1 00:00:14,915 --> 00:00:19,220 Drogi Panie, to są rzeczy, na które mam nadzieję. 2 00:00:20,788 --> 00:00:24,824 Mam nadzieję, że ludzie, na których mi zależy będzie bezpieczny i szczęśliwy. 3 00:00:28,162 --> 00:00:31,264 Mam nadzieję, że pewnego dnia czuję się jak w domu. 4 00:00:36,504 --> 00:00:38,871 Wszyscy tutaj mówi, że mnie kochają. 5 00:00:40,808 --> 00:00:42,642 Widzę, jak na mnie patrzą. 6 00:00:46,347 --> 00:00:50,451 Wiem, że to nie moje przeznaczenie być zwykłym dzieckiem. 7 00:00:52,220 --> 00:00:54,720 Chciałbym, żeby tak było. 8 00:00:54,721 --> 00:00:57,689 Ale życzenia to nie nadzieje. 9 00:00:57,690 --> 00:01:01,061 Mam więc nadzieję, że mogę być tą osobą potrzebują, żebym taki był. 10 00:01:19,780 --> 00:01:21,915 Emil. 11 00:01:28,122 --> 00:01:29,155 Daryl! 12 00:01:29,156 --> 00:01:32,057 Cześć. Ooch. 13 00:01:32,058 --> 00:01:34,360 - Jak się masz, kolego? - Dobry. 14 00:01:34,361 --> 00:01:35,596 Zrobiłem ci coś. 15 00:01:36,497 --> 00:01:38,864 Kocham to. Mały pies. 16 00:01:38,865 --> 00:01:40,499 Tak. 17 00:01:40,500 --> 00:01:42,301 Jak Isabelle? Ona jest dobra. 18 00:01:42,302 --> 00:01:43,604 Daryl. 19 00:01:46,507 --> 00:01:49,308 - Przychodzić. - Cieszę się, że wróciłem. 20 00:01:49,309 --> 00:01:53,313 Ale mam też nadzieję, że mi się to uda być osobą, którą chcę być. 21 00:01:55,216 --> 00:01:58,852 I mam nadzieję, że Daryl mnie tego nauczy jak rzucić nożem. 22 00:01:59,887 --> 00:02:03,422 Czy masz nadzieję dla Daryla? zostać tutaj? 23 00:02:03,423 --> 00:02:07,125 Tak, ale myślę, że tęskni Karola i innych. 24 00:02:07,126 --> 00:02:09,563 Jestem pewien oni też za nim tęsknią. 25 00:02:10,831 --> 00:02:13,098 Daryl to dobry człowiek. 26 00:02:13,099 --> 00:02:17,436 Ale Twoja przyszłość wymaga czegoś więcej niż dobry cel z broni. 27 00:02:17,437 --> 00:02:20,241 Dlatego jesteś tu z nami. Ze mną. 28 00:02:21,509 --> 00:02:25,511 Wiem, że nie jesteś pewien wszystko. To w porządku. 29 00:02:25,512 --> 00:02:30,316 Wątpliwość jest pytaniem ta wiara odpowiada. 30 00:02:30,317 --> 00:02:32,851 Wątpisz, ponieważ jesteś wyjątkowy, 31 00:02:32,852 --> 00:02:34,255 nie dlatego, że nie jesteś. 32 00:02:37,725 --> 00:02:40,158 Czy masz spotkanie? 33 00:02:40,159 --> 00:02:44,632 Daryl chce mnie uczyć coś. To niespodzianka. 34 00:02:46,834 --> 00:02:49,637 Bardzo dobrze. No dalej, teraz. 35 00:04:45,886 --> 00:04:47,786 Przyjdziesz? 36 00:04:47,787 --> 00:04:49,220 Tak. 37 00:04:49,221 --> 00:04:51,459 Po prostu biorę to, czego potrzebuję do naprawy. 38 00:04:52,960 --> 00:04:57,195 I koniec moje zdziwienie... 39 00:04:57,196 --> 00:04:58,799 że wciąż żyjemy. 40 00:05:03,036 --> 00:05:05,171 Nie wybiegaj za bardzo do przodu siebie. 41 00:05:08,041 --> 00:05:11,744 Mam to. Pracujesz nad wyciekiem paliwa. 42 00:05:54,388 --> 00:05:56,523 Ach! 43 00:06:05,399 --> 00:06:06,899 Popiół! 44 00:06:29,823 --> 00:06:31,759 Witamy na Grenlandię! 45 00:06:33,427 --> 00:06:34,428 Ludzie. 46 00:06:36,363 --> 00:06:38,932 Tak. Ludzie. 47 00:07:59,112 --> 00:08:00,313 Hej. 48 00:08:07,988 --> 00:08:09,557 Dobra. 49 00:08:22,335 --> 00:08:24,636 Cii. Cii, ciii, ciii, ciii, ciii. 50 00:08:24,637 --> 00:08:27,107 Ca va. Ca va. 51 00:08:49,897 --> 00:08:51,262 OK. Zegnij kolana. 52 00:08:51,263 --> 00:08:53,131 W porządku. Trzymać język za zębami trochę na nietoperzu. 53 00:08:53,132 --> 00:08:56,568 Złóżcie ręce. W porządku. Gotowy? 54 00:08:56,569 --> 00:08:58,038 Miej oko na piłce. 55 00:09:01,174 --> 00:09:02,540 Jest w porządku. Mam jeszcze jeden. 56 00:09:02,541 --> 00:09:04,610 W porządku. Zegnij kolana. 57 00:09:04,611 --> 00:09:06,077 Następny. Gotowy? 58 00:09:06,078 --> 00:09:07,545 Znowu krykiet? 59 00:09:07,546 --> 00:09:10,015 Nie. To baseball, Amerykański baseball. 60 00:09:10,016 --> 00:09:11,617 Potrzebujemy łapacza. 61 00:09:11,618 --> 00:09:14,119 Co to jest łapacz? 62 00:09:14,120 --> 00:09:15,420 Stoisz za mną 63 00:09:15,421 --> 00:09:17,222 i łapiesz piłkę jeśli będzie mi tego brakować. 64 00:09:17,223 --> 00:09:19,024 Będę łapaczem. 