1
00:00:00,917 --> 00:00:02,459
അമ്മ മെസ്സേജ് അയച്ചു..

2
00:00:02,618 --> 00:00:03,663
ഇല്ല!

3
00:00:03,687 --> 00:00:05,062
...അത് എല്ലാം ചലനത്തിലാക്കി.

4
00:00:05,089 --> 00:00:07,739
ഒരുപാട് നേരം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവളുടെ വഴി മാത്രമായിരുന്നു വഴി.

5
00:00:07,800 --> 00:00:11,168
അതിജീവനമായിരുന്നു,
മരിച്ചവരോടൊപ്പം നടക്കുന്നു.

6
00:00:11,262 --> 00:00:14,404
എന്നാൽ ഞാൻ ഉണർന്നു, ഞാൻ കണ്ടു
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ജീവിതരീതി...

7
00:00:14,432 --> 00:00:16,923
സ്നേഹം നിറഞ്ഞ ഒരാൾ
പ്രത്യാശ, നാഗരികത.

8
00:00:17,084 --> 00:00:17,966
ബ്രേസ്!

9
00:00:18,043 --> 00:00:19,009
അത് സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചതാണ്,

10
00:00:19,103 --> 00:00:20,144
എന്തു വിലകൊടുത്തും.

11
00:00:20,304 --> 00:00:21,961
Rggh, ഓ!

12
00:00:22,023 --> 00:00:23,764
ശരിയോ തെറ്റോ,
കരോളിൻ്റെ പദ്ധതി ഫലിച്ചു.

13
00:00:23,858 --> 00:00:25,718
നെഗാൻ മന്ത്രിക്കുന്നവരിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറി,

14
00:00:25,742 --> 00:00:29,394
അമ്മയുടെ വിശ്വാസം നേടി,
അവരുടെ ആൽഫയെ കൊന്നു.

15
00:00:29,488 --> 00:00:31,613
എന്നാൽ ഒരു പുതിയ നേതാവ് ഉയർന്നു,

16
00:00:31,690 --> 00:00:32,722
പിന്നെ വഴക്ക് തുടർന്നു...

17
00:00:33,451 --> 00:00:35,117
...ഇത് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുപോയി.

18
00:00:35,194 --> 00:00:38,361
പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ തിരിച്ചെത്തി
ഞങ്ങളെ ശക്തരാക്കുകയും ചെയ്തു.

19
00:00:38,456 --> 00:00:40,122
♪♪

20
00:00:40,199 --> 00:00:41,790
ശരി!

21
00:00:41,867 --> 00:00:45,627
യുണൈറ്റഡ്, ഞങ്ങൾ എല്ലാം ത്യജിച്ചു
ശോഭനമായ നാളെക്കായി...

22
00:00:45,704 --> 00:00:46,369
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.

23
00:00:48,874 --> 00:00:52,468
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ വക്കിലാണ്
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

24
00:00:52,544 --> 00:00:53,635
വായുവിൽ കൈകൾ, ഇപ്പോൾ!

25
00:00:53,712 --> 00:00:55,212
ഒരു വലിയ ലോകം

26
00:00:55,306 --> 00:00:57,990
അനന്തമായി നിറഞ്ഞു
സാധ്യതകളും അനിശ്ചിതത്വവും.

27
00:00:58,017 --> 00:00:59,892
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്!

28
00:01:01,144 --> 00:01:02,789
M_I_S മെച്ചപ്പെടുത്തിയത്
www.opensubtitles.org

29
00:01:06,984 --> 00:01:09,370
♪♪

30
00:01:12,231 --> 00:01:15,952
♪♪

31
00:01:21,573 --> 00:01:23,810
ആ വാക്കർ എനിക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു.

32
00:01:23,834 --> 00:01:25,645
നീ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മകളാണ്.

33
00:01:25,669 --> 00:01:26,897
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയും.

34
00:01:26,921 --> 00:01:28,498
♪♪

35
00:01:28,522 --> 00:01:30,299
നീ എന്താണ് ആർജിയോട് പറഞ്ഞത്?

36
00:01:30,323 --> 00:01:33,153
നന്നായി.
ഞാൻ അവനെ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

37
00:01:33,177 --> 00:01:35,046
ആകാശം നിറയെ നക്ഷത്രങ്ങളായിരുന്നു,

38
00:01:35,070 --> 00:01:36,764
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനോട് പറഞ്ഞു,

39
00:01:36,788 --> 00:01:39,976
അമ്മ നോക്കുന്നു
നമ്മുടെ അതേ നക്ഷത്രങ്ങൾ.

40
00:01:40,000 --> 00:01:42,979
ഞാൻ ഹർഷലിനോടും അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.

41
00:01:43,003 --> 00:01:45,982
അത് സ്വയം ചിന്തിച്ചു പോലും
നിങ്ങളെ എല്ലാവരേയും കുറിച്ച്.

42
00:01:46,006 --> 00:01:48,335
കാരണം അത് സത്യമാണ്.

43
00:01:48,359 --> 00:01:50,778
അവൾ പുറത്തുണ്ട്.

44
00:01:50,802 --> 00:01:53,173
ഒരേ ആകാശത്തിൻ കീഴിൽ.

45
00:01:53,197 --> 00:01:54,633
അവൾ ആകുന്നു.

46
00:01:54,657 --> 00:01:56,025
♪♪

47
00:01:56,258 --> 00:01:58,002
ഇത് ചെയ്യണം.

48
00:01:58,026 --> 00:02:00,514
പുഷ് ഓഫ്. അതെ? മൂന്നിന്.

49
00:02:00,538 --> 00:02:03,517
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

50
00:02:05,876 --> 00:02:07,609
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക

51
00:02:15,611 --> 00:02:20,016
♪♪

52
00:02:20,040 --> 00:02:22,536
ഹേയ്, മാഗി.

53
00:02:22,560 --> 00:02:29,025
♪♪

54
00:02:29,049 --> 00:02:30,435
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടില്ല,

55
00:02:30,459 --> 00:02:33,029
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

56
00:02:33,053 --> 00:02:42,830
♪♪

57
00:02:42,854 --> 00:02:45,374
ശരി, ഷിറ്റ്.

58
00:02:45,398 --> 00:02:55,384
♪♪

59
00:02:55,408 --> 00:03:05,394
♪♪

60
00:03:05,418 --> 00:03:15,404
♪♪

61
00:03:15,428 --> 00:03:25,414
♪♪

62
00:03:25,438 --> 00:03:35,183
♪♪

63
00:03:35,207 --> 00:03:36,423
♪♪

64
00:03:41,379 --> 00:03:43,099
ഹായ്.
ഹേയ്.

65
00:03:43,123 --> 00:03:45,452
ഗബ്രിയേലും റോസിറ്റയും പോയി
ആദ്യ ഗ്രൂപ്പിനൊപ്പം.

66
00:03:45,476 --> 00:03:47,195
കടൽത്തീരം ഉത്തരം നൽകിയോ?

67
00:03:47,219 --> 00:03:48,747
അതെ, അവർ കുറച്ച് എടുക്കും.

68
00:03:48,771 --> 00:03:51,107
ലൂക്കോസ് ഒത്തുകൂടുന്നു
അവരിൽ ഒരു ഡസൻ.

69
00:03:51,131 --> 00:03:52,775
ബാക്കി നമുക്ക് എടുക്കാം.

70
00:03:52,799 --> 00:03:54,836
ഹായ്.

