1
00:00:01,800 --> 00:00:03,745
[Wybuchy, strzały w oddali]

2
00:00:03,750 --> 00:00:06,185
[Przelot samolotu]

3
00:00:06,190 --> 00:00:08,365
[GRA MUZYKA W ZWOLNIONYM TEMPO]

4
00:00:08,370 --> 00:00:11,755
[MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ Z ODLEGŁOŚCI]

5
00:00:11,760 --> 00:00:15,675
♪ ♪

6
00:00:15,680 --> 00:00:17,585
MĘŻCZYZNA: Potrzebujemy tutaj medyka!

7
00:00:17,590 --> 00:00:21,795
♪ ♪

8
00:00:22,990 --> 00:00:25,380
MĘŻCZYZNA: Dixon!

9
00:00:26,860 --> 00:00:28,995
Dixona!

10
00:00:29,000 --> 00:00:31,955
[Tłum skanduje niewyraźnie,
ECHA GŁOSÓW]

11
00:00:31,960 --> 00:00:35,695
♪ ♪

12
00:00:35,700 --> 00:00:37,525
MĘŻCZYZNA: [AKCENT FRANCUSKI] Dixon!

13
00:00:37,530 --> 00:00:40,085
[SKANOWANIE TŁUMU]

14
00:00:40,090 --> 00:00:42,525
[WALKER warczy]

15
00:00:42,530 --> 00:00:44,625
CODRON: Dixon!

16
00:00:46,030 --> 00:00:48,095
Dziś umrzesz!

17
00:00:48,100 --> 00:00:49,885
Dla mojego brata!

18
00:00:49,890 --> 00:00:52,975
[BRAWA I BRAWA]

19
00:00:52,980 --> 00:00:55,455
[DRAMATYCZNE GRA MUZYKI]

20
00:00:55,460 --> 00:00:58,585
♪ ♪

21
00:00:58,590 --> 00:01:00,895
[WALKER warczy]

22
00:01:00,900 --> 00:01:03,595
[WISŁ TŁUMU]

23
00:01:03,600 --> 00:01:06,205
[WARKOWANIE WALKERA]

24
00:01:06,210 --> 00:01:07,555
[chrząknięcie]

25
00:01:07,560 --> 00:01:10,295
[BUCZĄCY TŁUM]

26
00:01:10,300 --> 00:01:12,165
[WARKOWANIE WALKERA]

27
00:01:12,170 --> 00:01:13,815
♪ ♪

28
00:01:13,820 --> 00:01:15,295
[BUCZENIE KONTYNUUJE]

29
00:01:15,300 --> 00:01:18,045
[WALKER warczy]

30
00:01:18,050 --> 00:01:21,525
[WITWAJĄCY TŁUM,
WALKER chrząka, warczy]

31
00:01:21,530 --> 00:01:25,735
♪ ♪

32
00:01:27,860 --> 00:01:29,035
[SKLEPNY]

33
00:01:29,040 --> 00:01:31,515
Ach! [Ciężko ODDYCHA]

34
00:01:33,320 --> 00:01:36,580
Isabelle: [MÓWI PO FRANCUsku]

35
00:01:38,590 --> 00:01:40,805
[TŁUM SKANUJĄCY W ODLEGŁOŚCI]

36
00:01:40,810 --> 00:01:44,285
[MÓWIĆ PO FRANCUsku]

37
00:01:44,290 --> 00:01:48,205
[KANOWANIE KONTYNUUJE, WALKER WARKUJE]

38
00:01:48,210 --> 00:01:52,415
♪ ♪

39
00:01:53,780 --> 00:01:55,905
[WISŁ TŁUMU]

40
00:01:55,910 --> 00:01:59,605
♪ ♪

41
00:01:59,610 --> 00:02:01,435
[Walker chrząka, warczy]

42
00:02:01,440 --> 00:02:05,645
♪ ♪

43
00:02:08,180 --> 00:02:10,095
[BUCZENIE TŁUMU, WALKER warczy]

44
00:02:10,100 --> 00:02:14,305
♪ ♪

45
00:02:14,930 --> 00:02:17,760
[BUCZENIA TŁUMU, Warczenie ZATRZYMUJE się]

