1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- מסונכרן ומתוקן על ידי Firefly-
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:51,802 --> 00:00:53,720
אני אקח את זה.

3
00:00:53,721 --> 00:00:54,722
מרסי.

4
00:01:10,446 --> 00:01:12,614
סליחה על כל ה...

5
00:01:12,615 --> 00:01:14,215
הו, אל תהיה טיפש. עשית לנו טובה.

6
00:01:19,538 --> 00:01:20,663
מה נעשה איתו?

7
00:01:20,664 --> 00:01:22,166
אה, אנחנו נטפל בזה.

8
00:01:26,378 --> 00:01:28,129
שבב המעקב.

9
00:01:28,130 --> 00:01:29,422
כבר מושבת.

10
00:01:29,423 --> 00:01:32,635
שב והירגע, פטיט יואי.

11
00:01:44,104 --> 00:01:46,648
הו, לאן אתה חושב שאתה הולך?

12
00:01:46,649 --> 00:01:47,732
אני הולך הביתה. אני צריך בגדים.

13
00:01:47,733 --> 00:01:48,900
אנחנו נביא לך בגדים.

14
00:01:48,901 --> 00:01:51,069
אני רוצה את הבגדים שלי.

15
00:01:51,070 --> 00:01:53,321
אני מיד אחזור.

16
00:01:53,322 --> 00:01:56,866
אתה, אולי... בפנים
מצב של הלם, מו אמי.

17
00:01:56,867 --> 00:01:59,285
יואי, פשוט הפצצת בתחת
אהובה של אמריקה.

18
00:01:59,286 --> 00:02:01,413
אתה לא יכול סתם לעצבן.

19
00:02:03,833 --> 00:02:06,126
אני צריך ללכת הביתה.

20
00:02:11,632 --> 00:02:13,883
בְּסֵדֶר. פרנץ' ילך איתך.

21
00:02:13,884 --> 00:02:16,010
רגע, מה? לא.

22
00:02:16,011 --> 00:02:19,723
או שהוא הולך איתך,
או שאני שובר לך את הרגליים.

23
00:02:23,227 --> 00:02:25,437
בחור טוב.

24
00:02:29,400 --> 00:02:32,610
העור של שקוף, הוא לא יישרף.

25
00:02:32,611 --> 00:02:35,405
איפה אתה הולך לאחסן את זה
Homelander לא מוצא את זה?

26
00:02:35,406 --> 00:02:38,074
לְשׁוּם מָקוֹם.

27
00:02:38,075 --> 00:02:40,160
אבל אנחנו יכולים להאט קצת את הכוס.

28
00:03:33,213 --> 00:03:34,632
כנסו.

29
00:03:38,510 --> 00:03:42,013
גב' סטילוול. שלום.

30
00:03:42,014 --> 00:03:43,306
בבקשה שב.

31
00:03:52,966 --> 00:03:55,401
Starlight, הסרטון הזה.

32
00:03:55,402 --> 00:03:57,236
גב' סטילוול, בבקשה.
- לא, לא. תן לי לסיים.

33
00:03:57,237 --> 00:04:00,281
הילדה האונסת בדייט? הקורבן?

34
00:04:00,282 --> 00:04:02,033
היא ראתה את הסרטון הזה ביוטיוב

35
00:04:02,034 --> 00:04:04,702
והיא באה להודות לך.

36
00:04:04,703 --> 00:04:07,455
היא לא יכלה להיות יותר שוקקת.

37
00:04:07,456 --> 00:04:12,460
זה... זה טוב, נכון?

38
00:04:12,461 --> 00:04:15,672
זה פנטסטי. אתה
סקר דרך הגג.

39
00:04:15,673 --> 00:04:18,967
יש לך דחיפה ענקית עם גברים...
לבעיטות בתחת, כמובן...

40
00:04:18,968 --> 00:04:21,594
אבל גם עם נשים.
הם אוהבים את ההעצמה.

41
00:04:21,595 --> 00:04:23,554
16 נקודות עם נשים 18 עד 49,

42
00:04:23,555 --> 00:04:26,474
אפילו בליברל
סמכויות שיפוט לנסיגה

43
00:04:26,475 --> 00:04:29,018
כמו ניו יורק וסן פרנסיסקו.

44
00:04:29,019 --> 00:04:31,813
- אני לא יודע מה לומר.
- אתה רק צריך ליהנות מזה.

45
00:04:31,814 --> 00:04:35,942
זה כל כך טוב בשבילך.
וזה כל כך נהדר עבורנו,

46
00:04:35,943 --> 00:04:37,944
כי זו שותפות, אחרי הכל.

47
00:04:37,945 --> 00:04:40,029
- זה סת' ואוון מהשיווק.
- היי.

48
00:04:40,030 --> 00:04:41,864
יש להם כמה מבריקים
רעיונות איך לנצל

49
00:04:41,865 --> 00:04:44,325
על כל הבאזז. רבותי.

50
00:04:44,326 --> 00:04:46,494
- בסדר. אז...
- כן.

51
00:04:46,495 --> 00:04:50,540
עכשיו, ילדת איווה בעיר קטנה,
ילד פלא בלתי צפוי,

52
00:04:50,541 --> 00:04:52,625
נבחר לשבעה.

53
00:04:52,626 --> 00:04:55,294
הגורל דופק
הדלת של הילדה השכנה,

54
00:04:55,295 --> 00:04:58,297
והיא עונה, להילחם
למען האמת והצדק

55
00:04:58,298 --> 00:05:01,300
- זה לצד זה עם הגיבורים שלה.
- התפוח הגדול מחוספס, נופל.

56
00:05:01,301 --> 00:05:04,470
יש לו תולעים. שודדים ו
אנסים וגנבים, הו, אלוהים.

57
00:05:04,471 --> 00:05:06,806
דורותי כבר לא בקנזס.

58
00:05:06,807 --> 00:05:10,268
או איווה. ילדה מסכנה מקבלת
דפק סביב משהו עז.

59
00:05:10,269 --> 00:05:12,207
- בעט בזמן שהיא למטה.
- אז מה היא עושה?

60
00:05:12,208 --> 00:05:13,420
האם היא בוכה בחלב שלה?

61
00:05:13,421 --> 00:05:15,273
- האם היא מתפטרת?
- אין מצב!

62
00:05:15,274 --> 00:05:17,692
היא מסתגלת! היא הופכת!

63
00:05:17,693 --> 00:05:19,110
מאמצת את החוזקות הנשיות שלה.

64
00:05:19,111 --> 00:05:20,319
להתראות, דרך הלבנים הצהובות...

65
00:05:20,320 --> 00:05:22,740
והלו, אור כוכבים.

66
00:05:28,954 --> 00:05:30,663
אני לא יכול ללבוש את זה.

67
00:05:30,664 --> 00:05:32,373
מַה?

68
00:05:32,374 --> 00:05:33,958
למה לא? זה יפה.

69
00:05:33,959 --> 00:05:35,668
בִּרְצִינוּת?

70
00:05:35,669 --> 00:05:39,047
אני-זה פשוט...

71
00:05:39,048 --> 00:05:41,257
זה לא אני.

72
00:05:41,258 --> 00:05:43,885
עיצבתי את החליפה של הומלנדר.

73
00:05:43,886 --> 00:05:46,054
זה לא הרודיאו הראשון שלי.
- אתה טועה.

74
00:05:46,055 --> 00:05:48,931
זה לגמרי אתה. זה נועז,
זה אמיץ, זה פמיניסטי.

75
00:05:48,932 --> 00:05:51,350
- איך זה פמיניסטי?
- מעצימה.

76
00:05:51,351 --> 00:05:53,853
זה אומר שאתה בטוח בעצמך
בעור שלך,

77
00:05:53,854 --> 00:05:55,271
ואתה לא מפחד להראות את זה.

78
00:05:55,272 --> 00:05:57,982
והכי חשוב, זה מספר את הסיפור.

79
00:05:57,983 --> 00:06:02,445
מהשינוי שלך, של...
ממה שעובר עליך.

80
00:06:02,446 --> 00:06:07,033
איך בדיוק אתה יודע מה
אני עובר, בדיוק?

81
00:06:07,034 --> 00:06:09,285
אני מצטער.

82
00:06:09,286 --> 00:06:11,704
אני-אני מעריך את המאמץ,

83
00:06:11,705 --> 00:06:15,750
באמת, אבל אני כן
בסדר עם התלבושת הישנה שלי.

84
00:06:15,751 --> 00:06:17,627
אנחנו לא.
- סליחה?

85
00:06:17,628 --> 00:06:20,838
אור כוכבים, כמו שאמרתי
לפני כן, זו שותפות.

86
00:06:20,839 --> 00:06:23,299
בשותפות, שם
זה לתת ויש קח.

87
00:06:23,300 --> 00:06:25,301
זה הגוף שלי.

88
00:06:25,302 --> 00:06:28,304
יש לי זכות בחירה
כמה מזה אני מראה.

89
00:06:28,305 --> 00:06:31,307
זה נכון. אתה כן.

90
00:06:31,308 --> 00:06:34,393
אתה פשוט לא תעשה את זה בשבעה,

91
00:06:34,394 --> 00:06:37,397
אלא אם כן הוא עטוף בזה.

92
00:06:43,695 --> 00:06:45,655
מחר, A-Train מול Shockwave.

93
00:06:45,656 --> 00:06:47,448
מרוץ המאה.

94
00:06:47,449 --> 00:06:50,368
השאלה עכשיו, אל, היא
האם A-Train יכול לשמור על התואר שלו

95
00:06:50,369 --> 00:06:51,994
בתור האיש הכי מהיר בחיים?

96
00:06:51,995 --> 00:06:54,205
או שזה מחר היום
הוא אוזל מהמסלול

97
00:06:54,206 --> 00:06:56,457
בידיים של זה
מתמודד צעיר ורענן?

98
00:06:56,458 --> 00:06:58,084
רק חכה כאן, בסדר?

99
00:06:58,085 --> 00:06:59,502
מחר, בשידור חי בתשלום לפי צפייה,

100
00:06:59,503 --> 00:07:01,170
גזע המאה.

101
00:07:01,171 --> 00:07:02,923
ובכן, גל הלם...

102
00:08:27,049 --> 00:08:29,342
יואי?

103
00:08:29,343 --> 00:08:30,968
הו, היי, אבא.

104
00:08:30,969 --> 00:08:33,262
מה... תראה את,

105
00:08:33,263 --> 00:08:35,598
- יש לך, זה...
כן, כן, אני מצטער על זה.

106
00:08:35,599 --> 00:08:39,185
אני פשוט, התכוונתי
לנקות את חומרי ה-Supe

107
00:08:39,186 --> 00:08:40,562
כבר זמן מה, אז...

108
00:08:43,523 --> 00:08:45,191
מה, אתה הולך לאנשהו?

109
00:08:45,192 --> 00:08:47,526
- כן. לִזְמַן מַה.
- איפה?

110
00:08:47,527 --> 00:08:50,696
אה, אני לא יודע.

