1
00:00:20,313 --> 00:00:23,400
Forræderisk, rygstikkende,
godt for ingenting, slange af en mand.
2
00:00:23,525 --> 00:00:26,360
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor ville han gøre dette mod os?
3
00:00:26,485 --> 00:00:29,780
Fordi du aldrig kan stole på Calibor.
Det er derfor.
4
00:00:29,905 --> 00:00:31,532
Hvordan kunne du overhovedet give
ham den ugyldige nøgle?
5
00:00:31,783 --> 00:00:32,533
Igen?
6
00:00:32,658 --> 00:00:35,162
Han er min mentor. Han lurede dig.
7
00:00:35,287 --> 00:00:36,872
Du er så desperat efter Calibors
godkendelse,
8
00:00:36,997 --> 00:00:38,498
Jeg mener, det gør du bare
hvad han vil.
9
00:00:38,623 --> 00:00:41,752
Angreb ikke Flynn, det er det
Calibor, hvem forrådte os?
10
00:00:41,877 --> 00:00:44,003
Præcis, alle lytter til Kavan.
11
00:00:44,128 --> 00:00:46,505
Flynn er enfoldig
og let at snyde.
12
00:00:46,630 --> 00:00:47,923
Ligesom Kavan.
13
00:00:48,048 --> 00:00:49,717
Seriøst, bro.
14
00:00:49,842 --> 00:00:52,095
Calibor fik os alle narret.
Det er det, han gør bedst.
15
00:00:54,138 --> 00:00:57,183
Vi skal nå ham, før han mødes
Riv og bytter kronen med maroen.
16
00:00:57,933 --> 00:01:01,020
Rips hold er lige udenfor
Blacksand Havn.
17
00:01:02,147 --> 00:01:04,023
Det er hele vejen rundt om halvøen.
18
00:01:06,275 --> 00:01:07,818
Calibor vil fejle, hvis han bruger Void Key
19
00:01:07,943 --> 00:01:09,320
at gå til din verden alene.
20
00:01:09,445 --> 00:01:12,240
Ingen måde. Han ville ikke tage af sted uden os.
21
00:01:12,365 --> 00:01:15,618
Det gjorde han allerede. Hvordan kan du stadig forsvare
ham efter alt, hvad han har gjort?
22
00:01:15,743 --> 00:01:17,537
Ja, narre mig en gang. Skam mig.
23
00:01:17,662 --> 00:01:19,163
Men hvad narrer mig fem gange?
24
00:01:19,288 --> 00:01:21,123
Det narre mig fire gange.
25
00:01:22,625 --> 00:01:23,417
Teknisk set.
26
00:01:23,543 --> 00:01:25,837
Ville du holde op med at skændes?
Vi skal skynde os.
27
00:01:30,633 --> 00:01:32,093
Mere løb.
28
00:01:32,218 --> 00:01:33,553
Hvorfor har alting
at være så hård?
29
00:01:33,678 --> 00:01:35,680
Nå, det er i hvert fald ned ad bakke.
30
00:01:35,805 --> 00:01:37,848
Dude, du er blevet totalt narre fem gange.
31
00:01:37,973 --> 00:01:40,058
Første gang var da du
gav mig Void Key. For det andet...
32
00:03:51,398 --> 00:03:53,860
Åh, gamle ven, du kom tilbage
33
00:03:53,985 --> 00:03:57,822
din taske virker også lidt
lys til at bære 50.000 guld.
34
00:03:58,155 --> 00:03:59,990
Hvorfor er jeg ikke overrasket?
35
00:04:00,115 --> 00:04:02,702
Åh, men du vil blive overrasket, Rip.
36
00:04:02,827 --> 00:04:04,370
Jeg gjorde dig en bedre end guldet.
37
00:04:06,622 --> 00:04:11,002
Kronen af Oleg sidste
af dværgkongerne.
38
00:04:11,127 --> 00:04:13,797
Eller rettere, kroner.
39
00:04:13,922 --> 00:04:17,342
Som det viser sig, ædelstene
alene er 50.000 værd,
40
00:04:17,467 --> 00:04:21,220
hvilket betyder, at jeg får maroen
og alt dit guld.
41
00:04:21,345 --> 00:04:24,765
Åh, kaliber. Kom nu.
42
00:04:24,890 --> 00:04:29,187
Sandt nok er dette en præmie, der er mere end værd.
Men hvem vil købe det.
43
00:04:29,312 --> 00:04:31,188
Det er næsten umuligt for mig at videresælge.
44
00:04:31,313 --> 00:04:35,150
Enhver dværgkrigsherre ville opgive sin
rige for disse kroner.
45
00:04:35,275 --> 00:04:37,695
Åh, så nu må jeg beskæftige mig med dværge.
46
00:04:37,820 --> 00:04:39,988
Du vil ikke have det.
Bøde.
47
00:04:42,200 --> 00:04:43,785
Jeg sælger det til dværgene
mig selv.
48
00:04:43,910 --> 00:04:44,993
Nej, nej, nej, nej, nej.
49
00:04:45,118 --> 00:04:46,703
Jeg kan ikke holde maroen så længe.
50
00:04:48,915 --> 00:04:51,917
Men jeg vil bytte dig
marven til kronen.
51
00:04:52,043 --> 00:04:54,045
Fordi du er en kær, kære ven.
52
00:04:54,170 --> 00:04:55,463
Og jeg ved, at du er desperat.
53
00:04:57,382 --> 00:04:58,382
Dette er røveri.
54
00:04:58,507 --> 00:04:59,842
Virkelig.
55
00:04:59,967 --> 00:05:02,012
Men ingen andre har den maro.
56
00:05:02,137 --> 00:05:09,477
Så meget ved jeg, medmindre du vil
satse det i en spilchance.
57
00:05:11,437 --> 00:05:13,313
Jeg ved bedre end det.
58
00:05:14,690 --> 00:05:15,983
Kronerne til maroen.
59
00:05:19,112 --> 00:05:20,655
Men du skylder mig.
60
00:05:28,705 --> 00:05:29,997
200 dram.
61
00:05:31,040 --> 00:05:33,960
Det er mere maro end noget andet
Troldmænd ser i et helt liv.
62
00:05:36,378 --> 00:05:38,088
Må være til noget vigtigt. Ja.
63
00:05:44,637 --> 00:05:45,722
Gå væk fra mig!
64
00:05:45,847 --> 00:05:49,767
Min nysgerrighed førte mig hele vejen tilbage til
Prins Vedric.
65
00:05:49,892 --> 00:05:51,685
Rip, din slange.
Hvad er det her?
66
00:05:51,810 --> 00:05:54,438
Business Calibor.
Bare forretning.
67
00:05:54,563 --> 00:05:56,398
Så meget for
være uzek af dit ord.
68
00:05:56,523 --> 00:05:59,943
Men det er jeg. Du har maroen som lovet.
69
00:06:00,068 --> 00:06:03,447
Jeg desværre også
gav mit ord til Vedric
70
00:06:03,572 --> 00:06:05,992
at jeg returnerer en bestemt genstand af ham,
71
00:06:06,117 --> 00:06:07,577
som du stjal.
72
00:06:07,702 --> 00:06:10,747
Vente. Gør venligst ikke dette.
Verdens skæbne er på spil.
73
00:06:13,082 --> 00:06:14,875
Rive! din blandingshund!
74
00:06:15,000 --> 00:06:17,628
En koppe på dig, Rip, Rip!
75
00:06:52,872 --> 00:06:54,498
Jeg ved ikke, hvordan Goran fandt os.
76
00:06:54,623 --> 00:06:57,585
Han må bruge en sporingsformular.
Vi skal blive ved med at bevæge os.
77
00:07:06,177 --> 00:07:09,013
Okay. Hvad med dig
send den besked til Flynn
78
00:07:09,138 --> 00:07:10,388
før vi skræmmer for mange mennesker?
79
00:07:11,432 --> 00:07:13,600
Jeg leverer ikke beskeden. Du er.
80
00:07:14,227 --> 00:07:16,728
Mig. Jeg ved ikke, hvordan man bruger kraniet.
81
00:07:16,853 --> 00:07:17,772
Nej, på ingen måde. Det her er din ting.
82
00:07:17,897 --> 00:07:19,232
Det må være dig, Darryl.
83
00:07:19,357 --> 00:07:20,567
Det er din forbindelse med Flynn
84
00:07:20,692 --> 00:07:21,900
det vil gøre forskellen.
85
00:07:22,025 --> 00:07:24,320
Jeg ved ikke, at min forbindelse med
Flynn har nogensinde været så stærk.
86
00:07:25,655 --> 00:07:29,200
Du er hans storebror,
han stoler mere på dig end nogen anden.
87
00:07:29,325 --> 00:07:31,535
Sådan er tingene ikke rigtig
er mellem os i øjeblikket.
88
00:07:33,453 --> 00:07:37,958
Gør hvad der skal til for at få ham til at lytte.
89
00:07:41,128 --> 00:07:42,588
Dette er budskabet.
90
00:07:46,383 --> 00:07:48,010
Hvor lang tid har jeg til at overbevise ham?
