1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,313 --> 00:00:02,969
Han fik en cerebral aneurisme
for to år siden.

2
00:00:04,391 --> 00:00:06,734
- Du har brug for mig.
- Jeg har ikke brug for nogen.

3
00:00:06,839 --> 00:00:09,079
- Du skal lægge pres på Petrie.
- Er du virkelig sikker på, det er ham?

4
00:00:09,171 --> 00:00:11,936
- Vi skal holde sammen.
- Det var ikke mig.

5
00:00:12,014 --> 00:00:14,373
Jeg er hjemme hos Dessie Toner. Shit.

6
00:00:14,451 --> 00:00:16,467
Jeg har fundet beviser
forbinder ham med mordene.

7
00:00:17,711 --> 00:00:20,600
Han havde mordvåbnene i
hans værelse. Du tog fejl, Blake.

8
00:00:20,601 --> 00:00:21,715
Han er i live.

9
00:00:21,740 --> 00:00:24,522
Du tænker Dessie Toner
bandt Niall Swift,

10
00:00:24,576 --> 00:00:26,685
trak noget af hans hjerne ud
og bar ham til klippekanten?

11
00:00:27,317 --> 00:00:28,911
Det er ikke en teenager.

12
00:00:29,032 --> 00:00:32,513
Håret fundet i varevognen
drevet af denne mand

13
00:00:32,591 --> 00:00:34,903
matcher hjertet fundet på stranden.

14
00:00:34,957 --> 00:00:36,966
Jeg tror, ​​det er morderens første offer.

15
00:00:37,076 --> 00:00:39,486
Uhyre! Et monster!

16
00:01:30,750 --> 00:01:32,749
Fem døde.

17
00:01:32,750 --> 00:01:35,070
Jesus.

18
00:01:36,950 --> 00:01:38,909
Du tror, ​​det bliver nemmere.

19
00:01:38,910 --> 00:01:40,990
Det bliver aldrig nemmere.

20
00:01:42,230 --> 00:01:44,989
Mhari Toner nægter at tale med mig.

21
00:01:44,990 --> 00:01:47,709
Du skal tale med hende.

22
00:01:47,710 --> 00:01:51,709
Find ud af, hvad hun vidste,
hvis hun dækkede over ham.

23
00:01:51,710 --> 00:01:54,349
Hendes søn myrdede fire mennesker.

24
00:01:54,350 --> 00:01:55,310
Du er en mor.

25
00:01:55,311 --> 00:01:57,750
Hvor langt vil du gå
for at beskytte dit barn?

26
00:01:58,390 --> 00:02:02,909
Jeg kan bare ikke se Dessie
fjerner Swifts hjerne,

27
00:02:02,910 --> 00:02:04,790
bærer kroppen...

28
00:02:05,910 --> 00:02:07,949
...river denne mands hjerte ud

29
00:02:07,950 --> 00:02:10,750
og taber ham
midt i søen.

30
00:02:12,550 --> 00:02:15,949
Du begynder at lyde
ligesom Albrighton.

31
00:02:15,950 --> 00:02:18,629
Han stillede legitime spørgsmål.

32
00:02:18,630 --> 00:02:21,510
Han prøvede at frikende sig selv.

33
00:03:04,350 --> 00:03:09,970
Synkroniseret og rettet af kinglouisxx
www.MY-SUBS.com

34
00:03:19,430 --> 00:03:21,309
- Bare gå.
- Jeg giver dig en chance

35
00:03:21,310 --> 00:03:22,310
at forsvare dig selv.

36
00:03:22,311 --> 00:03:24,269
To spørgsmål. Jeg lover... Det er alt.

37
00:03:24,270 --> 00:03:26,069
Du har 60 sekunder.
Så ringer jeg til politiet.

38
00:03:26,070 --> 00:03:28,309
- Ville de komme?
- Sandsynligvis ikke.

39
00:03:28,310 --> 00:03:29,629
Du har lige brugt dit første spørgsmål.

40
00:03:29,630 --> 00:03:32,509
Så du sagde kategorisk

41
00:03:32,510 --> 00:03:34,589
morderen ville være over 24 år.

42
00:03:34,590 --> 00:03:37,509
Indrømmer du, at du koster politiet
værdifuld tid?

43
00:03:37,510 --> 00:03:39,229
- Nej.
- Alligevel var morderen 18.

44
00:03:39,230 --> 00:03:40,629
Jeg tror ikke, Dessie Toner optrådte alene.

45
00:03:40,630 --> 00:03:41,789
- Jeg læser din blog.
- Jeg tror ikke

46
00:03:41,790 --> 00:03:43,309
han dræbte Niall Swift,
og jeg er meget i tvivl

47
00:03:43,310 --> 00:03:45,149
- han dræbte Jonjo Patterson.
- Okay.

48
00:03:45,150 --> 00:03:46,509
Er det...

49
00:03:46,510 --> 00:03:47,869
Mr. Albrighton.

50
00:03:47,870 --> 00:03:50,149
Har du stadig mistanke om Craig Petrie?

51
00:04:27,470 --> 00:04:29,830
Jeg er så ked af det.

52
00:04:31,030 --> 00:04:32,790
Lad være.

53
00:04:34,150 --> 00:04:36,070
Bare gør dit arbejde.

54
00:04:41,590 --> 00:04:44,550
Jeg har... Jeg er nødt til at optage det her.

55
00:04:48,430 --> 00:04:53,270
Du er klar over beviserne
mod Dessie?

56
00:04:57,510 --> 00:05:00,669
Quigley sagde ting.

57
00:05:00,670 --> 00:05:02,710
Hun har bestemt sig.

58
00:05:04,870 --> 00:05:07,310
Men du ved, at Dessie ikke er i stand.

59
00:05:11,430 --> 00:05:14,030
<i>Var ikke</i> i stand.

60
00:05:17,150 --> 00:05:20,349
Jeg ved, han blev mobbet.

61
00:05:20,350 --> 00:05:23,549
Og han levede inde i sit hoved.

62
00:05:23,550 --> 00:05:27,310
Men han ville aldrig skade nogen.

63
00:05:31,350 --> 00:05:33,309
Dessie lavede en film

64
00:05:33,310 --> 00:05:36,910
det sætter ham på stranden
hvor hjertet var tilbage.

65
00:05:38,150 --> 00:05:39,590
Hvad beviser det?

66
00:05:41,550 --> 00:05:46,109
Jeg fandt hammeren
plejede at dræbe Jonjo på hans værelse

67
00:05:46,110 --> 00:05:49,710
og den anvendte metalstang
i mordet på Niall Swift.

68
00:05:52,230 --> 00:05:54,149
Nogen plantede det.