65 00:09:19,025 --> 00:09:20,792 W porządku! Mamy łapacza! 66 00:09:20,793 --> 00:09:22,162 W porządku. 67 00:09:24,898 --> 00:09:26,264 Tutaj? 68 00:09:26,265 --> 00:09:29,367 Trochę ponad. W ten sposób. Proszę bardzo. 69 00:09:29,368 --> 00:09:32,673 W porządku. Gotowy? Oko na piłkę. Pospiesz się. 70 00:09:33,741 --> 00:09:35,373 - Tak! - Wahoo! 71 00:09:35,374 --> 00:09:36,541 - Whoo-hoo! - Tak! 72 00:09:36,542 --> 00:09:38,209 Właśnie to mówię o! 73 00:09:38,210 --> 00:09:39,444 Straciliśmy piłkę. 74 00:09:39,445 --> 00:09:40,779 To w porządku. Mam jeszcze jeden. 75 00:09:40,780 --> 00:09:42,182 Laurenta! 76 00:09:46,119 --> 00:09:48,654 Hiacynta mnie zmusi czytaj Sokrates. 77 00:09:48,655 --> 00:09:51,690 Sokrates jest bardzo zabawne. 78 00:09:51,691 --> 00:09:53,725 Dostaniemy piłkę. 79 00:09:53,726 --> 00:09:55,062 Dobra robota, sluchaczu. 80 00:10:03,436 --> 00:10:05,771 Całkiem ciężko go ćwiczą, nie sądzisz? 81 00:10:05,772 --> 00:10:07,072 Cóż, ty też. 82 00:10:07,073 --> 00:10:11,509 Sport, samoobrona, śledzenie. 83 00:10:11,510 --> 00:10:14,479 Po prostu się bawimy. 84 00:10:14,480 --> 00:10:17,751 Potrzebuje równowagi. Ciało i umysł. 85 00:10:20,220 --> 00:10:23,154 Wiesz, niektóre rzeczy uczą go tam na górze, 86 00:10:23,155 --> 00:10:24,591 on tego nie kupuje. 87 00:10:25,926 --> 00:10:28,927 Dziecko powinno kwestionować różne rzeczy. Jest sceptyczny. 88 00:10:28,928 --> 00:10:31,663 Wątpliwość. To zdrowe. 89 00:10:31,664 --> 00:10:34,465 Co z tobą? Czy kiedykolwiek w to wątpiłeś? 90 00:10:34,466 --> 00:10:36,067 Tak jak powiedziałem, to jest zdrowe. 91 00:10:36,068 --> 00:10:38,203 Tak właśnie myślałem. 92 00:10:38,204 --> 00:10:39,805 Nie jesteś taki jak oni w ogóle. 93 00:10:39,806 --> 00:10:40,906 Hm? 94 00:10:40,907 --> 00:10:42,741 Kim więc jestem? 95 00:10:42,742 --> 00:10:44,778 Jesteś taki jak my. 96 00:10:46,780 --> 00:10:48,547 Co znaczy „my”? 97 00:10:52,152 --> 00:10:54,219 Za tydzień lub dwa za każdym razem, gdy obmyślisz plan, 98 00:10:54,220 --> 00:10:56,488 odejdziesz, i my tu zostaniemy. 99 00:11:00,828 --> 00:11:02,694 Ludzie dokonują wyborów z jakiegoś powodu 100 00:11:02,695 --> 00:11:04,464 to ma sens do nich. 101 00:11:06,566 --> 00:11:08,468 Zawsze jest wątpliwość. 102 00:11:10,503 --> 00:11:12,738 Czasami ty... 103 00:11:12,739 --> 00:11:15,075 niech wiara się zrekompensuje różnica. 104 00:11:16,376 --> 00:11:18,109 Rozumiesz to. 105 00:11:18,110 --> 00:11:21,113 Jak inaczej dostać się na łódź na drugi koniec świata? 106 00:11:30,390 --> 00:11:33,391 Ty możesz to zrobić inny wybór. 107 00:11:33,392 --> 00:11:35,660 Mógłbyś pójść ze mną. 108 00:11:35,661 --> 00:11:37,363 Oboje. 109 00:11:48,041 --> 00:11:50,375 To niemożliwe. 110 00:11:50,376 --> 00:11:52,212 Oczywiście to możliwe. 111 00:11:53,814 --> 00:11:56,049 Całe życie Laurenta doprowadziło do tego miejsca. 112 00:11:57,150 --> 00:11:59,219 Wszystko to trzymał nas dalej. 113 00:12:01,521 --> 00:12:04,956 Może to wszystko. 114 00:12:04,957 --> 00:12:07,426 Coś takiego po prostu cię podtrzymywał. 115 00:12:45,265 --> 00:12:46,465 Laurenta? 116 00:12:51,204 --> 00:12:52,638 Laurenta. C'est moi. 117 00:13:06,253 --> 00:13:07,653 Laurenta? 118 00:13:10,290 --> 00:13:11,558 Laurenta?! 119 00:13:12,826 --> 00:13:14,160 Laurenta?! 120 00:13:16,429 --> 00:13:17,728 Laurenta! 121 00:13:17,729 --> 00:13:18,830 Co? Co to jest? 122 00:13:18,831 --> 00:13:20,332 Brakuje Laurenta. 123 00:13:24,471 --> 00:13:27,439 Tu jest piasek. Ktoś go zabrał. 124 00:13:30,377 --> 00:13:33,680 Dwóch mężczyzn wspięło się na mur. Znokautowali naszego strażnika. 125 00:13:34,681 --> 00:13:36,281 Gdzie mężczyźni wyglądasz, Tarimie? 126 00:13:36,282 --> 00:13:39,117 Jeden miał tatuaż na jego twarzy. 127 00:13:39,118 --> 00:13:40,818 Ktoś powiedział Genetowi gdzie jesteśmy. 128 00:13:40,819 --> 00:13:42,387 Zabierają go z powrotem do Paryża. 129 00:13:42,388 --> 00:13:44,055 Przypływ przyjdzie wkrótce. 130 00:13:44,056 --> 00:13:45,557 Chodźmy. Pospiesz się. 131 00:13:50,397 --> 00:13:52,563 La Vérité est Espoir. 