1
00:00:02,437 --> 00:00:06,265
Najbardziej znana jest Mona Lisa
cenny obraz w historii.
2
00:00:06,266 --> 00:00:08,745
Ubezpieczony na miliard funtów
w dzisiejszej walucie.
3
00:00:08,746 --> 00:00:11,226
Został namalowany przez
Leonarda da Vinci.
4
00:00:11,227 --> 00:00:13,535
Hej, koleś!
5
00:00:14,710 --> 00:00:16,623
Poważnie?
6
00:00:16,624 --> 00:00:18,366
- Przepraszam.
- Dlaczego miałbyś to zrobić?
7
00:00:34,599 --> 00:00:36,558
Wykonaj reklamację.
8
00:03:20,939 --> 00:03:22,158
Nie!
9
00:03:24,508 --> 00:03:26,248
NIE!
10
00:03:38,609 --> 00:03:39,654
NIE!
11
00:04:51,813 --> 00:04:53,726
Przepraszam?
12
00:04:53,727 --> 00:04:57,297
Co widzisz
w jej wyrazie?
13
00:04:58,298 --> 00:04:59,995
Wygląda na smutną.
14
00:05:00,952 --> 00:05:02,563
Być może.
15
00:05:03,607 --> 00:05:08,306
Kobieta, na którą patrzyły miliony,
właściwie nigdy nie widziałem.
16
00:05:08,307 --> 00:05:11,221
Ale widzę sekret
w tym uśmiechu.
17
00:05:11,222 --> 00:05:12,312
Coś zatrzymanego.
18
00:05:15,445 --> 00:05:17,578
Jesteś nowy.
19
00:05:18,056 --> 00:05:20,143
Właśnie przybył.
20
00:05:20,144 --> 00:05:21,884
Skąd?
21
00:05:21,885 --> 00:05:24,367
Trochę na wschód stąd.
22
00:05:24,889 --> 00:05:28,197
Do Paryża przyjechałem jako turysta
13 lat temu i utknąłem.
23
00:05:32,984 --> 00:05:35,637
To oryginał,
wiesz?
24
00:05:35,638 --> 00:05:38,205
Z Luwru.
25
00:05:38,206 --> 00:05:40,686
Kiedy to wszystko się zaczęło,
chronili sztukę,
26
00:05:40,687 --> 00:05:42,557
nie ludzie.
27
00:05:42,558 --> 00:05:45,127
Skąd jesteś taki pewien
to prawda?
28
00:05:46,346 --> 00:05:49,349
Bo to ja wziąłem
to z pieprzonej ściany.
29
00:06:00,838 --> 00:06:02,231
Ups.
30
00:06:59,027 --> 00:07:00,768
Smacznego.
31
00:07:04,119 --> 00:07:07,209
Przepraszam za przerwę.
Nie mam tolerancji dla tyranów.
32
00:07:07,818 --> 00:07:10,124
Marion Genet.
Witamy w Maison Mere.
33
00:08:15,669 --> 00:08:18,191
Przydzielił cię do kuchni,
ja do stajni,
34
00:08:18,192 --> 00:08:20,802
co jest dobre, ponieważ
Julien dorastał na farmie.
35
00:08:20,803 --> 00:08:22,891
Może jego też tam wysłali.
36
00:08:22,892 --> 00:08:25,328
Czy twój Daryl lubi konie?
37
00:08:25,329 --> 00:08:27,071
Rodzaj stali.
38
00:08:27,202 --> 00:08:28,897
Przepraszam.
39
00:08:28,898 --> 00:08:30,551
Nieważne.
40
00:08:30,552 --> 00:08:33,469
Bardzo wątpię, że to zrobię
znajdź Daryla w kuchni.
41
00:08:35,253 --> 00:08:36,905
Co to jest?
42
00:08:36,906 --> 00:08:39,734
Przygotowują się do ataku
na l'Union de l'Espoir.
43
00:08:39,735 --> 00:08:42,433
Nikt nie wie tego na pewno
gdzie Unia się ukrywa.
44
00:08:47,788 --> 00:08:49,396
Gdzie ich zabierają?
45
00:08:49,397 --> 00:08:51,051
Tunel.
46
00:09:38,708 --> 00:09:41,100
Co im daje?
47
00:09:41,101 --> 00:09:43,972
Krążą pogłoski
eksperymenty.
48
00:09:43,973 --> 00:09:47,367
Niektórzy mówią, że właśnie tam
skąd pochodziły palniki.
49
00:09:47,368 --> 00:09:49,370
Błąd, który się poluzował.
