> 01:04:32,161
Ich kann nicht. Ich kann nicht.
713
01:04:36,289 --> 01:04:38,542
Ich bin schrecklich.
714
01:04:43,421 --> 01:04:45,674
Geh unter die Dusche, Mel.
715
01:05:24,045 --> 01:05:26,298
Dieser Ort macht mir den Kopf kaputt.
716
01:05:28,675 --> 01:05:31,303
Und nun ja, ich möchte beladen werden.
717
01:05:33,138 --> 01:05:35,391
Geh zu Mario.
718
01:05:38,268 --> 01:05:41,738
Er wird das Große Buch lesen
mit dieser kratzigen Stimme.
719
01:05:45,650 --> 01:05:48,654
Okay, ich weiß, was zu tun ist.
720
01:05:55,660 --> 01:05:58,504
Evie, ich muss dich etwas fragen.
721
01:05:58,663 --> 01:06:00,290
Was?
722
01:06:01,249 --> 01:06:04,799
Was ist in der Umkleidekabine passiert?
mit dir und Javi?
723
01:06:05,003 --> 01:06:08,553
Nichts, Kokskopf. Er ist dein Typ.
724
01:06:22,187 --> 01:06:25,487
- Hier.
- Also, was ist mit den Löffeln?
725
01:06:27,650 --> 01:06:30,403
- Gehen Sie einfach so.
- Es ist wirklich kalt.
726
01:06:30,528 --> 01:06:32,781
- Du wirst Evies Mutter anrufen.
727
01:06:32,906 --> 01:06:36,035
Und dann werde ich einfach mit ihr reden
für ein paar Minuten.
728
01:06:36,242 --> 01:06:38,290
- Sie ist schließlich nur ein Kind.
729
01:06:39,662 --> 01:06:43,417
Mason, könnten Sie hier reinkommen?
Bitte kurz?
730
01:06:45,502 --> 01:06:48,551
Brooke macht das jeden Morgen
und hat immer noch riesige Taschen.
731
01:06:48,755 --> 01:06:52,259
Ich frage mich, wie viel davon du hast
zu schlucken, damit es dich tötet.
732
01:06:52,425 --> 01:06:55,554
Diese Familie braucht etwas Heilung.
733
01:06:56,387 --> 01:06:58,560
- Wer hat dir diesen Neoprenanzug gekauft?
- Fick dich.
734
01:06:58,681 --> 01:07:00,934
Das Telefon deiner Mutter
wurde getrennt.
735
01:07:01,142 --> 01:07:05,238
Sie ist nicht meine Mutter, sie ist meine Cousine.
Meine Mutter war eine Crack-Hure.
736
01:07:06,773 --> 01:07:09,743
Okay, alle atmen tief durch.
737
01:07:09,901 --> 01:07:14,281
Evie, Schatz, hast du eine Freundin?
Könntest du ein paar Tage bei uns bleiben?
738
01:07:14,489 --> 01:07:17,038
Ich glaube, diese Familie
braucht etwas Zeit für sich allein.
739
01:07:17,158 --> 01:07:21,538
Cynthia, ich bin diejenige, die jeden Tag hier ist
Tag versucht, die Situation zu verbessern.
740
01:07:21,663 --> 01:07:23,631
Frag Mel.
741
01:07:24,541 --> 01:07:28,045
Schau, Mama, da ist ein riesiger Wellengang,
und ich muss gevögelt werden.
742
01:07:28,294 --> 01:07:30,513
Es ist okay, Baby. Geh einfach.
743
01:07:32,006 --> 01:07:34,680
- Telefon!
- Warte, warte, warte. Warte, warte.
744
01:07:34,884 --> 01:07:38,809
- Hallo? Es ist Konrad.
- Hey, Spidey.
745
01:07:39,013 --> 01:07:41,562
Evie, lass uns über dich reden
für eine Minute, okay?
746
01:07:41,766 --> 01:07:44,645
- Ich muss sicherstellen...
- Sind Sie ein lizenzierter Therapeut?
747
01:07:44,811 --> 01:07:46,813
Bring das Zeug mit
und ich werde dich überraschen.
748
01:07:46,980 --> 01:07:49,859
- Sie hat großartige Dinge für mich getan.
- Sie ist eine Hellseherin.
749
01:07:50,024 --> 01:07:52,652
Denken Sie daran, wann
Du hast versucht, Oma zurückzubringen ...
