1 00:00:05,171 --> 00:00:08,675 - Ha visszaköltözünk, az csak lesz légy olyan jó neked, nekünk. 2 00:00:08,675 --> 00:00:10,385 - Üdvözöljük a Landry Farmon. 3 00:00:10,385 --> 00:00:13,096 - Nagyon megható volt a leveled. - Levél? 4 00:00:13,096 --> 00:00:14,431 miről beszélsz? 5 00:00:14,431 --> 00:00:15,932 - Soha nem kértem az új kezdetet! 6 00:00:15,932 --> 00:00:17,642 - Alice, kérlek, állj meg! 7 00:00:17,642 --> 00:00:20,061 Nem ismeri ezt a várost. 8 00:00:20,061 --> 00:00:22,480 - Alice rendben lesz. - Nos, Jacob nem volt. 9 00:00:27,360 --> 00:00:29,279 (köhögés) 10 00:00:29,279 --> 00:00:32,615 - Katherine Landry vagyok, de mindenki csak Katnak hív. 11 00:00:32,615 --> 00:00:36,036 - Ha beszélned kell, itt vagyok. Bárhol, bármikor. 12 00:00:36,036 --> 00:00:40,081 - Szükségem van a segítségedre, itt, most. 13 00:00:42,083 --> 00:00:44,002 Hé, elérted Alice-t. 14 00:00:44,002 --> 00:00:46,379 Hagyj üzenetet, vagy ne, mindegy. 15 00:00:46,379 --> 00:00:48,048 (bip) 16 00:00:48,048 --> 00:00:51,551 - Ali? Én vagyok az. Öhm... 17 00:00:51,551 --> 00:00:54,596 Kérlek, csak... gyere haza. 18 00:00:54,596 --> 00:00:56,514 Kicsim én... 19 00:00:56,514 --> 00:00:58,475 igazad volt, oké? 20 00:00:58,475 --> 00:01:02,312 Ez... hiba volt ide jönni, de tudunk... 21 00:01:02,312 --> 00:01:05,565 Ezt együtt kitaláljuk, rendben? Én... szeretlek. 22 00:01:05,565 --> 00:01:09,235 Te vagy a mindenem, kölyök. Tudod ezt? 23 00:01:09,235 --> 00:01:11,988 (kísérteties zene) 24 00:01:11,988 --> 00:01:15,700 Oké, hm... hívj, oké? 25 00:01:15,700 --> 00:01:18,328 Kérlek, csak... viszlát. 26 00:01:18,328 --> 00:01:19,954 Én... szeretlek. 27 00:01:22,415 --> 00:01:23,708 - Anya! 28 00:01:25,877 --> 00:01:27,587 - Hé! Hallottál róla? 29 00:01:27,587 --> 00:01:29,923 - Nem. Reméltem, hogy igen. 30 00:01:29,923 --> 00:01:31,383 - Hol a fenében van, Brady? 31 00:01:31,383 --> 00:01:33,968 - Valahol bujkál, oké? 32 00:01:33,968 --> 00:01:37,222 Meséltél neki Rachelről és ő reagált. 33 00:01:37,222 --> 00:01:40,183 El kellett volna mondanom neki, Kat. nagyon sajnálom. 34 00:01:40,183 --> 00:01:42,936 (erősen lélegzik) 35 00:01:42,936 --> 00:01:47,273 Kat? Hé, húzódj félre. Rendben? Vegyél levegőt. 36 00:01:47,273 --> 00:01:48,942 - Ezt nem tudom újra megtenni. 37 00:01:48,942 --> 00:01:51,444 Ezt nem tudom újra megtenni! Mi van, ha elment? 38 00:01:51,444 --> 00:01:52,654 (sóhaj) 39 00:01:52,654 --> 00:01:54,280 - Hé, ez nem Jacob. 40 00:01:54,280 --> 00:01:56,157 Rendben? Alice jól van. 41 00:01:57,283 --> 00:01:58,660 Nem olyan, mint akkor. 42 00:01:58,660 --> 00:02:00,370 (zokogva) 43 00:02:00,370 --> 00:02:03,790 Hallasz engem, Kat? Kat? 44 00:02:03,790 --> 00:02:05,500 Kat? 45 00:02:06,793 --> 00:02:09,587 Kat? Helló? 46 00:02:09,587 --> 00:02:11,673 Mondd el, mi a terved. 47 00:02:11,673 --> 00:02:13,758 És hol van Del? 48 00:02:13,758 --> 00:02:16,136 Kat? Kat? 49 00:02:16,970 --> 00:02:18,513 (mély kilégzés) - Egész éjjel kint volt 50 00:02:18,513 --> 00:02:21,933 keresek is... csak mert kérdeztem. 51 00:02:23,393 --> 00:02:25,729 Ismered anyát. 52 00:02:25,729 --> 00:02:27,522 Semmi sem zavarja őt. 53 00:02:29,649 --> 00:02:32,402 - Értékelem, hogy megtartod egy szem, Adams főnök. 54 00:02:32,402 --> 00:02:35,613 Valószínűleg csak egy tinédzser sírni figyelemért. 55 00:02:37,032 --> 00:02:41,036 Igen. Jobbra. Köszönöm. 56 00:02:45,582 --> 00:02:48,626 (halk fuvola zene) 57 00:02:57,385 --> 00:03:00,388 - Nem arról van szó, hogy nem hiszem el te, ez csak... 58 00:03:00,388 --> 00:03:02,557 hát, ha valaki elmondja hogy elutaztak 59 00:03:02,557 --> 00:03:05,852 az idő múlásával, meg kell nézni minden szögből. 60 00:03:05,852 --> 00:03:07,479 És bizonyítékra van szüksége. 61 00:03:07,479 --> 00:03:09,898 - Mit akarsz, DNS-em? - Meg tudnád? 62 00:03:11,107 --> 00:03:12,317 (köszörüli a torkot) Elnézést. 63 00:03:12,317 --> 00:03:14,277 Hm... miért nem mondod el 64 00:03:14,277 --> 00:03:16,321 valami mást akkor a jövőről? 65 00:03:16,321 --> 00:03:19,532 Oké, várj, nincs mód az a fickó lesz az elnök. 66 00:03:21,659 --> 00:03:25,538 Szóval, ez... a te portálod, mi? 67 00:03:25,538 --> 00:03:27,707 - Nos, amikor kimondod így hülyén hangzik, 68 00:03:27,707 --> 00:03:30,669 de igen, én... beesett és feljött ide, 69 00:03:30,669 --> 00:03:33,922 szóval talán ha visszaugrok, Visszajövök haza. 70 00:03:35,340 --> 00:03:37,592 - Logikusnak tűnik. 71 00:03:37,592 --> 00:03:40,136 Szintén őrült. 72 00:03:40,136 --> 00:03:42,180 - Hiszel nekem az én időmben, 73 00:03:42,180 --> 00:03:43,682 és alapvetően azt mondtad nekem ez történne 74 00:03:43,682 --> 00:03:45,266 és hogy segítenél. 75 00:03:45,266 --> 00:03:47,394 Ismerlek a jövőben. 76 00:03:47,394 --> 00:03:48,770 (kuncog) - Helyes. 77 00:03:48,770 --> 00:03:51,564 Uh... szóval, ha Kat gyereke vagy a jövőben, 78 00:03:51,564 --> 00:03:55,902 akkor... nos, ki az apád? 79 00:03:55,902 --> 00:03:59,280 - Jaj! Nyilván nem te, haver! Te csak a természettudományos tanárom vagy. 80 00:04:00,615 --> 00:04:02,325 Rendben. (mély kilégzés) 81 00:04:02,325 --> 00:04:05,120 Csak... bátornak kell lennem. 82 00:04:08,039 --> 00:04:09,916 Ha bemegyek és nem jövök fel, 83 00:04:09,916 --> 00:04:11,751 ez elég lesz bizonyíték neked? 84 00:04:11,751 --> 00:04:15,922 - Talán. Vagy egyszerűen meghalsz a tó alján. 85 00:04:15,922 --> 00:04:17,632 - El fogsz vinni komolyan, egyszer, 86 00:04:17,632 --> 00:04:20,427 valamikor, ígérd meg. 87 00:04:29,853 --> 00:04:31,813 - Alice? 88 00:04:33,064 --> 00:04:35,817 Alice? Alice! 89 00:04:41,865 --> 00:04:43,158 Alice! 90 00:04:44,367 --> 00:04:45,660 Alice! 91 00:04:47,996 --> 00:04:50,790 Alice! Ah! Alice! 