71
00:03:54,860 --> 00:03:56,612
ഹേയ്. മാഗി.

72
00:03:56,636 --> 00:03:58,539
♪♪

73
00:03:58,563 --> 00:04:00,917
ആരാണത്?

74
00:04:00,941 --> 00:04:04,362
ഇവരാണ് എൻ്റെ ജനം.

75
00:04:04,386 --> 00:04:06,080
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

76
00:04:06,104 --> 00:04:08,416
ഹെർഷൽ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

77
00:04:08,440 --> 00:04:09,717
വിഷമിക്കേണ്ട.

78
00:04:09,741 --> 00:04:11,252
മറ്റുള്ളവരെല്ലാം?

79
00:04:11,276 --> 00:04:12,479
കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

80
00:04:12,503 --> 00:04:13,888
നമുക്ക് അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

81
00:04:13,912 --> 00:04:15,128
വരിക.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

82
00:04:17,174 --> 00:04:22,146
കരോൾ, ഡാരിൽ... ഏലിയാവും കോളും.

83
00:04:22,170 --> 00:04:24,440
ഞാനും ഹെർഷലും ജീവിച്ചിരുന്നു
അവരുടെ ആളുകളുമായി

84
00:04:24,464 --> 00:04:26,493
അടുത്ത കാലം വരെ.

85
00:04:26,517 --> 00:04:27,994
നമുക്ക് ഗ്രാമം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

86
00:04:28,018 --> 00:04:30,497
ഇനി ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കണം.

87
00:04:30,521 --> 00:04:33,157
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ അവരെ മലമുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

88
00:04:33,181 --> 00:04:36,819
♪♪

89
00:04:36,843 --> 00:04:39,397
അത് എന്താണ്?

90
00:04:39,421 --> 00:04:49,407
♪♪

91
00:04:49,431 --> 00:04:59,417
♪♪

92
00:04:59,441 --> 00:05:04,422
♪♪

93
00:05:04,446 --> 00:05:07,200
മാഗി.

94
00:05:07,224 --> 00:05:08,776
♪♪

95
00:05:08,800 --> 00:05:11,946
കുശുകുശുക്കുന്നവർക്കൊപ്പമായിരുന്നു നേഗൻ.

96
00:05:11,970 --> 00:05:14,273
ആ രാത്രി.

97
00:05:14,297 --> 00:05:16,543
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നിൽ നിന്ന്, കാരണം...

98
00:05:16,567 --> 00:05:19,195
അത് നീ ആയിരുന്നോ?

99
00:05:19,219 --> 00:05:22,198
♪♪

100
00:05:22,222 --> 00:05:23,958
നീ അവനെ പുറത്താക്കിയോ?

101
00:05:23,982 --> 00:05:27,554
ആൽഫയ്ക്ക് മരിക്കേണ്ടി വന്നു,

102
00:05:27,578 --> 00:05:31,007
പിന്നെ നെഗാൻ ആയിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല അവസരം.

103
00:05:31,031 --> 00:05:33,560
♪♪

104
00:05:33,584 --> 00:05:36,045
നമുക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

105
00:05:36,069 --> 00:05:37,622
♪♪

106
00:05:37,646 --> 00:05:40,216
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതിന് നേഗൻ ഒരു കാരണമാണ്.

107
00:05:40,240 --> 00:05:44,512
♪♪

108
00:05:44,536 --> 00:05:46,865
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

109
00:05:46,889 --> 00:05:48,466
എന്ത്?

110
00:05:48,490 --> 00:05:52,303
എല്ലാവരും ചെയ്യേണ്ടത് മാത്രം
പോകൂ... എന്തായിരുന്നു അത്?

111
00:05:52,327 --> 00:05:54,063
അലക്സാണ്ട്രിയ.
ശരിയാണ്.

112
00:05:54,087 --> 00:05:55,807
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അലക്സാണ്ട്രിയയിലേക്ക് പോകുന്നു

113
00:05:55,831 --> 00:05:58,442
ഒപ്പം ആളുടെ അടുത്ത വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു
ആരാണ് ഈ സ്ഥലം കത്തിച്ചത്?

114
00:05:58,466 --> 00:06:00,795
ഭർത്താവിനെ കൊന്ന അതേ ആൾ...

115
00:06:00,819 --> 00:06:02,246
അത് ശരിയാണോ?

116
00:06:02,270 --> 00:06:05,238
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്.

117
00:06:08,343 --> 00:06:10,860
എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

118
00:06:12,105 --> 00:06:15,540
നമുക്ക് ഹെർഷലിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്
മറ്റുള്ളവരും.

119
00:06:16,618 --> 00:06:18,763
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

120
00:06:18,787 --> 00:06:22,089
ഞാൻ ചെയ്തു.
അത്രയ്ക്ക് ഞാൻ അവളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

121
00:06:23,875 --> 00:06:27,447
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പോകാം,
കാര്യങ്ങൾ സുഗമമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

122
00:06:27,471 --> 00:06:31,350
അവൾ ഒരിക്കലും ചുറ്റും വരില്ല
അവനിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

123
00:06:31,374 --> 00:06:32,641
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

124
00:06:38,540 --> 00:06:40,899
എങ്കിലും അവളെ കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.

125
00:06:42,044 --> 00:06:43,777
അതെ.

126
00:06:55,557 --> 00:06:57,644
ഡാരിൽ!

127
00:06:57,668 --> 00:06:59,659
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

128
00:07:00,704 --> 00:07:02,974
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
മാഗിയുടെ ആളുകൾ, അല്ലേ?

129
00:07:02,998 --> 00:07:04,684
അതെ.

130
00:07:04,708 --> 00:07:06,927
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ വരണം.

131
00:07:06,951 --> 00:07:10,898
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കവർ ചെയ്യും
നമുക്ക് കഴിയുന്ന പുതിയ ഗ്രൗണ്ട്...

132
00:07:10,922 --> 00:07:14,683
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശ്രദ്ധിക്കുക,
കോന്നിക്ക്.

133
00:07:16,511 --> 00:07:18,957
വരിക.

134
00:07:18,981 --> 00:07:28,967
♪♪

135
00:07:28,991 --> 00:07:38,977
♪♪

136
00:07:39,001 --> 00:07:48,987
♪♪

137
00:07:49,011 --> 00:07:58,997
♪♪

138
00:07:59,021 --> 00:08:09,007
♪♪

139
00:08:09,031 --> 00:08:18,725
♪♪

140
00:08:18,749 --> 00:08:20,709
ഹേയ്.

141
00:08:20,733 --> 00:08:23,796
നഗരം അഭയം അടയാളപ്പെടുത്തി
ഏകദേശം 10 മൈൽ കിഴക്ക്.

142
00:08:23,820 --> 00:08:25,023
വഴിയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

143
00:08:25,047 --> 00:08:27,716
നമ്മൾ മറ്റൊന്നും അടിച്ചേക്കില്ല
ഇരുട്ടുന്നതിനുമുമ്പ്.

144
00:08:27,740 --> 00:08:29,894
നമുക്ക് തുടരാം.

145
00:08:29,918 --> 00:08:36,067
♪♪

146
00:08:36,091 --> 00:08:38,786
ഏകദേശം അര മണിക്കൂർ ബാക്കിയുണ്ട്, ബോസ്.

147
00:08:38,810 --> 00:08:40,238
നമ്മൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ.

148
00:08:40,262 --> 00:08:41,748
നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി പോകാം.