750
01:07:52,777 --> 01:07:54,996
...und Hampton endete
Dein Bein humpeln?
751
01:07:55,154 --> 01:07:57,498
- Cynthia, ich kann damit umgehen.
- Tschüss.
752
01:07:57,657 --> 01:08:00,285
Ich sollte... ich sollte sein
wieder an die Arbeit gehen.
753
01:08:00,493 --> 01:08:04,373
- Ich könnte gerade Häuser verkaufen.
- 10:30 Uhr bei Nona.
754
01:08:04,539 --> 01:08:08,294
Cynthia kann damit umgehen, Mama.
Du möchtest, dass ich meinen neuen Tanga modelliere?
755
01:08:08,418 --> 01:08:11,888
- Perfekt zum Kacken unterwegs.
- Was ist das auf deinem Hemd?
756
01:08:12,005 --> 01:08:13,678
Das geht Sie nichts an.
757
01:08:13,923 --> 01:08:15,766
- Was ist das?
- Mach dir darüber keine Sorgen.
758
01:08:15,925 --> 01:08:18,519
- Lassen Sie mich sehen.
- Was ist los mit dir, dass du mich stupsst?
759
01:08:18,720 --> 01:08:21,894
- Ich möchte nur sehen, was Sie da haben.
- Mama, hör auf!
760
01:08:27,729 --> 01:08:30,107
Was zum Teufel ist das?
761
01:08:31,357 --> 01:08:33,860
- Ich rede mit dir.
- Es ist ein Bauchnabelpiercing.
762
01:08:33,985 --> 01:08:38,206
- Sprechen Sie lauter, ich kann Sie nicht hören.
- Es ist ein Bauchnabelpiercing.
763
01:08:38,364 --> 01:08:42,119
Wie soll ich es sonst sagen?
Ich spreche keine anderen Sprachen.
764
01:08:42,327 --> 01:08:44,750
Oh, und du willst wissen, was das ist?
765
01:08:45,496 --> 01:08:47,999
Das ist ein Zungenring.
766
01:08:50,752 --> 01:08:54,632
- Wann hast du das alles gemacht, Baby?
- Oh, Mama, vor 2000 Jahren.
767
01:08:54,756 --> 01:08:58,010
Ich bin eine Mama.
Ich wurde vor 2000 Jahren geboren.
768
01:08:58,217 --> 01:09:02,848
Tracy, Tracy, Tracy. Ich fange wirklich an
es zu verlieren. Hör bitte damit auf.
769
01:09:04,015 --> 01:09:09,647
Kein BH, kein Höschen.
Kein BH, kein Höschen.
770
01:09:09,896 --> 01:09:12,820
- Hör auf damit.
- Kein BH, kein Höschen.
771
01:09:24,577 --> 01:09:27,251
- Du musst sie eine Weile mitnehmen.
- Mel, ich kann nicht.
772
01:09:27,372 --> 01:09:30,342
- Das brauche ich.
- Ich habe den ganzen Morgen telefoniert...
773
01:09:30,500 --> 01:09:33,845
- ...versuche, aus dieser Sache herauszukommen.
- Du musst sie mitnehmen.
774
01:09:34,003 --> 01:09:36,472
Hörst du mich hier? Ich kann nicht.
775
01:09:36,589 --> 01:09:40,389
Ich werde mit ihr reden.
Es wird alles gut. In Ordnung?
776
01:09:40,593 --> 01:09:42,470
Wo ist sie?
777
01:09:43,262 --> 01:09:45,264
Ist sie hinten?
778
01:09:51,646 --> 01:09:53,740
Hey, wie geht es dir?
779
01:09:53,856 --> 01:09:58,077
Hören Sie, wir müssen über etwas reden.
780
01:09:58,695 --> 01:10:01,995
Ich muss es dir im Voraus sagen
dass ich dich dieses Wochenende nicht mitnehmen kann.
781
01:10:02,240 --> 01:10:05,119
Ich wusste, dass du mich nicht mitnehmen würdest.
782
01:10:06,744 --> 01:10:10,248
Tracy. Schau, Baby.
783
01:10:10,498 --> 01:10:14,128
Du... Du musst
Lass mich etwas lockerer, okay?
784
01:10:14,252 --> 01:10:16,505
Ich versuche, bei diesem neuen Job den Arsch zu versohlen.