91
00:07:48,135 --> 00:07:52,182
Jeg ved det ikke. Ikke meget tid.
Brug af kraniet til en forbindelse.
92
00:07:53,140 --> 00:07:54,392
Jeg kan ikke holde den åben længe.
93
00:07:58,478 --> 00:08:00,523
Giv beskeden og kom ud. Forstår det.
94
00:08:07,863 --> 00:08:09,240
Tag min hånd.
95
00:08:20,710 --> 00:08:21,585
Flynn.
96
00:08:21,710 --> 00:08:22,545
Indhente. Dude.
97
00:08:22,670 --> 00:08:24,963
Jeg kommer.
Ville du vente?
98
00:08:39,228 --> 00:08:40,312
Darryl...
99
00:08:44,192 --> 00:08:45,860
Bro, du er i live!
100
00:08:47,945 --> 00:08:48,778
Hvordan?
101
00:09:00,958 --> 00:09:01,958
Hvor er vi?
102
00:09:04,420 --> 00:09:05,922
Hvad er det her? Hvor er mor?
103
00:09:06,047 --> 00:09:09,383
Hun er bekymret syg.
104
00:09:10,635 --> 00:09:14,472
Hun savner dig. Det gør vi begge to.
105
00:09:16,640 --> 00:09:18,433
Men se, jeg, jeg har ikke meget tid.
106
00:09:18,558 --> 00:09:19,227
Zaya har en besked til dig.
107
00:09:19,352 --> 00:09:20,853
Vent, ved du, Zaya?
108
00:09:20,978 --> 00:09:23,105
Kan ikke forklare, der er ingen tid.
Bare hør.
109
00:09:23,230 --> 00:09:25,107
Her er beskeden. Okay?
110
00:09:27,150 --> 00:09:30,487
Stol på Calibor. Du har det.
111
00:09:30,613 --> 00:09:31,488
Hvad?
112
00:09:34,117 --> 00:09:37,787
Det er budskabet. Stol på Calibor.
113
00:09:37,912 --> 00:09:39,705
Ligesom hele fremtiden afhænger af det.
114
00:09:39,830 --> 00:09:41,957
Men du har fået det bagvendt.
115
00:09:42,082 --> 00:09:43,667
Det er det komplette
modsat budskabet.
116
00:09:43,792 --> 00:09:45,878
Du skal tro mig.
Det er budskabet.
117
00:09:46,003 --> 00:09:49,923
Zaya sagde, stol ikke på Calibor.
Dreng, havde hun ret.
118
00:09:50,925 --> 00:09:52,968
Jeg vil aldrig stole på den mand igen.
119
00:09:53,093 --> 00:09:55,095
Du finder ud af det, Flynn.
Du er den eneste, der--
120
00:09:57,138 --> 00:09:57,973
Darryl.
121
00:10:01,852 --> 00:10:02,812
Flynn.
122
00:10:05,563 --> 00:10:07,525
Flynn. Er du okay?
123
00:10:10,318 --> 00:10:11,445
Er du god bror?
124
00:10:14,032 --> 00:10:14,907
Hvad skete der?
125
00:10:15,032 --> 00:10:17,827
Vi vendte tilbage og fandt dig her.
Besvimede i snavset.
126
00:10:17,952 --> 00:10:20,037
Ja. Du lavede ikke sjov
om fuldblodsukkeret.
127
00:10:20,162 --> 00:10:21,497
Jeg så Darryl
128
00:10:21,622 --> 00:10:22,332
Din bror?
129
00:10:22,498 --> 00:10:26,627
Jeg havde gerne, som en vision eller
noget og Darryl var der,
130
00:10:26,752 --> 00:10:28,795
og han havde en besked fra Zaya.
131
00:10:28,920 --> 00:10:31,507
Det gav bare ingen mening.
132
00:10:31,632 --> 00:10:34,052
Zayas metoder er ofte
noget af en gåde.
133
00:10:34,177 --> 00:10:35,177
Hvad var budskabet?
134
00:10:36,387 --> 00:10:37,888
Jeg vil helst ikke engang sige det.
135
00:10:38,013 --> 00:10:39,182
Dude, bare spyt det ud.
136
00:10:41,350 --> 00:10:44,103
Stol på Calibor. Det sagde Darryl.
137
00:10:45,688 --> 00:10:46,855
Jeg ser du faldt og slog dit hoved.
138
00:10:46,980 --> 00:10:48,523
Det er ikke ualmindeligt at se ting.
139
00:10:48,648 --> 00:10:50,735
Ja. Total hallucination
140
00:10:50,860 --> 00:10:52,528
Eller hjerneskade.
141
00:10:52,653 --> 00:10:54,572
Okay. Jeg har fået hjernerystelse
protokol som hundrede gange.
142
00:10:54,697 --> 00:10:57,492
Okay, se på mig. Følg min finger.
143
00:10:59,368 --> 00:11:00,327
Kavan slog hovedet så hårdt
144
00:11:00,452 --> 00:11:01,787
engang drømte han, at han var et brød.
145
00:11:07,460 --> 00:11:08,627
Det føltes bare så virkeligt.
146
00:11:09,670 --> 00:11:12,130
Nå, måske ønsker du dig så hårdt
at Calibor ikke forrådte dig,
147
00:11:12,255 --> 00:11:14,925
at din hjerne drømte om en
besked fra Zaya om det.
148
00:11:16,427 --> 00:11:19,555
Ja. Det er det, der giver mest mening.
149
00:11:20,430 --> 00:11:23,350
Og så kom en stor ørn
at hakke i Kavans brødansigt.
150
00:11:23,475 --> 00:11:24,935
Men brød Kavan kæmpede tilbage
151
00:11:25,060 --> 00:11:27,187
med store dejagtige næver, der tæmmer fuglen
152
00:11:27,312 --> 00:11:30,565
og flyver ud i
solopgang på sine majestætiske vinger.
153
00:11:34,612 --> 00:11:36,447
Da Kavan vågnede, var han sulten efter brød.
154
00:11:41,035 --> 00:11:44,205
Og det gør omtrent som
meget mening som at stole på Calibor.
155
00:11:50,127 --> 00:11:53,088
Zaya, Zaya. Kom nu, vågn op.
156
00:11:53,963 --> 00:11:55,465
Jeg er ked af det tog vej
længere end jeg troede.
157
00:11:55,590 --> 00:11:56,967
Vågn venligst op.
158
00:11:59,512 --> 00:12:00,637
Darryl.
159
00:12:01,805 --> 00:12:03,307
Jeg holdt ved så længe jeg kunne.
160
00:12:03,432 --> 00:12:04,267
Du gjorde det godt.
161
00:12:04,392 --> 00:12:07,853
Jeg så Flynn. Jeg gav ham beskeden.
Så hvad sker der nu?
162
00:12:07,978 --> 00:12:09,147
Hvornår kommer han hjem? Hvordan gør vi--
163
00:12:09,272 --> 00:12:10,272
For mange spørgsmål.
164
00:12:11,398 --> 00:12:12,442
Jeg har brug for at hvile.
165
00:12:12,567 --> 00:12:14,652
Okay. Dog ikke her.
166
00:12:14,777 --> 00:12:16,695
Lad os få dig et sikkert sted
at hvile sig et par timer.
167
00:12:16,820 --> 00:12:17,988
God idé.
168
00:12:23,660 --> 00:12:25,162
Zaya...
169
00:12:49,645 --> 00:12:51,897
Åh mand. Det er pinligt.
170
00:12:55,400 --> 00:12:56,402
Ja.
171
00:12:58,945 --> 00:13:00,865
Her er held og lykke! Flynn.
172
00:13:01,698 --> 00:13:03,700
Held og lykke...
173
00:13:08,497 --> 00:13:11,083
Din absolut patetiske undskyldning af en mand.
174
00:13:11,208 --> 00:13:12,208
Hej, hej, hej.
175
00:13:14,295 --> 00:13:16,422
Du dobbeltkryds,
manipulerende lille orm
176
00:13:16,547 --> 00:13:17,590
Hej, ingen spidse sten.
177
00:13:17,715 --> 00:13:20,383
Ah, kan du ikke lide klipperne?
Kavan giv mig dit spyd.
178
00:13:21,343 --> 00:13:22,887
Hvor er Void Key? Fortæl mig nu.
179
00:13:23,262 --> 00:13:24,513
Okay, okay, okay.
180
00:13:24,638 --> 00:13:26,890
Øh, skal vi stoppe hende?
181
00:13:27,015 --> 00:13:28,433
Hvor er Void Key? Fortæl mig.
182
00:13:28,558 --> 00:13:29,935
Okay. Måske gå tilbage til klipperne.
183
00:13:31,770 --> 00:13:32,938
Okay. Okay.
184
00:13:33,063 --> 00:13:35,732
Se, Rip tog Void Key og
han sælger det til Vedric.
185
00:13:35,858 --> 00:13:36,567
Kan du tro det?
186
00:13:36,692 --> 00:13:38,985
Kan jeg tro det? Han er en uzekisk pirat.
187
00:13:39,110 --> 00:13:41,238
Selvfølgelig tog han Void Key,
kronen, maroen, alt.