111
00:08:50,697 --> 00:08:53,532
ובכן, עכשיו, אתה מפחיד אותי, יו.

112
00:08:53,533 --> 00:08:57,453
בסדר, עכשיו, אני-אני
דיבר עם ד"ר פלדמן...

113
00:08:57,454 --> 00:08:59,872
- רופא הילדים שלי?
הוא עדיין הרופא שלך.

114
00:08:59,873 --> 00:09:01,916
והוא נתן לי את השם של
מישהו שאתה יכול-אתה יכול לדבר איתו.

115
00:09:01,917 --> 00:09:04,543
תעזור לך, אתה יודע, לחזור לשגרה.

116
00:09:04,544 --> 00:09:07,380
אין נורמלי יותר.

117
00:09:07,381 --> 00:09:09,257
למה אתה מתכוון, יש... תראה.

118
00:09:09,258 --> 00:09:12,260
תמיד היינו מאוד
לפתוח אחד עם השני, נכון?

119
00:09:12,261 --> 00:09:14,428
אנחנו-תמיד סיפרנו
אחד לשני הכל.

120
00:09:14,429 --> 00:09:15,846
דבר איתי.
- תפסיק עם זה.

121
00:09:15,847 --> 00:09:17,974
- למה אתה מתכוון, תפסיק עם זה?
- תפסיק עם זה.

122
00:09:17,975 --> 00:09:21,060
מעולם לא סיפרתי לך הכל.

123
00:09:21,061 --> 00:09:24,438
מעולם לא אמרתי לך כמה
אני שונאת לשבת על הספה הזו,

124
00:09:24,439 --> 00:09:26,650
בוהה בטלוויזיה כאילו
אנחנו כבר מתים.

125
00:09:28,193 --> 00:09:30,361
כמה אני פאקינג שונאת פיצה רולס.

126
00:09:30,362 --> 00:09:33,156
לא, אתה אוהב פיצה רולס.
- כשהייתי בן שבע!

127
00:09:34,866 --> 00:09:36,868
אני לא בן שבע.

128
00:09:48,714 --> 00:09:50,716
אני מצטער.

129
00:10:11,486 --> 00:10:13,447
אבי היה דו קוטבי.

130
00:10:15,615 --> 00:10:17,908
לילה אחד, כשהייתי בן עשר,

131
00:10:17,909 --> 00:10:20,620
הוא ניסה לחנוק אותי
עם שמיכת פוך של הלו קיטי.

132
00:10:42,642 --> 00:10:45,020
תן לו את העבודה הזאת!
תבעט לו בתחת!

133
00:10:50,567 --> 00:10:52,569
יו!

134
00:10:57,115 --> 00:10:59,116
מה לעזאזל לא בסדר בכולכם?

135
00:10:59,117 --> 00:11:01,660
זה לא מה שאנחנו עושים כאן, רבותי.

136
00:11:01,661 --> 00:11:04,163
עכשיו, לא אמרתי לך,
אנחנו מתחלפים בפונג?

137
00:11:04,164 --> 00:11:08,626
אוסלו, דיאיגו, תגיד לי אתה
להעלות את השמות שלך על הלוח שלי?

138
00:11:08,627 --> 00:11:10,002
מתנצל, מר מילק. לא, אדוני.

139
00:11:10,003 --> 00:11:12,588
נו-אה, גם אני, מר מילק.

140
00:11:12,589 --> 00:11:13,923
מה שאומר שחתכת בתור

141
00:11:13,924 --> 00:11:15,925
מול כל השאר כאן.

142
00:11:15,926 --> 00:11:17,802
מה עוד זה אומר?
קדימה, תרק את זה החוצה.

143
00:11:17,803 --> 00:11:19,678
זה אומר שאנחנו לא מכבדים
כל שאר הכושים...

144
00:11:19,679 --> 00:11:20,930
סליחה?

145
00:11:22,107 --> 00:11:25,017
- כל אחינו ביחידה.
עכשיו, שניכם יודעים לכתוב

146
00:11:25,018 --> 00:11:27,269
בשפה האנגלית
בצורה סבירה.

147
00:11:27,270 --> 00:11:29,271
אני יודע את זה, כי אני יודע
דאגתי לזה בעצמי, לא?

148
00:11:29,272 --> 00:11:30,796
כן, אדוני.
-אז בבקשה,

149
00:11:30,797 --> 00:11:32,408
הנח את ג'ון הנקוק שלך על הלוח שלי.

150
00:11:32,409 --> 00:11:34,610
כן אדוני, מר מילק. תודה לך.

151
00:11:34,611 --> 00:11:37,030
בתחתית הרשימה.

152
00:11:44,204 --> 00:11:46,205
אה, לעזאזל לא.

153
00:11:46,206 --> 00:11:48,416
מה לעזאזל אתה רוצה?

154
00:11:48,417 --> 00:11:50,584
מה, אני לא יכול לבקר אותי חבר זקן?

155
00:11:50,585 --> 00:11:52,795
להצית מחדש את הבלתי שביר
קשרים של אחים לנשק?

156
00:11:52,796 --> 00:11:55,214
- לא.
- קדימה, מ.מ.

157
00:11:55,215 --> 00:11:57,591
תביא את זה.

158
00:11:57,592 --> 00:11:59,718
תראה, אם הכל אותו דבר,
בואו פשוט נפסיק את שיחת החולין.

159
00:11:59,719 --> 00:12:02,430
כל מה שאתה הולך לעשות זה לשקר
ותגיד איך אתה מסתדר,

160
00:12:02,431 --> 00:12:04,849
ואני אשקר ואעמיד פנים
כאילו אני שמח לראות אותך.

161
00:12:04,850 --> 00:12:06,476
למה אתה כאן?

162
00:12:08,937 --> 00:12:12,731
בְּסֵדֶר.

163
00:12:12,732 --> 00:12:15,443
- איך היית רוצה לחזור, לנסות שוב?
- ממ-ממ.

164
00:12:15,444 --> 00:12:17,987
לא, אדוני. שמור את זה לעצמך.

165
00:12:17,988 --> 00:12:21,574
אני לא רוצה לדעת
שום דבר על כלום.

166
00:12:21,575 --> 00:12:25,119
אני אדם מאושר עכשיו. החיים טובים,

167
00:12:25,120 --> 00:12:27,830
מוניק חזרה, אנחנו בסדר, פשוט...
- אה, כן? מה שלום מוניק?

168
00:12:27,831 --> 00:12:29,832
יורק על הקרקע כל פעם
פעם שמך עולה.

169
00:12:29,833 --> 00:12:32,334
אני לא יכול לעשות לה את זה שוב, בנאדם.

170
00:12:32,335 --> 00:12:35,504
שלא לדבר, אני בעצם
מתקדמים עם הבנים האלה.

171
00:12:35,505 --> 00:12:36,797
כן, אז אני יכול לראות.

172
00:12:40,093 --> 00:12:42,094
אל תגרום לי לצאת לשם!

173
00:12:42,095 --> 00:12:44,597
ובכן, זו עבודתו של אלוהים.

174
00:12:44,598 --> 00:12:48,851
אני לא יכול להתווכח עם זה.
אבל אדם בעל כישרונותיך?

175
00:12:48,852 --> 00:12:51,479
- מבוזבז כאן.
תראה, קצב,

176
00:12:51,480 --> 00:12:53,564
היינו בקטע של חרא רע, בנאדם.

177
00:12:53,565 --> 00:12:57,401
אפילו לפני המלורי
דברים. וזה, זה היה...

178
00:12:59,779 --> 00:13:01,530
אם אני הולך לעשות את ההבדל,

179
00:13:01,531 --> 00:13:04,241
אני פשוט מרגיש יותר נוח
עושה את זה בקנה מידה קטן יותר.

180
00:13:04,242 --> 00:13:05,993
אני בן זונה עם לב.

181
00:13:05,994 --> 00:13:07,412
ואילו אתה?

182
00:13:09,080 --> 00:13:10,373
אתה פשוט בן זונה.

183
00:13:15,170 --> 00:13:18,590
מצחיק שאתה צריך להזכיר
עושה את ההבדל...

184
00:13:21,676 --> 00:13:24,303
... כי הרגע ניקחנו אבק בסופר.

185
00:13:24,304 --> 00:13:26,222
שְׁטוּיוֹת.

186
00:13:26,223 --> 00:13:27,807
שָׁקוּף לְמֶחֱצָה.

187
00:13:29,518 --> 00:13:30,936
מה לעזאזל...

188
00:13:33,271 --> 00:13:35,397
נו, קדימה, אתה
חכם מוצץ סיד.

189
00:13:35,398 --> 00:13:37,191
איך לעזאזל עשית את זה?

190
00:13:37,192 --> 00:13:40,819
ובכן...

191
00:13:40,820 --> 00:13:44,823
גוש גדול של C-4, ארוז
ישר מעלה את הפאג'ר שלו.

192
00:13:44,824 --> 00:13:48,744
בּוּם. קלארט בכל מקום,
פאקינג שטני.

193
00:13:48,745 --> 00:13:52,581
אבל לפני הזיקוקים,
הוא שיעל עופרת מוצקה.

194
00:13:52,582 --> 00:13:54,416
שפכו את השעועית בגדול.

195
00:13:54,417 --> 00:13:56,001
עכשיו, אנחנו משחקים את זה נכון,

196
00:13:56,002 --> 00:13:58,420
נוכל לנער את
קן צרעות שלמים,

197
00:13:58,421 --> 00:14:01,423
להפיל שבע ו
ווט באותו זמן.

198
00:14:01,424 --> 00:14:02,550
ממ-הממ.

199
00:14:02,551 --> 00:14:05,053
אתה מתכוון לעשות הומלנדר?

200
00:14:08,223 --> 00:14:10,349
זה על בקה, לא?

201
00:14:10,350 --> 00:14:12,935
זה תמיד קשור לבקה איתך.

202
00:14:12,936 --> 00:14:15,438
אה, אין לך את הסיבות שלך?

203
00:14:19,859 --> 00:14:22,069
זה יהיה אחרת, בסדר?

204
00:14:22,070 --> 00:14:24,363
שום דבר מזה "סודות
ושקרים" בולוקים.

205
00:14:24,364 --> 00:14:26,782
והחרא הזה של מלורי לא
יקרה הפעם.

206
00:14:26,783 --> 00:14:28,827
אני נשבע באלוהים.

207
00:14:33,415 --> 00:14:35,374
אתה מחזיר את צרפתי?

208
00:14:35,375 --> 00:14:37,835
כי אני לא יכול לעבוד
עם הבן זונה הזה.

209
00:14:37,836 --> 00:14:40,297
צרפתי? לא, לא ראיתי אותו שנים.

210
00:14:42,799 --> 00:14:45,050
מ.מ., אתה הבחור היחיד שאני יכול לסמוך עליו.

211
00:14:46,469 --> 00:14:49,347
ממתי יש לך
אי פעם סמכת על מישהו?

212
00:14:50,599 --> 00:14:52,600
אה, לעזאזל.