785
01:10:16,754 --> 01:10:20,850
Ich versuche, dich zu erreichen
und deine Mutter mehr Geld. Das ist alles...
786
01:10:21,008 --> 01:10:24,137
Lass mich das Ding ausschalten.
787
01:10:31,394 --> 01:10:33,567
Was ist das Problem?
788
01:10:33,980 --> 01:10:36,108
Was ist los?
789
01:10:36,607 --> 01:10:39,326
Kann ich helfen?
790
01:10:39,944 --> 01:10:42,948
Tracy, du musst mit mir reden.
791
01:10:45,241 --> 01:10:49,121
Papa, erinnerst du dich überhaupt?
Was war das letzte, was wir zusammen gemacht haben?
792
01:10:49,245 --> 01:10:53,842
- Papa, antworte einfach auf die verdammte Sache.
- Schauen Sie, das könnte ein Notfall sein. Ich...
793
01:10:54,083 --> 01:11:00,136
Lass mich das nehmen. Ja? Nein, das kann ich nicht.
Ich bin gerade bei einem Kunden.
794
01:11:00,339 --> 01:11:04,970
Schau, Chris, ich rufe dich an
vom Flughafen, okay? Bußgeld.
795
01:11:05,762 --> 01:11:08,390
Schön, mit dir zu reden, Dad.
796
01:11:09,640 --> 01:11:13,520
Baby, ich gehe nirgendwo hin, okay?
Weißt du, scheiß auf diesen Arbeitsscheiß, okay?
797
01:11:13,728 --> 01:11:16,982
Ich rufe ihn gerade an
und ihm zu sagen, dass ich nicht gehe...
798
01:11:17,106 --> 01:11:19,859
Papa, geh einfach, okay?
799
01:11:20,693 --> 01:11:23,617
Wirklich, Sie brauchen diesen Job.
800
01:11:25,239 --> 01:11:27,367
Ja, Baby, ich brauche diesen Job.
801
01:11:32,497 --> 01:11:37,094
- Schönes Auto.
- Ja, es ist nur ein albernes Geschäftsinstrument.
802
01:11:37,251 --> 01:11:41,882
Wir gehen in zwei Wochen surfen, oder?
San 0? Okay.
803
01:11:42,131 --> 01:11:44,634
Sie braucht Hilfe, Papa.
804
01:11:45,218 --> 01:11:48,142
Okay. Okay.
805
01:11:48,888 --> 01:11:50,731
Was ist das Problem?
806
01:11:50,890 --> 01:11:55,270
Kann mir bitte jemand einfach sagen,
Was ist das Problem?
807
01:11:55,645 --> 01:11:57,989
Kurzgesagt.
808
01:12:00,358 --> 01:12:02,110
Was...?
809
01:12:02,318 --> 01:12:04,366
Mason, warte mal...
810
01:12:12,370 --> 01:12:14,247
Hey.
811
01:12:15,081 --> 01:12:17,004
Schönes Auto.
812
01:13:05,256 --> 01:13:08,009
- Morgen, Mama.
- Whoa. Hey. Hallo.
813
01:13:08,134 --> 01:13:10,011
Klopfen ist wirklich gut.
814
01:13:10,219 --> 01:13:12,768
Mama, wir haben etwas
wirklich wichtig...
815
01:13:12,972 --> 01:13:16,647
- ...worüber wir reden müssen, okay?
- Okay.
816
01:13:19,770 --> 01:13:25,618
Ich denke, dass ich klarkommen würde
viel besser mit allen...
817
01:13:25,985 --> 01:13:28,864
...wenn Evie nur bei uns leben würde.
818
01:13:29,488 --> 01:13:31,490
Brooke wird dich dafür bezahlen, dass du mich mitnimmst.
819
01:13:31,699 --> 01:13:34,122
Sie wird nicht so sein
alle anderen Trittbrettfahrer.
820
01:13:34,452 --> 01:13:37,001
Sie wurde misshandelt...
821
01:13:37,496 --> 01:13:40,716
...von ihrem Onkel, als sie 9 war.
822
01:13:40,833 --> 01:13:44,963
Mel, er hat Dinge in mich gesteckt.
823
01:13:45,338 --> 01:13:48,342
Und er stieß mich ins Feuer.
824
01:13:50,468 --> 01:13:55,144
'Mamas:
- Du könntest mir wirklich helfen, wenn ich hier leben würde.