50
00:09:55,856 --> 00:09:57,769
Genet próbuje to zrobić
silniejsza rasa.
51
00:09:57,770 --> 00:09:59,815
Świetnie. Właśnie to
świat potrzebuje.
52
00:10:10,958 --> 00:10:13,741
A jeśli przyprowadzą Juliena?
tutaj? Albo Daryla?
53
00:10:13,742 --> 00:10:15,397
Dotrzemy do nich pierwsi.
54
00:10:21,316 --> 00:10:24,709
Przepraszam.
55
00:10:24,710 --> 00:10:26,319
Znajdę ich.
56
00:10:26,320 --> 00:10:27,670
Pójdę z tobą.
57
00:10:27,801 --> 00:10:30,018
Nie, nie, to zbyt ryzykowne
z nami dwoma.
58
00:10:30,019 --> 00:10:32,586
Sprawdź stajnię.
Wyglądaj na zajętego.
59
00:10:32,587 --> 00:10:34,242
Znajdę cię później. Iść!
60
00:11:49,839 --> 00:11:51,100
Laurenta?
61
00:12:00,502 --> 00:12:02,156
Laurenta?
62
00:12:03,984 --> 00:12:05,549
Laurenta!
63
00:12:12,775 --> 00:12:13,341
Laurenta!
64
00:12:31,838 --> 00:12:33,272
Sylwia!
65
00:12:33,273 --> 00:12:34,753
Laurenta!
66
00:12:37,974 --> 00:12:39,453
Laurenta!
67
00:12:48,463 --> 00:12:51,290
Sylwia, bądź z nami.
Tak będzie najlepiej.
68
00:12:51,291 --> 00:12:54,251
Przestań to mówić.
Zabijesz go.
69
00:12:57,167 --> 00:13:00,474
Zejdź teraz na dół.
70
00:13:09,049 --> 00:13:10,484
Sylwia!
71
00:13:31,723 --> 00:13:33,986
Jej wiara była słaba.
72
00:13:59,664 --> 00:14:01,708
Tylko trochę
dalej w górę.
73
00:14:01,709 --> 00:14:03,753
Mówił
to przez godzinę.
74
00:14:03,754 --> 00:14:09,020
Znajdzie to.
75
00:14:09,021 --> 00:14:11,326
Tak myślą
Chciałbym Ohio?
76
00:14:11,327 --> 00:14:13,546
Tak. Mam na myśli,
zimy są do bani.
77
00:14:13,547 --> 00:14:16,331
Ale lato jest miłe.
78
00:14:16,332 --> 00:14:20,727
Łowienie ryb w strumieniach,
wszędzie świetliki.
79
00:14:20,728 --> 00:14:23,122
Świetliki?
80
00:14:25,299 --> 00:14:26,387
Znalazłem to.
81
00:14:26,517 --> 00:14:27,649
Widzisz, mówiłem ci.
82
00:14:32,959 --> 00:14:34,523
Możemy się podnieść
na górę.
83
00:14:34,524 --> 00:14:35,526
W porządku.
84
00:14:59,681 --> 00:15:01,724
Ach, już czas.
85
00:15:01,725 --> 00:15:03,424
jestem gotowy.
86
00:15:04,468 --> 00:15:05,774
Oczywiście, że tak.
87
00:15:12,824 --> 00:15:15,216
To jest ciężkie.
88
00:15:15,217 --> 00:15:17,523
Co dokładnie robię
kiedy tam będę?
89
00:15:17,524 --> 00:15:20,656
Bądź sobą,
chłonąć energię.
90
00:15:20,657 --> 00:15:22,615
Wszyscy są bardzo podekscytowani
o tym, że stąpasz
91
00:15:22,616 --> 00:15:25,096
w rolę duchową. Merci.
92
00:15:25,097 --> 00:15:27,663
Chyba też jestem podekscytowany.
93
00:15:27,664 --> 00:15:31,145
I dlatego jesteś sobą.
94
00:15:31,146 --> 00:15:32,800
Błogosławieństwo dla nas wszystkich.
95
00:15:37,284 --> 00:15:40,328
Hej, kiedy byłem w twoim wieku,
Byłem nieśmiałym dzieckiem.
96
00:15:40,329 --> 00:15:42,243
Bardzo zdenerwowany.
97
00:15:42,244 --> 00:15:45,768
Zmoczyłem spodnie
podczas mojego recitalu fortepianowego.
98
00:15:45,769 --> 00:15:46,728
To się nie stanie.
99
00:15:52,473 --> 00:15:54,822
Życzę Issie i Darylowi
byli tutaj.
100
00:15:57,913 --> 00:16:01,088
Wypij to.
