1
00:01:03,829 --> 00:01:08,662
{\an8}මොකක්ද අවුල? ඔබ බයද?

2
00:01:08,953 --> 00:01:11,037
{\an8}- ඔබ බියගුල්ලෙක්ද?
- කරුණාකර, රොබර්ටෝ.

3
00:01:11,162 --> 00:01:12,162
{\an8}(Fidi), මෙතනින් යන්න!

4
00:01:12,329 --> 00:01:14,037
{\an8}- මට සවන් දෙන්න
- මට කියන්න මොකද වුණේ කියලා!

5
00:01:14,329 --> 00:01:17,869
{\an8}කරුණාකර මට තනි කරන්න
ජස්ටිනා කිසි විටෙකත් ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් නොවනු ඇත!

6
00:01:17,995 --> 00:01:20,287
{\an8}- මෙය ඔබට උදව් නොකරනු ඇත
- මාව තනි කරන්න තාත්තේ

7
00:01:21,454 --> 00:01:22,579
මට එහෙම කියන්න දෙන්න එපා

8
00:01:22,746 --> 00:01:25,870
(වීඩියෝ)! (වීඩියෝ)! (වීඩියෝ)!

9
00:01:25,914 --> 00:01:28,498
{\an8}- එය දේවල් නරක අතට හැරේ
- මෙතනින් යන්න, වීදි!

10
00:01:31,823 --> 00:01:33,040
{\an8}මොකද වුණේ කියලා කියන්න

11
00:01:35,708 --> 00:01:38,999
{\an8}- යන්න, රොබර්ටෝ.
- ෆෙඩි මට කියනකම් මම යන්නෙ නෑ...

12
00:01:39,124 --> 00:01:42,165
{\an8}- පිටවෙන්න!
- විදීට මෙතනින් යන්න කියන්න!

13
00:01:42,374 --> 00:01:43,541
{\an8}මෙය අපගේ සටන නොවේ

14
00:01:45,165 --> 00:01:46,207
නැත

15
00:01:49,957 --> 00:01:50,957
{\an8}ඔබ ඇයව දැක්කා

16
00:01:51,416 --> 00:01:54,290
ඇය මට ආදරෙයි, ඇය කවදාවත් දාලා යන්නේ නැහැ
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත

17
00:01:55,790 --> 00:01:58,416
අපි නැවත පැමිණීමට හේතුව ඔබයි
දැන් ඇය ගිහින්

18
00:03:15,249 --> 00:03:18,582
{\an8}ඔබ ඇයව රැකබලා ගැනීමට පොරොන්දු වූ අතර ඔබ එය කළා

19
00:03:19,332 --> 00:03:20,832
{\an8}අපි දෙන්නම කළා

20
00:03:38,999 --> 00:03:44,457
{\an8}- ඔබ සිතන්නේ අපි එහා මෙහා යාම නවත්වනු ඇතැයි ද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි ආපසු පැමිණි වහාම

21
00:03:49,124 --> 00:03:53,789
{\an8}පිටත සූර්ය පැනලය
ප්‍රයෝජනවත් ඕනෑම දෙයක් ගන්න

22
00:03:54,040 --> 00:03:58,249
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම හිතන්නේ අපේ කොටස් හොඳයි
ඩික්සන් බඩු වගයක් හොරකම් කළා

23
00:03:59,457 --> 00:04:00,999
{\an8}අපි ගිය විගස මම මේවා ආපසු දෙන්නම්

24
00:04:02,332 --> 00:04:04,873
{\an8}ඔබ එය කරන්නේ කවදාදැයි ඔබ සිතන්නේද?

25
00:04:05,832 --> 00:04:10,165
අපි බෝට්ටුව සවි කළ වහාම
කාලගුණය හොඳ නම්, සමහර විට සතියකට පසුව

26
00:04:17,624 --> 00:04:20,541
{\an8}- මම දන්නේ නැහැ, කරුණාකර
- මට කියන්න ඕන වුනේ...

27
00:04:21,332 --> 00:04:23,290
{\an8}මට කණගාටුයි කියන්නට අවශ්‍ය විය

28
00:04:24,416 --> 00:04:30,749
{\an8}අපි මෙතන ඉන්නවා වගේ මට දැනෙනවා
එය ගැටලු රාශියක් ඇති කළේය

29
00:04:30,957 --> 00:04:36,915
නැත, සම්බන්ධ ගැටළු ඇති විය
ඔබ පැමිණීමට පෙර ජස්ටිනා සහ රොබර්ටෝ සමඟ

30
00:04:37,789 --> 00:04:39,749
{\an8}ඔවුන් එකට සිටීමට ඔබට අවශ්‍ය නැත්තේ ඇයි?

31
00:04:42,249 --> 00:04:44,624
ඇත්තටම එයා ලස්සන කෙල්ලෙක්

32
00:04:46,290 --> 00:04:50,873
නමුත් ඔවුන් එකිනෙකාට සුදුසු නොවේ

33
00:04:52,332 --> 00:04:54,124
ඒක පැහැදිලි කරන්නවත් මම දන්නේ නැහැ

34
00:04:55,666 --> 00:05:02,082
{\an8}මම කොහෙන්ද ආවේ
ඔබට කියන්න පුළුවන්, "එය සංකීර්ණයි."

35
00:05:04,666 --> 00:05:07,332
ඔව්, එය සංකීර්ණයි

36
00:05:16,708 --> 00:05:18,624
{\an8}එන්න, අපි අද සුක්කානම ස්ථාපනය කරන්නෙමු

37
00:05:21,196 --> 00:05:22,321
ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍ය නැත

38
00:05:25,249 --> 00:05:29,582
- ඔබ නොමැතිව අපට එය නොලැබෙනු ඇත
- දැන් ඒක කමක් නැහැ

39
00:05:31,541 --> 00:05:33,290
ඔයාට තවත් අපි එක්ක එන්න ඕන නැද්ද?

40
00:05:36,374 --> 00:05:38,082
{\an8}මට ඇය නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක

41
00:05:46,666 --> 00:05:48,624
- ඔබ සූදානම්ද?
- ඔව්, අපි යමු

42
00:06:31,399 --> 00:06:32,523
විශිෂ්ටයි, කැරොල්.