149
00:08:41,772 --> 00:08:43,732
ഇല്ല, നമുക്ക് കഴിയില്ല.

150
00:08:43,756 --> 00:08:45,568
ഇരുട്ട് വീണുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

151
00:08:45,592 --> 00:08:48,237
നമ്മൾ ഇവിടെ പുറത്തിറങ്ങാൻ പാടില്ല.

152
00:09:00,323 --> 00:09:02,251
ശരി.

153
00:09:02,275 --> 00:09:04,545
ശരി?

154
00:09:04,569 --> 00:09:06,422
ശരി എന്താണ്?

155
00:09:06,446 --> 00:09:08,666
ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

156
00:09:08,690 --> 00:09:10,017
നമുക്ക് കാട്ടിലേക്ക് പോകണം,

157
00:09:10,041 --> 00:09:12,177
ഉയർന്ന നിലം കണ്ടെത്തുക.

158
00:09:15,046 --> 00:09:16,783
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നന്നായി ഉറങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

159
00:09:16,807 --> 00:09:18,306
ഏതോ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ.

160
00:09:19,701 --> 00:09:23,105
ശരി.

161
00:09:23,129 --> 00:09:25,533
ശരി.
അതിനാൽ, നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം

162
00:09:25,557 --> 00:09:27,685
ഈ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം മുഴുവൻ വ്യക്തമാണ്
നിറയെ സിക്കോസ്

163
00:09:27,709 --> 00:09:29,620
പിന്നെ രാത്രി ദ്വാരമുണ്ടോ?

164
00:09:29,644 --> 00:09:32,790
വിയർപ്പില്ല.

165
00:09:34,140 --> 00:09:43,968
♪♪

166
00:09:43,992 --> 00:09:54,045
♪♪

167
00:09:54,069 --> 00:10:03,729
♪♪

168
00:10:03,753 --> 00:10:13,673
♪♪

169
00:10:13,697 --> 00:10:22,164
♪♪

170
00:10:23,523 --> 00:10:26,077
ആഹ്!

171
00:10:26,101 --> 00:10:27,670
മാഗി, സുഖമാണോ?

172
00:10:27,694 --> 00:10:31,840
വെറുമൊരു കട്ട്, പക്ഷേ
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹായം ഉപയോഗിക്കാം!

173
00:10:35,451 --> 00:10:45,371
♪♪

174
00:10:45,395 --> 00:10:55,398
♪♪

175
00:10:55,422 --> 00:11:05,049
♪♪

176
00:11:05,073 --> 00:11:13,549
♪♪

177
00:11:16,993 --> 00:11:20,013
ശരി, അങ്ങനെ,
ഒരുപക്ഷെ അല്പം വിയർപ്പ്.

178
00:11:20,037 --> 00:11:21,680
♪♪

179
00:11:40,433 --> 00:11:42,320
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

180
00:11:42,344 --> 00:11:43,596
കോൾ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.

181
00:11:43,620 --> 00:11:46,079
ശരി. നല്ലത്.

182
00:11:49,626 --> 00:11:52,438
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

183
00:11:52,462 --> 00:11:54,440
നിൻ്റെ കത്തുകൾ നിലച്ചപ്പോൾ
ഞാൻ വിചാരിച്ചു,

184
00:11:54,464 --> 00:11:56,881
എനിക്കറിയില്ല,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പോയിരിക്കാം.

185
00:11:59,878 --> 00:12:03,241
ഞാൻ ഡ്രോപ്പിൻ്റെ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല
വളരെക്കാലം.

186
00:12:03,265 --> 00:12:05,140
പക്ഷെ ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ...

187
00:12:06,793 --> 00:12:09,894
ശരി, ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ വെറുതെ നിന്നില്ല.

188
00:12:19,898 --> 00:12:23,803
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

189
00:12:23,827 --> 00:12:25,263
നന്നായി...

190
00:12:25,287 --> 00:12:29,124
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജോർജിക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഈ നല്ല ആശയങ്ങൾ എല്ലാം.

191
00:12:29,148 --> 00:12:33,128
കാര്യങ്ങൾ വളരെ നന്നായി പോകുമ്പോൾ
കുന്നിൻ മുകളിൽ,

192
00:12:33,152 --> 00:12:35,754
അത് ചെയ്യാനുള്ള ആശയം
മറ്റുള്ളവർക്ക് സുഖം തോന്നി.

193
00:12:37,507 --> 00:12:42,137
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പുകൾ കണ്ടെത്തും
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ചെയ്യുക.

194
00:12:42,161 --> 00:12:44,715
പക്ഷേ അത് എപ്പോഴും വശത്തേക്ക് പോകുമായിരുന്നു.

195
00:12:44,739 --> 00:12:47,218
അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ?
ജോർജിയോ?

196
00:12:47,242 --> 00:12:48,494
എനിക്കറിയില്ല.

197
00:12:48,518 --> 00:12:51,146
ഞങ്ങൾ ഈ ചെറിയ സ്ഥലത്തായിരുന്നു
നോക്സ്വില്ലിനടുത്ത്

198
00:12:51,170 --> 00:12:53,591
രണ്ട് വേനൽക്കാലം മുമ്പ്.

199
00:12:53,615 --> 00:12:55,593
എനിക്ക് ഈ ഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

200
00:12:55,617 --> 00:13:00,915
ഞങ്ങൾ അവരെ പഠിപ്പിച്ചു
വെള്ളം തിരിച്ചുവിടാൻ, ഒരു കെട്ടിയുണ്ടാക്കുക.

201
00:13:00,939 --> 00:13:03,676
അവൾ ഈ നഗരത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടു
പടിഞ്ഞാറ് പുറത്ത്,

202
00:13:03,700 --> 00:13:05,678
അങ്ങനെ അവളും ഇരട്ടക്കുട്ടികളും പോയി
അത് പരിശോധിക്കാൻ പുറത്ത്,

203
00:13:05,702 --> 00:13:08,739
പിന്നെ ഞാൻ ഹെർഷലിൻ്റെ കൂടെ താമസിച്ചു.

204
00:13:08,763 --> 00:13:12,685
പിന്നെ അധികം താമസിയാതെ,
സ്ഥലം വീണു, ഞങ്ങൾ ഓടി,

205
00:13:12,709 --> 00:13:15,930
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ പിന്നീട് കണ്ടിട്ടില്ല.

206
00:13:15,954 --> 00:13:18,524
നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

207
00:13:18,548 --> 00:13:20,173
അവരുടെ ഗ്രാമം?

208
00:13:26,798 --> 00:13:28,534
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

209
00:13:28,558 --> 00:13:30,428
ശരി.

210
00:13:30,452 --> 00:13:34,729
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നല്ലതാണ്
അതിൽ ചിലത് ഉറക്കെ പറയാൻ.

211
00:13:36,733 --> 00:13:39,192
എനിക്ക് എല്ലാം പറയാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

212
00:13:40,311 --> 00:13:42,715
എനിക്കറിയാം.

213
00:13:42,739 --> 00:13:44,959
♪♪

214
00:13:44,983 --> 00:13:47,553
നോക്‌സ്‌വില്ലെ കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ മിക്കവാറും വീട്ടിലെത്തി.

215
00:13:47,577 --> 00:13:49,722
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ വേണമായിരുന്നു.

216
00:13:49,746 --> 00:13:51,206
♪♪

217
00:13:51,230 --> 00:13:53,784
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ വേണമായിരുന്നു.

