1
00:00:14,815 --> 00:00:16,807
(Le monde incroyable de Gumball)

2
00:00:24,431 --> 00:00:26,968
(Réécriture)

3
00:00:29,810 --> 00:00:32,398
Bon, commençons.

4
00:00:32,481 --> 00:00:36,532
Je suis entré par la porte d'entrée et j'ai monté les escaliers.

5
00:00:36,616 --> 00:00:40,873
Tourne à droite quand j'entre dans notre chambre... puis

6
00:00:44,966 --> 00:00:47,344
C'est juste une lacune dans l'histoire de notre vie.

7
00:00:47,429 --> 00:00:49,892
Quand je pense à toutes ces choses illogiques...

8
00:00:49,975 --> 00:00:51,186
Cela m'a fait trembler les fesses de manière incontrôlable

9
00:00:51,269 --> 00:00:53,900
Par exemple, nous n'avons pas fêté mon anniversaire depuis sept ans.

10
00:00:57,156 --> 00:00:59,411
Ou tout à coup, nos voix changent.

11
00:00:59,494 --> 00:01:01,833
Je pense que nous resterons des enfants pour toujours.

12
00:01:01,915 --> 00:01:05,632
Et ça ne changera jamais

13
00:01:05,716 --> 00:01:08,136
Ou, plus étrange encore, leur apparence a changé.

14
00:01:09,931 --> 00:01:13,356
Comme cette fois-là, Rob a transformé tout le monde en une version peau de porc de lui-même.

15
00:01:13,967 --> 00:01:15,086
Qu'est-ce que c'est?

16
00:01:19,994 --> 00:01:23,459
Oui, que font nos concurrents ces jours-ci ?

17
00:01:23,542 --> 00:01:28,344
Rob, viens ici, mon garçon.

18
00:01:31,643 --> 00:01:33,771
J'arrive, monsieur.

19
00:01:35,567 --> 00:01:37,904
Venir vite.

20
00:01:40,744 --> 00:01:42,121
Oh mon Dieu.

21
00:01:43,123 --> 00:01:45,419
Laissez-le.

22
00:01:51,940 --> 00:01:54,000
(Mort du quartz)

23
00:01:54,689 --> 00:01:56,650
Qu'y a-t-il, monsieur ?

24
00:01:56,734 --> 00:02:00,240
Vos amis sont sur le point de découvrir un petit trou dans l'intrigue.

25
00:02:00,324 --> 00:02:02,161
Ce que nous avons laissé derrière nous lorsque nous vous avons aidé.

26
00:02:08,423 --> 00:02:10,094
Non, il est temps.

27
00:02:23,538 --> 00:02:26,126
Et quand ils réalisent la vérité sur leur vie...

28
00:02:26,209 --> 00:02:27,921
Si c'est juste une histoire inventée...

29
00:02:28,672 --> 00:02:31,178
Elmore s'effondrera dans le vaste vide.

30
00:02:34,225 --> 00:02:38,692
Mais heureusement, j’ai récemment étendu mon activité au commerce interdimensionnel.

31
00:02:38,777 --> 00:02:40,948
À la cybercriminalité

32
00:02:41,029 --> 00:02:42,568
(Le Monde Incroyable de Gumball "Réécrire")

33
00:02:43,655 --> 00:02:45,882
(L'homme mystérieux a ouvert son ordinateur portable et a révélé le même chapitre que vous regardiez et lisiez.)

34
00:02:45,999 --> 00:02:48,086
Attendez, c'est notre histoire !

35
00:02:48,170 --> 00:02:51,425
Mais c'est toujours en cours

36
00:02:51,540 --> 00:02:53,996
(L'homme mystérieux a écrit : "Rob a utilisé ses fesses pour jouer de la batterie.")

37
00:02:55,977 --> 00:02:56,813
Attends, qu'est-ce que c'est ?

38
00:02:56,895 --> 00:02:59,694
Tout ce que vous écrivez dans ce chapitre se réalisera.

39
00:02:59,776 --> 00:03:03,909
Alors j'ai pensé que nous devrions écrire un nouveau texte.