69
00:05:54,150 --> 00:05:55,669
Mhari.

70
00:05:55,670 --> 00:05:57,229
Craig Petrie var her.

71
00:05:57,230 --> 00:06:00,830
Annie, han var her.

72
00:06:02,630 --> 00:06:04,789
Han var her!

73
00:06:04,790 --> 00:06:06,429
Kieran Whitehead så ham.

74
00:06:06,430 --> 00:06:09,229
Vi var udenfor og snakkede,
og han gik op på badeværelset.

75
00:06:09,230 --> 00:06:12,589
Han havde muligheden
at sætte de ting der.

76
00:06:12,590 --> 00:06:15,110
Du siger...

77
00:06:16,030 --> 00:06:20,229
...han ankom til døren med en hammer?

78
00:06:20,230 --> 00:06:22,909
Han havde en rygsæk på.

79
00:06:22,910 --> 00:06:25,310
Der var god plads til en hammer.

80
00:06:27,830 --> 00:06:31,269
Dessie tog en riffel til dæmningen.

81
00:06:31,270 --> 00:06:33,309
Den var gemt i din krølletaske.

82
00:06:33,310 --> 00:06:34,589
Nej.

83
00:06:34,590 --> 00:06:36,709
Beviserne er overvældende.

84
00:06:36,710 --> 00:06:39,270
Beviserne var forkerte!

85
00:06:40,430 --> 00:06:41,670
Fuck dig!

86
00:06:45,190 --> 00:06:49,230
Quigley siger til mig
Jeg skylder folk sandheden.

87
00:06:50,950 --> 00:06:52,790
Hvad med mig?

88
00:06:53,430 --> 00:06:56,950
Du finder mig sandheden.

89
00:06:57,750 --> 00:07:01,270
Og du giver mig min søn tilbage.

90
00:07:19,110 --> 00:07:20,709
Åh, min Gud.

91
00:07:22,750 --> 00:07:24,269
Annie.

92
00:07:24,270 --> 00:07:27,909
Annie, min baby er væk.

93
00:07:27,910 --> 00:07:31,230
Åh, min søn, min baby!

94
00:08:14,710 --> 00:08:17,989
Din makker Albrighton gør ikke
tror Dessie Toner handlede alene.

95
00:08:17,990 --> 00:08:20,870
Jeg ved, hvad han tænker.

96
00:08:22,310 --> 00:08:24,709
Hvid mand, begyndelsen af ​​50'erne.

97
00:08:24,710 --> 00:08:26,829
Jeg har aldrig haft et job som dette før.

98
00:08:26,830 --> 00:08:28,629
Genforene en mand med sit hjerte?

99
00:08:28,630 --> 00:08:30,629
Nå, en ting
du kan være ret sikker på...

100
00:08:30,630 --> 00:08:34,589
Hvis toner dræbte Niall Swift,
han dræbte også vores mand her.

101
00:08:34,590 --> 00:08:37,789
Hjerte og hjerne i samme pose.

102
00:08:40,750 --> 00:08:42,429
Manchester politi.

103
00:08:42,430 --> 00:08:44,149
Hej?

104
00:08:44,150 --> 00:08:45,589
Har du?

105
00:08:45,590 --> 00:08:48,150
Alle samles, tak.

106
00:08:53,190 --> 00:08:58,389
Manchester C.I.D. viste dette
til ejeren af den stjålne varebil.

107
00:08:58,390 --> 00:09:01,949
Han identificerede ham som en Michael Yuill,

108
00:09:01,950 --> 00:09:04,749
for nylig flyttet til samme gade.

109
00:09:04,750 --> 00:09:10,229
Databasen viste en Michael Yuill
fra Hedderkirk, født 1964.

110
00:09:10,230 --> 00:09:13,429
Vi tror
Dessie Toner myrdede denne mand.

111
00:09:13,430 --> 00:09:15,990
Vi skal bare finde ud af hvorfor.

112
00:09:22,270 --> 00:09:25,389
Ved du, hvad der virkelig får mig?

113
00:09:25,390 --> 00:09:27,509
Vi var søde ved Dessie.

114
00:09:27,510 --> 00:09:30,189
Kieran rejste sig for ham
da Baxter pissede.

115
00:09:30,190 --> 00:09:31,389
Det gjorde jeg også.

116
00:09:31,390 --> 00:09:33,189
Jeg ved det.

117
00:09:33,190 --> 00:09:34,470
Ved du, hvad han gjorde?

118
00:09:35,870 --> 00:09:38,509
Han tvang pistolen ind i Kierans mund.

119
00:09:38,510 --> 00:09:42,150
Hvis Kieran ikke havde bevæget hovedet
i sidste sekund, så...

120
00:09:55,230 --> 00:09:57,189
Det vil være som et duellerende ar.

121
00:09:57,190 --> 00:09:59,589
Gør dig endnu smukkere.

122
00:10:02,350 --> 00:10:04,189
- Hej.
- Hej, kære.

123
00:10:04,190 --> 00:10:05,989
- Jeg kan komme tilbage, hvis du...
- Nej, nej.

124
00:10:05,990 --> 00:10:07,949
Jeg skulle bare.

125
00:10:07,950 --> 00:10:10,550
Lad ham ikke gå
indtil de skifter hans dressing.

126
00:10:14,510 --> 00:10:15,990
Hej.

127
00:10:17,670 --> 00:10:19,070
Kan ikke smile.

128
00:10:20,830 --> 00:10:23,309
Jeg har ikke bragt dig noget.

129
00:10:23,310 --> 00:10:25,229
Jeg tænkte på at bringe dig druer,

130
00:10:25,230 --> 00:10:27,989
men det er lidt af en kliché.

131
00:10:27,990 --> 00:10:29,509
Hej.

132
00:10:29,510 --> 00:10:30,789
Hvordan har du det?

133
00:10:30,790 --> 00:10:32,109
Smertestillende medicin hjælper.

134
00:10:32,110 --> 00:10:34,189
Jeg troede, du bare satte mig af.

135
00:10:34,190 --> 00:10:36,389
Jeg bliver bare to sekunder.

136
00:10:36,390 --> 00:10:38,149
Mhari Toner sagde, du var hjemme hos hende

137
00:10:38,150 --> 00:10:39,429
på skydedagen.

138
00:10:39,430 --> 00:10:40,630
det var jeg.

139
00:10:41,390 --> 00:10:42,989
Så du Craig Petrie der?

140
00:10:42,990 --> 00:10:46,549
- Er det derfor, du gav mig et lift?
- Kieran...

141
00:10:46,550 --> 00:10:48,709
var han der?

142
00:10:48,710 --> 00:10:49,869
Ja.