218
00:13:53,808 --> 00:13:54,969
♪♪

219
00:13:54,993 --> 00:13:57,504
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?

220
00:13:57,528 --> 00:13:59,974
ഞങ്ങൾ, ഓ...

221
00:13:59,998 --> 00:14:02,217
♪♪

222
00:14:02,241 --> 00:14:04,737
...ഒരു വഴിമാറി.

223
00:14:04,761 --> 00:14:06,464
♪♪

224
00:14:06,488 --> 00:14:09,984
എൻ്റെ നാനയ്ക്ക് ഈ സ്ഥലം ഉണ്ടായിരുന്നു
സമുദ്രം വഴി.

225
00:14:10,008 --> 00:14:11,744
♪♪

226
00:14:11,768 --> 00:14:13,579
ബെത്തി മരിച്ചതിന് ശേഷം,

227
00:14:13,603 --> 00:14:17,324
ഗ്ലെനും ഞാനും സംസാരിച്ചു
അവിടെ പോകുന്നു.

228
00:14:17,348 --> 00:14:20,995
എന്നെന്നേക്കുമായി അല്ല,
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രം.

229
00:14:21,019 --> 00:14:23,330
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

230
00:14:23,354 --> 00:14:32,247
♪♪

231
00:14:32,271 --> 00:14:36,602
എന്നാൽ ഹർഷലിന് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

232
00:14:36,626 --> 00:14:38,938
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

233
00:14:40,630 --> 00:14:43,401
അതിൻ്റെ ഇരട്ടി വലിപ്പമുള്ള തിരമാലകൾ
അവനെ നിലത്തു മുട്ടിച്ചു.

234
00:14:43,425 --> 00:14:46,020
അവൻ നേരെ തിരിച്ച് എഴുന്നേറ്റു,
ചിരിക്കുന്നു.

235
00:14:50,623 --> 00:14:52,510
ഞങ്ങൾ സൂര്യോദയം കണ്ടു,

236
00:14:52,534 --> 00:14:56,030
വെള്ളം നിരീക്ഷിച്ചു
പാറകളിൽ ഇടിക്കുന്നു.

237
00:14:56,054 --> 00:15:00,793
♪♪

238
00:15:00,817 --> 00:15:04,279
അത് വളരെ സമാധാനപരമായിരുന്നു.

239
00:15:04,303 --> 00:15:06,632
നടക്കാൻ പോകുന്നവരില്ല.

240
00:15:06,656 --> 00:15:09,043
♪♪

241
00:15:09,067 --> 00:15:12,046
പിന്നെ ഒരു രാത്രി,
ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി എഴുന്നേറ്റു

242
00:15:12,070 --> 00:15:15,808
അവനോട് കഥകൾ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്.

243
00:15:15,832 --> 00:15:19,294
ബെത്തും ഷോണും...

244
00:15:19,318 --> 00:15:21,647
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശി.

245
00:15:21,671 --> 00:15:26,060
♪♪

246
00:15:26,084 --> 00:15:27,970
അച്ഛൻ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് അവൻ ചോദിച്ചു.

247
00:15:27,994 --> 00:15:29,471
♪♪

248
00:15:29,495 --> 00:15:31,139
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

249
00:15:31,163 --> 00:15:33,451
വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

250
00:15:33,475 --> 00:15:39,457
♪♪

251
00:15:39,481 --> 00:15:42,560
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യൻ അവനെ കൊന്നു എന്ന്.

252
00:15:42,584 --> 00:15:44,562
♪♪

253
00:15:44,586 --> 00:15:46,321
അവനറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

254
00:15:46,345 --> 00:15:49,675
ആ മനുഷ്യൻ എങ്കിൽ
അർഹതപ്പെട്ടത് കിട്ടി.

255
00:15:49,699 --> 00:15:52,828
അവനറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആ മനുഷ്യൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

256
00:15:52,852 --> 00:15:57,091
♪♪

257
00:15:59,726 --> 00:16:01,169
♪♪

258
00:16:01,193 --> 00:16:02,521
ഞാൻ വീടുവിട്ടിറങ്ങി എന്നതാണ് സത്യം

259
00:16:02,545 --> 00:16:04,339
കാരണം എനിക്ക് നിഗാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു

260
00:16:04,363 --> 00:16:07,693
കൂടുതൽ സ്ഥലം ഏറ്റെടുക്കുന്നു
എൻ്റെ തലയിൽ...

261
00:16:07,717 --> 00:16:10,696
പിന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി

262
00:16:10,720 --> 00:16:14,091
ഹർഷൽ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അതിലേക്ക് മടങ്ങുക.

263
00:16:14,115 --> 00:16:16,594
♪♪

264
00:16:16,618 --> 00:16:20,355
പിന്നെ പിറ്റേന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി...

265
00:16:20,379 --> 00:16:24,359
ഈ ജനസമൂഹം മുഴുവൻ

266
00:16:24,383 --> 00:16:27,863
ആർക്കാണ് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമായിരുന്നത്
ഞങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമുള്ളത്രയും.

267
00:16:27,887 --> 00:16:31,366
♪♪

268
00:16:31,390 --> 00:16:33,886
അത് ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ തോന്നി.

269
00:16:33,910 --> 00:16:38,373
♪♪

270
00:16:38,397 --> 00:16:41,452
പക്ഷേ അതും കഴിഞ്ഞു.

271
00:16:41,476 --> 00:16:43,896
നിനക്ക് വീട്ടിൽ വരാമായിരുന്നു.

272
00:16:43,920 --> 00:16:46,899
♪♪

273
00:16:46,923 --> 00:16:48,901
അത് നെഗനുമായി തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

274
00:16:48,925 --> 00:16:51,386
ഇനിയും ഇല്ല.

275
00:16:51,410 --> 00:16:53,480
പിന്നെ കരോൾ എന്ത് ചെയ്തു, അവൾ...

276
00:16:53,504 --> 00:16:55,908
അവൾക്കു തോന്നിയത്.

277
00:16:55,932 --> 00:16:58,135
എം.എം.

278
00:16:58,159 --> 00:16:59,537
♪♪

279
00:16:59,561 --> 00:17:02,640
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

280
00:17:02,664 --> 00:17:12,650
♪♪

281
00:17:12,674 --> 00:17:16,003
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അടുത്ത വീട്ടിലാണ്,
ശരിയാണോ?

282
00:17:16,027 --> 00:17:25,512
♪♪

283
00:17:25,536 --> 00:17:27,014
♪♪

284
00:17:29,448 --> 00:17:39,434
♪♪

285
00:17:39,458 --> 00:17:42,946
♪♪

286
00:17:48,226 --> 00:17:49,736
പോകാനുള്ള സമയം.

287
00:17:52,063 --> 00:17:53,591
കഷ്ടം.

288
00:17:53,615 --> 00:17:56,201
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് കണ്ണടച്ചിരുന്നു
ആ തുരുമ്പിച്ച ശവപ്പെട്ടിയിൽ.

289
00:18:00,822 --> 00:18:04,084
ഏയ് നിൻ്റെ സുഹൃത്തല്ലേ
നിരീക്ഷണത്തിലായിരിക്കണമോ?