43
00:06:37,107 --> 00:06:38,440
ඔබ මෙය හොඳින් ස්ථාපනය කළ යුතුය

44
00:06:46,940 --> 00:06:48,815
ඒවා මේ ආකාරයට එක මත තබන්න

45
00:06:49,774 --> 00:06:54,440
ඉන්පසු පළමු කෙළවර දෙවැන්න වටා ඔතා
සහ කුහරය හරහා එය ඇතුල් කරන්න

46
00:06:55,316 --> 00:07:00,857
උමං දෙක සම්පූර්ණයෙන්ම අතිච්ඡාදනය වූ පසු

47
00:07:07,107 --> 00:07:10,399
ඔන්න එයා ඉන්නවා, එයා ඉන්නවා, මට එයාව පේනවා

48
00:07:26,982 --> 00:07:28,191
ඒ සමඟ, ස්තූතියි

49
00:07:49,066 --> 00:07:50,316
- එය ක්රියා කරයි!
පුදුමයි!

50
00:07:55,439 --> 00:07:57,274
ඉතා හොඳයි!
ඔව්!

51
00:08:05,440 --> 00:08:08,774
{\an8}ඔබ මෙම වැට කොපමණ වාරයක් අලුත්වැඩියා කර තිබේද?
තුනක්? හතර වතාවක්?

52
00:08:09,732 --> 00:08:11,565
{\an8}ඌරන් දිගටම එය විනිවිද යනු ඇත

53
00:08:14,066 --> 00:08:16,774
{\an8}ඔබට වෙනස් කළ නොහැකි දේවල් පිළිගැනීමට

54
00:08:17,857 --> 00:08:19,024
{\an8}එය ජීවිතයේ කොටසකි

55
00:08:19,482 --> 00:08:22,358
{\an8}එසේ නම් ඔබට පිළිගත නොහැක්කේ ඇයි?
Khostina සමඟ මගේ සම්බන්ධය?

56
00:08:24,899 --> 00:08:27,232
{\an8}බැරෑරුම් සම්බන්ධතාවයක සිටීමට ඔබ තරුණ වැඩියි

57
00:08:29,399 --> 00:08:32,690
{\an8}මෙය විකාරයකි
මම දන්නවා හේතුව ඒක නෙවෙයි කියලා

58
00:08:33,399 --> 00:08:37,274
{\an8}නමුත් ඔබ සහ Vidi එකිනෙකාට වෛර කරන නිසා
ඇයි? එය සැඟවුණු වෛරයක්ද?

59
00:08:38,815 --> 00:08:40,774
{\an8}ඔබ සහ ඔහු හැර වෙන කාටද?

60
00:08:42,815 --> 00:08:44,149
{\an8}ඔබ නොමේරූ ය

61
00:08:46,024 --> 00:08:49,107
{\an8}ඔබ (ඇමරිකාවට) පැන යාමට නියමිතයි
ජස්ටිනා සමඟ?

62
00:08:49,440 --> 00:08:51,482
{\an8}එය භයානකයි

63
00:08:53,149 --> 00:08:55,774
{\an8}ඉතින් මමත් ඔබ මෙන් මෙහි සිරවී සිටිය යුතුද?

64
00:08:56,399 --> 00:08:58,274
{\an8}ඒ වගේම මම සියල්ල අත්හරිනවා
මගේ සතුට ඇතුළුව

65
00:08:59,565 --> 00:09:00,899
{\an8}මේ අපේ ගෙදර

66
00:09:01,815 --> 00:09:05,107
{\an8}මෙය අවසන් වන තුරු අපගේ ජීවිත මෙහි ඇත

67
00:09:07,607 --> 00:09:09,316
{\an8}සමහරවිට වඩා හොඳ ජීවිතයක් වෙනත් තැනක තිබිය හැකිය

68
00:09:09,607 --> 00:09:12,440
{\an8}ඔබට එයට ළඟා විය හැකි නම්
කොහොම හරි මම කරන්නම්

69
00:09:18,756 --> 00:09:22,465
{\an8}Fidi ඔබ දෙස බලා සිටී
ඔබට සරලව පිටව යාමට නොහැකි වනු ඇත

70
00:09:23,214 --> 00:09:25,756
{\an8}එබැවින් කරුණාකර මෝඩ කිසිවක් නොකරන්න

71
00:09:41,471 --> 00:09:42,471
මට මිටිය දෙන්න

72
00:09:45,917 --> 00:09:49,917
- කැරොල්, ඔබට මට මිටිය දෙන්න පුළුවන්ද?
- සමාවෙන්න

73
00:09:58,287 --> 00:10:00,329
- ඔයා හොඳින්ද?
- මම වැරදිකරුවෙක්

74
00:10:01,060 --> 00:10:02,768
ජස්ටිනාගේ පිටවීම ගැන මම වැරදිකරුවෙක්.

75
00:10:04,506 --> 00:10:08,423
මම ඊයේ සවස ඇයව සනසන්නට උත්සාහ කළෙමි
මම හිතන්නේ මම ඒ අදහස ඇගේ ඔළුවට දැම්මා

76
00:10:08,547 --> 00:10:12,589
- නවත්වන්න
- හොට් ඩෝග් ගැන සඳහන් නොකරන්න.

77
00:10:12,881 --> 00:10:14,339
අපි අවසානයේ ආපසු ගෙදර එන්නෙමු

78
00:10:15,964 --> 00:10:17,546
ඔබ මේ ගැන අමතක කළ යුතුයි

79
00:10:18,381 --> 00:10:20,381
මම ඔවුන්ව පළමු වරට දුටු විට
ගං ඉවුරේ

80
00:10:21,922 --> 00:10:25,339
ඒ දෙන්නා හරිම අහිංසකයි වගේ
ඒ වගේම අනෙකා සමඟ ආදරයෙන්

81
00:10:27,964 --> 00:10:29,547
ඒක ෆැන්ටසි සීන් එකක් වගේ

82
00:10:31,547 --> 00:10:34,339
මෙය දුර්ලභ අවස්ථාවකි
මේ භයානක ලෝකයේ

83
00:10:34,964 --> 00:10:37,423
ඔවුන්ට සහයෝගය දැක්වීමට මා පෙලඹවූයේ මෙයයි

84
00:10:38,214 --> 00:10:43,672
- හොඳයි, එය ඔබේ පළමු වැරැද්දයි
- මම හිතන්නේ ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ

85
00:10:44,839 --> 00:10:50,881
නමුත් ඔබ වැරැද්දක් ලෙස සලකන්නේ මෙයයි
ප්‍රංශයේදීත් මම කරපු වැරැද්දමයි.