132 00:13:52,564 --> 00:13:55,968 Przyprowadź go do domu. Wszyscy podążają za przykładem Daryla. 133 00:14:20,260 --> 00:14:22,429 Powinniśmy już iść. 134 00:14:23,263 --> 00:14:25,063 Siostra Izabela? 135 00:14:25,064 --> 00:14:27,935 Siostro, to może być niebezpieczne. Proszę to przemyśleć. 136 00:14:29,136 --> 00:14:32,704 Idę z nimi go znaleźć. 137 00:14:35,575 --> 00:14:36,742 Niech Bóg będzie z tobą. 138 00:15:05,172 --> 00:15:08,839 To nie jest zbyt dużo dalej. Tak przy okazji, jestem Eun. 139 00:15:08,840 --> 00:15:10,208 To jest Hanna. 140 00:15:10,209 --> 00:15:12,643 Dziękuję za pomoc tam z powrotem. 141 00:15:12,644 --> 00:15:14,145 Nie najlepszy miejsce lądowania. 142 00:15:14,146 --> 00:15:16,982 Pole jest pełen Tupilagu. 143 00:15:16,983 --> 00:15:18,483 Tupilag? 144 00:15:18,484 --> 00:15:20,385 Imię zwierzaka dla nekrotyków. 145 00:15:20,386 --> 00:15:22,320 Według starego mitu Eskimosów. 146 00:15:22,321 --> 00:15:24,589 Tupilag jest bestia jedząca mięso 147 00:15:24,590 --> 00:15:27,258 wyczarowany, by się zemścić na swoim wrogu. 148 00:15:27,259 --> 00:15:29,427 A jeśli nie możesz znajdź je, 149 00:15:29,428 --> 00:15:31,964 wraca do domu zabić jego twórcę. 150 00:15:34,501 --> 00:15:37,035 Róża pod inną nazwą, Chyba. 151 00:15:37,036 --> 00:15:40,705 Jesteście pierwszymi ludźmi, których mamy widziałem w... Minęły lata. 152 00:15:40,706 --> 00:15:43,808 Kiedy usłyszeliśmy twój samolot, myśleliśmy, że śnimy! 153 00:15:43,809 --> 00:15:46,044 Jest pęknięcie w przewodach paliwowych. 154 00:15:46,045 --> 00:15:48,579 Bardziej jak koszmar dla nas. 155 00:15:48,580 --> 00:15:50,715 Myślisz możesz to naprawić? 156 00:15:50,716 --> 00:15:53,651 Tak, to nic ale praca naprawcza. 157 00:15:53,652 --> 00:15:56,821 To nie powinno być zbyt trudne, jeśli Potrafię znaleźć odpowiednie materiały. 158 00:15:56,822 --> 00:16:00,391 Jestem pewien, że coś mamy będziesz mógł skorzystać. 159 00:16:00,392 --> 00:16:02,061 Tam. 160 00:16:17,044 --> 00:16:19,011 Dom, słodki dom. 161 00:16:23,316 --> 00:16:25,650 Pachnie dobrze. 162 00:16:25,651 --> 00:16:27,685 Co masz gotowanie? 163 00:16:27,686 --> 00:16:29,922 Po prostu nasza specjalność. 164 00:16:30,990 --> 00:16:33,324 Renifer. 165 00:16:33,325 --> 00:16:34,959 Oh. Oh. 166 00:16:34,960 --> 00:16:36,494 Mnh. 167 00:16:36,495 --> 00:16:38,865 Magazyn właśnie tutaj. 168 00:16:40,600 --> 00:16:43,034 Dobra. Świetnie. 169 00:16:43,035 --> 00:16:44,371 Chodźmy popatrzeć. 170 00:16:50,977 --> 00:16:52,910 Poczuj się jak w domu. 171 00:16:52,911 --> 00:16:54,681 Dziękuję. 172 00:16:57,684 --> 00:16:59,284 Drink? 173 00:16:59,285 --> 00:17:01,786 Tworzymy własne Aquavit. 174 00:17:01,787 --> 00:17:04,023 Oh. Może później. 175 00:17:06,226 --> 00:17:09,527 Co was sprowadza całą tę drogę? 176 00:17:09,528 --> 00:17:12,297 Badania klimatyczne dla naszego doktoratu. 177 00:17:12,298 --> 00:17:14,199 Śledzenie topnienia lodowców. huh. 178 00:17:14,200 --> 00:17:16,067 Miało być trzy miesiące, ale... 179 00:17:16,068 --> 00:17:18,938 Och. Tak. Świat poszedł do piekła. 180 00:17:20,273 --> 00:17:22,873 Sprawiasz, że to brzmi takie straszne. 181 00:17:22,874 --> 00:17:24,344 Prawda? 182 00:17:25,278 --> 00:17:27,778 Zależy jak na to patrzysz. 183 00:17:27,779 --> 00:17:30,748 Może świat próbuje się wyleczyć. 184 00:17:30,749 --> 00:17:33,684 Zabijając wszyscy, których kochamy? 185 00:17:33,685 --> 00:17:37,122 Czy już nie byliśmy robimy to sobie? 186 00:17:37,123 --> 00:17:39,557 Zatruwanie Ziemi. 187 00:17:39,558 --> 00:17:42,727 Jeden gatunek do podania jego bezdenny apetyt, 188 00:17:42,728 --> 00:17:44,631 pożera wszystkie inne. 189 00:17:46,032 --> 00:17:48,099 Mówisz zasługujemy na to? 190 00:17:48,100 --> 00:17:51,304 Tupilag to Matka Natura walczyć. 191 00:17:52,439 --> 00:17:55,340 Nigdy nie zadzieraj z czyjaś matka. 192 00:17:55,341 --> 00:17:56,841 Hm. 193 00:17:56,842 --> 00:18:00,480 Taśma prędkości. Tak. Powinno dać radę. 194 00:18:01,914 --> 00:18:04,682 Dlaczego nie pójdziesz dalej i Przyjdę z jedzeniem 195 00:18:04,683 --> 00:18:06,286 wy dwoje możecie wziąć z tobą? 196 00:18:06,919 --> 00:18:08,155 Chcesz pomocy? 