143
00:10:49,870 --> 00:10:52,390
Ved du det
hvis han gik ind på Dessies værelse?

144
00:10:53,750 --> 00:10:55,029
Jeg så ham i huset.

145
00:10:55,030 --> 00:10:56,989
Jeg ved ikke med Dessies værelse.

146
00:10:56,990 --> 00:10:58,789
Okay.

147
00:10:58,790 --> 00:11:01,109
Tak. Jeg tager afsted.

148
00:11:02,950 --> 00:11:04,589
Hej. Blake Albrighton.

149
00:11:04,590 --> 00:11:05,709
Det er D.S. Redford.

150
00:11:05,710 --> 00:11:09,309
Jeg er nødt til at tale med dig
om Dessie og Petrie.

151
00:11:09,310 --> 00:11:12,349
Er du klar til at fortælle mig det
hvorfor mistænkte politiet dig?

152
00:11:12,350 --> 00:11:13,869
Jeg fortalte dig det. Det var en fejl.

153
00:11:13,870 --> 00:11:17,269
Hvordan kan jeg hjælpe dig, hvis du
lukke dig sådan her?

154
00:11:17,270 --> 00:11:20,749
Jeg kan kun gætte, hvad du føler.

155
00:11:20,750 --> 00:11:22,269
Men jeg har brug for at vide...

156
00:11:22,270 --> 00:11:25,149
Havde du en affære med Niall Swift?

157
00:11:25,150 --> 00:11:26,949
Hvad?

158
00:11:26,950 --> 00:11:28,629
Hvor får du det fra?

159
00:11:28,630 --> 00:11:29,989
Jeg læste brevet...

160
00:11:29,990 --> 00:11:32,229
"Lad pengene hvor
du plejede at møde Niall Swift."

161
00:11:32,230 --> 00:11:35,429
Åh, det var bare nogen
forsøger at skræmme mig.

162
00:11:35,430 --> 00:11:37,710
Stop med at lyve, for guds skyld!

163
00:11:38,830 --> 00:11:42,389
Jeg så dig, da politiet
spurgte om Nialls telefon.

164
00:11:42,390 --> 00:11:43,390
Jeg kunne se du løj,

165
00:11:43,391 --> 00:11:46,910
og fordi du løj,
der skete forfærdelige ting.

166
00:11:50,790 --> 00:11:52,630
Var han den eneste?

167
00:11:59,630 --> 00:12:01,189
Nej.

168
00:12:01,190 --> 00:12:03,430
Nej, det var han ikke.

169
00:12:04,910 --> 00:12:06,709
Jeg tager afsted. Jeg tager børnene.

170
00:12:06,710 --> 00:12:08,229
Nej, Kirsty. For Guds...

171
00:12:08,230 --> 00:12:09,309
Nej, nej, nej!

172
00:12:09,310 --> 00:12:12,429
Det er netop derfor
Jeg kunne aldrig fortælle dig det.

173
00:12:12,430 --> 00:12:14,389
Jeg tager ikke med
fordi du har sex med mænd.

174
00:12:14,390 --> 00:12:16,230
Jeg går, fordi du lyver.

175
00:12:16,910 --> 00:12:18,670
Kirsty.

176
00:12:23,790 --> 00:12:25,909
Mhari tænker
Petrie plantede beviserne.

177
00:12:25,910 --> 00:12:27,229
Dessies mor gør det måske ikke

178
00:12:27,230 --> 00:12:29,309
- det mest pålidelige vidne.
- Jeg fik det bekræftet.

179
00:12:29,310 --> 00:12:31,589
Kieran Whitehead så også Petrie
i Dessies hus.

180
00:12:31,590 --> 00:12:32,669
Okay.

181
00:12:32,670 --> 00:12:37,029
Så Petrie anklager Dessie
for de mord han har begået,

182
00:12:37,030 --> 00:12:40,269
så bruger sin indflydelse
og Dessies suggestibilitet

183
00:12:40,270 --> 00:12:43,469
at manipulere ham til at dræbe andre.

184
00:12:43,470 --> 00:12:45,389
Han taler med Dessie om at blive mobbet.

185
00:12:45,390 --> 00:12:46,909
Det hele er op til Baxter.

186
00:12:46,910 --> 00:12:49,709
Nu kan Dessie retfærdiggøre
enhver aggression han føler.

187
00:12:49,710 --> 00:12:51,109
Han er klaret.

188
00:12:51,110 --> 00:12:54,109
Og Petrie kan sætte ham i gang
når han vil.

189
00:12:54,110 --> 00:12:55,869
Hvorfor?

190
00:12:55,870 --> 00:12:57,909
Hvorfor?

191
00:12:57,910 --> 00:13:00,869
Jeg har brugt mit liv
forsøger at svare på det.

192
00:13:00,870 --> 00:13:03,509
Og ved du hvad? Det altid
kom ned til to ting...

193
00:13:03,510 --> 00:13:05,509
kontrol og magt.

194
00:13:05,510 --> 00:13:07,310
Resten er lort.

195
00:13:15,710 --> 00:13:17,429
Vi ses snart, okay?

196
00:15:04,310 --> 00:15:05,629
Annie.

197
00:15:05,630 --> 00:15:07,990
Annie. Kan du komme og se på det her?

198
00:15:11,510 --> 00:15:14,550
Den fyr de trak
fra søen, Michael Yuill.

199
00:15:15,390 --> 00:15:16,790
Se hvad der var i hans lomme.

200
00:15:20,990 --> 00:15:22,829
Det er Bea Whitehead.

201
00:15:22,830 --> 00:15:25,270
Kierans mor. Du har ret.

202
00:15:26,390 --> 00:15:27,589
Nu, Yuill...

203
00:15:27,621 --> 00:15:30,781
han har fire domme
af grov vold.

204
00:15:39,204 --> 00:15:41,227
Jeg blander mig ikke ind i noget?

205
00:15:41,252 --> 00:15:42,915
Ingen.

206
00:15:44,252 --> 00:15:46,051
Fik stedet for os selv.

207
00:15:46,052 --> 00:15:47,732
Er du sikker?

208
00:15:50,892 --> 00:15:53,731
Ingen biler udenfor.

209
00:15:53,732 --> 00:15:55,092
Hej?!

210
00:15:58,732 --> 00:15:59,692
Se?

211
00:16:18,772 --> 00:16:20,772
Er det ømt?

212
00:16:21,412 --> 00:16:23,251
Lidt, ja.

213
00:16:23,252 --> 00:16:25,212
Det klør virkelig.

214
00:16:29,092 --> 00:16:32,372
Jeg kan ikke forestille mig
noget mere skræmmende.