188
00:13:41,363 --> 00:13:42,363
Du halvt vid.
189
00:13:42,488 --> 00:13:46,035
To ud af tre.
Jeg har stadig maroen.
190
00:13:48,953 --> 00:13:50,957
Hov. Det er meget maro.
191
00:13:51,082 --> 00:13:54,668
Undskyld. Han gav dig en formue i maro
og så efterlod dig her for at dø.
192
00:13:54,793 --> 00:13:57,755
Han er en uzek af sit ord
med en meget mørk sans for humor.
193
00:13:57,880 --> 00:13:59,590
Hej, jeg ville alligevel give dig den.
194
00:14:03,302 --> 00:14:06,347
Dette ændrer intet.
Uden Void Key er alt stadig tabt.
195
00:14:06,472 --> 00:14:08,057
Alt er ikke tabt. Jeg har en plan.
196
00:14:08,182 --> 00:14:09,642
Slip mig bare ud, så kan vi ordne det.
197
00:14:09,767 --> 00:14:14,103
Vi. Der er ikke noget 'vi'
der inkluderer dig.
198
00:14:15,605 --> 00:14:16,440
Ikke længere.
199
00:14:16,565 --> 00:14:18,108
Kan Kavan stikke Calibor nu?
200
00:14:18,233 --> 00:14:19,443
Nej Kavan.
201
00:14:21,987 --> 00:14:25,365
Men jeg siger, vi efterlader ham her.
Ligesom vi fandt ham.
202
00:14:25,490 --> 00:14:26,158
Kom nu.
203
00:14:26,283 --> 00:14:30,245
Vente. Du kan ikke bare efterlade mig her.
Kom så Flynn. Det er mig. Calibor.
204
00:14:31,288 --> 00:14:32,665
Din mentor.
205
00:14:33,373 --> 00:14:34,708
Min mentor.
206
00:14:34,833 --> 00:14:36,377
En løgner og en tyv.
207
00:14:36,502 --> 00:14:38,670
Nå, det er alt sammen en del af
charme. Virkelig. Mennesker--
208
00:14:38,795 --> 00:14:41,298
Du berøvede os blinde.
Du efterlod os for at dø.
209
00:14:41,423 --> 00:14:44,302
Dø. Jeg reddede dit liv.
210
00:14:44,427 --> 00:14:48,597
Sender jer tre mod Goran for at få
kranium, ville kun få jer alle dræbt.
211
00:14:50,473 --> 00:14:53,768
Jeg så op til dig. Jeg troede på dig.
212
00:14:55,353 --> 00:14:57,480
Men jeg vil ikke begå den fejl igen.
213
00:15:03,195 --> 00:15:04,738
Jeg ved ikke hvorfor Zaya sendte jer alle hertil.
214
00:15:04,863 --> 00:15:07,742
Men I er ingen Wayfinders
Flynn. Se på jer selv.
215
00:15:07,867 --> 00:15:09,327
I er ikke helte. Du vil fejle.
216
00:15:10,827 --> 00:15:12,287
I er ikke Wayfinderne.
217
00:15:12,412 --> 00:15:14,080
Flynn, du kan stole på mig denne gang.
218
00:15:14,205 --> 00:15:17,583
Du, du må stole på mig, Flynn.
219
00:15:17,710 --> 00:15:19,545
Tro mig.
220
00:15:21,255 --> 00:15:23,215
Stol på Calibor.
221
00:15:28,220 --> 00:15:29,305
Er du okay?
222
00:15:33,600 --> 00:15:34,602
Flynn?
223
00:15:34,727 --> 00:15:35,893
Stol på Calibor.
224
00:15:38,355 --> 00:15:42,067
Hvad? Dara var ægte. Nej, jeg ved det
hvad beskeden betyder, bro.
225
00:15:42,192 --> 00:15:43,777
Vi har allerede gjort dette. Okay.
226
00:15:43,902 --> 00:15:46,322
Der er ingen besked. Bare slå dit hoved.
227
00:15:46,447 --> 00:15:49,533
Det var ægte. Det hele giver mening nu.
228
00:15:49,658 --> 00:15:52,745
Zaya sagde ikke, at man skulle stole på
Calibor som en ven.
229
00:15:52,870 --> 00:15:55,080
Hun sagde at stole på
ham, da han fortalte os,
230
00:15:55,205 --> 00:15:56,582
hvilket han lige har gjort.
231
00:15:57,457 --> 00:15:59,502
Vi er ikke Wayfinderne.
232
00:16:01,628 --> 00:16:02,420
Hvad?
233
00:16:02,545 --> 00:16:05,965
Tænk over det. Profetien
taler om en mægtig kriger,
234
00:16:06,092 --> 00:16:07,968
en troldkvinde af grænseløst sind,
235
00:16:08,093 --> 00:16:10,512
En legendarisk tyv,
deres leder.
236
00:16:10,637 --> 00:16:13,682
Lyder det virkelig som os?
237
00:16:13,807 --> 00:16:15,600
- Ikke rigtig.
- Teknisk slet ikke.
238
00:16:15,725 --> 00:16:20,230
Okay, så hvis vi ikke er Wayfinders,
hvorfor sendte Zaya os hertil
239
00:16:20,355 --> 00:16:23,358
For at finde og forene de faktiske Wayfinders?
240
00:16:25,652 --> 00:16:28,072
Jeg, jeg, jeg ser det ikke.
241
00:16:28,197 --> 00:16:30,573
Se, tak til Oaklee.
242
00:16:30,698 --> 00:16:31,992
Vi fandt Kavan...
243
00:16:34,160 --> 00:16:35,537
Den mægtige kriger.
244
00:16:35,662 --> 00:16:38,040
Og Aurora, Zaya bad os finde dig.
245
00:16:38,165 --> 00:16:40,042
Og du er genial.
246
00:16:40,167 --> 00:16:43,337
Og du reddede os alle
med din helbredende magi.
247
00:16:43,462 --> 00:16:44,838
Hvilket gør dig--
248
00:16:44,963 --> 00:16:46,173
Troldkvinde af grænseløst sind.
249
00:16:48,842 --> 00:16:50,593
Og så meget som jeg hader at sige det,
250
00:16:51,262 --> 00:16:53,763
Calibor har været den, der har lavet planerne,
251
00:16:53,888 --> 00:16:55,932
kalder skuespillene hele tiden.
252
00:16:58,102 --> 00:17:00,353
Calibor, en leder.
253
00:17:01,688 --> 00:17:02,982
legendarisk tyv.
254
00:17:06,943 --> 00:17:08,820
Vi er ikke Wayfinders-fyrene.
255
00:17:10,822 --> 00:17:11,990
Det er de.
256
00:17:18,872 --> 00:17:20,248
Nej, det kan ikke være ham.
257
00:17:20,373 --> 00:17:22,667
Hej? Hvad taler man om?
258
00:17:23,793 --> 00:17:24,878
Jeg kan ikke høre dig.
259
00:17:25,003 --> 00:17:26,422
Det kan ikke være os.
260
00:17:26,547 --> 00:17:28,132
Zaya bragte os hertil
at bringe jer sammen.
261
00:17:29,425 --> 00:17:31,343
Vi er ikke specielle.
262
00:17:31,468 --> 00:17:34,597
Vi er bare tre tilfældige børn.
263
00:17:35,722 --> 00:17:37,892
Når I tre er de egentlige helte.
264
00:17:38,017 --> 00:17:39,477
Hvordan kan vi være sikre?
265
00:17:39,602 --> 00:17:42,145
For det er det eneste, der er lavet
mening siden vi kom hertil.
266
00:17:43,022 --> 00:17:44,690
Men det betyder, at vi skal...
267
00:17:44,815 --> 00:17:46,275
Jep.
268
00:17:46,400 --> 00:17:47,525
Vi er nødt til at sætte Calibor fri.
269
00:17:49,110 --> 00:17:52,030
Åh. Hvordan kan jeg være en
Wayfinder med den orm?
270
00:17:52,155 --> 00:17:53,907
Kavan, jeg har brug for din hjælp.
271
00:17:54,032 --> 00:17:56,368
Kavan er en Wayfinder.
272
00:17:57,160 --> 00:18:00,372
Jeg vidste, du ville komme igennem.
Tak Flynn.
273
00:18:00,497 --> 00:18:01,957
Du er stadig død for mig.
274
00:18:03,500 --> 00:18:05,335
Det var det næste niveau at tænke Flynn.
275
00:18:05,460 --> 00:18:07,337
Ja. Overraskende moden.
276
00:18:07,462 --> 00:18:09,590
Jeg mener, at degradere dig selv som
det til det større gode.
277
00:18:11,133 --> 00:18:14,803
Nå, jeg kan stadig være den
leder af B Squad, ikke?
278
00:18:16,972 --> 00:18:20,933
♪ (hvor går du hen?), når djævelen
sætter en pris på dit hoved ♪
279
00:18:21,058 --> 00:18:25,105
♪ (hvad ser du?), når du træder
endnu tættere på kanten ♪
280
00:18:25,230 --> 00:18:29,108
♪ hvem ringer du til, når telefonerne,
når telefonerne ringer ud ♪
281
00:18:29,233 --> 00:18:33,197
♪ bare rolig, ja, jeg har dig,
hør omkvædet komme nu ♪
282
00:18:34,907 --> 00:18:36,533
Stjæler han root beer?