197 00:18:10,089 --> 00:18:11,591 Jasne. 198 00:18:14,093 --> 00:18:16,095 Dobry? Tak. 199 00:18:21,934 --> 00:18:24,236 Może zabiorę cię na górę na tym drinku. 200 00:18:26,873 --> 00:18:29,507 Dlaczego więc Francja? 201 00:18:29,508 --> 00:18:31,444 Karol próbuje odnaleźć córkę. 202 00:18:32,412 --> 00:18:34,912 Jasne, że to-- 203 00:18:34,913 --> 00:18:38,183 Szansa, że przeżyła są, cóż... 204 00:18:38,184 --> 00:18:40,751 Rozumiem. 205 00:18:40,752 --> 00:18:42,653 Tak, ale jak się mam jej to powiedzieć? 206 00:18:42,654 --> 00:18:44,722 Prawidłowy? 207 00:18:44,723 --> 00:18:47,625 Gdyby to było moje dziecko i była szansa... 208 00:18:47,626 --> 00:18:49,728 nawet strzęp szansy... 209 00:18:54,201 --> 00:18:57,637 To wszystko brzmi... niezłe orzechy, prawda? 210 00:18:59,706 --> 00:19:01,507 Myślę, że to piękne. 211 00:19:06,112 --> 00:19:07,978 A co z tobą? 212 00:19:07,979 --> 00:19:09,749 Jakieś dzieci? 213 00:19:14,421 --> 00:19:15,755 Jeden. 214 00:19:19,158 --> 00:19:21,026 Chłopiec. 215 00:19:29,269 --> 00:19:31,136 Ale wiesz... 216 00:19:54,761 --> 00:19:55,895 Skol. 217 00:19:57,564 --> 00:19:59,232 Proszę bardzo. 218 00:20:02,969 --> 00:20:05,803 Gach! Wow. 219 00:20:05,804 --> 00:20:09,407 Ooch. 220 00:20:09,408 --> 00:20:11,976 Więc co jeszcze umieścisz w twoim, uh, bulionie 221 00:20:11,977 --> 00:20:13,344 przyprawić to? 222 00:20:13,345 --> 00:20:14,679 Hm. 223 00:20:14,680 --> 00:20:18,017 Marchew. Ziemniaki. 224 00:20:20,052 --> 00:20:21,521 Masz coś przeciwko? 225 00:20:23,356 --> 00:20:25,257 Nie, jeśli będziesz ostrożny. 226 00:20:35,735 --> 00:20:38,669 I oczywiście... 227 00:20:38,670 --> 00:20:39,970 cebula. 228 00:20:39,971 --> 00:20:41,874 Na pewno chcesz to zrobić? 229 00:20:42,942 --> 00:20:45,312 Czy to cię denerwuje? 230 00:20:46,212 --> 00:20:49,246 Cóż... 231 00:20:49,247 --> 00:20:51,317 to dlatego zdarzają się wypadki. 232 00:21:06,132 --> 00:21:07,665 wiesz, moja mama i tata 233 00:21:07,666 --> 00:21:10,570 nauczył mnie nigdy nie wskazywać broń na kogokolwiek. 234 00:21:13,573 --> 00:21:15,942 Powinienem zabić cię. 235 00:21:17,477 --> 00:21:19,278 Jednak nie chcę. 236 00:21:21,448 --> 00:21:23,115 Wtedy jest jednomyślność. 237 00:21:24,984 --> 00:21:26,384 Tak. 238 00:21:26,385 --> 00:21:29,754 Ale przegrałem rzut monetą, więc... 239 00:21:29,755 --> 00:21:33,893 A potem twój przyjaciel wygrał rzut monetą? 240 00:21:35,294 --> 00:21:37,464 A ona powinna zabić Asha? 241 00:21:38,331 --> 00:21:40,398 Zabić go? 242 00:21:40,399 --> 00:21:43,201 Nie. Nie. 243 00:21:47,574 --> 00:21:50,107 Czy kiedykolwiek myślałeś o tym, żeby mieć więcej? 244 00:21:50,108 --> 00:21:51,976 Więcej czego? 245 00:21:51,977 --> 00:21:53,645 Dzieci. 246 00:21:57,083 --> 00:21:59,251 Uch... 247 00:22:00,887 --> 00:22:02,789 Och, mówisz poważnie? 248 00:22:03,823 --> 00:22:05,423 Mam na myśli... 249 00:22:05,424 --> 00:22:09,293 co to za świat przyprowadzić dziecko? 250 00:22:09,294 --> 00:22:11,462 A co jeśli wszyscy tak się czułeś? 251 00:22:11,463 --> 00:22:15,065 Ludzie wymarliby jakbyśmy nigdy tu nie byli. 252 00:22:15,066 --> 00:22:18,471 Tego właśnie chce Hanna... aby cywilizacja się skończyła. 253 00:22:21,073 --> 00:22:22,239 Czego ty chcesz? 254 00:22:22,240 --> 00:22:24,174 Aby to zapisać. 255 00:22:24,175 --> 00:22:26,777 To wszystko kiedykolwiek chciałem. 256 00:22:26,778 --> 00:22:29,714 Pomożesz mi zrób to. 257 00:22:29,715 --> 00:22:32,450 Och, tak? Jak? 258 00:22:32,451 --> 00:22:36,353 Pozwalając naturze weź swój kurs, głuptasie. 259 00:22:36,354 --> 00:22:40,393 Zawsze tak samo zostało zrobione przez pokolenia. 260 00:22:42,729 --> 00:22:45,062 Przepraszam. Co? 261 00:22:45,063 --> 00:22:46,731 Nie mówisz poważnie. 262 00:22:46,732 --> 00:22:50,668 Dokonaliśmy wszystkich obliczeń za tysiąc lat. 263 00:22:50,669 --> 00:22:53,337 Najpierw ja, potem Hanna. 