92 00:04:50,790 --> 00:04:53,626 hol vagy! Alice! 93 00:04:53,626 --> 00:04:55,920 hol vagy? 94 00:05:08,641 --> 00:05:11,353 *** 95 00:05:31,122 --> 00:05:33,875 - Jacob odakint van, és megkeressük. 96 00:05:33,875 --> 00:05:36,961 (zokogva) 97 00:05:36,961 --> 00:05:38,380 Ó, édesem. 98 00:05:39,673 --> 00:05:41,716 Egy Landry soha nem adja fel a reményt. 99 00:05:43,259 --> 00:05:45,220 (mély kilégzés) 100 00:06:02,946 --> 00:06:06,783 - Ó, hála Istennek! Ali. Hála istennek! 101 00:06:06,783 --> 00:06:09,202 - Anya, nagyon sajnálom. 102 00:06:09,202 --> 00:06:12,163 - Mi történt? hol voltál? 103 00:06:12,163 --> 00:06:16,626 - Én... itt voltam, de... Nem akartam elmenni, őszintén. 104 00:06:16,626 --> 00:06:18,628 És csak próbálkoztam hogy hazataláljak. 105 00:06:18,628 --> 00:06:21,506 - Várj, te... az voltál próbál visszamenni apához? 106 00:06:21,506 --> 00:06:22,841 - Mit? Nem. 107 00:06:22,841 --> 00:06:24,300 - Mit akartál csinálni? 108 00:06:24,300 --> 00:06:25,927 Stoppal mentél? 109 00:06:25,927 --> 00:06:27,387 Komolyan mondom, Alice? 110 00:06:27,387 --> 00:06:28,972 - Nem! És nézd, nem számít, 111 00:06:28,972 --> 00:06:31,766 Visszajöttem és mindketten itt most 112 00:06:31,766 --> 00:06:33,351 és szerintem minden rendben lesz! 113 00:06:33,351 --> 00:06:35,437 - Te... 114 00:06:35,437 --> 00:06:38,982 fogalma sincs, mi átengedtél 115 00:06:38,982 --> 00:06:41,985 az elmúlt 12 órában? 116 00:06:41,985 --> 00:06:46,614 És a nagymamád? mi... Valami önző mutatványért? 117 00:06:46,614 --> 00:06:48,950 - Ez nem mutatvány volt, Nem tudom mi volt az! 118 00:06:48,950 --> 00:06:50,368 Én csak... visszajöttem, oké? 119 00:06:50,368 --> 00:06:52,328 - Mikor fogsz felnőni? 120 00:06:52,328 --> 00:06:55,790 és rájössz, hogy a tetteid következményei vannak? 121 00:06:57,542 --> 00:06:58,918 - Mi történt veled? 122 00:07:01,254 --> 00:07:03,214 - Megkérdezhetem ugyanaz a kérdés. 123 00:07:06,676 --> 00:07:07,969 (Kat sír) 124 00:07:13,266 --> 00:07:15,477 Öltözz fel... 125 00:07:15,477 --> 00:07:17,228 és beszáll a kocsiba. 126 00:07:17,228 --> 00:07:19,314 Te fogsz menni iskolába, 127 00:07:19,314 --> 00:07:22,734 és ennyi nagyon sokáig! 128 00:07:22,734 --> 00:07:25,236 Annyira földelt vagy! 129 00:07:26,738 --> 00:07:29,491 - Ezt nem fogod megoldani azzal, hogy elzárok! 130 00:07:29,491 --> 00:07:31,451 (ajtó csapódik) 131 00:07:31,451 --> 00:07:33,578 (sóhaj) 132 00:07:33,578 --> 00:07:35,789 (lépések közelednek) 133 00:07:38,541 --> 00:07:40,627 - Látod, megmondtam hazajönne. 134 00:07:40,627 --> 00:07:42,128 - Ne. 135 00:07:45,965 --> 00:07:48,635 (ajtó bezárul) 136 00:07:48,635 --> 00:07:52,013 (homályos suttogás) 137 00:07:54,599 --> 00:07:56,935 - Alice! Ó, istenem, itt vagy! 138 00:07:56,935 --> 00:07:59,354 - Aha... igen. én vagyok. 139 00:08:00,605 --> 00:08:02,273 Oké, mi folyik itt? 140 00:08:02,273 --> 00:08:04,484 - Mindannyian hallottuk, hogy eltűntél. - Istenem. 141 00:08:04,484 --> 00:08:06,444 - Nem, semmi baj, és elfut 142 00:08:06,444 --> 00:08:07,946 sokkal jobb, mint a gyújtogatás. 143 00:08:07,946 --> 00:08:09,948 - Soha nem gyújtottam fel semmit. 144 00:08:09,948 --> 00:08:11,783 - Örülünk, hogy jól vagy. 145 00:08:11,783 --> 00:08:16,121 - Köszönöm, de őszintén jól vagyok. 146 00:08:16,121 --> 00:08:17,747 - Várj, várj. 147 00:08:17,747 --> 00:08:19,374 Ezt akartam neked megmutatni. 148 00:08:19,374 --> 00:08:21,167 Anyám megmutatta. 149 00:08:21,167 --> 00:08:22,752 Ő az, közvetlenül anyukád mellett. 150 00:08:22,752 --> 00:08:25,630 Őrült, igaz? Most annyira mások. 151 00:08:27,090 --> 00:08:29,050 - Úgy értem, csak szeretném hogy tudja-e az a lány 152 00:08:29,050 --> 00:08:31,094 egyáltalán elgondolkozott hogy mi az eltűnő 153 00:08:31,094 --> 00:08:32,929 megtenné az egészet... - Rita, vége. 154 00:08:32,929 --> 00:08:35,807 Hazajött. Tudtam, hogy megteszi. 155 00:08:35,807 --> 00:08:37,308 Pont olyan, mint Kat. 156 00:08:37,308 --> 00:08:39,477 Csupa dráma, szállítás nélkül. 157 00:08:39,477 --> 00:08:42,397 - Del, nem lehetsz ennyire naiv 158 00:08:42,397 --> 00:08:44,315 hogy azt gondolja, hogy az élete visszatér a normális kerékvágásba 159 00:08:44,315 --> 00:08:46,443 most, hogy ők ketten megszállták! 160 00:08:46,443 --> 00:08:49,654 Úgy értem, nézd a tegnap estét, az ég szerelmére! 161 00:08:49,654 --> 00:08:51,448 Olyan volt, mint valami... 162 00:08:51,448 --> 00:08:53,533 (sóhajt) ...valami beteges deja vu. 163 00:08:53,533 --> 00:08:54,534 (sóhajt) 164 00:08:54,534 --> 00:08:55,910 Nézd, csak mondom 165 00:08:55,910 --> 00:08:58,413 mindent tönkretehetnek a jó szilárd gyógyulásról 166 00:08:58,413 --> 00:09:00,123 amit megtettél. 167 00:09:00,123 --> 00:09:03,043 Amit tenni készülsz. 168 00:09:03,043 --> 00:09:05,211 Mondtad egyáltalán Katának? erről a hétvégéről? 169 00:09:05,211 --> 00:09:07,005 - Megteszem, ha készen állok. 170 00:09:08,340 --> 00:09:09,883 - Nem hiszem el most jött haza. 171 00:09:09,883 --> 00:09:12,177 - Nos, hazajött 172 00:09:12,177 --> 00:09:14,596 mert valaki elküldtem neki a levelem. 173 00:09:16,181 --> 00:09:18,141 - Ó, nem, ugyan már, nem én voltam! 174 00:09:18,141 --> 00:09:21,102 Azt hiszed, bedugnám az orrom bele ebbe a zűrzavaros üzletbe? 175 00:09:21,102 --> 00:09:22,854 Nézd, nem számít ki küldte, 176 00:09:22,854 --> 00:09:25,357 Tisztán látok, mint a nap hogy ez bajt fog okozni. 177 00:09:25,357 --> 00:09:27,942 És ha a lányod visszalök téged 178 00:09:27,942 --> 00:09:30,028 csak amikor kb megtenni ezt az óriási ugrást, 179 00:09:30,028 --> 00:09:31,196 válaszolni fog nekem. 