1 00:00:57,057 --> 00:00:58,928 Allez, allez, allons-y. 2 00:02:48,646 --> 00:02:49,821 Tak! 3 00:02:53,042 --> 00:02:55,436 - Zabierz nas stąd. Zwijać się! 4 00:02:55,566 --> 00:02:57,960 Trzymać się! 5 00:04:04,548 --> 00:04:06,333 Co robisz? Dlaczego przestajesz?! 6 00:04:06,463 --> 00:04:09,161 Nadchodzą! Nadchodzą! 7 00:04:12,077 --> 00:04:14,776 Allez, plus vite! 8 00:04:25,917 --> 00:04:27,441 Idź! Iść! 9 00:04:27,571 --> 00:04:32,315 Iść! 10 00:05:06,958 --> 00:05:10,179 Rozluźnij mnie. Rozluźnij mnie! 11 00:05:18,796 --> 00:05:20,363 Trzymaj się. 12 00:05:31,940 --> 00:05:33,376 Idź dalej, w góry. 13 00:05:33,507 --> 00:05:34,725 Co z tobą? 14 00:05:34,856 --> 00:05:36,292 Powiedz Dixonowi Zrobiłam to dla chłopca. 15 00:05:58,358 --> 00:05:59,837 To jest to, co wybrałeś. 16 00:06:04,886 --> 00:06:07,541 Kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy, 17 00:06:07,671 --> 00:06:10,326 Laurent miał 6 lat. 18 00:06:10,457 --> 00:06:11,936 Słyszałem o nim, 19 00:06:12,067 --> 00:06:16,027 rozdarte dziecko z łona un Affamé. 20 00:06:16,158 --> 00:06:20,945 Od przerażającego zakończenia... 21 00:06:21,076 --> 00:06:22,860 cudowny początek. 22 00:06:25,080 --> 00:06:27,387 Spotkaliśmy się z chłopcem, oceniliśmy jego prezenty, 23 00:06:27,517 --> 00:06:32,000 my... znaleźliśmy go być wyjątkowym. 24 00:06:32,130 --> 00:06:34,872 Tak jak powiedział Père Jean byłby. 25 00:06:35,003 --> 00:06:37,309 Jako ty powiedział, że będzie. 26 00:06:37,440 --> 00:06:40,008 Przez lata dobry ojciec i ja 27 00:06:40,138 --> 00:06:41,749 pozostaliśmy w kontakcie najlepiej jak mogliśmy. 28 00:06:41,879 --> 00:06:44,229 A potem, kiedy wydawało się, że już czas, wezwaliśmy tutaj chłopca. 29 00:06:44,360 --> 00:06:45,883 Czas dla Ciebie czy czas dla niego? 30 00:06:46,014 --> 00:06:48,843 Czas dla nas wszystkich. 31 00:06:48,973 --> 00:06:50,584 Być znów wolnym. 32 00:06:50,714 --> 00:06:54,326 Było tylko jeden powód. 33 00:06:54,457 --> 00:06:56,938 Bał się utraty kontroli. 34 00:06:57,068 --> 00:06:58,592 Teraz to widzę. 35 00:07:00,420 --> 00:07:04,119 Przepraszam twoja wola osłabła. 36 00:07:04,249 --> 00:07:07,688 Chcę cię wzmocnić i wszyscy. 37 00:07:07,818 --> 00:07:11,082 kto czuje się zmęczony i beznadziejny. 38 00:07:11,213 --> 00:07:12,823 Co robisz 39 00:07:12,954 --> 00:07:16,436 to nie siła, Losang. 40 00:07:16,566 --> 00:07:20,265 To desperackie, błędne, i to jest dzikie. 41 00:07:20,396 --> 00:07:21,702 Brzmi jak Daryl mówi. 42 00:07:21,832 --> 00:07:24,531 Nie, to ja. 43 00:07:24,661 --> 00:07:28,012 Część mnie, która spała dopóki go nie spotkałam. 44 00:07:28,143 --> 00:07:32,277 Część, która nie wierzy już w fałszywych prorokach. 45 00:07:32,408 --> 00:07:34,018 Sam powiedziałeś, że jest wyjątkowy chłopiec był tyle lat temu. 46 00:07:34,149 --> 00:07:36,717 On jest wyjątkowy. W pewnym sensie myśli i czuje 47 00:07:36,847 --> 00:07:41,591 że ludzkość potrzebuje aby przetrwać. 48 00:07:41,722 --> 00:07:43,288 Ale on jest człowiekiem. 49 00:07:43,419 --> 00:07:48,076 Może krwawić, może zostać zraniony, może umrzeć. 50 00:07:48,206 --> 00:07:51,514 Jak Jezus, jak Mahomet, jak Budda. 51 00:07:51,645 --> 00:07:52,776 To strata czasu. 52 00:07:52,907 --> 00:07:53,951 Arete! 53 00:07:58,173 --> 00:08:00,654 Siostra... 54 00:08:00,784 --> 00:08:01,959 idziemy ofiarować trzodę 55 00:08:02,090 --> 00:08:05,485 dowód swojej wiary. 56 00:08:05,615 --> 00:08:08,531 To musi zostać zrobione. 57 00:08:08,662 --> 00:08:10,707 Czy Pan rozumie? 58 00:08:10,838 --> 00:08:14,842 I dlatego musisz mi powiedzieć gdzie jest chłopak. 59 00:08:21,109 --> 00:08:23,764 Nieee! 60 00:08:49,964 --> 00:08:53,358 Losang, musimy iść. 61 00:09:08,939 --> 00:09:12,552 , strzał] 62 00:09:22,823 --> 00:09:24,999 Och, skacz! 63 00:09:25,129 --> 00:09:26,696 Nieee! 64 00:09:26,827 --> 00:09:29,699 Nieee! 65 00:10:13,438 --> 00:10:15,310 Nieee! 66 00:11:24,640 --> 00:11:26,207 Czy ty? w porządku? 