290
00:18:06,728 --> 00:18:16,714
♪♪

291
00:18:16,738 --> 00:18:26,657
♪♪

292
00:18:26,681 --> 00:18:36,734
♪♪

293
00:18:36,758 --> 00:18:46,744
♪♪

294
00:18:46,768 --> 00:18:56,754
♪♪

295
00:18:56,778 --> 00:19:06,664
♪♪

296
00:19:06,688 --> 00:19:09,892
♪♪

297
00:19:09,916 --> 00:19:12,527
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

298
00:19:12,551 --> 00:19:15,289
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ...

299
00:19:15,313 --> 00:19:18,050
നിങ്ങൾക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല
അതു പോലെ സ്വയം.

300
00:19:18,074 --> 00:19:23,714
♪♪

301
00:19:23,738 --> 00:19:26,541
അവളുടെ സഹോദരിയെ കാണാനില്ല.

302
00:19:26,565 --> 00:19:36,551
♪♪

303
00:19:36,575 --> 00:19:41,556
♪♪

304
00:19:41,580 --> 00:19:44,142
അവനും നഷ്ടമായി.

305
00:19:49,105 --> 00:19:59,124
♪♪

306
00:19:59,148 --> 00:20:07,582
♪♪

307
00:20:07,606 --> 00:20:09,768
നമുക്ക് പോകണം.

308
00:20:09,792 --> 00:20:12,587
എനിക്ക് പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

309
00:20:12,611 --> 00:20:22,597
♪♪

310
00:20:22,621 --> 00:20:27,602
♪♪

311
00:20:27,626 --> 00:20:30,948
കെല്ലിയുടെ സഹോദരി
...അവൾ ഇപ്പോഴും പുറത്താണോ?

312
00:20:30,972 --> 00:20:32,699
എനിക്കറിയില്ല.

313
00:20:32,723 --> 00:20:34,148
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

314
00:20:35,476 --> 00:20:38,986
കാര്യം, ഞാൻ അവളെ തേടി പോയി
എത്രയോ തവണ.

315
00:20:40,990 --> 00:20:43,451
പക്ഷേ ആളുകൾ പോയി,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

316
00:20:43,475 --> 00:20:44,803
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയാലും,

317
00:20:44,827 --> 00:20:46,713
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തിരികെ ലഭിക്കുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

318
00:20:46,737 --> 00:20:48,623
ഒരു പക്ഷേ അവൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ അതായിരിക്കും നല്ലത്.

319
00:20:48,647 --> 00:20:49,925
ഇല്ല, അവൾ ചെയ്യണം.

320
00:20:49,949 --> 00:20:51,334
അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു,

321
00:20:51,358 --> 00:20:53,742
"ഒരു മുറിവ് ഉണങ്ങില്ല
അത് വായുവിൽ എത്തുന്നതുവരെ."

322
00:20:54,896 --> 00:20:56,631
അത് സത്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

323
00:20:56,655 --> 00:20:58,258
മരുന്ന് ബുദ്ധി.

324
00:20:58,282 --> 00:21:00,967
അവൻ എപ്പോഴും അത് ഉണ്ടാക്കി
അത് പോലെ ശബ്ദം.

325
00:21:02,011 --> 00:21:03,638
അതെ.

326
00:21:03,662 --> 00:21:05,557
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

327
00:21:05,581 --> 00:21:08,151
നിങ്ങൾ ഹെർഷലിനെ കാണുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

328
00:21:08,175 --> 00:21:09,978
ഹേയ്.

329
00:21:10,002 --> 00:21:13,273
♪♪

330
00:21:13,297 --> 00:21:15,483
ഇല്ല.

331
00:21:15,507 --> 00:21:25,493
♪♪

332
00:21:25,517 --> 00:21:29,807
♪♪

333
00:21:29,831 --> 00:21:31,425
ഷിറ്റ്.

334
00:21:31,449 --> 00:21:33,243
അത് അവരാണ്.

335
00:21:33,267 --> 00:21:35,462
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

336
00:21:35,486 --> 00:21:36,794
♪♪

337
00:21:42,625 --> 00:21:51,829
♪♪

338
00:21:51,853 --> 00:21:53,196
♪♪

339
00:21:53,220 --> 00:21:56,783
ഹെർഷൽ?

340
00:21:56,807 --> 00:21:58,702
ഇല്ല!

341
00:21:58,726 --> 00:22:09,204
♪♪

342
00:22:09,228 --> 00:22:10,723
അവർ ഞങ്ങളെ അനുഗമിച്ചിരിക്കണം,
മാഗി.

343
00:22:10,747 --> 00:22:12,074
ഞങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു.

344
00:22:12,098 --> 00:22:14,209
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ...

345
00:22:14,233 --> 00:22:15,552
അത് അവരാണ്.

346
00:22:15,576 --> 00:22:19,315
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

347
00:22:19,339 --> 00:22:21,892
നമ്മുടെ രണ്ടു പേർ മരിച്ചു.
മാഗി.

348
00:22:21,916 --> 00:22:23,769
മറ്റെല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

349
00:22:23,793 --> 00:22:25,571
തീ അണഞ്ഞു.

350
00:22:25,595 --> 00:22:28,148
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ തിരികെ വരാത്തത്?

351
00:22:28,172 --> 00:22:30,993
അത് കൊയ്ത്തുകാരാണ്.

352
00:22:31,017 --> 00:22:32,569
എന്താണ് കൊയ്ത്തുകാരൻ?

353
00:22:32,593 --> 00:22:34,229
ഞങ്ങളുടെ വീട് ആക്രമിച്ചവർ.

354
00:22:34,253 --> 00:22:35,639
എങ്ങുമെത്താതെ വന്നു.

355
00:22:35,663 --> 00:22:37,157
അവരുടെ വഴിയിൽ എന്തും തുടച്ചുനീക്കി.

356
00:22:37,181 --> 00:22:38,408
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്... മതി.

357
00:22:38,432 --> 00:22:39,918
♪♪

358
00:22:39,942 --> 00:22:42,904
നമുക്ക് വേണം
നമ്മുടെ തല നേരെയാക്കാൻ.

359
00:22:42,928 --> 00:22:44,239
നമ്മുടെ ആളുകളെ കണ്ടെത്തൂ.

360
00:22:44,263 --> 00:22:46,917
എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്തൂ.

361
00:22:46,941 --> 00:22:56,994
♪♪

362
00:22:57,018 --> 00:23:06,445
♪♪

363
00:23:06,469 --> 00:23:08,130
അവർ ചിതറിപ്പോയി.

364
00:23:08,154 --> 00:23:09,689
തീർച്ചയായും ഓടും.

365
00:23:09,713 --> 00:23:12,451
എല്ലാവരും വടക്കോട്ട് പോയി.

366
00:23:12,475 --> 00:23:16,288
ഈ...
ഈ ആളുകൾ...

367
00:23:16,312 --> 00:23:17,939
അവരാണെങ്കിൽ...

368
00:23:17,963 --> 00:23:19,274
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും.

369
00:23:19,298 --> 00:23:21,734
അവരെല്ലാവരും.

370
00:23:21,758 --> 00:23:24,279
♪♪

371
00:23:24,303 --> 00:23:26,781
നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിൽ കൂടുതൽ കുട്ടികളുണ്ടോ?

372
00:23:26,805 --> 00:23:29,951
അത് അവനാണ്.

373
00:23:29,975 --> 00:23:33,722
വരിക.

374
00:23:33,746 --> 00:23:36,082
മിണ്ടാതെയും ജാഗ്രതയോടെയും ഇരിക്കുക.