86
00:10:51,797 --> 00:10:55,173
- අපි හැම විටම කරන එකම වැරැද්ද එයයි
- ඒක වරදක් නෙවෙයි

87
00:10:56,547 --> 00:11:01,131
අපි හැමවිටම හැමෝගෙම සටන් කරනවා
සමහර වෙලාවට අපිට අපි වෙනුවෙන් සටන් කරන්න වෙනවා

88
00:11:01,839 --> 00:11:06,630
ඒක සටන් කරන්න වටින දෙයක්
එකට ඉන්න ඕන කොල්ලො දෙන්නෙක්

89
00:11:08,881 --> 00:11:12,214
- ඔබ ගණන් නොගන්නේ කෙසේද?
- ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම ගණන් ගන්නේ නැහැ කියලා?

90
00:11:12,922 --> 00:11:15,672
එහෙනම් රංගනය නවත්වන්න
හරියට අපිට මොකුත් කරන්න බෑ වගේ

91
00:11:15,839 --> 00:11:18,839
ජස්ටිනා ගිහින්
අනික අපිට ඒකට මොකුත් කරන්න බෑ

92
00:11:19,256 --> 00:11:20,256
ඔබ ආපසු නොඑනු ඇත

93
00:11:21,630 --> 00:11:23,546
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු ආපසු නොඑනු ඇත

94
00:11:24,547 --> 00:11:25,547
මගුලක්!

95
00:11:38,064 --> 00:11:43,106
අංශක 25 යි විනාඩි 3.12 යි
මම හිතන්නේ මම එය නිවැරදිව තේරුම් ගත්තා, ඩැරල්.

96
00:11:53,189 --> 00:11:56,523
මිනිසුන්ට අවශ්‍ය විට ඉඩ ලබා දීම දක්ෂතාවයකි

97
00:11:58,523 --> 00:12:00,106
මම කවදාවත් එය ප්‍රගුණ කළේ නැහැ

98
00:12:01,272 --> 00:12:02,272
මමත් එහෙමයි

99
00:12:03,439 --> 00:12:04,897
ඒ නිසා මම තනියම ජීවත් වෙනවා

100
00:12:07,481 --> 00:12:11,980
ඔව්, මම කිහිප වතාවක්ම තනිව සිටීමට උත්සාහ කළෙමි
මම හිතුවේ මේ උත්තරේ එහෙම නෙවෙයි කියලා

101
00:12:12,564 --> 00:12:15,606
මම අවුරුදු 10 ක් තනියම ජීවත් වෙනවා

102
00:12:16,064 --> 00:12:18,439
මම කොතැනකවත් ජීවත් වූ වැඩිම කාලය
ඇය සිටින්නේ ප්‍රදීපාගාරයේය

103
00:12:18,648 --> 00:12:20,564
- ඇත්තටම?
- වියළි බිමක

104
00:12:20,689 --> 00:12:25,356
- මම මගේ වැඩිහිටි ජීවිතයෙන් වැඩි කාලයක් ගත කළේ මුහුදේ
- මේක ඔක්කාරය වගේ

105
00:12:26,648 --> 00:12:31,481
මගේ සුන්දරම මතකයන් රැසකට සාගරය නිවහනයි
- මට නම්, නැහැ

106
00:12:32,106 --> 00:12:34,606
මම අහසේ දර්ශනයට කැමති වුවත්
තරු වලින් පිරී ඇත

107
00:12:42,689 --> 00:12:47,523
ලෝකය උණුසුම් බව මට දැනේ
අපට සමාගම භුක්ති විඳීමට නොහැකි වීමට හේතුවක් නැත

108
00:12:49,606 --> 00:12:51,439
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ මගේ අදහස තේරුම් ගන්න

109
00:13:08,523 --> 00:13:12,856
හාවා සිදුරෙන් එළියට එයි

110
00:13:13,314 --> 00:13:20,064
එවිට ඔහු ගස වටා දිව යයි
ඒ වගේම මෙයා ආයෙත් එයාගේ හිලට පනිනවා මෙහෙම

111
00:13:21,439 --> 00:13:23,314
හොඳයි, යාලුවනේ

112
00:13:23,897 --> 00:13:26,147
- දැන් ඔබ ඔබේ ඇස් වසාගෙන එය කළ යුතුයි
- (ඩැරල්)!

113
00:13:29,272 --> 00:13:32,897
ඔව්, අපට මෙය පසුව සම්පූර්ණ කළ හැකිය

114
00:13:38,523 --> 00:13:39,523
ඔව්

115
00:13:40,481 --> 00:13:42,189
Cooper එක්ක කොහොමද?

116
00:13:43,397 --> 00:13:46,439
- ඔහු ගොඩක් කතා කරනවා
- මේක ආකර්ශනීයයි නේද?

117
00:13:46,606 --> 00:13:49,980
- ඔව්
- නමුත් ඔහු යාත්රා කිරීම ගැන බොහෝ දේ දනී

118
00:13:50,439 --> 00:13:54,689
- ඔබ ඔහුගේ අත්දැකීම් වලින් ප්රයෝජන ලබනු ඇත
- මම ඇයට කිව්වා රොබර්ටෝ එන්නේ නැහැ කියලා

119
00:13:54,856 --> 00:13:56,897
කූපර් හැදී වැඩුණේ කැලිෆෝනියා වෙරළ තීරයේ ය.