67 00:11:28,949 --> 00:11:30,602 Myślę, że tak. 68 00:11:30,733 --> 00:11:34,041 Czy zostałeś dźgnięty nożem? 69 00:11:34,171 --> 00:11:35,869 Posadzimy cię. 70 00:11:41,004 --> 00:11:42,571 Właśnie tutaj. 71 00:11:48,011 --> 00:11:50,274 Ostrożny. Ostrożny. 72 00:11:50,405 --> 00:11:51,885 Ach! Ach. 73 00:11:52,015 --> 00:11:53,669 Ostrożny. 74 00:11:55,758 --> 00:11:57,368 Czy mogę rzucić okiem? 75 00:11:59,936 --> 00:12:02,199 Wygląda całkiem czysto. To dobrze. 76 00:12:06,421 --> 00:12:09,380 Kim jesteś? 77 00:12:09,511 --> 00:12:11,078 Mam na imię Karol. 78 00:12:13,254 --> 00:12:14,734 Teraz łatwo. 79 00:12:16,910 --> 00:12:18,607 Trzymaj to wciśnięte dość ciasno, ok? 80 00:12:18,738 --> 00:12:21,349 Możesz to dla mnie zrobić? 81 00:12:21,479 --> 00:12:23,568 Trzęsiesz się. 82 00:12:28,878 --> 00:12:30,184 Co tu robisz? 83 00:12:30,314 --> 00:12:32,708 szukam mój przyjaciel. 84 00:12:32,839 --> 00:12:34,231 Z Ameryki. 85 00:14:40,792 --> 00:14:42,229 Ona jest tam. 86 00:14:42,359 --> 00:14:43,883 Nie, nie, nie, nie. 87 00:14:45,232 --> 00:14:47,669 O nie. 88 00:14:47,799 --> 00:14:49,714 Daryl, wszystko w porządku. 89 00:14:49,845 --> 00:14:53,675 Gówno. Tutaj. 90 00:14:53,805 --> 00:14:57,592 Tutaj. Trzymaj to naprawdę mocno. 91 00:14:57,722 --> 00:14:58,898 - Wychodzimy stąd. - Pospiesz się. 92 00:14:59,028 --> 00:15:02,684 Nie, jest już za późno. 93 00:15:02,814 --> 00:15:04,164 Jeszcze nie jest za późno. 94 00:15:04,294 --> 00:15:07,036 Nie w ten sposób. 95 00:15:07,167 --> 00:15:08,908 Nie. 96 00:15:10,518 --> 00:15:13,782 Po prostu... 97 00:15:13,913 --> 00:15:17,742 Tylko się upewnij jest w porządku. 98 00:15:17,873 --> 00:15:19,048 Możemy to zrobić razem. 99 00:15:26,273 --> 00:15:28,797 Upewnij się jest pod opieką. 100 00:15:33,062 --> 00:15:36,761 I że on wie Zawsze jestem z nim. 101 00:15:43,507 --> 00:15:44,508 OK? 102 00:15:44,639 --> 00:15:46,249 Dobra. Dobra. 103 00:15:49,078 --> 00:15:50,427 Widzę je. 104 00:15:54,910 --> 00:15:56,651 Świetliki. 105 00:16:03,397 --> 00:16:04,964 Są takie piękne. 106 00:16:49,921 --> 00:16:51,314 Pospiesz się. Poruszaj się szybciej. 107 00:16:51,445 --> 00:16:52,489 Gdzie idziemy? 108 00:16:52,620 --> 00:16:54,535 chodźmy! Dobra. 109 00:16:56,580 --> 00:17:00,367 Wiesz, mam... mam kogoś gotowy, aby zabrać nas do domu. 110 00:17:00,497 --> 00:17:03,500 Pilot z samolotem z powrotem w Paryżu. 111 00:17:05,981 --> 00:17:07,809 Wszyscy za tobą tęsknią. 112 00:17:07,939 --> 00:17:09,376 Connie, Judith... wszyscy będą tacy szczęśliwi 113 00:17:09,506 --> 00:17:11,943 abyś wrócił. 114 00:17:12,074 --> 00:17:14,816 Czy mnie słyszysz? 115 00:17:14,946 --> 00:17:17,862 Znałeś ją całkiem dobrze, wiem. 116 00:17:17,993 --> 00:17:19,342 O kim ona mówiła o opiekę? 117 00:17:19,473 --> 00:17:21,040 Tędy. 118 00:17:30,527 --> 00:17:31,528 C'est fini. 119 00:17:51,722 --> 00:17:53,246 Laurenta? 120 00:17:56,379 --> 00:17:57,859 Nie ma ich. 121 00:17:57,989 --> 00:17:59,208 Kto zniknął? 122 00:18:01,254 --> 00:18:05,040 Słuchaj, Daryl, może powinniśmy po prostu wróć do Paryża – Nie. 123 00:18:05,171 --> 00:18:07,216 Nie bez dzieciaka. 124 00:18:07,347 --> 00:18:09,436 Czy to... Czy to była Isabelle o czym mówił? 125 00:18:09,566 --> 00:18:11,264 Był z Fallou. Miał się z nami spotkać tutaj. 126 00:18:16,356 --> 00:18:18,793 Jest zimno. 127 00:18:18,923 --> 00:18:20,882 Pierdolić! 128 00:18:21,012 --> 00:18:22,884 Hej. Hej. 129 00:18:28,237 --> 00:18:30,457 - Był tutaj. - Dobra. 130 00:18:30,587 --> 00:18:31,849 Zostawił to dla mnie. Dobra. Dobra. 131 00:18:31,980 --> 00:18:33,895 Hej. 132 00:18:34,025 --> 00:18:37,594 Znajdźmy go razem, dobrze? 133 00:18:37,725 --> 00:18:38,987 - Tak, OK. - Dobra. 134 00:18:39,118 --> 00:18:40,467 Pospiesz się. 135 00:18:45,167 --> 00:18:47,126 Musieli właśnie przeszedł tędy. 136 00:18:47,256 --> 00:18:49,128 W takim razie nie możemy być zbyt daleko w tyle. 137 00:18:52,522 --> 00:18:55,395 Więc, Isabelle? 