180 00:09:34,866 --> 00:09:36,910 (madarak csiripelnek) 181 00:09:41,206 --> 00:09:43,792 (cseng a telefon) 182 00:09:45,001 --> 00:09:46,586 (mély kilégzés) 183 00:09:48,338 --> 00:09:49,839 - Hé. 184 00:09:49,839 --> 00:09:51,049 - Van rá jele? 185 00:09:51,049 --> 00:09:53,385 - Éppen telefonálni készültem. 186 00:09:53,385 --> 00:09:54,803 Ő... visszajött. 187 00:09:54,803 --> 00:09:58,807 - Istenem! Oh... beszélhetek vele? 188 00:09:58,807 --> 00:10:04,062 - Hm... már le is ejtettem igazából iskolába, szóval... 189 00:10:04,062 --> 00:10:06,314 - Volt időd elvinni az iskolába? 190 00:10:06,314 --> 00:10:08,191 - Tudom, tudom, én... 191 00:10:08,191 --> 00:10:09,901 Elnézést, elfelejtettem felhívni, 192 00:10:09,901 --> 00:10:12,654 érzelmes reggel volt. 193 00:10:13,697 --> 00:10:16,116 (sóhaj) - Igen. Rendben van. 194 00:10:16,116 --> 00:10:18,576 Őszintén szólva, jól van amíg Alice jól van. 195 00:10:19,285 --> 00:10:21,538 - Talán kellene csak gyere haza. 196 00:10:21,538 --> 00:10:23,581 Úgy értem, nyilvánvalóan az nem dolgozik itt. 197 00:10:23,581 --> 00:10:24,958 Alice megpróbálta tarts egy kis szünetet, 198 00:10:24,958 --> 00:10:26,876 és anya meg én alig beszélnek. 199 00:10:26,876 --> 00:10:29,879 - Nos, lehet ok arra, hogy maradjon. 200 00:10:29,879 --> 00:10:32,924 Tegnap megtudtam, de akkor minden történt Alice-szel. 201 00:10:33,717 --> 00:10:35,093 - Mi folyik itt? 202 00:10:35,093 --> 00:10:36,553 - Erről beszéltem kiadó 203 00:10:36,553 --> 00:10:38,346 amit cégünk képvisel. 204 00:10:38,346 --> 00:10:40,306 Meséltem nekik arról, tudod, a hazautazásod 205 00:10:40,306 --> 00:10:42,434 családi tragédia nyomán. 206 00:10:43,476 --> 00:10:45,437 Azt akarják, hogy írj róla, 207 00:10:45,437 --> 00:10:47,939 mint Jacobról, mindenről. 208 00:10:47,939 --> 00:10:50,608 Tudod, az egyik ilyen hideg eset, igazi bűnözés, 209 00:10:50,608 --> 00:10:52,360 családi saga típusú dolgokat. 210 00:10:53,653 --> 00:10:56,364 Kat, neked könyvajánlatod van... ha akarod. 211 00:10:57,157 --> 00:10:58,783 - Oké. 212 00:10:58,783 --> 00:11:00,660 Miért csinálod ezt most? 213 00:11:00,660 --> 00:11:02,871 - Hogy érted? - Próbálok segíteni 214 00:11:02,871 --> 00:11:05,540 a karrierem során, amikor... nem is vagyunk... 215 00:11:05,540 --> 00:11:06,916 (sóhajt) 216 00:11:06,916 --> 00:11:09,711 Elmentem, Brady. 217 00:11:09,711 --> 00:11:13,048 - Nézd, neked nem volt egy történet, amíg el nem mentél, szóval... 218 00:11:13,048 --> 00:11:16,634 - Nos, veled vagy Rachel, szóval... 219 00:11:16,634 --> 00:11:18,386 Találok saját könyvajánlatokat. 220 00:11:19,179 --> 00:11:21,014 - Hogy megy ez? neked, Kat? 221 00:11:21,014 --> 00:11:22,766 (gúnyolódik) 222 00:11:23,600 --> 00:11:26,353 Nézd, tudod mit, azt csinálsz, amit akarsz, jó? 223 00:11:28,146 --> 00:11:30,648 Gondolkozz egy kicsit, oké? 224 00:11:32,776 --> 00:11:34,652 Talán otthon vagy nagyobb okból. 225 00:11:37,781 --> 00:11:40,325 - Szóval holnap nyolc körül? - Igen, jól hangzik. 226 00:11:40,325 --> 00:11:41,993 - Beszélnünk kell a tegnap estéről. 227 00:11:50,543 --> 00:11:52,379 - És úgy jön rám, 228 00:11:52,379 --> 00:11:54,172 tudod mit így nézett ki? 229 00:11:54,172 --> 00:11:56,966 Még szerencse, hogy nem rúgtak ki, vagy letartóztatták! 230 00:11:56,966 --> 00:11:59,010 - Elnézést, én... én csak tényleg kiakad! 231 00:11:59,969 --> 00:12:01,763 - Rendben. Beszélj hozzám, 232 00:12:01,763 --> 00:12:05,016 hanem ezzel az ajtóval nagyon-nagyon nyitott. 233 00:12:06,059 --> 00:12:08,978 (köszörüli a torkot) Folytassa. 234 00:12:08,978 --> 00:12:13,608 - Azt mondtad, hogy segítesz nekem bármikor, és azt hiszem, tudom, miért. 235 00:12:15,777 --> 00:12:17,696 Tudod, amit én tudok? 236 00:12:17,696 --> 00:12:19,614 - Nos, mit tudsz? 237 00:12:19,614 --> 00:12:21,032 - Hát, nem tudom amit mondhatok. 238 00:12:21,032 --> 00:12:23,493 Mi van, ha okoz valami nagy idő paradox dolog 239 00:12:23,493 --> 00:12:25,036 és akkor az univerzum összeomlik? 240 00:12:25,036 --> 00:12:26,454 - Oké. 241 00:12:27,997 --> 00:12:31,334 Tudom, amit te tudsz. Ott voltam, Alice. 242 00:12:32,127 --> 00:12:34,129 emlékszem. 243 00:12:34,129 --> 00:12:37,674 - Oké, szóval... időutaztam 244 00:12:37,674 --> 00:12:41,094 és én Alice vagyok mint anyám barátja, Alice, 245 00:12:41,094 --> 00:12:43,638 hanem engem is Alice. 246 00:12:43,638 --> 00:12:45,432 - Te egy és ugyanaz vagy. 247 00:12:45,432 --> 00:12:46,933 - Nos, hogy van anyám nem látod? 248 00:12:46,933 --> 00:12:50,145 Ő... Rólam nevezett el. 249 00:12:51,479 --> 00:12:53,606 - Az emlékek higanyosak. 250 00:12:53,606 --> 00:12:55,692 Anyád látta, hogy nősz és születése óta változik. 251 00:12:55,692 --> 00:12:57,610 Ráadásul nem is látja mert ez... nos, 252 00:12:57,610 --> 00:12:59,446 technikailag lehetetlen, szóval... 253 00:12:59,446 --> 00:13:01,990 - De hiszel nekem most is bár ma reggel nem tetted? 254 00:13:01,990 --> 00:13:04,659 - Hát aznap reggel két évtizeddel ezelőtt volt, 255 00:13:04,659 --> 00:13:06,703 de igen, emlékszem. 256 00:13:06,703 --> 00:13:08,163 Bementél abba a tóba és nem jött ki, 257 00:13:08,163 --> 00:13:09,789 és akkor kezdtem hinni. 258 00:13:09,789 --> 00:13:12,834 (kuncog) Meg is próbáltam követni. Nincs szerencséje. 259 00:13:12,834 --> 00:13:14,919 Az időutazás csak neked működik. 260 00:13:15,754 --> 00:13:17,505 - Miért én? 261 00:13:17,505 --> 00:13:19,549 - Bárcsak tudnám. 262 00:13:19,549 --> 00:13:22,552 De a tó nincs magyarázata, csak szabályai vannak, 263 00:13:22,552 --> 00:13:24,095 és lefogadom kitalálta a nagyot. 264 00:13:24,095 --> 00:13:26,097 Az idő, ameddig elmentél mostantól egyenlő 265 00:13:26,097 --> 00:13:31,227 az akkor eltöltött időre, tehát mostantól, 266 00:13:31,227 --> 00:13:33,229 legyél okos amikor utazik. 