120
00:13:57,022 --> 00:14:00,439
ඔහුට කලක සිට නැවත එහි යාමට අවශ්‍ය වී ඇත
ඒ වගේම දන්න හඳුනන අය ටිකක් හොයල බලන්න

121
00:14:01,397 --> 00:14:04,314
- නෑ, අපි හොඳින් ඉන්නම්
- ඇත්තටම?

122
00:14:04,939 --> 00:14:08,481
- ඔබ සුක්කානම සවි කළා නේද?
- ඔබ දෙදෙනාම දක්ෂ නාවිකයන් වුවද

123
00:14:08,606 --> 00:14:12,606
මම අපහාස කරන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ, නමුත් ඔබ එසේ නොවේ

124
00:14:12,939 --> 00:14:15,648
අත්ලාන්තික් සාගරය තරණය කිරීම
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් අභියෝගයක් නියෝජනය කරයි

125
00:14:15,773 --> 00:14:18,939
- නෑ, අපි හොඳින් ඉන්නම්
- අපි ගිය වතාවේ හොඳට කළේ නැහැ

126
00:14:19,147 --> 00:14:20,980
ඔබ සිතන්නේ කූපර් අපට උදව් කරයි කියාද?
මෙම කුණාටුවට මුහුණ දීමට?

127
00:14:21,314 --> 00:14:24,523
-එය හැකි ය
- ඇයි ඔබ අප සමඟ නොඑන්නේ?

128
00:14:25,272 --> 00:14:29,439
දැනගත යුතු සියල්ල ඔබ දන්නවා
මම දන්නවා ඔයාට ඇත්තටම මුහුදේ ඉන්න එපා කියලා

129
00:14:29,564 --> 00:14:32,897
- මෙය ඉතා හොඳ ආරාධනාවක්
- ඔබ සහ කූපර් එකට

130
00:14:33,231 --> 00:14:34,523
අපි සම්පූර්ණ කණ්ඩායමක් සිටිනු ඇත

131
00:14:35,022 --> 00:14:40,147
මට මගේ පරණ ජීවිතය එපා වෙනවා
නමුත් දේවල් වෙනස් වී ඇත, මමත් වෙනස් වී ඇත

132
00:14:40,272 --> 00:14:42,439
මම මෙතන සතුටින් ඉන්නවා

133
00:14:43,773 --> 00:14:46,314
නමුත් මම මගේ මතයේ ඉන්නවා
ඔබ සමඟ කූපර් රැගෙන යන්න

134
00:14:46,856 --> 00:14:49,897
අපි හොඳින් ඉන්නම්, එයට මුහුණ දෙන්න
අයහපත් කාලගුණය සහ වාසනාව නිසා සමහර ගැටලු

135
00:14:50,856 --> 00:14:54,815
ඔබේ පෙම්වතා උපදෙස් ලැබීමට කැමති නැත
එහෙම නේද?

136
00:14:55,606 --> 00:14:59,815
- නැහැ, අපි නැහැ ...
ඇත්තටම?

137
00:15:00,564 --> 00:15:02,689
- ඇත්තෙන්ම
- ඔයා කවදාවත් එහෙම කරලා නැද්ද?

138
00:15:02,815 --> 00:15:04,564
- කවදාවත්
- නැහැ

139
00:15:06,022 --> 00:15:07,648
- එය මොන වගේද?
- හරි

140
00:15:08,022 --> 00:15:10,939
කොහොම හරි හිතල බලන්න

141
00:15:33,106 --> 00:15:34,481
{\an8}වැඩ හොඳින් පෙනේ

142
00:15:37,439 --> 00:15:41,939
{\an8}මගේ පියා ඉක්මනින් ආපසු එනු ඇත
ඔබට ඔහු සමඟ මගේ දඬුවම ගැන කතා කළ හැකිය

143
00:15:42,564 --> 00:15:45,189
{\an8}රොබර්ටෝ, කිසිම දඬුවමක් නැහැ

144
00:15:46,773 --> 00:15:51,897
{\an8}මට එය ඔබට ප්‍රකාශ කිරීමට අවශ්‍ය විය
ජස්ටිනා නැතිවීම ගැන මම කොතරම් කනගාටු වෙනවාද?

145
00:15:53,114 --> 00:15:55,815
{\an8}ඇයට කවදාවත් අපි එකට ඉන්නවාට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ

146
00:15:57,147 --> 00:15:59,231
{\an8}නමුත් මට ඇයව හැර යාමට කිසිදා අවශ්‍ය නොවීය

147
00:16:00,856 --> 00:16:02,980
{\an8}මට සමාවෙන්න

148
00:16:03,856 --> 00:16:06,314
{\an8}මට සමාවෙන්න, මගේ ලේලිය...
මම ඇයව ආරක්ෂා කරන බවට පොරොන්දු වුණා

149
00:16:07,189 --> 00:16:10,939
{\an8}- එසේනම් ඔබ ඇයව නැවැත්තුවේ නැත්තේ ඇයි?
- මම උත්සාහ කළා

150
00:16:11,523 --> 00:16:13,189
{\an8}මම ගොඩක් උත්සාහ කළා

151
00:16:15,896 --> 00:16:19,439
{\an8}නමුත් ඔබ ඇයගේ චරිතය දන්නවා
ඇය තීරණයක් ගන්නා විට

152
00:16:19,606 --> 00:16:20,689
{\an8}ඇය මුරණ්ඩුයි

153
00:16:22,481 --> 00:16:24,731
{\an8}ඇයව වළක්වා ගැනීමට ක්‍රමයක් නොතිබුණි

154
00:16:24,897 --> 00:16:27,397
{\an8}අපි එකිනෙකාට පොරොන්දුවක් දුන්නා
ඇයි ඔයා එයාව දාලා ගියේ?