138 00:18:55,525 --> 00:18:58,659 Tak, pomogliśmy się nawzajem. 139 00:18:58,789 --> 00:19:00,661 Nie sądzę, że bym tu był bez niej. 140 00:19:03,098 --> 00:19:06,362 Twój pilot... co byś zrobił, po prostu załaduj samolot 141 00:19:06,493 --> 00:19:08,147 i latać na całego do Maine? 142 00:19:08,277 --> 00:19:11,324 Zatrzymaliśmy się na Grenlandii zatankować. 143 00:19:11,454 --> 00:19:13,326 To całość inna historia. 144 00:19:16,155 --> 00:19:19,027 Po prostu wyszedłeś z przeczuciem? Zostawiłeś wszystkich w domu? 145 00:19:22,161 --> 00:19:23,640 Tak. 146 00:19:23,771 --> 00:19:26,948 Właśnie przeleciałem w połowie świat na przeczucie. 147 00:19:27,078 --> 00:19:29,603 Miałeś wróć. 148 00:19:29,733 --> 00:19:31,300 Hej, próbowałem. 149 00:19:34,564 --> 00:19:38,351 Cóż, jedno jest na pewno. 150 00:19:40,440 --> 00:19:42,703 Nie jesteśmy w Ohio już. 151 00:19:49,579 --> 00:19:51,190 Dépaysant. 152 00:19:54,018 --> 00:19:56,543 Co? 153 00:19:56,673 --> 00:19:59,328 - To francuskie słowo. - Aha. 154 00:19:59,459 --> 00:20:02,897 Oznacza, uh, miejsce, które sprawia, że widzisz rzeczy inaczej. 155 00:20:05,378 --> 00:20:07,641 Ach. 156 00:20:07,771 --> 00:20:09,033 Co? 157 00:20:10,121 --> 00:20:11,340 Co? 158 00:20:13,473 --> 00:20:17,085 Tylko ty mówisz po francusku. 159 00:20:17,216 --> 00:20:20,349 Ja, ty tutaj-- to jest szalone. 160 00:20:20,480 --> 00:20:22,786 Mhm. 161 00:20:22,917 --> 00:20:24,919 Nie, to głupie. 162 00:20:25,833 --> 00:20:27,400 To szalone. 163 00:20:31,186 --> 00:20:32,753 poznałam faceta, mi pomógł. 164 00:20:32,883 --> 00:20:34,711 Nazywa się Codron. 165 00:20:34,842 --> 00:20:37,671 Powiedział, że cię zna. 166 00:20:37,801 --> 00:20:41,196 Spotkałem go przy tym Miejsce Maison Mère. 167 00:20:41,327 --> 00:20:43,633 Genet go złapał. 168 00:20:43,764 --> 00:20:46,549 Ona jest dziełem. 169 00:20:46,680 --> 00:20:49,248 Pomógł ci mnie znaleźć? 170 00:20:49,378 --> 00:20:51,250 Powiedział, że to zrobił dla chłopca. 171 00:20:54,775 --> 00:20:55,950 huh. 172 00:21:12,096 --> 00:21:14,447 Nasza wojna powinna taka być z umarłymi, 173 00:21:14,577 --> 00:21:15,970 z beznadzieją, z rozpaczą, 174 00:21:16,100 --> 00:21:18,146 a nie jakieś niewinne dziecko. 175 00:21:18,277 --> 00:21:20,931 Empatia, troska. 176 00:21:21,062 --> 00:21:24,892 Widzę, jak się usypiasz owce do uległości. 177 00:21:25,022 --> 00:21:27,024 Czy myślisz przez cały ten czas? Polegałem 178 00:21:27,155 --> 00:21:28,635 tylko na prawdzie? 179 00:21:35,772 --> 00:21:40,081 Znaleźliśmy zakonnicę. Izabela. 180 00:21:40,211 --> 00:21:41,735 Ona ci nie powie cokolwiek. 181 00:21:41,865 --> 00:21:43,476 Już nie, nie. 182 00:21:47,131 --> 00:21:49,873 Czy ukrywała chłopca? 183 00:21:50,004 --> 00:21:52,833 Czy się bała co byś mu zrobił? 184 00:21:52,963 --> 00:21:55,052 Nie miała się czego obawiać. 185 00:21:55,183 --> 00:21:57,533 Ale ty tak. 186 00:21:57,664 --> 00:22:00,754 Boję się o mój lud, 187 00:22:00,884 --> 00:22:03,713 na przyszłość. 188 00:22:03,844 --> 00:22:06,586 Kiedy chłopiec uciekł, 189 00:22:06,716 --> 00:22:09,328 Bałem się tego Boga chronił go przede mną. 190 00:22:12,592 --> 00:22:15,029 Wątpiłem w siebie, nawet moja wiara. 191 00:22:19,250 --> 00:22:21,862 Ale już nie. 192 00:22:21,992 --> 00:22:26,736 Bo teraz zdaję sobie sprawę, że Bóg chronił go przed tobą. 193 00:22:26,867 --> 00:22:28,129 Czy Amerykanin pracować dla Boga? 194 00:22:28,259 --> 00:22:29,957 Wszyscy Mu służymy, 195 00:22:30,087 --> 00:22:34,004 czy wierzymy czy nie, nawet ty. 196 00:22:34,135 --> 00:22:37,268 Więc jeśli znajdę chłopca, 197 00:22:37,399 --> 00:22:39,358 to udowodni Bóg jest po mojej stronie. 198 00:22:47,322 --> 00:22:51,108 Nie martwiłbym się tak bardzo o przyszłości. 199 00:22:51,239 --> 00:22:52,632 Nie masz takiego. 200 00:23:03,425 --> 00:23:05,384 Ouù est. La gare. Daryl: Co? 201 00:23:05,514 --> 00:23:07,168 Francuski w szkole średniej. 