1 00:00:59,208 --> 00:01:02,042 Лаура Блацклоцк. Долазите или одлазите? 2 00:01:02,125 --> 00:01:03,292 Добро питање. 3 00:01:03,375 --> 00:01:05,625 Покрените га провером чињеница и јави ми, хоћеш ли? 4 00:01:05,708 --> 00:01:08,000 Одличан прилог о невладиним организацијама. Добродошли назад. 5 00:01:08,083 --> 00:01:09,875 - Здраво, Ло. Свиђа ми се чланак. - Хвала. 6 00:01:09,958 --> 00:01:13,458 - Леп комад. Сјајан посао. - Само прочитај. то је супер. 7 00:01:25,458 --> 00:01:26,583 Хвала. 8 00:01:35,125 --> 00:01:36,333 Ох човече. 9 00:01:59,625 --> 00:02:01,708 Имаш ли минут пре уводног текста? 10 00:02:01,792 --> 00:02:02,958 Да, само секунд. 11 00:02:20,875 --> 00:02:22,000 Како је било на повратку? 12 00:02:23,000 --> 00:02:26,542 Па, други од мојих четворосатних летова на турбоелисном авиону са осам седишта 13 00:02:26,625 --> 00:02:30,292 каснио је само један дан, па, знаш, волео сам сваки минут. 14 00:02:31,917 --> 00:02:34,958 Да ли откривам крхки сарказам од озбиљног јет-лаг-а 15 00:02:35,042 --> 00:02:37,333 или је малаксалост нешто дубље? 16 00:02:40,542 --> 00:02:42,292 Удавили су ту жену. 17 00:02:43,042 --> 00:02:44,958 Да. Знам. 18 00:02:45,042 --> 00:02:46,375 Убили су је. 19 00:02:47,042 --> 00:02:49,000 Само зато што је пристала да разговара са мном. 20 00:02:49,583 --> 00:02:51,417 Људи су способни да застрашују ствари. 21 00:02:52,542 --> 00:02:56,542 Знаш шта? Само понекад бих волео да не чине страшне ствари. 22 00:02:57,042 --> 00:02:59,167 Волео бих да будем изненађен. 23 00:02:59,250 --> 00:03:02,792 Да ли говоримо о крађи средстава НВО од гладне деце сада 24 00:03:02,875 --> 00:03:04,875 или твоја коцкаста романтична историја? 25 00:03:04,958 --> 00:03:07,500 Ох. Да, буди озбиљан. Хвала. 26 00:03:08,000 --> 00:03:09,167 Мислио сам да јесам. 27 00:03:10,500 --> 00:03:12,833 Ха! 28 00:03:12,917 --> 00:03:13,917 Боже. 29 00:03:16,333 --> 00:03:17,833 Ох, говори о ђаволу! 30 00:03:17,917 --> 00:03:19,625 - Који је то ђаво? - Одлази. 31 00:03:19,708 --> 00:03:21,500 - Пре две катастрофе. - Оох! 32 00:03:22,083 --> 00:03:23,750 - Бен Морган? - Бен Морган! 33 00:03:23,833 --> 00:03:25,583 - Шта хоће? - Немам појма. 34 00:03:25,667 --> 00:03:28,167 Вероватно жели да прикупи неки од његових ретких јапанских винила 35 00:03:28,250 --> 00:03:30,125 он ми је затрпао стан. 36 00:03:33,167 --> 00:03:34,292 ста? 37 00:03:34,875 --> 00:03:37,375 Види, ниси морао да долазиш право назад данас. 38 00:03:38,417 --> 00:03:40,250 Узми мало слободног времена. 39 00:03:40,333 --> 00:03:42,500 Ја... нисам баш добар у узимању слободног времена. 40 00:03:43,208 --> 00:03:44,333 Требало би да питаш Бена. 41 00:03:47,125 --> 00:03:49,042 У том случају, шта је следеће? 42 00:03:49,875 --> 00:03:53,333 Имамо умеће у ту корупцију ФИФА прича ако сте још заинтересовани. 43 00:03:53,417 --> 00:03:54,417 Знаш шта? 44 00:03:54,500 --> 00:03:56,875 Нешто је управо ушло, што мислим да би могло, хм... 45 00:03:57,375 --> 00:03:58,917 Врати ми веру у човечанство. 46 00:03:59,417 --> 00:04:01,167 То је Анне Лингстад, знаш? 47 00:04:01,250 --> 00:04:04,458 Она је норвешка наследница бродарства. Она има леукемију четвртог стадијума. 48 00:04:04,542 --> 00:04:08,000 А њен муж се, ух, спрема фондација у њено име. 49 00:04:08,625 --> 00:04:10,125 Звучи охрабрујуће. 50 00:04:10,625 --> 00:04:12,333 Али ево забавног дела. 51 00:04:12,833 --> 00:04:15,917 Жели да узме чланове одбора на његовој јебеној великој јахти 52 00:04:16,000 --> 00:04:18,458 на, ух, гала прикупљање средстава у Норвешкој. 53 00:04:18,542 --> 00:04:21,333 жели да пођем, покрити то, подићи свест. 54 00:04:23,208 --> 00:04:24,417 Да разјасним ово. 55 00:04:24,917 --> 00:04:26,833 Ова јадна жена се разболи, 56 00:04:26,917 --> 00:04:29,875 а сада и неки милијардери у њеном кругу су одлучили 57 00:04:29,958 --> 00:04:32,542 рак је ужасан и требало би да учине нешто по том питању. 58 00:04:32,625 --> 00:04:35,083 Али само ако одеш и рећи свима како су сјајни. 59 00:04:35,167 --> 00:04:37,958 Да, прилично. Али очигледно са мојим новинарским штихом. 60 00:04:38,042 --> 00:04:39,333 Како је ово прича? 61 00:04:39,417 --> 00:04:42,000 Ох, хајде. То је људски интерес за нехумана времена. 62 00:04:42,083 --> 00:04:43,208 Мм. 63 00:04:43,292 --> 00:04:45,042 Управо си ми рекао да ми треба пауза. 64 00:04:45,125 --> 00:04:48,208 Све док је пауза. Није одсуство. 65 00:04:48,958 --> 00:04:53,000 Прилично сам сигуран да је тешко новинарство може преживети без мене недељу дана. 66 00:05:28,417 --> 00:05:30,458 Хвала. Хвала. 67 00:05:30,542 --> 00:05:33,042 Добродошли на Аурора Бореалис. 68 00:05:33,125 --> 00:05:34,667 Какав леп брод. 69 00:05:34,750 --> 00:05:37,292 Ух, тако, тако... ваше ципеле, гђице Блеклок. 70 00:05:37,375 --> 00:05:38,875 - Мој...? - Ципеле, да. 71 00:05:40,625 --> 00:05:41,625 Извини, шта сам урадио? 72 00:05:41,708 --> 00:05:44,167 Задржавамо све ципеле у оној корпи тамо. 73 00:05:44,250 --> 00:05:47,208 Можемо вам понудити неке папуче или чарапе или ципеле за теретану. 74 00:05:47,292 --> 00:05:49,500 Имамо ваше величине. Дакле, само нас обавестите, ок? 75 00:05:49,583 --> 00:05:50,583 У реду. Хвала. 76 00:05:50,667 --> 00:05:52,542 - Сви погрешимо први пут. - Да. 77 00:05:59,458 --> 00:06:00,958 Први пут на родеу? 78 00:06:01,583 --> 00:06:03,750 Нисам баш будан са етикетом јахте још. 79 00:06:03,833 --> 00:06:05,958 Ја то заправо зовем јахтикетом. 80 00:06:06,542 --> 00:06:08,208 Иначе, ја сам Лаура. Здраво. 81 00:06:08,292 --> 00:06:10,417 - Адам Сатерленд. - Драго ми је. 82 00:06:10,500 --> 00:06:12,625 - Шампањац, госпођо? - Хвала. 83 00:06:13,792 --> 00:06:16,583 Прерано за мене. 84 00:06:16,667 --> 00:06:18,917 Здраво, тамо. Здраво. 85 00:06:19,000 --> 00:06:20,708 Здраво, ја сам Карла. Ја сам главни управник. 86 00:06:21,292 --> 00:06:24,833 Бићете у кабини 8 на десној страни. Фантастични изласци сунца. 87 00:06:24,917 --> 00:06:27,500 Др Мехта, ви сте у кабини 2, најближе госпођици Лингстад. 88 00:06:27,583 --> 00:06:29,125 - Хвала. - Нема на чему. 89 00:06:29,750 --> 00:06:32,000 - Да ли сте ви доктор госпођице Лингстад? - Па… 90 00:06:32,750 --> 00:06:35,042 Ја сам Рицхардов стари пријатељ, стварно. 91 00:06:35,875 --> 00:06:38,417 Од када се Ана разболела, Ја сам, ух, нажалост постао 92 00:06:38,500 --> 00:06:41,542 донекле стално присуство у њиховим животима. 93 00:06:42,375 --> 00:06:44,167 Борила се колико год је било ко могао. 94 00:06:44,250 --> 00:06:46,208 - Све пуна кријумчарења? - Сваки од њих. 95 00:06:46,292 --> 00:06:47,375 Извините. 96 00:06:48,958 --> 00:06:51,292 - Тхомас. Хеиди. - Ах! 97 00:06:51,375 --> 00:06:54,208 Ох, Роберте. Ти старо копиле. 98 00:06:54,292 --> 00:06:55,750 Није било потпуно прање. 99 00:06:58,958 --> 00:07:00,917 Изгледа добро. Изгубили сте мало тежине? 100 00:07:01,542 --> 00:07:03,083 То је стрес. 101 00:07:08,292 --> 00:07:11,958 Од свих супер јахти на свим крстарењима по целом свету. 102 00:07:12,042 --> 00:07:13,125 Бен Морган. 103 00:07:13,208 --> 00:07:16,375 - Ох, не могу да верујем. Исусе. - Покушао сам да те назовем. 104 00:07:16,458 --> 00:07:19,042 Зашто нисам изненађен што те видим овде? 105 00:07:19,125 --> 00:07:23,125 - Наравно! Бењамин. Ш... Ух, ово је, хм... - Ло и ја се већ познајемо. 106 00:07:23,208 --> 00:07:26,625 Ох! Јоурно кругови. Јесте ли раније радили заједно? 107 00:07:27,917 --> 00:07:29,333 бр. 108 00:07:29,417 --> 00:07:32,625 Не, урадио си нешто друго заједно раније, зар не? 109 00:07:32,708 --> 00:07:34,549 Јави ми ако ти требам ангажовати палубу 110 00:07:34,583 --> 00:07:35,917 да спречи понављање извођења. 111 00:07:36,000 --> 00:07:37,708 Неће бити потребно. Хвала. 112 00:07:37,792 --> 00:07:39,583 - Завршило се малопре. - У реду. 113 00:07:40,083 --> 00:07:43,583 - Добро, надам се да се завршило пријатељски. - Тако нешто. 114 00:07:44,250 --> 00:07:47,417 То је не. То је не. ја сам… 115 00:07:48,625 --> 00:07:51,542 Дотакао сам нерв. Осећам се непријатно. Могао бих... Ако ви момци... 116 00:07:51,625 --> 00:07:53,708 - Ја ћу… - Да, ок, вероватно боље. 117 00:07:56,708 --> 00:07:58,292 Зашто је у фармеркама? 118 00:07:59,250 --> 00:08:01,208 Осећам се као да постоји кодекс облачења, зар не? 119 00:08:12,417 --> 00:08:17,625 То је први пут да чујем да говорите нашој заједничкој историји као пријатељски. 120 00:08:18,792 --> 00:08:21,875 Први пут сам о томе размишљао наша заједничка историја уопште да будем искрен. 121 00:08:21,958 --> 00:08:23,000 Јао. 122 00:08:23,750 --> 00:08:24,833 Један-нула? 123 00:08:24,917 --> 00:08:25,917 Два-нула. 124 00:08:28,042 --> 00:08:30,167 Ок, узећу то. Ја ћу то узети. 125 00:08:32,667 --> 00:08:35,125 Г. Тилер, г. Јенсен. 126 00:08:37,250 --> 00:08:39,667 И Хедерлијеви, и госпођица Блеклок. 127 00:08:40,375 --> 00:08:43,750 Даме и господо, наши љупки стјуарди сада ће вас одвести у ваше собе. 128 00:08:43,833 --> 00:08:46,250 Г. Булмер ће вам се придружити за пиће добродошлице касније. 129 00:08:47,292 --> 00:08:50,750 Лаура, да ли си упознала Даме Хеатхерлеи? Води галерију за богате и славне. 130 00:08:50,833 --> 00:08:51,958 Била је у Маифаиру. 131 00:08:52,042 --> 00:08:55,750 Сада је одлучила да мигрира на исток у потрази за… 132 00:08:55,833 --> 00:08:58,125 ...нека врста, ум... зеитиер-геист, претпостављам. 133 00:08:58,208 --> 00:09:00,792 - Зашто си то урадио? - Па, тако очајнички смешно, Адаме. 