46
00:02:20,800 --> 00:02:24,675
♪ ♪

47
00:02:24,680 --> 00:02:26,765
[BRZĘKANIE SŁUPÓW]

48
00:02:26,770 --> 00:02:28,765
♪ ♪

49
00:02:28,770 --> 00:02:31,160
[BUCZĄCY TŁUM]

50
00:02:33,300 --> 00:02:34,825
[MÓWIĆ PO FRANCUsku]

51
00:02:34,830 --> 00:02:36,775
[MÓWIĆ PO FRANCUsku]

52
00:02:36,780 --> 00:02:39,255
[DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, TŁUM krzyczy]

53
00:02:39,260 --> 00:02:43,465
♪ ♪

54
00:02:48,920 --> 00:02:53,125
♪ ♪

55
00:02:58,580 --> 00:03:01,495
[KRZYCZE KONTYNUUJĄ]

56
00:03:01,500 --> 00:03:04,975
♪ ♪

57
00:03:04,980 --> 00:03:07,105
Tak.

58
00:03:07,110 --> 00:03:10,805
♪ ♪

59
00:03:10,810 --> 00:03:12,675
Twój nadgarstek.

60
00:03:12,680 --> 00:03:16,885
♪ ♪

61
00:03:17,820 --> 00:03:20,985
[WISŁ TŁUMU]

62
00:03:20,990 --> 00:03:25,195
♪ ♪

63
00:03:26,000 --> 00:03:27,760
Więc jesteś przeciwko mnie, co?

64
00:03:30,400 --> 00:03:31,795
Nie mam zamiaru tu umrzeć.

65
00:03:31,800 --> 00:03:33,885
Wyglądasz już na wpół martwego.

66
00:03:35,190 --> 00:03:36,535
Spieszę się z ostatnią połową.

67
00:03:36,540 --> 00:03:40,745
♪ ♪

68
00:03:41,170 --> 00:03:42,755
[ZMIEŃ KLIKNIĘCIA]

69
00:03:42,760 --> 00:03:46,325
[Mruczenie tłumu, warczenie przechodniów]

70
00:03:46,330 --> 00:03:48,375
[KLIKNIĘCIE PRZEŁĄCZNIKA, WITAJĄCY TŁUM]

71
00:03:48,380 --> 00:03:49,895
♪ ♪

72
00:03:49,900 --> 00:03:52,945
[Wędrowcy warczą]

73
00:03:52,950 --> 00:03:54,855
[ZMIEŃ KLIKNIĘCIA]

74
00:03:54,860 --> 00:03:57,300
[Doping trwa nadal]

75
00:03:59,260 --> 00:04:01,735
[ZMIEŃ KLIKNIĘCIA]

76
00:04:01,740 --> 00:04:03,515
♪ ♪

77
00:04:03,520 --> 00:04:06,395
[ZMIEŃ KLIKNIĘCIA]

78
00:04:06,400 --> 00:04:08,525
♪ ♪

79
00:04:08,530 --> 00:04:10,005
[ZMIEŃ KLIKNIĘCIA]

80
00:04:10,010 --> 00:04:12,840
[WALKER warczy, wiwatuje dalej]

81
00:04:27,240 --> 00:04:28,635
♪ ♪

82
00:04:28,640 --> 00:04:31,765
[GRA MUZYKA TEMATYCZNA]

83
00:04:33,935 --> 00:04:38,935
- Zsynchronizowane i poprawione przez Firefly -
- <kolor czcionki="

84
00:04:40,470 --> 00:04:44,675
♪ ♪

85
00:04:49,260 --> 00:04:53,465
♪ ♪

86
00:04:59,900 --> 00:05:02,725
[Śpiewający tłum, warczący spacerowicze]

87
00:05:02,730 --> 00:05:05,730
[DRAMATYCZNE GRA MUZYKI]

88
00:05:07,640 --> 00:05:11,945
♪ ♪

89
00:05:11,950 --> 00:05:13,035
[chrząknięcie]

90
00:05:13,040 --> 00:05:15,995
[Doping trwa nadal]

91
00:05:16,000 --> 00:05:18,045
[STRZAŁ, WALKER warczy]

92
00:05:18,050 --> 00:05:20,525
♪ ♪

93
00:05:20,530 --> 00:05:22,825
[Strzały, warczenie spacerowiczów]

94
00:05:22,830 --> 00:05:27,035
♪ ♪

95
00:05:32,760 --> 00:05:35,535
[Brzęczenie łańcuszka]

96
00:05:35,540 --> 00:05:37,135
Co to kurwa jest?