To cię zrelaksuje.
101
00:16:01,089 --> 00:16:02,568
Korzeń waleriany i miód.
102
00:16:02,569 --> 00:16:04,918
Czuję się zrelaksowany.
103
00:16:04,919 --> 00:16:07,487
Wiem, że tego nie potrzebujesz.
Wypij to i tak.
104
00:16:33,601 --> 00:16:37,605
Moi przyjaciele, nadszedł czas.
105
00:16:39,737 --> 00:16:43,826
Z całej Francji,
z Niemiec, z Hiszpanii,
106
00:16:43,827 --> 00:16:46,960
przybyliśmy jako pielgrzymi
być częścią tej społeczności
107
00:16:46,961 --> 00:16:52,185
ze wspólnego przekonania wiary
w tym, co dopiero nadejdzie.
108
00:17:22,041 --> 00:17:25,433
Podróż tutaj
było długie i trudne.
109
00:17:25,434 --> 00:17:29,829
Niektórzy czasami mieli wątpliwości.
110
00:17:29,830 --> 00:17:33,180
Musieliśmy uzbroić się w cierpliwość, żeby to udowodnić
111
00:17:33,181 --> 00:17:36,923
że jest światło
na końcu tunelu,
112
00:17:36,924 --> 00:17:39,360
przyszłość, w której tego dokonamy
nie być już bezbronnym
113
00:17:39,361 --> 00:17:41,538
do ukąszenia
głodni.
114
00:17:46,195 --> 00:17:49,370
Teraz jest czas
odrzucić wątpliwości
115
00:17:49,371 --> 00:17:53,635
i przyjąć nadzieję,
aby uczcić inspirującą moc
116
00:17:53,636 --> 00:17:55,812
naszej jedności i miłości.
117
00:17:59,469 --> 00:18:04,342
Wszyscy jesteśmy ludźmi,
a nawet les affamés,
118
00:18:04,343 --> 00:18:09,477
stracili dla nas, zabierzcie ze sobą
wspomnienie miłości.
119
00:18:09,478 --> 00:18:12,045
Kto więc lepiej potwierdzi nasze
wiara w Laurenta
120
00:18:12,046 --> 00:18:16,267
niż ktoś, kogo właśnie straciliśmy,
ale kto go bardzo kochał.
121
00:18:16,268 --> 00:18:19,228
A teraz
jej miłość wybawi nas wszystkich.
122
00:18:49,171 --> 00:18:51,564
Koniec przedstawienia, skurwielu.
123
00:19:18,157 --> 00:19:19,983
Och, dobrze. Pospiesz się.
124
00:19:35,043 --> 00:19:36,522
Hej! Hej!
125
00:20:03,506 --> 00:20:05,550
Będziesz musiał wyjść
tą samą drogą, którą weszliśmy.
126
00:20:05,551 --> 00:20:06,638
Nie wyjeżdżamy
bez ciebie.
127
00:20:06,639 --> 00:20:08,510
Zostaję i pomagam.
128
00:20:10,296 --> 00:20:12,733
To zajmie was oboje
żeby sprowadzić go na tę ścianę.
129
00:20:14,778 --> 00:20:18,606
Chłopcze, musisz się obudzić.
Potrzebuję twojej pomocy.
130
00:20:18,607 --> 00:20:21,261
Muszę je zabrać
do naszego sekretnego miejsca.
131
00:20:21,262 --> 00:20:24,397
Dobra? Miejsce, w którym trenujemy.
Jaskinia w lesie.
132
00:20:25,224 --> 00:20:27,006
Jaskinia w lesie.
Pamiętasz?
133
00:20:27,007 --> 00:20:31,010
Posłuchaj mnie.
Jaskinia w lesie.
134
00:20:31,011 --> 00:20:32,533
Ten
przy dużych skałach?
135
00:20:32,534 --> 00:20:34,753
Tak. Tamten.
136
00:20:34,754 --> 00:20:38,322
Weź je. Możesz to zrobić.
Daj mi dzień.
137
00:20:38,323 --> 00:20:40,062
Jeśli nie uda mi się wrócić,
biegniesz dalej.
138
00:20:40,063 --> 00:20:41,281
Znajdę cię.
139
00:20:41,282 --> 00:20:42,588
Dobra.
140
00:20:51,293 --> 00:20:53,294
Chodź, chodźmy.
141
00:25:00,673 --> 00:25:04,326
Hej. Myślę, że zostałem przydzielony
żeby ci pomóc.
142
00:25:04,327 --> 00:25:06,111
Widziałem, co się stało
ostatniej nocy.