215
00:16:35,492 --> 00:16:36,652
Vil jeg holde kæft?

216
00:16:37,612 --> 00:16:40,372
Nej, nej. Det er okay.

217
00:16:42,172 --> 00:16:45,212
Du troede du skulle dø.

218
00:16:54,212 --> 00:16:56,612
Ikke så slemt som jeg troede det ville være.

219
00:17:03,732 --> 00:17:05,852
Jeg vil holde dig sikker.

220
00:17:07,692 --> 00:17:09,132
Lad os få noget luft.

221
00:17:15,732 --> 00:17:19,291
<i>Det er ingen hemmelighed
Baxters adfærd over for dig</i>

222
00:17:19,316 --> 00:17:21,779
<i>har været bekymret over for personalet.</i>

223
00:17:23,172 --> 00:17:24,651
<i>Han synes, det er sjovt.</i>

224
00:17:24,652 --> 00:17:26,251
<i>Nå, forestil dig
et øjeblik, at det var dig,</i>

225
00:17:26,252 --> 00:17:27,451
<i>at du var i stand til at kæmpe tilbage.</i>

226
00:17:27,452 --> 00:17:29,931
Jeg er okay. Tak.

227
00:17:29,932 --> 00:17:31,932
Det er mig.

228
00:17:45,652 --> 00:17:49,451
Hvorfor fortæller du verden
Dessie Toner handlede ikke alene?

229
00:17:49,452 --> 00:17:51,731
Craig Petrie
gik til Dessie Toners hus.

230
00:17:51,732 --> 00:17:55,131
Okay, endnu et interview,
endnu en blog,

231
00:17:55,132 --> 00:17:56,811
og jeg vil sørge for, at alle ved det

232
00:17:56,812 --> 00:17:59,532
hvor meget har du fucket det her.

233
00:18:00,172 --> 00:18:01,571
Lauren, tak.

234
00:18:01,572 --> 00:18:04,251
Hvis du og dit lort
er ikke væk herfra om en time,

235
00:18:04,252 --> 00:18:05,572
Jeg får dig arresteret.

236
00:18:16,612 --> 00:18:20,852
Bea, jeg har brug for dig
at komme ned til stationen.

237
00:18:34,332 --> 00:18:35,651
Tag min hånd.

238
00:18:35,652 --> 00:18:36,891
Skål.

239
00:18:36,892 --> 00:18:38,571
Må jeg fortælle dig noget?

240
00:18:38,572 --> 00:18:40,011
Nej.

241
00:18:40,012 --> 00:18:42,651
Nå, det vil jeg alligevel.

242
00:18:42,652 --> 00:18:45,811
- Kender du min tante i Australien?
- Mm-hmm.

243
00:18:45,812 --> 00:18:48,451
Nå, hun har købt disse
sindssygt dyre billetter,

244
00:18:48,452 --> 00:18:50,291
og jeg tænkte på at spørge hende

245
00:18:50,292 --> 00:18:54,531
hvis jeg kunne bytte dem til
billigere og tag en ven med.

246
00:18:54,532 --> 00:18:56,451
- Nej, du kan ikke...
- Nej, bare hold kæft og lyt.

247
00:18:56,452 --> 00:18:59,131
Min tante, hun har
denne fantastiske have med en pool,

248
00:18:59,132 --> 00:19:00,651
og der er papegøjer i træerne.

249
00:19:00,652 --> 00:19:02,451
Efter alt hvad der er sket.

250
00:19:02,452 --> 00:19:04,732
Kom nu.

251
00:19:06,052 --> 00:19:07,331
Vil din tante ikke have noget imod det?

252
00:19:07,332 --> 00:19:09,211
Næh, hun ville elske det.

253
00:19:11,132 --> 00:19:12,532
Australien.

254
00:19:15,452 --> 00:19:16,252
Kom nu.

255
00:19:23,012 --> 00:19:24,611
<i>Du lyder ikke for sikker.</i>

256
00:19:24,612 --> 00:19:26,611
<i>Hr. Petrie var cool med ham.</i>

257
00:19:26,612 --> 00:19:28,371
Mr. Petrie var cool med ham.

258
00:19:28,372 --> 00:19:30,651
<i>Hr. Petrie spurgte dig
ret påtrængende spørgsmål</i>

259
00:19:30,652 --> 00:19:32,611
<i>- om din far.
- Ja.</i>

260
00:19:32,612 --> 00:19:34,211
<i>Og du havde ikke noget imod ham</i>

261
00:19:34,212 --> 00:19:35,571
<i>stiller du sådanne spørgsmål?</i>

262
00:19:35,572 --> 00:19:38,091
- Han prøvede at hjælpe.
<i>- Han prøvede at hjælpe.</i>

263
00:19:38,092 --> 00:19:39,891
<i>Hvordan vil du beskrive</i>

264
00:19:39,892 --> 00:19:41,731
<i>Hr. Petries rådgivningssessioner?</i>

265
00:19:41,732 --> 00:19:42,972
Sjovt. En slags.

266
00:19:43,932 --> 00:19:46,491
<i>Sjovt. En slags.</i>

267
00:19:46,492 --> 00:19:48,971
<i>Sjovt? Øh, på hvilken måde?</i>

268
00:19:48,972 --> 00:19:49,812
Bare roder.

269
00:19:49,813 --> 00:19:51,732
<i>Bare roder med ham, du ved.</i>

270
00:19:55,932 --> 00:19:57,772
Bare roder.

271
00:20:00,972 --> 00:20:03,011
<i>Sjovt. En slags.</i>

272
00:20:03,012 --> 00:20:06,611
<i>Sjovt? Øh, på hvilken måde?</i>

273
00:20:06,612 --> 00:20:09,692
<i>Bare roder med ham, du ved.</i>

274
00:20:10,452 --> 00:20:13,891
<i>Sjovt? Øh, på hvilken måde?</i>

275
00:20:13,892 --> 00:20:16,692
<i>Bare roder med ham, du ved.</i>

276
00:20:32,492 --> 00:20:35,092
Fuck mig.

277
00:20:42,612 --> 00:20:45,851
Liget af denne mand, Michael Yuill,

278
00:20:45,852 --> 00:20:48,812
blev fjernet fra søen i morges.

279
00:20:50,492 --> 00:20:53,331
Hvorfor skulle han køre
fra Manchester til Lochnafoy

280
00:20:53,332 --> 00:20:57,411
med et billede af dig i pungen?

281
00:20:57,412 --> 00:20:58,971
Jeg aner ikke.

282
00:20:58,972 --> 00:21:00,811
Undskyld.

283
00:21:00,812 --> 00:21:02,892
Øh, hvis du bare kunne...