283
00:18:37,910 --> 00:18:40,828
Jimmy! Hov. Bom.
284
00:18:40,953 --> 00:18:43,290
Mine tekniske brødre fik endelig
nok billeder de
285
00:18:43,415 --> 00:18:44,625
brug for den Goran fyr,
286
00:18:44,750 --> 00:18:46,752
at træne ansigtsgenkendelsesalgoritmen
287
00:18:46,877 --> 00:18:48,170
og de gentog alle optagelserne.
288
00:18:48,587 --> 00:18:51,340
De har lige sendt os moderen
masser af nye Goran klip.
289
00:18:51,465 --> 00:18:53,508
Fandt de nogen optagelser af vores børn?
290
00:18:53,633 --> 00:18:54,677
Vi har ikke været igennem det endnu
291
00:18:55,510 --> 00:18:58,347
men dette kryb har alt
de svar, vi har brug for.
292
00:19:00,557 --> 00:19:02,475
Vent, frys det ned.
293
00:19:04,143 --> 00:19:04,812
Her går du.
294
00:19:09,148 --> 00:19:11,360
Det ser ud til, at vores kryb har
en partner. Hvor er det her?
295
00:19:11,485 --> 00:19:12,777
Syvende og vigtigste sidste tirsdag.
296
00:19:12,903 --> 00:19:14,278
Er der andre kameraer rundt omkring
297
00:19:14,403 --> 00:19:15,280
fra samme dato og klokkeslæt?
298
00:19:15,405 --> 00:19:16,740
Et sekund.
299
00:19:20,743 --> 00:19:22,453
Forfærdelig vinkel. Vi
kan ikke se deres ansigter.
300
00:19:22,578 --> 00:19:23,788
Ja, men det ser ud til, at du har ret.
301
00:19:23,913 --> 00:19:25,540
Nogen arbejder helt sikkert med ham.
302
00:19:29,127 --> 00:19:30,753
At arbejde med ham eller imod ham.
303
00:19:30,878 --> 00:19:32,797
Det ser ud til, at hun tager
hans ting.
304
00:19:33,840 --> 00:19:34,967
Er det et kranium?
305
00:19:39,680 --> 00:19:41,265
Han køber root beer.
306
00:19:41,390 --> 00:19:42,975
Jeg er ret sikker på, at det er alt, han drikker.
307
00:19:57,488 --> 00:19:59,448
Hvad er det? hvordan er han--
308
00:19:59,575 --> 00:20:00,533
Dette er den eneste måde.
309
00:20:02,660 --> 00:20:05,372
Hvad holder hun, en bold?
310
00:20:05,497 --> 00:20:06,582
Dette kan ikke være rigtige optagelser.
311
00:20:06,707 --> 00:20:08,208
Lad mig ikke gøre dette Goran.
Tænk på konsekvenserne.
312
00:20:08,333 --> 00:20:09,918
Lad mig ikke gøre det.
313
00:20:13,213 --> 00:20:15,923
Det skal vi vise til
politiet. Denne pige er i problemer.
314
00:20:16,048 --> 00:20:17,800
Politiet vil ikke gøre noget, Shauna.
315
00:20:17,927 --> 00:20:19,678
Det er op til os at finde ud af dette.
316
00:20:22,472 --> 00:20:24,223
Vent, vent, vent, vent, vent. Gå tilbage.
317
00:20:24,348 --> 00:20:26,142
Lige før hun løb os
kunne se hendes ansigt.
318
00:20:27,643 --> 00:20:29,688
Zoom ind. Zoom ind.
Ja, jeg prøver.
319
00:20:31,230 --> 00:20:35,360
Åh nej...
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
320
00:20:35,485 --> 00:20:38,613
Det er hende. Pigen,
kraniet, med Darryl.
321
00:20:38,738 --> 00:20:39,907
Hun er hjemme hos mig.
322
00:20:40,032 --> 00:20:41,115
Hun er hjemme hos dig.
323
00:20:50,125 --> 00:20:53,587
♪ Jeg er en heldig pige
Jeg får alt, hvad jeg ønsker ♪
324
00:20:53,712 --> 00:20:58,550
♪ Hænderne på instrumentbrættet
Jeg stoler på, at alt fungerer ♪
325
00:20:58,800 --> 00:21:01,553
Nej, nej. Uhuh. Uanset hvad
dette er, glem det.
326
00:21:01,678 --> 00:21:03,722
Behage. Jeg har brug for din hjælp.
327
00:21:03,847 --> 00:21:05,432
Er hun som død?
328
00:21:05,557 --> 00:21:07,977
Nej, hun er... ved at komme sig.
Det er en lang historie.
329
00:21:08,102 --> 00:21:09,560
Brynlee, lad os bare komme ind.
330
00:21:09,687 --> 00:21:12,813
Åh fint. Men hvis din
kæreste dør i mit hus,
331
00:21:12,938 --> 00:21:14,398
Jeg vil helt sagsøge dig.
332
00:21:15,150 --> 00:21:15,942
Du er min kæreste.
333
00:21:16,067 --> 00:21:18,278
Zaya skal bare slappe af her et stykke tid.
334
00:21:18,403 --> 00:21:19,780
Ligesom hvor længe præcist.
335
00:21:23,950 --> 00:21:25,660
Er det et menneskeskalle?
336
00:21:25,785 --> 00:21:28,080
Human. Svært at sige.
337
00:21:30,832 --> 00:21:35,378
Darryl, jeg er virkelig cool med hensyn til en
338
00:21:35,503 --> 00:21:38,673
meget virkelig ulækkert
ting der sker lige nu.
339
00:21:38,798 --> 00:21:41,258
Kan du fortælle mig, hvad der foregår?
340
00:21:41,385 --> 00:21:43,512
Helt ærligt, jo mindre du ved jo bedre.
341
00:21:49,558 --> 00:21:52,228
Bare lov mig, at jeg ikke ender på
en sand krimi-podcast.
342
00:21:57,650 --> 00:22:02,405
Åh mand, jeg må gå.
343
00:22:04,073 --> 00:22:06,242
Hej, er du skør?
344
00:22:06,368 --> 00:22:08,245
Du kan ikke bare efterlade hende her.
345
00:22:08,370 --> 00:22:11,330
Jeg skal tale med træneren.
Kun 10 minutter, måske 15.
346
00:22:11,457 --> 00:22:11,915
Nej.
347
00:22:12,040 --> 00:22:14,125
Bare hold øje med hende for mig.
348
00:22:14,250 --> 00:22:16,168
Jeg skal også låne din bil.
349
00:22:17,628 --> 00:22:18,672
Selvfølgelig gør du det.
350
00:22:27,180 --> 00:22:29,933
Ører. Øv.
351
00:22:35,605 --> 00:22:38,608
Okay, er alle gode med planen?
352
00:22:38,733 --> 00:22:40,318
Jeg spørger dig specifikt Kavan.
353
00:22:40,443 --> 00:22:42,695
Kavan. Wayfinder er klar.
354
00:22:42,820 --> 00:22:45,990
Aurora måske skulle jeg holde fast i
maro til opbevaring.
355
00:22:49,953 --> 00:22:51,245
Men jeg er lederen.
356
00:22:52,830 --> 00:22:55,458
Okay. I tre holder jer skjult.
357
00:22:55,583 --> 00:22:58,212
Vi er tilbage om en
øjeblik med Void Key.
358
00:23:14,143 --> 00:23:16,270
Ingen vil nogensinde tro noget af det her.
359
00:23:16,395 --> 00:23:17,605
Ja, men vi ved det stadig.
360
00:23:19,858 --> 00:23:23,653
Måske sparede vi ikke helt
verden, men vi gjorde vores del.
361
00:23:23,778 --> 00:23:27,948
Må sige, det føles
godt at bare læne sig tilbage, slappe af,
362
00:23:28,073 --> 00:23:29,785
lad de rigtige helte gøre alt arbejdet.
363
00:23:29,910 --> 00:23:33,288
Højre? Jeg mener den profeti
stressede mig hårdt.
364
00:23:33,413 --> 00:23:35,040
Og så er der Vedric
prøver bare at stege os.
365
00:23:35,165 --> 00:23:37,125
Og alt jeg forestiller mig er, at min far råber.
366
00:23:37,250 --> 00:23:40,420
Det eneste, de behøvede, at du gjorde, var at ødelægge en
kraniet og det kunne du ikke engang.
367
00:23:40,545 --> 00:23:42,130
Du er jordet for livet.
368
00:23:44,673 --> 00:23:48,178
Sandhed. Det var sådan set
rart at føle sig speciel.
369
00:23:48,303 --> 00:23:52,140
Ja, jeg var dybest set en rockstjerne.
370
00:23:52,265 --> 00:23:54,810
Og hvem bekymrer sig om, at jeg sidder alene til frokost?
371
00:23:54,935 --> 00:23:58,647
Jeg slog et fangehul i det virkelige liv.