143
00:25:06,112 --> 00:25:10,030
Ten facet z gulaszem.
Podłoga. Co za dupek.
144
00:25:33,532 --> 00:25:35,053
Bonjour.
145
00:25:35,054 --> 00:25:36,404
Gulasz?
146
00:25:37,536 --> 00:25:39,538
Mówisz coś po angielsku?
147
00:25:43,106 --> 00:25:45,803
Amerykanin.
148
00:25:45,804 --> 00:25:47,892
szukam
Amerykanin.
149
00:25:47,893 --> 00:25:50,851
Amerykański?
Nazywa się Dixon.
150
00:25:50,852 --> 00:25:54,074
Szukam Amerykanina.
Czy widziałeś--
151
00:25:54,814 --> 00:25:55,989
Dixona.
152
00:25:59,079 --> 00:26:00,907
Daryla Dixona.
153
00:26:03,387 --> 00:26:05,866
Kto to był?
154
00:26:05,867 --> 00:26:08,347
Czy znasz go?
155
00:26:08,348 --> 00:26:10,525
Miałem go,
i pozwoliłem mu odejść.
156
00:26:14,268 --> 00:26:15,661
To była moja cena.
157
00:26:18,925 --> 00:26:20,100
Czy wiesz gdzie
on jest teraz?
158
00:26:23,059 --> 00:26:25,105
Dlaczego miałbym ci powiedzieć?
159
00:26:26,367 --> 00:26:28,280
Nie.
160
00:26:28,281 --> 00:26:31,022
Ponieważ ja nie
wierzyć w zbiegi okoliczności.
161
00:26:31,023 --> 00:26:32,545
Jest powód
Znalazłem cię.
162
00:26:32,546 --> 00:26:34,941
Musi być.
To znak.
163
00:26:36,072 --> 00:26:38,597
Nie wierzę
w znakach.
164
00:26:39,815 --> 00:26:41,469
Proszę.
165
00:26:43,427 --> 00:26:47,168
Darryl Dixon i ja...
166
00:26:47,169 --> 00:26:49,042
On jest moim bratem.
167
00:26:50,913 --> 00:26:52,959
Jest moim jedynym
ocalała rodzina.
168
00:26:58,704 --> 00:27:02,663
Jestem Carol. Jestem Carol.
Jak masz na imię?
169
00:27:06,059 --> 00:27:07,626
Kodron.
170
00:27:09,192 --> 00:27:14,674
Codronie, proszę, pomóż mi.
171
00:27:14,675 --> 00:27:18,156
Przebyłem bardzo długą drogę.
172
00:27:18,157 --> 00:27:20,639
Jest jedyną rodziną
Wyszedłem.
173
00:27:24,991 --> 00:27:26,992
On jest...
174
00:27:30,692 --> 00:27:34,781
Znajduje się tu twierdza na wyspie
na wybrzeżu Normandii.
175
00:27:34,782 --> 00:27:36,304
Allez viens!
176
00:27:36,305 --> 00:27:38,437
Pospiesz się.
177
00:27:38,438 --> 00:27:41,092
Jeśli Genet znajdzie go pierwszy,
178
00:27:41,093 --> 00:27:44,531
Dixon nie żyje.
179
00:27:55,064 --> 00:27:58,239
Może to być tylko jedno miejsce.
180
00:27:58,240 --> 00:27:59,632
Monte Saint Michel.
181
00:27:59,633 --> 00:28:02,027
To kilka godzin jazdy.
182
00:28:05,988 --> 00:28:08,382
Proszę ze mną.
183
00:28:11,037 --> 00:28:14,387
Nie mogę.
Nie bez Juliena.
184
00:28:21,351 --> 00:28:24,135
Przepraszam. Muszę iść.
185
00:28:24,136 --> 00:28:25,920
Powodzenia, Remy.
186
00:28:29,446 --> 00:28:31,579
Kolęda.
187
00:28:32,885 --> 00:28:34,537
A ty.
188
00:28:57,823 --> 00:28:59,650
Bonjour.
189
00:28:59,999 --> 00:29:01,914
Nie śpisz.
190
00:29:04,003 --> 00:29:07,613
Nie próbuj się ruszać.
191
00:29:07,614 --> 00:29:10,659
Musisz odpocząć.
192
00:29:10,660 --> 00:29:11,706
I słuchaj.
193
00:29:20,236 --> 00:29:22,802
To nie jest
jak chciałem, żeby było.
194
00:29:22,803 --> 00:29:24,891
Miałem nadzieję, że cię przekonamy,
aby Twoje myślenie ewoluowało,
195
00:29:24,892 --> 00:29:27,287
przydałoby się, ale...