284
00:21:09,492 --> 00:21:12,051
Så jeg tjekkede databasen
som du spurgte.

285
00:21:12,052 --> 00:21:14,291
Jordan Whitehead
var i den skotske garde.

286
00:21:14,292 --> 00:21:18,052
Men han blev stillet til krigsret
for at have stukket en medsoldat.

287
00:21:18,852 --> 00:21:21,412
Højre. Tak.

288
00:21:24,172 --> 00:21:27,371
Jason, husk vi lavede DNA-testene

289
00:21:27,372 --> 00:21:29,771
at prøve at få et match til hjertet?

290
00:21:29,772 --> 00:21:31,091
Ja.

291
00:21:31,092 --> 00:21:33,732
Har du vasket Jordan Whitehead?

292
00:21:35,292 --> 00:21:37,211
Ikke ligefrem.

293
00:21:37,212 --> 00:21:39,412
Øh nej. Jeg har fået noget hjælp.

294
00:21:40,452 --> 00:21:42,731
Fra Bea.

295
00:21:42,732 --> 00:21:44,972
Har du noget hjælp?

296
00:21:54,412 --> 00:21:57,092
- Kan jeg...
- Ja.

297
00:22:01,892 --> 00:22:07,092
Michael Yuill er faderen
af dine børn, ikke?

298
00:22:08,052 --> 00:22:12,371
Du ville ikke lade P.C. Denny
udføre mundpodningen på Jordan

299
00:22:12,372 --> 00:22:15,691
fordi du vidste det
det ville knytte ham til hjertet.

300
00:22:15,692 --> 00:22:18,131
Hvilket ville knytte dig til hjertet

301
00:22:18,132 --> 00:22:22,572
som vi nu ved hører til
til Michael Yuill.

302
00:22:23,292 --> 00:22:25,492
Jeg skal tilbage.

303
00:22:27,932 --> 00:22:32,331
Michael Yuill har en historie med vold.

304
00:22:32,332 --> 00:22:34,012
Var han...

305
00:22:34,652 --> 00:22:36,972
Var han voldelig mod dig?

306
00:22:39,732 --> 00:22:41,532
Ja.

307
00:22:42,172 --> 00:22:44,172
til dine børn?

308
00:22:45,332 --> 00:22:47,532
Den ældre, ja.

309
00:22:49,652 --> 00:22:52,331
Du prøvede at beskytte din dreng.

310
00:22:52,332 --> 00:22:54,292
Jeg prøvede.

311
00:22:57,052 --> 00:22:59,092
Du var bange.

312
00:22:59,892 --> 00:23:01,732
Han brækkede begge mine arme.

313
00:23:05,532 --> 00:23:10,932
Når du har fået det gjort
for dig er du aldrig sikker.

314
00:23:15,932 --> 00:23:17,691
Dræbte du ham?

315
00:23:19,092 --> 00:23:21,612
Jeg ønsker Gud, jeg havde.

316
00:23:23,212 --> 00:23:25,811
Er Jordans sygdom ægte?

317
00:23:25,812 --> 00:23:28,772
Ja, det er ægte.

318
00:23:33,252 --> 00:23:35,172
Forlader Jordan nogensinde huset?

319
00:23:38,412 --> 00:23:40,172
Bea.

320
00:23:41,492 --> 00:23:44,132
Har han nogensinde forladt huset?

321
00:23:47,652 --> 00:23:49,532
Ja.

322
00:24:26,022 --> 00:24:27,461
Kieran?

323
00:24:29,422 --> 00:24:30,982
Hej?

324
00:24:32,222 --> 00:24:34,062
Fru Whitehead?

325
00:25:36,502 --> 00:25:37,422
Åh!

326
00:25:51,222 --> 00:25:53,781
Okay. Okay, farvel.

327
00:25:53,782 --> 00:25:54,861
Elsker dig. Farvel.

328
00:25:54,862 --> 00:25:57,502
Kieran.

329
00:25:58,182 --> 00:25:59,941
Min tante er helt sej med det.

330
00:25:59,942 --> 00:26:01,941
Siger, at hun ikke kan vente med at møde dig.

331
00:26:01,942 --> 00:26:03,821
- Jeg kan ikke tro, jeg gør det her.
- Ja.

332
00:26:03,822 --> 00:26:05,462
Jeg skal vise dig hendes pool.

333
00:26:06,342 --> 00:26:08,061
Hvor godt er det?

334
00:26:08,062 --> 00:26:09,742
Ser fantastisk ud.

335
00:26:22,902 --> 00:26:25,542
Jeg troede, at det aldrig ville ske.

336
00:26:58,382 --> 00:27:00,181
Hej?

337
00:27:00,182 --> 00:27:01,622
Blake.

338
00:27:01,702 --> 00:27:02,941
Blake?

339
00:27:02,942 --> 00:27:04,301
Blake, Blake, Blake.

340
00:27:04,302 --> 00:27:05,621
Tjek soveværelserne.

341
00:27:05,622 --> 00:27:08,421
Ambulance hurtigst muligt til Finock Street 14.

342
00:27:08,422 --> 00:27:09,422
- På vej.
- Blake?

343
00:27:09,423 --> 00:27:11,461
Blake, kan du høre...
Hvad fanden laver han her?

344
00:27:14,582 --> 00:27:16,101
Stedet er tomt.

345
00:27:16,102 --> 00:27:18,541
Der er blevet set en mand
matcher Jordans beskrivelse

346
00:27:18,542 --> 00:27:20,341
på vej mod nord på Lannock Moor.

347
00:27:20,342 --> 00:27:23,022
Tag Jason med dig, så skal jeg
vent her på ambulancen.

348
00:27:24,262 --> 00:27:26,022
Hej Blake.

349
00:27:26,902 --> 00:27:28,262
Det er Lauren.

350
00:27:29,262 --> 00:27:31,621
Alan, jeg kan ikke få fat i Evie.
Kan du blive ved med at prøve hende for mig?

351
00:27:31,622 --> 00:27:33,141
Jeg er nødt til at tale med hende og Kieran.

352
00:27:33,142 --> 00:27:34,942
Det haster.

353
00:27:47,822 --> 00:27:49,021
Jeg er lige kommet fra dit hus,

354
00:27:49,022 --> 00:27:51,181
hvor en af mine kollegaer
er blevet angrebet.

355
00:27:51,182 --> 00:27:54,101
En af mine, så jeg gider ikke
noget mere bullshit!

356
00:27:54,102 --> 00:27:56,181
Din søn stak en soldat, ikke?

357
00:27:56,182 --> 00:27:57,182
Ja.