40
00:03:03,994 --> 00:03:06,832
La dernière fois que nous nous sommes disputés avec Rob, c'était à l'école.

41
00:03:06,916 --> 00:03:09,922
Je pense que je pourrai avoir des indices sur ses projets une fois sur place.

42
00:03:10,715 --> 00:03:12,760
D'accord, d'accord, écris-le.

43
00:03:12,844 --> 00:03:16,727
"Alors qu'Hector se rendait à l'école à pied, il se trouve que..."

44
00:03:22,195 --> 00:03:25,076
J'ai dit que j'avais donné un coup de pied dans le bus par erreur.

45
00:03:25,161 --> 00:03:26,580
Oh, désolé.

46
00:03:26,663 --> 00:03:28,500
Les caractères thaïlandais « ล » et « ต » sur le clavier sont très similaires.

47
00:03:28,584 --> 00:03:31,507
Trouvez un moyen de les empêcher d'accéder à l'école, d'accord ?

48
00:03:31,590 --> 00:03:32,466
Bien.

49
00:03:39,063 --> 00:03:41,985
Bonjour Gary, excusez-moi, est-ce un bâtiment nouvellement construit ?

50
00:03:44,991 --> 00:03:45,911
Gary

51
00:03:50,671 --> 00:03:53,926
Il avait l’air aussi surpris que nous.

52
00:03:55,847 --> 00:03:57,726
Que se passe-t-il ?

53
00:03:57,809 --> 00:04:00,022
On ne peut pas inventer des histoires à sa guise.

54
00:04:00,105 --> 00:04:02,360
Vous devez suivre les lois de l'univers.

55
00:04:02,442 --> 00:04:04,113
Attends, qu'est-ce que tu écris ?

56
00:04:19,520 --> 00:04:21,649
Rien n’a de sens du tout.

57
00:04:21,732 --> 00:04:23,151
Même si c'est à Elmore.

58
00:04:23,235 --> 00:04:26,908
Il y a ceux qui veulent nous empêcher de trouver quelque chose.

59
00:04:26,993 --> 00:04:27,827
échappons-nous.

60
00:04:33,100 --> 00:04:35,526
{\an8}(et autres)

61
00:04:36,970 --> 00:04:39,350
Vous ne pouvez pas écrire « et autres ».

62
00:04:39,433 --> 00:04:40,394
Ici, je sais ce que je fais.

63
00:04:40,477 --> 00:04:42,314
Je suis votre patron et vous êtes mon stagiaire.

64
00:04:42,398 --> 00:04:43,483
Nous travaillons à sauver le terrain.

65
00:04:43,568 --> 00:04:45,989
Il ne s’agit pas d’en faire quelque chose de fou.

66
00:04:47,158 --> 00:04:48,160
Qu'est-ce que tu as fait?

67
00:04:48,242 --> 00:04:50,932
Puis les choses se sont mélangées entre Gumball et Darwin.

68
00:04:51,029 --> 00:04:52,628
A quoi ça ressemble ?

69
00:04:55,216 --> 00:04:56,843
Nous ne pouvons pas détruire la continuité de l'histoire.

70
00:04:56,927 --> 00:04:58,681
Leur histoire doit avoir un sens.

71
00:05:03,941 --> 00:05:07,616
Quelqu'un a-t-il une explication logique à ce qui vient de se passer ?

72
00:05:15,171 --> 00:05:17,970
Ce genre de désordre doit être dû à Rob.

73
00:05:20,348 --> 00:05:24,566
Monsieur le Président, je vous suis extrêmement reconnaissant de votre aide pour me sortir de ce vide et pour m'avoir donné cette opportunité.

74
00:05:24,649 --> 00:05:26,110
Pouvoir être soi-même.

75
00:05:26,194 --> 00:05:30,793
Mais s'il vous plaît, pouvez-vous écrire quelque chose qui ne revient pas à détruire l'univers ?

76
00:05:30,876 --> 00:05:32,415
je demande

77
00:05:34,127 --> 00:05:36,213
C'est quoi ce son ?

78
00:05:41,725 --> 00:05:43,269
Regarder!