196
00:29:28,767 --> 00:29:31,202
...nie.
197
00:29:31,203 --> 00:29:34,422
Musi być ciężko żyć
bez cienia wiary.
198
00:29:34,423 --> 00:29:38,383
Brak zasady organizacji,
nie ma się do czego przyczepić,
199
00:29:38,384 --> 00:29:41,168
egzystencja spędzona po prostu na reagowaniu.
200
00:29:41,169 --> 00:29:43,301
Samotny mężczyzna.
201
00:29:43,302 --> 00:29:45,479
To smutny stan.
202
00:29:46,480 --> 00:29:48,308
Odpieprz się.
203
00:29:49,831 --> 00:29:51,265
Być może to łatwe
odrzucić wiarę
204
00:29:51,266 --> 00:29:54,007
kiedy żyjesz tylko dla siebie.
205
00:29:54,008 --> 00:29:58,272
Ale poświęciłem swoje życie
do wspólnoty ludzi.
206
00:29:58,273 --> 00:30:02,322
Społeczność, którą mam
obowiązek chronić.
207
00:30:02,452 --> 00:30:04,583
Wiara i nadzieja,
208
00:30:04,584 --> 00:30:07,499
nasz tlen i woda, pierwiastki
kluczowe dla naszego przetrwania.
209
00:30:07,500 --> 00:30:12,593
Z czasem
nasze rezerwy, skończyły się.
210
00:30:13,942 --> 00:30:17,074
Laurent je uzupełni.
211
00:30:17,075 --> 00:30:18,727
Publiczny pokaz jego światła
212
00:30:18,728 --> 00:30:20,120
da naszym ludziom
siła
213
00:30:20,121 --> 00:30:22,862
aby kontynuować podróż w ciemności.
214
00:30:22,863 --> 00:30:26,648
Twoi ludzie nie
nawet wiem, co robisz.
215
00:30:26,649 --> 00:30:28,000
medytowałem.
216
00:30:31,133 --> 00:30:32,525
Modliłem się o to.
217
00:30:35,181 --> 00:30:37,877
I zrozumiałem
218
00:30:37,878 --> 00:30:41,098
to nasza miłość do Laurenta.
219
00:30:41,099 --> 00:30:45,102
Właśnie dlatego taki jest
wezwano do wykonania tego skoku.
220
00:30:45,103 --> 00:30:49,236
Bo tylko ryzykując
wszystko
221
00:30:49,237 --> 00:30:51,501
czy możemy znaleźć prawdziwe znaczenie
wiary.
222
00:30:55,027 --> 00:30:56,679
Co się stanie jeśli
mylisz się?
223
00:30:59,640 --> 00:31:01,207
Jeśli się mylę?
224
00:31:04,384 --> 00:31:07,516
Nie byłoby sensu
w toku.
225
00:31:13,306 --> 00:31:19,440
Więc, mój przyjacielu,
226
00:31:19,441 --> 00:31:21,182
gdzie jest chłopiec?
227
00:32:01,702 --> 00:32:04,660
Nie zrobię ci krzywdy.
228
00:32:06,707 --> 00:32:08,448
Gówno.
229
00:32:10,363 --> 00:32:12,800
Łatwy. Łatwy.
230
00:32:14,019 --> 00:32:16,281
Cii. Łatwy.
231
00:32:28,816 --> 00:32:30,295
Iść.
232
00:32:34,604 --> 00:32:35,865
Iść!
233
00:33:16,037 --> 00:33:19,866
Witam ponownie.
234
00:33:23,958 --> 00:33:26,915
Przepraszam.
235
00:33:26,916 --> 00:33:30,441
Informacja jest towarem.
236
00:33:30,442 --> 00:33:33,707
To jedyny sposób, w jaki ja
przyszło do głowy, żeby ocalić Juliena.
237
00:33:35,013 --> 00:33:37,189
Jestem pewien, że byś to zrobił
to samo dotyczy twojego Daryla, prawda?
238
00:33:39,669 --> 00:33:42,931
Sabine zabierze was oboje
z powrotem do Paryża.
239
00:33:42,932 --> 00:33:43,978
Podrzucę cię, gdziekolwiek chcesz.
240
00:34:04,520 --> 00:34:07,130
Jest dwóch Guerrierów
tuż na zewnątrz.
241
00:34:07,131 --> 00:34:08,697
Równie dobrze możesz usiąść.
242
00:34:21,755 --> 00:34:23,409
Nie jest źle.
243
00:34:25,193 --> 00:34:28,240
Prowadzimy małą winnicę
za młynem.