134 00:09:00,875 --> 00:09:03,250 Лаура ће нас шпијунирати <и>данс зе воиаге. 135 00:09:03,333 --> 00:09:05,458 Ох, да. Значи ти си Булмеров путник, а? 136 00:09:05,542 --> 00:09:07,833 Да, Лаура. Ло. Драго ми је да смо се упознали, Даме Хеатхерлеи. 137 00:09:07,917 --> 00:09:11,542 Ох, престани. Молим те, хоћеш ли ме звати само Хеиди? 138 00:09:11,625 --> 00:09:14,125 Ух, мој колега заправо отишао да погледа вашу изложбу. 139 00:09:14,208 --> 00:09:16,500 - Рекла је да је величанствено. - Ох, јесте. 140 00:09:17,167 --> 00:09:20,083 Уметница снима себе подлегавши Рохипнолу, 141 00:09:20,167 --> 00:09:22,500 затим се облачи и свлачи. 142 00:09:22,583 --> 00:09:24,958 Затим се ставља у разним положајима 143 00:09:25,042 --> 00:09:27,625 у јавности преко осам сати од стране њених помоћника. 144 00:09:27,708 --> 00:09:28,875 Запањујуће. 145 00:09:29,375 --> 00:09:31,083 – Звучи… - Ужасно. 146 00:09:31,167 --> 00:09:34,042 - Чак и за мене. Мислим, то је… - Томо, ти велики дркаџијо. 147 00:09:35,000 --> 00:09:37,667 Дођи и упознај Ричијеву хакету. 148 00:09:37,750 --> 00:09:38,875 - Јоурно! - Мм. 149 00:09:38,958 --> 00:09:42,500 Има ли доброг? Знаш, размишљао сам о писању мојих мемоара. 150 00:09:42,583 --> 00:09:45,375 Оох, свет чека са заустављеним дахом. 151 00:09:47,500 --> 00:09:49,292 Ох, жао ми је, госпођице Блеклок. 152 00:09:49,375 --> 00:09:51,500 Остатак твог пртљага требало је срушити. 153 00:09:51,583 --> 00:09:52,667 Ох, не. То је то. 154 00:09:53,375 --> 00:09:55,750 Ох, ух, да ли би ме волео да ти распакујем? 155 00:09:55,833 --> 00:10:00,333 Боже, не, не. Хм… Не бих те подвргавао хаосу. 156 00:10:09,667 --> 00:10:12,875 У реду, момци. Хајде да га запалимо. идемо. 157 00:10:59,417 --> 00:11:00,625 <и>Пријатељи… 158 00:11:00,708 --> 00:11:02,542 - То је он. - Римљанима. 159 00:11:02,625 --> 00:11:04,083 чланови одбора. 160 00:11:04,167 --> 00:11:05,625 Ох, идемо! 161 00:11:05,708 --> 00:11:07,625 Желим вам добродошлицу у Аурора Бореалис. 162 00:11:07,708 --> 00:11:09,500 Аурора Бореалис! 163 00:11:09,583 --> 00:11:10,875 Када смо је наручили, 164 00:11:10,958 --> 00:11:14,167 Ен и ја смо замишљали другачију будућност него онај који је настао. 165 00:11:14,833 --> 00:11:16,833 - Да. - Нема зашећерења. 166 00:11:16,917 --> 00:11:19,208 - Да. - Та борба је учинила своје. 167 00:11:21,625 --> 00:11:23,167 У сваком случају, ми смо… 168 00:11:23,250 --> 00:11:27,042 Промислили смо о сврси ове скромне барке, 169 00:11:27,125 --> 00:11:28,500 и, ух… 170 00:11:28,583 --> 00:11:30,625 …и ти си овде да инаугуришемо наш пројекат. 171 00:11:30,708 --> 00:11:31,708 јесмо. 172 00:11:32,167 --> 00:11:34,917 Знам да је ово необичан приступ доброчинству, 173 00:11:35,000 --> 00:11:37,375 три дана на луксузној јахти, 174 00:11:37,458 --> 00:11:41,000 али новац који сте сви ви донирали, што је приличан износ, 175 00:11:41,583 --> 00:11:43,542 ићи ће онима у друштву 176 00:11:43,625 --> 00:11:46,792 који не могу да приуште приватне лекаре или експериментални третмани. 177 00:11:46,875 --> 00:11:47,917 Дакле, за тебе. 178 00:11:48,000 --> 00:11:49,042 - Теби. - Чуј, чуј. 179 00:11:49,125 --> 00:11:50,583 - Теби. - Чуј, чуј. 180 00:11:51,250 --> 00:11:54,333 Сада знам већина вас је овде да упозна Анне, 181 00:11:55,042 --> 00:11:58,667 али ми је жао што морам да кажем после дугог дана путовања, она је... она се одмара. 182 00:11:58,750 --> 00:12:00,750 – Па предлажем… - Да. 183 00:12:00,833 --> 00:12:03,083 ... лагана вечера, рано вече, 184 00:12:03,583 --> 00:12:06,042 и велики дан славља са Аном сутра. 185 00:12:06,125 --> 00:12:07,583 - Ох да. - Савршено. 186 00:12:07,667 --> 00:12:09,542 - Шта ти мислиш? - Дивно. 187 00:12:11,333 --> 00:12:12,333 Мм. 188 00:12:13,250 --> 00:12:14,292 али прво, 189 00:12:14,375 --> 00:12:16,375 лепо изненађење. 190 00:12:17,042 --> 00:12:18,833 - Дођи и упознај Денија. – Не, није… 191 00:12:22,500 --> 00:12:24,625 Данни Тилер. Нисам мислио да је још жив. 192 00:12:24,708 --> 00:12:26,375 - Ускоро. - Не због недостатка покушаја. 193 00:12:26,458 --> 00:12:27,917 Данни! 194 00:12:30,792 --> 00:12:31,792 То је невероватно. 195 00:12:32,333 --> 00:12:33,458 - Лаура Блацклоцк. - Здраво. 196 00:12:33,542 --> 00:12:34,667 Ја сам Рицхард. 197 00:12:34,750 --> 00:12:37,167 - Драго ми је што сте са нама. - Хвала вам пуно. 198 00:12:38,250 --> 00:12:40,750 Ако будеш имао среће, Томи, донеће своју Виагру. 199 00:12:40,833 --> 00:12:42,250 Ох, никад га не користим. 200 00:12:42,750 --> 00:12:44,792 Изволите. Хвала. 201 00:12:45,625 --> 00:12:47,958 Буллмер, ти стари ниткове. 202 00:12:48,042 --> 00:12:49,125 Како си брате? 203 00:12:49,625 --> 00:12:52,167 - Тим боље што те видим. - Како је Анне? 204 00:12:52,667 --> 00:12:53,667 Она је добро. 205 00:12:55,042 --> 00:12:56,833 - Добродошли на брод. - Хвала. 206 00:12:58,167 --> 00:12:59,167 Вау. 207 00:12:59,208 --> 00:13:00,792 ко си ти 208 00:13:00,875 --> 00:13:04,500 Ух, Лаура је награђивана новинарка. Она ради део на темељу. 209 00:13:04,583 --> 00:13:07,542 Срамота. Последње што ми треба је мува на зиду. 210 00:13:07,625 --> 00:13:10,792 Хвала. Успут, моја мајка је велики обожаватељ. 211 00:13:10,875 --> 00:13:12,375 Јао. 212 00:13:12,458 --> 00:13:13,625 свиђаш ми се. 213 00:13:14,833 --> 00:13:17,542 - Сада, велико питање је, Ричарде... - Мм-хмм. 214 00:13:17,625 --> 00:13:20,125 …да ли смо тренутно у међународним водама? 215 00:13:20,208 --> 00:13:21,875 Јер имам пуну врећу дроге 216 00:13:21,958 --> 00:13:24,208 Желео бих да поделим са овим лепим људима. 217 00:13:24,708 --> 00:13:26,792 Нисам сигуран да могу да платим за још један круг рехабилитације... 218 00:13:26,875 --> 00:13:31,167 Не, шалим се, човече. Био сам чист и спокојан од 1917. 219 00:13:33,458 --> 00:13:36,167 Још је тако вруће. 220 00:13:36,958 --> 00:13:39,583 да ли си као, ух, знаш, дубоко тајно? 221 00:13:40,875 --> 00:13:41,792 Одјеби. 222 00:13:41,875 --> 00:13:45,375 Хајде, свакако твој понтификат о томе да сам се продао, 223 00:13:45,458 --> 00:13:49,083 не може бити да је Лора Блеклок само овде због новца. 224 00:13:49,583 --> 00:13:50,625 Ево га. 225 00:13:51,208 --> 00:13:52,875 Ту је Бен кога се сећам. 226 00:14:00,667 --> 00:14:02,833 <и>Схватио сам зашто је Бен звао. 227 00:14:02,917 --> 00:14:04,958 <и>И? Како је прошло? 228 00:14:05,042 --> 00:14:07,375 <и>Добро изненађење или лоше? 229 00:14:07,458 --> 00:14:08,458 Без коментара. 230 00:14:08,542 --> 00:14:10,333 <и>Реци ми да ни мало не уживаш. 231 00:14:10,417 --> 00:14:11,875 Шампањац је прилично добар. 232 00:14:11,958 --> 00:14:14,750 <и>Хајде. Рекао си да је ово пауза. Уживајте. 233 00:14:18,625 --> 00:14:20,792 ...само заједно девет месеци, мање равномерно. 234 00:14:20,875 --> 00:14:23,042 То је чудно. Она не изгледа као твој тип. 235 00:14:23,125 --> 00:14:25,250 Хајде. То је паклено ласкаво. 236 00:14:25,333 --> 00:14:26,458 Погледај је. 237 00:14:26,958 --> 00:14:29,458 Лепа је, али… помало досадна. 238 00:14:34,000 --> 00:14:35,208 Тако ми је жао. 239 00:14:36,125 --> 00:14:37,125 У реду је. 240 00:14:38,667 --> 00:14:40,167 Мм… 241 00:14:40,875 --> 00:14:41,875 Извините! 242 00:14:48,958 --> 00:14:52,042 Ох да? Боље да ме упознаш. 243 00:14:53,000 --> 00:14:54,000 Ох вов. 244 00:14:55,500 --> 00:14:57,250 Каква лепа хаљина. 245 00:14:57,333 --> 00:14:59,292 Има ли касније опера на отвореном? 246 00:14:59,792 --> 00:15:01,250 Извините. мислио сам да си… 247 00:15:02,125 --> 00:15:04,208 - Мало превише обучен. Извините. - Не. 248 00:15:04,292 --> 00:15:07,583 Никако, љубави. Љуљаш ту светлуцаву лопту. 249 00:15:08,083 --> 00:15:10,750 - Да ли откривам мало љубоморе? - Изгледаш дивно. 250 00:15:11,250 --> 00:15:12,292 Изгледаш сјајно. 251 00:15:12,375 --> 00:15:15,000 - Мислио сам да си се обукао за вечеру и... - У реду је. 252 00:15:15,750 --> 00:15:16,792 Сјајно. 253 00:15:46,458 --> 00:15:47,750 госпођице Блацклоцк, 254 00:15:47,833 --> 00:15:50,083 ако после вечере могли бисте упознати госпођу Лингстад, 255 00:15:50,167 --> 00:15:51,542 она би то веома ценила. 256 00:15:51,625 --> 00:15:53,583 - Ох да. Да, наравно. - Хвала. 257 00:16:02,375 --> 00:16:05,458 Ја сам Сигрид. Ја сам шеф обезбеђења г. Булмера. 258 00:16:05,542 --> 00:16:07,292 Колико дуго радите за породицу? 259 00:16:08,250 --> 00:16:09,958 Ово ми је прва година. 260 00:16:14,208 --> 00:16:16,167 - Баш овде. - Хвала. 261 00:16:18,208 --> 00:16:22,167 Ако само... сачекај овде, Госпођица Лингстад ће вам се ускоро придружити. 262 00:16:38,042 --> 00:16:40,042 Библиотеку. 263 00:16:41,167 --> 00:16:46,250 Једина ствар на броду Инсистирао сам да сам дизајнирам. 264 00:16:46,333 --> 00:16:50,417 - Госпођице Лингстад, хвала што сте ме позвали. - Зови ме Анне, молим те. 265 00:16:50,917 --> 00:16:52,958 Тако ми је драго што сте пристали да дођете. 266 00:16:53,583 --> 00:16:54,917 Пратим твој рад. 267 00:16:55,000 --> 00:17:00,167 Ваш Гуардиан разоткрива оне храбре Курдске жене су ме заиста задржале. 268 00:17:06,917 --> 00:17:08,500 Ја сам тај који је тражио тебе. 269 00:17:10,208 --> 00:17:14,042 Важан је посао који радиш, дајући глас безгласним. 270 00:17:15,833 --> 00:17:17,250 Хвала. 271 00:17:21,792 --> 00:17:23,417 Да позовем доктора? 272 00:17:25,750 --> 00:17:26,792 ја… 273 00:17:27,583 --> 00:17:31,292 Ја... Престао сам са свим лековима. 274 00:17:32,458 --> 00:17:34,000 Моје пилуле, трансфузије. 