97
00:05:37,140 --> 00:05:41,345
♪ ♪

98
00:05:45,730 --> 00:05:49,335
[WISŁ TŁUMU]

99
00:05:49,340 --> 00:05:53,545
♪ ♪

100
00:05:56,080 --> 00:06:00,285
♪ ♪

101
00:06:03,000 --> 00:06:05,215
[MÓWIĆ PO FRANCUsku]

102
00:06:05,220 --> 00:06:09,095
[KRZYCZY TŁUM]

103
00:06:09,100 --> 00:06:13,305
♪ ♪

104
00:06:15,970 --> 00:06:20,175
♪ ♪

105
00:06:23,240 --> 00:06:25,285
[Wędrowcy warczą]

106
00:06:25,290 --> 00:06:27,585
- Podążaj za mną.
- Jasne, kolego.

107
00:06:27,590 --> 00:06:30,115
Kaczka!

108
00:06:30,120 --> 00:06:32,375
[WISŁ TŁUMU]

109
00:06:32,380 --> 00:06:36,115
[Wędrowcy warczą]

110
00:06:36,120 --> 00:06:38,815
[PĘKANIE KOŚCI]

111
00:06:38,820 --> 00:06:40,520
[BUCZĄCY TŁUM]

112
00:06:44,350 --> 00:06:48,215
[WALKER warczy]

113
00:06:48,220 --> 00:06:50,135
[WARKOWANIE WALKERA]

114
00:06:50,140 --> 00:06:54,345
♪ ♪

115
00:06:56,010 --> 00:07:00,215
♪ ♪

116
00:07:01,890 --> 00:07:03,455
[WARKOWANIE WALKERA]

117
00:07:03,460 --> 00:07:05,455
[DARYL chrząka]

118
00:07:05,460 --> 00:07:09,025
[WISŁ TŁUMU]

119
00:07:09,030 --> 00:07:11,505
[Brzęknięcie metalu]

120
00:07:11,510 --> 00:07:15,715
♪ ♪

121
00:07:17,860 --> 00:07:22,065
♪ ♪

122
00:07:24,260 --> 00:07:26,995
[WALKER warczy]

123
00:07:27,000 --> 00:07:29,175
[WISŁ TŁUMU]

124
00:07:29,180 --> 00:07:33,435
♪ ♪

125
00:07:33,440 --> 00:07:36,355
[Brzęknięcie metalu, chrząknięcie chodzika]

126
00:07:36,360 --> 00:07:39,265
♪ ♪

127
00:07:39,270 --> 00:07:40,705
[WALKER warczy]

128
00:07:40,710 --> 00:07:42,885
[WISŁ TŁUMU]

129
00:07:42,890 --> 00:07:47,095
♪ ♪

130
00:07:49,980 --> 00:07:54,185
♪ ♪

131
00:07:57,070 --> 00:08:00,285
[WISŁ TŁUMU]

132
00:08:00,290 --> 00:08:03,725
♪ ♪

133
00:08:03,730 --> 00:08:06,205
[BRAWA I BRAWA]

134
00:08:06,210 --> 00:08:10,415
♪ ♪

135
00:08:12,260 --> 00:08:15,085
[KANTOWANIE] Dixon! Dixona! Dixona!

136
00:08:15,090 --> 00:08:19,995
Dixona! Dixona! Dixona! Dixona! Dixona!

137
00:08:20,000 --> 00:08:24,805
Dixona! Dixona! Dixona! Dixona! Dixona!