155
00:16:29,606 --> 00:16:36,314
{\an8}සැබෑ හේතු අපි දන්නේ කලාතුරකිනි
මිනිසුන්ගේ තීරණ පිටුපස

156
00:16:37,564 --> 00:16:42,272
{\an8}අපි ආදරය කරන අය පවා රහස් සඟවනවා

157
00:16:46,272 --> 00:16:48,523
{\an8}මම ඔබව ඔබේ පුතා සමඟ තබමි
ඔබ දෙපලට කතා කිරීමට බොහෝ දේ ඇත

158
00:16:58,106 --> 00:17:00,397
වැලන්ටිනා මට කිව්වා
ඔයාට ඕන මම ඔයා එක්ක ඉන්නවට

159
00:17:00,980 --> 00:17:04,980
ඇත්තටම මේක ගෞරවයක් මිත්‍රයා

160
00:17:06,648 --> 00:17:09,980
මම හැමදාම හීන දැක්කේ පහලට යන්න
නැවතත් මොන්ටෙරේ බොක්ක වෙත

161
00:17:10,939 --> 00:17:13,189
ඔව්, මම මේ ස්ථානයට ගොඩක් ආදරෙයි

162
00:17:13,564 --> 00:17:16,356
- මොකක්ද?
- සම්පූර්ණයෙන්ම

163
00:17:17,606 --> 00:17:19,397
මට දැනගන්න ඕන වුණේ මගේ අම්මා බේරුණාද කියලා

164
00:17:19,980 --> 00:17:24,022
නමුත් මම මෙය කරන්නේ කෙසේද?
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ

165
00:17:24,272 --> 00:17:28,356
එවිට ඔබ මෙම අලංකාරය සමඟ පැමිණියේය

166
00:17:29,272 --> 00:17:31,731
- මොනතරම් වාසනාවක්ද
- හරිම සතුටුයි

167
00:17:33,147 --> 00:17:35,022
නමුත් ඔබට අපට උදව් කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
එතනට යනවාද?

168
00:17:35,231 --> 00:17:38,523
- ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම
- ගමනට කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

169
00:17:39,272 --> 00:17:42,606
කාලගුණය අනුව සති දෙකක්, සමහරවිට තුනක්

170
00:17:48,648 --> 00:17:49,773
හරි, අදින්න

171
00:17:53,731 --> 00:17:56,773
- ඔබට පෙනෙන්නේ කෙසේද?
- හොඳයි වගේ, මම ඒක ඔප්පු කරන්නම්

172
00:18:37,106 --> 00:18:38,106
ඈත් වෙලා ඉන්න!

173
00:19:14,731 --> 00:19:15,856
හැමෝම හොඳින්ද?

174
00:19:17,856 --> 00:19:19,897
කූපර්, කූපර් කෝ?

175
00:21:10,397 --> 00:21:14,106
{\an8}සටන් කළ හැකි සියලු දෙනා අපට අවශ්‍යයි
සෑම පෘෂ්ඨයකම සහ බිත්තිය දිගේ

176
00:21:15,356 --> 00:21:18,106
{\an8}ඕනෑම කෙනෙකුට මෙය කළ හැකිය

177
00:21:18,564 --> 00:21:20,897
{\an8}එන්න, මගේ මිනිස්සු!

178
00:21:43,147 --> 00:21:44,856
මේ කව්ද?
- මම දන්නේ නැහැ

179
00:21:56,481 --> 00:21:57,481
(සොලාස්)...

180
00:21:59,022 --> 00:22:00,189
ඇය ප්රහාරයට ලක්ව ඇත

181
00:22:07,323 --> 00:22:09,530
මෝඩ කිසිවක් නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න
අපි එතනට ගියාම

182
00:22:09,739 --> 00:22:13,697
- මට ඔබට කිසිවක් පොරොන්දු විය නොහැක
- අපි රොබර්ටෝ සහ ඇන්ටෝනියෝ පරීක්ෂා කර බලා පිටත් වෙමු

183
00:22:13,822 --> 00:22:15,697
- මට තේරෙනවා, අපි යනවා
- හරි

184
00:22:20,156 --> 00:22:21,156
එන්න

185
00:22:26,343 --> 00:22:27,365
මේ මොකක්ද?

186
00:23:24,281 --> 00:23:26,073
{\an8}මේ අපතයන් වෙහෙසට පත් නොවේ

187
00:23:27,239 --> 00:23:28,281
{\an8}අපිත් එහෙමයි

188
00:24:16,530 --> 00:24:17,530
{\an8}ජීප් රථය!

189
00:24:26,781 --> 00:24:27,781
{\an8}ආපසු යන්න!

190
00:24:32,864 --> 00:24:35,489
{\an8}- එතන! මුදුනේ!
- මුදුනේ!

191
00:24:38,906 --> 00:24:40,906
{\an8}අපි අපේ නිවෙස් ආරක්ෂා කළ යුතුයි!

192
00:25:52,239 --> 00:25:53,239
නැහැ, ඇලොන්සෝ

193
00:25:54,697 --> 00:25:55,739
(ඇලෝන්සෝ)

194
00:26:11,864 --> 00:26:12,864
(ඇලෝන්සෝ)

195
00:26:18,031 --> 00:26:19,073
ඒ ඔහුගේ බෑණාය

196
00:26:22,281 --> 00:26:24,614
මම රොබර්ටෝව පරීක්ෂා කළ යුතුයි.
මා යා යුත්තේ කුමන දිශාවෙන්ද?

197
00:26:24,989 --> 00:26:27,323
- මෙතැන් සිට, මම ඔබ සමඟ යන්නෙමි
- හරි

198
00:26:28,239 --> 00:26:30,739
- මම ඔබව පිටියේදී හමුවෙමු
- හරි

199
00:26:52,656 --> 00:26:56,114
(රොබර්ටෝ)! (රොබර්ටෝ)!

200
00:27:03,489 --> 00:27:04,489
(ඇන්ටෝනියෝ)!

201
00:27:06,198 --> 00:27:07,406
{\an8}රොබර්ටෝ ඇතුලේ

202
00:28:33,964 --> 00:28:35,006
{\an8}මෙන්න ඔබ!

203
00:28:46,172 --> 00:28:49,339
{\an8}කරුණාකර පලා යන්න! දැන් යන්න!

204
00:29:13,339 --> 00:29:16,297
අපි පතොරම් සූදානම් කර නැවත එහි යමු

205
00:29:19,423 --> 00:29:21,756
{\an8}- රොබර්ටෝ, එන්න අපට උදව් කරන්න
- මම ඔබව එහි දකින්නම්

206
00:29:21,922 --> 00:29:24,339
{\an8}- ඔබ කොහෙද යන්නේ?
- මම ඇල්බා සහ කාමන් පරීක්ෂා කරන්න යනවා.