372
00:23:58,772 --> 00:24:01,232
Men i virkeligheden, når vi kommer tilbage,
373
00:24:02,317 --> 00:24:04,777
du skal spise frokost kl
mit bord fra nu af. Ja.
374
00:24:05,862 --> 00:24:08,573
Og ødelægge min street cred.
Det tror jeg ikke.
375
00:24:08,698 --> 00:24:09,657
Hold kæft.
376
00:24:10,867 --> 00:24:11,868
Ubudne gæster.
377
00:24:11,993 --> 00:24:12,952
Grib hende.
378
00:24:14,830 --> 00:24:16,205
Uh gutter.
379
00:24:16,330 --> 00:24:20,668
Nej, lad mig være i fred.
Få din hånd væk fra mig.
380
00:24:21,377 --> 00:24:22,837
Forbandelser.
381
00:24:23,797 --> 00:24:25,298
Du stopper lige der.
382
00:24:25,423 --> 00:24:26,967
Okay, okay, okay, nemt der.
383
00:24:27,092 --> 00:24:29,468
Det var det ikke, var det
en del af planen?
384
00:24:29,593 --> 00:24:31,137
Nej, det var det ikke.
385
00:24:33,682 --> 00:24:35,350
Kavan?
386
00:24:35,475 --> 00:24:37,310
Kavan overgiver sig.
387
00:24:37,435 --> 00:24:38,645
Vi er nødt til at gøre noget.
388
00:24:38,770 --> 00:24:42,148
Vi gik igennem dette.
Vi er ikke vejfinderne.
389
00:24:42,273 --> 00:24:46,027
Vi kan ikke bare lade vores venner blive fanget
af nogle blodtørstige, gambling orker.
390
00:24:48,530 --> 00:24:49,990
Det er det.
391
00:24:50,907 --> 00:24:53,618
Jeg har en idé, men jeg
har brug for en stor distraktion.
392
00:24:55,828 --> 00:24:57,288
Hvorfor ser du på mig?
393
00:25:04,628 --> 00:25:06,965
Dette er helt klart en opgave, der passer bedst
for den store Cash Bon Jovi.
394
00:25:07,090 --> 00:25:08,550
Hej, jeg lavede Byclops.
Okay.
395
00:25:21,395 --> 00:25:23,732
Hov, hov, hov. Vi overgiver os.
396
00:25:27,568 --> 00:25:29,320
Det er nok bedst at
tag os direkte til din chef.
397
00:25:31,782 --> 00:25:32,948
For ordens skyld,
398
00:25:33,073 --> 00:25:35,660
Cash Bon Jovi ville have
dræbte det med disse orker.
399
00:25:47,172 --> 00:25:48,465
Har du fundet din bror endnu?
400
00:25:54,720 --> 00:25:55,972
Hold dig væk fra mig, mand.
401
00:25:56,097 --> 00:25:58,098
Hvis du ikke forlader mig
alene ringer jeg til politiet.
402
00:25:58,223 --> 00:26:01,185
Hvorfor kan de ikke hjælpe dig
få din bror tilbage?
403
00:26:01,310 --> 00:26:02,853
Kun jeg kan gøre det.
404
00:26:02,978 --> 00:26:05,398
Men først skal jeg bruge det, Zaya stjal fra mig.
405
00:26:06,775 --> 00:26:07,900
Du mener kraniet?
406
00:26:09,027 --> 00:26:11,487
Zaya bruger det allerede til at hjælpe mig.
407
00:26:11,613 --> 00:26:12,905
hjælpe dig?
408
00:26:13,490 --> 00:26:15,783
Vi er alle bare brikker i hendes spil.
409
00:26:15,908 --> 00:26:20,580
Som jeg sagde dig, du mig,
din bror, alle sammen.
410
00:26:20,705 --> 00:26:23,875
Sandheden er, at jeg alene har
magten til at hjælpe dig.
411
00:26:24,000 --> 00:26:27,753
Kun en troldmand som mig kan åbne
en portal til min verden.
412
00:26:27,878 --> 00:26:29,297
Du trak et sværd på mig, dude.
413
00:26:30,382 --> 00:26:31,758
Jeg tror, jeg vil holde med Zaya.
414
00:26:31,883 --> 00:26:35,303
Så vil du være hendes tjener
indtil du ikke længere er nyttig.
415
00:26:35,428 --> 00:26:37,388
Og så vil hun forråde dig.
416
00:26:37,513 --> 00:26:40,767
Okay, når det sker,
Jeg slår dig op.
417
00:26:41,768 --> 00:26:45,313
Svar mig dette. Hvis Zaya
ville have din bror hjem,
418
00:26:45,438 --> 00:26:47,440
hvorfor sendte hun ham
væk i første omgang?
419
00:26:48,190 --> 00:26:49,150
Hvad taler du om?
420
00:26:49,275 --> 00:26:51,318
Zaya valgte Wayfinders.
421
00:26:51,443 --> 00:26:54,488
Hun satte dem på stien til
min verden. Gå og spørg hende.
422
00:26:54,613 --> 00:26:57,033
Spørg hende, hvem der sendte din bror væk.
423
00:27:02,538 --> 00:27:04,290
Og sig, du kan faktisk åbne en
424
00:27:04,415 --> 00:27:05,667
portal til hvor Flynn er.
425
00:27:06,710 --> 00:27:08,043
Hvad så?
426
00:27:08,168 --> 00:27:10,797
Du får din bror
tilbage og jeg vender hjem.
427
00:27:11,965 --> 00:27:13,467
Alt hvad jeg behøver fra dig er
428
00:27:13,592 --> 00:27:16,218
at levere kraniet
til sin retmæssige ejer.
429
00:27:16,343 --> 00:27:17,095
Mig.
430
00:27:18,303 --> 00:27:20,057
På en eller anden måde stoler jeg mere på Zaya end dig.
431
00:27:24,477 --> 00:27:25,812
Når du endelig accepterer sandheden.
432
00:27:25,937 --> 00:27:29,940
Du kan finde mig i slutningen af
vejen. Ved McClean's Canyon.
433
00:27:30,067 --> 00:27:31,067
Regn ikke med det.
434
00:28:00,555 --> 00:28:01,765
Besynderlig.
435
00:28:01,890 --> 00:28:04,183
Fine kroner. Sjov historie.
436
00:28:04,308 --> 00:28:06,560
Jeg fandt faktisk sådan nogle
437
00:28:06,685 --> 00:28:08,772
indtil din skæve kammerat
slangede dem fra mig.
438
00:28:08,897 --> 00:28:10,148
Og hvem kan du være?
439
00:28:11,148 --> 00:28:15,362
Jeg er Calibors chef og
du skal være hans køber.
440
00:28:15,487 --> 00:28:17,280
Den berygtede Ripelstiltskin.
441
00:28:18,740 --> 00:28:22,993
Riplakish, Calibor kom forbi dem.
442
00:28:24,412 --> 00:28:28,458
Jeg tog mig af ham.
Kronerne tilhører mig nu.
443
00:28:28,583 --> 00:28:30,668
Jeg er ikke interesseret i kronerne.
444
00:28:32,670 --> 00:28:36,673
Hmm. Ærgerligt. jeg allerede
har en køber til det.
445
00:28:36,800 --> 00:28:39,635
Prins Vedric. Vi ved det.
446
00:28:39,760 --> 00:28:42,513
Så ved du også, at der ikke er nogen vej
du kan matche hans pris.
447
00:28:42,638 --> 00:28:44,890
Men det, jeg tilbyder, er uvurderligt.
448
00:28:47,477 --> 00:28:48,603
En taske...
449
00:28:50,355 --> 00:28:52,065
af jordmagi.
450
00:28:53,900 --> 00:28:56,652
Skatte fra den anden side af stjernerne.
451
00:28:56,778 --> 00:28:58,947
Dine nipsgenstande er ikke mit liv værd.
452
00:28:59,072 --> 00:29:02,200
Hvis jeg ikke leverer Void Key
til Vedric, han vil have mit hoved.
453
00:29:02,325 --> 00:29:06,997
Jeg var ikke klar over, at den berømte Riplakish var sådan
bange for at forstyrre en Ishi-prins.
454
00:29:07,122 --> 00:29:09,873
Jeg er ikke så forfængelig, du
kan narre mig til en aftale.
455
00:29:09,998 --> 00:29:12,252
Det er ingen tricks, sir.
456
00:29:17,590 --> 00:29:18,423
Tryk på den lille knap.
457
00:29:18,550 --> 00:29:20,510
Hov. Du kan ikke give ham lommelygten
458
00:29:20,635 --> 00:29:24,555
det er fra vores største
jordguiden TJ Maxx.
459
00:29:25,932 --> 00:29:26,808
Ah.
460
00:29:34,440 --> 00:29:37,443
Ikke nok.
461
00:29:37,568 --> 00:29:40,405
Åh, men lommelygten
var kun begyndelsen.
462
00:29:40,530 --> 00:29:42,615
Jeg har givet mit ord. Slip af med dem.
463
00:29:42,740 --> 00:29:47,412
Nej, jeg ville ikke bytte.
464
00:29:48,538 --> 00:29:51,415
Jeg vil gerne spille dig for det. Et chancespil.