138
00:08:24,810 --> 00:08:27,115
[Doping trwa nadal]

139
00:08:27,120 --> 00:08:30,040
♪ ♪

140
00:08:39,770 --> 00:08:42,205
[BRAWA I BRAWA]

141
00:08:42,210 --> 00:08:43,855
[SŁABY WARKUJE]

142
00:08:43,860 --> 00:08:48,065
♪ ♪

143
00:08:52,350 --> 00:08:54,125
[WARKOWANIE WALKERA]

144
00:08:54,130 --> 00:08:57,435
[BRAWA I BRAWA]

145
00:08:57,440 --> 00:09:01,645
♪ ♪

146
00:09:02,880 --> 00:09:07,085
♪ ♪

147
00:09:09,620 --> 00:09:12,575
[DRAMATYCZNE GRA MUZYKI]

148
00:09:12,580 --> 00:09:14,015
[KURTY PISTOLETU]

149
00:09:14,020 --> 00:09:16,715
[Mruczenie tłumu]

150
00:09:16,720 --> 00:09:19,365
[Strzały, krzyki tłumu]

151
00:09:19,370 --> 00:09:22,835
♪ ♪

152
00:09:22,840 --> 00:09:23,895
[KURTY PISTOLETU]

153
00:09:23,900 --> 00:09:25,815
♪ ♪

154
00:09:25,820 --> 00:09:27,725
[MĘŻCZYZNA krzyczy po francusku]

155
00:09:27,730 --> 00:09:31,935
♪ ♪

156
00:09:35,650 --> 00:09:36,825
[chrząknięcie]

157
00:09:36,830 --> 00:09:38,175
♪ ♪

158
00:09:38,180 --> 00:09:40,935
[KRZYCZY TŁUM]

159
00:09:40,940 --> 00:09:42,505
Chodź. Chodźmy.

160
00:09:42,510 --> 00:09:46,135
♪ ♪

161
00:09:46,140 --> 00:09:47,840
[KRZYCZE KONTYNUUJĄ]

162
00:10:02,050 --> 00:10:03,130
Madame.

163
00:10:13,950 --> 00:10:18,155
♪ ♪

164
00:10:22,960 --> 00:10:27,165
♪ ♪

165
00:10:32,060 --> 00:10:34,965
[MĘŻCZYŹNI krzyczący po francusku]

166
00:10:34,970 --> 00:10:39,175
♪ ♪

167
00:10:42,370 --> 00:10:43,715
Niezłe, kolego.

168
00:10:43,720 --> 00:10:44,805
♪ ♪

169
00:10:44,810 --> 00:10:46,065
Co?

170
00:10:46,970 --> 00:10:48,835
To tylko oparzenie. Jest w porządku.

171
00:10:48,840 --> 00:10:50,635
To nic. Nawet tego nie czuję.

172
00:10:50,640 --> 00:10:52,155
Na pewno?

173
00:10:52,160 --> 00:10:53,725
Tak.

174
00:10:53,730 --> 00:10:56,300
Czy powinniśmy tu stać i brać
sikanie czy powinniśmy już iść?

175
00:11:05,310 --> 00:11:09,515
[DRZWI OTWARTE]

176
00:11:11,080 --> 00:11:12,120
Ach!

177
00:11:18,760 --> 00:11:20,980
[MĘŻCZYZNA stęka]

178
00:11:24,030 --> 00:11:26,120
[KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ]

179
00:11:49,360 --> 00:11:51,835
[GRA MUZYKA W ZWOLNIONYM TEMPO]

180
00:11:51,840 --> 00:11:54,060
♪ ♪

181
00:12:03,850 --> 00:12:06,030
[MUZYKA KONTYNUUJE]

182
00:12:17,210 --> 00:12:20,605
♪ ♪

183
00:12:20,610 --> 00:12:22,480
[KLIKNIĘCIE ZABLOKU]

184
00:12:25,350 --> 00:12:26,955
- Czekaj. ja...
- Człowieku, wstawaj!

185
00:12:26,960 --> 00:12:28,216
Muszę tylko chwilę odpocząć.

186
00:12:28,220 --> 00:12:29,616
Mówiłem ci. Nie umrę tutaj, stary.

187
00:12:29,620 --> 00:12:31,096
- Wstawaj, kurwa,!
- Musisz gdzieś umrzeć.

188
00:12:31,100 --> 00:12:32,935
Jakie to ma znaczenie gdzie?