202 00:23:07,298 --> 00:23:11,302 To znaczy, „Gdzie jest dworzec kolejowy?” 203 00:23:11,433 --> 00:23:14,741 Jeśli znajdziemy pociąg, ty mówisz wszystko. 204 00:23:14,871 --> 00:23:18,222 Pani Bergeron. 205 00:23:18,353 --> 00:23:19,789 Jeśli brakuje Ci czasownika, 206 00:23:19,920 --> 00:23:22,923 połamałaby ci kostki z linijką. 207 00:23:23,053 --> 00:23:24,315 Była nauczyciel matematyki też. 208 00:23:24,446 --> 00:23:26,405 Nie byłem zbyt dobry w tym też. 209 00:23:28,494 --> 00:23:31,845 Wiesz, nigdy tak naprawdę nie poszłam gdziekolwiek wcześniej. 210 00:23:31,975 --> 00:23:33,281 Byliśmy w miejscach. 211 00:23:33,412 --> 00:23:34,848 Wiesz, co mam na myśli. 212 00:23:34,978 --> 00:23:37,459 Kiedy byłem dzieckiem, mój tata miał ten stary globus 213 00:23:37,590 --> 00:23:40,375 obok telewizora. Okręciłbym to dookoła, 214 00:23:40,506 --> 00:23:43,683 pomyśl, jakie to byłoby łatwe zobaczyć świat. 215 00:23:43,813 --> 00:23:47,077 Więc dlaczego tego nie zrobiłeś? 216 00:23:47,208 --> 00:23:49,906 Zostałam mamą. 217 00:23:50,037 --> 00:23:53,214 To był mój świat. 218 00:23:53,344 --> 00:23:55,390 Powiedziałeś w radiu tym razem ktoś wrócił. 219 00:23:55,521 --> 00:23:57,958 Kto to był? 220 00:23:58,088 --> 00:24:00,743 To nie była osoba. 221 00:24:00,874 --> 00:24:03,398 To było uczucie. 222 00:24:03,529 --> 00:24:06,009 Wszystko w Commonwealth po prostu zrobiło się tak cicho. 223 00:24:06,140 --> 00:24:08,795 Wszystkie te stare rzeczy wrócił jak duchy. 224 00:24:08,925 --> 00:24:12,799 Więc wyszedłem stamtąd, i martwiłem się o ciebie. 225 00:24:15,105 --> 00:24:16,803 Utwory? Tak. 226 00:24:20,023 --> 00:24:22,243 Więcej niż dwie osoby. Ktoś ich dogonił. 227 00:25:57,730 --> 00:25:58,731 Panie Dixon? 228 00:25:58,861 --> 00:26:01,908 Kim ty kurwa jesteś? 229 00:26:02,038 --> 00:26:04,432 Et Souer Isabelle? 230 00:26:07,435 --> 00:26:09,437 Jestem Didi. On jest Theo. 231 00:26:12,048 --> 00:26:13,615 Chłopak powiedział przyjdziesz. 232 00:26:20,100 --> 00:26:22,798 Jestem na żerowaniu kiedy je widzę. 233 00:26:22,929 --> 00:26:26,149 Didi... ona kocha - białe grzyby. - Mhm. 234 00:26:26,280 --> 00:26:29,500 Merci. C'est bon. 235 00:26:29,631 --> 00:26:32,591 Widzę, że są głodni i zmęczeni. 236 00:26:32,721 --> 00:26:35,202 Wielki człowiek, Fallou... bardzo miło. 237 00:26:35,332 --> 00:26:37,987 I chłopiec. Laurent est très gentil. 238 00:26:38,118 --> 00:26:40,424 On mi pomaga z naczyniami. 239 00:26:41,600 --> 00:26:42,557 Wyszli pieszo? 240 00:26:42,688 --> 00:26:43,645 Do Paryża? Tak. 241 00:26:43,776 --> 00:26:46,169 Nie, znajduję im samochód. 242 00:26:46,300 --> 00:26:48,302 Czy możesz znaleźć nam samochód? 243 00:26:48,432 --> 00:26:50,391 Mam wiele. Hmm... 244 00:26:50,521 --> 00:26:52,393 Może możesz zmusić kogoś do pracy. 245 00:26:52,523 --> 00:26:54,700 Zajrzymy rano. 246 00:26:54,830 --> 00:26:56,745 Nie, rano jest w porządku. 247 00:26:56,876 --> 00:27:00,401 Jest ciemno - tam, teraz. - W porządku. 248 00:27:00,531 --> 00:27:03,186 Ciesz się kolacją. Odpoczynek. 249 00:27:03,317 --> 00:27:05,536 Siostra Izabela wie najlepiej. 250 00:27:11,978 --> 00:27:13,936 Kiedy był ostatni raz któryś z nich zadziałał? 251 00:27:14,067 --> 00:27:16,722 Och, kto pamięta? 252 00:27:16,852 --> 00:27:19,638 Nauczyłem się jeździć w tej ciężarówce. 253 00:27:19,768 --> 00:27:22,162 I nauczyłem się kilku inne rzeczy też. 254 00:27:24,251 --> 00:27:25,687 Dorastałeś tutaj? 255 00:27:25,818 --> 00:27:29,125 No cóż, czwarta generacja. 256 00:27:29,256 --> 00:27:33,521 Sprzedawaliśmy marchewkę Niemcom w pierwszej wojnie światowej, 257 00:27:33,652 --> 00:27:35,436 uh, naziści w drugim, 258 00:27:35,566 --> 00:27:38,352 i, uh, amerykańscy żołnierze po tym. 259 00:27:38,482 --> 00:27:41,094 Uh, armie przychodzą i odchodzą. Nadal tu jesteśmy. 260 00:27:42,791 --> 00:27:44,619 Ten jest strzałem. Został jednak przekonwertowany. 