825
01:13:55,514 --> 01:13:58,142
Du könntest mich vielleicht sogar retten.
826
01:13:58,392 --> 01:14:00,520
Okay, ich werde darüber nachdenken.
827
01:14:00,645 --> 01:14:02,443
Du bist so cool.
828
01:14:02,730 --> 01:14:04,858
Tschüss,
829
01:14:07,485 --> 01:14:11,115
Warum hast du mich in die Enge getrieben?
vor diesem armen kleinen Mädchen?
830
01:14:11,238 --> 01:14:14,117
Ich kann niemanden ablehnen
so in ihrem Gesicht.
831
01:14:14,325 --> 01:14:15,952
Ich weiß, Mama.
832
01:14:16,118 --> 01:14:20,624
- Komm schon, Tracy.
- Auf Wiedersehen. Ich liebe dich.
833
01:14:32,385 --> 01:14:35,389
Ich habe ein C-Plus. Aufstieg.
Was hast du bekommen?
834
01:14:35,596 --> 01:14:38,975
Sagen wir einfach, meine Mutter wird es nicht tun
Holen Sie sich dieses Jahr einen Autoaufkleber.
835
01:14:41,769 --> 01:14:45,069
Oh, ich möchte mehr bluten. Schieß los!
836
01:14:47,108 --> 01:14:49,236
Bemühe dich, Schlampe.
837
01:14:57,868 --> 01:14:59,745
Tracy?
838
01:15:02,873 --> 01:15:04,716
Tracy?
839
01:15:04,875 --> 01:15:07,094
- Das Essen ist fertig, meine Damen.
- Nur eine Minute.
840
01:15:07,253 --> 01:15:09,221
Tracy?
841
01:15:10,339 --> 01:15:12,637
Steh auf, okay?
842
01:15:17,388 --> 01:15:22,144
- So können wir nicht rausgehen.
- Oh Scheiße.
843
01:15:32,611 --> 01:15:34,238
Hier.
844
01:15:54,508 --> 01:15:56,977
- Ihr Onkel bekam sieben Jahre.
- Schau dich an.
845
01:15:57,595 --> 01:16:01,520
Du bist bis an die Grenzen beansprucht.
Scheiße, du bist über die Grenzen hinaus beansprucht.
846
01:16:01,640 --> 01:16:04,143
Kayla und ich schlafen in einem Zelt?
847
01:16:04,393 --> 01:16:06,771
Sie wurde misshandelt
von praktisch jedem...
848
01:16:06,937 --> 01:16:10,237
...wer sollte nehmen
kümmere dich um sie. Ich muss ihr helfen.
849
01:16:10,483 --> 01:16:14,488
Nein, Mama, komm schon,
Das weißt du nicht. Ich meine, Jesus.
850
01:16:15,488 --> 01:16:17,616
Wie sehen wir aus, Liebling?
851
01:16:21,452 --> 01:16:24,877
Leute, grüßt den Hintern.
852
01:16:25,081 --> 01:16:29,131
- Ich möchte spielen. Ich möchte spielen.
- Okay.
853
01:16:31,253 --> 01:16:35,258
- Was ist mit deiner Lippe passiert?
- Nichts, Mama. Ich habe es einfach gebissen.
854
01:16:36,509 --> 01:16:38,511
Ist das mein Gürtel, Evie?
855
01:16:39,470 --> 01:16:41,222
Ja.
856
01:16:49,605 --> 01:16:52,484
Hast du einen Film?
Du möchtest Fotos von uns machen?
857
01:16:52,691 --> 01:16:55,194
Nein, Evie, das tue ich nicht.
858
01:16:55,361 --> 01:17:01,209
Okay, Kinder, das ist der Tag. Leute
hat einen tollen Job gemacht, die sehen alle wirklich...
859
01:17:03,119 --> 01:17:04,871
Was?
860
01:17:07,832 --> 01:17:11,507
Oh mein Gott.
Warten. Ist heute der Fälligkeitstermin?
861
01:17:11,752 --> 01:17:14,005
Ihr hättet anrufen können, um mich daran zu erinnern.
862
01:17:14,213 --> 01:17:18,343
- Wir haben Ihnen eine Menge Nachrichten hinterlassen.
- Ganz zu schweigen von einer Notiz auf Ihrem Spind.
863
01:17:19,218 --> 01:17:24,145
Unser Telefon wurde getrennt
weil wir familiäre Probleme haben.