375
00:23:36,106 --> 00:23:37,851
എന്തെങ്കിലും പുറത്തുണ്ടെങ്കിൽ
അത് നമ്മുടെ ആളുകളല്ല,

376
00:23:37,875 --> 00:23:40,253
ഞങ്ങൾ അതിനെ കൊല്ലുന്നു.

377
00:23:40,277 --> 00:23:50,230
♪♪

378
00:23:50,254 --> 00:23:56,978
♪♪

379
00:23:58,512 --> 00:24:08,565
♪♪

380
00:24:08,589 --> 00:24:11,907
♪♪

381
00:24:29,793 --> 00:24:32,422
ട്രയൽ പിളരുന്നു.

382
00:24:32,446 --> 00:24:34,366
ഹെർഷൽ?

383
00:24:34,390 --> 00:24:36,201
എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

384
00:24:36,225 --> 00:24:38,800
ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമായിരുന്നു
എങ്കിലും അവനെ എടുത്തു.

385
00:24:39,378 --> 00:24:41,189
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

386
00:24:41,213 --> 00:24:42,949
ഞങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പിനെ പിളർന്നു.

387
00:24:42,973 --> 00:24:45,102
ഒരു വഴിയുമില്ല.

388
00:24:45,126 --> 00:24:46,694
എൻ്റെ ആളുകൾ അവിടെയുണ്ട്.

389
00:24:46,718 --> 00:24:48,363
വേർപിരിയൽ ആണ്
അവരെ കണ്ടെത്താനുള്ള ഏറ്റവും വേഗമേറിയ മാർഗം.

390
00:24:48,387 --> 00:24:50,571
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും നമ്മളെ കണ്ടെത്തിയാലോ?

391
00:24:53,058 --> 00:24:54,303
ജീവിച്ചിരിക്കുക.

392
00:24:54,327 --> 00:24:56,538
♪♪

393
00:24:56,562 --> 00:24:58,949
ഡാരിലും ഞാനും കടന്നുപോകുന്നു.
വടക്കോട്ട് പോകുക.

394
00:24:58,973 --> 00:25:01,226
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിടികൂടും.

395
00:25:01,250 --> 00:25:10,644
♪♪

396
00:25:10,668 --> 00:25:20,654
♪♪

397
00:25:20,678 --> 00:25:30,611
♪♪

398
00:26:12,146 --> 00:26:13,737
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

399
00:26:14,982 --> 00:26:16,657
നമുക്ക് നീങ്ങണം.

400
00:26:23,724 --> 00:26:25,202
ഹേയ്.

401
00:26:25,226 --> 00:26:28,872
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

402
00:26:28,896 --> 00:26:30,390
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

403
00:26:30,414 --> 00:26:39,641
♪♪

404
00:26:39,665 --> 00:26:43,519
♪♪

405
00:26:43,543 --> 00:26:45,104
അതെ.

406
00:26:45,128 --> 00:26:46,865
ഇത് ധാരാളം.

407
00:26:46,889 --> 00:26:49,409
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ല.

408
00:26:49,433 --> 00:26:50,994
നീയും ഞാനും.

409
00:26:51,018 --> 00:26:52,820
ശരി?

410
00:26:52,844 --> 00:26:55,498
♪♪

411
00:26:55,522 --> 00:26:57,450
മാഗി ഞങ്ങളെ കണക്കാക്കുന്നു.

412
00:26:59,142 --> 00:27:03,998
♪♪

413
00:27:04,022 --> 00:27:05,583
വരൂ.

414
00:27:05,607 --> 00:27:15,527
♪♪

415
00:27:15,551 --> 00:27:25,537
♪♪

416
00:27:25,561 --> 00:27:35,613
♪♪

417
00:27:35,637 --> 00:27:45,557
♪♪

418
00:27:45,581 --> 00:27:52,213
♪♪

419
00:27:52,237 --> 00:27:54,048
അനങ്ങരുത്.

420
00:27:54,072 --> 00:27:55,341
♪♪

421
00:27:55,365 --> 00:27:57,051
ഡാരിൽ. ഡാരിൽ.

422
00:27:57,075 --> 00:27:58,403
എല്ലാവരും താഴെ നിൽക്കൂ.

423
00:27:58,427 --> 00:28:00,497
ഡാരിൽ, അവൾ ഞങ്ങളുടേതാണ്.

424
00:28:00,521 --> 00:28:01,907
വരിക.
നമുക്ക് പോകാം.

425
00:28:01,931 --> 00:28:03,909
ദൈവമേ നന്ദി.

426
00:28:03,933 --> 00:28:06,561
ക്ഷമിക്കണം.

427
00:28:06,585 --> 00:28:08,977
♪♪

428
00:28:13,091 --> 00:28:14,419
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

429
00:28:14,443 --> 00:28:16,362
എല്ലാം നന്നായിരുന്നു,

430
00:28:16,386 --> 00:28:18,823
പിന്നെ സ്ഥലം മുഴുവൻ
പെട്ടെന്ന് തീപിടിച്ചു.

431
00:28:18,847 --> 00:28:20,491
ആരാണ് അത് ചെയ്തത് എന്ന് കണ്ടോ?
ഇല്ല.

432
00:28:20,515 --> 00:28:21,793
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഓടി.

433
00:28:21,817 --> 00:28:25,004
ജെനും ബില്ലിയും...
അവർ അത് പുറത്തെടുത്തില്ല.

434
00:28:25,028 --> 00:28:28,525
പിന്നെ കാട്ടിൽ എന്തോ
മാറ്റ് എടുത്തു,

435
00:28:28,549 --> 00:28:31,103
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു രൂപം കിട്ടിയില്ല.

436
00:28:31,127 --> 00:28:32,920
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

437
00:28:32,944 --> 00:28:34,456
കൊയ്ത്തുകാരൻ.

438
00:28:34,480 --> 00:28:37,425
അവർ ഈ കാട്ടിലാണ്
നമ്മളെ ഒന്നൊന്നായി വേട്ടയാടുന്നു.

439
00:28:37,449 --> 00:28:39,343
ഹർഷൽ എവിടെ?
കിമ്മിന് അവനുണ്ടായിരുന്നു.

440
00:28:39,367 --> 00:28:41,338
അവൻ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

441
00:28:41,362 --> 00:28:42,672
മണിക്കൂറുകൾ കഴിഞ്ഞു.

442
00:28:42,696 --> 00:28:44,616
ഞങ്ങൾ ആദ്യം കണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.

443
00:28:46,300 --> 00:28:56,150
♪♪

444
00:29:03,325 --> 00:29:06,871
♪♪

445
00:29:10,224 --> 00:29:13,729
♪♪

446
00:29:16,172 --> 00:29:26,158
♪♪

447
00:29:26,182 --> 00:29:36,201
♪♪

448
00:29:36,225 --> 00:29:46,211
♪♪

449
00:29:48,812 --> 00:29:51,123
♪♪

450
00:29:55,110 --> 00:30:02,468
♪♪

451
00:30:05,036 --> 00:30:07,023
അതൊരു കെണിയാണ്.

452
00:30:07,047 --> 00:30:08,683
അവർ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

453
00:30:08,707 --> 00:30:09,943
ഞങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയായി എടുക്കുക.

454
00:30:09,967 --> 00:30:11,018
അതെ.

455
00:30:17,173 --> 00:30:19,986
♪♪

456
00:30:20,010 --> 00:30:21,104
അയ്യോ.

457
00:30:21,128 --> 00:30:22,864
മായ, ഇറങ്ങൂ!