213
00:14:52,601 --> 00:14:54,685
סנטור קלהון,
עברת על הכתב

214
00:14:54,686 --> 00:14:56,353
- נגד גיבורי על בצבא.
- מי הוא ילד טוב?

215
00:14:56,354 --> 00:14:57,855
- מי הוא ילד טוב?
- למה לשנות את המנגינה שלך?

216
00:14:57,856 --> 00:14:59,523
אף אחד לא משנה את המנגינה שלו.

217
00:14:59,524 --> 00:15:01,400
אה, רק שהבנתי את זה

218
00:15:01,401 --> 00:15:04,194
זה נושא שמשפיע על כל האמריקאים.

219
00:15:04,195 --> 00:15:05,313
לא צריך להחליט

220
00:15:05,314 --> 00:15:07,114
- אתה לא יכול להצליח... להפסיק?
- על ידי כמה חברי קונגרס

221
00:15:07,115 --> 00:15:08,490
- מוסתר בוועדה.
- הוא לא בוכה.

222
00:15:08,491 --> 00:15:09,867
החשבון צריך לרדת לרצפה.

223
00:15:09,868 --> 00:15:10,909
אה, בסדר.

224
00:15:10,910 --> 00:15:12,244
אוי. אוי.

225
00:15:12,245 --> 00:15:13,912
אה, לא. אנחנו לא יכולים לקבל את זה...

226
00:15:13,913 --> 00:15:17,207
אתה יודע, שמעתי את זה של Translucent
שבב המעקב מת.

227
00:15:17,208 --> 00:15:19,986
- כן?
הוא עלול להיפגע.

228
00:15:19,987 --> 00:15:21,003
אֵיך?

229
00:15:21,004 --> 00:15:22,338
יש לו עור יהלום.

230
00:15:22,339 --> 00:15:23,672
הוא יהיה בסדר.

231
00:15:23,673 --> 00:15:24,965
החבר'ה שלי על זה.

232
00:15:24,966 --> 00:15:26,967
בסדר, שכחתי לתת לך את אלה.

233
00:15:26,968 --> 00:15:28,177
כָּאן.

234
00:15:28,178 --> 00:15:29,428
מה זה?

235
00:15:29,429 --> 00:15:31,263
אלו נקודות הדיבור החדשות שלך.

236
00:15:31,264 --> 00:15:34,183
עכשיו כשהצבא
הצעת החוק יצאה מהוועדה,

237
00:15:34,184 --> 00:15:36,810
החברה רוצה
למכור את החרא מזה.

238
00:15:36,811 --> 00:15:38,771
כֵּן. הם כן.

239
00:15:41,358 --> 00:15:44,777
היי. Y-אתה זוכר מתי
רצית אותי בשכמייה האדומה

240
00:15:44,778 --> 00:15:46,695
ואני אמרתי, "לא. לא, לא, לא.

241
00:15:46,696 --> 00:15:49,031
להפוך את זה לדגל"? זוכר את זה?

242
00:15:49,032 --> 00:15:51,033
- אה-הא.
- כן. אני לא צריך את אלה.

243
00:15:51,034 --> 00:15:53,035
בְּסֵדֶר?

244
00:15:53,036 --> 00:15:55,204
אני יכול למכור את דרכי לצבא.

245
00:15:55,205 --> 00:15:57,289
תודה לך.

246
00:15:57,290 --> 00:15:59,917
אתה דואג לתינוק שלך,
ואני אדאג לשלי.

247
00:15:59,918 --> 00:16:03,087
מר אדגר כתב את אלה באופן אישי.

248
00:16:03,088 --> 00:16:06,840
אז אם אתה רוצה ללכת ל
82 וקח את זה איתו,

249
00:16:06,841 --> 00:16:08,843
להיות האורח שלי.

250
00:16:11,096 --> 00:16:12,346
אה, כן.

251
00:16:12,347 --> 00:16:14,014
הו, אתה ילד שמח עכשיו, הא?

252
00:16:14,015 --> 00:16:15,974
האם אתה ילד מאושר?

253
00:16:23,942 --> 00:16:26,360
שכירות, ממזר זול?

254
00:16:26,361 --> 00:16:28,362
מי אתה חושב שאני,
איזה דאבל-O wanker?

255
00:16:28,363 --> 00:16:31,532
למקרה שלא שמת לב,
אנחנו לא בדיוק מתגלגלים בזה.

256
00:16:31,533 --> 00:16:33,867
ואתה לא חושב שזה בולט?

257
00:16:33,868 --> 00:16:35,411
בּוֹלֵט לָעַיִן? לא, אני לא חושב

258
00:16:35,412 --> 00:16:37,579
זה בולט. אני
תחשוב על טנדר שחור גדול

259
00:16:37,580 --> 00:16:40,332
עם פאקינג "פרחים" על
הצד בולט לעין.

260
00:16:40,333 --> 00:16:43,585
זה רק עוד אחד
משאית ברחוב.

261
00:16:46,798 --> 00:16:48,800
דופק בזמן.

262
00:16:54,556 --> 00:16:56,557
אה, היי.

263
00:16:56,558 --> 00:16:59,059
יואי.

264
00:16:59,060 --> 00:17:00,687
בן זונה מסריח.

265
00:17:05,608 --> 00:17:07,526
- קצב, מי זה הבחור הזה?!
- אתה תמסור את המשחק!

266
00:17:07,527 --> 00:17:09,194
לא עד שהצפרדע הזו תקבל את מה שמגיע.

267
00:17:09,195 --> 00:17:10,696
הדבר היחיד שמגיע

268
00:17:10,697 --> 00:17:13,282
- אני על הציצים של אמא שלך!
תן לי לעבור עליו, כלבה!

269
00:17:13,283 --> 00:17:14,783
- היי!
- היה לנו הסכם לגביו.

270
00:17:14,784 --> 00:17:16,201
הסכמנו לשים בו סיכה, בסדר?

271
00:17:16,202 --> 00:17:17,786
- איזה הסכם?
- לא הייתה סיכה.

272
00:17:17,787 --> 00:17:19,037
אני לא סומך על הזונה הצרפתייה הזו.

273
00:17:19,038 --> 00:17:20,038
אני יותר אמריקאי ממך,

274
00:17:20,039 --> 00:17:21,832
חתיכת חרא גזעני!

275
00:17:21,833 --> 00:17:23,667
- למה הם נלחמים?!
- כלום. זה מים מתחת לגשר.

276
00:17:23,668 --> 00:17:25,210
אתה מספר את זה לנכדים של מלורי.

277
00:17:25,211 --> 00:17:27,713
תגיד להם שזה מים מתחת לגשר.

278
00:17:27,714 --> 00:17:30,424
זו לא הייתה אשמתי, הא?
מי זאת מלורי?

279
00:17:30,425 --> 00:17:32,843
בסדר, שניכם,
תדפוק את זה על הראש, עכשיו!

280
00:17:32,844 --> 00:17:35,804
♪ לעולם לא תוותר עליך ♪

281
00:17:35,805 --> 00:17:37,556
♪ לעולם לא יאכזב אותך ♪

282
00:17:37,557 --> 00:17:39,391
♪ לעולם לא תרוץ ♪

283
00:17:39,392 --> 00:17:41,977
- חרא!
- ♪ ותעזוב אותך ♪

284
00:17:41,978 --> 00:17:43,979
♪ לעולם לא יגרום לך לבכות ♪

285
00:17:43,980 --> 00:17:46,148
♪ לעולם לא אגיד שלום ♪

286
00:17:46,149 --> 00:17:47,858
♪ לעולם לא אגיד שקר. ♪

287
00:17:49,861 --> 00:17:51,862
היי, מוניק.

288
00:17:51,863 --> 00:17:54,198
מה שלומך, מותק?

289
00:17:54,199 --> 00:17:56,950
הו, שכחתי למרינד את האמנון.

290
00:17:56,951 --> 00:17:59,453
אני כל כך מצטער, מותק.

291
00:17:59,454 --> 00:18:01,580
אוקיי, מה דעתך על זה?

292
00:18:01,581 --> 00:18:04,208
מה דעתך, בדרכי הביתה מהעבודה,

293
00:18:04,209 --> 00:18:06,710
אני עוצר אצל דלוקה, תבחר
למעלה שתי קציצות שמנות,

294
00:18:06,711 --> 00:18:09,087
כמה פטריות פורטובלו, זה
פינו שאתה כל כך אוהב.

295
00:18:09,088 --> 00:18:10,839
כן, מותק.

296
00:18:10,840 --> 00:18:12,841
בסדר, אני-אני חייב ללכת.

297
00:18:12,842 --> 00:18:14,259
בסדר, מתוקה.

298
00:18:14,260 --> 00:18:16,178
כֵּן. גם אני.

299
00:18:16,179 --> 00:18:18,347
מותק, אני פשוט...

300
00:18:18,348 --> 00:18:20,098
אה, אתה צודק, אתה צודק.

301
00:18:20,099 --> 00:18:21,600
גם אני אוהב אותך.

302
00:18:21,601 --> 00:18:23,603
בְּסֵדֶר. ביי.

303
00:18:34,489 --> 00:18:36,824
תזדיין את כולכם, בסדר?

304
00:18:38,409 --> 00:18:40,327
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

305
00:18:40,328 --> 00:18:43,789
תקשיבו, שני חוצנים
לנשק ולהתאפר, כן?

306
00:18:43,790 --> 00:18:45,583
יש לנו עבודה מזוינת לעשות.

307
00:18:46,501 --> 00:18:49,044
תזדיין. דגאג', הא?

308
00:18:49,045 --> 00:18:51,129
לך מפה.

309
00:18:51,130 --> 00:18:52,840
מי זה הבחור הזה?

310
00:18:52,841 --> 00:18:54,258
הבחור החדש. יואי.

311
00:18:54,259 --> 00:18:56,176
יואי, חלב האם.

312
00:18:56,177 --> 00:18:58,512
זה... כינוי?

313
00:18:58,513 --> 00:19:01,014
לא, אמא שלי בעצם
קרא לי "חלב אמא".

314
00:19:01,015 --> 00:19:03,308
- האם היא עשתה?
- אז הגענו

315
00:19:03,309 --> 00:19:05,060
זונה צרפתייה וא
סטיבן פאקינג הוקינג.

316
00:19:05,061 --> 00:19:06,728
עבודה נהדרת, קצב.
- ובכן, זה היה

317
00:19:06,729 --> 00:19:09,315
סטיבן פאקינג הוקינג
מי שאבק את הסופר.

318
00:19:10,775 --> 00:19:11,776
אה.

319
00:19:12,819 --> 00:19:13,819
היא בבית.

320
00:19:13,820 --> 00:19:14,987
זה פופקלאו, נכון?

321
00:19:14,988 --> 00:19:16,155
חברה של א-טריין?

322
00:19:19,409 --> 00:19:21,368
אה, פופקלאו. היי.

323
00:19:21,369 --> 00:19:22,744
אה, אתה מכיר את שכר הדירה?