267 00:13:33,229 --> 00:13:35,482 Válassza ki azt az időpontot, amikor nem nagyon hiányzott itt. 268 00:13:35,482 --> 00:13:37,317 - Várj, várj... visszamegyek? 269 00:13:37,317 --> 00:13:40,904 Én... ez nem csak egyszeri dolog? 270 00:13:40,904 --> 00:13:43,239 Mikor... mikor megyek vissza? És mi... mi történik? 271 00:13:43,239 --> 00:13:45,617 - Oké! Hát köszi beugrásért. 272 00:13:45,617 --> 00:13:47,118 - Én... Találkoztam Jacobbal. 273 00:13:50,205 --> 00:13:52,374 Ő igazán különleges volt, nem ő volt? 274 00:13:53,083 --> 00:13:54,959 - Igen, ő volt. 275 00:13:56,961 --> 00:13:58,546 majd találkozunk. 276 00:13:58,546 --> 00:14:00,632 (elmosódott fecsegés) 277 00:14:16,731 --> 00:14:19,526 - Te légy a riporter és én leszek a fotósod. 278 00:14:19,526 --> 00:14:21,778 Mint egy csapat, ügyeket old meg. 279 00:14:21,778 --> 00:14:24,072 Hősök leszünk, 280 00:14:24,072 --> 00:14:25,949 és mindig hősök nyomot hagyni. 281 00:14:25,949 --> 00:14:29,953 Látod? J és K a megmentésre! (nevet) 282 00:14:32,372 --> 00:14:33,748 - Mit csinálsz? 283 00:14:34,749 --> 00:14:36,793 - Nos, örülök, hogy látom 284 00:14:36,793 --> 00:14:39,045 hogy nem tetted dobd el az egészet. 285 00:14:39,045 --> 00:14:40,505 Emlékszel erre? 286 00:14:40,505 --> 00:14:41,923 - Én igen. 287 00:14:41,923 --> 00:14:43,800 Most már... elteheti. 288 00:14:45,635 --> 00:14:49,097 - Nem ülhetsz itt? velem? 289 00:14:49,097 --> 00:14:52,434 Róla beszélni? Kérem? 290 00:14:52,434 --> 00:14:55,353 (sóhajt) - Beszéljünk rólad. 291 00:14:55,353 --> 00:14:58,606 Tegnap este azt mondtad, hogy igen távozáson gondolkodik. 292 00:14:58,606 --> 00:15:01,317 - Nos, ha te és én nem lehetünk nyíltak és őszinték egymással, 293 00:15:01,317 --> 00:15:03,069 akkor talán el kéne mennem. 294 00:15:03,069 --> 00:15:05,613 - Mindig mindent vagy semmit veled. 295 00:15:05,613 --> 00:15:08,074 Soha nem találkozhatsz valaki félúton. 296 00:15:08,074 --> 00:15:10,660 - Hát, szép veled is mindent vagy semmit, 297 00:15:10,660 --> 00:15:13,496 főleg ha jön Jake-nek... és apának. 298 00:15:13,496 --> 00:15:15,498 (sóhajt) 299 00:15:15,498 --> 00:15:19,002 - Belefáradtam a beszédbe körökben, Katherine. 300 00:15:19,002 --> 00:15:21,004 Nincs munkád! 301 00:15:21,004 --> 00:15:23,173 Nincs hova menned. 302 00:15:23,173 --> 00:15:25,967 Szóval, miközben kitalálod ki magad, 303 00:15:25,967 --> 00:15:28,636 Azt javaslom, készítsd el magad hasznos. 304 00:15:32,057 --> 00:15:33,683 - Oké. 305 00:15:37,312 --> 00:15:38,730 Szia. 306 00:15:40,023 --> 00:15:42,233 - Kat Landry? 307 00:15:42,233 --> 00:15:45,445 - Monica. Hűha! ÉN... 308 00:15:45,445 --> 00:15:46,988 Most itt dolgozol? 309 00:15:46,988 --> 00:15:49,407 - Az enyém. Őrült, igaz? 310 00:15:49,407 --> 00:15:52,577 Most, mikor van utoljára láttuk egymást? 311 00:15:52,577 --> 00:15:54,454 Középiskolás? 312 00:15:54,454 --> 00:16:00,043 Istenem, repül az idő! És jól nézel ki. 313 00:16:00,960 --> 00:16:04,214 - Ööö... igen, hoztam Anya édesem vége, szóval... 314 00:16:04,214 --> 00:16:06,675 - Remek, nem tudjuk megtartani ez a cucc raktáron. 315 00:16:06,675 --> 00:16:09,219 És ez olyan aranyos, te vagy Del kis asszisztense meg minden. 316 00:16:09,219 --> 00:16:10,929 Jön. 317 00:16:10,929 --> 00:16:12,430 Ül. 318 00:16:13,390 --> 00:16:16,267 Szóval, tartottad a kapcsolatot valakivel az iskolából? 319 00:16:16,267 --> 00:16:18,645 - Még mindig nagyon közel vagyok Elliottal 320 00:16:18,645 --> 00:16:20,063 amióta visszaköltözött, 321 00:16:20,063 --> 00:16:23,066 és én is nagyon kapcsolatban vagyok Trevor Hill-lel. 322 00:16:23,066 --> 00:16:26,361 (nevető) - Spillski? 323 00:16:26,361 --> 00:16:29,656 Az a srác volt akkora köcsög, igaz? 324 00:16:29,656 --> 00:16:33,326 És neki... tényleg sikerült a felnőttkorig? ez... 325 00:16:33,326 --> 00:16:35,120 Mi az a srác a mai napig? 326 00:16:35,120 --> 00:16:36,996 - Nős... 327 00:16:36,996 --> 00:16:38,915 nekem. 328 00:16:38,915 --> 00:16:40,542 - Ne viccelj! 329 00:16:41,501 --> 00:16:44,379 Nos, gratula! Ez, um... ez nagyszerű. 330 00:16:44,379 --> 00:16:46,631 Minden, amit meg akartam tenni csak tűnjön el innen. 331 00:16:46,631 --> 00:16:48,883 (kuncog) - Igen. És most visszajöttél. 332 00:16:48,883 --> 00:16:51,136 Szóval, beszéljünk a tapasztalatokról, mi? 333 00:16:51,136 --> 00:16:52,512 - Sajnálom? 334 00:16:52,512 --> 00:16:53,972 - Vagy csak adhatsz nekem az önéletrajzát 335 00:16:53,972 --> 00:16:55,640 és megnézhetném? 336 00:16:55,640 --> 00:16:58,018 - Ez olyan, mint egy állásinterjú? 337 00:16:58,018 --> 00:17:00,478 - Del nem mondta? Ezt ő állította be. 338 00:17:00,478 --> 00:17:03,314 Mesélt rólad kirúgni. 339 00:17:03,314 --> 00:17:05,525 Ugh. És azt mondtam: "Tudod mit? Segítek egy lánynak." 340 00:17:05,525 --> 00:17:07,277 Mindig szükségem van felszolgáló személyzetre, szóval... - Nem, nem, nem 341 00:17:07,277 --> 00:17:09,362 Nekem... nincs szükségem munkára. 342 00:17:09,362 --> 00:17:12,073 Lekötöttem egy könyvszerződést. 343 00:17:12,073 --> 00:17:14,200 - Mm. - Szóval, igen, igaz? 344 00:17:14,200 --> 00:17:15,660 (kuncog) 345 00:17:15,660 --> 00:17:17,829 - Bocsánat, azt hiszem Akkor félreértettem. 346 00:17:17,829 --> 00:17:19,456 - Igen, megtetted. 347 00:17:19,456 --> 00:17:23,585 Szóval, ha megbocsátasz, csak fogok... 348 00:17:23,585 --> 00:17:27,130 - Kell egy toll? Valami papír? 349 00:17:28,715 --> 00:17:30,383 - Köszönöm. - Igen. 350 00:17:30,383 --> 00:17:32,177 - Nagyszerű kiszolgálás. - Mm-hmm. 351 00:17:34,471 --> 00:17:36,389 (madarak csiripelnek) 352 00:17:36,389 --> 00:17:40,810 - Milyen volt az iskola? - Tudod, iskola volt. 353 00:17:40,810 --> 00:17:42,645 - Szép volt Zoey és Spencer 354 00:17:42,645 --> 00:17:44,606 hogy hazavigyem. Jó gyerekek. 