207
00:29:30,214 --> 00:29:33,172
- අපි අනෙක් පැත්තට යා යුතුයි
- නැහැ, අපි සටන් කළ යුතුයි

208
00:29:33,297 --> 00:29:35,256
නෑ, එන්න, ඇතුලට

209
00:29:38,381 --> 00:29:39,548
නැහැ, අපි තුවාලයට ප්රතිකාර කළ යුතුයි

210
00:29:42,172 --> 00:29:43,715
මගුලක්! අපොයි!

211
00:30:15,047 --> 00:30:18,715
{\an8}- දුඹුරු! දුඹුරු!
- අම්මා, මම හොඳින්

212
00:30:19,089 --> 00:30:21,089
{\an8}-ඔබට තුවාලද?
- මට පොඩි සීරීමක් ආවා

213
00:30:21,214 --> 00:30:23,880
{\an8}- එන්න, එන්න
- නැහැ, නැහැ, අපි දිගටම සටන් කළ යුතුයි

214
00:30:27,381 --> 00:30:28,381
තැන නිහඬය

215
00:30:30,631 --> 00:30:32,423
ඔව්, යමක් මාළු ය

216
00:31:02,423 --> 00:31:03,589
මේ මොකක්ද?

217
00:31:09,339 --> 00:31:11,172
{\an8}අවධානය! ප්රවේසම් වන්න!

218
00:31:11,715 --> 00:31:13,964
{\an8}අවධානය! ප්රවේසම් වන්න!

219
00:31:15,297 --> 00:31:16,339
ආවරණය ගන්න!

220
00:32:26,964 --> 00:32:29,547
- ඉක්මන් වැඩ, හරිද?
- ඔව්, නෝනා

221
00:33:01,048 --> 00:33:03,256
{\an8}(ඇන්ටෝනියෝ), කැටපෝල්ට් එකෙන් ගින්න

222
00:33:03,631 --> 00:33:05,422
කැරොල්, මාත් එක්ක එන්න

223
00:33:44,215 --> 00:33:45,296
(ඩැරිල්)!

224
00:34:55,506 --> 00:34:58,006
ඩැරල්, ඉක්මන් කරන්න!

225
00:35:47,631 --> 00:35:50,173
{\an8}(ඇන්ටෝනියෝ), (ඇන්ටෝනියෝ)

226
00:35:51,506 --> 00:35:54,215
{\an8}ආදාහනය කළ දේහය පිරිසිදු කරන්න

227
00:35:57,339 --> 00:36:00,839
{\an8}අපේ මළවුන් සුසාන භූමියට ගෙන එන්න

228
00:36:01,714 --> 00:36:03,006
{\an8}- (සර්ජියෝ)
- ඔව්

229
00:36:03,964 --> 00:36:08,215
{\an8}අනිත් අය මුර සංචාරයට එක්වනු ඇත
මෙය අන් අයට ආදර්ශයක් වේවා

230
00:36:11,173 --> 00:36:13,631
{\an8}ඉතින් මේකටද අපි අපේ කෙල්ලො දෙන්නෙ?

231
00:36:14,631 --> 00:36:18,215
{\an8}(ලුසියා), (ජෝසෆිනා)
සැන්ඩ්‍රා, වැලරියා...

232
00:36:18,297 --> 00:36:20,048
{\an8}දැන්, ජස්ටිනා, මෙය කුමක් සඳහාද?

233
00:36:21,624 --> 00:36:24,124
{\an8}මාලිගාව අපව ආරක්ෂා කළ යුතුයි

234
00:36:32,506 --> 00:36:37,048
{\an8}අද සිදුවූයේ පෙර නොවූ විරූ දෙයකි

235
00:36:37,173 --> 00:36:45,048
{\an8}නමුත් මෙම නව තර්ජනය අපගේ සන්ධානය බව ඔප්පු කරයි
මාලිගාව වෙන කවරදාටත් වඩා වැදගත් වීමත් සමඟ

236
00:36:45,173 --> 00:36:46,881
{\an8}ඔබට එය පැවසිය හැක්කේ කෙසේද?

237
00:36:47,672 --> 00:36:52,297
{\an8}- බලන්න අපිට වෙච්ච දේ!
- මාලිගාව අපට ලබා දුන් ආයුධ නොවේ නම් ...

238
00:36:52,422 --> 00:36:54,881
{\an8}කැටපෝල්ට්, මැෂින් තුවක්කු, ආදිය
ප්‍රහාරයෙන් අපි බේරෙන්නේ නැහැ

239
00:36:55,006 --> 00:36:57,173
{\an8}අපි බේරුණාද? ඔයා හිතන්නේ අපි බේරුණා කියලද?

240
00:37:01,173 --> 00:37:04,506
- අපි එකක් අල්ලා ගත්තා
- ඔබ එකක් අල්ලා ගත්තාද? කොහෙද?

241
00:37:26,297 --> 00:37:27,297
{\an8}මෙතනින්

242
00:37:30,235 --> 00:37:32,359
{\an8}එය ක්‍රියාත්මක වන බව ඔබ පවසන්නේ කෙසේද?

243
00:37:33,512 --> 00:37:36,137
{\an8}එය ව්‍යසනයකි!

244
00:37:55,923 --> 00:38:03,797
{\an8}අපිට ඔබ ගැන කටකතා ඇසුණා
මම හිතුවේ ඒක ජනප්‍රිය මිත්‍යා මත විතරයි කියලා

245
00:38:12,131 --> 00:38:16,297
{\an8}ඔබ ඔබම හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
ආදිවාසීන්ද?

246
00:38:20,464 --> 00:38:22,089
{\an8}ප්‍රාථමික

247
00:38:23,964 --> 00:38:24,964
{\an8}ප්‍රාථමික

248
00:38:29,672 --> 00:38:34,423
{\an8}- ඔබ පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?
- ඔයා කිව්වා ඔයා දන්නවා කියලා

249
00:38:36,589 --> 00:38:39,173
{\an8}ඔබ පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

250
00:38:42,672 --> 00:38:46,173
{\an8}සෑම තැනකින්ම... කොතැනකවත් නැත

251
00:38:49,380 --> 00:38:52,339
{\an8}- ඔබ කී දෙනෙක්ද?
- දුසිම්...