244
00:34:32,157 --> 00:34:33,852
Czego chcesz?
245
00:34:33,853 --> 00:34:35,247
Mam to samo pytanie
dla ciebie.
246
00:34:38,293 --> 00:34:42,600
Albo mogę cię przypisać
do Pracowni.
247
00:34:42,601 --> 00:34:45,039
Wierzę, że byłeś świadkiem
niektóre z naszych testów badawczych.
248
00:34:47,998 --> 00:34:50,564
Paskudnie wyglądające rzeczy się dzieją
tam.
249
00:34:50,565 --> 00:34:52,914
O co w tym wszystkim chodzi?
250
00:34:52,915 --> 00:34:54,916
Tworzenie nowego podtypu
z affamé,
251
00:34:54,917 --> 00:34:57,484
bardziej kierowalni wojownicy.
252
00:34:57,485 --> 00:35:01,619
Pomogą przynieść
pokój z powrotem na świecie.
253
00:35:01,620 --> 00:35:04,535
Prawidłowy.
Wojna, która zakończy wszystkie wojny.
254
00:35:04,536 --> 00:35:07,015
Już to słyszałem.
255
00:35:07,016 --> 00:35:10,064
Nigdy więcej kłamstw.
Jak się tu dostałeś?
256
00:35:14,155 --> 00:35:16,721
Wylądowałem dwa dni temu
z Ameryki.
257
00:35:16,722 --> 00:35:18,766
Naprawdę?
258
00:35:18,767 --> 00:35:20,681
Mhm.
259
00:35:20,682 --> 00:35:23,031
Manipulowałem niewinnym człowiekiem
pozwolić mi latać
260
00:35:23,032 --> 00:35:26,731
w swoim samolocie
pod fałszywym pretekstem
261
00:35:26,732 --> 00:35:29,777
poszukiwania mojej córki.
262
00:35:29,778 --> 00:35:33,129
Musieliśmy
przystanek na Grenlandii,
263
00:35:33,130 --> 00:35:35,435
gdzie był prawie używany
jako dawca nasienia,
264
00:35:35,436 --> 00:35:38,397
i prawie zostałem zamordowany
przez szalonych ekologów.
265
00:35:49,625 --> 00:35:51,584
A dlaczego ty?
chcesz znaleźć Dixona?
266
00:35:57,807 --> 00:35:59,330
Przyszedłem tu, żeby go zabić.
267
00:36:02,682 --> 00:36:04,771
Musiał coś zrobić
dla ciebie okropne.
268
00:36:10,298 --> 00:36:11,865
Cóż...
269
00:36:13,867 --> 00:36:15,868
...wszyscy potrzebujemy
un raison d'etre,, prawda?
270
00:36:19,873 --> 00:36:24,528
Nie możesz sobie wyobrazić co
Zrobiłem, żeby zajść tak daleko.
271
00:36:24,529 --> 00:36:27,618
Rozumiem, rozumiem.
272
00:36:27,619 --> 00:36:31,448
Ces douleurs
te bóle, które nosimy,
273
00:36:31,449 --> 00:36:34,364
my kobiety musimy się uczyć
pozwolić im odejść.
274
00:36:34,365 --> 00:36:38,019
Wydaje się, że mężczyźni tak mają
nie ma problemu, żeby to zrobić.
275
00:36:38,020 --> 00:36:40,198
Zdecydowanie nie.
276
00:36:41,938 --> 00:36:46,376
Ale musimy wybaczyć
my sami.
277
00:36:46,377 --> 00:36:48,857
Za wszystkie straty.
278
00:36:53,472 --> 00:36:55,212
Możemy spróbować.
279
00:37:01,871 --> 00:37:03,784
Daryl Dixon dostosował się
z grupą
280
00:37:03,785 --> 00:37:06,047
fanatyków religijnych.
281
00:37:06,048 --> 00:37:08,269
Naprawdę?
282
00:37:08,400 --> 00:37:11,662
Daryl tak naprawdę nie jest
typ wyrównywania.
283
00:37:11,663 --> 00:37:15,579
Wierzę, że nam pomogłeś
zlokalizować ich siedzibę.
284
00:37:15,580 --> 00:37:18,234
Twierdza na wyspie
Normandia
285
00:37:18,235 --> 00:37:19,933
co powiedział mój były towarzysz
ty o.
286
00:37:23,806 --> 00:37:27,025
Zorganizuję konwój
rano.
287
00:37:27,026 --> 00:37:29,246
Chcesz zabić
siebie Dixona.
288
00:37:31,727 --> 00:37:34,208
Zabiorę cię do niego.