261 00:27:44,750 --> 00:27:45,794 Masz etanol? 262 00:27:45,925 --> 00:27:48,014 Uh, ja-w stodole. 263 00:27:55,586 --> 00:27:58,633 Ten nie jest zły. 264 00:27:58,764 --> 00:28:01,201 Trzeba znaleźć baterię taki, który trzyma ładunek. 265 00:28:01,331 --> 00:28:03,943 Kilka węży. Ach. 266 00:28:04,073 --> 00:28:06,336 Och, uch, znam miejsce znaleźć te rzeczy. 267 00:28:06,467 --> 00:28:10,776 Uh, pozwól mi wziąć buty do chodzenia. Mogę cię zabrać. 268 00:28:10,906 --> 00:28:12,691 W porządku. 269 00:28:20,307 --> 00:28:22,875 Brakuje mi młodych ludzi. 270 00:28:23,005 --> 00:28:24,572 Wszystkie dzieci podrosły 271 00:28:24,703 --> 00:28:26,530 i odszedł tak dawno temu. 272 00:28:26,661 --> 00:28:28,707 Było miło mając tu Laurenta, 273 00:28:28,837 --> 00:28:30,621 choćby tylko jeden dzień. 274 00:28:30,752 --> 00:28:33,189 Cóż, tak jak powiedziałeś, to naprawdę słodki dzieciak. 275 00:28:33,320 --> 00:28:37,324 Mhm. On jest bardzo lubiany swojej ciotki Isabelle. 276 00:28:37,454 --> 00:28:38,629 Hm. 277 00:28:38,760 --> 00:28:40,893 I Daryla. Szedł dalej. 278 00:28:43,939 --> 00:28:47,856 Daryl jest naprawdę dobry wpływ. 279 00:28:47,987 --> 00:28:50,946 I sposób, w jaki mówił o was dwojgu. 280 00:28:51,077 --> 00:28:55,559 Hm. Czasami dzieci widzą rzeczy 281 00:28:55,690 --> 00:28:59,389 boimy się na to patrzeć. 282 00:28:59,520 --> 00:29:00,739 Dlaczego mam to uczucie 283 00:29:00,869 --> 00:29:03,872 próbujesz powiedzieć mi coś? 284 00:29:04,003 --> 00:29:07,223 Laurent uważa, że Daryl kocha cię, ale nie powie tego 285 00:29:07,354 --> 00:29:10,226 bo jeśli to powie, nie będzie mógł odejść. 286 00:29:11,967 --> 00:29:13,360 Hm. 287 00:29:13,490 --> 00:29:15,449 To trochę więcej skomplikowane. 288 00:29:15,579 --> 00:29:19,105 Mhm. Nie dziecku. 289 00:29:19,235 --> 00:29:21,411 I nie dla mnie. 290 00:29:21,542 --> 00:29:23,936 Wiem, jak rzadka jest miłość. 291 00:29:26,895 --> 00:29:29,115 Jak długo mają tę dwójkę z Was było w związku małżeńskim? 292 00:29:29,245 --> 00:29:31,726 Theo? 293 00:29:31,857 --> 00:29:33,902 Nie jesteśmy małżeństwem. 294 00:29:36,122 --> 00:29:40,561 Mój mąż zmarł lata temu. 295 00:29:40,691 --> 00:29:44,304 Moje dzieci, wnuki... wszyscy poszli. 296 00:29:46,915 --> 00:29:49,788 Ale wyglądasz na bardzo szczęśliwego. 297 00:29:49,918 --> 00:29:52,312 Przez długi czas, nie byłem. 298 00:29:52,442 --> 00:29:55,968 Podobnie jak Daryl, Byłem rozdarty pomiędzy 299 00:29:56,098 --> 00:29:59,145 świat, który utraciłem i ten, który znalazłem. 300 00:29:59,275 --> 00:30:01,234 Ale... 301 00:30:01,364 --> 00:30:05,412 trzeba patrzeć na sposób... 302 00:30:05,542 --> 00:30:07,501 żyj dalej. 303 00:30:09,590 --> 00:30:12,288 Czasami nie jest to takie proste. 304 00:30:12,419 --> 00:30:14,551 Powody są wszędzie. 305 00:30:14,682 --> 00:30:21,080 Ach. 306 00:30:39,141 --> 00:30:41,404 Cieszę się, że założył jego buty do chodzenia. 307 00:30:42,928 --> 00:30:44,581 Miejsce przyprawia mnie o ciarki. 308 00:30:44,712 --> 00:30:46,366 Walkerzy mają Walkerów. 309 00:30:46,496 --> 00:30:49,282 Hej! Bonjour, madame Ducasse! 310 00:30:49,412 --> 00:30:52,807 Miła pani. I dobry dentysta. 311 00:30:52,938 --> 00:30:56,028 Nadal mam większość zębów dzięki niej. 312 00:30:56,158 --> 00:30:59,814 Hej! Panie Roux! Piekarz. 313 00:30:59,945 --> 00:31:02,077 Bardzo cicho. Teraz robi więcej hałasu 314 00:31:02,208 --> 00:31:04,079 niż za życia. 315 00:31:04,210 --> 00:31:06,952 Ach. Niestety cała ta ulica minęło. 316 00:31:07,082 --> 00:31:09,432 Nie mógłbyś po prostu je zakopać? 317 00:31:09,563 --> 00:31:12,087 Są tylko starzy ludzie zostawił we wsi. 318 00:31:12,218 --> 00:31:14,698 Pochowani starzy ludzie starzy ludzie? zbyt trudne. 319 00:31:14,829 --> 00:31:16,309 Więc kiedy ktoś umiera, 320 00:31:16,439 --> 00:31:19,834 zamykamy bramę i okazujmy szacunek, kiedy przechodzimy obok. 321 00:31:19,965 --> 00:31:21,444 To coś nowego. Tak. 322 00:31:21,575 --> 00:31:23,794 och! Panie Toussaint! 