275 00:17:34,917 --> 00:17:36,250 Све то. 276 00:17:36,333 --> 00:17:39,958 Једног дана једноставно... нисам више могао. 277 00:17:46,125 --> 00:17:48,792 Постаје превише напорно бити пацијент. 278 00:17:49,750 --> 00:17:53,000 Без свих лекова можете то заиста осетити. 279 00:17:54,708 --> 00:17:56,375 Време ти бежи. 280 00:17:58,667 --> 00:17:59,667 жао ми је. 281 00:18:03,667 --> 00:18:07,500 Ја... Питао сам се да ли могу да добијем ваше мишљење о нечему. 282 00:18:09,083 --> 00:18:10,167 наравно. 283 00:18:14,875 --> 00:18:17,250 Мој говор за гала. 284 00:18:18,083 --> 00:18:21,208 Био бих вам захвалан ако бисте могли да пређете преко тога. 285 00:18:22,292 --> 00:18:24,292 Мој ум није оно што је некада био. 286 00:18:24,875 --> 00:18:25,875 Да. 287 00:18:42,375 --> 00:18:44,208 Дајеш сав свој новац? 288 00:18:46,333 --> 00:18:47,958 То је веома великодушно. хм… 289 00:18:50,125 --> 00:18:51,833 Шта је то довело до тога, могу ли да питам? 290 00:18:51,917 --> 00:18:53,708 Ради се о намиривању. 291 00:18:55,625 --> 00:18:57,875 Вратите оно што сте извадили. 292 00:19:00,333 --> 00:19:03,667 И током година смо узели толико тога. 293 00:19:04,167 --> 00:19:07,708 <и>Фондација ће бити предата људима далеко паметнијим 294 00:19:07,792 --> 00:19:11,708 <и>и далеко љубазнији него што смо Ричард или ја икада били. 295 00:19:14,458 --> 00:19:18,167 Па, то је... то је доброчинство без ега. 296 00:19:18,917 --> 00:19:21,583 Тешко је бити егоист када си храна за црве. 297 00:19:29,083 --> 00:19:33,875 Желео бих да наставим ово сутра. Овде можда? 298 00:19:34,917 --> 00:19:37,208 Радо ћу помоћи на било који начин. 299 00:19:39,667 --> 00:19:40,667 А Лаура? 300 00:19:43,625 --> 00:19:44,625 Хвала. 301 00:19:47,708 --> 00:19:48,708 Мм. 302 00:20:01,792 --> 00:20:04,000 Хеј, сјајна дамо. 303 00:20:04,500 --> 00:20:06,000 Радите до касне смене? 304 00:20:06,500 --> 00:20:09,042 Могао бих да дам кауцију ако имаш нешто забавније на уму. 305 00:20:10,583 --> 00:20:13,417 Трудим се да два пута не направим исту грешку. 306 00:20:13,500 --> 00:20:15,708 Јао. 307 00:20:16,792 --> 00:20:18,708 Ипак сте били веома добра грешка. 308 00:20:19,417 --> 00:20:20,833 - Да? - Мм-хмм. 309 00:20:21,500 --> 00:20:23,208 - Врло добро? - Мм. 310 00:20:24,625 --> 00:20:28,542 За мене и бог зна колико других. 311 00:20:30,833 --> 00:20:32,042 Ох. 312 00:20:35,875 --> 00:20:36,875 У реду је. 313 00:20:38,708 --> 00:20:41,750 - Жао ми је што сам на крају био курац. - На крају си био курац. 314 00:20:41,833 --> 00:20:42,958 - Знам. - Мм. 315 00:20:44,208 --> 00:20:45,625 Извињење је прихваћено. 316 00:22:29,667 --> 00:22:31,042 Само остани ту. 317 00:22:33,875 --> 00:22:36,250 То је кабина 8. Она каже да је неко у води. 318 00:22:36,333 --> 00:22:39,333 ста? Шифра Осцар. Шифра Осцар. Неко је претерао. 319 00:22:42,167 --> 00:22:44,958 Могући М.О.Б., десна страна, кабина 10. 320 00:22:45,042 --> 00:22:47,417 10? Смањите брзину, пређите на ручно. 321 00:22:47,500 --> 00:22:50,542 Човек у мору. Човек у мору. Сва посада треба да се окупи. 322 00:22:55,333 --> 00:23:00,667 <и>Маидаи, ово је Аурора Бореалис, тражећи хитну помоћ. 323 00:23:00,750 --> 00:23:03,708 - Нисам пробудио путнике. - Она је у 8, зар не? 324 00:23:03,792 --> 00:23:05,000 - Она је. - У реду. 325 00:23:05,083 --> 00:23:06,792 - Оставићу те. - Хвала. 326 00:23:09,125 --> 00:23:12,167 Чуо сам пљусак, изашао на балкон, и видео некога у води. 327 00:23:12,250 --> 00:23:15,000 - Долазимо. Наћи ћемо их. - Кога си видео? 328 00:23:15,083 --> 00:23:17,500 Хм, ја... не знам. Било је то само на секунд. 329 00:23:17,583 --> 00:23:20,458 Претпостављам да је суседна жена, из тамошње кабине. 330 00:23:22,500 --> 00:23:25,000 - Из кабине 10? - Да. 331 00:23:28,542 --> 00:23:29,542 ста се десава? 332 00:23:29,625 --> 00:23:31,958 Добили смо извештај госта који је пао у море. 333 00:23:32,042 --> 00:23:32,917 ста? СЗО? 334 00:23:33,000 --> 00:23:36,417 Ја... не знам. Мислим да је била жена, али не знам. 335 00:23:37,542 --> 00:23:38,625 Ентер. 336 00:23:40,375 --> 00:23:41,750 Човек у мору? 337 00:23:41,833 --> 00:23:43,083 ста се десава? 338 00:23:43,833 --> 00:23:44,708 Где је Ларс? 339 00:23:44,792 --> 00:23:46,125 Ух, он је у кабини 6. 340 00:23:51,750 --> 00:23:54,125 - Знате ли где је? - Нестали гост из кабине 6. 341 00:23:54,208 --> 00:23:56,542 Ларс Јенсен. све... Оох, оох, госпођице Блацклоцк. 342 00:23:56,625 --> 00:23:58,625 Имам ово под контролом. ако би могао... 343 00:23:58,708 --> 00:24:00,349 Неко недостаје. Морамо их пронаћи. 344 00:24:00,375 --> 00:24:03,083 Шта, недостају? Душо, да ли си чуо то… 345 00:24:04,625 --> 00:24:06,167 Она није овде. ја сам спавао. 346 00:24:06,250 --> 00:24:08,667 Нисам је чуо да се вратила у кревет. Не мислите...? 347 00:24:10,292 --> 00:24:11,333 О мој Боже. 348 00:24:15,917 --> 00:24:17,875 <и>Лоцирали смо г. Јенсена. 349 00:24:18,375 --> 00:24:19,625 Г. Јенсен? 350 00:24:21,792 --> 00:24:22,625 Да? 351 00:24:22,708 --> 00:24:24,375 Па ко је позвао М.О.Б.? 352 00:24:24,458 --> 00:24:26,375 Лаура Блацклоцк, новинарка. 353 00:24:27,000 --> 00:24:30,542 - И рекла је да је из кабине 10? - Да, господине. То је оно што је тако необично. 354 00:24:30,625 --> 00:24:33,042 Не брини. Покушајте да спавате. Ја ћу се побринути за то. 355 00:24:33,125 --> 00:24:36,000 Била је једна жена. Била је... Била је отприлике моје висине. 356 00:24:36,083 --> 00:24:37,875 Имала је плаву косу. Имала је капуљачу. 357 00:24:37,958 --> 00:24:41,250 Она излази под тушем. Био сам… Она… 358 00:24:42,208 --> 00:24:44,708 Случајно сам ушао. Био сам у ходнику, назадовао сам... 359 00:24:44,792 --> 00:24:48,167 Овде никада није боравио гост, госпођице Блеклок. 360 00:24:49,542 --> 00:24:51,667 Ова... Ова колиба је увек била празна. 361 00:24:52,708 --> 00:24:55,149 Гост који је требало бити у њему отказан пре два дана. 362 00:24:58,375 --> 00:25:00,000 - Сх… - Да. Тако је. 363 00:25:03,542 --> 00:25:05,000 На стаклу је било крви. 364 00:25:05,583 --> 00:25:07,500 Овде је било крви. Тамо… 365 00:25:12,792 --> 00:25:15,667 Био је... Био је неко на овом балкону. Ту је било… 366 00:25:16,250 --> 00:25:20,083 Чекај. Не, био је неко на балкону. Могу то доказати. 367 00:25:22,792 --> 00:25:25,500 ... Чамац се кретао, а она је пушила напољу, 368 00:25:25,583 --> 00:25:27,375 па сам узео цигарету... 369 00:25:27,917 --> 00:25:31,875 - Шта? Они нису овде. - Кабине се сервисирају два пута дневно, тако да… 370 00:25:34,708 --> 00:25:36,667 Ух… Слушај, ја сам… 371 00:25:36,750 --> 00:25:38,875 Не замишљам ово. 372 00:25:39,583 --> 00:25:41,000 <и>Број запослених је завршен. 373 00:25:41,708 --> 00:25:44,375 Ух, хвала ти. Позовите обалску стражу. Откажи мејдан. 374 00:25:44,458 --> 00:25:46,333 Обалска стража. Звали сте обалску стражу? 375 00:25:46,417 --> 00:25:48,333 - Наравно. - Они ће наставити потрагу? 376 00:25:48,917 --> 00:25:51,625 Извршили смо потрагу, госпођо. Сви су урачунати. 377 00:25:52,458 --> 00:25:55,458 Тамо... Неко је тамо. Могли би још бити живи. 378 00:25:55,542 --> 00:25:59,458 Мислим да је време за све да се вратим на спавање. Прилично је касно. 379 00:26:01,125 --> 00:26:02,375 Лаку ноћ, гђице Блеклок. 380 00:26:03,167 --> 00:26:07,042 - Ух… Ти можеш… Ти… - Веома ми је жао, госпођице Блеклок. 381 00:26:07,125 --> 00:26:09,833 Не. Слушај. Слушај. Ово је само… 382 00:26:09,917 --> 00:26:11,167 Подсетник за сву посаду 383 00:26:11,250 --> 00:26:14,083 та кабина 10 је ван граница док не стигнемо до луке у Норвешкој. 384 00:26:14,167 --> 00:26:15,333 <и>Копирај. 385 00:26:15,958 --> 00:26:18,792 Гђице Блеклок, извините. Јеси ли сигуран да ћеш бити добро? 386 00:26:18,875 --> 00:26:20,250 Могу ли вам донети чај или...? 387 00:26:20,917 --> 00:26:23,500 Не? У реду. Само... спавај добро. 388 00:27:10,833 --> 00:27:12,333 хало? 389 00:27:12,417 --> 00:27:13,708 - Зујао си? - Ух… 390 00:27:13,792 --> 00:27:15,917 Да, не могу да добијем интернет везу. 391 00:27:16,000 --> 00:27:19,333 Ох, тако ми је жао, госпођице Блацклоцк. Али систем је на фрци. 392 00:27:20,083 --> 00:27:22,083 Техничари то истражују. 393 00:27:22,167 --> 00:27:25,958 - Могу вам набавити материјале за читање. - Не. У реду је, хвала. 394 00:27:26,458 --> 00:27:28,750 У реду. 395 00:27:37,292 --> 00:27:40,500 - Г. Буллмер? - Ох, молим те. Зови ме Рицхард. 396 00:27:40,583 --> 00:27:42,875 Хм, жена Видео сам синоћ у кабини 10. 397 00:27:42,958 --> 00:27:43,958 Мм. 398 00:27:44,500 --> 00:27:48,000 Нема чега да се стидиш. Били сте убеђени да је оно што сте видели стварно. 399 00:27:48,083 --> 00:27:50,458 - Било је стварно. - Ох. 400 00:27:50,542 --> 00:27:54,292 Хм, волео бих да видим посаду. Ако је једна од њих жена... 401 00:27:54,375 --> 00:27:56,917 Мислим да је неко од мог особља имао безобразан туш у кабини 10 402 00:27:57,000 --> 00:27:58,125 када су гости долазили? 403 00:27:59,958 --> 00:28:02,667 Гости су урачунати. Ко је други могао бити? 404 00:28:02,750 --> 00:28:04,250 у праву си. Хајде да упознамо посаду. 405 00:28:11,375 --> 00:28:13,375 Дакле, осим нашег техничког директора и капетана, 406 00:28:13,458 --> 00:28:16,750 који су природно на својим станицама док смо под једрима, ово је наша посада. 407 00:28:18,167 --> 00:28:21,167 - Извињавам се због непријатности... - Видите ли некога кога препознајете? 408 00:28:37,792 --> 00:28:39,792 Разумем новинарски инстинкт. 409 00:28:39,875 --> 00:28:41,750 - ЦТО? - Он је мушкарац. 