189
00:12:32,940 --> 00:12:34,440
To ma dla mnie znaczenie.

190
00:12:38,150 --> 00:12:41,020
[Brzęknięcie metalu]

191
00:12:43,660 --> 00:12:45,240
Wiesz, byłem dla niej okropny.

192
00:12:46,720 --> 00:12:48,275
Izzy.

193
00:12:49,680 --> 00:12:51,675
Myślałam, że sobie poradzę
następnym razem,

194
00:12:51,680 --> 00:12:53,805
i pogorszyłem sprawę.

195
00:12:53,810 --> 00:12:55,115
Tak.

196
00:12:55,120 --> 00:12:56,895
Wykorzystać własne dziecko, żeby ją odzyskać?

197
00:12:56,900 --> 00:12:59,920
Tak. Cóż, ja, uh, nie zrobiłem tego
tak to widzę, prawda?

198
00:13:05,910 --> 00:13:08,650
Nie ma to teraz znaczenia, prawda?
Jest już za późno.

199
00:13:09,310 --> 00:13:13,315
Wiesz... to nie musi tak być.

200
00:13:14,770 --> 00:13:18,975
Mógłbyś kupić mi trochę czasu,
pomóż ocalić ją i Laurenta.

201
00:13:23,450 --> 00:13:25,495
Tak. Prawidłowy.

202
00:13:25,500 --> 00:13:27,330
[ŚMIECHNIE CIEKKO]

203
00:13:29,330 --> 00:13:31,015
Mój nadgarstek?

204
00:13:31,020 --> 00:13:32,160
Tak.

205
00:13:35,200 --> 00:13:36,735
Będę potrzebował twojego paska.

206
00:13:38,340 --> 00:13:39,540
Pospiesz się.

207
00:13:44,030 --> 00:13:46,580
Zrób to czysto. Jedno cięcie.

208
00:13:50,360 --> 00:13:52,655
Tak. Pospiesz się.

209
00:13:52,660 --> 00:13:54,240
Prawidłowy.

210
00:13:56,220 --> 00:13:58,005
Jesteś gotowy?

211
00:13:58,010 --> 00:14:00,045
Tak. Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

212
00:14:00,050 --> 00:14:01,565
Zrób coś dla mnie.

213
00:14:02,870 --> 00:14:04,740
Powiesz jej, co dla niej zrobiłem.

214
00:14:07,110 --> 00:14:08,705
Masz to.

215
00:14:08,710 --> 00:14:10,800
[jęki, płacze]

216
00:14:14,630 --> 00:14:16,635
- Chodźmy.
- [jęki]

217
00:14:16,640 --> 00:14:17,845
[ZATARCIA OSTRZEM]

218
00:14:17,850 --> 00:14:20,155
[MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ Z ODLEGŁOŚCI]

219
00:14:20,160 --> 00:14:22,470
[DRAMATYCZNE GRA MUZYKI]

220
00:14:27,600 --> 00:14:29,035
Ach!

221
00:14:29,040 --> 00:14:31,775
[MĘŻCZYZNA stęka]

222
00:14:31,780 --> 00:14:34,515
[KRZYKI ROZDZIAŁAJĄ SIĘ W ODLEGŁOŚCI]

223
00:14:34,520 --> 00:14:38,725
♪ ♪

224
00:14:42,230 --> 00:14:44,705
[Mężczyźni mówiący po francusku]

225
00:14:44,710 --> 00:14:48,915
♪ ♪

226
00:14:52,060 --> 00:14:54,885
[NIEWYRÓŻNIONY KRZYK]

227
00:14:54,890 --> 00:14:59,095
♪ ♪

228
00:15:00,030 --> 00:15:02,855
[Przejeżdżający pojazd]

229
00:15:02,860 --> 00:15:05,285
♪ ♪

230
00:15:05,290 --> 00:15:08,205
[Gulgotanie]

231
00:15:08,210 --> 00:15:12,415
♪ ♪

232
00:15:14,040 --> 00:15:18,245
♪ ♪

233
00:15:20,650 --> 00:15:23,175
Daryl! Dzięki Bogu.