324
00:19:22,745 --> 00:19:26,123
- זה היה אמור להגיע בשבוע שעבר.
- נכון. כַּמוּבָן.

325
00:19:26,124 --> 00:19:27,499
אתה חושב שהיא ו-A-Train הם, אה...

326
00:19:27,500 --> 00:19:29,293
כן, משחק לקבור את הבישוף.

327
00:19:29,294 --> 00:19:31,169
לא שמע על זה כלום.
בדרך כלל אני מת על הדברים האלה.

328
00:19:31,170 --> 00:19:32,504
לפי Translucent,

329
00:19:32,505 --> 00:19:34,756
א-טריין מכיר את הציפור הזו מבפנים.

330
00:19:34,757 --> 00:19:35,966
אני אוריד את הסימון בהקדם האפשרי.

331
00:19:35,967 --> 00:19:37,634
- בסדר.
- מממממ.

332
00:19:37,635 --> 00:19:39,053
- כן.
- 'קיי.

333
00:19:44,183 --> 00:19:46,018
בְּסֵדֶר. בואו נעשה סדר באגים,

334
00:19:46,019 --> 00:19:47,562
לראות בעצמנו.

335
00:19:52,025 --> 00:19:54,276
איפה-איפה הגעת
החרא הזה, Circuit City?

336
00:19:54,277 --> 00:19:57,155
יָמִינָה? הוא ממזר זול.

337
00:19:59,616 --> 00:20:03,452
אתה יודע, אנחנו לא באמת
צריך להתגנב לכל דבר.

338
00:20:03,453 --> 00:20:06,622
- אה?
תראה, כל מה שאני צריך זה את מספר ה-IPv6 שלה.

339
00:20:06,623 --> 00:20:09,917
כל שולחן עבודה, כל טלוויזיה חכמה
בבית יש מצלמה.

340
00:20:09,918 --> 00:20:11,209
כנראה יש להם אחד בכל חדר.

341
00:20:11,210 --> 00:20:13,420
- אפילו בשירותים?
לא, צרפתי,

342
00:20:13,421 --> 00:20:15,047
לא בשירותים. תראה, אני
רק צריך חמש דקות בפנים.

343
00:20:15,048 --> 00:20:17,216
כלומר, שירות בית הוא המומחיות שלי.

344
00:20:24,182 --> 00:20:26,183
שלום, גברתי, אנחנו
עם ברימן אודיו-ויזואלי.

345
00:20:26,184 --> 00:20:29,019
יש לנו את הנתב החדש. אני...

346
00:20:29,020 --> 00:20:31,438
זה-זה יואי.

347
00:20:31,439 --> 00:20:33,315
אני גארי.

348
00:20:33,316 --> 00:20:35,233
- לא קבעתי פגישה.
אה, ובכן, המנהל שלך עשה זאת.

349
00:20:35,234 --> 00:20:37,361
הוא משדרג את כל הבניין.
- הרגע ראיתי

350
00:20:37,362 --> 00:20:39,112
בעל הבית שלי. הוא לא הזכיר את זה.

351
00:20:39,113 --> 00:20:41,865
יש לי הזמנת עבודה כאן, גברתי.

352
00:20:41,866 --> 00:20:44,701
לוקח רק שנייה.

353
00:20:44,702 --> 00:20:47,412
ואנחנו יכולים להביא לך את כל
עד אלף Mbps.

354
00:20:47,413 --> 00:20:49,039
זה-זה הרבה.

355
00:20:49,040 --> 00:20:50,833
בְּסֵדֶר. כנסו.

356
00:20:57,090 --> 00:20:58,590
המחשב ממש כאן

357
00:20:58,591 --> 00:21:01,009
- אם אתה צריך את זה.
- אה, כן.

358
00:21:01,010 --> 00:21:02,427
אני רק צריך להיכנס לשרת שלך

359
00:21:02,428 --> 00:21:04,179
על מנת להוריד
חבילת השירות.

360
00:21:04,180 --> 00:21:06,390
- כן, בטח.
- יש לי וידוי.

361
00:21:06,391 --> 00:21:08,266
אנחנו באמת מעריצים גדולים. כלומר,

362
00:21:08,267 --> 00:21:09,518
טרמינל ביוטי 3...

363
00:21:09,519 --> 00:21:11,687
וואו. לעזאזל.

364
00:21:11,688 --> 00:21:14,106
אה. תוֹדָה.

365
00:21:14,107 --> 00:21:17,442
כן, זה באמת הגיע ביחד.

366
00:21:17,443 --> 00:21:19,653
תודיע לי אם אתה
חבר'ה צריכים כל דבר אחר.

367
00:21:19,654 --> 00:21:21,656
תודה לך.

368
00:21:38,172 --> 00:21:40,257
אתה תזיין את זה כל היום?

369
00:21:40,258 --> 00:21:42,510
בוא נלך.

370
00:21:53,771 --> 00:21:55,230
הממ.

371
00:21:55,231 --> 00:21:57,107
מה זה?

372
00:21:57,108 --> 00:21:58,651
שׁוּם דָבָר.

373
00:22:20,882 --> 00:22:23,050
הילד הזה מלא הפתעות.

374
00:22:23,051 --> 00:22:25,135
בסדר, גברתי, הכל נעשה.

375
00:22:26,554 --> 00:22:27,888
תודה, חבר'ה.

376
00:22:27,889 --> 00:22:30,057
תודה לך.

377
00:22:30,058 --> 00:22:31,558
להשיג את ג'ון הנקוק שלך?

378
00:22:31,559 --> 00:22:33,185
- אה, בטח.
תודה לך.

379
00:22:34,520 --> 00:22:37,356
אוי. סלח לי, חבר.

380
00:22:47,867 --> 00:22:50,369
מה, אתה רוצה...
חתימה או משהו?

381
00:23:01,089 --> 00:23:02,965
לא נפגשנו קודם?

382
00:23:08,387 --> 00:23:09,721
אוּלַי.

383
00:23:09,722 --> 00:23:11,640
אני פוגש המון אנשים.

384
00:23:11,641 --> 00:23:13,475
קדימה, בנאדם. המונה שלי אוזל.

385
00:23:13,476 --> 00:23:15,435
בוא נלך. בוא נסתלק מכאן.

386
00:23:15,436 --> 00:23:17,772
- סלח לנו, אחי.
- כן.

387
00:23:21,067 --> 00:23:24,402
אתה מנסה להרוג אותנו?

388
00:23:57,937 --> 00:24:00,605
כֵּן.

389
00:24:02,275 --> 00:24:04,442
אני מיד אהיה שם.

390
00:24:04,443 --> 00:24:06,278
תראה, של Translucent
כנראה סתם אורב

391
00:24:06,279 --> 00:24:08,113
סביב רופא נשים
משרד או משהו

392
00:24:08,114 --> 00:24:09,531
ליומיים? קדימה.

393
00:24:09,532 --> 00:24:10,782
אני לא מבין את זה.

394
00:24:10,783 --> 00:24:12,492
למה אף אחד לא מודאג מזה?

395
00:24:12,493 --> 00:24:14,786
כי אם אנשים יגלו
אחד משבעה נעדר,

396
00:24:14,787 --> 00:24:16,329
הם נכנסים לפאניקה.

397
00:24:16,330 --> 00:24:19,332
חוץ מזה, אתה לא יכול
פאקינג דוכן שקוף.

398
00:24:19,333 --> 00:24:21,710
תן להם לעזאזל, הומלנדר!
כן, אתה בטוח, חבר.

399
00:24:21,711 --> 00:24:23,712
כַּמוּבָן. אבל אם
משהו קרה לו,

400
00:24:23,713 --> 00:24:25,714
אז זה ישיר
התקפה על השבעה,

401
00:24:25,715 --> 00:24:27,799
שזו התקפה ישירה עליי.

402
00:24:27,800 --> 00:24:29,217
הצלחת לעשות את זה עליך

403
00:24:29,218 --> 00:24:30,635
תוך פחות מ-20 שניות.

404
00:24:30,636 --> 00:24:32,470
היי, אני לא זה שכן
לרדת נקודה וחצי.

405
00:24:32,471 --> 00:24:34,139
אז אני חושב שמה שאתה מתכוון לומר הוא,

406
00:24:34,140 --> 00:24:35,807
"אה, תודה, Homelander,

407
00:24:35,808 --> 00:24:37,309
על הופעתו ישר

408
00:24:37,310 --> 00:24:38,768
והבאת התוספת
לחץ על הצווארון שלי."

409
00:24:38,769 --> 00:24:40,854
Homelander. מייב.

410
00:24:40,855 --> 00:24:44,191
קפטן, אתם הגיבורים האמיתיים.

411
00:24:44,192 --> 00:24:46,484
אנחנו פשוט שמחים שאנחנו יכולים לעזור, נכון?
- נכון.

412
00:24:46,485 --> 00:24:48,612
איפה היורה שלך?
- היורה ב-31.

413
00:24:48,613 --> 00:24:49,780
בסדר. שב חזק.

414
00:24:54,410 --> 00:24:56,119
מעליות?

415
00:24:59,874 --> 00:25:01,958
אני רק אומר, חבר צוות חסר

416
00:25:01,959 --> 00:25:05,128
חשוב יותר מ
המירוץ התפל של A-Train.

417
00:25:05,129 --> 00:25:07,631
מר אדגר רוצה את שנינו במירוץ

418
00:25:07,632 --> 00:25:09,382
לפרסם את נקודות הדיבור החדשות שלו.

419
00:25:09,383 --> 00:25:10,508
אתה יודע את זה.

420
00:25:10,509 --> 00:25:12,594
צילמתי את אדגר, אתה יודע.

421
00:25:12,595 --> 00:25:14,930
הוא כל כך קרוב למחלת הלב.

422
00:25:14,931 --> 00:25:16,932
יש לו דם כמו שמן מנוע.

423
00:25:16,933 --> 00:25:20,018
וסטילוול, עם התינוק הממלמל הזה...

424
00:25:20,019 --> 00:25:21,853
זה מגוחך.

425
00:25:21,854 --> 00:25:23,688
הם רק אנשים.

426
00:25:23,689 --> 00:25:25,690
אבל הם מצפצפים באצבעות ואנחנו קופצים.

427
00:25:25,691 --> 00:25:27,442
מַדוּעַ? למה אנחנו עושים את זה?

428
00:25:27,443 --> 00:25:29,986
כי הם חותמים על הצ'קים שלנו.

429
00:25:29,987 --> 00:25:31,196
אנחנו יכולים פשוט לחתוך לחלק

430
00:25:31,197 --> 00:25:34,199
איפה אתה מופיע למירוץ בכלל?

431
00:25:35,785 --> 00:25:37,620
תראה, בגלל זה אני אוהב אותך.

432
00:25:38,663 --> 00:25:40,830
אתה היחיד

433
00:25:40,831 --> 00:25:42,791
מי אומר לי את האמת.

434
00:25:50,841 --> 00:25:52,718
ממ-ממ.

435
00:26:02,979 --> 00:26:04,854
הכל נגמר.

436
00:26:07,358 --> 00:26:09,818
הכל נגמר עכשיו.