410 00:28:41,833 --> 00:28:43,375 Тражиш жену, зар не? 411 00:29:04,750 --> 00:29:09,417 - Надам се да те нису пробудили. - Не. Успео сам да заспим. 412 00:29:11,167 --> 00:29:16,000 Хм, сада је добро време да, ух... наставити наш разговор од јуче? 413 00:29:16,083 --> 00:29:17,958 Ох, ја сам… 414 00:29:18,750 --> 00:29:22,292 Осећам се мало превише слабо, да будем искрен. То је… 415 00:29:23,042 --> 00:29:24,625 Сви ови лекови. 416 00:29:25,625 --> 00:29:27,708 То ме заиста одузима. 417 00:29:30,292 --> 00:29:32,792 Мислим да морам да се одморим за вечерас. 418 00:29:34,042 --> 00:29:35,042 Ох. 419 00:29:36,167 --> 00:29:37,208 жао ми је. 420 00:29:38,458 --> 00:29:39,833 Надам се да се осећаш боље. 421 00:29:42,917 --> 00:29:44,917 О мој Боже. Сви мисле да сам луд. 422 00:29:45,000 --> 00:29:48,375 Не, хајде. Нико не воли да га буди у ноћи. Они ће то пребродити. 423 00:29:48,458 --> 00:29:50,083 - Знам шта сам видео. - Био је мрак. 424 00:29:50,167 --> 00:29:53,875 Не, није. Није био мрак када сам је видео у кабини 10. Видео сам је. 425 00:29:53,958 --> 00:29:56,458 Изашла је под тушем. Гледали смо право једно у друго. 426 00:29:56,542 --> 00:29:58,542 Чак смо и разговарали. Она је проговорила. 427 00:29:59,042 --> 00:30:00,875 И шта сад? Само је нестала. 428 00:30:01,833 --> 00:30:03,750 шта си радио у туђој кабини? 429 00:30:06,792 --> 00:30:08,917 - Избегавао сам те. - Хух? 430 00:30:09,000 --> 00:30:13,542 Показао си Граце своје фотографије у ходнику, а ја само... 431 00:30:16,708 --> 00:30:18,333 Чекај. 432 00:30:20,083 --> 00:30:22,000 - Ти си сликао. Дај ми то. - Да. 433 00:30:22,083 --> 00:30:23,417 Хеј, извините. 434 00:30:23,917 --> 00:30:25,250 - Кад смо стигли? - Да. 435 00:30:25,333 --> 00:30:29,750 Ако постоји слика њеног доласка, онда нико не може порећи да она постоји. 436 00:30:33,875 --> 00:30:36,250 Морам све да фотографишем. То је оно што јесте. 437 00:30:36,750 --> 00:30:37,750 Хух. 438 00:30:41,458 --> 00:30:43,458 - То нису са чамца... - Чекај. Вау. 439 00:30:43,542 --> 00:30:46,083 Ти стварно... Трошиш много времена са овим људима. 440 00:30:53,708 --> 00:30:56,583 О мој Боже. То је она. 441 00:30:57,083 --> 00:30:59,500 То је она. То је жена коју сам видео. 442 00:31:00,000 --> 00:31:01,500 - То је она. - Ло… 443 00:31:02,708 --> 00:31:06,583 Ево, ово је фотографија странца, снимљено на забави пре неколико месеци. 444 00:31:07,875 --> 00:31:09,750 Сачекај. Хеј! 445 00:31:10,625 --> 00:31:13,583 Хеј, хеј. Успори. Хајде да разговарамо о приступу. 446 00:31:16,000 --> 00:31:17,083 Нашао сам је. 447 00:31:17,917 --> 00:31:19,833 Жена у кабини 10. 448 00:31:21,542 --> 00:31:22,542 То је она. 449 00:31:23,500 --> 00:31:26,250 - Која је ово фотографија? - Ух, мислим да је од маја. 450 00:31:26,333 --> 00:31:29,250 - Ствар коју је Адам бацио на Гроуцхо. - Ох да. То је било забавно. 451 00:31:29,833 --> 00:31:31,500 жао ми је. Ово је слика… 452 00:31:32,000 --> 00:31:34,393 Жена која личи на жену кажете да сте видели у кабини 10? 453 00:31:34,417 --> 00:31:37,792 Не, то је жена коју сам видео на забави коју је приредио један од ваших гостију. 454 00:31:37,875 --> 00:31:38,875 Тачно. 455 00:31:38,917 --> 00:31:40,042 ко је она? 456 00:31:41,542 --> 00:31:42,917 Адаме, знаш ли? 457 00:31:43,000 --> 00:31:44,458 не знам. ста? 458 00:31:46,708 --> 00:31:48,583 Не. Никад је раније нисам видео. 459 00:31:48,667 --> 00:31:50,625 Ти си на фотографији са њом. 460 00:31:50,708 --> 00:31:51,958 У реду. па… 461 00:31:52,042 --> 00:31:53,958 не знам. Десетине жена тако изгледају. 462 00:31:54,042 --> 00:31:55,958 Већина жена... све жене. Она је само жена. 463 00:31:56,042 --> 00:31:58,542 Чини се да се Адам окружује са одређеним типом. 464 00:31:58,625 --> 00:32:00,542 Хвала, Томо. 465 00:32:00,625 --> 00:32:02,167 Нико вас није питао за мишљење. 466 00:32:02,250 --> 00:32:03,417 Знаш шта? 467 00:32:03,500 --> 00:32:04,917 ух… 468 00:32:05,000 --> 00:32:06,000 Ло. 469 00:32:06,042 --> 00:32:07,167 Лаура. 470 00:32:07,708 --> 00:32:10,000 Немам појма ко је та особа. 471 00:32:10,083 --> 00:32:12,000 У реду? 472 00:32:13,792 --> 00:32:18,708 Лаура, сигуран сам шта си доживела јуче је било веома трауматично за тебе. 473 00:32:19,583 --> 00:32:22,083 Али да ли сам у праву када размишљам 474 00:32:22,167 --> 00:32:25,458 да је то било пре само пар месеци били сте сведок убиства? 475 00:32:26,458 --> 00:32:28,708 Елена! 476 00:32:35,000 --> 00:32:37,375 Хм… Извини, хм… 477 00:32:37,875 --> 00:32:39,417 Како си знао за то? 478 00:32:41,917 --> 00:32:44,625 Рован ми је рекао шта се догодило тој жени коју сте интервјуисали. 479 00:32:45,583 --> 00:32:48,500 - Зашто би им рекао? - Био сам забринут за тебе, Ло. 480 00:32:49,292 --> 00:32:52,667 Није неуобичајено да се слике поново појављују, 481 00:32:52,750 --> 00:32:56,292 посебно у тим минутима између сна и јаве. 482 00:32:56,375 --> 00:32:59,000 - Јадница. - Само мораш да идеш са тим, девојко. 483 00:32:59,083 --> 00:33:02,750 Увек сам имао мале људе који плешу на ивици мог вида. 484 00:33:02,833 --> 00:33:04,458 Некако је прелепо. 485 00:33:05,375 --> 00:33:06,792 Боже, не верујем у ово. 486 00:33:06,875 --> 00:33:08,792 Немој да се стидиш, душо. у реду је. 487 00:33:08,875 --> 00:33:10,792 Адаме. Реци истину. 488 00:33:10,875 --> 00:33:12,875 Да ли сте довели слепог путника на брод? 489 00:33:12,958 --> 00:33:15,417 Да, хтео сам, али онда… 490 00:33:17,917 --> 00:33:19,750 Лаура, ако је од помоћи, 491 00:33:19,833 --> 00:33:22,708 Могу дати Сигрид да покуша да пронађе ова жена на фотографији. 492 00:33:23,625 --> 00:33:26,750 Али морам да вас замолим да будете пажљиви шта је ово путовање. 493 00:33:26,833 --> 00:33:28,333 За мене, за моју жену, 494 00:33:28,417 --> 00:33:29,792 и гости моји. 495 00:33:29,875 --> 00:33:34,042 Види, ја... мислим да је важно да се овде можете осећати опуштено. 496 00:33:35,917 --> 00:33:36,917 Сиг! 497 00:33:37,625 --> 00:33:40,125 Можемо ли да резервишемо госпођицу Блеклок у бањи? 498 00:33:40,208 --> 00:33:41,625 Само нешто умирујуће. 499 00:33:41,708 --> 00:33:43,542 – Мислим да би то могло бити… - Наравно. 500 00:33:44,042 --> 00:33:45,542 …могло би бити од помоћи. Да? 501 00:33:58,500 --> 00:34:01,000 <и>Ово је мешавина вулканског пепела, 502 00:34:01,083 --> 00:34:03,667 субарктички тресет и природна уља. 503 00:34:04,542 --> 00:34:07,250 када се туширате, они ће бити активирани топлотом. 504 00:34:08,292 --> 00:34:10,292 Умирује мишиће, 505 00:34:10,375 --> 00:34:11,917 ублажава напетост. 506 00:34:42,458 --> 00:34:44,583 - Је ли све у реду? - Ко је био у овој соби? 507 00:34:44,667 --> 00:34:46,250 - Када? - Шта? Управо сада. 508 00:34:46,333 --> 00:34:48,250 Само в-в-када сам се туширала. 509 00:34:49,083 --> 00:34:50,083 Јеси ли то био ти? 510 00:34:50,167 --> 00:34:52,750 Морао сам да пошаљем пешкире у веш. Да ли се нешто десило? 511 00:34:52,833 --> 00:34:55,625 - Јеси ли нешто написао? - Ох, хеј. 512 00:34:56,250 --> 00:34:57,833 Мм. Мудди. 513 00:34:57,917 --> 00:34:59,250 Јеси ли био у мојој соби? 514 00:34:59,917 --> 00:35:02,167 - Извините, у вашој соби? - Сала за третман. 515 00:35:04,292 --> 00:35:08,958 Ух, не, управо сам изашао из сауне, и планирао сам да одем на масажу. 516 00:35:09,458 --> 00:35:10,792 Ако је то у реду. 517 00:35:12,542 --> 00:35:15,042 Ти си опседнут са мном, зар не? 518 00:35:17,667 --> 00:35:20,542 - Морам да погледам ЦЦТВ. - Шта би волео да видиш? 519 00:35:20,625 --> 00:35:23,833 Спа. Хм, свако ко је ушао или изашао у последњих 20 минута. 520 00:35:23,917 --> 00:35:26,917 Извините, али свуда искључујемо ЦЦТВ када су гости на броду. 521 00:35:27,000 --> 00:35:29,292 - Извините? Камере су искључене? - Да. 522 00:35:30,042 --> 00:35:31,042 Ко је то наредио? 523 00:35:31,125 --> 00:35:34,250 То је сасвим нормално на броду са толико високих гостију. 524 00:35:34,333 --> 00:35:37,625 - Лакше се опуштају ако... - Знају да их не прате. 525 00:36:02,708 --> 00:36:04,625 Срање. 526 00:36:37,833 --> 00:36:38,875 Ох срање. 527 00:36:56,750 --> 00:36:58,625 О мој Боже. 528 00:37:25,458 --> 00:37:27,792 Рекли су да нико није био у тој кабини, зар не? 529 00:37:27,875 --> 00:37:29,250 Ово је прво путовање. 530 00:37:29,333 --> 00:37:31,500 Да нико није био у тој кабини, чија је ово коса? 531 00:37:32,917 --> 00:37:35,792 Која год да је ово коса, претерали су. 532 00:37:35,875 --> 00:37:37,750 Схватам. Можда вам се не свиђају ови људи... 533 00:37:37,833 --> 00:37:42,583 Слушај, ја сам... Нећу нека врста посттрауматске епизоде. 534 00:37:42,667 --> 00:37:46,875 - Ја сам... не замишљам ствари. - Не, не покушавам да кажем да јеси, Ло. 535 00:37:46,958 --> 00:37:49,292 ја кажем не морате да будете тај који то поправља. 536 00:37:50,125 --> 00:37:51,708 Погледај. 537 00:37:53,208 --> 00:37:57,208 За следећих, колико, 36 сати, заглавили смо на броду. 538 00:37:58,167 --> 00:38:01,583 Ако Нилссен не пронађе девојку и још увек се осећаш овако када пристанемо, 539 00:38:01,667 --> 00:38:05,542 Идем са тобом у полицију да пријавим нестала жена са том косом коју имаш. 540 00:38:05,625 --> 00:38:08,875 Али сада погурајте ово даље не помаже вашој ситуацији. 541 00:38:10,833 --> 00:38:12,625 Ови људи управљају светом. 542 00:38:12,708 --> 00:38:15,375 Или у најмању руку имају датуме за ручак са онима који то раде. 543 00:38:15,458 --> 00:38:17,000 Ако их разбеснеш… 544 00:38:42,417 --> 00:38:43,792 Имао си приличан дан. 545 00:38:44,375 --> 00:38:45,542 како си? 546 00:38:46,625 --> 00:38:48,042 Дођи овамо. Помози ми са овим. 547 00:38:51,125 --> 00:38:53,458 Па како сте се ти и Ларс упознали? 