864
01:17:24,348 --> 01:17:27,227
Meine Großmutter ist gestorben.
865
01:17:27,476 --> 01:17:32,733
Gehen Sie zur Beraterin, Tracy.
Sie wird mit deiner Mutter reden. Jetzt.
866
01:17:36,443 --> 01:17:37,820
Schluss damit, Leute.
867
01:17:41,073 --> 01:17:42,950
Scheiße.
868
01:17:50,875 --> 01:17:55,847
Also willst du einfach gehen
Zur Promenade gehen und etwas Scheiße verkaufen?
869
01:17:56,255 --> 01:18:02,513
Ich kann nicht. Ich komme zu spät zur Meeresbiologie,
eigentlich. Wir machen ein Theaterstück.
870
01:18:02,636 --> 01:18:04,730
Und ich bin eine Meerjungfrau.
871
01:18:39,381 --> 01:18:42,760
Ich kann mich nicht einmal erinnern
wie man „Fotograf“ buchstabiert.
872
01:18:50,643 --> 01:18:52,862
Wohin gehen wir, Mel?
873
01:19:08,994 --> 01:19:12,339
Brooke. Wow.
874
01:19:12,748 --> 01:19:17,345
- Ich rufe seit zwei Wochen an.
- Süße, tut mir leid.
875
01:19:17,503 --> 01:19:23,351
Entschuldigung, Entschuldigung. Ich habe einfach...
Ich wollte nicht, dass du mich so siehst.
876
01:19:25,010 --> 01:19:26,637
Sie haben mir die Ohren abgeschnitten.
877
01:19:26,845 --> 01:19:28,472
Was?
878
01:19:28,639 --> 01:19:31,518
Sie haben mir die Ohren abgeschnitten.
879
01:19:32,142 --> 01:19:37,945
Okay, Mädels, geht bitte raus zum Auto.
Okay? Bitte. Bitte geh raus zum Auto.
880
01:19:40,234 --> 01:19:44,330
Ich hatte so etwas
Truthahnhals-Sache, weißt du?
881
01:19:44,488 --> 01:19:47,958
Ich meine, hör zu, ich musste ein Kind ernähren.
Ich meine, verdammt.
882
01:19:48,117 --> 01:19:51,371
Du hattest... Du hattest eine plastische Operation.
883
01:19:51,578 --> 01:19:55,583
- Warum, Brooke? Du warst so hübsch.
- Evie weiß, wovon ich rede.
884
01:19:55,749 --> 01:19:59,879
Du kennst diese kleine Klappensache
das war auf den Bildern?
885
01:20:00,087 --> 01:20:03,887
Oh, meine Ohren tun so weh. Sehen.
886
01:20:05,217 --> 01:20:08,221
- War das so etwas wie ein Standardverfahren?
- Ja, denke ich.
887
01:20:08,387 --> 01:20:13,268
Ich meine, wissen Sie, sie mussten sich verstecken
die Haut irgendwo, schätze ich. Es ist einfach...
888
01:20:14,143 --> 01:20:18,319
Mir war nicht klar, dass sie das tun müssten
ganzer, du weißt schon, verdammter Kornkreis.
889
01:20:18,480 --> 01:20:20,198
Rechts.
890
01:20:21,191 --> 01:20:23,614
Dann ist also alles in Ordnung?
891
01:20:23,819 --> 01:20:25,867
Ja.
892
01:20:28,490 --> 01:20:30,117
- Entschuldigung.
- Das ist in Ordnung.
893
01:20:30,242 --> 01:20:32,244
Verzeihung.
894
01:20:32,995 --> 01:20:35,748
Oh Gott, ich bin ein Chaos.
895
01:20:37,207 --> 01:20:39,255
Bier.
896
01:20:39,877 --> 01:20:42,881
- Kann ich dir ein Bier besorgen?
- Nein, das ist okay.
897
01:20:43,005 --> 01:20:45,007
Wir werden uns trennen.
898
01:20:47,468 --> 01:20:50,392
Also, Evie...
899
01:20:52,097 --> 01:20:54,976
...wir bringen Ihren Koffer vorbei
später, okay?
900
01:20:55,142 --> 01:20:58,237
Du wirst mich also nicht adoptieren, Mel?
901
01:20:58,395 --> 01:21:00,739
Evie, ich meine...