437
00:26:09,819 --> 00:26:11,737
הנה לך.

438
00:26:22,039 --> 00:26:24,458
לעזאזל.

439
00:26:31,090 --> 00:26:32,716
זה היה הצווארון שלי.

440
00:26:32,717 --> 00:26:34,718
אה, זה עדיין כך.

441
00:26:34,719 --> 00:26:37,679
כן, טוב, אני לא יכול ללכת איתו
ב-The Today Show ככה.

442
00:26:37,680 --> 00:26:39,431
לא, זה נכון.

443
00:26:39,432 --> 00:26:40,974
התרגשתי.

444
00:26:40,975 --> 00:26:42,350
אני מצטער.

445
00:26:42,351 --> 00:26:44,227
אני בטוח שכן.

446
00:26:44,228 --> 00:26:45,228
אתה מכיר את התרגיל.

447
00:26:45,229 --> 00:26:46,647
הוא ירה עלינו ראשון.

448
00:26:49,525 --> 00:26:51,193
אטאגירל.

449
00:27:01,203 --> 00:27:02,954
הדברים שנתתי לך לעשות לי.

450
00:27:02,955 --> 00:27:04,205
כֵּן.

451
00:27:04,206 --> 00:27:05,708
אנחנו אפילו לא יוצאים יותר.

452
00:27:14,717 --> 00:27:16,634
זִיוּן.

453
00:27:25,269 --> 00:27:27,187
רוצה שאעשה את הדבר?

454
00:27:27,188 --> 00:27:29,647
כֵּן. כן, בסדר.

455
00:27:29,648 --> 00:27:31,442
בְּסֵדֶר.

456
00:27:33,861 --> 00:27:36,864
זה ילד טוב.

457
00:27:40,534 --> 00:27:42,703
מממ.

458
00:27:51,253 --> 00:27:53,380
אה, תפסיק. תפסיק, תפסיק.

459
00:27:53,381 --> 00:27:55,758
תכלס. דִגדוּג.

460
00:27:58,677 --> 00:28:00,762
מה הבעיה?

461
00:28:00,763 --> 00:28:02,847
גלי הלם היא הבעיה.

462
00:28:02,848 --> 00:28:04,307
מה אם אני מפסיד?

463
00:28:04,308 --> 00:28:06,101
אתה לא הולך להפסיד.

464
00:28:06,102 --> 00:28:08,269
אתה האיש הכי מהיר בחיים.

465
00:28:08,270 --> 00:28:10,105
עד שאני לא.

466
00:28:10,106 --> 00:28:12,148
אתה יודע מה סטילוול אמר לי?

467
00:28:12,149 --> 00:28:13,691
אם אני לא מנצח, אני בחוץ.

468
00:28:13,692 --> 00:28:17,405
אף אחד לא רוצה את השני
האיש המהיר ביותר בשבעה.

469
00:28:21,659 --> 00:28:23,702
תִינוֹק.

470
00:28:27,081 --> 00:28:30,250
מתחם V. איפה שמת את זה?

471
00:28:30,251 --> 00:28:34,045
אה, את בטוחה, מותק?
אני מתכוון, הדברים האלה, זה...

472
00:28:34,046 --> 00:28:36,506
מגביר אותך משהו עז.

473
00:28:36,507 --> 00:28:37,882
זוכרים את הפעם האחרונה?

474
00:28:37,883 --> 00:28:39,801
הפעם האחרונה לא תחזור על עצמה.

475
00:28:39,802 --> 00:28:42,971
אני בשליטה. אה...

476
00:28:42,972 --> 00:28:45,723
רצת דרך ילדה, מותק.

477
00:28:45,724 --> 00:28:48,977
לא לזה הייתי קורא "שליטה".

478
00:28:48,978 --> 00:28:51,729
החרא הזה הוא מדרון חלקלק.

479
00:28:51,730 --> 00:28:53,565
קח את זה ממני.

480
00:28:53,566 --> 00:28:55,567
לא, אני... אני צריך את זה.

481
00:28:55,568 --> 00:28:58,445
מותק, אני עדיין
אוהב אותך גם אם אתה מפסיד.

482
00:28:58,446 --> 00:29:00,947
איך זה אמור
לעזור לי עכשיו?

483
00:29:00,948 --> 00:29:04,659
- אה...
אני חייב לזכות בדבר הזה.

484
00:29:04,660 --> 00:29:07,203
אני לא רוצה להיות חלק
סחוט B-squader.

485
00:29:07,204 --> 00:29:09,622
כמוני?

486
00:29:09,623 --> 00:29:11,125
לא, לא כאילו... זה...

487
00:29:17,339 --> 00:29:19,174
אני חייב ללכת.

488
00:29:19,175 --> 00:29:22,260
למה שלא תספר
אני איפה ה-V, בבקשה?

489
00:29:22,261 --> 00:29:24,972
אני אחזור לראות אותך
מחר אחרי המירוץ.

490
00:29:26,015 --> 00:29:28,184
על מה אתה מדבר?

491
00:29:30,186 --> 00:29:32,061
התכוונתי לספר לך.

492
00:29:32,062 --> 00:29:34,564
אתה צוחק עליי?

493
00:29:34,565 --> 00:29:37,859
קיבלתי את השיער שלי
סיימתי, משחיל את הגבות שלי,

494
00:29:37,860 --> 00:29:40,778
שעווה את גופי כמו עוף מרוט,

495
00:29:40,779 --> 00:29:43,781
כדי שנוכל סוף סוף לעמוד
שם ביחד מחר

496
00:29:43,782 --> 00:29:45,867
מול העולם כזוג.

497
00:29:45,868 --> 00:29:48,621
כלומר, הכל נוקה
עם סטילוול והכל.

498
00:29:49,830 --> 00:29:51,832
אממ...

499
00:29:52,833 --> 00:29:54,918
ניקית את זה עם סטילוול.

500
00:29:54,919 --> 00:29:58,254
תראה, הזמן שלנו יגיע, אני מבטיח,

501
00:29:58,255 --> 00:30:00,674
אבל אני צריך להחזיר את המינוף שלי קודם.

502
00:30:01,800 --> 00:30:04,220
איפה ה-V?

503
00:30:10,559 --> 00:30:13,102
מה זה לעזאזל מתחם V?
- נשמע כמו

504
00:30:13,103 --> 00:30:14,812
סוג של משפר ביצועים.

505
00:30:14,813 --> 00:30:17,148
- סטרואידים לסופס?
- כן. ובכן, מה שזה לא היה,

506
00:30:17,149 --> 00:30:19,401
הוא היה מיץ על זה
כשהוא רצח את רובין.

507
00:30:40,130 --> 00:30:41,422
על מה אתה מגחך?

508
00:30:41,423 --> 00:30:43,174
הו, אני לא יודע, חבר.

509
00:30:43,175 --> 00:30:45,718
אולי זה בגלל שה
שבע אולי רק נבחרת

510
00:30:45,719 --> 00:30:48,346
של ראשי מאנקי.

511
00:30:48,347 --> 00:30:50,807
עכשיו זה בדיוק מהסוג הזה
של התעללות שלנגלי

512
00:30:50,808 --> 00:30:52,350
הולך לאכול בכף.

513
00:30:52,351 --> 00:30:54,978
לא עד שנהיה בטוחים בזה
עושה מה שאנחנו חושבים שהוא עושה.

514
00:30:54,979 --> 00:30:57,063
אם נקבל קצת, אתה יכול לפתור את זה?

515
00:30:57,064 --> 00:30:58,856
אה, אני יכול להריץ כמה בדיקות, כמובן.

516
00:30:58,857 --> 00:31:01,234
אבל אין דרך לדעת
אלא אם כן אני מנסה בעצמי.

517
00:31:01,235 --> 00:31:02,819
רעיון מדהים.

518
00:31:02,820 --> 00:31:04,404
נחצה את הגשר הזה כשנשרוף אותו.

519
00:31:04,405 --> 00:31:07,657
קודם כל...

520
00:31:07,658 --> 00:31:10,201
אנחנו חייבים להשיג כמה.

521
00:31:34,852 --> 00:31:36,894
הנה הכריכה שלך.

522
00:31:36,895 --> 00:31:39,522
אתה כתב עדין הליכות.

523
00:31:39,523 --> 00:31:41,190
אז, אה...

524
00:31:41,191 --> 00:31:45,571
בוצ'ר מספר לי שהוא נפגש
אתה, מה, לפני כמה ימים?

525
00:31:46,822 --> 00:31:49,115
כֵּן.

526
00:31:49,116 --> 00:31:50,950
כן, זה נשמע נכון.

527
00:31:50,951 --> 00:31:53,620
אני לא יודע. אני אדיב
של אבדן מעקב אחר זמן.

528
00:31:53,621 --> 00:31:55,288
מדברים על טבילת אש.

529
00:31:55,289 --> 00:31:57,833
אני אקנק אותך כאן למעלה.

530
00:31:59,668 --> 00:32:02,253
אז שקוף, הא?

531
00:32:02,254 --> 00:32:05,924
איך לעזאזל הוצאת את זה?

532
00:32:07,926 --> 00:32:10,053
אני לא יודע. רק מזל, אני מניח.

533
00:32:10,054 --> 00:32:12,640
עוֹד. בטח היה מפחיד.

534
00:32:15,934 --> 00:32:17,644
אתה רוצה לדעת
מה באמת מבולגן

535
00:32:17,645 --> 00:32:20,938
האם, אה...

536
00:32:20,939 --> 00:32:23,274
במובנים מסוימים...

537
00:32:23,275 --> 00:32:25,943
בדיוק באותו הרגע, זה...

538
00:32:25,944 --> 00:32:28,364
הרגיש די טוב.

539
00:32:30,866 --> 00:32:32,700
זה כתוב על כל הפנים שלך, יואי.

540
00:32:32,701 --> 00:32:34,952
מַה? איך אתה יכול לדעת?

541
00:32:34,953 --> 00:32:37,955
כי אני יודע איך
העבודה הזו גורמת לי להרגיש.

542
00:32:37,956 --> 00:32:40,667
כשהיה לי את הנפץ
היד שלי, הרגשתי, כמו...

543
00:32:40,668 --> 00:32:42,085
הרגשתי כמו עומס.

544
00:32:42,086 --> 00:32:44,128
אני מבין את זה.

545
00:32:44,129 --> 00:32:47,048
כאילו הרגשתי חי.
אבל הבלאגן הזה, יואי,

546
00:32:47,049 --> 00:32:49,634
אינו שונה מה
חרא A-Train יורה למעלה.

547
00:32:49,635 --> 00:32:51,845
לכל דבר יש מחיר.

548
00:33:01,355 --> 00:33:04,107
הדבר האחרון שאי פעם אמרתי לרובין...

549
00:33:04,108 --> 00:33:08,946
היה "אל תעשה לעולם
להכפיש את בילי ג'ואל."

550
00:33:10,989 --> 00:33:13,282
זה היה הדבר האחרון שהיא שמעה

551
00:33:13,283 --> 00:33:15,618
לפני שהיא התפרקה לרסיסים.