548 00:38:55,792 --> 00:39:00,125 Његов одбор је постао забринут због тога цео инцел Цезар вибе је био пассе. 549 00:39:00,208 --> 00:39:03,250 Мислили су на викенд са мном, погледао на моје друштвене мреже, 550 00:39:03,333 --> 00:39:05,333 може да убеди акционаре они се воде 551 00:39:05,417 --> 00:39:07,667 по правом типу црвенокрвних алфа. 552 00:39:07,750 --> 00:39:11,500 - Чекај, значи ти заправо не... - Апсолутно не. Чисто оптика. 553 00:39:12,125 --> 00:39:14,250 да будем искрен, Мислим да он не воли жене. 554 00:39:14,333 --> 00:39:15,458 Некако је језиво. 555 00:39:16,708 --> 00:39:18,708 Хоћеш селфи? Без накнаде. 556 00:39:18,792 --> 00:39:20,833 Хајде. Повећајте своје друштвене везе. 557 00:39:22,125 --> 00:39:23,333 Спреман? 558 00:39:23,417 --> 00:39:24,625 Слатко. 559 00:39:26,375 --> 00:39:28,250 Знаш, заиста се дивим ономе што радиш. 560 00:39:29,500 --> 00:39:31,792 Мислим да сам могао бити новинар, да нисам био тако... 561 00:39:31,875 --> 00:39:33,833 ...знаш. 562 00:39:40,417 --> 00:39:42,667 Ствар је у томе што је збир проблем. 563 00:39:47,375 --> 00:39:49,792 Дакле, дозвољено вам је да пијете на послу, зар не? 564 00:39:51,625 --> 00:39:52,958 Па добро за тебе. 565 00:39:53,625 --> 00:39:58,250 Знате, 90-их сам радио за ову фантастичну галерију у Мејферу. 566 00:39:58,333 --> 00:40:03,667 Ручак је био апсолутни дуел до смрти од Мартинија. 567 00:40:05,042 --> 00:40:06,875 Да ли често спавате у кади? 568 00:40:09,500 --> 00:40:11,708 - Само кад смо имали тучу. - Хух. 569 00:40:12,500 --> 00:40:13,750 О чему су туче? 570 00:40:13,833 --> 00:40:16,458 Искрено, нико од нас могу се икада сетити ујутру. 571 00:40:17,458 --> 00:40:20,625 - И ретко има модрица, па... – А ако има… 572 00:40:21,667 --> 00:40:22,750 Они су моји. 573 00:40:25,250 --> 00:40:27,250 Ох, могу ли ти поправити крагну, душо? 574 00:40:28,458 --> 00:40:30,042 Заиста не бих претерао. 575 00:40:30,125 --> 00:40:33,000 Не желите да добијете на њиховој лошој страни. Посебно она. 576 00:40:48,875 --> 00:40:50,208 јеси ли добро? 577 00:40:50,292 --> 00:40:51,542 Да, добро сам. 578 00:40:51,625 --> 00:40:53,583 Како познајеш Рицхарда и Анне? 579 00:40:54,583 --> 00:40:55,875 И ја сам богат. 580 00:40:57,875 --> 00:40:58,958 Да, ја, хм… 581 00:40:59,750 --> 00:41:01,750 Ја сам направио ову технолошку компанију. 582 00:41:02,583 --> 00:41:05,833 Ричард је био, ух, исправно импресиониран и уложен. 583 00:41:06,625 --> 00:41:08,583 АИ и препознавање лица. 584 00:41:11,917 --> 00:41:15,875 Сигуран сам да већина вас зна прича иза свега овога, оног... 585 00:41:15,958 --> 00:41:18,417 Хтео сам да дам Анне разлог за наставак борбе. 586 00:41:19,208 --> 00:41:24,458 Да направим нешто тако лепо и… да би се она осећала исто као и ја. 587 00:41:24,542 --> 00:41:27,250 Да је то… Да би био грех… 588 00:41:27,958 --> 00:41:29,708 Оставити овај свет без… 589 00:41:29,792 --> 00:41:31,792 Не крочећи на… 590 00:41:35,167 --> 00:41:38,083 Тако сам поносан на тебе, драга моја. 591 00:41:38,167 --> 00:41:40,667 А ја сам само… 592 00:41:40,750 --> 00:41:42,333 Тако сам захвалан што… 593 00:41:44,042 --> 00:41:46,042 Извините. 594 00:41:48,292 --> 00:41:50,167 Хвала вам свима што сте овде. 595 00:41:50,750 --> 00:41:54,125 Не знам... стварно шта да кажем. Ја само… 596 00:41:54,625 --> 00:41:55,625 Ја само… 597 00:41:58,292 --> 00:41:59,667 - Ох, драга моја. - Тако тужно. 598 00:41:59,750 --> 00:42:01,000 То је у реду. 599 00:42:04,708 --> 00:42:05,958 јеси ли добро? 600 00:42:06,542 --> 00:42:07,542 Извините. 601 00:42:10,167 --> 00:42:13,208 Уживај у вечери. Живели. 602 00:42:13,292 --> 00:42:15,042 - За тебе, драга моја. - Живели. 603 00:42:15,125 --> 00:42:17,750 <и>До звезда, љубави моја 604 00:42:18,875 --> 00:42:20,500 <и>До мора 605 00:42:22,875 --> 00:42:25,750 <и>До точкова, љубави моја 606 00:42:25,833 --> 00:42:29,167 <и>Док ме не преврну 607 00:42:33,375 --> 00:42:35,208 - Волим то. - Хвала. 608 00:42:36,042 --> 00:42:37,042 драга Ана, 609 00:42:37,542 --> 00:42:42,542 знаш, твоја лепа душа горјеће заувек, љубави моја. 610 00:42:43,917 --> 00:42:47,958 Сећате ли се оног дуета који смо радили у Амалфију пре свих тих година? 611 00:42:48,625 --> 00:42:50,917 - Да. - Тачно? 612 00:42:52,708 --> 00:42:55,000 Ја... Осећам се стварно уморно. 613 00:42:55,083 --> 00:42:56,250 наравно. 614 00:42:56,333 --> 00:42:58,708 - Мислим да... морам у кревет. - Ох не. 615 00:42:59,292 --> 00:43:00,667 - Ја ћу ти помоћи. - У реду је. 616 00:43:00,750 --> 00:43:03,167 Лепо спавај, љубави моја. 617 00:43:03,250 --> 00:43:05,458 Успаваћу ти серенаду, драга моја. 618 00:43:07,583 --> 00:43:09,958 То је тај. Сад се сећам. 619 00:43:10,042 --> 00:43:12,292 - Да, лепо. - Хвала, Данни. 620 00:43:13,042 --> 00:43:19,625 <и>Како вам се свиђа звук Од тих речи од четири слова 621 00:43:22,958 --> 00:43:26,250 <и>Чине те да изгледаш тако паметно 622 00:43:26,333 --> 00:43:30,750 <и>Док падам на Земљу 623 00:43:34,708 --> 00:43:39,625 <и>Желим да ходам кроз блато И нисам видео ноћ 624 00:43:40,125 --> 00:43:44,292 <и>Желим да те држим, драга И учинити да се осећате добро 625 00:43:44,375 --> 00:43:47,583 <и>Кад бих само могао да цртам... 626 00:43:49,375 --> 00:43:51,208 Махуна китова недалеко одавде. 627 00:43:51,292 --> 00:43:53,083 Докторе, сигурни сте да не желите да се придружите? 628 00:43:53,167 --> 00:43:55,125 Остаћу са својим пацијентом. 629 00:43:55,208 --> 00:43:56,542 Ав. 630 00:43:56,625 --> 00:43:58,333 ћао, ћао, ћао, ћао, ћао! 631 00:44:34,042 --> 00:44:37,625 госпођице Блеклок. Да ли је све у реду? Јеси ли се изгубио? 632 00:44:38,333 --> 00:44:42,333 Хм, заправо, био сам, хм... Надао сам се да ћу разговарати са неким од чланова посаде. 633 00:44:43,333 --> 00:44:44,542 У реду. 634 00:44:45,042 --> 00:44:46,667 Хм... Погледај. 635 00:44:47,458 --> 00:44:49,458 Да ли је неко од вас видео 636 00:44:50,500 --> 00:44:51,958 ова жена на броду? 637 00:44:52,542 --> 00:44:53,542 бр. 638 00:44:54,917 --> 00:44:58,542 У реду. У свакој прилици да сликаш и показати остатку посаде? 639 00:44:59,208 --> 00:45:01,208 Хм, и још једно питање. 640 00:45:03,083 --> 00:45:08,292 Како би било лако некога прокријумчарити на броду а да посада није видела? 641 00:45:09,250 --> 00:45:10,458 хм… 642 00:45:11,125 --> 00:45:14,792 Мислим да власници не би били срећни да ми о томе разговарамо са вама. 643 00:45:22,917 --> 00:45:24,458 Посматрање китова није било за вас? 644 00:45:25,958 --> 00:45:27,625 Нисам баш добар са хладноћом. 645 00:45:28,125 --> 00:45:30,792 То је… степениште за посаду, зар не? 646 00:45:31,417 --> 00:45:33,375 Да, ум, ја… 647 00:45:33,458 --> 00:45:35,708 ...ух, само сам хтео да видим остатак јахте. 648 00:45:38,208 --> 00:45:42,500 Мора да се враћам Анне. Уживајте у миру и тишини док траје. 649 00:45:53,875 --> 00:45:54,958 Не, не, не. 650 00:46:36,083 --> 00:46:38,792 Ти ниси прави фотограф. 651 00:46:38,875 --> 00:46:41,542 Ја сам расејан. Ово је ефекат који имате на мене. 652 00:46:41,625 --> 00:46:44,208 Ја сам само тип који покушава да ради свој посао. 653 00:46:44,292 --> 00:46:46,417 Можда можемо узети нешто касније. 654 00:46:46,917 --> 00:46:50,083 - Имам другу одећу. - Понећу обе моје камере. 655 00:46:57,125 --> 00:47:00,333 - Хоћеш још једно пиће? - Наравно. идем са тобом. 656 00:47:11,083 --> 00:47:12,833 Имају људе који то раде за нас. 657 00:47:26,042 --> 00:47:27,833 Размислите све ствари Божије благодати. 658 00:47:44,833 --> 00:47:47,542 Изведите га прво на вечеру. 659 00:47:52,125 --> 00:47:53,458 сећам те се… 660 00:47:53,542 --> 00:47:54,792 - О мој Боже! - Шта? 661 00:47:54,875 --> 00:47:56,292 - Шта је било? - Помози јој! 662 00:47:56,375 --> 00:47:57,792 Помози јој! Она крвари. 663 00:47:57,875 --> 00:47:58,875 Помози јој! 664 00:48:01,042 --> 00:48:03,458 Хеј. Погледај ме. 665 00:48:03,542 --> 00:48:06,083 - Мисс Блацклоцк. - У реду је. 666 00:48:06,792 --> 00:48:09,250 Ми само... ...покушавамо да разуме шта се догодило. 667 00:48:09,333 --> 00:48:12,208 Већ сам ти рекао шта се догодило. Неко ме је гурнуо унутра. 668 00:48:13,583 --> 00:48:14,625 Мора да сте видели... 669 00:48:14,708 --> 00:48:16,917 Вратио сам се на мост одмах након што сам те видео. 670 00:48:17,000 --> 00:48:18,792 Али ви сте били сами, гђице Блеклок. 671 00:48:19,292 --> 00:48:21,958 Неко на броду покушава да ме убије. 672 00:48:22,042 --> 00:48:23,500 - Лаура. - Да ме ућуткаш. 673 00:48:23,583 --> 00:48:25,458 Могу да замислим кроз шта си прошао. 674 00:48:25,542 --> 00:48:27,875 Али сигуран сам да јеси једина особа на тој палуби. 675 00:48:27,958 --> 00:48:29,708 Нисам упао. Нисам. 676 00:48:30,458 --> 00:48:33,000 слушај, поклопац се није само затворио. 677 00:48:33,083 --> 00:48:35,458 драга моја. Зашто бисте били на мети? 678 00:48:39,292 --> 00:48:40,542 Изгубили сте дугме. 679 00:48:43,625 --> 00:48:45,000 Јеси ли био у мојој соби? 680 00:48:45,083 --> 00:48:46,667 Не, нисам. 681 00:48:46,750 --> 00:48:49,125 - Боже, био си у мојој соби. - Ло, успори. 682 00:48:49,208 --> 00:48:50,208 Боже мој, ух… 683 00:48:50,958 --> 00:48:52,583 - Где су моје ствари? - Које ствари? 684 00:48:52,667 --> 00:48:56,417 Где су моје ствари? Моје... знате, моје ствари. Одећа коју сам носио, мој капут. 