79
00:05:44,802 --> 00:05:47,096
Jeu gratuit à vendre

80
00:05:48,572 --> 00:05:51,160
Attendez, c'est clairement un piège !

81
00:05:51,243 --> 00:05:53,624
C'est vrai, le centre commercial est fermé aux piétons.

82
00:05:53,708 --> 00:05:55,707
J'allais me demander : comment un jeu gratuit peut-il être mis en vente ?

83
00:05:55,806 --> 00:05:57,475
Mais quand j'ai parlé de ce centre commercial...

84
00:05:59,637 --> 00:06:01,096
Pourquoi est-ce que ça s'est terminé de cette façon ?

85
00:06:01,180 --> 00:06:04,311
Vous avez écrit : « Les enfants ne peuvent pas résister aux jeux gratuits et à prix réduits du centre commercial. »

86
00:06:04,395 --> 00:06:05,815
Mais ce n'est pas proche d'un centre commercial.

87
00:06:05,898 --> 00:06:08,278
Il faut respecter la géographie, Monsieur le Président.

88
00:06:08,361 --> 00:06:09,865
Oh mon Dieu!

89
00:06:09,948 --> 00:06:11,994
Ils se faufilent dans l'école.

90
00:06:12,077 --> 00:06:14,457
D'accord, tu as raison.

91
00:06:14,540 --> 00:06:15,752
Je conduis la voiture moi-même.

92
00:06:25,019 --> 00:06:26,732
- Le gérant - Ne vous inquiétez pas.

93
00:06:26,815 --> 00:06:27,942
J'ai une solution.

94
00:06:29,529 --> 00:06:31,449
C'est vrai, c'est la boule magique.

95
00:06:31,533 --> 00:06:33,476
Je peux demander comment ils vont résoudre le problème.

96
00:06:36,773 --> 00:06:41,163
"Vous ressentirez bientôt de la douleur."

97
00:06:46,771 --> 00:06:47,607
Concombre mariné

98
00:06:48,274 --> 00:06:51,072
Pouvez-vous trouver comment résoudre ce problème ?

99
00:06:51,155 --> 00:06:52,449
Vous êtes peut-être notre ennemi juré.

100
00:06:52,533 --> 00:06:56,082
Vous êtes peut-être la pire personne que le monde ait jamais connue.

101
00:06:56,165 --> 00:07:00,173
Je serai votre concurrent.

102
00:07:00,257 --> 00:07:02,469
Vous êtes les héros de cette histoire.

103
00:07:02,553 --> 00:07:03,972
Cela signifie que je dois être le méchant.

104
00:07:05,224 --> 00:07:07,020
Mais je ne voulais même pas être méchant.

105
00:07:11,905 --> 00:07:15,161
En fait, ils croient que c’est moi qui ai fait ces choses.

106
00:07:16,038 --> 00:07:17,416
Je n’avais pas d’autre choix que de l’accepter.

107
00:07:18,126 --> 00:07:21,966
Mon garçon, ne me dis pas que tu vas encore te sacrifier pour eux.

108
00:07:22,051 --> 00:07:25,182
Elle dit souvent : « Il faut savoir s'arrêter ».

109
00:07:25,264 --> 00:07:26,559
- Cherchez-le - ne vous inquiétez pas.

110
00:07:26,644 --> 00:07:28,772
Je me suis déjà créé une fin fantastique.

111
00:07:34,993 --> 00:07:36,538
J'ai complètement réécrit la fin.

112
00:07:36,621 --> 00:07:38,499
Assurez-vous simplement que le résultat correspond exactement à la description.

113
00:07:38,584 --> 00:07:39,544
Attends une minute

114
00:07:40,796 --> 00:07:42,842
Est-ce que ça s'est bien terminé ?

115
00:07:42,926 --> 00:07:45,764
C’est le seul moyen de corriger la faille de sécurité.

116
00:07:46,599 --> 00:07:47,978
Au revoir, Monsieur le Président.

117
00:07:53,846 --> 00:07:54,986
Collège Elmore

118
00:07:55,070 --> 00:07:56,119
(Merci d'avoir fait vos achats au grand magasin Elmore)

119
00:08:02,923 --> 00:08:04,342
On se rapproche de la vérité, les gars.