358
00:27:57,183 --> 00:27:59,581
Og du holdt
ham bedøvet, var du ikke?

359
00:27:59,582 --> 00:28:00,462
Var du ikke?!

360
00:28:00,463 --> 00:28:03,101
For du vidste, hvad han ville gøre
hvis han kom af snoren.

361
00:28:03,102 --> 00:28:05,462
- Nej.
- Hvem beskytter du?

362
00:28:14,022 --> 00:28:15,781
Jordan!

363
00:28:15,782 --> 00:28:18,382
Jeg prøvede at gøre op
for hvad der skete.

364
00:28:21,382 --> 00:28:23,262
Han torturerede ham.

365
00:28:23,902 --> 00:28:25,822
Effekten...

366
00:28:26,462 --> 00:28:29,701
Hver dag i skolen bliver han mobbet.

367
00:28:29,702 --> 00:28:33,421
Og han bliver ved med at prøve, ved du det?
Forsøger at få det til at fungere.

368
00:28:33,422 --> 00:28:35,221
Og så hæren.

369
00:28:35,222 --> 00:28:37,021
Hver enhed har brug for en piskende dreng.

370
00:28:37,022 --> 00:28:39,781
Og første gang han kæmper
tilbage, bliver han straffet.

371
00:28:39,782 --> 00:28:41,702
Kæmpede han med sin far?

372
00:28:44,302 --> 00:28:45,421
Bea!

373
00:28:45,422 --> 00:28:48,582
Har Jordan myrdet sin far?

374
00:28:51,822 --> 00:28:54,862
Jordan, hold dig væk fra kanten!

375
00:28:56,342 --> 00:28:58,021
Jeg mente ikke at såre nogen.

376
00:28:58,022 --> 00:28:59,181
Okay.

377
00:28:59,182 --> 00:29:01,022
- Læg bare stenen ned, Jordan.
- Venligst.

378
00:29:01,782 --> 00:29:03,501
Bevæg dig væk fra kanten.

379
00:29:03,502 --> 00:29:05,662
Jeg kan ikke gå tilbage dertil.

380
00:29:06,302 --> 00:29:07,661
Okay.

381
00:29:07,662 --> 00:29:08,861
Det er i orden. Jeg forstår.

382
00:29:08,862 --> 00:29:11,222
Læg bare stenen ned, Jordan.

383
00:29:13,662 --> 00:29:14,861
Jeg er ikke Jordan.

384
00:29:14,862 --> 00:29:16,661
Jeg går ikke tilbage.

385
00:29:16,662 --> 00:29:18,742
- Hvad?
- Se...

386
00:29:27,622 --> 00:29:29,542
Han trækker stadig vejret.

387
00:29:34,342 --> 00:29:35,422
Hvem er du?

388
00:29:37,062 --> 00:29:39,101
Jeg er Kieran.

389
00:29:39,102 --> 00:29:41,262
Kieran Whitehead.

390
00:29:42,062 --> 00:29:43,022
Shit.

391
00:29:44,262 --> 00:29:46,141
Ring det ind.

392
00:29:46,142 --> 00:29:48,581
- Ja.
- Jeg skal finde Evie.

393
00:29:48,582 --> 00:29:50,461
Du bliver okay.

394
00:29:50,462 --> 00:29:52,342
Bare bliv hos mig.

395
00:30:04,022 --> 00:30:05,861
Evie.

396
00:30:05,862 --> 00:30:07,941
Kom væk fra Kieran.
Han er ikke den, han siger, han er.

397
00:30:07,942 --> 00:30:09,781
Kieran er muligvis morderen.

398
00:30:09,782 --> 00:30:12,781
Besvar din telefon!

399
00:30:12,782 --> 00:30:14,021
- Okay, klar?
- Fortsæt.

400
00:30:16,382 --> 00:30:18,141
En. En.

401
00:30:18,142 --> 00:30:19,902
Seriøst.

402
00:30:23,483 --> 00:30:25,403
Lauren.

403
00:30:26,043 --> 00:30:27,202
Lader de dig ud?

404
00:30:27,203 --> 00:30:29,602
- Jeg slap ud.
- Fortæl hende det.

405
00:30:29,603 --> 00:30:30,882
Jeg tog fejl.

406
00:30:30,883 --> 00:30:33,482
Det er ikke Petrie.

407
00:30:33,483 --> 00:30:35,482
Det er Kieran.

408
00:30:35,483 --> 00:30:37,722
Hvad...

409
00:30:37,723 --> 00:30:40,082
Blake, du har lidt
en alvorlig hovedskade.

410
00:30:40,083 --> 00:30:42,122
Hvis du tænker på ham som en mistænkt,

411
00:30:42,123 --> 00:30:43,282
det hele falder på plads.

412
00:30:43,283 --> 00:30:44,362
Det er Kieran.

413
00:30:44,363 --> 00:30:48,282
Det bliver så fantastisk
efterlader alt dette.

414
00:30:48,283 --> 00:30:50,843
Fem døde.

415
00:30:51,803 --> 00:30:55,603
Stedet vil være inde
sørget i omkring 1.000 år.

416
00:30:56,843 --> 00:30:58,763
Fem personer?

417
00:31:00,523 --> 00:31:02,042
Ja, de har ikke offentliggjort det endnu,

418
00:31:02,043 --> 00:31:06,243
men de trak et lig
fra søen i morges.

419
00:31:15,363 --> 00:31:17,123
Hvad er der galt?

420
00:31:26,043 --> 00:31:27,922
Alan, det haster.

421
00:31:27,923 --> 00:31:30,322
- Har du hørt fra Evie?
- Ikke endnu.

422
00:31:30,323 --> 00:31:33,042
Fik du dem ikke
at sætte en tracker på sin telefon?

423
00:31:33,043 --> 00:31:34,803
Åh, Gud!

424
00:31:38,763 --> 00:31:40,882
Kieran er på stranden med hjertet.

425
00:31:40,883 --> 00:31:42,682
Craig Petrie er i stand til at manipulere

426
00:31:42,683 --> 00:31:45,322
alle hans elever i hans sessioner
undtagen Kieran.

427
00:31:45,323 --> 00:31:46,962
Se, Kieran er en manipulator.

428
00:31:46,963 --> 00:31:49,842
Han kender Petries håndskrift
og indrammer ham for Swift.

429
00:31:49,843 --> 00:31:52,002
Han er hos Dessie for at plante hammeren.

430
00:31:52,003 --> 00:31:55,362
Så gør han dette mirakuløst
flygte fra dæmningen.

431
00:31:55,363 --> 00:31:57,683
Det er Kieran.

432
00:31:59,243 --> 00:32:01,442
Og varevognen Jonjo blev fundet i

433
00:32:01,443 --> 00:32:04,843
blev kørt hertil af Kierans far.