355 00:17:44,606 --> 00:17:46,316 - Talán ez rád fog hatni. 356 00:17:48,985 --> 00:17:51,571 Tudod, volt egy jó kis felzárkózni a középiskolámhoz 357 00:17:51,571 --> 00:17:53,448 nemesis, amikor leestem le a mézesedről. 358 00:17:53,448 --> 00:17:55,367 - Csak segíteni próbálok talpra állsz. 359 00:17:55,367 --> 00:17:57,744 - Azzal, hogy bedobtam a busz alá? 360 00:17:57,744 --> 00:17:59,954 Úgy értem, miért mondtad el Mónikának hogy nincs munkám? 361 00:17:59,954 --> 00:18:01,456 - Mert nem. 362 00:18:01,456 --> 00:18:04,709 - Tulajdonképpen igen. én... 363 00:18:07,337 --> 00:18:10,256 Kaptam egy ajánlatot könyvet írni. 364 00:18:10,256 --> 00:18:12,175 - Komolyan? miről? 365 00:18:13,551 --> 00:18:17,514 - Jacob... és akkor. 366 00:18:17,514 --> 00:18:18,807 - Miért tennéd? 367 00:18:18,807 --> 00:18:20,725 - Gondolom, katartikus lehet. 368 00:18:20,725 --> 00:18:22,811 Ez egy könyv! 369 00:18:22,811 --> 00:18:25,313 Úgy értem... ez az álmom! 370 00:18:25,313 --> 00:18:27,899 - Ez baj és nem tudod megtenni. 371 00:18:30,402 --> 00:18:32,737 - Oké, valaki megmondaná mi történt Jacobbal? 372 00:18:32,737 --> 00:18:34,030 Hogyan tűnt el? 373 00:18:34,030 --> 00:18:35,365 - Most nem a megfelelő idő, Alice. 374 00:18:35,365 --> 00:18:37,033 - Tényleg? De szép idő van 375 00:18:37,033 --> 00:18:38,493 családot írni mindent elmondani róla? 376 00:18:41,037 --> 00:18:43,164 Ti szoktatok szeretni egymást. 377 00:18:43,164 --> 00:18:44,582 boldog voltál. 378 00:18:45,375 --> 00:18:46,918 Mi történt? 379 00:18:46,918 --> 00:18:48,461 - Ez egy baromi jó kérdés. 380 00:18:48,461 --> 00:18:50,296 - Szerintem mindketten tudjuk miért is vagyunk pontosan 381 00:18:50,296 --> 00:18:52,298 ahogy mi vagyunk. - Talán, 382 00:18:52,298 --> 00:18:53,925 de a világ nem, 383 00:18:53,925 --> 00:18:55,510 szóval ne írd azt a könyvet! 384 00:19:00,974 --> 00:19:02,559 (rovarok csiripelnek) 385 00:19:05,562 --> 00:19:07,147 - Köszönöm a szöveget. 386 00:19:07,147 --> 00:19:08,690 - Köszönöm, hogy elhoztad a bort. 387 00:19:08,690 --> 00:19:10,275 (kuncog) 388 00:19:14,070 --> 00:19:16,114 Öhm... 389 00:19:16,114 --> 00:19:21,077 Alice arról kérdezte... Jacob, vacsoránál. 390 00:19:22,203 --> 00:19:23,580 - Kénytelen volt. 391 00:19:24,914 --> 00:19:26,291 (sóhajt) 392 00:19:27,584 --> 00:19:30,378 - Elnézést, ez furcsa? - Nem, nem, jól van. 393 00:19:31,463 --> 00:19:33,340 Ilyenek voltunk. 394 00:19:33,340 --> 00:19:36,468 - Könnyű elesni a régi szokásokba. Emlékek. 395 00:19:38,094 --> 00:19:41,222 Hé, emlékszel a barátunk, Alice? 396 00:19:41,222 --> 00:19:44,267 - Ó... igen, valahogy. 397 00:19:44,267 --> 00:19:46,644 - Találtam egy polaroidot tőlem és tőle. 398 00:19:46,644 --> 00:19:49,773 Tudod, hogy... nyár és ősz, 399 00:19:49,773 --> 00:19:51,608 például ő volt a része az egészből. 400 00:19:51,608 --> 00:19:54,194 - Azt mondod, igen fotót róla? 401 00:19:54,194 --> 00:19:58,698 - Igen, homályos. szóval nem tudom kivenni... 402 00:19:58,698 --> 00:20:02,369 Ami illik, mert Alice nekem inkább energianak tűnik 403 00:20:02,369 --> 00:20:05,413 most, mint egy személy. 404 00:20:05,413 --> 00:20:07,582 Vicces, milyenek az emlékek. 405 00:20:07,582 --> 00:20:09,501 - Erre iszom. 406 00:20:19,678 --> 00:20:22,263 (cseng a telefon) 407 00:20:26,309 --> 00:20:28,395 - Apa, beszélek, ha készen állok. 408 00:20:28,395 --> 00:20:32,273 - Oké, hm... nézd, tudom dühös vagy, Ali, én csak... 409 00:20:33,817 --> 00:20:35,985 Nagyon jó hallani a hangod. 410 00:20:35,985 --> 00:20:37,737 betegen aggódtam. 411 00:20:37,737 --> 00:20:40,115 - Nem aggódom annyira, hogy elmondjam mégis hazajönni. 412 00:20:40,115 --> 00:20:41,783 - Bonyolult, kölyök. 413 00:20:41,783 --> 00:20:45,036 De hé, van hely az újban hely neked, mindig! 414 00:20:46,204 --> 00:20:49,791 - Igen. Egy hely nekem és Rachelnek. 415 00:20:49,791 --> 00:20:51,710 - Igen, és Rachelnek. 416 00:20:52,544 --> 00:20:53,795 - Oké. 417 00:20:53,795 --> 00:20:55,505 Hát... köszi, 418 00:20:55,505 --> 00:20:57,716 de igazából mennem kell. 419 00:20:57,716 --> 00:20:59,467 - Alice, kérlek... - Házi feladat. 420 00:20:59,467 --> 00:21:01,136 - De ha tudnánk csak beszélj róla... 421 00:21:09,936 --> 00:21:13,231 (varázslatos zene) 422 00:21:29,039 --> 00:21:31,833 (zihálva) 423 00:21:48,808 --> 00:21:51,853 (sírás) 424 00:22:07,285 --> 00:22:09,037 - Nem sikerült! 425 00:22:09,037 --> 00:22:10,914 - Mit? - Az időutazás. Ez... 426 00:22:10,914 --> 00:22:12,707 Azt mondtad, visszamegyek, de nem tudok. 427 00:22:12,707 --> 00:22:15,210 A tó nem engedi és tudnom kell, hogy miért! 428 00:22:15,210 --> 00:22:18,254 - Nem tudom, őszintén. 429 00:22:18,254 --> 00:22:20,465 - Oké, nem kellene hogy a gurum legyek vagy bármi? 430 00:22:20,465 --> 00:22:21,883 - Adj egy srácnak egy kis időt 431 00:22:21,883 --> 00:22:23,510 a Giles a te Buffyodnak, rendben? 432 00:22:23,510 --> 00:22:26,304 - A ki az én mit? - Jaj... Z generációért sírok. 433 00:22:26,304 --> 00:22:28,014 - Mi van, ha elrontok valamit? 434 00:22:28,014 --> 00:22:30,225 Azt mondtad, visszamehetek, de mi van, ha elmondom 435 00:22:30,225 --> 00:22:32,519 titkom a jelenben tönkretette az esélyeimet 436 00:22:32,519 --> 00:22:33,645 a múltban, valahogy? 437 00:22:33,645 --> 00:22:35,021 - Nyugodj meg. 438 00:22:35,021 --> 00:22:39,442 A tó működik titokzatos módokon. 439 00:22:39,442 --> 00:22:42,821 Mikor és hova küldi azt akarja, hogy menj. 440 00:22:42,821 --> 00:22:44,280 - Oké, akkor mit mondasz? 441 00:22:44,280 --> 00:22:46,408 - Talán nem is volt ideje menni. 