289
00:37:54,707 --> 00:37:57,447
Zbierz siły, żeby iść
znowu jutro.
290
00:37:57,448 --> 00:37:59,144
Odpieprz się.
291
00:37:59,145 --> 00:38:02,234
Niedługo się złamiesz.
292
00:38:02,235 --> 00:38:03,716
Kowboj.
293
00:38:38,577 --> 00:38:40,534
Pracowałem tu
jako woźny.
294
00:38:43,625 --> 00:38:46,670
Na początku nocowałem,
prawie sam.
295
00:38:46,671 --> 00:38:48,672
Zamiatałbym podłogi
galerii pełnych
296
00:38:48,673 --> 00:38:51,370
obrazów religijnych
297
00:38:51,371 --> 00:38:54,286
i zastanawiam się dlaczego
najwięksi artyści poczuli się zmuszeni
298
00:38:54,287 --> 00:38:58,769
aby przedstawić tę samą przemoc
obrazy w kółko.
299
00:38:58,770 --> 00:39:02,468
Kiedy przyszedł les affamés,
byliśmy zamknięci przez tydzień.
300
00:39:02,469 --> 00:39:06,690
To właśnie tam powstały obrazy
zaczęło mieć dla mnie sens.
301
00:39:06,691 --> 00:39:12,565
Był jeden szczególnie.
Le Potop.
302
00:39:12,566 --> 00:39:15,700
Zrozpaczona rodzina wisi
w niebezpieczeństwie z powodu szalejącej powodzi.
303
00:39:18,443 --> 00:39:22,183
I zrozumiałem wszystko
te sceny apokalipsy,
304
00:39:22,184 --> 00:39:24,795
chcą mieć sens
chaosu i zniszczenia
305
00:39:24,796 --> 00:39:26,886
że ludzkość
sprowadza na siebie.
306
00:39:29,279 --> 00:39:33,934
Fantazja
że istnieje siła wyższa
307
00:39:33,935 --> 00:39:36,981
to może poprawić sytuację.
308
00:39:36,982 --> 00:39:39,940
Modlitwy nam nie pomogły.
309
00:39:39,941 --> 00:39:42,422
Nie wtedy i nie teraz.
310
00:40:06,316 --> 00:40:08,882
Każdy potrzebuje nadziei.
311
00:40:08,883 --> 00:40:11,929
Tak, ale religia tak
nie o nadziei.
312
00:40:11,930 --> 00:40:12,845
Chodzi o kontrolę.
313
00:40:15,848 --> 00:40:17,761
Utrzymanie mas w ryzach.
314
00:40:17,762 --> 00:40:19,632
Dokładnie.
315
00:40:19,633 --> 00:40:22,069
Czasami może
zamienić się w to.
316
00:40:22,070 --> 00:40:24,507
Oszukany przez opiaty
nadziei.
317
00:40:24,508 --> 00:40:27,510
L'Union de l'Espoir
uważa, że my, masy,
318
00:40:27,511 --> 00:40:30,513
małe i niewidoczne,
są głupi.
319
00:40:30,514 --> 00:40:32,430
Takie ich bajki
może nas kontrolować.
320
00:40:34,954 --> 00:40:36,911
Pokażemy im
mylą się.
321
00:42:36,162 --> 00:42:37,858
Patrzeć.
322
00:42:58,140 --> 00:43:00,578
Co się stało?
Gdzie jest Laurent?
323
00:43:03,668 --> 00:43:05,668
Zostaliśmy rozdzieleni.
324
00:43:05,669 --> 00:43:08,888
Laurenta i Fallou
uciekł.
325
00:43:08,889 --> 00:43:10,762
Nie rozmawiałem.
Nic nie powiedziałem.
326
00:43:13,721 --> 00:43:15,503
Ja też nie.
327
00:43:15,504 --> 00:43:18,159
Nic mu nie będzie.
Dogonimy go.
328
00:43:29,476 --> 00:43:31,911
Powinniśmy się trochę przespać.
329
00:43:31,912 --> 00:43:35,089
Odzyskajmy siły, abyśmy mogli
jutro mogę się stąd wydostać.
330
00:43:58,157 --> 00:44:00,333
Opowiedz mi historię.
331
00:44:01,377 --> 00:44:03,162
O czym?
332
00:44:04,859 --> 00:44:06,555
Po prostu chcę
usłyszeć twój głos.
333
00:44:12,998 --> 00:44:16,042
Był taki facet.
334
00:44:16,043 --> 00:44:18,655
I wyszedł z domu,
szukam czegoś.