685 00:48:56,500 --> 00:48:58,625 Твоја одећа је одузета у вешерај. 686 00:49:01,792 --> 00:49:03,583 Ух... Шта радиш? 687 00:49:05,208 --> 00:49:07,708 - Госпођо? - У реду је. Само је остави на миру. 688 00:49:10,292 --> 00:49:14,125 - У реду. - Госпођице, ставили смо ваше ствари овде. 689 00:49:19,333 --> 00:49:21,375 Покушали смо да осушимо телефон, али… 690 00:49:21,458 --> 00:49:24,917 Била је... Била је торба са затварачем. Био је у џепу капута. 691 00:49:25,000 --> 00:49:26,375 Ово је све што смо нашли. 692 00:49:28,167 --> 00:49:29,333 Наравно да јесте. 693 00:49:31,458 --> 00:49:33,833 - Ту си. - Не. Клони ме се. 694 00:49:33,917 --> 00:49:35,958 - Хајде. Види, дођи овамо. – Не, немој… 695 00:49:36,042 --> 00:49:37,375 Шта је дођавола са тобом? 696 00:49:37,958 --> 00:49:40,333 Ко год да ми је ово урадио прошао кроз моју јакну. 697 00:49:40,833 --> 00:49:42,167 Коса ми је била у јакни. 698 00:49:42,250 --> 00:49:44,375 ста? Мислиш да јесам има везе са овим? 699 00:49:44,458 --> 00:49:47,375 Само ти си знао за косу. Само ти. 700 00:49:48,333 --> 00:49:49,333 жао ми је. 701 00:49:50,917 --> 00:49:54,417 ОК? Ја... рекао сам осталима о томе. Да сте... имали неке доказе. 702 00:49:56,042 --> 00:49:58,375 Они мисле да си луд, Ло. Бранио сам те, ок? 703 00:50:00,583 --> 00:50:01,833 Престани да помажеш. 704 00:50:05,000 --> 00:50:07,958 Данни, озбиљно, хајде. Шта... Шта је са гала? 705 00:50:08,042 --> 00:50:11,083 Девојка је покушала да се удави, да? Шта ће она следеће? 706 00:50:11,167 --> 00:50:12,625 Молим је да се искрца. 707 00:50:12,708 --> 00:50:15,708 Могао си имати тело на овом броду, да? Тело! 708 00:50:16,583 --> 00:50:18,667 - Не могу себи више да приуштим скандал. - Молим те... 709 00:50:18,750 --> 00:50:20,417 - Знаш то. - Само размисли. 710 00:50:20,500 --> 00:50:22,250 Нешто једноставно није у реду. 711 00:50:22,750 --> 00:50:25,083 Морам да идем. жао ми је. ОК? 712 00:50:34,208 --> 00:50:37,583 Анне је обожаватељ. очигледно, некада је била добар новинар. 713 00:50:37,667 --> 00:50:40,250 - Жена је проклета сметња. - Она је апсолутни лудак. 714 00:50:40,333 --> 00:50:43,625 Познајемо ли још неке рок звезде са слободним временом? 715 00:50:44,125 --> 00:50:47,458 Ох! браво. Воћна петља. 716 00:50:47,958 --> 00:50:49,083 Не, стварно, браво. 717 00:50:50,125 --> 00:50:52,292 ста? Чекај. Не мислите да је то сумњиво? 718 00:50:52,375 --> 00:50:54,500 Гурну ме у базен а он само одлази? 719 00:50:54,583 --> 00:50:56,500 Плашио се шта ћеш следеће урадити. 720 00:50:56,583 --> 00:50:59,500 - У реду. - Као и ми остали, искрено. 721 00:50:59,583 --> 00:51:02,292 Јеси ли озбиљно мислио Данни је могао некога да гурне? 722 00:51:02,375 --> 00:51:03,625 Можда. 723 00:51:03,708 --> 00:51:06,417 - А ко други? Мислиш да сам то могао? - Да, могу ли? 724 00:51:06,500 --> 00:51:09,625 Нико од вас не може да објасни када други се вратио у кабину. 725 00:51:09,708 --> 00:51:14,875 Ох! Ово је искрено... Не, јеси истински следећи ниво потпуно бесни. 726 00:51:17,208 --> 00:51:19,708 Није било тела у води, Ло. 727 00:51:19,792 --> 00:51:22,167 Тамо није било тела. Ти си спавао. 728 00:51:22,250 --> 00:51:23,792 Шетао си около, сањао, 729 00:51:23,875 --> 00:51:28,875 и ваш узнемирени мозак гладан пажње само измислио целу ствар. 730 00:51:30,250 --> 00:51:31,750 Па пусти то. 731 00:51:33,042 --> 00:51:34,125 Молим те, Боже. 732 00:51:36,583 --> 00:51:40,000 Ти си мало лош, Ло. Некако је токсичан. 733 00:52:31,500 --> 00:52:33,542 Чекај! О мој Боже. 734 00:53:08,667 --> 00:53:09,708 Не, чекај! 735 00:54:02,458 --> 00:54:03,458 ко си ти 736 00:54:04,583 --> 00:54:07,083 - Видео сам те да се давиш. - Не, ниси. 737 00:54:07,167 --> 00:54:10,875 Види, сад си ме видео. ја сам жив. Сад само баци ово. 738 00:54:11,583 --> 00:54:14,833 - Упозорио сам те. - Написао си поруку у огледалу? 739 00:54:15,417 --> 00:54:18,292 - Зашто си ме гурнуо у базен? - То нисам био ја. 740 00:54:18,375 --> 00:54:20,875 - Ко ми је скинуо косу са јакне? - Стани! 741 00:54:20,958 --> 00:54:24,292 - Он ће те убити. Морате престати! - О коме причаш? 742 00:54:24,375 --> 00:54:27,458 - Шта се дешава? Ко је претерао? - Стани! Он ће те убити. 743 00:54:28,042 --> 00:54:30,000 О мој Г… 744 00:54:31,417 --> 00:54:32,417 Анне? 745 00:54:34,125 --> 00:54:35,125 Зашто? 746 00:56:04,583 --> 00:56:05,792 Упомоћ! 747 00:56:28,292 --> 00:56:31,500 <и>Без свих лекова можеш... заиста можеш да осетиш. 748 00:56:32,125 --> 00:56:33,708 <и>Сви ови лекови. 749 00:56:33,792 --> 00:56:35,500 <и>То ме заиста одузима. 750 00:56:35,583 --> 00:56:37,375 <и>То је тај. Сад се сећам. 751 00:56:37,458 --> 00:56:39,875 <и>Желео бих да наставим са овим сутра. 752 00:57:00,458 --> 00:57:01,667 ко си ти 753 00:57:03,958 --> 00:57:05,625 Знам да ти ниси Анне. 754 00:57:07,750 --> 00:57:10,833 Ниси знао да је Анне стала узимајући њене лекове. 755 00:57:13,833 --> 00:57:16,500 Заборавили сте да имамо заказано за разговор сутрадан. 756 00:57:20,083 --> 00:57:22,375 Ен је била та која је претерала, зар не? 757 00:57:23,750 --> 00:57:26,167 А ти си се претварао да је од тада. 758 00:57:27,375 --> 00:57:29,500 То никада није био део плана. 759 00:57:29,583 --> 00:57:32,625 чији је то глас био да сам те ноћи чуо у соби? 760 00:57:38,500 --> 00:57:39,500 Било је… 761 00:57:40,375 --> 00:57:43,375 О мој Боже. Био сам тако глуп. Био је то Буллмер, зар не? Било је… 762 00:57:43,958 --> 00:57:46,167 Знао је да, ух, да… 763 00:57:46,833 --> 00:57:48,375 Да га Анне одузима наследство. 764 00:57:50,833 --> 00:57:53,208 Нисам мислио да ће је убити. 765 00:58:02,250 --> 00:58:04,958 <и>Само сам се претварао да будем Ен на један дан. 766 00:58:05,042 --> 00:58:07,833 <и>Да се састанем са неким адвокатима. Потпишите тестамент. 767 00:58:08,417 --> 00:58:10,667 <и>Само је рекао да би то било као глума. 768 00:58:10,750 --> 00:58:13,458 - Играјте се и реците ми шта мислите. - Да. 769 00:58:15,833 --> 00:58:17,375 <и>Постоји овај софтвер. 770 00:58:17,875 --> 00:58:20,208 <и>Нека врста препознавања лица. 771 00:58:21,417 --> 00:58:23,250 <и>Пришао ми је преко Фејсбука. 772 00:58:27,042 --> 00:58:31,250 <и>Позвао ме је на ову забаву у Лондону. Плаћено за све. 773 00:58:32,542 --> 00:58:34,792 <и>Никада ми није нуђено толико новца. 774 00:58:34,875 --> 00:58:38,875 Морате бити удобни са мном да би ово функционисало. 775 00:58:44,792 --> 00:58:45,875 Рицхард? 776 00:58:45,958 --> 00:58:48,000 ста? шта је ово? 777 00:58:52,292 --> 00:58:53,542 - Ух… - Ко си ти? 778 00:58:54,667 --> 00:58:57,042 - Зашто она...? Ти си луд. - Анне, смири се. 779 00:58:57,125 --> 00:58:58,917 - Потпуно луд. - Смири се. 780 00:58:59,792 --> 00:59:01,667 Зачепи. Слушај, само… 781 00:59:01,750 --> 00:59:03,542 Јебено умукни. Умукни! 782 00:59:03,625 --> 00:59:06,042 Патетична рента? То је све што си хтео да ми оставиш? 783 00:59:08,958 --> 00:59:10,208 ста? 784 00:59:17,292 --> 00:59:18,333 Ви… 785 00:59:19,792 --> 00:59:20,792 Све је у реду. 786 00:59:23,625 --> 00:59:24,625 Анне. 787 00:59:38,208 --> 00:59:40,500 Никада не бих пристао на то. 788 00:59:41,833 --> 00:59:44,417 Не, не, не, не, не, не! 789 00:59:44,500 --> 00:59:45,625 Не то. 790 00:59:51,417 --> 00:59:52,792 <и>Требало је да га зауставим. 791 01:00:02,375 --> 01:00:05,250 Ја само... Нисам ни замишљао завршило би се овако. 792 01:00:09,000 --> 01:00:10,958 Не знаш одакле долазим. 793 01:00:11,042 --> 01:00:13,708 <и>Како је немати ништа. 794 01:00:13,792 --> 01:00:16,125 <и>Ништа за дати онима који зависе од тебе. 795 01:00:17,667 --> 01:00:19,667 <и>Моја ћерка ми је све. 796 01:00:26,000 --> 01:00:27,125 како се зовеш? 797 01:00:29,042 --> 01:00:30,042 Царрие. 798 01:00:31,125 --> 01:00:34,458 Ок, Царрие. Слушај ме. Хоћеш ли ме саслушати, Царрие? 799 01:00:35,750 --> 01:00:37,333 Он те користи. 800 01:00:40,000 --> 01:00:43,750 Мислиш да ће те пустити да одеш након што потпишете те уговоре? 801 01:00:46,000 --> 01:00:48,292 Видели сте да је некога убио. 802 01:00:48,833 --> 01:00:51,583 Он неће отићи лабав крај који лежи около. 803 01:00:53,667 --> 01:00:55,792 Већ су покушали да ме убију. 804 01:00:58,125 --> 01:00:59,875 Морамо да радимо заједно. 805 01:01:02,167 --> 01:01:04,125 Морам да се вратим горе. 806 01:01:20,375 --> 01:01:22,375 Ох. Анне. 807 01:01:24,875 --> 01:01:26,083 Анне. 808 01:01:27,625 --> 01:01:29,250 Где си била, драга моја? 809 01:01:29,833 --> 01:01:31,708 Скоро си пропустио целу емисију. 810 01:01:31,792 --> 01:01:33,000 жао ми је. 811 01:01:38,875 --> 01:01:42,167 Ен и ја бисмо желели да кажемо хвала још једном за… 812 01:01:43,250 --> 01:01:45,333 Бити овде са нама у ово посебно време. 813 01:01:47,250 --> 01:01:48,500 Волим те, драга. 814 01:01:49,500 --> 01:01:52,833 За мене је то била највећа привилегија, проводећи живот са тобом. 815 01:01:57,125 --> 01:02:00,625 Па, ако не можемо узети Аурору до северне светлости, 816 01:02:01,250 --> 01:02:02,750 донећемо их овде код нас. 817 01:02:10,875 --> 01:02:13,167 - То је више тако! - То је невероватно! 818 01:02:23,167 --> 01:02:25,833 - Импресиониран. Импресиониран сам. - Дођи, дођи, дођи. 819 01:02:41,417 --> 01:02:43,000 толико те волим. 820 01:02:58,125 --> 01:03:00,000 Ох. Здраво тамо. 821 01:03:00,083 --> 01:03:02,500 Само проверавам пацијента. 822 01:03:03,000 --> 01:03:06,792 Пустио бих је да спава. Имала је емотивних неколико дана. 823 01:03:07,458 --> 01:03:08,458 Тачно. 