902
01:21:02,232 --> 01:21:05,361
...Brooke ist zurück, also...
903
01:22:12,219 --> 01:22:13,892
Hallo.
904
01:22:14,513 --> 01:22:16,766
Hallo, Trace.
905
01:22:23,105 --> 01:22:26,860
- Hey, Mädels. Astrid, Medina.
- Hey, Baby!
906
01:22:28,444 --> 01:22:32,699
- Meine Damen.
- Auf geht's, meine Damen!
907
01:22:32,865 --> 01:22:34,993
Geh, Brian.
908
01:22:43,625 --> 01:22:48,381
Evie. Evie, das war urkomisch, okay?
Jetzt komm und hol mich ab.
909
01:22:48,589 --> 01:22:50,591
Es ist Tracy.
910
01:22:51,091 --> 01:22:52,889
Evie, kannst du mich hören?
911
01:23:02,102 --> 01:23:04,480
- Mason, würden Sie sich beeilen?
- Nur eine Minute.
912
01:23:04,688 --> 01:23:06,861
Was zum Teufel? Wichst du?
913
01:23:07,065 --> 01:23:10,069
Hey, Tracy, ich bin bei einem Kunden.
Arbeitsmodus.
914
01:23:10,235 --> 01:23:13,865
Mama, ich habe es dir gesagt
dass ich einen schlechten Tag hatte.
915
01:23:14,740 --> 01:23:18,870
- Ich kann es kaum erwarten, bis du zu Dad ziehst.
- Was zum Teufel hast du gesagt?
916
01:23:19,244 --> 01:23:24,250
Nichts. Es ist nur etwas, was ich gehört habe
Mama und Papa reden darüber, okay?
917
01:23:25,000 --> 01:23:26,843
Vergiss es.
918
01:24:17,761 --> 01:24:19,980
Warte einen Moment.
919
01:24:20,764 --> 01:24:24,359
- Hey, Tracy.
- Okay, warte.
920
01:24:40,117 --> 01:24:44,122
- Du bist böse. Ich habe gehört, dass du dich daran gewöhnt hast.
- Was? Von wem?
921
01:24:44,246 --> 01:24:46,590
Von Conrad auf der Treppe bei Nonas Party.
922
01:24:46,748 --> 01:24:49,877
Das ist nie passiert.
Glauben Sie, was zum Teufel Sie wollen.
923
01:24:50,002 --> 01:24:52,630
Das hat Evie nicht gesagt.
Lügst du verdammt noch mal?
924
01:24:52,879 --> 01:24:54,631
Schlampe, du solltest mich besser nicht anfassen.
925
01:24:54,756 --> 01:24:56,884
- Stoppen!
- Diese Scheiße ist noch nicht vorbei.
926
01:24:57,009 --> 01:25:00,138
Hör auf damit! Hey, komm zurück.
927
01:25:01,263 --> 01:25:04,016
Du hast Fs gemacht
bei deinen letzten drei Tests.
928
01:25:04,141 --> 01:25:08,362
Sie haben keine Hausaufgaben abgegeben.
Allein auf dieser Grundlage werden Sie scheitern.
929
01:25:08,937 --> 01:25:11,690
In der 7. Klasse wirst du zurückgehalten.
930
01:25:11,857 --> 01:25:13,700
Was?
931
01:25:16,361 --> 01:25:19,615
- Sie können mich zurückhalten?
- Ja, sie können dich zurückhalten.
932
01:25:19,865 --> 01:25:23,335
Tracy, dein Name wurde erwähnt
heute in der Impact Group.
933
01:25:23,493 --> 01:25:25,370
Evie Zamora hat Ihren gefälschten Ausweis abgegeben.
934
01:25:25,579 --> 01:25:28,253
Und da ist noch die Sache mit dem Betrug
im Matheunterricht.
935
01:25:28,457 --> 01:25:31,006
Du warst einer von mir
beste Schüler. Dein Gedicht...
936
01:25:31,251 --> 01:25:34,505
...war einer der schönsten
unglaublich, was ich je gelesen habe.
937
01:25:35,255 --> 01:25:37,257
Es tut mir Leid.
938
01:25:47,726 --> 01:25:49,774
Hallo, Tracy.
939
01:25:49,978 --> 01:25:52,572
Deine Mutter hat mich geschickt, um dich abzuholen.
940
01:25:52,731 --> 01:25:56,076
Was ist los? Ich soll
bei Yumi zu lernen.