465
00:29:52,917 --> 00:29:54,085
Hvad?
466
00:29:54,210 --> 00:29:56,212
Du er en berømt
kortspiller, ikke?
467
00:29:56,880 --> 00:29:59,798
Nå, uanset hvor god du er,
Jeg har det bedre.
468
00:29:59,923 --> 00:30:01,258
Du er bare en hvalp.
469
00:30:01,383 --> 00:30:03,845
En hvalp, der aldrig taber på kort.
470
00:30:03,970 --> 00:30:06,973
Så når jeg vinder, får jeg troldmændene
taske og alt hvad der er i den.
471
00:30:07,098 --> 00:30:11,477
Ja. Men hvis jeg vinder, tager jeg Void Key.
472
00:30:13,522 --> 00:30:14,522
Og det blå sværd.
473
00:30:15,648 --> 00:30:17,067
Hvad?
474
00:30:17,192 --> 00:30:19,193
Jeg accepterer dine vilkår.
475
00:30:25,825 --> 00:30:27,410
Ja. Hvad er så sjovt?
476
00:30:27,535 --> 00:30:31,915
De ved, at jeg aldrig taber.
Så navngiv dit spil. Glad?
477
00:30:32,040 --> 00:30:36,293
Syv sorger? Eller måske foretrækker du terninger.
478
00:30:36,418 --> 00:30:38,253
Jeg har et bedre spil.
479
00:30:38,378 --> 00:30:40,757
Den hedder Uno.
480
00:30:49,057 --> 00:30:50,558
Tegn to, sutter.
481
00:30:51,642 --> 00:30:54,478
Hvorfor holder du ikke op med at gale,
og tegn fire.
482
00:31:06,615 --> 00:31:08,533
Match og spil.
483
00:31:29,430 --> 00:31:30,307
Spring over.
484
00:31:30,432 --> 00:31:34,893
Så det er mig igen. Spring over igen. Springe.
485
00:31:35,018 --> 00:31:36,020
Nej, jeg laver bare sjov.
486
00:31:41,108 --> 00:31:42,818
Tegn fire,
487
00:31:56,457 --> 00:31:58,375
Ingen blå og ingen grønne.
488
00:31:59,668 --> 00:32:01,045
jeg udfordrer.
489
00:32:11,305 --> 00:32:16,018
Jeg tror, det er uafgjort
fire plus to, sutter.
490
00:32:17,937 --> 00:32:22,400
Og jeg kommanderer farven
ændres til rød.
491
00:32:27,030 --> 00:32:29,157
Og jeg...
492
00:32:32,368 --> 00:32:33,118
Jeg vinder.
493
00:32:42,087 --> 00:32:42,795
Uno.
494
00:32:45,213 --> 00:32:46,132
Hvad?
495
00:32:46,257 --> 00:32:48,592
Du sagde ikke Uno.
496
00:32:48,718 --> 00:32:49,552
Tegn to.
497
00:32:49,677 --> 00:32:51,637
Men det, det, det,
det. Det er ikke en rigtig regel.
498
00:32:51,762 --> 00:32:54,807
Vi gennemgik reglerne.
Saml to kort.
499
00:32:54,932 --> 00:32:56,767
Jamen det er en dum regel.
Og det ved du, det er.
500
00:32:56,892 --> 00:32:59,603
Men teknisk set gjorde hun det
sig, åh--
501
00:33:00,522 --> 00:33:01,647
Jeg besejrede dig.
502
00:33:06,610 --> 00:33:08,822
Prins Vedric nærmer sig min Herre.
503
00:33:10,280 --> 00:33:12,200
Og nu er det her virkelig forbi.
504
00:33:13,367 --> 00:33:15,077
Tag disse tricksters til fangehullet.
505
00:33:15,202 --> 00:33:17,538
Nej, du kan ikke lade Vedric
har Void Key.
506
00:33:18,205 --> 00:33:21,667
Giv slip på mig.
Jeg troede, du var en uzek af dit ord.
507
00:33:33,345 --> 00:33:34,555
Hun er væk.
508
00:33:34,680 --> 00:33:35,973
Du skulle bo hos hende.
509
00:33:36,098 --> 00:33:37,683
Du sagde du kun var
vil være væk 10 minutter.
510
00:33:41,520 --> 00:33:42,563
Hvor var du?
511
00:33:43,898 --> 00:33:46,692
I rummet med vandskålen?
512
00:33:48,610 --> 00:33:49,612
Er det min jakke?
513
00:33:49,737 --> 00:33:52,323
Okay. Brynlee, kan du give os et øjeblik?
514
00:33:52,448 --> 00:33:54,575
Åh, så du kan slå op med hende? Sikker.
515
00:33:54,700 --> 00:33:56,785
Igen har jeg aldrig været min kæreste.
516
00:34:00,415 --> 00:34:04,377
Vi må gå. Så snart
som jeg er stærk nok til at forestille mig igen.
517
00:34:04,502 --> 00:34:05,587
Jeg talte med Goran.
518
00:34:06,878 --> 00:34:07,797
Hvad?
519
00:34:08,380 --> 00:34:09,632
Er det sandt?
520
00:34:09,757 --> 00:34:11,675
Det er dig, der har sendt
Flynn til den anden verden.
521
00:34:15,638 --> 00:34:16,847
Darryl, det er det virkelig ikke
så enkelt.
522
00:34:16,972 --> 00:34:18,515
Bare fortæl mig.
523
00:34:19,558 --> 00:34:20,560
Gjorde du det?
524
00:34:24,063 --> 00:34:25,773
Ja, jeg valgte Flynn.
525
00:34:25,898 --> 00:34:27,900
Utrolig. Jeg stolede på dig.
526
00:34:28,025 --> 00:34:30,737
Gjorde alt, hvad du sagde til
få Flynn sikkert hjem igen.
527
00:34:30,862 --> 00:34:32,280
Men det er det egentlig ikke
din plan, er det?
528
00:34:32,405 --> 00:34:34,865
Darryl, du må ikke lytte til Goran.
529
00:34:34,990 --> 00:34:36,533
Han vil sige hvad som helst for at få kraniet.
530
00:34:36,658 --> 00:34:39,037
Sjov. Han sagde det samme om dig.
531
00:34:40,663 --> 00:34:41,830
Så bevis, at han tager fejl.
532
00:34:41,955 --> 00:34:43,875
Fortæl mig præcis hvordan du
planlægger at få Flynn tilbage.
533
00:34:44,000 --> 00:34:46,043
Jeg ved det ikke endnu.
534
00:34:46,168 --> 00:34:50,297
Hmm. For en gangs skyld, vær lige med mig.
535
00:34:50,422 --> 00:34:52,675
Bryder du dig overhovedet om at redde min bror?
536
00:34:55,302 --> 00:35:01,058
Selvfølgelig gør jeg det. Sandheden er,
verdens skæbne er på spil.
537
00:35:01,892 --> 00:35:04,145
Der er vigtigere
ting der skal tages i betragtning, Darryl.
538
00:35:04,270 --> 00:35:06,355
Intet er så vigtigt som at redde Flynn.
539
00:35:11,693 --> 00:35:13,278
- Darryl...
- Goran lyver måske for mig.
540
00:35:13,403 --> 00:35:15,657
Men han har i det mindste en
måde at bringe Flynn tilbage på.
541
00:35:15,782 --> 00:35:19,743
Jeg vil kigge videre en gang
Jeg hvilede, venligst Darryl.
542
00:35:19,868 --> 00:35:21,537
Jeg tror på, at vi kan finde en vej.
543
00:35:21,662 --> 00:35:22,997
Du havde din chance.
544
00:35:36,260 --> 00:35:39,972
Venligst Darryl, du ved det ikke
hvad du laver.
545
00:35:40,097 --> 00:35:43,935
For en gangs skyld. Det gør jeg faktisk.
Jeg redder min bror.
546
00:35:44,060 --> 00:35:45,060
Gå nu væk fra mig.
547
00:35:46,728 --> 00:35:50,357
Jeg er måske for svag til at se fremtiden,
men jeg vil ikke flytte mig.
548
00:35:50,482 --> 00:35:51,733
Jeg ved, du ikke vil såre mig.
549
00:36:03,245 --> 00:36:04,580
De kan gå baglæns.
550
00:36:10,002 --> 00:36:11,503
Tog han lige min bil igen?
551
00:36:21,680 --> 00:36:22,682
Er du okay?
552
00:36:30,272 --> 00:36:32,650
Hvad skete der derude? Wayfinders?
553
00:36:32,775 --> 00:36:35,152
Okay, din plan mislykkedes før
du kom endda indenfor.
554
00:36:35,277 --> 00:36:36,862
Det ved du godt, at du også var
fanget.
555
00:36:36,987 --> 00:36:38,948
Hej, ikke vores skyld.
556
00:36:39,823 --> 00:36:43,535
Det viser sig, at Calibors ven ikke er det
præcis en Uzek af hans ord.
557
00:36:43,660 --> 00:36:46,038
Han snyder med kort. Selvfølgelig gør han det.
558
00:36:46,163 --> 00:36:49,125
Hvordan tror du han altid
vinder? Han var så hård en taber.