824 01:03:14,542 --> 01:03:15,583 Хеј, Ло? 825 01:03:17,292 --> 01:03:19,167 ух… 826 01:03:19,250 --> 01:03:20,583 Овде сам ако ти требам. 827 01:03:25,750 --> 01:03:27,375 <и>Она не може проклето нестати. 828 01:03:27,458 --> 01:03:29,917 На мору смо. Нема где да иде. 829 01:03:31,375 --> 01:03:33,083 Капетан и ја ћемо наставити да тражимо. 830 01:03:33,167 --> 01:03:35,250 Кад је нађеш, отараси је се. 831 01:03:36,500 --> 01:03:37,500 Да? 832 01:03:38,917 --> 01:03:39,917 Да? 833 01:03:42,000 --> 01:03:43,000 Ја сам готов. 834 01:03:43,583 --> 01:03:45,917 не могу. Ово није оно о чему смо разговарали. 835 01:03:46,000 --> 01:03:49,667 Ништа се није догодило на начин расправљали смо. То је цела поента. 836 01:03:49,750 --> 01:03:51,542 Анне је била једна ствар. 837 01:03:52,708 --> 01:03:55,542 Мислим, давање превелике дозе жени која већ умире, 838 01:03:55,625 --> 01:03:57,625 али ово је хладнокрвно убиство. 839 01:03:57,708 --> 01:04:00,917 да ли треба да те подсећам где смо били пре три године? 840 01:04:02,583 --> 01:04:05,083 С тобом избаченим очима, молећи за моју помоћ. 841 01:04:05,583 --> 01:04:08,726 Немој мислити да сам довољно глуп да верујем то је била једина жена којој си то урадио? 842 01:04:08,750 --> 01:04:09,625 Рицхарде, молим те. 843 01:04:09,708 --> 01:04:13,333 Колико би других изашло столарија да је нисам закопао? 844 01:04:13,417 --> 01:04:14,977 Не би те тек тако избацили. 845 01:04:15,042 --> 01:04:17,042 Ти би потрошио твој јебени живот у затвору. 846 01:04:17,125 --> 01:04:19,417 Види, ценим све што си урадио. 847 01:04:19,500 --> 01:04:22,708 Знам, али не заборављамо наш аранжман, зар не? 848 01:04:23,625 --> 01:04:24,625 бр. 849 01:04:30,542 --> 01:04:31,583 Ја ћу се побринути за њу. 850 01:04:36,250 --> 01:04:37,250 Хвала, Роберте. 851 01:04:59,792 --> 01:05:04,542 Морате ићи у полицију. Имаш да им кажем све што си ми рекао. 852 01:05:04,625 --> 01:05:08,542 не могу. Ухапсиће и мене. Ја сам саучесник. 853 01:05:08,625 --> 01:05:11,958 Неко је убијен. Одузеће ми ћерку. 854 01:05:12,042 --> 01:05:15,542 Само треба да потпишем шта хоће од мене да потпишем и да се појавим на тој свечаности. 855 01:05:15,625 --> 01:05:18,875 Ти стварно мислиш да ће те пустити живог? 856 01:05:18,958 --> 01:05:21,917 Царрие, он ће те се отарасити. Ви то знате. 857 01:05:23,667 --> 01:05:25,333 Да ли знају да сам ја овде доле? 858 01:05:26,000 --> 01:05:28,708 Не знају где си, али они траже. 859 01:05:32,125 --> 01:05:33,250 Колико дуго пре него што пристанемо? 860 01:05:34,042 --> 01:05:37,417 Око два сата. Оставићу врата отворена. 861 01:05:38,000 --> 01:05:40,292 - То ти даје шансу. - Види, Царрие. 862 01:05:41,250 --> 01:05:43,750 Ништа се неће десити док не потпишете тај тестамент. 863 01:05:44,708 --> 01:05:45,958 Булмер те треба живог. 864 01:05:47,333 --> 01:05:50,833 Али након што урадиш шта он жели, ти си у опасности. 865 01:05:54,375 --> 01:05:55,958 Идем до тебе. 866 01:05:57,042 --> 01:05:58,042 обећавам. 867 01:06:10,000 --> 01:06:12,583 <и>Сва посада, сва посада, упозорење од 30 минута. 868 01:06:12,667 --> 01:06:15,625 <и>Бацамо сидро за 30 минута. 869 01:06:40,833 --> 01:06:42,792 - Хеј, Ларс, Ларс. - Ох да. 870 01:06:43,375 --> 01:06:46,583 да ли сте… Успут, да ли си преузео мој албум? 871 01:06:46,667 --> 01:06:50,125 Дође ми да кажем: „Три пута, Карла, вероватно је превише." 872 01:06:51,917 --> 01:06:53,917 - Ово је последња соба. - Јесте, господине. 873 01:07:10,375 --> 01:07:13,958 Ох, господине… Господине Морган, питао је др Мехта да јој дозволимо да се одмори. 874 01:07:14,042 --> 01:07:16,917 Очигледно је била у стању синоћ. Дао јој је седатив. 875 01:07:18,167 --> 01:07:20,917 - Само јој реци да сам свратио, ок? - Наравно. 876 01:07:21,417 --> 01:07:22,417 Хвала. 877 01:07:23,292 --> 01:07:24,292 Мм. 878 01:07:35,917 --> 01:07:37,833 - Ах, Бен. - Хеј. 879 01:07:38,375 --> 01:07:41,042 Хвала вам пуно за ваше присуство ових неколико дана. 880 01:07:41,125 --> 01:07:42,125 Да. 881 01:07:42,167 --> 01:07:44,000 Једва чекам да видим што шкљоцаш на гала. 882 01:07:44,083 --> 01:07:45,583 Наравно. ја, ух… 883 01:07:46,917 --> 01:07:48,125 Забринут сам за Ло. 884 01:07:48,750 --> 01:07:50,208 Да, да, и ја. 885 01:07:50,292 --> 01:07:52,458 Па, није могла бити ипак у бољим рукама. 886 01:07:52,542 --> 01:07:54,583 Новац се није могао купити бољи доктор, верујте ми. 887 01:07:54,667 --> 01:07:57,875 Пристао је да остане са њом док не буде довољно добро да нам се придружи касније. 888 01:07:58,375 --> 01:08:01,667 Ух... Мало сам стао, зар не? 889 01:08:02,292 --> 01:08:05,000 Па, плитка вода значи не можемо стати ближе. 890 01:08:05,500 --> 01:08:08,208 Једина мана имати тако велики чамац. 891 01:08:11,125 --> 01:08:13,000 <и>Сви путници, сви путници. 892 01:08:13,083 --> 01:08:15,375 <и>Превоз креће за пет минута. 893 01:08:15,458 --> 01:08:18,083 <и>Молим вас идите до пливалишта. 894 01:08:23,292 --> 01:08:26,667 Било нам је апсолутно задовољство угостити вас свих ових протеклих дана. 895 01:08:26,750 --> 01:08:29,042 - Радујем се што ћу те ускоро видети. - Хвала. 896 01:08:29,125 --> 01:08:30,375 - Довиђења. - Жао ми је. 897 01:08:30,458 --> 01:08:32,042 - Бен? - Збогом, господине. 898 01:08:32,542 --> 01:08:36,583 То је само Ло. Не осећам се добро остављајући је овде. Пратићу касније. 899 01:08:38,208 --> 01:08:41,500 Можемо ли, хм... Можемо ли можда да одемо, молим вас? 900 01:08:41,583 --> 01:08:43,583 - Смрзавам се. - Умукни, Адаме. 901 01:08:43,667 --> 01:08:45,083 Озбиљно, хајде. 902 01:08:45,167 --> 01:08:47,000 Не можемо чекати све. 903 01:09:15,167 --> 01:09:17,583 Хајде. шта да радим? 904 01:09:17,667 --> 01:09:19,458 хало? хало? 905 01:09:19,542 --> 01:09:20,625 - Лаура. - Хало? 906 01:09:22,333 --> 01:09:24,208 Хвала Богу да смо те нашли. 907 01:09:24,958 --> 01:09:27,000 Сви су били тако забринути. 908 01:09:28,125 --> 01:09:29,208 Држи се даље од мене. 909 01:09:29,292 --> 01:09:32,417 Ја... само желим да се уверим да си добро. Мислим, ти… 910 01:09:32,500 --> 01:09:34,750 - Добро сам. - Нестали сте више од једног дана. 911 01:09:34,833 --> 01:09:35,833 добро сам. 912 01:09:37,917 --> 01:09:40,833 Само желим да се уверим ниси се повредио. 913 01:09:43,375 --> 01:09:45,792 У реду је, Лаура. Можемо ово поправити. 914 01:10:35,792 --> 01:10:37,125 ста додјавола? 915 01:10:39,167 --> 01:10:40,167 Шта је било у њему? 916 01:10:42,208 --> 01:10:43,208 Шта је то било? 917 01:10:43,250 --> 01:10:45,833 Шта је дођавола било у њему? 918 01:10:49,375 --> 01:10:51,125 Бен, Бен, Бен. 919 01:10:51,208 --> 01:10:52,917 Ло. Трчи! 920 01:10:53,417 --> 01:10:55,667 - Извадите истину! - Јеби га. 921 01:11:32,417 --> 01:11:34,333 Ох Боже. Бен. 922 01:11:35,375 --> 01:11:36,792 Остани где јеси. 923 01:13:21,292 --> 01:13:24,208 - Шта је било? - Бен је мртав. 924 01:13:26,083 --> 01:13:29,375 <и>- О чему причаш? - Покушао је да ме нападне. 925 01:13:29,958 --> 01:13:31,167 <и>Штитио је Ло и... 926 01:13:32,333 --> 01:13:33,333 <и>Било је неизбежно. 927 01:13:35,292 --> 01:13:39,292 - Спремате тела? - То је само он. Ло је скочио у воду. 928 01:13:39,375 --> 01:13:41,667 Са овим температурама, не би успела. 929 01:14:01,625 --> 01:14:03,500 Нећу дозволити да се ово распадне. 930 01:14:04,208 --> 01:14:05,292 Разумете? 931 01:14:06,000 --> 01:14:07,208 <и>Она ће да потпише тестамент. 932 01:14:08,292 --> 01:14:11,583 А онда после гала, ослободите је се. 933 01:14:33,292 --> 01:14:37,542 Само сам коментарисао на... изненадну промену срца 934 01:14:38,333 --> 01:14:40,667 после свих радова на оснивању. 935 01:14:41,625 --> 01:14:43,542 - Наравно. - Па… 936 01:14:43,625 --> 01:14:48,125 Мој муж је био поред мене све ове тешке године, па... 937 01:14:49,000 --> 01:14:52,333 Размишљајући, одлучио сам разумније решење. 938 01:14:57,917 --> 01:14:59,000 Да потпишемо? 939 01:15:00,625 --> 01:15:01,750 Да. 940 01:15:07,792 --> 01:15:08,917 Осећаш ли се слабо? 941 01:15:09,750 --> 01:15:11,750 Да ли вам треба др Мехта да ти дам нешто? 942 01:15:13,417 --> 01:15:14,417 бр. 943 01:15:20,667 --> 01:15:21,750 Осећам се добро. 944 01:15:33,792 --> 01:15:34,917 Изабери. 945 01:15:41,875 --> 01:15:45,708 Ја ћу причати вечерас. Све што треба да урадите је да се осмехнете и махнете. 946 01:15:46,458 --> 01:15:48,500 Ја ћу се пресвући. Наћи ћу те касније. 947 01:16:35,167 --> 01:16:36,417 Обезбеђење на два. 948 01:16:36,500 --> 01:16:39,125 молим те. Анне је мртва. 949 01:16:40,042 --> 01:16:41,958 Управо сам видео Анне са њеним адвокатима. 950 01:16:42,042 --> 01:16:43,458 Да ли је променила вољу? 951 01:16:44,708 --> 01:16:47,125 Да ли је потписала сав свој новац код Булмера? 952 01:16:48,708 --> 01:16:51,208 Анне ми је рекла да га је разбаштинила. 953 01:16:51,292 --> 01:16:56,083 Оне ноћи када си ме одвео к њој, то је ноћ када је Анне претерала. 954 01:16:56,167 --> 01:16:57,333 Буллмер ју је убио. 955 01:16:58,125 --> 01:17:00,750 Та жена се лажно представљала њу од тада. 956 01:17:00,833 --> 01:17:02,042 Булмер јој је платио да то уради. 957 01:17:02,125 --> 01:17:03,250 Погледај. Погледај. 958 01:17:04,958 --> 01:17:09,000 Прочитај га. То је говор Анне је намеравала да да вечерас. 959 01:17:15,792 --> 01:17:17,667 Ово је лудо. 960 01:17:21,125 --> 01:17:22,500 Шта ако то могу доказати? 961 01:17:28,792 --> 01:17:32,958 <и>Чини ми велико задовољство да вас видим како сте се окупили овде да одате почаст 962 01:17:33,458 --> 01:17:37,750 <и>жени на чијој страни Обожавам већ толико година. 