252
00:38:52,756 --> 00:38:56,672
{\an8}- සිය ගණනක්... මිලියන...
- මට පිළිතුරු දෙන්න!

253
00:38:58,756 --> 00:39:02,006
{\an8}මම ඔබට සේවය නොකරමි

254
00:39:04,215 --> 00:39:05,714
{\an8}එවිට ඔබ සේවය කරන්නේ කාටද?

255
00:39:12,714 --> 00:39:16,464
{\an8}ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න!
ඔබ සේවය කරන්නේ කාටද?

256
00:39:19,964 --> 00:39:22,297
{\an8}ඔබ මාලිගාවට සේවය කරයි

257
00:39:24,797 --> 00:39:26,506
{\an8}අපි කාටවත් සේවය කරන්නේ නැහැ

258
00:39:30,173 --> 00:39:31,256
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

259
00:39:33,631 --> 00:39:35,380
ඒ අය මාලිගාව ගැන දන්නවා

260
00:39:37,339 --> 00:39:42,631
- ඒ වගේම ඔවුන් අපට එවන තෑගි
- නමුත් ඔවුන් සියල්ල විනාශ කරන්නේ ඇයි? කාරණය කුමක්ද?

261
00:39:42,881 --> 00:39:44,006
ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?

262
00:39:45,756 --> 00:39:47,296
හැම දෙයක්ම ගිනි තියන්න

263
00:39:52,923 --> 00:39:55,422
{\an8}ඔවුන්ගෙන් එක්කෙනෙක් කාර් එකක ඉන්නවා
ඔහු ගේට්ටුවෙන් පිටතට යාමට උත්සාහ කරයි

264
00:39:55,923 --> 00:39:58,589
{\an8}යමෙක් පලා යයි, එන්න!

265
00:40:48,006 --> 00:40:49,006
ඒ රොබර්ටෝ ය

266
00:40:56,006 --> 00:40:57,006
ඔබ!

267
00:41:13,964 --> 00:41:18,796
{\an8}මම ඔහුව පාහේ අල්ලා ගත්තෙමි, මම පාලනය කළෙමි
මෙයට හේතුව ඔහුයි

268
00:41:18,880 --> 00:41:19,880
{\an8}ඔබ!

269
00:41:20,715 --> 00:41:24,089
ඔහුගේ කාර්යයට බාධා කළාද?
ඔහු රොබර්ටෝව වළක්වනු ඇත.

270
00:41:24,214 --> 00:41:27,047
{\an8}- ඔහු ඔහුට වෙඩි තියන්නයි හිටියේ
- මම ටයර් ඉලක්ක කරගෙන හිටියා

271
00:41:27,172 --> 00:41:30,006
- ඔහු ටයර් වෙඩි තියන්න යනවා
- ඔබ බොරුකාරයෙක්

272
00:41:30,131 --> 00:41:31,256
මට ඇහුම්කන් දෙන්න

273
00:41:31,423 --> 00:41:34,089
{\an8}ඔබ විශාල ගැටලුවක් ඇති කර ඇත
ඔබට නොතිබිය යුතු...

274
00:41:34,214 --> 00:41:40,796
{\an8}- සිදුවූ දෙයට හේතුව එය නොවේ
- ඔබ හරි, ඔබ සහ ඔබේ පුතා හේතුව

275
00:41:41,423 --> 00:41:44,047
{\an8}මම දැන් ඔහුව සෙවීමට මිනිසුන් යැවිය යුතුයි

276
00:41:44,797 --> 00:41:46,839
{\an8}මා තෝරාගත යුත්තේ කාවද?
ඔබ අවට බලන්න!

277
00:41:48,339 --> 00:41:51,673
සිදුවුයේ කුමක් ද?
- (රොබර්ටෝ) එක් ට්රක් රථයකින් පැන ගියේය

278
00:41:54,297 --> 00:41:55,631
අපි ඔහුව අල්ලා ගත යුතුයි

279
00:41:56,214 --> 00:41:59,589
ගම රැකගන්න හැමෝම අවශ්‍යයි

280
00:41:59,715 --> 00:42:02,797
රොබර්ටෝ මාලිගාවට ගියොත්
ඒකෙන් අපේ සන්ධානය විනාශ වෙන්න පුළුවන්

281
00:42:02,922 --> 00:42:05,715
{\an8}- මම යන්නම්
- ඔහු මුලින්ම සියදිවි නසා ගන්නේ නම් මිස

282
00:42:05,797 --> 00:42:06,964
{\an8}මම යනවා කිව්වා

283
00:42:12,797 --> 00:42:16,256
{\an8}එය අවසන් නැත, ඇන්ටෝනියෝ.
ඒක ඉවර නෑ

284
00:42:17,423 --> 00:42:21,339
මම හිතන්නේ එයාට එතන ජීවත් වෙන්න තියෙන ඉඩ අඩුයි
රොබර්ටෝගෙන්

285
00:42:22,172 --> 00:42:27,589
ඇත්ත වශයෙන්ම, අවසන් වරට කවදාද
ඔබ කවදාද ගම හැර ගියේ?

286
00:42:30,589 --> 00:42:33,673
මම ඔහු සමඟ යන්නම්, අපි ඔහුව මෙහි ගෙන එන්නෙමු

287
00:42:36,381 --> 00:42:39,589
හොඳයි, ඔබ කැමති පරිදි

288
00:42:40,172 --> 00:42:41,797
{\an8}එන්න, යන්න

289
00:42:42,964 --> 00:42:43,964
{\an8}එන්න

290
00:42:48,673 --> 00:42:50,381
{\an8}අපි යමක් කළ යුතුයි

291
00:43:01,006 --> 00:43:02,797
එහෙම කරන්න ඕන නෑ

292
00:43:04,381 --> 00:43:08,715
මෙය සිදු වන විට ඔබේ පුතා අතුරුදහන් වී ඇත
උපකාර ලැබීම හොඳ දෙයක්

293
00:43:12,256 --> 00:43:13,548
ඔබට දරුවන් සිටීද?