941
01:25:56,234 --> 01:25:58,362
Das glaube ich nicht.
942
01:25:58,862 --> 01:26:00,830
Komm, steig ein.
943
01:26:43,448 --> 01:26:45,621
Es wird alles gut.
944
01:27:10,976 --> 01:27:15,948
Hey, Evie.
Brooke, du bist großartig geheilt.
945
01:27:18,108 --> 01:27:19,576
Hinsetzen.
946
01:27:21,486 --> 01:27:24,114
- Ich muss auf die Toilette.
- Lassen Sie Ihre Handtasche.
947
01:27:25,991 --> 01:27:27,834
Bußgeld.
948
01:27:36,626 --> 01:27:38,594
Tracy.
949
01:27:39,129 --> 01:27:40,506
Was zum Teufel?
950
01:27:40,630 --> 01:27:44,351
Sie haben meinen Vorrat gefunden,
und ich musste es ihnen sagen.
951
01:27:46,136 --> 01:27:48,264
Ich liebe dich, okay?
952
01:27:48,472 --> 01:27:53,148
Du bist mein Mädchen,
Denken Sie daran. Ich liebe dich.
953
01:27:54,519 --> 01:27:56,942
Komm, lass uns gehen.
954
01:28:24,758 --> 01:28:27,887
- Tracy...
- Was?
955
01:28:29,596 --> 01:28:32,019
Nichts von diesem Scheiß‘: Meins.
956
01:28:34,142 --> 01:28:36,144
Wir haben es gefunden.
957
01:28:36,353 --> 01:28:39,482
Was? Sprich laut, Mama,
weil ich dich nicht hören kann!
958
01:28:39,606 --> 01:28:42,359
Sprich nicht so mit deiner Mutter.
959
01:28:42,609 --> 01:28:45,613
Sie sagte, wir haben es gefunden
in deinem Schlafzimmer versteckt...
960
01:28:45,821 --> 01:28:49,121
...alle deine kleinen Verstecke.
961
01:28:50,575 --> 01:28:52,248
Mein Gott, Evie.
962
01:28:52,369 --> 01:28:56,840
- Ich musste. Du verstehst es nicht.
- Oh nein, ich verstehe.
963
01:28:57,207 --> 01:28:59,505
Wer glaubst du, dass du bist?
in mein Zimmer gehen?
964
01:28:59,709 --> 01:29:02,132
Du hast Glück, dass ich dort angekommen bin
bevor es die Polizei tat.
965
01:29:02,379 --> 01:29:06,009
Hey, ich versuche es nur
um dir zu helfen, Süße.
966
01:29:08,969 --> 01:29:12,519
Wie erklären Sie es?
860 $ in Ihrer Handtasche?
967
01:29:13,640 --> 01:29:17,270
Was erwartest du von mir, Mama?
Wir haben es geschafft, okay?
968
01:29:17,769 --> 01:29:21,740
Es ist nicht so, dass du kaputt bist
hat jemals Geld, das er mir geben kann.
969
01:29:22,607 --> 01:29:26,362
Mama, als Brady
ging zum Halfway House...
970
01:29:26,570 --> 01:29:30,575
...was ist mit unserem Telefon passiert?
Unser Kabel?
971
01:29:31,199 --> 01:29:33,748
Du wusstest es nicht einmal
wie man die Rechnungen bezahlt.
972
01:29:34,369 --> 01:29:38,499
Kein Wunder, dass Papa nicht mit ihm zusammen sein wollte
Du. Du hast noch nicht einmal die High School abgeschlossen!
973
01:29:38,748 --> 01:29:43,003
Wir haben keine zusätzlichen Sachen, aber wir haben sie
okay. Du weißt, dass es uns gut geht.
974
01:29:43,253 --> 01:29:44,505
Du musst nicht stehlen.
975
01:29:44,754 --> 01:29:48,258
Mama, du wusstest, was los war
mit all diesen Klamotten und dem ganzen Scheiß.
976
01:29:48,383 --> 01:29:52,854
- Gott, du bist doch nicht so dumm, oder?
- Ich wusste nicht, dass es so weit kommt!
977
01:30:01,730 --> 01:30:03,573
Oh, Gott.
978
01:30:11,823 --> 01:30:16,329
Wir werden nach Ojai ziehen,
damit du Evie nicht wieder siehst.