963 01:17:38,250 --> 01:17:39,583 <и>Чија визија и... 964 01:17:40,625 --> 01:17:41,792 <и>И амбиција 965 01:17:42,292 --> 01:17:45,542 <и>не само да су помогли у одржавању наслеђе њене породице, 966 01:17:46,417 --> 01:17:48,958 али и обогаћена животе многих од нас овде. 967 01:17:49,042 --> 01:17:50,208 Чуј, чуј. 968 01:17:52,583 --> 01:17:54,125 Жена којој није потребно представљање. 969 01:17:55,500 --> 01:17:56,667 Анне Лингстад. 970 01:18:06,792 --> 01:18:10,417 Моја драга Анне би волела да данас буде дан радости, 971 01:18:10,500 --> 01:18:11,625 не туга. 972 01:18:11,708 --> 01:18:13,250 Да то видим као почетак. 973 01:18:13,833 --> 01:18:18,708 Анин деда је почео мало бродарско предузеће пре 70 година. 974 01:18:18,792 --> 01:18:22,708 И да мислим где смо сада, оснивање Лингстад фондације, 975 01:18:22,792 --> 01:18:24,625 са намером да врати. 976 01:18:26,292 --> 01:18:27,417 Да је он овде, 977 01:18:27,500 --> 01:18:31,417 Сигуран сам да би Алфред био веома поносан од... свих Аниних достигнућа. 978 01:18:31,500 --> 01:18:34,583 И свакако ћу пр… Ја... жао ми је. Шта си ти...? 979 01:18:34,667 --> 01:18:36,333 Извините на сметњи, 980 01:18:36,417 --> 01:18:40,042 али Анне Лингстад ме је питала да се увери да је њена прича испричана како треба. 981 01:18:40,792 --> 01:18:44,292 - Само тренутак, сви. Ми ћемо, ух… - Хм, пустите ме да говорим? 982 01:18:44,375 --> 01:18:47,208 - Шта се дешава? - Смешно. Ова жена је у заблуди. 983 01:18:47,292 --> 01:18:49,625 - Провела је последња четири дана... - Пусти је да говори. 984 01:18:52,833 --> 01:18:54,500 Шта се дешава, Рицхард? 985 01:18:55,250 --> 01:18:57,792 То је доста. Молим вас одведите је у кућу. 986 01:18:57,875 --> 01:18:59,458 Рекао сам, пусти је да говори. 987 01:18:59,542 --> 01:19:02,083 Драга, веома љубазно од тебе да се смилује на њу... 988 01:19:02,167 --> 01:19:03,292 Желим да она говори. 989 01:19:03,375 --> 01:19:05,292 Не желим да поквари ову прославу. 990 01:19:06,042 --> 01:19:09,333 - Скини руке са мог госта. - Узми је. Уради како ти кажем. 991 01:19:09,417 --> 01:19:11,667 Да, Рицхард. Анне жели да она говори. 992 01:19:11,750 --> 01:19:14,500 - Да ли би пустио жену? - Да, ипак је њена забава. 993 01:19:14,583 --> 01:19:17,125 Чули сте гђицу Лингстад. Пусти је. 994 01:19:17,708 --> 01:19:18,708 Хвала. 995 01:19:22,792 --> 01:19:26,333 Ово је документ коју ми је Анне Лингстад дала пре четири дана. 996 01:19:26,417 --> 01:19:29,042 - Говор који је планирала да одржи. - Ова жена је несређена. 997 01:19:29,125 --> 01:19:31,208 Анне, дај ми да га прочитам за тебе, молим те? 998 01:19:31,292 --> 01:19:32,333 Да, молим те. 999 01:19:32,417 --> 01:19:35,583 - Упозоравам те. Не ради ово. - Да ли би је пустио да говори? 1000 01:19:36,083 --> 01:19:40,875 „На моју смрт, мој преостали посао камате и капитал ће бити укапљени“. 1001 01:19:40,958 --> 01:19:43,667 „Све да се стави у фондацију Лингстад“. 1002 01:19:43,750 --> 01:19:47,917 - "Контрола ће се тада пренети на..." - Прекини микрофон. Исеци јој микрофон! 1003 01:19:48,000 --> 01:19:51,542 "... инд... независној странци." 1004 01:19:51,625 --> 01:19:53,750 „Мој муж, Ричард Булмер, 1005 01:19:53,833 --> 01:19:56,500 од сада више неће бити укључени са основом“. 1006 01:19:56,583 --> 01:19:57,917 - Ово је лаж. - Рицхард. 1007 01:19:58,000 --> 01:20:01,417 Она је то сама написала. Она покушава да направи скандал. 1008 01:20:01,500 --> 01:20:03,667 - Јесу ли ово твоје речи, Анне? - Да, јесу. 1009 01:20:04,375 --> 01:20:07,083 Шта мислиш ко си? Мислиш да можеш то да ми урадиш? 1010 01:20:07,167 --> 01:20:09,625 Шта да урадим? Ми само говоримо истину, зар не, Анне? 1011 01:20:09,708 --> 01:20:10,542 Да, Лаура. 1012 01:20:10,625 --> 01:20:13,250 Сада сте чули жеље своје жене, зар не? 1013 01:20:13,333 --> 01:20:15,083 То што радиш није паметно. 1014 01:20:15,583 --> 01:20:17,667 - Није паметно. - Шта се дођавола дешава? 1015 01:20:17,750 --> 01:20:20,417 Знаш шта? Знаш шта? 1016 01:20:21,000 --> 01:20:24,458 Ух, даме и господо, Мислим да бисмо то могли назвати даном. 1017 01:20:24,542 --> 01:20:27,625 Наћи ћемо другу прилику да… да завршим. Анин осећај... 1018 01:20:27,708 --> 01:20:29,958 У ствари, осећам се много боље. 1019 01:20:33,125 --> 01:20:34,292 Ти чак ниси ни Анне. 1020 01:20:34,375 --> 01:20:36,667 Ова жена чак није ни Анне. 1021 01:20:36,750 --> 01:20:37,625 Хеј, хеј, хеј! 1022 01:20:37,708 --> 01:20:40,833 Ако она није Анне, ко је онда она? А где је права Ен? 1023 01:20:40,917 --> 01:20:43,333 Има ли још нешто желите да кажете својим гостима? 1024 01:20:46,042 --> 01:20:47,167 ко је она? 1025 01:20:49,833 --> 01:20:51,958 Рицхард, Рицхард! 1026 01:20:52,917 --> 01:20:54,583 - Остани назад! - Рицхарде, смири се. 1027 01:20:55,167 --> 01:20:56,375 Остани назад! 1028 01:20:57,208 --> 01:20:59,750 Слушај, узми то назад. Или ћу те убити. 1029 01:20:59,833 --> 01:21:01,708 - Остани назад! - Смири се! 1030 01:21:01,792 --> 01:21:03,208 Спусти нож, Рицхарде. 1031 01:21:08,292 --> 01:21:10,458 Хајде, Булмер. Готово је. Готово је. 1032 01:21:10,542 --> 01:21:11,667 Покрет! Покрет! 1033 01:21:11,750 --> 01:21:13,208 - Хеј! - Рицхард! 1034 01:21:13,792 --> 01:21:14,792 Остани назад! 1035 01:21:14,833 --> 01:21:17,542 - Рицхарде, молим те престани. - Помери се. Склони ми се с пута. 1036 01:21:17,625 --> 01:21:19,833 - Престани! - Склањај се с пута! 1037 01:21:20,458 --> 01:21:21,583 Склањај се с пута! 1038 01:21:22,167 --> 01:21:24,083 Остани где јеси или ћу је убити. 1039 01:21:27,208 --> 01:21:30,167 Слушај. Избоћу те овде ако не престанеш да се бориш са мном. 1040 01:21:31,708 --> 01:21:34,500 - Лаура, шта се дођавола дешава? - Није Анне. 1041 01:21:34,583 --> 01:21:37,042 - Шта? - Збацио је Анне са брода пре четири дана. 1042 01:21:37,125 --> 01:21:38,333 Срање. 1043 01:22:04,917 --> 01:22:06,917 Наставите да се крећете. Овуда. 1044 01:22:08,167 --> 01:22:09,417 Овде доле. 1045 01:22:11,167 --> 01:22:13,167 Пожурите. Одвежи ово. 1046 01:22:13,250 --> 01:22:14,333 унутра. 1047 01:22:15,125 --> 01:22:16,208 Булмере, баци нож! 1048 01:22:17,500 --> 01:22:18,625 Или шта? 1049 01:22:21,208 --> 01:22:23,009 - Мислим да би требао бацити нож. - Јеби се! 1050 01:22:27,958 --> 01:22:28,958 шта радиш... 1051 01:22:34,417 --> 01:22:35,958 Да се ниси усудио. 1052 01:22:36,042 --> 01:22:37,042 јебени… 1053 01:22:40,125 --> 01:22:41,583 Не могу да добијем јасан погодак. 1054 01:22:44,792 --> 01:22:45,792 Како се усуђујеш. 1055 01:22:45,875 --> 01:22:47,083 Јебено те усуђујеш. 1056 01:23:05,125 --> 01:23:06,958 У реду је. 1057 01:23:10,458 --> 01:23:12,625 У реду је. Готово је. 1058 01:23:13,208 --> 01:23:16,417 Готово је. У реду је. ти си добро. 1059 01:23:16,500 --> 01:23:19,458 У реду је. У реду је. Готово је. 1060 01:23:20,417 --> 01:23:22,750 Готово је. У реду је. ти си добро. 1061 01:23:28,333 --> 01:23:30,292 Хвала вам што сте рекли истину. 1062 01:24:22,542 --> 01:24:24,875 - Хвала. - Свидео ми се твој комад. 1063 01:24:27,292 --> 01:24:29,417 Ти си разлог зашто сам желео да стажирам овде. 1064 01:24:31,042 --> 01:24:34,000 Када завршиш са сисањем, мој је чај, млеко, два шећера. 1065 01:24:34,083 --> 01:24:36,333 Било ко други би успео све о њему, 1066 01:24:36,417 --> 01:24:38,667 али си успео да нађеш добро у њему. 1067 01:24:39,250 --> 01:24:40,708 Заиста ме је изненадило. 1068 01:24:41,792 --> 01:24:42,792 И ја. 1069 01:25:04,125 --> 01:25:07,250 Људска прича за нељудска времена. 1070 01:25:08,333 --> 01:25:09,542 Баш оно што нам треба. 1071 01:25:12,542 --> 01:25:14,958 - Уредништво у пет. - На путу сам. 1072 01:25:21,750 --> 01:25:25,208 <и>Хеј! Она је добра. И добро сам. 1073 01:25:29,417 --> 01:25:30,708 <и>Требало би да нас посетите. 1074 01:25:44,583 --> 01:25:49,833 <и>Ох, шта није у реду 1075 01:25:53,667 --> 01:25:57,000 <и>У последње време 1076 01:25:57,083 --> 01:26:01,042 <и>Шта није у реду? 1077 01:26:01,125 --> 01:26:05,167 <и>Мислио сам да имамо 1078 01:26:05,250 --> 01:26:09,333 <и>Опрано 1079 01:26:09,417 --> 01:26:13,458 <и>Могу пре 1080 01:26:13,542 --> 01:26:17,750 <и>Дођите да останете 1081 01:26:23,875 --> 01:26:27,917 <и>Све се дешава стално 1082 01:26:28,000 --> 01:26:32,167 <и>Свуда около, све време 1083 01:26:32,250 --> 01:26:36,208 <и>Све се дешава стално 1084 01:26:36,292 --> 01:26:38,917 <и>Свуда око мене сада 1085 01:26:39,000 --> 01:26:45,917 <и>И само желим да се осећам добро 1086 01:26:54,917 --> 01:27:00,292 <и>Ох, шта није у реду 1087 01:27:03,167 --> 01:27:08,667 <и>Шта није у реду? 1088 01:27:11,458 --> 01:27:15,542 <и>Познај то лице 1089 01:27:15,625 --> 01:27:19,750 <и>Искључено напамет 1090 01:27:19,833 --> 01:27:23,792 <и>Управо смо били овде 1091 01:27:23,875 --> 01:27:27,917 <и>Шта није у реду? 1092 01:27:28,000 --> 01:27:32,167 <и>Управо смо били овде 1093 01:27:32,250 --> 01:27:36,375 <и>Управо смо били овде 1094 01:27:46,583 --> 01:27:50,667 <и>Управо смо били овде 1095 01:27:50,750 --> 01:27:54,708 <и>Управо смо били овде 1096 01:27:54,792 --> 01:27:58,917 <и>Управо смо били овде 1097 01:27:59,000 --> 01:28:03,042 <и>Управо смо били овде 1098 01:28:03,125 --> 01:28:07,208 <и>Управо смо били овде 1099 01:28:07,292 --> 01:28:11,250 <и>Управо смо били овде 1100 01:28:11,333 --> 01:28:15,500 <и>Управо смо били овде 1101 01:28:15,583 --> 01:28:19,708 <и>Управо смо били овде