335
00:44:21,615 --> 00:44:24,964
Nie byłem nawet pewien
co to było.
336
00:44:24,965 --> 00:44:27,665
I odnalazł się
daleko, daleko od domu.
337
00:44:29,797 --> 00:44:31,537
I nie mógł wrócić.
338
00:44:35,890 --> 00:44:38,196
To wszystko, co kiedykolwiek zrobił
zależało mi na powrocie.
339
00:44:41,896 --> 00:44:43,941
Nie dbał o nic
lub kogokolwiek.
340
00:44:49,034 --> 00:44:50,382
Biedny facet.
341
00:44:53,255 --> 00:44:55,561
Pewnego dnia
coś się zmieniło.
342
00:45:01,176 --> 00:45:03,526
Zmiana jest dobra.
343
00:45:11,970 --> 00:45:14,886
Opowiedz mi o
świetliki.
344
00:45:19,586 --> 00:45:23,283
Oni są jak, uh,
małe Dzwoneczki
345
00:45:23,284 --> 00:45:25,677
latać po niebie.
346
00:45:25,678 --> 00:45:27,375
Macie tu Dzwoneczka?
347
00:45:30,075 --> 00:45:31,598
Tak.
348
00:45:37,996 --> 00:45:39,693
Ratuje Piotrusia Pana.
349
00:45:42,130 --> 00:45:44,000
Wiesz, myślę, że Laurenta
naprawdę mi się to spodoba
350
00:45:44,001 --> 00:45:45,568
kiedy wrócimy do domu
do Ameryki.
351
00:45:48,746 --> 00:45:52,575
Może iść do szkoły.
Bądź jak normalny dzieciak.
352
00:46:02,629 --> 00:46:04,109
I co zrobię?
353
00:46:06,067 --> 00:46:07,895
Możemy zrobić co chcesz.
354
00:46:09,636 --> 00:46:10,724
Możemy spać do późna.
355
00:46:13,727 --> 00:46:18,775
Chodź na długie spacery i obserwuj
słońce zachodzi nad rzeką.
356
00:46:24,999 --> 00:46:27,261
To brzmi jak sen.
357
00:46:54,420 --> 00:46:59,423
Wiesz, masz rację.
358
00:46:59,424 --> 00:47:00,992
Znalazłem coś tutaj.
359
00:48:05,099 --> 00:48:07,231
Ona nie ma nic do roboty
powiedzieć ci.
360
00:48:25,598 --> 00:48:27,293
Co robimy?
361
00:48:27,294 --> 00:48:31,909
Zbiórka wojsk.
Trzymaj się blisko. To jest historia.
362
00:49:34,841 --> 00:49:37,581
Gdzie ją zabierasz?
Ona nic nie wie!
363
00:49:37,582 --> 00:49:41,150
Wie, że mamy misję
tutaj, wyższy cel.
364
00:49:41,151 --> 00:49:44,242
Wiem, gdzie jest dzieciak.
Zabiorę cię do niego.
365
00:49:46,896 --> 00:49:50,376
Isabelle zawsze
miał otwarty umysł i serce.
366
00:49:50,377 --> 00:49:52,510
Niestety, nie ma już dla ciebie nadziei.
367
00:50:00,214 --> 00:50:02,956
Jest w Prowansji!
Mogę cię do niego zabrać!
368
00:50:05,393 --> 00:50:08,395
Izabela! Izabela!
369
00:51:03,886 --> 00:51:05,408
Przekręcasz je?
370
00:51:05,409 --> 00:51:06,974
Dla większego dobra.
371
00:51:06,975 --> 00:51:09,803
Trenowaliśmy
przez miesiące. Jesteśmy gotowi.
372
00:51:09,804 --> 00:51:12,589
Pytanie brzmi: czy jesteś?
373
00:51:12,590 --> 00:51:16,767
Daję ci co
prosiłeś.
374
00:51:16,768 --> 00:51:19,163
Zabijesz
twój przyjaciel.
375
00:51:19,772 --> 00:51:22,079
Hej! Zejdź ze mnie!
376
00:51:22,818 --> 00:51:24,428
Zejdź ze mnie!
377
00:51:41,402 --> 00:51:43,924
Co robisz
nie jest siłą.
378
00:51:43,925 --> 00:51:45,709
To desperackie
i to jest dzikie.
379
00:51:45,710 --> 00:51:47,147
Brzmi jak
Daryl mówi.
380
00:51:56,504 --> 00:51:58,898
Musisz mi powiedzieć
gdzie jest chłopak.
381
00:52:05,557 --> 00:52:06,514
Nie chcę go stracić.