458
00:30:25,473 --> 00:30:35,051
♪♪

459
00:30:35,075 --> 00:30:43,401
♪♪

460
00:30:46,912 --> 00:30:56,197
♪♪

461
00:30:56,221 --> 00:30:57,641
അവൾ ഹെർഷലിനെ കണ്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

462
00:30:57,665 --> 00:30:59,483
അതാണ്
അവൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

463
00:30:59,507 --> 00:31:01,193
നമ്മൾ ആദ്യം അവരെ സമീപിക്കണം.

464
00:31:03,437 --> 00:31:09,544
♪♪

465
00:31:09,568 --> 00:31:11,662
നമ്മൾ ചെയ്യണം...

466
00:31:13,688 --> 00:31:15,875
ഒരു ഷൂട്ടർ മാത്രമേയുള്ളൂ.

467
00:31:15,899 --> 00:31:17,919
മൂന്ന് ഷോട്ടുകൾ. ഒരു സമയം.
അയാൾക്ക് വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

468
00:31:17,943 --> 00:31:19,670
അതെ.

469
00:31:19,694 --> 00:31:22,089
ഞാൻ ചുറ്റും പോയി അവൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കും.
ഇല്ല.

470
00:31:22,113 --> 00:31:23,507
അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ ഇവിടെ വെച്ചാൽ മതി.

471
00:31:23,531 --> 00:31:33,451
♪♪

472
00:31:33,475 --> 00:31:43,202
♪♪

473
00:31:43,226 --> 00:31:53,212
♪♪

474
00:31:53,236 --> 00:32:03,222
♪♪

475
00:32:03,246 --> 00:32:13,232
♪♪

476
00:32:13,256 --> 00:32:23,242
♪♪

477
00:32:23,266 --> 00:32:30,917
♪♪

478
00:32:34,653 --> 00:32:44,296
♪♪

479
00:32:44,320 --> 00:32:50,803
♪♪

480
00:32:54,281 --> 00:32:59,812
♪♪

481
00:33:02,172 --> 00:33:10,946
♪♪

482
00:33:18,612 --> 00:33:28,090
♪♪

483
00:33:28,114 --> 00:33:37,242
♪♪

484
00:33:38,717 --> 00:33:44,982
♪♪

485
00:33:50,946 --> 00:33:52,582
വരൂ.

486
00:33:52,606 --> 00:33:54,784
♪♪

487
00:34:00,072 --> 00:34:01,248
ഡാരിൽ, കാത്തിരിക്കൂ.

488
00:34:01,272 --> 00:34:03,593
♪♪

489
00:34:08,272 --> 00:34:10,625
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

490
00:34:10,649 --> 00:34:13,853
നിങ്ങൾ ആരാണ്?!

491
00:34:13,877 --> 00:34:16,256
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണ്, അല്ലേ?

492
00:34:16,280 --> 00:34:18,033
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീട് ആക്രമിച്ചു.

493
00:34:18,057 --> 00:34:22,495
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെയും ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയും കൊന്നു.

494
00:34:22,519 --> 00:34:25,290
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

495
00:34:25,314 --> 00:34:28,518
ഞങ്ങൾ നിന്നോട് ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

496
00:34:28,542 --> 00:34:30,369
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

497
00:34:30,393 --> 00:34:31,662
നിങ്ങൾ ആരാണ്?!

498
00:34:31,686 --> 00:34:35,708
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?!

499
00:34:35,732 --> 00:34:38,027
എനിക്കറിയാം ഇവിടെ നീ മാത്രമാണെന്ന്.

500
00:34:38,051 --> 00:34:39,620
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാം അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കാം.

501
00:34:39,644 --> 00:34:41,197
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

502
00:34:41,221 --> 00:34:47,645
♪♪

503
00:34:47,669 --> 00:34:49,630
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

504
00:34:49,654 --> 00:34:53,893
♪♪

505
00:34:53,917 --> 00:34:56,554
പോപ്പ് നിങ്ങളെ അടയാളപ്പെടുത്തി.

506
00:34:56,578 --> 00:35:01,308
♪♪

507
00:35:03,668 --> 00:35:05,146
♪♪

508
00:35:05,170 --> 00:35:06,331
ഇറങ്ങുക!

509
00:35:45,877 --> 00:35:47,864
ഹേയ്, അമ്മേ.

510
00:35:50,557 --> 00:36:00,610
♪♪

511
00:36:00,634 --> 00:36:10,620
♪♪

512
00:36:10,644 --> 00:36:19,904
♪♪

513
00:36:21,930 --> 00:36:31,916
♪♪

514
00:36:31,940 --> 00:36:41,740
♪♪

515
00:36:54,779 --> 00:36:57,172
നീ ഏലിയാവിനെ സഹായിച്ചെന്ന് എനിക്കറിയാം.

516
00:36:58,375 --> 00:36:59,685
നന്ദി.

517
00:36:59,709 --> 00:37:02,614
അവൻ ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

518
00:37:02,638 --> 00:37:03,948
ഇത് ഓകെയാണ്.

519
00:37:03,972 --> 00:37:07,349
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്.

520
00:37:09,386 --> 00:37:12,123
ആരാണ് മൂത്തത്?

521
00:37:12,147 --> 00:37:14,608
നിങ്ങളോ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോ?

522
00:37:14,632 --> 00:37:17,400
കോണി ആണ്.

523
00:37:19,079 --> 00:37:22,133
ഞാൻ വന്നത് ഒരു...

524
00:37:22,157 --> 00:37:25,784
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അത്ഭുതം.

525
00:37:27,387 --> 00:37:29,788
ആ ഘട്ടത്തിൽ,
അവർ വളരെ ക്ഷീണിതരായിരുന്നു.

526
00:37:33,093 --> 00:37:35,585
കോണി എപ്പോഴും എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.

527
00:37:38,823 --> 00:37:41,216
ഒരിക്കൽ പോലും അവൾക്ക് സ്വന്തം ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു...

528
00:37:44,829 --> 00:37:47,806
...അവൾ എന്നോട് പങ്കുവെച്ചു.

529
00:37:49,184 --> 00:37:51,601
എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

530
00:37:55,190 --> 00:37:57,410
നിങ്ങൾക്കും ഒരു സഹോദരി ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

531
00:37:57,434 --> 00:37:59,818
നിങ്ങളാണോ ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയത്?

532
00:38:01,196 --> 00:38:03,238
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

533
00:38:05,125 --> 00:38:08,071
എനിക്ക് ചിലപ്പോഴൊക്കെ പറയാം.

534
00:38:08,095 --> 00:38:10,956
നിങ്ങൾ പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ആളുകളുടെ ചുമതല വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്

535
00:38:10,980 --> 00:38:12,258
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

536
00:38:12,282 --> 00:38:14,624
നീ അവരെ സംരക്ഷിക്കുക.

537
00:38:17,862 --> 00:38:20,255
എൻ്റെ സഹോദരിയെ പോലെ തന്നെ.

538
00:38:25,628 --> 00:38:28,263
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്കവളെ എന്നെങ്കിലും പരിചയപ്പെടാം.

539
00:38:34,229 --> 00:38:36,730
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

540
00:38:38,475 --> 00:38:40,984
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

541
00:38:44,647 --> 00:38:47,240
അതെ.

542
00:38:55,175 --> 00:38:57,378
അവിടെ ശരിക്കും ശാന്തമാണ്.