264 00:22:53,338 --> 00:22:55,507 Nawet wybraliśmy imiona dla dzieci. 265 00:23:00,146 --> 00:23:02,847 OK, naprawdę mi przykro, ale będziesz potrzebować znaleźć kogoś innego. 266 00:23:02,848 --> 00:23:05,985 Nie ma nikogo innego, Ash. 267 00:23:08,888 --> 00:23:10,890 Wyciek naprawiony. Powinienem znaleźć Carol. 268 00:23:13,125 --> 00:23:16,193 Zapomnij o Karolu. 269 00:23:16,194 --> 00:23:18,230 Hanna ją zabije. 270 00:23:25,037 --> 00:23:27,472 Powiedziałeś, że nie chcesz mnie zabić. 271 00:23:27,473 --> 00:23:30,610 Prawidłowy. Nie jestem zabójcą. 272 00:23:32,178 --> 00:23:35,480 Cóż, zatem, dlaczego to zrobić? 273 00:23:35,481 --> 00:23:37,915 Ponieważ Eun tak powiedziała. 274 00:23:37,916 --> 00:23:39,452 Tego właśnie chce Eun. 275 00:23:42,021 --> 00:23:44,591 Co z tobą? Czego ty chcesz? 276 00:23:46,058 --> 00:23:48,526 Nie wiem. 277 00:23:48,527 --> 00:23:50,194 Pomyśl o tym. 278 00:23:50,195 --> 00:23:52,965 Nie. Musisz czegoś chcieć. 279 00:23:55,201 --> 00:23:56,469 Ja robię. 280 00:23:58,204 --> 00:24:01,307 Chcę się wydostać z tego miejsca. To mnie zabija. 281 00:24:02,441 --> 00:24:04,509 Możesz iść z nami. 282 00:24:04,510 --> 00:24:06,513 Nie. 283 00:24:07,680 --> 00:24:10,380 Po prostu to mówisz aby uratować ci życie. 284 00:24:10,381 --> 00:24:14,120 Oferuję ci szansę aby ocalić twoje. 285 00:24:15,421 --> 00:24:19,526 Jak często ląduje samolot poza tym gównem? 286 00:24:21,561 --> 00:24:25,930 Eun nigdy nie opuści. A ja nie mogę opuścić Eun. 287 00:24:25,931 --> 00:24:28,432 Możesz to zrobić cokolwiek chcesz. 288 00:24:28,433 --> 00:24:30,000 Idziemy znaleźć Asha, 289 00:24:30,001 --> 00:24:32,872 naprawiamy samolot, i wychodzimy. 290 00:24:34,406 --> 00:24:35,708 Hanna? 291 00:24:37,476 --> 00:24:40,212 Jakie jest opóźnienie? 292 00:24:41,147 --> 00:24:43,213 Poruszam się do tego. 293 00:24:43,214 --> 00:24:45,282 Gdzie jest Ash? 294 00:24:45,283 --> 00:24:48,586 W samolocie. Nic mu nie jest. 295 00:24:48,587 --> 00:24:51,922 Na co czekasz, Hanna? 296 00:24:51,923 --> 00:24:53,691 Czy możesz mi dać minutę? 297 00:24:53,692 --> 00:24:56,126 Najwyraźniej nie. 298 00:24:56,127 --> 00:24:57,762 Będziesz słuchać do niej? 299 00:24:57,763 --> 00:24:59,163 Nie. Zamknij się. 300 00:24:59,164 --> 00:25:01,568 Ona nie słucha do ciebie. Zamknąć się! 301 00:25:04,537 --> 00:25:06,637 Zrobiłem, co do mnie należało, Hanna. 302 00:25:06,638 --> 00:25:08,272 Ty zrób swoje. 303 00:25:08,273 --> 00:25:09,876 Zrób to. 304 00:25:11,343 --> 00:25:14,779 Rób, co ci do cholery mówię albo zrobię to sam! 305 00:25:14,780 --> 00:25:16,215 NIE! 306 00:25:25,091 --> 00:25:28,759 Musiałem. Prawidłowy? 307 00:25:28,760 --> 00:25:30,630 Nie miałeś wyboru. 308 00:25:32,164 --> 00:25:34,299 Ale ona była moją przyjaciółką. 309 00:25:41,240 --> 00:25:43,810 Czy nadal mnie zabierzesz z tobą? 310 00:25:47,847 --> 00:25:49,816 Oczywiście, że to zrobimy. 311 00:25:54,486 --> 00:25:57,988 Jeśli coś się poruszy, nie wahaj się. 312 00:25:57,989 --> 00:25:59,792 Nie martw się. 313 00:26:04,096 --> 00:26:06,330 Wydaje się miły. 314 00:26:06,331 --> 00:26:08,968 Popiół? Tak. 315 00:26:10,269 --> 00:26:12,171 Wiele przeszedł. 316 00:26:13,973 --> 00:26:16,142 Wtedy ma szczęście mieć ciebie. 317 00:26:23,750 --> 00:26:25,816 Wiesz, to jest pierwszy raz od lat 318 00:26:25,817 --> 00:26:27,486 pomyślałem o przyszłości. 319 00:26:28,520 --> 00:26:31,588 I wszyscy Francuzi Uczyłem się w szkole podstawowej. 320 00:26:31,589 --> 00:26:33,860 W końcu to zrobię zacząć z tego korzystać. 321 00:27:04,456 --> 00:27:06,192 Hej. 322 00:27:08,795 --> 00:27:10,560 Miała zamiar zabić cię. 323 00:27:10,561 --> 00:27:11,764 Tak. 324 00:27:13,265 --> 00:27:15,232 Musiałem to zrobić. 325 00:27:15,233 --> 00:27:16,936 Wiem, że to zrobiłeś. 326 00:27:19,872 --> 00:27:22,774 Pomóż mi się z tego wydostać, dobrze? Musimy już iść. 327 00:27:41,093 --> 00:27:44,730 Czy to twój pierwszy raz? Zabić osobę? 328 00:27:49,435 --> 00:27:51,401 Do tej pory Miałem wystarczająco dużo szczęścia 329 00:27:51,402 --> 00:27:53,504 zostać pozostawionym samym sobie, Chyba. 