442 00:22:46,408 --> 00:22:49,244 Talán költenie kell egy kis idő itt. 443 00:22:56,334 --> 00:22:58,211 - Korán kelő vagy. 444 00:22:58,211 --> 00:22:59,921 Ez jól fog jönni. 445 00:23:05,135 --> 00:23:07,262 (könnyű zene) 446 00:23:09,097 --> 00:23:10,974 - Köszönöm szépen! 447 00:23:10,974 --> 00:23:14,728 Jó napot kívánok. Ó, édesem, tedd ide. 448 00:23:14,728 --> 00:23:17,856 - Hát, jó, hát reggel, minden! 449 00:23:17,856 --> 00:23:19,441 - Jó reggelt, Rita. hogy megy? 450 00:23:19,441 --> 00:23:22,277 - Eh, egy kicsit lassú kezdés, de felfogja. 451 00:23:22,277 --> 00:23:24,154 Nyári népszerelem az elalvásaikat, igaz? 452 00:23:24,154 --> 00:23:27,866 - Hé, Rita? Ez az enyém unokája, Alice. 453 00:23:27,866 --> 00:23:30,035 - Örülök, hogy látlak megtalálta az utat haza. 454 00:23:31,411 --> 00:23:33,455 - Nos, sok mindenünk van beállítani, itt. 455 00:23:33,455 --> 00:23:36,249 - Ó, szia! Új srác, 3 óra. - Ó. 456 00:23:36,249 --> 00:23:39,461 - Reggelt, Delilah. - Jó reggelt, Byron. 457 00:23:39,461 --> 00:23:41,880 - Szóval, mi a jó ma? 458 00:23:41,880 --> 00:23:44,966 - Hát a sárgarépa nagyon jól állnak nekünk 459 00:23:44,966 --> 00:23:47,844 és a póréhagymát különösen édesek. 460 00:23:47,844 --> 00:23:50,263 - Fogadok. Tökéletesen hangzik. 461 00:23:50,263 --> 00:23:52,807 - Paradicsom van rajtam. - Ah. Köszönöm. 462 00:23:54,517 --> 00:23:58,605 - Ó, ez az unokám! Alice. Emlékszel? 463 00:23:58,605 --> 00:24:01,024 ezt mondtam neked a lányom és ő 464 00:24:01,024 --> 00:24:04,819 jöttek, hogy velem maradjanak. Tudod, csak... egy darabig. 465 00:24:04,819 --> 00:24:07,280 - Örülök a találkozásnak te végre. 466 00:24:07,280 --> 00:24:09,074 - Kérlek, Byron! most költöztél ide. 467 00:24:09,074 --> 00:24:11,409 - Hat év, Rita. Hat év. 468 00:24:11,409 --> 00:24:13,286 - Byron vezeti a helyi lapot, 469 00:24:13,286 --> 00:24:15,455 a Herald és az archívum. 470 00:24:15,455 --> 00:24:17,290 - Ó, igen, ez nagyon klassz. 471 00:24:17,290 --> 00:24:19,626 - Csend van. 472 00:24:19,626 --> 00:24:21,419 Szóval, mivel tartozom? 473 00:24:21,419 --> 00:24:25,799 - Ah, csak adj egy ötöst. - Ó, Del. Biztos vagy benne? 474 00:24:25,799 --> 00:24:28,593 - Byron, tudod Én csak a turistákat szúrom ki. 475 00:24:28,593 --> 00:24:30,303 (kuncog) 476 00:24:34,307 --> 00:24:36,768 - Te egy vagy egymillióban, Delila. 477 00:24:36,768 --> 00:24:39,145 Örülök, hogy találkoztunk, Alice! Rita! 478 00:24:39,145 --> 00:24:40,480 - Mm-hmm. 479 00:24:41,898 --> 00:24:43,650 (kopogtat az ajtón) - Ali? 480 00:24:52,325 --> 00:24:54,035 (mély kilégzés) 481 00:25:06,131 --> 00:25:08,466 (halk zene) 482 00:25:23,898 --> 00:25:25,608 (sóhajt) 483 00:25:25,608 --> 00:25:27,068 (elmosódott fecsegés) 484 00:25:33,616 --> 00:25:36,870 - Láttad Jacobot? Kérem, segítsen megtalálni a fiamat. 485 00:25:36,870 --> 00:25:39,122 A fiam, Jacob eltűnt. Segíts visszaszerezni Jacobunkat. 486 00:25:39,122 --> 00:25:40,665 - Kérem, segítsen nekünk. 487 00:25:41,499 --> 00:25:44,252 - Valamit rosszul csináltam? - Nem, édesem, egyszerűen tökéletes. 488 00:25:45,420 --> 00:25:48,131 Katherine! Milyen kedves tőled, hogy csatlakoztál hozzánk. 489 00:25:48,131 --> 00:25:50,133 - Beszélnünk kell. 490 00:25:50,133 --> 00:25:51,509 Miért gondoltad, hogy képes vagy rá hozd ide 491 00:25:51,509 --> 00:25:52,719 anélkül, hogy elmondanám? 492 00:25:52,719 --> 00:25:54,262 - Hagytunk neked egy cetlit. 493 00:25:54,262 --> 00:25:56,306 (gúnyolódik) Ne reagáld túl. 494 00:25:56,306 --> 00:25:58,058 - Ne szólj közbe! 495 00:25:58,058 --> 00:26:00,101 Ő az én gyerekem. 496 00:26:00,101 --> 00:26:02,937 - Nos, a gyerekedet akarod boldognak lenni? 497 00:26:02,937 --> 00:26:04,064 Ne zárd be. 498 00:26:04,064 --> 00:26:05,231 - Kérdezed, 499 00:26:05,231 --> 00:26:07,817 mi minden te Landrys bezárásra van szükség. 500 00:26:07,817 --> 00:26:10,195 - Meg tudod mondani? mi történt valójában Jacobbal? 501 00:26:10,195 --> 00:26:12,072 Hogyan tűnt el? 502 00:26:12,072 --> 00:26:13,907 - Ööö... 503 00:26:13,907 --> 00:26:15,533 Nem az én dolgom megmondani. 504 00:26:19,120 --> 00:26:20,955 - Alice-t akarod hogy új életet kezdjek itt. 505 00:26:20,955 --> 00:26:22,916 - Igen. 506 00:26:22,916 --> 00:26:25,377 - De túl elfoglalt vagy a kotrással fel a múltba. 507 00:26:25,377 --> 00:26:26,628 Ez önző. 508 00:26:26,628 --> 00:26:28,254 - Önző? 509 00:26:29,422 --> 00:26:31,633 Te vagy az, aki annyira aggódik 510 00:26:31,633 --> 00:26:35,053 arról, hogy megszálljuk a drágalát önálló élet, 511 00:26:35,053 --> 00:26:36,554 és ne gondolkozz hogy nem vettem észre 512 00:26:36,554 --> 00:26:38,598 a te kevesebb mint meleg fogadtatás itthon. 513 00:26:38,598 --> 00:26:40,058 - Nem kértelek haza. 514 00:26:41,184 --> 00:26:45,772 - Igen, sikerült! Megvan a levél! És te... 515 00:26:45,772 --> 00:26:47,148 Tipikus. 516 00:27:07,085 --> 00:27:10,130 - Alice! Miben segíthetek? 517 00:27:10,130 --> 00:27:13,466 - Te vagy a felelős az archívumból, ugye? 518 00:27:13,466 --> 00:27:15,343 (madarak csiripelnek) 519 00:27:18,638 --> 00:27:21,474 - Elnézést? - Elnézést. 520 00:27:21,474 --> 00:27:22,809 - Nem, nem, várj, várj. 521 00:27:24,978 --> 00:27:26,146 Danny? 522 00:27:28,648 --> 00:27:31,526 Szia. Ez... ez Kat. 523 00:27:32,861 --> 00:27:35,363 Landry. Hogy vagy? 524 00:27:36,656 --> 00:27:38,033 - Jó. 525 00:27:49,627 --> 00:27:51,254 - Szia, papa. 526 00:27:52,213 --> 00:27:56,468 Igen, tudom, volt egy darabig... 527 00:27:56,468 --> 00:27:58,136 és sajnálom. 528 00:27:59,554 --> 00:28:01,890 De most itthon vagyok és... 529 00:28:03,933 --> 00:28:06,519 Hát én... 530 00:28:06,519 --> 00:28:12,233 van egy lányom és annyira hasonlít rád. 531 00:28:13,360 --> 00:28:18,323 Ő zenés és okos és vicces. 