120
00:08:37,661 --> 00:08:41,793
Tu es exactement ce que je voulais.

121
00:08:42,419 --> 00:08:44,464
Rob, quel est ton plan ?

122
00:08:44,548 --> 00:08:46,426
Avec cette couronne cosmique.

123
00:08:46,511 --> 00:08:49,850
Je peux déformer la vérité et finalement me débarrasser de vous tous.

124
00:08:54,987 --> 00:08:56,406
Darwin

125
00:08:56,488 --> 00:08:58,772
Ne t'inquiète pas pour moi, va chercher la hache.

126
00:08:58,867 --> 00:08:59,917
(Brisez-le en petits morceaux ; pour une utilisation en cas d'urgence)

127
00:09:11,482 --> 00:09:13,269
Gambol

128
00:09:26,173 --> 00:09:27,175
Qu'est-ce que c'est ?

129
00:09:27,258 --> 00:09:29,429
Que signifie l'expression « Note du studio » ?

130
00:09:29,513 --> 00:09:31,809
Considérations de sécurité : l'utilisation d'axes est-elle interdite ?

131
00:09:31,893 --> 00:09:33,354
Oh mon Dieu!

132
00:09:36,819 --> 00:09:38,948
La loi pour couronner Miss Univers n'a-t-elle pas été votée ?

133
00:09:39,244 --> 00:09:40,327
Qu'est-ce que c'est?

134
00:09:40,409 --> 00:09:42,831
Ne puis-je pas ajouter de musique en raison de restrictions de droits d'auteur ?

135
00:09:44,292 --> 00:09:47,044
Attends, qu'est-ce que ça veut dire ? "Gumball n'a pas le droit de frapper Rob."

136
00:09:47,121 --> 00:09:48,175
Ils se battent.

137
00:09:51,096 --> 00:09:53,937
"La scène de la mort de Rob était trop triste. Ils l'ont changée pour quelque chose de plus humoristique."

138
00:09:54,980 --> 00:09:56,274
Désolé, les gars.

139
00:09:56,358 --> 00:09:57,694
"Mon chapeau... D'accord, vas-y, je vais te le chercher."

140
00:10:00,408 --> 00:10:01,786
C'était la forme du sol auparavant.

141
00:10:04,332 --> 00:10:05,669
bon sang!

142
00:10:12,683 --> 00:10:14,876
Wow, c'est la fin ?

143
00:10:28,657 --> 00:10:30,018
Attends, qu'est-ce que c'est ?

144
00:10:38,651 --> 00:10:40,280
Il a dit : « Jeune homme, comment est-ce arrivé ?

145
00:10:40,362 --> 00:10:43,828
J'ai ajouté une scène après la fin du spectacle.

146
00:10:43,908 --> 00:10:45,540
ceci

147
00:10:45,625 --> 00:10:48,378
Nouvel uniforme. La formation est terminée.

148
00:10:52,930 --> 00:10:54,767
Etes-vous sûr de vouloir prendre votre retraite ?

149
00:10:54,850 --> 00:10:57,773
Il faut savoir quand s'arrêter.

150
00:10:57,857 --> 00:10:59,693
J'ai déjà gagné assez d'argent avec ces salauds.

151
00:10:59,777 --> 00:11:01,572
De la vente de produits inhabituels.

152
00:11:01,656 --> 00:11:03,721
Mais ils ont besoin de quelqu’un pour les protéger.

153
00:11:03,797 --> 00:11:06,248
Surtout quand ils sont attaqués.

154
00:11:06,917 --> 00:11:09,212
Que dois-je faire si ce vide leur revient ?

155
00:11:09,295 --> 00:11:11,244
Il vous suffit d'appuyer sur ce bouton.

156
00:11:11,333 --> 00:11:12,961
(Téléchargé)

157
00:11:18,987 --> 00:11:20,318
Bonne chance, mon petit.

158
00:11:22,016 --> 00:11:26,016
Traduction anglaise préparée et présentée par Fouad Samaa