234
00:15:23,180 --> 00:15:25,525
Widziałeś Isabelle i Laurenta?

235
00:15:25,530 --> 00:15:26,625
Nie.

236
00:15:26,630 --> 00:15:27,905
Masz pomysł, gdzie oni są?

237
00:15:27,910 --> 00:15:30,355
Myślę, że to bloki komórkowe.
Wiem, jak się tam dostać.

238
00:15:30,360 --> 00:15:32,145
Czy uda Ci się uruchomić jeden z tych samochodów?

239
00:15:32,150 --> 00:15:34,165
Mój wujek prowadził garaż.

240
00:15:34,170 --> 00:15:36,365
- Świetnie.
- Hej, chodź tutaj.

241
00:15:36,370 --> 00:15:40,595
♪ ♪

242
00:15:40,600 --> 00:15:42,165
OK. Nie ruszaj się.

243
00:15:42,170 --> 00:15:43,715
W porządku.

244
00:15:43,720 --> 00:15:44,765
[METALICZNE BRZĘKI]

245
00:15:44,770 --> 00:15:48,975
♪ ♪

246
00:15:50,510 --> 00:15:52,595
[NIEROZNAWALNE ROZMOWY]

247
00:15:52,600 --> 00:15:56,805
♪ ♪

248
00:15:58,040 --> 00:16:02,245
♪ ♪

249
00:16:03,650 --> 00:16:05,695
Hej!

250
00:16:05,700 --> 00:16:07,290
Daryl.

251
00:16:08,690 --> 00:16:11,170
Zabierz tam tę rurę
i spróbuj złamać zamek.

252
00:16:11,970 --> 00:16:14,705
[SYKANIE WALKERA]

253
00:16:14,710 --> 00:16:16,705
Chodź. Izabela!

254
00:16:16,710 --> 00:16:17,925
Nie.

255
00:16:17,930 --> 00:16:19,275
[WALKER warczy, warczy]

256
00:16:19,280 --> 00:16:22,975
♪ ♪

257
00:16:22,980 --> 00:16:25,325
[chrząknięcie]

258
00:16:25,330 --> 00:16:27,545
[WALKER warczy]

259
00:16:27,550 --> 00:16:29,065
[KRZYCZY]

260
00:16:29,070 --> 00:16:30,725
♪ ♪

261
00:16:30,730 --> 00:16:32,895
Hej! Hej!

262
00:16:32,900 --> 00:16:36,780
[Wędrowcy warczą]

263
00:16:38,660 --> 00:16:40,455
Weź to. Weź to. Możesz ją uratować.

264
00:16:40,460 --> 00:16:41,815
- Możesz to zrobić.
- [KRZYCZY]

265
00:16:41,820 --> 00:16:43,235
Możesz ją uratować. Możesz to zrobić.

266
00:16:43,240 --> 00:16:45,385
Możesz to zrobić! Możesz to zrobić.

267
00:16:45,390 --> 00:16:46,955
Możesz to zrobić. Uratuj ją.

268
00:16:46,960 --> 00:16:48,695
Zrób to! Uratuj ją!

269
00:16:48,700 --> 00:16:49,745
Uratuj ją!

270
00:16:49,750 --> 00:16:51,135
[ISABELLE krzyczy]

271
00:16:51,140 --> 00:16:52,720
Zrób to!

272
00:16:54,580 --> 00:16:55,835
Zrób to!

273
00:16:57,140 --> 00:16:59,055
[WARKOWANIE WALKERA]

274
00:16:59,060 --> 00:17:00,620
Laurenta!

275
00:17:03,410 --> 00:17:04,795
Bóg ci wybaczy.

276
00:17:04,800 --> 00:17:06,535
♪ ♪

277
00:17:06,540 --> 00:17:08,015
[KRZYCZY]

278
00:17:08,020 --> 00:17:09,805
Ach!

279
00:17:09,810 --> 00:17:11,975
[KROJENIE OSTRZEM, UDERZENIE CIAŁA]

280
00:17:11,980 --> 00:17:13,455
[Ciężko ODDYCHA]

281
00:17:13,460 --> 00:17:15,465
[BRZĘK OSTRZY]

282
00:17:15,470 --> 00:17:17,985
[GRA MUZYKA W ZWOLNIONYM TEMPO]

283
00:17:17,990 --> 00:17:22,195
♪ ♪

284
00:17:31,360 --> 00:17:35,565
[Ćwierkanie ptaków]

285
00:17:46,640 --> 00:17:48,655
Wiesz gdzie jest Gniazdo?