330 00:27:55,074 --> 00:27:56,407 A co z tobą? 331 00:27:58,210 --> 00:28:03,413 Nie. Zabiłem dużo ludzi. 332 00:28:03,414 --> 00:28:06,417 Pamiętam ich wszystkich. Nigdy nie odchodzi. 333 00:28:09,822 --> 00:28:12,858 Odpocznij trochę. Wciąż mamy przed sobą długą drogę. 334 00:28:36,983 --> 00:28:38,549 Tutaj. 335 00:28:48,360 --> 00:28:49,559 Pewnie zatankowali. 336 00:28:49,560 --> 00:28:51,997 Tak. Zatrzymali się tutaj. 337 00:28:57,136 --> 00:28:58,969 Co to jest? 338 00:28:58,970 --> 00:29:02,508 Dwie, może trzy osoby poszedł w tamtą stronę pieszo. 339 00:29:03,475 --> 00:29:05,176 Idziemy stąd. 340 00:29:49,121 --> 00:29:51,956 W porządku. zauważyłem przynajmniej dwa z nich. 341 00:29:51,957 --> 00:29:53,323 I Laurenta? 342 00:29:53,324 --> 00:29:54,624 Trudno powiedzieć. 343 00:29:54,625 --> 00:29:55,926 Dostęp? 344 00:29:55,927 --> 00:29:57,127 Jest tylko jedno wejście. 345 00:29:57,128 --> 00:29:59,496 Wszyscy podążajcie za mną. Dobrze się czujesz? 346 00:29:59,497 --> 00:30:01,099 Mhm. Pospiesz się. 347 00:33:26,605 --> 00:33:27,872 Dzięki. 348 00:33:35,214 --> 00:33:36,382 Daryl. 349 00:33:37,849 --> 00:33:40,218 Ona z Gniazda. Pracuje w stajni. 350 00:33:57,936 --> 00:33:59,138 Emil! 351 00:34:06,645 --> 00:34:08,113 Emil! 352 00:34:32,804 --> 00:34:35,207 Dlaczego to robią? 353 00:34:44,283 --> 00:34:45,850 Soeur Sylvie. 354 00:35:18,817 --> 00:35:20,919 Idź! Iść! Laurent nadal jest w Nest! 355 00:35:28,260 --> 00:35:30,126 Co robisz? 356 00:35:30,127 --> 00:35:33,731 Nie miałeś tu być. Ty i Fallou oboje. 357 00:35:35,501 --> 00:35:38,101 Nadal możesz w takim razie pozwól im odejść. 358 00:35:38,102 --> 00:35:40,639 Ty i ja możemy rozpracuj to. 359 00:35:41,507 --> 00:35:43,139 Przykro mi, Darylu. 360 00:35:43,140 --> 00:35:45,711 Kto cię pytał zrobić to? 361 00:35:47,646 --> 00:35:49,813 Martwili się Laurent odejdzie. 362 00:35:49,814 --> 00:35:53,783 Wszystko Unia o który walczył, zostanie utracone. 363 00:35:53,784 --> 00:35:56,653 Bez znaczenia. Wszystko, co zrobiliśmy. 364 00:35:56,654 --> 00:36:00,224 Jesteś zdezorientowany, Emile. Nie myślę jasno. 365 00:36:00,225 --> 00:36:04,261 Słuchać. Rozumiemy. Robimy. 366 00:36:04,262 --> 00:36:05,895 Po wszystkim przeszedłeś. 367 00:36:05,896 --> 00:36:09,167 Nie wiesz przez co przeszedłem. 368 00:36:18,109 --> 00:36:19,909 Jedyny, który zmusił mnie do oglądania 369 00:36:19,910 --> 00:36:21,611 podczas gdy oni to robili ich eksperymenty 370 00:36:21,612 --> 00:36:23,349 i zamordowany inni. 371 00:36:26,352 --> 00:36:30,119 Ale teraz są męczennikami. Dla przyczyny. 372 00:36:30,120 --> 00:36:33,156 Nikt nie będzie w to wątpił pojutrze. 373 00:36:33,157 --> 00:36:35,392 Co się stanie jutro? 374 00:36:35,393 --> 00:36:39,396 Ceremonia. Aby udowodnić to, co wiemy. 375 00:36:39,397 --> 00:36:40,930 Tego Laurenta jest wyjątkowy. 376 00:36:40,931 --> 00:36:43,032 Udowodnij to jak? 377 00:36:43,033 --> 00:36:45,602 Czy to nie jest to? w co wierzyłeś? 378 00:36:45,603 --> 00:36:48,638 Że jego narodziny był cud. 379 00:36:48,639 --> 00:36:50,740 Że reprezentuje przyszłość 380 00:36:50,741 --> 00:36:54,210 gdzie już nie możemy zostać zranionym przez les Affamés. 381 00:36:54,211 --> 00:36:56,079 Przetestują go. 382 00:36:56,080 --> 00:36:58,882 Jutro zostanie to udowodnione. 383 00:36:58,883 --> 00:37:02,552 Nie ulegnie do ugryzienia. 384 00:37:02,553 --> 00:37:05,491 I wszelkie wątpliwości zostanie rozwiane. 385 00:37:06,925 --> 00:37:09,893 Rozejrzyj się wokół siebie, Emile. 386 00:37:09,894 --> 00:37:12,096 Czy to wygląda na zbawienie do ciebie? 387 00:37:17,569 --> 00:37:19,771 Nadal może tak być. 388 00:37:22,240 --> 00:37:25,174 Powiedziała, że ​​dam się skusić. 389 00:37:25,175 --> 00:37:27,445 Powiedziała, żeby być silnym. 390 00:37:31,550 --> 00:37:32,951 Emil! 391 00:38:38,450 --> 00:38:40,884 Gdzie jesteśmy? 392 00:38:40,885 --> 00:38:42,888 Około stu mil w głębi lądu. 393 00:38:44,723 --> 00:38:46,656 Śródlądowy? 