979
01:30:16,494 --> 01:30:20,340
Niemals. Du bist wirklich grausam, Tracy.
980
01:30:21,499 --> 01:30:25,254
Ich bin mir sicher, dass du ein süßes Kind sein kannst
wann du willst, aber genau jetzt...
981
01:30:25,378 --> 01:30:29,849
...du hast einen wirklich schlechten Einfluss.
Ich meine, du betrügst, du lügst, du stiehlst.
982
01:30:30,258 --> 01:30:34,013
Machst du Witze? Wo denkst du?
Von was habe ich den ganzen Scheiß gelernt?
983
01:30:34,262 --> 01:30:36,890
Tracy spielte Barbies
bevor sie Evie traf!
984
01:30:37,015 --> 01:30:39,768
Hat sie dir beigebracht, wie?
um sie zu verprügeln?
985
01:30:39,976 --> 01:30:41,774
Ich habe die blauen Flecken gesehen.
986
01:30:41,978 --> 01:30:46,233
- Was zum Teufel hast du ihr erzählt, Evie?
- Komm her. Was ist damit?
987
01:30:46,483 --> 01:30:48,861
- Wir haben nur Blödsinn gemacht!
- Tracy hat sie nicht geschlagen.
988
01:30:48,985 --> 01:30:52,114
- Ja, das hat sie!
- Das glaube ich nicht! Sie hat mich auch geschlagen!
989
01:30:52,364 --> 01:30:54,833
- Und sieh dir das an, Mel.
- Wagen Sie es nicht. NEIN...
990
01:30:54,991 --> 01:30:56,709
- Nimm deine Hände von ihr.
- NEIN!
991
01:30:56,868 --> 01:31:00,338
- Sie schneidet!
- Oh, Gott!
992
01:31:01,498 --> 01:31:04,377
Es geht dich nichts an,
du verdammter Frankenstein!
993
01:31:04,751 --> 01:31:08,255
Oh nein, dieses Kind geht mich etwas an,
du kleine Fotze.
994
01:31:08,505 --> 01:31:11,884
Das reicht. Du musst raus.
995
01:31:12,008 --> 01:31:13,885
- Komm schon, Evie. Aufleuchten.
- Aussteigen!
996
01:31:14,094 --> 01:31:19,601
Wer möchte schon in diesem Drecksloch sein?
Wie auch immer? Es stinkt verdammt noch mal hier drin, Mel!
997
01:31:20,600 --> 01:31:26,107
Oh nein, Mama. Geh weg von mir.
Ich hasse dich. Stoppen.
998
01:31:27,565 --> 01:31:31,320
Ich liebe dich und deinen Bruder
mehr als alles andere auf der Welt.
999
01:31:31,486 --> 01:31:34,615
Ich werde für dich sterben, aber ich werde nicht gehen
Du bist jetzt allein.
1000
01:31:34,990 --> 01:31:39,211
Mason sagte, Sie wollten, dass ich einziehe
mit Papa. Du willst mich nicht.
1001
01:31:39,369 --> 01:31:41,997
Du willst mich nicht.
1002
01:31:43,248 --> 01:31:46,252
Ich möchte, dass dein Vater mehr in deinem Leben ist.
1003
01:31:50,255 --> 01:31:52,883
Ich will dich hier bei mir.
1004
01:31:54,509 --> 01:31:56,637
Du bist mein Herz.
1005
01:31:59,139 --> 01:32:01,483
Wir machen es richtig.
1006
01:32:03,893 --> 01:32:06,942
Es kann niemals richtig sein.
1007
01:32:10,483 --> 01:32:13,327
- Geh weg von mir.
- NEIN.
1008
01:32:13,486 --> 01:32:20,085
Aussteigen. Mama, bitte.
Halte mich nicht fest. Nicht! Stoppen.
1009
01:32:21,953 --> 01:32:26,629
Mama, nicht. Nicht.
1010
01:32:28,877 --> 01:32:33,007
Nein, nein. Oh, Gott.
1011
01:32:48,229 --> 01:32:51,608
Stoppen. Stoppen.
1012
01:32:52,108 --> 01:32:53,985
Stoppen.
1013
01:33:05,622 --> 01:33:07,624
Nicht.
1014
01:33:09,501 --> 01:33:12,004
Oh, Gott.
1015
01:39:53,070 --> 01:39:54,071
[ENGLISCH]