434
00:32:24,963 --> 00:32:26,443
Ingen!

435
00:32:34,363 --> 00:32:35,963
Kieran?

436
00:32:37,723 --> 00:32:39,402
Kieran.

437
00:32:39,403 --> 00:32:41,922
Evie!

438
00:32:41,923 --> 00:32:43,722
Shit!

439
00:32:55,323 --> 00:32:57,042
Hvad er der i vejen med dig?

440
00:32:57,043 --> 00:32:58,442
Et minut er I alle
for at komme til Australien,

441
00:32:58,443 --> 00:32:59,602
og hvad,
nu vil du ikke engang se på mig.

442
00:32:59,603 --> 00:33:01,642
Jeg skal ingen steder hen.

443
00:33:01,643 --> 00:33:02,643
Hvorfor ikke?

444
00:33:05,923 --> 00:33:08,282
Hvorfor ser du sådan på mig?

445
00:33:08,283 --> 00:33:10,402
Hvad du gjorde.

446
00:33:10,403 --> 00:33:11,443
Hvad gjorde jeg?

447
00:33:12,483 --> 00:33:13,642
Åh. Du gør mig ondt.

448
00:33:13,643 --> 00:33:16,522
Hver gang jeg får
et glimt af håb dukker han op.

449
00:33:16,523 --> 00:33:19,442
- WHO?
- Min far.

450
00:33:19,443 --> 00:33:20,883
Hvad taler du om?

451
00:33:22,843 --> 00:33:23,843
Du burde gå.

452
00:33:23,844 --> 00:33:25,202
Nej. Jeg vil gerne vide, hvad du mener.

453
00:33:25,203 --> 00:33:26,402
Gør du?

454
00:33:26,403 --> 00:33:29,323
- Er det det, du vil?
- Ja.

455
00:33:30,523 --> 00:33:32,962
Hvorfor skal du være som de andre?

456
00:33:32,963 --> 00:33:34,562
Hvilke andre?

457
00:33:34,563 --> 00:33:38,682
Prøver at... at grave ind i mit hoved.

458
00:33:38,683 --> 00:33:41,202
Den krop...

459
00:33:41,203 --> 00:33:42,963
det var min far.

460
00:33:43,723 --> 00:33:47,123
Men hvordan ved du det?

461
00:33:51,403 --> 00:33:53,282
Du dræbte ham.

462
00:34:02,203 --> 00:34:04,722
Har du set en ung pige
med brunt hår her omkring?

463
00:34:04,723 --> 00:34:06,163
Ja, på stranden.

464
00:34:07,843 --> 00:34:11,562
- Hurtig, skide Jonjo.
- Nej.

465
00:34:11,563 --> 00:34:13,282
De troede alle, at de kunne åbne mig

466
00:34:13,283 --> 00:34:15,562
og find et lille barn
skider sig i mørket.

467
00:34:15,563 --> 00:34:17,082
Nej. Jonjo var vores ven.

468
00:34:17,083 --> 00:34:18,762
Nå, nu er det dem
skider sig.

469
00:34:18,763 --> 00:34:19,963
- Og hvad, Dessie?
- For let.

470
00:34:20,643 --> 00:34:22,722
"Bring pistolen," sagde jeg.

471
00:34:22,723 --> 00:34:24,283
"Vi vil skræmme Baxter."

472
00:34:25,683 --> 00:34:29,242
Jeg lagde riflen under hans hage
til et grin.

473
00:34:29,243 --> 00:34:30,043
Og boom.

474
00:34:35,443 --> 00:34:37,283
Hjælp!

475
00:34:43,763 --> 00:34:45,243
- Åh!
- Kom her!

476
00:34:46,003 --> 00:34:47,683
Åh!

477
00:34:48,683 --> 00:34:50,083
- Kom her!
- Nej! Stop!

478
00:34:51,563 --> 00:34:53,282
Ingen!

479
00:34:53,283 --> 00:34:57,043
Stop! Stop! Åh! Stop!

480
00:35:00,003 --> 00:35:01,443
Kom her!

481
00:35:47,763 --> 00:35:50,003
Ingen!

482
00:35:57,403 --> 00:35:58,843
Evie.

483
00:36:53,283 --> 00:36:56,923
Kan du identificere denne person ved navn?

484
00:37:02,443 --> 00:37:04,642
Okay.

485
00:37:04,643 --> 00:37:08,483
Hvis jeg får nogle oplysninger forkert,
ret mig venligst.

486
00:37:09,643 --> 00:37:14,242
Dette er din søn Jordan Whitehead,

487
00:37:14,243 --> 00:37:15,922
24 år gammel.

488
00:37:15,923 --> 00:37:19,922
For to år siden,
tager sin brors identitet,

489
00:37:19,923 --> 00:37:23,682
han udgav sig som 17-årig

490
00:37:23,683 --> 00:37:27,563
for at få adgang til Lochnafoy College.

491
00:37:37,403 --> 00:37:38,563
Bea.

492
00:37:39,483 --> 00:37:41,122
Lytte.

493
00:37:41,123 --> 00:37:46,323
Jeg ved, hvordan det er at bede
for en ny chance.

494
00:37:49,203 --> 00:37:53,843
Og det var alt, du ønskede
for din ældste søn.

495
00:37:59,163 --> 00:38:01,603
Han havde lidt så meget.

496
00:38:02,403 --> 00:38:06,642
Og din yngste søn havde en aneurisme

497
00:38:06,643 --> 00:38:08,482
som gjorde ham lammet.

498
00:38:08,483 --> 00:38:11,883
Lægerne sagde, at han aldrig ville komme sig.

499
00:38:13,403 --> 00:38:18,243
Og du ser på to spildte liv.

500
00:38:21,363 --> 00:38:26,963
Efter hæren,
Jordan kunne ikke få et job.

501
00:38:27,923 --> 00:38:30,202
Han var så deprimeret.

502
00:38:30,203 --> 00:38:33,283
Jeg var bange for, at han kunne dræbe sig selv.

503
00:38:34,243 --> 00:38:38,043
Og det var din idé
at bytte deres identiteter?

504
00:38:40,083 --> 00:38:42,803
Jeg ville have ham til at prøve igen.

505
00:38:43,563 --> 00:38:45,562
Gå tilbage til skolen.

506
00:38:45,563 --> 00:38:47,043
Hav et liv.

507
00:38:50,003 --> 00:38:51,563
Så kom hans far tilbage.

508
00:38:54,923 --> 00:38:57,843
Jeg ved ikke, hvad der skete den nat.

509
00:38:59,403 --> 00:39:01,402
De argumenterede.