323 00:31:27,450 --> 00:31:28,887 Zatrzymywać się. 324 00:31:33,326 --> 00:31:35,632 Zostań tutaj. Najpierw z nim rozmawiam. 325 00:31:35,763 --> 00:31:36,764 W porządku. 326 00:31:43,989 --> 00:31:46,730 Didi mówi Laurent ubóstwia cię. 327 00:31:46,861 --> 00:31:50,212 Cóż, po prostu spędziła jeden dzień z nim, więc... 328 00:31:50,343 --> 00:31:52,171 No cóż, zrobił duże wrażenie. 329 00:31:52,301 --> 00:31:55,304 Wygląda na to, że to zrobi naprawdę dobrze we Wspólnocie. 330 00:31:55,435 --> 00:31:57,828 Cóż, ma przyjaciół w Paryżu. 331 00:31:57,959 --> 00:32:00,657 Może jest lepiej zostaje z nimi. 332 00:32:00,788 --> 00:32:04,270 Lepiej dla kogo? On jest twoją odpowiedzialnością. 333 00:32:04,400 --> 00:32:07,099 Może tego nie chcę. 334 00:32:07,229 --> 00:32:08,535 A co z dziećmi? z powrotem do domu? 335 00:32:08,665 --> 00:32:10,363 - To jest co innego. - Czy to prawda? 336 00:32:10,493 --> 00:32:12,060 Tak. 337 00:32:12,191 --> 00:32:14,497 Tak, to prawda. 338 00:32:14,628 --> 00:32:17,631 nie chcę go stracić. 339 00:32:17,761 --> 00:32:20,460 Co, skończysz jak ja? Czy tego się boisz? 340 00:32:24,638 --> 00:32:27,467 NIE. Nie, nie boję się tego. 341 00:32:30,818 --> 00:32:31,732 C'est bon. 342 00:32:31,862 --> 00:32:34,300 Tak. 343 00:32:34,430 --> 00:32:37,303 Spieszyć się. Dépêchez-vous. 344 00:32:49,663 --> 00:32:51,534 Och, tak. Tak, to zadziała. 345 00:32:51,665 --> 00:32:52,535 Ameryki? 346 00:32:52,666 --> 00:32:56,235 Uh, oui. Ach. 347 00:32:56,365 --> 00:32:58,411 Mój brat-- mieszka na Florydzie. 348 00:32:58,541 --> 00:32:59,934 Luiza i ja... 349 00:33:00,065 --> 00:33:01,805 Tak, on i jego żona jeździć co roku zimą. 350 00:33:01,936 --> 00:33:03,503 Do Fontainebleau. 351 00:33:04,895 --> 00:33:06,593 Floryda jest bardzo ładna. 352 00:33:06,723 --> 00:33:09,204 Zostałeś? w Fontainebleau? 353 00:33:09,335 --> 00:33:12,251 - Jest na naszej liście życzeń. - Powiedz im, że cię wysyłam. 354 00:33:12,381 --> 00:33:16,037 Poproś o pokój 22. Najlepsze. 355 00:33:16,168 --> 00:33:18,866 Odłóż wszystko z powrotem do poniedziałku. 356 00:33:18,997 --> 00:33:22,783 Muszę mieć samochód dostać się do pracy. 357 00:33:22,913 --> 00:33:24,089 Masz to. 358 00:33:24,219 --> 00:33:25,786 Merci. 359 00:33:25,916 --> 00:33:29,398 Zapomina o wszystkim, nawet o Głodnych. 360 00:33:29,529 --> 00:33:30,834 Szczęściarz z niego. 361 00:33:30,965 --> 00:33:32,662 Coś w rodzaju szczęścia, co? 362 00:33:32,793 --> 00:33:34,186 Chciałbym zapomnieć. 363 00:33:37,102 --> 00:33:38,712 Oj. 364 00:33:51,725 --> 00:33:53,553 Dziękuję. 365 00:33:53,683 --> 00:33:55,163 Jak to nadchodzi? 366 00:33:55,294 --> 00:33:57,948 Będziemy musieli odwróć go, żeby się dowiedzieć. 367 00:33:58,079 --> 00:34:01,387 Hej, uh, powiedział Theo wypiłeś trochę etanolu? 368 00:34:01,517 --> 00:34:04,129 Oui. W stodole. Mogę to przynieść. 369 00:34:04,259 --> 00:34:05,695 - Ach, dziękuję. - Pomogę ci. 370 00:34:05,826 --> 00:34:07,393 Och, dziękuję. 371 00:34:37,901 --> 00:34:39,729 Odsuń się! 372 00:34:56,442 --> 00:34:57,660 Siostra Izabela. 373 00:34:57,791 --> 00:34:59,880 co? 374 00:35:10,499 --> 00:35:12,110 O co chodzi, kochanie? 375 00:35:13,850 --> 00:35:15,156 Uch... 376 00:35:19,987 --> 00:35:21,597 Możesz mi powiedzieć. 377 00:35:26,559 --> 00:35:28,300 Miałem małą dziewczynkę. 378 00:35:32,391 --> 00:35:34,001 Przeszedłem przez to. 379 00:35:36,612 --> 00:35:39,180 Ty też będziesz. 380 00:35:39,311 --> 00:35:41,313 Oui? 381 00:36:05,902 --> 00:36:09,471 Przyjdź. Wejdziemy razem. 382 00:36:16,174 --> 00:36:19,002 W porządku, śmiało. Daj trochę gazu. Troszeczkę. 383 00:36:20,265 --> 00:36:22,658 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 384 00:36:22,789 --> 00:36:23,746 Powiedziałem trochę. 385 00:36:23,877 --> 00:36:25,008 To było trochę. 