552
00:33:15,619 --> 00:33:19,540
ו-ואני צריך לחיות עם זה
חרא לשארית חיי.

553
00:33:27,131 --> 00:33:29,133
המחיר?

554
00:33:30,676 --> 00:33:32,677
מה שזה לא יהיה...

555
00:33:32,678 --> 00:33:34,763
אני אשלם את זה.

556
00:33:41,311 --> 00:33:45,441
זה... הוא מרוץ המאה.

557
00:33:46,942 --> 00:33:50,361
זו... המורשת שלנו והעתיד שלנו.

558
00:33:50,362 --> 00:33:53,365
ספורטאים מגיעים להישגים ברמה הגבוהה ביותר.

559
00:33:55,451 --> 00:33:59,245
זה מה שחיכינו
ל... העימות.

560
00:33:59,246 --> 00:34:02,707
הגברים האלה הם מאוד
חזק ומאוד מאוד מהיר.

561
00:34:02,708 --> 00:34:04,542
הרכבת מוכנה לצאת מהתחנה.

562
00:34:04,543 --> 00:34:08,379
הוא מגיע למהירויות מופרזות
של 1,000 מייל לשעה.

563
00:34:08,380 --> 00:34:10,423
הגברים המהירים ביותר ב
העולם נמצא כאן בניו יורק.

564
00:34:10,424 --> 00:34:12,633
על מי ייצא
למעלה? שם הוא עומד...

565
00:34:12,634 --> 00:34:15,344
מטר מטר אחד, אבל קומה כזו

566
00:34:15,345 --> 00:34:17,222
שהוא קולוסוס
לכל העולם.

567
00:34:23,645 --> 00:34:25,938
♪ אני אשים את הדם שלו בוורידים שלי ♪

568
00:34:25,939 --> 00:34:28,232
♪ צלצל באזעקות, נכון
עד הנשימה האחרונה שלי ♪

569
00:34:28,233 --> 00:34:30,526
♪ לא פחות, כן, ה
הכי טוב, נותן הכל... ♪

570
00:34:30,527 --> 00:34:32,528
בסדר, אלוף.
- מממ.

571
00:34:32,529 --> 00:34:33,946
יש לך את זה?

572
00:34:33,947 --> 00:34:35,740
כֵּן.

573
00:34:35,741 --> 00:34:37,784
היי...

574
00:34:37,785 --> 00:34:41,913
אמא מסתכלת על שנינו מלמעלה עכשיו.

575
00:34:41,914 --> 00:34:44,791
שמים את הרוח הזו בגב שלך.

576
00:34:44,792 --> 00:34:46,918
עכשיו, יש לך את זה?

577
00:34:46,919 --> 00:34:48,836
קיבלתי את זה.
- זה מה

578
00:34:48,837 --> 00:34:50,338
- אני מדבר על!
קיבלתי את זה. כֵּן.

579
00:34:50,339 --> 00:34:52,466
- זה מה שאני רוצה לשמוע.
- בסדר.

580
00:34:56,011 --> 00:34:59,597
הצגת ה
החבר החדש ביותר ב-The Seven...

581
00:34:59,598 --> 00:35:02,767
Starlight, בליווי בלאק נואר.

582
00:35:06,104 --> 00:35:08,439
נמאס לי

583
00:35:08,440 --> 00:35:11,692
את הסרט הבירוקרטי ואת
ביורוקרטים במדינות עמוקות.

584
00:35:11,693 --> 00:35:14,153
אם העם רוצה אותנו
בכוחות המזוינים,

585
00:35:14,154 --> 00:35:16,697
העם יכול להורות לקונגרס לעשות זאת.

586
00:35:16,698 --> 00:35:20,410
האם אני צודק? כֵּן!

587
00:35:28,710 --> 00:35:30,795
סליחה שאני מאחר.

588
00:35:30,796 --> 00:35:33,548
יש לך מקום לעוד אחד?

589
00:35:33,549 --> 00:35:35,633
מרגש כמו תמיד, מתוק שלי.

590
00:35:35,634 --> 00:35:38,010
היי, מי מוכן לראות מירוץ?

591
00:35:38,011 --> 00:35:40,555
הא?

592
00:35:40,556 --> 00:35:42,557
בוא נשמע את זה בשביל הבן שלי A-Train.

593
00:35:42,558 --> 00:35:44,267
בְּסֵדֶר.

594
00:35:44,268 --> 00:35:46,018
מוצצי הזין המזוינים.

595
00:35:46,019 --> 00:35:48,020
נא להישאר לעמוד לשירה

596
00:35:48,021 --> 00:35:49,522
של ההמנון הלאומי שלנו.

597
00:35:52,359 --> 00:35:55,863
תודה שבאת.
היה נחמד לפגוש אותך.

598
00:35:57,155 --> 00:36:00,116
אתה לא חמוד?

599
00:36:00,117 --> 00:36:03,786
האם זה בסדר אם אעשה סלפי?

600
00:36:03,787 --> 00:36:06,081
כמובן, מותק. קח את זה.

601
00:36:09,877 --> 00:36:11,878
תראה אותך!

602
00:36:11,879 --> 00:36:13,963
אתה באמת מלביש את החלק.

603
00:36:13,964 --> 00:36:16,592
זה המדים הישנים שלך, אבל
אני חוסך לחדש.

604
00:36:21,763 --> 00:36:23,556
היי, אור כוכבים!

605
00:36:23,557 --> 00:36:25,182
תראה לנו את הציצים שלך!

606
00:36:25,183 --> 00:36:26,601
קדימה!

607
00:36:26,602 --> 00:36:28,185
- קדימה!
- מותק!

608
00:36:29,730 --> 00:36:31,564
לעזאזל, מותק, אתה נראה בסדר AF!

609
00:36:31,565 --> 00:36:33,733
הישען קצת יותר למטה!

610
00:36:33,734 --> 00:36:35,610
היי, היי, היי, היי, היי, היי.

611
00:36:35,611 --> 00:36:38,404
אתה לא צריך ללחוץ
המזל שלך עכשיו, נכון?

612
00:36:38,405 --> 00:36:39,906
תבעט לי בתחת, אור כוכבים!

613
00:36:39,907 --> 00:36:43,034
מתוקה, את יודעת מה? שמור את הכסף שלך.

614
00:36:43,035 --> 00:36:45,120
אני אוהב את זה הרבה יותר.

615
00:36:48,457 --> 00:36:50,958
- אור כוכבים?
אני צריך דקה.

616
00:36:50,959 --> 00:36:53,169
- לאן היא הולכת?
- אור כוכבים!

617
00:36:53,170 --> 00:36:54,545
אור כוכבים, בואי הנה, מותק.

618
00:36:54,546 --> 00:36:56,756
בואו נעשה קצת רעש!

619
00:37:03,263 --> 00:37:05,181
שמח שהצלחת.

620
00:37:05,182 --> 00:37:06,807
הייתה לי הרגשה שאולי.

621
00:37:06,808 --> 00:37:10,519
זכור כשרגילים פשוט
לטוס לפריז, כאילו,

622
00:37:10,520 --> 00:37:12,688
- בגחמה?
-כן, אני זוכר

623
00:37:12,689 --> 00:37:14,273
מקפיא את התחת שלי מעבר לאוקיינוס האטלנטי.

624
00:37:14,274 --> 00:37:16,067
כן, אלו היו זמנים טובים.

625
00:37:16,068 --> 00:37:18,611
למה בכלל נפרדנו?

626
00:37:18,612 --> 00:37:21,739
אכפת לך אם לא נפתח
הפרק הקטן והמטופש הזה?

627
00:37:21,740 --> 00:37:24,825
הו, קדימה.

628
00:37:29,790 --> 00:37:31,791
אתה יודע...

629
00:37:31,792 --> 00:37:33,209
כן, תנשק אותה!

630
00:37:34,836 --> 00:37:37,713
אם אי פעם באמת חשבתי

631
00:37:37,714 --> 00:37:41,258
- שנפלת במישהו אחר...
- ממ.

632
00:37:41,259 --> 00:37:43,594
אני פשוט... אני לא
חושב שאוכל להתמודד עם זה.

633
00:37:43,595 --> 00:37:45,805
- האם זה כך?
כן, אתה ואני?

634
00:37:45,806 --> 00:37:47,139
- ממ.
- אנחנו שונים.

635
00:37:47,140 --> 00:37:49,809
אנחנו יותר טובים.

636
00:37:49,810 --> 00:37:52,395
- ביחד לנצח.
- בסדר, טוב...

637
00:37:59,653 --> 00:38:01,862
הנה מגיעה רכבת A.

638
00:38:03,365 --> 00:38:05,199
הכל על הסיפון!

639
00:38:05,200 --> 00:38:07,660
הרכבת מוכנה לצאת מהתחנה.

640
00:38:07,661 --> 00:38:10,121
♪ מרסק הפפראצי
למיטב מסביב ♪

641
00:38:10,122 --> 00:38:11,831
♪ פאונד עבור פאונד בכל שיעור ♪

642
00:38:11,832 --> 00:38:13,833
♪ זה האירוע המרכזי אז מקום
ההימורים שלך ושחרר את המזומנים שלך ♪

643
00:38:13,834 --> 00:38:16,711
♪ כמו צוות הכסף,
CMB, אני בקשר למזומנים שלי ♪

644
00:38:16,712 --> 00:38:19,755
♪ בוא להתמודד עם הפחדים שלך באוקטגון ♪

645
00:38:19,756 --> 00:38:22,049
♪ ולסיים עם שלך
ראש על הדם שלי... ♪

646
00:38:30,559 --> 00:38:33,519
♪ חי כדי להילחם עוד יום ♪

647
00:38:33,520 --> 00:38:37,314
♪ כי הוא אלוף קרבות... ♪

648
00:38:37,315 --> 00:38:39,692
אוי!

649
00:38:39,693 --> 00:38:42,029
בסדר, צרפתי, מצא
זה. אתה בברור.

650
00:38:44,906 --> 00:38:46,407
אור כוכבים! אור כוכבים!

651
00:38:46,408 --> 00:38:47,825
אור כוכבים!

652
00:38:47,826 --> 00:38:49,326
אור כוכבים, כאן!

653
00:38:51,455 --> 00:38:53,247
אנני?

654
00:38:53,248 --> 00:38:55,416
אני אוהב את התלבושת החדשה שלך!

655
00:38:55,417 --> 00:38:57,877
אנני? אנני!

656
00:38:57,878 --> 00:38:59,211
אנני? היי!

657
00:38:59,212 --> 00:39:01,630
יואי?

658
00:39:01,631 --> 00:39:03,049
מהספסל שלשום?

659
00:39:03,050 --> 00:39:06,343
אתה, אה... אתה סטארלייט.

660
00:39:06,344 --> 00:39:08,637
זהו... איך לא הבנתי את זה?

661
00:39:08,638 --> 00:39:10,973
זה בעצם סוג של
מנחם שלא עשית זאת.