510
00:39:01,403 --> 00:39:03,483
Det var et helvede.

511
00:39:06,203 --> 00:39:08,123
Og Jordan dræbte ham.

512
00:39:08,963 --> 00:39:10,643
Jeg ved det ikke.

513
00:39:14,363 --> 00:39:17,043
Det tror jeg, han gjorde.

514
00:39:19,843 --> 00:39:22,643
Hvor godt kendte han Niall Swift?

515
00:39:24,723 --> 00:39:27,843
Niall gav ham et lift
tilbage fra college et par gange.

516
00:39:29,643 --> 00:39:31,082
Kom de videre?

517
00:39:31,083 --> 00:39:34,683
Først tror jeg det.

518
00:39:36,363 --> 00:39:40,242
Men efter hans far kom tilbage,
Jordan ændrede sig.

519
00:39:40,243 --> 00:39:42,203
På hvilken måde?

520
00:39:42,923 --> 00:39:45,683
Han blev mistænksom over for folk.

521
00:39:46,403 --> 00:39:49,482
Han sagde Nialls venskab
var ikke rigtig...

522
00:39:49,483 --> 00:39:51,722
at han bare ville
at komme ind i hans hoved.

523
00:39:51,723 --> 00:39:54,842
Så begyndte din anden søn at komme sig.

524
00:39:54,843 --> 00:39:58,562
Jeg vidste ikke hvad Jordan
ville gøre, hvis hans bror vågnede.

525
00:39:58,563 --> 00:40:01,323
Så du bedøvede ham?

526
00:40:04,363 --> 00:40:06,683
Da jeg så på Jordan, jeg...

527
00:40:07,483 --> 00:40:09,363
jeg så...

528
00:40:12,843 --> 00:40:15,083
Jeg var bange.

529
00:40:25,883 --> 00:40:27,242
Vores dykkere leder stadig

530
00:40:27,243 --> 00:40:29,563
for Jordan Whiteheads krop.

531
00:40:33,963 --> 00:40:36,322
Den dag ved dæmningen.

532
00:40:36,323 --> 00:40:39,843
Han skød Dessie først,
derefter Baxter, så ham selv.

533
00:40:41,803 --> 00:40:44,042
Jeg tror, ​​han ville stoppe.

534
00:40:44,043 --> 00:40:48,003
Ramme Dessie
for det hele, gå væk.

535
00:40:48,643 --> 00:40:50,882
Måske ville han stoppe.

536
00:40:50,883 --> 00:40:54,642
Men sandheden er, at det gør seriemordere ikke.

537
00:40:54,643 --> 00:40:56,322
Hvorfor Swift?

538
00:40:56,323 --> 00:40:58,682
Hvorfor Jonjo?

539
00:40:58,683 --> 00:41:01,083
Hvad fortæller vi folk?

540
00:42:01,643 --> 00:42:05,002
Jordan var
en alvorligt beskadiget person.

541
00:42:05,003 --> 00:42:06,282
Hans fars tilbagevenden

542
00:42:06,283 --> 00:42:10,202
udløser en ukontrollerbar
følelsesmæssig reaktion.

543
00:42:10,203 --> 00:42:15,482
Og derefter straffer han
enhver, der prøver at komme tæt på.

544
00:42:15,483 --> 00:42:18,122
Når han dræber, har han kontrol.

545
00:42:18,123 --> 00:42:19,802
Men det aftager.

546
00:42:19,803 --> 00:42:23,763
Så er han
en traumatiseret 4-årig igen.

547
00:42:38,883 --> 00:42:41,842
- Er du så væk?
- Det er jeg.

548
00:42:41,843 --> 00:42:45,002
Se, hvis du nogensinde vil
en transfer til Glasgow,

549
00:42:45,003 --> 00:42:48,162
lad mig det vide.

550
00:42:48,163 --> 00:42:50,523
Jeg kan godt lide det her.

551
00:42:51,963 --> 00:42:54,643
- Pas på dig.
- Tak.

552
00:42:57,923 --> 00:42:59,763
Vil du have et lift?

553
00:43:00,563 --> 00:43:02,203
Hvis jeg kan køre.

554
00:43:11,483 --> 00:43:13,083
Dette er en første.

555
00:43:14,483 --> 00:43:15,882
Folk ændrer sig.

556
00:43:15,883 --> 00:43:18,683
Jeg kan også vælge musikken.

557
00:43:20,083 --> 00:43:22,003
Kom ind før jeg ombestemmer mig.

558
00:43:35,683 --> 00:43:37,242
Din lille ting.

559
00:43:37,243 --> 00:43:40,042
Højre. For familien i Sydney.

560
00:43:40,043 --> 00:43:41,522
Kæmpe tosset grin.

561
00:43:41,523 --> 00:43:43,683
En mere.

562
00:43:44,243 --> 00:43:46,083
Ikke det. Nej, nej.

563
00:43:46,723 --> 00:43:48,443
Far.

564
00:43:49,723 --> 00:43:53,843
Åh, jeg kommer til at savne dig! Mm.

565
00:43:55,043 --> 00:43:56,682
Jeg føler mig lidt nervøs.

566
00:43:56,683 --> 00:43:58,402
Efter det du lige har været igennem,

567
00:43:58,403 --> 00:44:00,442
Jeg tror, du vil klare dig.

568
00:44:00,443 --> 00:44:02,402
Jeg elsker dig.

569
00:44:02,403 --> 00:44:03,363
Farvel, skat.

570
00:44:03,364 --> 00:44:05,962
Højre. Farvel.

571
00:44:05,963 --> 00:44:07,363
- Gå!
- Farvel.

572
00:44:07,443 --> 00:44:09,443
- Gå!
- Farvel.

573
00:44:10,083 --> 00:44:12,442
- Vær sikker.
- Ja.

574
00:44:12,443 --> 00:44:15,562
- Ring til mig, når du kommer dertil.
- Farvel.

575
00:44:34,083 --> 00:44:35,402
Mit første syn

576
00:44:35,403 --> 00:44:39,322
kom mens jeg styrede
mit håndværk ud for Foyers Point.

577
00:44:39,323 --> 00:44:41,722
Jeg kiggede på skærmen.

578
00:44:41,723 --> 00:44:46,362
Og der var han,
vægtet med krøllesten,

579
00:44:46,363 --> 00:44:51,362
spøgelsesagtig hvid, svajende
til en musik, som kun han kunne høre.

580
00:44:51,363 --> 00:44:55,907
Det var ham... Loch Ness-monstret.

581
00:45:14,577 --> 00:45:19,577
Synkroniseret og rettet af kinglouisxx
www.MY-SUBS.com