394 00:38:46,657 --> 00:38:48,458 Tak. 395 00:38:48,459 --> 00:38:50,661 To jest Francja tam na dole. 396 00:38:57,202 --> 00:38:59,168 Lepiej znajdę miejsce żebyśmy wylądowali 397 00:38:59,169 --> 00:39:01,305 zanim nam się skończy opcje. 398 00:39:07,546 --> 00:39:11,381 A co z tym? To tam? 399 00:39:11,382 --> 00:39:12,782 Może wygląda jak tor wyścigowy. 400 00:39:12,783 --> 00:39:15,421 Ach. Tak. 401 00:39:17,022 --> 00:39:19,524 Dobre oko. W porządku. Trzymać się. 402 00:40:11,643 --> 00:40:13,277 Ach. 403 00:40:31,162 --> 00:40:33,198 Cóż... 404 00:40:37,402 --> 00:40:39,335 Bienvenue. 405 00:40:39,336 --> 00:40:41,104 Merci. 406 00:40:41,105 --> 00:40:42,772 Czy to jest ten zakres swojego francuskiego? 407 00:40:42,773 --> 00:40:46,175 Może pamiętam kilka zdań z liceum. 408 00:40:46,176 --> 00:40:49,212 Znajdźmy miejsce ją położyć. 409 00:40:49,213 --> 00:40:51,715 Muszę coś znaleźć żeby to zatuszować 410 00:40:51,716 --> 00:40:54,052 więc nikt się w to nie bawi podczas gdy nas nie ma. 411 00:40:56,154 --> 00:40:57,723 myślę powinieneś tu zostać. 412 00:40:58,990 --> 00:41:01,192 Tak. Nie ma mowy. 413 00:41:02,661 --> 00:41:06,095 Myślisz, że przebyłem całą tę drogę poczekać w samochodzie? 414 00:41:06,096 --> 00:41:08,164 Poza tym, potrzebujesz mnie. 415 00:41:08,165 --> 00:41:11,937 Sam to powiedziałeś ledwo mówisz po francusku. 416 00:41:14,072 --> 00:41:16,540 Nie chcę niczego się zdarzyć z samolotem. 417 00:41:16,541 --> 00:41:18,775 Nie będzie. Ukryję to. 418 00:41:18,776 --> 00:41:20,243 Albo do ciebie. 419 00:41:20,244 --> 00:41:21,978 Nie chcę, żeby stała ci się krzywda z mojego powodu. 420 00:41:21,979 --> 00:41:23,246 Jestem za ciebie odpowiedzialny. 421 00:41:23,247 --> 00:41:26,249 Nie. Ja jestem odpowiedzialny dla mnie. 422 00:41:26,250 --> 00:41:28,918 Podjąłem decyzję o przyjeździe tutaj bo chcę ci pomóc. 423 00:41:28,919 --> 00:41:31,220 Dobra? Więc wiesz... 424 00:41:31,221 --> 00:41:33,291 pozwól, że ci pomogę znajdź swoją córkę. 425 00:41:37,796 --> 00:41:39,262 Jesteś. Będziesz. 426 00:41:39,263 --> 00:41:42,098 Pomożesz nam się wydostać stąd, kiedy nadejdzie czas. 427 00:41:42,099 --> 00:41:44,970 I będę cię potrzebować i samolot, aby to zrobić. 428 00:41:46,738 --> 00:41:49,941 Nas dwoje razem, to bezpieczniejsze. 429 00:41:52,611 --> 00:41:54,711 Popiół... 430 00:41:54,712 --> 00:41:57,947 Dużo robiłem rzeczy samodzielnie. 431 00:41:57,948 --> 00:42:01,184 Byłem na tym świecie więcej niż masz. 432 00:42:01,185 --> 00:42:04,322 Jestem całkiem dobry w dbaniu o siebie. 433 00:42:10,328 --> 00:42:11,761 Będziemy potrzebować paliwa. 434 00:42:11,762 --> 00:42:14,530 Więc... To może chwilę potrwać. 435 00:42:14,531 --> 00:42:17,836 Świetnie. Przygotuj nas. 436 00:42:18,970 --> 00:42:21,571 Jak długo będziesz? 437 00:42:21,572 --> 00:42:22,808 Mam nadzieję, że niedługo. 438 00:42:24,309 --> 00:42:27,543 Jeśli nie wrócę za dwa tygodnie, nie czekaj. 439 00:42:27,544 --> 00:42:30,515 Nie wychodzę bez ciebie. 440 00:42:32,751 --> 00:42:33,852 Dobra. 441 00:42:35,053 --> 00:42:36,888 Obiecuję, że wrócę. 442 00:42:38,624 --> 00:42:41,559 Do tego czasu bądź bezpieczny. 443 00:42:48,634 --> 00:42:49,901 Świetna szansa! 444 00:42:52,704 --> 00:42:54,570 To znaczy „powodzenia”. 445 00:42:54,571 --> 00:42:57,040 Ach. 446 00:42:57,041 --> 00:42:58,575 Au revoir! 447 00:48:13,624 --> 00:48:14,659 Smacznego. 448 00:50:34,199 --> 00:50:37,001 Musimy poczekać na przypływ. 449 00:50:38,836 --> 00:50:40,503 Pójdę zrobić obwód. 450 00:50:40,504 --> 00:50:42,307 W porządku. 451 00:50:46,010 --> 00:50:49,212 Przez te wszystkie lata, Wierzyłam w to miejsce. 452 00:50:49,213 --> 00:50:52,448 W Losangu. 453 00:50:52,449 --> 00:50:55,751 Myślałam, że to ta jedna rzecz to by nas uratowało. 454 00:50:55,752 --> 00:50:59,890 Cóż, ludzie muszą wierzyć w czymś, wiesz? 455 00:51:02,293 --> 00:51:06,362 Moja jedyna praca, jedyna rzecz, którą obiecałem Lily, 456 00:51:06,363 --> 00:51:10,599 miała chronić Laurenta. 