386 00:36:25,139 --> 00:36:26,836 Nie, to było za dużo. 387 00:36:26,967 --> 00:36:28,664 Skąd mam wiedzieć ile to za dużo? 388 00:36:28,795 --> 00:36:30,797 Cóż, słuchasz, a jeśli tak brzmi jakby to było za dużo, 389 00:36:30,927 --> 00:36:32,538 wtedy jest za dużo. 390 00:36:32,668 --> 00:36:33,930 Może jesteś za dużo. 391 00:36:34,061 --> 00:36:35,541 Co? Co? 392 00:36:35,671 --> 00:36:37,064 Co? Co? 393 00:36:37,195 --> 00:36:39,806 Proszę, nie przestawaj. To dobry występ. 394 00:36:39,936 --> 00:36:41,242 Jak stare małżeństwo. 395 00:36:41,373 --> 00:36:42,852 cieszę się sprawia ci to przyjemność. 396 00:36:50,947 --> 00:36:53,254 To Guerrier. Ukryjesz się tutaj. 397 00:37:17,931 --> 00:37:19,367 Zabiją ich. 398 00:37:19,498 --> 00:37:20,716 Nie wiemy tego. 399 00:37:44,479 --> 00:37:45,785 Schodzić. 400 00:38:08,590 --> 00:38:11,071 Chyba Genet wygrał bitwę. 401 00:38:13,987 --> 00:38:17,077 wiem miałeś tam ludzi. 402 00:38:17,207 --> 00:38:19,906 Isabelle i Laurenta. 403 00:38:30,917 --> 00:38:32,484 To od Judith. 404 00:38:36,401 --> 00:38:39,404 Jak ona się ma? 405 00:38:39,534 --> 00:38:40,970 Nie chciała, żebym jechał. 406 00:38:42,842 --> 00:38:44,322 Część niej wiedziała, że muszę 407 00:38:44,452 --> 00:38:46,149 gdyby była szansa Mógłbym cię znaleźć. 408 00:38:57,291 --> 00:39:01,251 Chyba jestem po prostu zaskoczony jesteś tu tak blisko ludzi. 409 00:39:01,382 --> 00:39:03,036 Nie chciałem. 410 00:39:04,820 --> 00:39:06,866 Trudno to wyjaśnić, Chyba. 411 00:39:08,998 --> 00:39:10,173 Cóż, jeśli kiedykolwiek chcę spróbować... 412 00:39:19,705 --> 00:39:20,793 Hej. 413 00:39:23,883 --> 00:39:25,493 Cieszę się, że przyszedłeś. 414 00:39:27,974 --> 00:39:29,062 Ja też. 415 00:39:48,821 --> 00:39:49,648 T-wychodzisz? 416 00:39:49,778 --> 00:39:50,866 Długa podróż. 417 00:39:50,997 --> 00:39:52,607 Och, dommage. 418 00:39:52,738 --> 00:39:54,348 Didi zrobił coś wyjątkowego. 419 00:39:54,479 --> 00:39:56,785 Jej jajka truflowe. 420 00:39:56,916 --> 00:39:58,308 Nigdy nie jadłeś trufli? 421 00:39:58,439 --> 00:39:59,962 Nie, nie. 422 00:40:00,093 --> 00:40:02,791 Jak seks, uh, dla języka. 423 00:40:02,922 --> 00:40:05,968 Wybacz mi, siostro. 424 00:40:10,669 --> 00:40:12,540 Zrobimy to szybko. Pospiesz się. 425 00:40:16,326 --> 00:40:18,416 Mhm. Jezus. 426 00:40:20,418 --> 00:40:23,333 Przepraszam. To są najlepsze jajka, jakie kiedykolwiek jadłem. 427 00:40:25,727 --> 00:40:27,337 Tak, trufla. 428 00:40:27,468 --> 00:40:29,514 Będę musiał mnie zdobyć niektóre z nich. 429 00:40:29,644 --> 00:40:31,907 Trzeba mieć dobre oko i dużo cierpliwości. 430 00:40:32,038 --> 00:40:33,953 Są bardzo trudne znaleźć. 431 00:40:34,083 --> 00:40:36,434 Tylko dla specjalne okazje. 432 00:40:37,783 --> 00:40:39,611 Dziękuję dla samochodu. 433 00:40:41,090 --> 00:40:42,570 I za wszystko, co zrobiłeś. 434 00:40:45,530 --> 00:40:48,663 Jakie masz plany po tym jak znajdziesz Laurenta? 435 00:40:48,794 --> 00:40:50,230 Zostaniesz w Paryżu? 436 00:40:52,493 --> 00:40:54,408 Nie wiem. Wciąż nad tym pracujemy. 437 00:40:57,977 --> 00:41:00,675 Mhm. Mhm. 438 00:41:13,427 --> 00:41:15,168 Co robisz? 439 00:41:15,951 --> 00:41:18,171 Theo? 440 00:41:18,301 --> 00:41:19,128 Qu'est-ce que ça veut dire? 441 00:41:22,741 --> 00:41:23,959 Co ci zaproponowali? 442 00:41:45,503 --> 00:41:47,505 Czy wiesz kim są ci ludzie? 443 00:41:47,635 --> 00:41:49,811 Armie przychodzą i odchodzą. 444 00:41:49,942 --> 00:41:52,335 Zbierając nie przetrwasz strona przegrana. 445 00:41:56,992 --> 00:41:58,516 Proszę ze mną. 446 00:42:15,184 --> 00:42:17,317 Policz pięć. Sześć. 447 00:42:17,447 --> 00:42:18,884 Jest Genet. 448 00:42:23,062 --> 00:42:24,672 Możesz się tam ukryć. 449 00:42:29,851 --> 00:42:31,374 Panie 450 00:42:57,879 --> 00:42:59,794 Będą szukać stodoła. 451 00:42:59,925 --> 00:43:00,839 Tutaj. Osłaniaj mnie. 452 00:43:00,969 --> 00:43:02,231 Wezmę samochód. 453 00:45:07,879 --> 00:45:09,489 Didi... 454 00:45:28,900 --> 00:45:37,473 Nie. 455 00:45:55,970 --> 00:45:58,233 - Allez, w porządku! - Zgoda. 