662
00:39:10,974 --> 00:39:12,683
לעזאזל, יואי.

663
00:39:12,684 --> 00:39:14,226
אתה מכיר את Starlight?

664
00:39:14,227 --> 00:39:17,229
ובכן, יואי, זה היה...

665
00:39:17,230 --> 00:39:19,023
היה ממש נחמד לראות
אתה, אבל אני צריך לצאת לדרך.

666
00:39:19,024 --> 00:39:21,692
לא, יואי, אנחנו צריכים עוד זמן.
אני יכול, אה,

667
00:39:21,693 --> 00:39:23,360
לקנות לך בירה במחיר מופקע?

668
00:39:23,361 --> 00:39:25,822
אתה יודע, אם יש לך...
אם יש לך זמן.

669
00:39:28,283 --> 00:39:31,285
לזרוק קצת נאצ'וס במחיר מופקע?

670
00:39:31,286 --> 00:39:34,664
- תוביל את הדרך.
- בסדר.

671
00:39:46,218 --> 00:39:48,385
לא V. בטח החביא את זה במקום אחר.

672
00:39:48,386 --> 00:39:50,137
לעזאזל תמצא את זה, צרפתי.

673
00:39:50,138 --> 00:39:52,348
זה פשוט כל כך מוזר.
כלומר, לפני כמה ימים....

674
00:39:52,349 --> 00:39:54,100
- זה היה לפני שלושה ימים?
- מממממ.

675
00:39:54,101 --> 00:39:57,686
אתה פשוט נראה כאילו... אתה
נראה כל כך נורמלי, אתה יודע?

676
00:39:57,687 --> 00:40:00,564
- ועכשיו, זה רק...
עכשיו, אני פריק.

677
00:40:00,565 --> 00:40:03,025
לא. לא, לא ב... לא, זהו
לא למה התכוונתי בכלל.

678
00:40:03,026 --> 00:40:07,113
רק התכוונתי... אני פשוט... אני
לא קיבלה אווירה של ביונסה,

679
00:40:07,114 --> 00:40:08,739
אבל... לא שאין לך את זה...

680
00:40:08,740 --> 00:40:11,201
- אני מתעסק איתך.
- בסדר.

681
00:40:15,997 --> 00:40:17,790
חדשות רעות.

682
00:40:17,791 --> 00:40:20,209
- לא V.
נהדר. אנחנו דפוקים.

683
00:40:20,210 --> 00:40:21,961
לא, זה...

684
00:40:21,962 --> 00:40:23,838
זה היה ממש נחמד לדבר עם מישהו

685
00:40:23,839 --> 00:40:26,882
שלא ידע מי אני.

686
00:40:26,883 --> 00:40:31,720
ברגע שאתה מאחורי הקלעים, זה...

687
00:40:31,721 --> 00:40:35,099
- זה שונה.
- כאילו איך?

688
00:40:35,100 --> 00:40:38,812
אני לא יודע... אם הם
באמת רוצה שתהיה גיבור.

689
00:40:40,397 --> 00:40:42,440
אני חושב שהם רק רוצים
שאתה תיראה כמו אחד.

690
00:40:49,781 --> 00:40:53,033
יום אחר ב-
ספסל כשדיברת

691
00:40:53,034 --> 00:40:55,870
על כמה ששנאת
העבודה שלך, התכוונת...

692
00:40:55,871 --> 00:40:57,497
התכוונת לעבודה הזו?

693
00:41:00,667 --> 00:41:02,878
ואז, אממ...

694
00:41:05,297 --> 00:41:07,631
... פשוט עזוב.

695
00:41:07,632 --> 00:41:09,300
פשוט תתרחקי.

696
00:41:09,301 --> 00:41:11,386
כלומר, אין לך מה להוכיח.

697
00:41:17,017 --> 00:41:19,059
כנראה שאחזור,

698
00:41:19,060 --> 00:41:21,270
אתה יודע, לפני שהם
שלח מסיבת חיפוש בשבילי.

699
00:41:21,271 --> 00:41:23,856
- אז...
- כן, לגמרי. אממ...

700
00:41:23,857 --> 00:41:26,984
תקשיבי, אנני... אור הכוכבים.

701
00:41:26,985 --> 00:41:28,527
- מה אתה, אה... ?
- אנני.

702
00:41:28,528 --> 00:41:32,323
אממ, זה מטורף, אבל, אה...

703
00:41:32,324 --> 00:41:33,699
אני יודע שאתה אתה והכל,

704
00:41:33,700 --> 00:41:35,993
אבל אם אי פעם רק רצית...

705
00:41:35,994 --> 00:41:37,870
אתה יודע, קבל...

706
00:41:37,871 --> 00:41:39,873
תרצה את המספר שלי?

707
00:41:43,001 --> 00:41:46,212
כֵּן. כן, זה-זה, אה...

708
00:41:46,213 --> 00:41:48,214
זה מה ששאלתי.

709
00:41:48,215 --> 00:41:50,466
- בסדר.
- האם אני מתקשר אליך,

710
00:41:50,467 --> 00:41:52,551
- או שאני פשוט מבצע פשע?
- כנראה ביצוע פשע

711
00:41:52,552 --> 00:41:54,511
יביא אותי אליך מהר יותר, אז...

712
00:41:54,512 --> 00:41:57,389
יש אקדח צעיר חדש בעיר
ואני מוכן לטלטל את ההופעה.

713
00:41:57,390 --> 00:42:00,226
גבירותיי ורבותיי,

714
00:42:00,227 --> 00:42:02,478
הנה מגיע Shockwave.

715
00:42:15,825 --> 00:42:17,826
אתה בסדר?

716
00:42:17,827 --> 00:42:20,371
הא? כֵּן. כן, כן,
כן. אני טוב. אני טוב.

717
00:42:20,372 --> 00:42:22,748
אני מהיר, מותק. כאילו,
איך אני מתגלגל, אתה יודע?

718
00:42:22,749 --> 00:42:24,750
אתה נראה חוטי לעזאזל.

719
00:42:24,751 --> 00:42:27,086
ובכן, זה רק של אמא, אה... הרוח שלה

720
00:42:27,087 --> 00:42:29,088
זורם בגוף שלי,
אתה יודע מה אני אומר?

721
00:42:29,089 --> 00:42:31,382
יש לי עיניים על A-Train.

722
00:42:31,383 --> 00:42:32,716
הוא נדפק לגמרי.

723
00:42:32,717 --> 00:42:34,260
הוא בטח ירה ב-V.

724
00:42:34,261 --> 00:42:36,763
התגעגענו, בנים.

725
00:42:55,156 --> 00:42:58,117
אני בחוץ מכאן. אני אבדוק מאוחר יותר.

726
00:42:58,118 --> 00:43:01,287
לאן אתה הולך לעזאזל?

727
00:43:01,288 --> 00:43:02,746
רק אראה על בחורה.

728
00:43:02,747 --> 00:43:04,081
גבירותיי ורבותיי,

729
00:43:04,082 --> 00:43:07,544
אנא הפנה את תשומת לבך למסלול.

730
00:43:39,367 --> 00:43:42,953
בבקשה, נקה את המסלול.

731
00:43:45,749 --> 00:43:47,625
מַעֲרֶכֶת.

732
00:44:02,432 --> 00:44:03,724
כֵּן!

733
00:44:03,725 --> 00:44:05,476
הוא עשה את זה שוב!

734
00:44:05,477 --> 00:44:08,062
A-Train מנצח!

735
00:44:08,063 --> 00:44:09,605
שיא עולם חדש עבור A-Train.

736
00:44:09,606 --> 00:44:12,024
אומרים שהברק לא מכה פעמיים.

737
00:44:14,069 --> 00:44:16,070
העולם שייך ל-A-Train.

738
00:44:16,071 --> 00:44:19,615
A-Train מנצח.

739
00:44:19,616 --> 00:44:21,033
A-Train מנצח!

740
00:44:21,034 --> 00:44:24,536
מַדְהִים! בהחלט מהמם.

741
00:44:30,210 --> 00:44:32,252
אז איך לעזאזל אתה מכיר את Starlight?

742
00:44:32,253 --> 00:44:34,421
אני לא ממש יודע שהיא מכירה אותה.

743
00:44:34,422 --> 00:44:36,548
פשוט, אה...

744
00:44:36,549 --> 00:44:39,093
נפגשנו על ספסל בפארק.

745
00:44:39,094 --> 00:44:41,954
הא. אתה מקבל את המספר שלה?

746
00:44:45,266 --> 00:44:47,477
כֵּן.

747
00:44:48,478 --> 00:44:49,478
יואי?

748
00:44:49,479 --> 00:44:52,731
אה, כן. הבנתי.

749
00:44:52,732 --> 00:44:53,942
טוֹב.

750
00:44:59,072 --> 00:45:01,073
מ.מ.

751
00:45:01,074 --> 00:45:04,243
פופקלאו מבצבץ בקבוקון של
כאילו זה עשוי מסניקרס.

752
00:45:04,244 --> 00:45:06,036
מה, אתה חושב שהיא התעללה
חלק מהמאגר של A-Train?

753
00:45:06,037 --> 00:45:07,788
זה בדיוק מה שאני אומר.

754
00:45:07,789 --> 00:45:09,248
לך לכאן עכשיו.

755
00:45:09,249 --> 00:45:13,043
נו, אתה יודע מה? גל הלם רץ

756
00:45:13,044 --> 00:45:14,962
מירוץ טוב ונקי, אבל,
אה, יכול להיות רק

757
00:45:14,963 --> 00:45:16,964
אדם אחד הכי מהיר בעולם,

758
00:45:16,965 --> 00:45:18,757
וזו רכבת ה-A, מותק!

759
00:45:18,758 --> 00:45:20,634
כן, מותק.
- רכבת א',

760
00:45:20,635 --> 00:45:23,512
איך אתה חוגג
הערב? יש בחורה מיוחדת?

761
00:45:23,513 --> 00:45:25,515
אה... ובכן, אתה מכיר אותי.

762
00:45:26,558 --> 00:45:28,267
אני תמיד במשחק,

763
00:45:28,268 --> 00:45:30,602
אבל אני מהיר מכדי לתפוס.

764
00:45:30,603 --> 00:45:33,730
אבל אני פתוח להצעות, גבירותיי.

765
00:45:33,731 --> 00:45:35,315
יש הרבה מה להסתובב.

766
00:45:35,316 --> 00:45:36,525
א-טריין, איך הסתדרת

767
00:45:36,526 --> 00:45:38,068
להישאר בפסגה כל הזמן הזה?

768
00:45:38,069 --> 00:45:40,070
מה הסוד שלך?

769
00:45:40,071 --> 00:45:43,073
סוֹד? אין סוד.

770
00:45:43,074 --> 00:45:45,826
זה רק עניין של משמעת ואימון

771
00:45:45,827 --> 00:45:48,203
ולהשאיר את הראש בפנים
המשחק, להישאר ממוקד.

772
00:46:05,430 --> 00:46:07,347
לעזאזל לעזאזל.