532 00:28:21,034 --> 00:28:22,994 És... 533 00:28:22,994 --> 00:28:24,579 Bárcsak találkoztál volna vele. 534 00:28:26,790 --> 00:28:30,418 Mert tudnád mit mondjak neki. 535 00:28:31,878 --> 00:28:33,922 Mindig is csináltad velem. 536 00:28:36,383 --> 00:28:38,176 És ez hiányzik. 537 00:28:48,895 --> 00:28:52,023 (feszült zene) 538 00:29:04,327 --> 00:29:07,372 (varázslatos zene) 539 00:29:49,205 --> 00:29:53,251 – mondta Katherine nővér a rendőrségnek egy pillanatig mellette volt, 540 00:29:53,251 --> 00:29:54,461 a következőre ment." 541 00:29:54,461 --> 00:29:56,379 - Alice. 542 00:29:56,379 --> 00:29:57,672 Ideje indulni. 543 00:30:11,102 --> 00:30:13,271 - Sajnálom, Csak tudnom kellett. 544 00:30:14,814 --> 00:30:16,483 - Látod? 545 00:30:16,483 --> 00:30:18,777 Minden nap ezen vezetek. 546 00:30:20,779 --> 00:30:23,031 Látod milyen közel a farmra van? 547 00:30:24,282 --> 00:30:26,284 Ott halt meg a férjem... 548 00:30:27,577 --> 00:30:31,039 három hónappal Jacob után eltűnt. 549 00:30:32,832 --> 00:30:35,126 Egy autóbalesetben. 550 00:30:35,126 --> 00:30:39,464 Elvesztettem az egész világomat három hónap alatt. 551 00:30:41,758 --> 00:30:43,885 - Az egész világod kivéve anyát. 552 00:30:45,136 --> 00:30:46,596 (sóhajt) 553 00:30:49,349 --> 00:30:51,434 - Rájöttem... 554 00:30:51,434 --> 00:30:53,228 megérdemled hogy tudja mi történt. 555 00:30:55,855 --> 00:30:57,899 De ha egyszer megteszed, 556 00:30:57,899 --> 00:30:59,651 végeznünk kell vele. 557 00:31:01,403 --> 00:31:04,989 Ez az egyetlen módja ez menni fog. 558 00:31:04,989 --> 00:31:06,574 - Igen. 559 00:31:17,669 --> 00:31:19,963 (nyikorgó ajtó) 560 00:31:24,592 --> 00:31:26,094 - Elmentem a temetőbe. 561 00:31:27,429 --> 00:31:30,015 Te hivatalosan halottnak nyilvánította Jacobot. 562 00:31:32,475 --> 00:31:34,060 - Ideje volt. 563 00:31:34,060 --> 00:31:36,771 Ezért... ezért írtam te a levél. 564 00:31:37,647 --> 00:31:39,858 nekem volt... 565 00:31:39,858 --> 00:31:42,902 megkapta a halotti anyakönyvi kivonatát és úgy éreztem, tudnod kell. 566 00:31:42,902 --> 00:31:44,904 - Szóval ez a levél hogy azt mondod, hogy nem küldted. 567 00:31:44,904 --> 00:31:46,823 - Én nem! tudtam hogyan reagálna. 568 00:31:46,823 --> 00:31:50,201 - Mert egy Landry soha nem adja fel a reményt. 569 00:31:50,201 --> 00:31:53,371 - Megteszi, ha ő az egyetlen egy maradt várva. 570 00:31:53,371 --> 00:31:56,041 Elmentél. voltam várja Jacobot 571 00:31:56,041 --> 00:31:57,292 átsétálni azon ajtót 20 évig 572 00:31:57,292 --> 00:31:58,793 és nem jön haza. 573 00:31:58,793 --> 00:32:00,211 - Ezt nem neked kell eldöntened! 574 00:32:00,211 --> 00:32:02,881 - Igen, tudom. muszáj. 575 00:32:04,424 --> 00:32:07,510 - Nem te vagy az egyetlen aki elvesztette őt, 576 00:32:07,510 --> 00:32:09,679 szóval ne viselkedj úgy nem számolom 577 00:32:09,679 --> 00:32:11,306 mert én vagyok az hogy azt hiszed... 578 00:32:11,306 --> 00:32:13,058 - Ne! Katherine, ne csináld! 579 00:32:16,353 --> 00:32:19,564 Van egy kis emlékmű holnap Jacobért. 580 00:32:20,398 --> 00:32:22,442 Az időzítés nem tökéletes, 581 00:32:22,442 --> 00:32:25,528 de Ritával azt terveztük jóval az érkezése előtt. 582 00:32:25,528 --> 00:32:28,490 - Mit? Nem, te... ezt nem teheted! 583 00:32:28,490 --> 00:32:30,992 - Szerinted ez volt? könnyű döntés? 584 00:32:33,036 --> 00:32:36,414 Nem voltál itt 20 évig 585 00:32:36,414 --> 00:32:38,041 a könnyektől és a szívfájdalomtól. 586 00:32:38,041 --> 00:32:39,834 - Mert nem engedted! 587 00:32:41,419 --> 00:32:45,757 Megpróbáltam, anya, és nem engedted. 588 00:32:47,217 --> 00:32:50,053 - Ez egy könyv hogy be kell zárnom, 589 00:32:50,053 --> 00:32:53,723 szóval kérlek, ne próbálja kinyitni. 590 00:32:59,896 --> 00:33:02,440 (mély lélegzet) 591 00:33:11,366 --> 00:33:13,618 - Azt hittem, itt talállak. - Ó. 592 00:33:14,577 --> 00:33:16,496 A legjobb hely a jel fogadására. 593 00:33:16,496 --> 00:33:18,289 Képzeld el. (kuncog) 594 00:33:20,709 --> 00:33:22,711 Hé, sikerült... 595 00:33:22,711 --> 00:33:24,921 tudtál a holnapról? 596 00:33:24,921 --> 00:33:27,757 - Igen, megtettem. 597 00:33:27,757 --> 00:33:30,885 - Anya azt mondja, hogy akar hogy újra kezdjük. 598 00:33:30,885 --> 00:33:32,262 - Tudod őt hibáztatni? 599 00:33:32,262 --> 00:33:35,265 Úgy értem, neked van egy, amikor elmentél. 600 00:33:35,265 --> 00:33:37,142 - Igen, de aztán visszajöttem. 601 00:33:37,142 --> 00:33:38,935 Én... nem tudom, Azt hittem, minden lesz 602 00:33:38,935 --> 00:33:41,021 csak várj itt. 603 00:33:41,021 --> 00:33:44,399 Nem csak a fájdalom, hanem a... 604 00:33:44,399 --> 00:33:49,446 a meleg, tudod, a szív, a család. 605 00:33:49,446 --> 00:33:53,074 - Az, csak más. 606 00:33:53,074 --> 00:33:56,202 (sóhajt) - Elváltál, tudod. 607 00:33:56,202 --> 00:33:58,163 aztán visszaköltöztél, szóval hogy csináltad? 608 00:33:58,163 --> 00:33:59,998 Hogyan kezdted elölről? 609 00:33:59,998 --> 00:34:03,001 - Ööö... őszintén? Nem, tényleg. 610 00:34:04,336 --> 00:34:05,795 Nem számít, mit csináltam odakint, 611 00:34:05,795 --> 00:34:07,547 Mindig tudtam, hogy fogok szelj vissza ide. 612 00:34:07,547 --> 00:34:11,760 Bárhová mentem, Az egyik lábam ebben a városban volt. 613 00:34:11,760 --> 00:34:13,428 Azt hiszem, soha nem mentem el. 614 00:34:17,432 --> 00:34:20,685 - Egy hős mindig nyomot hagy. 615 00:34:24,522 --> 00:34:27,275 Egy csapatnak kellett volna lennünk. - Hé. 616 00:34:27,275 --> 00:34:29,110 - Meg kellett volna védenem! 617 00:34:29,110 --> 00:34:31,738 (erősen lélegzik) 618 00:34:31,738 --> 00:34:33,698 - Pszt... 619 00:34:37,118 --> 00:34:38,578 (nyílik az ajtó) 620 00:34:38,578 --> 00:34:39,996 - Hé. 621 00:34:39,996 --> 00:34:42,123 Mit csinálsz ilyen későn? 