559
00:36:50,083 --> 00:36:51,085
har altid været
560
00:36:59,302 --> 00:37:00,762
Giv mig fri, din rå.
561
00:37:00,887 --> 00:37:02,472
Vent, hvor tager du dem hen?
562
00:37:05,767 --> 00:37:08,518
Vedric vil have prinsessen
og menneskedyret.
563
00:37:10,813 --> 00:37:12,732
Fortæl Rip, at han laver en stor fejl.
564
00:37:14,817 --> 00:37:18,070
Rip fortalte mig at gøre det,
hvis du taler for meget.
565
00:37:23,825 --> 00:37:25,035
Kavan?
566
00:37:25,160 --> 00:37:26,912
Det er okay. Vi kommer efter dig.
567
00:37:27,037 --> 00:37:28,163
Vi har en plan.
568
00:37:28,913 --> 00:37:29,790
Hvad er planen?
569
00:37:29,915 --> 00:37:30,875
Planen.
570
00:37:33,168 --> 00:37:34,753
Giv op og håb på en smertefri død.
571
00:37:39,050 --> 00:37:40,383
Troede de aldrig ville tage afsted.
572
00:37:40,508 --> 00:37:43,803
Oaklee får ham til at spille Uno geni.
573
00:37:43,928 --> 00:37:46,265
For pokker en distraktion.
Virkede som en charme.
574
00:37:48,977 --> 00:37:51,395
Distraktion. Dette var en del af planen.
575
00:37:52,563 --> 00:37:53,647
Det meste af det.
576
00:38:02,990 --> 00:38:03,823
Ikke dårligt.
577
00:38:03,948 --> 00:38:06,785
Tak, men Vedric er udenfor
med en lille hær.
578
00:38:07,412 --> 00:38:08,495
Calibor!
579
00:38:08,620 --> 00:38:09,955
Nu slap du.
580
00:38:11,540 --> 00:38:12,792
Vis vejen Flynn. Jeg indhenter det.
581
00:38:45,490 --> 00:38:47,702
Nå, det håber jeg ingen
582
00:38:47,827 --> 00:38:49,828
af dine soldater har rystende fingre.
583
00:38:49,953 --> 00:38:53,832
Herre, jeg har din præmie.
584
00:38:55,375 --> 00:38:57,628
Hvor har jeg savnet dig min forlovede.
585
00:38:59,213 --> 00:39:00,422
Tid til at komme hjem.
586
00:39:00,757 --> 00:39:03,133
Jeg vil hellere dø end være sammen med dig.
587
00:39:03,258 --> 00:39:05,635
Man kan ikke altid vælge
hvem man skal elske, prinsesse.
588
00:39:05,762 --> 00:39:10,307
Ingen elsker dig.
Kavan er kun fyldt med had.
589
00:39:14,228 --> 00:39:17,398
Nej, nej, nej.
Stop
590
00:39:21,818 --> 00:39:23,570
Min undslupne monstrøsitet.
591
00:39:23,695 --> 00:39:26,198
Du tror, jeg ikke ville komme
forberedt til dig denne gang.
592
00:39:26,323 --> 00:39:27,492
Kavan.
593
00:39:27,617 --> 00:39:30,327
Det er ærgerligt at undslippe mit laboratorium
før du var færdig.
594
00:39:32,370 --> 00:39:34,998
Men bare rolig nu
du bliver kun udyret
595
00:39:35,123 --> 00:39:36,750
når jeg tillader det.
596
00:39:36,875 --> 00:39:38,460
Ikke hvis Kavan dræber dig først.
597
00:39:39,503 --> 00:39:41,213
Jeg ville blive skuffet, hvis du ikke prøvede.
598
00:39:42,590 --> 00:39:44,508
Held og lykke med den tyv
og de tre hvalpe?
599
00:39:44,633 --> 00:39:47,595
Vores aftale var for disse to
og den magiske bold.
600
00:39:48,803 --> 00:39:52,390
Selvom jeg forlod Calibor
til en grufuld skæbne.
601
00:39:52,517 --> 00:39:54,268
Du er en uzek af dit ord.
602
00:39:54,935 --> 00:39:57,145
Nu, min præmie.
603
00:40:26,717 --> 00:40:30,137
Jeg er ved at blive meget træt af dette spil.
604
00:40:30,262 --> 00:40:31,680
Nej, det er ikke det jeg...
605
00:40:31,847 --> 00:40:33,473
Tintreach!
606
00:40:38,603 --> 00:40:41,940
Disse Wayfinders forbandelse,
de er ingenting. Intet.
607
00:40:42,065 --> 00:40:43,942
Og alligevel finde måder at
plage mig.
608
00:40:44,067 --> 00:40:45,862
Hvem kalder du ingenting?
609
00:40:49,365 --> 00:40:50,950
Lad vores venner gå.
610
00:40:51,075 --> 00:40:54,662
Eller jeg trykker på knappen og vi forsvinder med
611
00:40:54,787 --> 00:40:56,038
med din dyrebare Void Key.
612
00:41:04,255 --> 00:41:07,090
Tryk på den knap og din
venner vil dø.
613
00:41:07,215 --> 00:41:09,427
Gør det Flynn. Han vil dræbe os alle.
Uanset hvad.
614
00:41:09,552 --> 00:41:10,970
Gå hjem, ødelægge kraniet.
615
00:41:11,095 --> 00:41:14,807
Gør det Flynn. Kavan er villig til
dø for at stoppe Vedric.
616
00:41:15,975 --> 00:41:17,602
Sidste chance, Vedric.
617
00:41:20,728 --> 00:41:22,438
Selvfølgelig vil du hjem.
618
00:41:23,398 --> 00:41:25,025
Dine børn, der ikke hører til her.
619
00:41:26,277 --> 00:41:30,613
Men det sidste du hører vil være din
ledsagere, der skriger i pinsel.
620
00:41:32,533 --> 00:41:35,160
Du kommer aldrig til det, så længe du lever.
621
00:41:36,953 --> 00:41:38,288
Flynn.
622
00:41:44,378 --> 00:41:45,628
Deiradh!
623
00:42:03,813 --> 00:42:07,777
Calibor! Nej, nej, nej, nej, nej, nej,
nej nej nej. Calibor.
624
00:42:07,902 --> 00:42:09,193
Hvorfor gjorde du det?
625
00:42:09,320 --> 00:42:11,197
Jeg, jeg var nødt til at redde dig.
626
00:42:12,657 --> 00:42:14,492
Gem Wayfinderne.
627
00:42:14,617 --> 00:42:17,285
Vi, vi er, vi er vi ikke
Wayfinderne.
628
00:42:17,410 --> 00:42:18,662
Zayas besked...
629
00:42:20,497 --> 00:42:25,002
Det var altid dig, ikke os. Det ser jeg nu.
630
00:42:27,003 --> 00:42:28,713
I er de udvalgte.
631
00:42:30,882 --> 00:42:33,885
Jeg tror på dig.
632
00:42:35,303 --> 00:42:37,640
Du skal stole på mig.
633
00:42:37,765 --> 00:42:40,100
Nej, ingen Calibor.
634
00:42:41,977 --> 00:42:43,020
Calibor.
635
00:43:01,788 --> 00:43:05,542
Børn nok. Du ved
Jeg kan komme derind.
636
00:43:07,628 --> 00:43:10,255
Hvis du kommer herind,
vi bruger Void Key.
637
00:43:16,095 --> 00:43:17,553
Ingen andre skal dø.
638
00:43:18,513 --> 00:43:20,848
Giv mig Void Key og
resten af dine venner kan leve.
639
00:43:20,975 --> 00:43:23,185
Jeg sender dig endda hjem
når jeg har kraniet.
640
00:43:24,227 --> 00:43:25,937
Alt det, du altid har ønsket dig.
641
00:43:27,313 --> 00:43:28,565
Hvad gør vi?
642
00:43:28,690 --> 00:43:31,693
Præcis hvad Aurora sagde.
Skub månen. Gå hjem.
643
00:43:31,818 --> 00:43:33,362
Ødelæg det kranium én gang for alle.
644
00:43:33,487 --> 00:43:36,948
Jeg kan ikke stå og lade være
Vedrisk tortur Kavan igen.
645
00:43:37,073 --> 00:43:40,660
Jeg kan ikke. Hvad nytter det at redde verden
hvis alle vores venner er døde.
646
00:43:40,785 --> 00:43:42,705
Højre. Men vi er,
vi er ude af muligheder.
647
00:43:43,830 --> 00:43:45,790
Vi kan vel give ham Void Key
648
00:43:45,915 --> 00:43:49,462
og måske lader han os alle gå
når han har det, han vil have.
649
00:43:50,837 --> 00:43:52,255
Tror du virkelig på det?
650
00:43:54,257 --> 00:43:55,050
Nej.
651
00:44:01,348 --> 00:44:02,767
Vi skal kæmpe.
652
00:44:03,392 --> 00:44:04,142
Hvad?
653
00:44:04,267 --> 00:44:07,688
Jeg tog fejl igen, det her
hvad Darryl talte om.
654
00:44:11,025 --> 00:44:12,693
Stol på Calibor.