773
00:46:07,348 --> 00:46:09,600
אמרת את זה.

774
00:46:09,601 --> 00:46:11,226
היא עוסקת בזה כבר שעה.

775
00:46:11,227 --> 00:46:13,145
בוא לקחת אותי!

776
00:46:13,146 --> 00:46:15,731
איך ידעת לפקוח עליה עין?

777
00:46:15,732 --> 00:46:17,649
בְּסֵדֶר.

778
00:46:17,650 --> 00:46:18,984
אתה רואה את המארז האדום הזה שם?

779
00:46:18,985 --> 00:46:20,694
אני בסביבה מספיק זמן כדי לדעת

780
00:46:20,695 --> 00:46:22,404
ערכת תיקון כשאני רואה אחד.

781
00:46:22,405 --> 00:46:25,866
והיא סיפרה לא-רכבת
ש-V הוא מדרון חלקלק.

782
00:46:25,867 --> 00:46:27,576
אז יש לה ניסיון.

783
00:46:27,577 --> 00:46:29,119
חשבתי שאם תחכה
מסביב מספיק זמן,

784
00:46:29,120 --> 00:46:30,871
שניים ועוד שניים שווה מגעיל.

785
00:46:30,872 --> 00:46:32,789
שרלוק פאקינג הומי.

786
00:46:32,790 --> 00:46:34,583
עכשיו תודו בזה.

787
00:46:34,584 --> 00:46:38,003
זה מנצח בייביסיטר
עבריינים בכל יום, לא?

788
00:46:38,004 --> 00:46:41,048
לעזאזל...

789
00:46:41,049 --> 00:46:45,762
♪ מעולם לא ראית את השלטים... ♪

790
00:46:57,690 --> 00:46:59,816
אה.

791
00:47:02,445 --> 00:47:06,198
היי, פופקלאו.
- מר לוץ. אממ...

792
00:47:06,199 --> 00:47:08,742
- שיחת בית?
אני כאן רק בשביל שכר הדירה.

793
00:47:08,743 --> 00:47:10,744
שכר הדירה שאמרת שתשלם?

794
00:47:10,745 --> 00:47:12,621
כדאי להיכנס.

795
00:47:12,622 --> 00:47:15,082
אתה יכול לחכות שם אם אתה רוצה,

796
00:47:15,083 --> 00:47:17,251
אבל זה ייקח לי כמה
דקות לכתיבת הצ'ק.

797
00:47:17,252 --> 00:47:19,253
אני לא נושך.

798
00:47:19,254 --> 00:47:20,462
אלא אם כן אתה רוצה שאעשה זאת.

799
00:47:20,463 --> 00:47:22,381
זו הייתה בדיחה, אלק.

800
00:47:22,382 --> 00:47:24,550
- אה.
אלק, נכון?

801
00:47:24,551 --> 00:47:26,260
בסדר, בוא נביא את הצ'ק הזה.

802
00:47:26,261 --> 00:47:29,221
אתה רוצה משקה, אלק, בזמן שאתה מחכה?

803
00:47:29,222 --> 00:47:32,224
- אתה מעדיף את אלק או אלכסנדר?
- אלק.

804
00:47:32,225 --> 00:47:34,393
זה בעצם קיצור של, אה, אלקסי.

805
00:47:34,394 --> 00:47:36,103
אני אוהב את זה.

806
00:47:36,104 --> 00:47:37,854
נשמע יותר אקזוטי.

807
00:47:37,855 --> 00:47:39,356
- בסדר.
- מממממ.

808
00:47:46,322 --> 00:47:48,365
אוהב את מה שאתה רואה?

809
00:47:48,366 --> 00:47:50,284
הא? לֹא.

810
00:47:50,285 --> 00:47:51,368
כֵּן.

811
00:47:51,369 --> 00:47:54,162
כלומר, זה... מקסים.

812
00:47:54,163 --> 00:47:55,622
זה בסדר.

813
00:47:55,623 --> 00:47:58,292
להרבה בחורים יש פנטזיה של גיבורי על.

814
00:47:58,293 --> 00:48:00,836
אה...

815
00:48:00,837 --> 00:48:02,421
אני-אני מצטער?

816
00:48:02,422 --> 00:48:05,632
כלומר, אני... זאת אומרת...

817
00:48:10,179 --> 00:48:13,599
- אתה יודע...
- הממ.

818
00:48:13,600 --> 00:48:15,642
... יש עולם

819
00:48:15,643 --> 00:48:17,645
לאן נוכל להגיע...

820
00:48:20,106 --> 00:48:23,067
... להבנה.

821
00:48:26,988 --> 00:48:30,657
לְהַפְסִיק! בשם החוק.

822
00:48:30,658 --> 00:48:32,035
אה, לא. פופקלאו תפס אותי.

823
00:48:35,913 --> 00:48:38,624
אני הולך לשבת כאן

824
00:48:38,625 --> 00:48:41,168
עד שהשוטרים יבואו.

825
00:48:41,169 --> 00:48:43,086
אתה לא פורץ חתולים.

826
00:48:43,087 --> 00:48:46,089
אתה חזיר מטונף. תגיד את זה.

827
00:48:46,090 --> 00:48:50,427
אתה חזיר מטונף
מי שאוהב לאכול תחת.

828
00:48:50,428 --> 00:48:51,928
תגיד את זה!

829
00:48:51,929 --> 00:48:53,180
אני חזיר מטונף

830
00:48:53,181 --> 00:48:54,556
מי שאוהב לאכול תחת.

831
00:48:54,557 --> 00:48:56,683
הישארו בשקט.

832
00:48:56,684 --> 00:48:58,852
אתה אוהב לאכול תחת?

833
00:49:07,236 --> 00:49:08,987
- הוא לא יכול לנשום.
- לא, לא, רגע. רגע, רגע.

834
00:49:08,988 --> 00:49:11,628
לְהֵאָחֵז. היי, שם.
היי, שם. לא כל כך מהר.

835
00:49:40,895 --> 00:49:43,647
הו, שלי...

836
00:49:46,526 --> 00:49:50,070
נתת לבחור הזה למות.

837
00:49:50,071 --> 00:49:51,822
והוא לא עשה שום דבר רע.

838
00:49:51,823 --> 00:49:52,948
הוא כבר היה מת.

839
00:49:52,949 --> 00:49:54,282
זה שטויות.

840
00:49:54,283 --> 00:49:56,076
אז אתה יכול לחצות רחוב,

841
00:49:56,077 --> 00:49:58,286
לרוץ ארבע טיסות של
מדרגות תוך עשר שניות

842
00:49:58,287 --> 00:50:00,289
כמו איזה סופר, אתה יכול?

843
00:50:01,332 --> 00:50:03,041
וגם אם הגעתם לשם,

844
00:50:03,042 --> 00:50:05,460
היא הייתה תוקעת טפרים
ראשך המזוין.

845
00:50:05,461 --> 00:50:09,089
עכשיו הבאנו אותה בדיוק איפה שאנחנו רוצים אותה.

846
00:50:09,090 --> 00:50:11,007
מַה? מַה? על מה אתה מדבר?

847
00:50:11,008 --> 00:50:13,051
אתה בחור חכם, אבל
אתה עדיין לא מסובך

848
00:50:13,052 --> 00:50:16,097
החולשה היחידה שכולם קיבלו.

849
00:50:18,599 --> 00:50:21,601
המוניטין שלהם.

850
00:50:21,602 --> 00:50:23,604
קדימה, צרפתי.

851
00:50:31,112 --> 00:50:33,113
כמו שאמרת.

852
00:50:33,114 --> 00:50:36,116
לא משנה מה המחיר, אתה תשלם אותו.

853
00:50:36,117 --> 00:50:38,119
יָמִינָה?

854
00:50:45,877 --> 00:50:47,669
קַל. קַל.

855
00:50:47,670 --> 00:50:50,339
אנחנו לא כאן כדי לפגוע בך.

856
00:50:54,260 --> 00:50:56,100
אנחנו הולכים לעזור לך
לסדר את הבלגן הקטן הזה.

857
00:51:01,642 --> 00:51:03,685
וכל מה שאתה צריך לעשות

858
00:51:03,686 --> 00:51:07,774
הוא לספר לנו הכל
אתה יודע על זה.

859
00:51:08,816 --> 00:51:11,027
מי אתה?

860
00:51:13,529 --> 00:51:17,365
בסדר, קיבלתי את שלך
הודעה. איפה האש?

861
00:51:17,366 --> 00:51:20,994
לא, לא, לא אש. מַיִם.

862
00:51:20,995 --> 00:51:23,498
רק תשאל את הגופי הקטן שלי כאן.

863
00:51:25,041 --> 00:51:27,043
אתה יכול להראות לה.

864
00:51:30,087 --> 00:51:33,256
ובכן, חבר טוב מאוד שלי

865
00:51:33,257 --> 00:51:34,758
-מצא את זה.
זה היה חזיר.

866
00:51:34,759 --> 00:51:37,344
צביון מזוין
מצא את זה בתחתית

867
00:51:37,345 --> 00:51:38,679
של הנמל.

868
00:51:41,933 --> 00:51:43,726
קדימה, אל תתבייש.

869
00:51:51,692 --> 00:51:53,777
הו! ישוע המשיח.

870
00:51:53,778 --> 00:51:55,153
זה שקוף?

871
00:51:55,154 --> 00:51:57,364
עדיין חושב שהשגנו
אין מה לדאוג?

872
00:51:57,365 --> 00:51:59,699
איך הם בכלל עברו דרך העור שלו?

873
00:51:59,700 --> 00:52:01,701
איזה מין מטורף...

874
00:52:01,702 --> 00:52:04,538
ממ-ממ. לא מטורף.

875
00:52:04,539 --> 00:52:07,582
חכם, בעצם.

876
00:52:07,583 --> 00:52:10,710
חכם מאוד.

877
00:52:10,711 --> 00:52:15,048
היי, דיפ, מה אני לא יכול לראות דרכו?

878
00:52:15,049 --> 00:52:17,592
- אבץ, הומלנדר.
-נכון.

879
00:52:17,593 --> 00:52:19,595
וממה עשויה הקופסה, דיפ?

880
00:52:22,765 --> 00:52:25,809
- אבץ.
- תקן שוב.

881
00:52:25,810 --> 00:52:28,562
הם גם ידעו את זה
היינו מוצאים שקוף...

882
00:52:28,563 --> 00:52:31,398
מה שנשאר ממנו... בסופו של דבר.

883
00:52:31,399 --> 00:52:33,608
אז הם רק קנו זמן.

884
00:52:33,609 --> 00:52:35,443
למה אתה אומר את זה?

885
00:52:35,444 --> 00:52:37,572
אני כל כך שמח ששאלת.

886
00:52:49,292 --> 00:52:52,168
מי שזה לא היה...

887
00:52:52,169 --> 00:52:54,629
הם רק הכריזו מלחמה.

888
00:54:31,167 --> 00:54:36,167
- מסונכרן ומתוקן על ידי Firefly-
- www.MY-SUBS.com -