457 00:51:10,600 --> 00:51:12,701 Nie martw się. Gdy woda znowu wypłynie, 458 00:51:12,702 --> 00:51:14,505 wejdziemy i zdobądź go. 459 00:51:15,906 --> 00:51:18,441 A potem pójdziemy z tobą. 460 00:51:18,442 --> 00:51:21,446 Jeśli oferta nadal stoi. 461 00:51:29,687 --> 00:51:33,021 Jest takie słowo po francusku-- 462 00:51:33,022 --> 00:51:35,293 dépaysant. 463 00:51:37,962 --> 00:51:40,063 Trudno to przetłumaczyć. To jest jak... 464 00:51:42,300 --> 00:51:44,634 Jak miło zmiana scenerii. 465 00:51:47,104 --> 00:51:49,506 Sprawia, że patrzysz na rzeczy inny sposób. 466 00:51:52,009 --> 00:51:54,343 „Dzień-płatność-ee-zon”. 467 00:51:54,344 --> 00:51:57,214 huh. Podoba mi się to. 468 00:52:44,662 --> 00:52:47,898 Kartezjusz powiedział „wątpliwość”. było źródłem mądrości. 469 00:52:50,701 --> 00:52:53,502 Czy wątpisz? plan? 470 00:52:53,503 --> 00:52:57,072 Skończymy z tym test. To zadziała. 471 00:52:57,073 --> 00:53:00,177 Ale i tak będziemy musieli sobie poradzić z Darylem, kiedy wróci. 472 00:53:03,381 --> 00:53:04,648 Nie jest powrót. 473 00:53:09,920 --> 00:53:11,989 Zmieniłem zamówienie. 474 00:53:13,391 --> 00:53:16,191 Zmieniony jak? 475 00:53:16,192 --> 00:53:17,928 Powiedziałem im prawdę. 476 00:53:19,063 --> 00:53:21,897 Daryl przeszkadzał naszej misji, 477 00:53:21,898 --> 00:53:23,666 że czułeś byłby przeszkodą 478 00:53:23,667 --> 00:53:25,369 tak długo jak był w pobliżu. 479 00:53:29,874 --> 00:53:31,641 Powinno być już zrobione. 480 00:53:36,514 --> 00:53:37,782 A co z innymi? 481 00:53:39,850 --> 00:53:42,651 Isabelle? Fallou? 482 00:53:42,652 --> 00:53:44,455 Nie byli część planu. 483 00:53:47,258 --> 00:53:51,059 Twoje proroctwo zainspirował tych ludzi, 484 00:53:51,060 --> 00:53:54,465 trzymał ich razem te wszystkie lata. 485 00:53:56,901 --> 00:54:01,705 Za daleko zaszliśmy, żeby na to pozwolić wszystko to zostanie teraz udaremnione przez słabość. 486 00:54:07,645 --> 00:54:09,679 Czy to właśnie my jesteśmy Hiacynta? 487 00:54:16,954 --> 00:54:19,023 Czy to jest ten kto? chcemy być? 488 00:54:20,625 --> 00:54:24,092 Czego chcemy... 489 00:54:24,093 --> 00:54:27,863 czego wszyscy pragniemy... 490 00:54:27,864 --> 00:54:29,700 to mieć pewność. 491 00:54:31,969 --> 00:54:34,670 Bez tego... 492 00:54:34,671 --> 00:54:36,773 wszystko się rozpada. 493 00:54:54,492 --> 00:54:56,060 Oh. Bez problemu. 494 00:54:57,962 --> 00:54:59,397 Mówisz po angielsku. 495 00:55:01,131 --> 00:55:03,466 Uczyłem angielskiego, ale to było dawno temu. 496 00:55:03,467 --> 00:55:04,900 Oh. 497 00:55:04,901 --> 00:55:06,969 Rémy. Zaczaruj. 498 00:55:06,970 --> 00:55:09,707 Karol. Miło mi cię poznać. 499 00:55:15,980 --> 00:55:18,581 Czy wiesz dokąd idziemy? 500 00:55:18,582 --> 00:55:22,485 słyszeliście Pani Genet? NIE? 501 00:55:22,486 --> 00:55:26,955 Próbuje zacząć od nowa. Nowa Francja. 502 00:55:26,956 --> 00:55:29,625 Byliśmy sceptyczni, ale trudno dyskutować 503 00:55:29,626 --> 00:55:31,760 z chlebem. 504 00:55:31,761 --> 00:55:34,262 I wino. 505 00:55:34,263 --> 00:55:35,966 Żyj Francją! 506 00:55:38,268 --> 00:55:40,102 Przynajmniej mój mąż może chwilę odpocząć, 507 00:55:40,103 --> 00:55:42,640 nie ruszać się cały czas. 508 00:55:44,141 --> 00:55:46,909 Jego płuca mają tego coraz więcej trudno oddychać. 509 00:55:46,910 --> 00:55:49,380 I tam usłyszałem może być lekarzem... 510 00:55:52,082 --> 00:55:53,651 Julien jest obecny druga ciężarówka. 511 00:55:54,652 --> 00:55:56,585 Nie pozwoliliby nam jeździć razem. 512 00:55:56,586 --> 00:55:57,821 Nie rozumiem dlaczego. 513 00:59:22,526 --> 00:59:25,830 Moi przyjaciele, nadszedł czas. 514 00:59:25,996 --> 00:59:28,432 Szukam Amerykanina. Nazywam się Dixon. 515 00:59:28,565 --> 00:59:29,900 Daryla Dixona... 516 00:59:33,070 --> 00:59:34,872 Udowodnimy, że jesteśmy nie będzie już bezbronny 517 00:59:35,005 --> 00:59:37,241 do ugryzienia z głodnych. 518 00:59:37,407 --> 00:59:39,343 Co się stanie jeśli się mylisz? 519 00:59:39,509 --> 00:59:40,878 Proszę, pomóż mi. 520 00:59:42,780 --> 00:59:45,249 Przyszedłem bardzo długa droga. 521 00:59:45,449 --> 00:59:47,885 Zabiorę cię do niego.