543
00:38:57,402 --> 00:39:00,381
ഇപ്പോഴേക്ക്.

544
00:39:00,405 --> 00:39:03,217
ഹേയ്, അവൻ മരിച്ച ആളാണെന്ന് ആ പയ്യന് അറിയാമായിരുന്നു.

545
00:39:03,241 --> 00:39:05,144
അവൻ നിങ്ങളോട് വെറുതെ കലഹിക്കുകയായിരുന്നു.

546
00:39:05,168 --> 00:39:06,462
ഒരുപക്ഷേ.

547
00:39:06,486 --> 00:39:07,980
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ദിവസം കൂടി ഇവിടെ താമസിക്കും.

548
00:39:08,004 --> 00:39:11,075
മൈതാനം തൂത്തുവാരുക,
അവൻ തനിച്ചായിരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

549
00:39:11,099 --> 00:39:13,486
ഒന്നും നമ്മെ പിന്തുടരുന്നില്ല
അലക്സാണ്ട്രിയയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

550
00:39:13,510 --> 00:39:15,020
ഞങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പിന്നോട്ട് പോകും.

551
00:39:15,044 --> 00:39:16,478
ഞങ്ങളുടെ ട്രാക്കുകൾ മൂടുക.

552
00:39:18,423 --> 00:39:20,234
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുമെന്നാണോ?

553
00:39:20,258 --> 00:39:22,145
ഈ ആളുകൾ ഒന്ന് അർഹിക്കുന്നു.

554
00:39:22,169 --> 00:39:24,480
അതുപോലെ ഹർഷലും.

555
00:39:24,504 --> 00:39:27,500
ഞാൻ നേഗനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

556
00:39:27,524 --> 00:39:31,929
ഇപ്പോൾ, ഒരേയൊരു കാര്യം
അത് അലക്സാണ്ട്രിയയാണ്.

557
00:39:31,953 --> 00:39:35,433
ശരി.

558
00:39:35,457 --> 00:39:43,274
♪♪

559
00:39:43,298 --> 00:39:51,207
♪♪

560
00:39:53,958 --> 00:39:56,228
♪ മാഗ്നിഫൈഡ്, പവിത്രം ♪

561
00:39:56,252 --> 00:39:57,696
♪ നിൻ്റെ വിശുദ്ധനാമം ♪

562
00:39:57,720 --> 00:39:59,698
♪ നിന്ദിക്കപ്പെട്ടു, ക്രൂശിക്കപ്പെട്ടു ♪

563
00:39:59,722 --> 00:40:01,608
♪ മനുഷ്യ ചട്ടക്കൂടിൽ ♪

564
00:40:01,632 --> 00:40:02,910
♪ ഒരു ദശലക്ഷം മെഴുകുതിരികൾ കത്തുന്നു

565
00:40:02,934 --> 00:40:05,296
ഒരിക്കലും വരാത്ത പ്രണയത്തിന് ♪

566
00:40:05,320 --> 00:40:08,191
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇരുണ്ടതാകണം ♪

567
00:40:08,215 --> 00:40:11,076
♪ ഞങ്ങൾ അഗ്നിജ്വാലയെ കൊന്നു

568
00:40:11,100 --> 00:40:12,303
വരൂ! ഹേയ്!

569
00:40:12,327 --> 00:40:13,963
♪ നിങ്ങളാണ് ഡീലർ എങ്കിൽ ♪

570
00:40:13,987 --> 00:40:16,457
♪ എന്നെ ഗെയിമിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക

571
00:40:16,481 --> 00:40:17,642
♪ നിങ്ങൾ രോഗശാന്തിക്കാരനാണെങ്കിൽ ♪

572
00:40:17,666 --> 00:40:20,203
♪ അതിനർത്ഥം ഞാൻ തകർന്നവനും മുടന്തനുമാണ് എന്നാണ്

573
00:40:20,227 --> 00:40:21,720
♪ മഹത്വം നിൻ്റേതാണെങ്കിൽ ♪

574
00:40:21,744 --> 00:40:23,881
♪ എങ്കിൽ നാണക്കേട് എൻ്റേതായിരിക്കണം

575
00:40:23,905 --> 00:40:26,559
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇരുണ്ടതാകണം ♪

576
00:40:26,583 --> 00:40:31,247
♪ ഞങ്ങൾ അഗ്നിജ്വാലയെ കൊന്നു

577
00:40:31,271 --> 00:40:33,399
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

578
00:40:33,423 --> 00:40:35,809
വിസ്‌പറർമാർ വേർപിരിയൽ സമ്മാനം നൽകി.

579
00:40:35,833 --> 00:40:38,487
♪♪

580
00:40:42,599 --> 00:40:44,577
♪ മാഗ്നിഫൈഡ്, പവിത്രം ♪

581
00:40:44,601 --> 00:40:46,579
♪ നിൻ്റെ വിശുദ്ധനാമം ♪

582
00:40:46,603 --> 00:40:47,897
♪ നിന്ദിക്കപ്പെട്ടു, ക്രൂശിക്കപ്പെട്ടു ♪

583
00:40:47,921 --> 00:40:49,915
♪ മനുഷ്യ ചട്ടക്കൂടിൽ ♪

584
00:40:49,939 --> 00:40:52,343
അപ്പോൾ, ഇത് ഹോം സ്വീറ്റ് ഹോം ആണോ?
♪ ഒരു ദശലക്ഷം മെഴുകുതിരികൾ കത്തുന്നു

585
00:40:52,367 --> 00:40:53,845
ഒരിക്കലും വരാത്ത സഹായത്തിന് ♪

586
00:40:53,869 --> 00:40:56,914
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇരുണ്ടതാകണം ♪

587
00:40:56,938 --> 00:40:58,349
♪♪

588
00:40:58,373 --> 00:41:00,743
അതെ.

589
00:41:00,767 --> 00:41:03,212
അത്.

590
00:41:03,236 --> 00:41:09,285
♪ ഞാൻ തയ്യാറാണ്, എൻ്റെ കർത്താവേ ♪

591
00:41:09,309 --> 00:41:19,228
♪♪

592
00:41:19,252 --> 00:41:21,780
♪ കഥയിൽ ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ട്

593
00:41:21,804 --> 00:41:23,616
♪ എന്നാൽ കഥയുടെ
ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ ♪

594
00:41:23,640 --> 00:41:25,618
♪ ഒരു ലാലേട്ടൻ ഉണ്ട്
കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് ♪

595
00:41:25,642 --> 00:41:27,378
♪ കുറ്റപ്പെടുത്താനുള്ള ഒരു വിരോധാഭാസവും

596
00:41:27,402 --> 00:41:29,305
♪ എന്നാൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു
തിരുവെഴുത്തുകളിൽ ♪

597
00:41:29,329 --> 00:41:31,382
♪ അത് ചില വിഗ്രഹ അവകാശവാദമല്ല ♪

598
00:41:31,406 --> 00:41:34,277
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇരുണ്ടതാകണം ♪

599
00:41:34,301 --> 00:41:40,966
♪ ഞങ്ങൾ അഗ്നിജ്വാലയെ കൊന്നു

600
00:41:40,990 --> 00:41:45,960
♪ ഓ, ഓ, ഓഹ് ♪

601
00:41:49,739 --> 00:41:59,393
♪♪

602
00:41:59,417 --> 00:42:09,403
♪♪

603
00:42:09,427 --> 00:42:19,347
♪♪

604
00:42:19,371 --> 00:42:24,207
♪♪