655
00:44:14,068 --> 00:44:16,488
Så du siger, at vi virkelig
er Wayfinderne.
656
00:44:16,613 --> 00:44:17,865
Calibor troede på os.
657
00:44:17,990 --> 00:44:20,700
Han troede, at vi er de eneste
det kunne stoppe Vedric.
658
00:44:20,825 --> 00:44:23,745
Det her. Dette er vores skæbne.
659
00:44:23,870 --> 00:44:26,665
Vi kan ikke tage hjem endnu.
660
00:44:26,790 --> 00:44:30,002
Også selvom vi er Wayfinders
vi er stadig ingen match for Vedric.
661
00:44:30,127 --> 00:44:31,503
Hvis vi går derud, er vi døde.
662
00:44:31,628 --> 00:44:33,213
Ikke hvis vi arbejder sammen.
663
00:44:33,338 --> 00:44:34,632
Samme som altid.
664
00:44:34,757 --> 00:44:35,923
Jeg laver planen.
665
00:44:36,383 --> 00:44:41,263
Cash go tag fat i Calibors sværd, og gå fuld
Cash Bon Jovi på de soldater.
666
00:44:43,682 --> 00:44:44,725
Hov.
667
00:44:44,850 --> 00:44:47,143
Og, og Oaklee. Du--
668
00:44:47,268 --> 00:44:48,228
Jeg hvad?
669
00:44:48,937 --> 00:44:50,397
Jeg tænder et lys og blæser det ud.
670
00:44:52,232 --> 00:44:55,818
Det er bogstaveligt talt alt, hvad jeg kan gøre.
Det er totalt spild af maro.
671
00:45:00,365 --> 00:45:01,867
Totalt spild af maro.
672
00:45:15,255 --> 00:45:18,758
Tiden er gået Void Key eller
væsenet dør næste gang.
673
00:45:19,468 --> 00:45:22,888
Okay. Okay. Skyd ikke, vi kommer ud
nu med Void Key.
674
00:45:27,267 --> 00:45:29,143
Jeg er glad for at se
du er kommet til fornuft.
675
00:45:30,437 --> 00:45:32,563
Som du sagde, ingen andre behøver at dø.
676
00:45:33,523 --> 00:45:35,692
Lad dem gå, og jeg går forbi
dig bolden.
677
00:45:35,817 --> 00:45:37,610
Flynn. Nej.
678
00:45:40,613 --> 00:45:44,158
Når den tomme nøgle er i min hånd,
du kan frigive fangerne.
679
00:45:57,840 --> 00:45:58,757
Fjolser.
680
00:45:59,508 --> 00:46:01,593
Du har givet mig alt...
681
00:46:03,220 --> 00:46:04,638
for ingenting.
682
00:46:06,140 --> 00:46:07,515
Vores venner er alt.
683
00:46:24,407 --> 00:46:27,953
Hvor banalt, må jeg sige
til de legendariske Wayfinders
684
00:46:28,078 --> 00:46:31,038
du viste sig at være temmelig skuffende.
685
00:46:36,127 --> 00:46:38,005
Undskyld at jeg svigtede dig.
686
00:46:40,507 --> 00:46:42,092
Séideadh.
687
00:46:50,058 --> 00:46:51,643
Dræb dem.
688
00:46:54,813 --> 00:46:56,190
Lasadh.
689
00:47:07,658 --> 00:47:11,120
Du er fri nu. Vi har brug for dig ven.
690
00:47:21,548 --> 00:47:22,507
Oaklee.
691
00:47:51,953 --> 00:47:53,038
Kavan!
692
00:48:10,930 --> 00:48:12,640
Dude det har magiske kræfter.
693
00:48:46,215 --> 00:48:47,300
Dude.
694
00:48:54,725 --> 00:48:56,100
Kavan!
695
00:49:12,825 --> 00:49:13,827
Hej.
696
00:49:14,953 --> 00:49:16,705
Nogen her?
697
00:49:16,830 --> 00:49:19,248
Goran. Jeg har dit kranie.
698
00:49:24,087 --> 00:49:26,213
Så du endelig
konfronterede Zaya. Gjorde du?
699
00:49:27,382 --> 00:49:30,260
Og havde jeg ikke ret
alt, min ven?
700
00:49:30,385 --> 00:49:33,888
Du er ikke min ven. Jeg arbejder kun
med dig for at få Flynn tilbage.
701
00:49:34,013 --> 00:49:36,933
Med Mardukhs kranium,
alt er muligt.
702
00:49:38,060 --> 00:49:42,147
Det var Mardukh selv, der opdagede
kraften til at rejse mellem verdener.
703
00:49:42,272 --> 00:49:44,775
Er overhovedet ligeglad. Brug bare denne ting
at bringe min bror tilbage.
704
00:49:53,325 --> 00:49:56,453
Mardukh har sovet i århundreder.
705
00:49:56,578 --> 00:49:59,998
Det første skridt er at vække hende.
706
00:50:11,677 --> 00:50:12,677
Jeg tog så fejl med ham.
707
00:50:14,428 --> 00:50:17,015
Han havde det bedre, når han kun
passet sig selv.
708
00:50:19,852 --> 00:50:23,105
Hvis bare Aurora var her, kunne hun det
har bragt ham tilbage til livet.
709
00:50:26,942 --> 00:50:28,943
Aurora er ikke den eneste troldmand.
710
00:50:38,495 --> 00:50:39,412
Nej.
711
00:50:42,915 --> 00:50:45,543
Sidste gang jeg prøvede en ny magi,
vi døde næsten.
712
00:50:45,668 --> 00:50:49,213
Vi skal prøve. Jeg har kigget
før. Der er ingenting.
713
00:50:57,930 --> 00:51:02,810
Dette er en helbredende besværgelse.
Men han er død. Ikke såret.
714
00:51:02,935 --> 00:51:03,937
Der er ingen måde...
715
00:51:04,062 --> 00:51:05,355
Det er værd at prøve.
716
00:51:05,480 --> 00:51:09,692
Selvom der ikke er nogen chance, så vær venlig,
bare brug enhver maro du har tilbage.
717
00:51:10,360 --> 00:51:11,570
Behage.
718
00:51:17,450 --> 00:51:19,618
Der er stadig noget maro
tilbage i mig, plus dette.
719
00:51:36,512 --> 00:51:38,053
Déan an fhuil a stopadh.
720
00:51:55,780 --> 00:51:58,992
♪ Tåget morgen, mørk himmel... ♪
721
00:51:59,158 --> 00:52:02,578
Jeg er så ked af, at det ikke var nok.
722
00:52:03,455 --> 00:52:04,455
Jeg er ked af det.
723
00:52:05,332 --> 00:52:08,502
♪ så jeg kan sove igen ♪
724
00:52:08,918 --> 00:52:11,672
Det er ok Oaks. Du gjorde dit bedste.
725
00:52:12,838 --> 00:52:15,217
Så hvad nu?
726
00:52:16,677 --> 00:52:17,968
Jeg mener, vi sidder stadig fast her.
727
00:52:18,303 --> 00:52:20,722
Kavan er væk. Vi har brugt alt vores maro.
728
00:52:20,847 --> 00:52:22,390
Vedric har Aurora.
729
00:52:23,433 --> 00:52:26,185
Værst af alt. Vedric har Void Key.
730
00:52:27,312 --> 00:52:28,855
Grundlæggende fik vi ingenting.
731
00:52:32,358 --> 00:52:35,445
Ja. Vi mistede stort set alt.
732
00:52:36,445 --> 00:52:37,488
Ah.
733
00:52:41,075 --> 00:52:42,785
Calibor!
734
00:52:44,913 --> 00:52:46,372
Han er stadig bevidstløs.
735
00:52:46,497 --> 00:52:49,125
Ja, men han er i live nok
for at vi kan få mere hjælp.
736
00:52:50,377 --> 00:52:51,628
Pige, du er så brændende i dag.
737
00:53:05,475 --> 00:53:09,645
Jeg er færdig med at tabe. Vi skal få
bedre til denne Wayfinders ting.
738
00:53:09,770 --> 00:53:12,607
Du har ret. Ikke mere løb.
739
00:53:13,858 --> 00:53:15,485
Vi må tage kampen mod Vedric.
740
00:53:17,320 --> 00:53:18,363
Det bliver farligt.
741
00:53:19,447 --> 00:53:20,448
Jep.
742
00:53:21,908 --> 00:53:24,160
Vi kan alle dø.
743
00:53:24,285 --> 00:53:25,328
Sandsynligvis.
744
00:53:28,205 --> 00:53:31,292
Så lad os redde verden.
745
00:53:42,137 --> 00:53:45,307
Skulle jeg have sagt Wayfinders på tre?
Og så lægger vi alle hænderne ind.
746
00:53:45,432 --> 00:53:46,725
Hård aflevering.
747
00:53:46,850 --> 00:53:48,518
Nej mand, det ville det have
været cool.
748
00:53:49,518 --> 00:53:51,813
Kom så kontant.
Du skal hjælpe mig med sådan noget.
749
00:53:51,938 --> 00:53:53,690
Jeg har aldrig været på en rigtig
livshold før.