622 00:34:43,041 --> 00:34:45,043 - Del mesélt nekem az emlékmű. 623 00:34:47,337 --> 00:34:49,422 - Igen. 624 00:34:49,422 --> 00:34:52,384 - Csodálkozol valaha mi történt vele? 625 00:34:53,301 --> 00:34:56,471 - Attól a naptól kezdve minden nap. 626 00:34:57,806 --> 00:35:03,937 - Tudom, hogy hajlandó vagy elmenni nekem, de maradni akarok. 627 00:35:03,937 --> 00:35:08,400 Meg akarom ismerni a családomat, még azok is, akik elmentek. 628 00:35:08,400 --> 00:35:10,902 (halk zene) 629 00:35:13,029 --> 00:35:15,031 (madarak csiripelnek) 630 00:35:21,746 --> 00:35:23,248 (sóhajt) 631 00:35:26,126 --> 00:35:27,919 (nevet) 632 00:35:29,170 --> 00:35:31,089 - Ébren, ébredés. 633 00:35:31,089 --> 00:35:32,882 - Jacob! (nevet) 634 00:35:32,882 --> 00:35:34,342 már? 635 00:35:34,342 --> 00:35:36,678 Hol van a szundi gomb? 636 00:35:36,678 --> 00:35:38,888 ott van? Ott van a szundi gomb? 637 00:35:38,888 --> 00:35:42,684 Jól aludtam? Nem tudom. én? 638 00:35:42,684 --> 00:35:44,519 - Igen, megtetted. (nevet) 639 00:35:46,813 --> 00:35:48,690 (mély kilégzés) 640 00:36:08,668 --> 00:36:10,378 - Ez egy családi örökség. 641 00:36:12,130 --> 00:36:15,008 Amikor Landryék először itt telepedett le, 642 00:36:15,008 --> 00:36:16,676 ők azok ez indította el. 643 00:36:17,469 --> 00:36:19,387 És amikor egy új családtag megszületett, 644 00:36:19,387 --> 00:36:21,056 hozzáadnák a nevet a listára, 645 00:36:21,056 --> 00:36:23,767 és amikor meghaltak, 646 00:36:23,767 --> 00:36:25,727 felírnák a dátumot, 647 00:36:25,727 --> 00:36:28,605 zárd be a könyvet és menj tovább. 648 00:36:28,605 --> 00:36:30,899 Legalábbis az volt... ez volt az ötlet. 649 00:36:33,068 --> 00:36:34,903 De mindig itt vannak, 650 00:36:34,903 --> 00:36:37,197 ha csak kinyitod a könyvet. 651 00:36:37,197 --> 00:36:39,741 - Hé. Készen állsz erre? 652 00:36:41,743 --> 00:36:43,661 - Jacob szerette ezeket a mezőket. 653 00:36:43,661 --> 00:36:47,332 Egy napon Narnia voltak, 654 00:36:47,332 --> 00:36:51,294 és egy másik, a felszín valami távoli bolygóról. 655 00:36:53,088 --> 00:36:57,676 Álmodott... nagy álmok, fiam. 656 00:37:01,179 --> 00:37:03,348 Az én tökéletes fiam. 657 00:37:07,477 --> 00:37:10,480 - Jacob ideje a földön rövid volt, 658 00:37:10,480 --> 00:37:13,316 de értelmes volt. 659 00:37:13,316 --> 00:37:15,694 Fényt hozott és sokunk szeretete. 660 00:37:18,196 --> 00:37:22,325 - De most itt az ideje, hogy elmondjam viszlát, hogy elengedjem. 661 00:37:22,325 --> 00:37:23,993 (mély kilégzés) 662 00:37:28,456 --> 00:37:30,500 Ezt meg kell tennem, Jacob. 663 00:37:35,714 --> 00:37:38,508 Mert inkább emlékeznék szerelmes vagy... 664 00:37:40,135 --> 00:37:41,678 mint a félelemben. 665 00:37:44,973 --> 00:37:47,017 Mert szerelem volt. 666 00:37:48,893 --> 00:37:50,228 a szívem. 667 00:37:52,355 --> 00:37:54,024 a babám. 668 00:38:12,334 --> 00:38:14,586 - Nos, én... Remélem, te meg lehet érteni, ugye? 669 00:38:14,586 --> 00:38:16,379 Vagyis én csak... 670 00:38:16,379 --> 00:38:18,173 Egyszerűen nem tudom megtenni, tudod, 671 00:38:18,173 --> 00:38:21,760 most nem. Itt lenni, ez... túl fontos. 672 00:38:21,760 --> 00:38:24,929 - De nem értem, ez a könyv Az üzlet hatalmas lehet számodra, Kat. 673 00:38:24,929 --> 00:38:27,599 - Nos, de nem az most csak rólam. 674 00:38:27,599 --> 00:38:31,853 Tudod, hogy itt vagyok, ez... családról van szó. 675 00:38:31,853 --> 00:38:34,356 - Tehát hivatalosan akkor maradni? 676 00:38:34,356 --> 00:38:35,982 - Igen. 677 00:38:35,982 --> 00:38:37,275 (elfoghatatlan kiabálás) 678 00:38:37,275 --> 00:38:39,319 Igen, és ki tudja? 679 00:38:39,319 --> 00:38:41,654 Talán meglátom történelmem legjobb része 680 00:38:41,654 --> 00:38:43,198 ismételje meg önmagát. 681 00:38:43,198 --> 00:38:44,949 (ugatás) 682 00:38:49,913 --> 00:38:51,623 - Menni valahova? 683 00:38:51,623 --> 00:38:54,417 - Látnom kell Jacobot. meg kell próbálnom. 684 00:38:55,293 --> 00:38:57,295 Egyszerűen nem értem hogyan Hiányozhat valaki 685 00:38:57,295 --> 00:39:00,465 amit alig ismerek, de itt vagyok. 686 00:39:00,465 --> 00:39:01,800 - Értem. 687 00:39:03,009 --> 00:39:05,679 És ha a deja vu-ról beszélünk, 688 00:39:05,679 --> 00:39:07,514 furcsa látni ennek az egésznek a másik oldala. 689 00:39:07,514 --> 00:39:10,225 - Ez... menni fog ezúttal ugye? 690 00:39:10,225 --> 00:39:12,644 - Ha nem jössz vissza, Tudni fogom, igaz? 691 00:39:15,188 --> 00:39:17,023 (mély kilégzés) 692 00:39:26,282 --> 00:39:28,576 (feszült zene) 693 00:39:38,086 --> 00:39:40,171 (sóhajt) 694 00:39:46,803 --> 00:39:48,346 - Hé. 695 00:39:49,848 --> 00:39:51,433 jól vagy? 696 00:39:52,892 --> 00:39:54,602 - Nem tudom megtenni. 697 00:39:58,356 --> 00:40:02,193 - Rendben van. Csak... hadd. 698 00:40:06,031 --> 00:40:08,908 (halk zene) 699 00:40:13,038 --> 00:40:15,206 (szipogva) 700 00:40:35,268 --> 00:40:36,978 (sóhajt) 701 00:41:09,469 --> 00:41:11,513 - Elkaplak! (nevet) 702 00:41:14,099 --> 00:41:16,309 - Szia Alice! 703 00:41:16,309 --> 00:41:18,269 - Komolyan elestél? megint abban a tóban? 704 00:41:18,269 --> 00:41:20,772 - Igen, de jól vagyok. megígérem. 705 00:41:20,772 --> 00:41:22,982 - Akarsz maradni vacsorázni? - Abszolút. 706 00:41:22,982 --> 00:41:24,192 - Oké. (nevet) 707 00:41:26,194 --> 00:41:27,862 Gyerünk, Jacob! 708 00:41:27,862 --> 00:41:33,201 * Ó, szeretnék repülni el veled* 709 00:41:37,288 --> 00:41:41,835 * Felszállás időben * 710 00:41:41,835 --> 00:41:46,506 *Elmegyünk gondjaink mögött * 711 00:41:46,506 --> 00:41:51,094 * Ébredj a kék ég alatt * 712 00:41:51,094 --> 00:41:54,723 * Hűvös szellő kiszárítod a szemed * 713 00:41:54,723 --> 00:42:01,396 * Ó, szeretnék repülni el veled**