294
00:43:18,131 --> 00:43:22,256
නැහැ, තවත් නැහැ

295
00:43:27,464 --> 00:43:29,922
මම එතනෝල් එක මඩුවෙන් අරන් එන්නම්

296
00:43:31,756 --> 00:43:33,172
මම ඔබව එළිමහනේ හමුවෙමු

297
00:43:50,922 --> 00:43:52,631
ඔබේ සිතේ ඇති දේ පැවසීමට ඔබට අවශ්‍යද?

298
00:43:54,110 --> 00:43:55,964
මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
රොබර්ටෝව තනි කරන්න

299
00:43:56,756 --> 00:43:58,381
ඌව මැරුවත්?

300
00:43:59,047 --> 00:44:02,131
ඔහු ජස්ටිනා සමඟ පලා යන්නට විය.
මම ඒකට හරි ගියා

301
00:44:02,797 --> 00:44:04,006
වෙනස කුමක්ද?

302
00:44:05,756 --> 00:44:08,839
අවම වශයෙන් ඔවුන් එකට සිටියහ
ඔහු පිස්සුවෙන් හැසිරුණේ නැත

303
00:44:09,796 --> 00:44:13,256
ඔහු නවතින්නේ නැහැ
ඔහු නැවත මෙහි පැමිණියහොත් කිසිවක් වෙනස් නොවනු ඇත

304
00:44:13,964 --> 00:44:16,256
ඔබ හදිසියේම රොබර්ටෝට සහාය දෙනවාද?

305
00:44:16,673 --> 00:44:19,673
මම හිතන්නේ ඔහු වයසින් වැඩියි
ඔහුගේම තීරණයක් ගැනීමට, තවත් කිසිවක් නැත

306
00:44:21,464 --> 00:44:22,796
සහ ඔහු මිය ගියහොත්?

307
00:44:29,089 --> 00:44:30,256
ඔයා සුදානම් ද?

308
00:44:35,381 --> 00:44:37,214
මම හිතන්නේ අපි ආපහු එනකොට ඔයාව හම්බවෙයි කියලා

309
00:44:43,464 --> 00:44:45,673
හරි, ඉන්න

310
00:44:48,256 --> 00:44:49,631
ඔයා යනවා නම් මම ඔයාව එක්ක යන්නම්

311
00:45:37,839 --> 00:45:41,839
- ඔයා හිතනවද එයා ජස්ටිනාව හොයාගන්නවා කියලා?
- ඔහු ඇයව සොයා ගන්නා තුරු ඔහු නතර නොවේ

312
00:45:56,796 --> 00:45:58,089
{\an8}මම ඉක්මනින්ම එන්නම්

313
00:46:29,839 --> 00:46:32,381
{\an8}ඔවුන් අපේ ගෙවල්වලට ඇවිත් මේක කළා

314
00:46:34,256 --> 00:46:36,922
{\an8}ඔහු ගිලටීනයේ එල්ලා තිබිය යුතුය
චතුරස්රයේ මැද

315
00:46:36,967 --> 00:46:38,343
{\an8}නැතහොත් වෙඩි තැබීමෙන් ඔහුව ක්‍රියාත්මක කිරීම

316
00:46:42,673 --> 00:46:44,796
{\an8}ඝාතනය ඝාතනය සාධාරණීකරණය නොකරයි

317
00:46:46,131 --> 00:46:49,839
{\an8}ඔහුට දඬුවම් ලැබෙනු ඇත
ඒත් එයා කරපු දේට ගැලපෙන විදියට

318
00:46:50,756 --> 00:46:55,796
{\an8}ඔහු බිය වන තරමට
නැවතත් මෙහි

319
00:46:56,464 --> 00:46:59,172
{\an8}මරණය ඔහුට ගැලපෙන දෙයයි

320
00:47:01,796 --> 00:47:04,589
{\an8}ඔහුගේ ඉරණම තීරණය කිරීමට අපට අයිතියක් නැත

321
00:47:06,548 --> 00:47:08,423
{\an8}ප්‍රශ්නය ඇත්තේ දෙවියන්ගේ අතේය

322
00:47:35,839 --> 00:47:37,673
මෙම මාර්ගය දෙපැත්තටම විහිදේ

323
00:47:39,006 --> 00:47:40,589
ඔහු ගියේ කුමන දිශාවටද යන්න ඔබට කිව හැකිද?

324
00:47:42,548 --> 00:47:43,548
මෙතැන් සිට

325
00:47:53,297 --> 00:47:57,339
{\an8}ඔබ යුක්තිය වැනි දේවල් විශ්වාස නොකරයි

326
00:47:58,880 --> 00:48:03,131
{\an8}නමුත් මේ...
අපි ප්‍රාථමික යුක්තිය ලෙස හඳුන්වන්නේ මෙයයි

327
00:48:04,297 --> 00:48:06,796
{\an8}ඔබේ ඉරණම දෙවියන්ගේ අතේ

328
00:48:07,797 --> 00:48:09,797
{\an8}එය ඔබගේ ශක්තිය මත රඳා පවතී

329
00:48:29,548 --> 00:48:31,922
{\an8}කරුණාකර මෙය නොකරන්න!

330
00:49:00,423 --> 00:49:01,506
(රොබර්ටෝ)!

331
00:49:04,880 --> 00:49:08,589
- (රොබර්ටෝ)!
- ළඟපාත කවුරුහරි ඉන්න පුළුවන්

332
00:49:14,326 --> 00:49:17,673
- මේවා මොනවාද?
- මාලිමා යන්ත්‍රය

333
00:49:19,464 --> 00:49:21,715
ඔහු පිටත්ව යාමට පෙර රොබර්ටෝ එය ඇයට දුන්නේය

334
00:49:23,548 --> 00:49:24,673
එබැවින් ඔවුන් එකට සිටිති

335
00:49:26,631 --> 00:49:27,631
නමුත් කොහෙද?