456 00:45:58,364 --> 00:46:02,411 Qu'est-ce que c'est, witaj, witaj, witaj! 457 00:46:53,375 --> 00:46:55,987 Wyrok. 458 00:46:56,117 --> 00:46:57,771 Widzę to w twoich oczach. 459 00:46:57,902 --> 00:47:00,121 Raczej zamieszanie. 460 00:47:00,252 --> 00:47:02,907 O tym, jak ktoś taki jak ty mógłby zawrócić... 461 00:47:03,037 --> 00:47:04,647 zamienić się w to. 462 00:47:10,697 --> 00:47:13,613 Czy wiesz co jeszcze widziałem? 463 00:47:13,743 --> 00:47:17,008 Miasto Świateł zgasło 464 00:47:17,138 --> 00:47:21,360 podczas gdy bogaci uciekli do ich wille i zamki. 465 00:47:21,490 --> 00:47:25,146 Rodziny skuliły się w przerażeniu pod Pont Neuf 466 00:47:25,277 --> 00:47:29,542 jak barki zabrały potężnych w dół Sekwany w poszukiwaniu schronienia. 467 00:47:29,672 --> 00:47:31,631 Więc się godzisz za to teraz? 468 00:47:33,024 --> 00:47:35,461 I choć wielkie dzieła byli bezpieczni... 469 00:47:37,680 --> 00:47:41,380 ...Widziałem moją miłość-- moja nadzieja-- 470 00:47:41,510 --> 00:47:44,949 pożarty przez potwory zrobili. 471 00:47:45,079 --> 00:47:47,473 Pięć stóp ode mnie. 472 00:47:47,603 --> 00:47:50,215 Po drugiej stronie ze szkła. 473 00:47:54,393 --> 00:47:56,656 Czy kiedykolwiek wiedziałeś taki rodzaj straty? 474 00:48:18,286 --> 00:48:20,071 Oh! 475 00:50:19,320 --> 00:50:20,800 Znaleziono mapę w schowku. 476 00:50:20,930 --> 00:50:23,281 Och, dobrze. Tak. 477 00:50:32,116 --> 00:50:34,857 Wiesz, ja nie dużo myślę o Isabelle 478 00:50:34,988 --> 00:50:36,207 kiedy ją spotkałem. 479 00:50:38,731 --> 00:50:41,429 Potrzebowała mojej pomocy, i potrzebowałem drogi do domu. 480 00:50:41,560 --> 00:50:43,649 Więc zawarliśmy umowę. 481 00:50:43,779 --> 00:50:46,086 Ma sens. 482 00:50:46,217 --> 00:50:49,350 I Laurent... on, uh, w pewnym sensie stał się klejem 483 00:50:49,481 --> 00:50:51,309 co nas wszystkich trzymało razem, wiesz? 484 00:50:53,137 --> 00:50:54,660 Tak, wiem. 485 00:50:57,837 --> 00:51:01,058 I nigdy, przenigdy nie przestałem próbuję dostać się do ciebie do domu. 486 00:51:03,408 --> 00:51:06,324 Im dłużej tu przebywałem, tym... tym było trudniej. 487 00:51:09,196 --> 00:51:10,371 Kochałeś ją. 488 00:51:20,381 --> 00:51:22,688 Znasz Laurenta wracasz z nami do domu, prawda? 489 00:51:24,037 --> 00:51:25,256 Tak, wiem. 490 00:52:02,249 --> 00:52:04,469 Poszła za chłopcem a teraz jej nie ma. 491 00:52:06,297 --> 00:52:09,126 Jeśli to nie jest dowód że Bóg jest po naszej stronie... 492 00:52:10,475 --> 00:52:12,651 Sposób Mariona nie wystarczyło. 493 00:52:14,609 --> 00:52:16,481 Ale twoje też nie. 494 00:52:20,702 --> 00:52:22,139 Co teraz? 495 00:52:55,302 --> 00:52:59,306 Wszystko zostało wybaczone... moi przyjaciele. 496 00:53:03,310 --> 00:53:05,007 Tout est pardonné. 497 00:53:10,099 --> 00:53:11,623 Pouvoir des Vivants. 498 00:53:13,625 --> 00:53:15,627 Bienvenue ici à l'Union de l'Espoir. 499 00:53:18,804 --> 00:53:21,067 Nous pouvons unir nos rêves pour un avenir 500 00:53:21,198 --> 00:53:23,069 meilleur et plus fort. 501 00:53:24,331 --> 00:53:26,551 Połączmy nasze marzenia 502 00:53:26,681 --> 00:53:29,075 dla lepszej, silniejszej przyszłości. 503 00:53:31,338 --> 00:53:33,340 Przed nami ziemia obiecana. 504 00:53:35,864 --> 00:53:37,562 Laurent nas tam zabierze. 505 00:53:51,663 --> 00:53:53,186 Czy jesteś gotowy? 506 00:53:56,581 --> 00:53:58,278 Karol ma przyjaciela kto ma samolot. 507 00:53:58,409 --> 00:53:59,801 Musimy go tylko znaleźć. 508 00:54:01,586 --> 00:54:04,241 Czy myślisz, że kiedyś to się skończy? 509 00:54:04,371 --> 00:54:06,808 Myślisz o wszystkim mogłeś zrobić inaczej? 510 00:54:06,939 --> 00:54:08,593 To dość długa lista. 511 00:54:08,723 --> 00:54:10,812 Chce iść do domu. Jeśli zabierze chłopca, 512 00:54:10,943 --> 00:54:12,205 co stanie się z naszym? 513 00:54:12,336 --> 00:54:13,989 Bądź ostrożny. 514 00:54:14,120 --> 00:54:15,469 Niektórzy ludzie zrobią wszystko na wyjście.