286
00:17:48,660 --> 00:17:50,715
Wiemy.

287
00:17:50,720 --> 00:17:52,290
Mhm.

288
00:17:53,640 --> 00:17:54,675
Powodzenia.

289
00:17:54,680 --> 00:17:56,725
Ty też. Dziękuję.

290
00:17:56,730 --> 00:17:59,165
[GRA MUZYKA W ZWOLNIONYM TEMPO]

291
00:17:59,170 --> 00:18:03,375
♪ ♪

292
00:18:04,740 --> 00:18:08,945
♪ ♪

293
00:18:10,180 --> 00:18:12,265
FALLOU: Gotowe.

294
00:18:12,270 --> 00:18:16,475
♪ ♪

295
00:18:21,190 --> 00:18:25,395
♪ ♪

296
00:18:30,070 --> 00:18:34,275
♪ ♪

297
00:18:38,940 --> 00:18:41,245
ISABELLE: Daryl.

298
00:18:41,250 --> 00:18:45,455
♪ ♪

299
00:18:48,610 --> 00:18:50,735
[URUCHAMIANIE SILNIKA]

300
00:18:50,740 --> 00:18:54,945
♪ ♪

301
00:18:58,050 --> 00:19:02,255
♪ ♪

302
00:19:06,050 --> 00:19:09,100
Fallou na nic nie pozwoli
mu się przydarzyło.

303
00:19:12,020 --> 00:19:14,050
Czy byłeś kiedyś zakochany?

304
00:19:18,110 --> 00:19:21,200
[OBROTY SILNIKA]

305
00:19:34,570 --> 00:19:39,075
To już nie był on,
i nigdy nie był moim ojcem.

306
00:19:43,490 --> 00:19:46,925
Czasami trzeba to zrobić
okropne rzeczy,

307
00:19:46,930 --> 00:19:49,355
i nieważne jak źle się czujesz,

308
00:19:49,360 --> 00:19:53,440
jeśli nie ma innego wyjścia,
Bóg ci wybaczy.

309
00:19:55,000 --> 00:19:56,540
Jak z moją mamą.

310
00:20:01,680 --> 00:20:04,595
[PYLANIE SILNIKA]

311
00:20:04,600 --> 00:20:05,855
Och, stary.

312
00:20:05,860 --> 00:20:07,025
Co to jest?

313
00:20:07,030 --> 00:20:08,855
Nie wiem.

314
00:20:08,860 --> 00:20:11,080
[PYLANIE SILNIKA]

315
00:20:15,260 --> 00:20:17,540
W porządku. Będę musiał
sprawdź to.

316
00:20:29,050 --> 00:20:30,835
[SILNIK ZATRZYMA SIĘ]

317
00:20:30,840 --> 00:20:33,280
[METALIZOWANIE, BRZĘKANIE]

318
00:20:40,900 --> 00:20:44,545
Mój ojciec próbował mnie tego uczyć
jak raz zmienić oponę.

319
00:20:44,550 --> 00:20:47,375
Poddał się po dwóch godzinach.

320
00:20:47,380 --> 00:20:50,655
W moim przypadku kazali nam rozbierać silniki.

321
00:20:50,660 --> 00:20:53,720
Gdybyśmy nie mogli ich umieścić z powrotem
razem, nie dostaliśmy obiadu.

322
00:20:56,210 --> 00:20:57,605
To brzmi ciężko.

323
00:20:57,610 --> 00:21:00,695
Tak, to było... kiedy był w pobliżu.

324
00:21:00,700 --> 00:21:02,565
Co nie zdarzało się prawie nigdy.

325
00:21:02,570 --> 00:21:04,865
Dorastał bez ojca.

326
00:21:04,870 --> 00:21:08,395
Chyba historia się powtarza
jeśli nie będziesz ostrożny.

327
00:21:08,400 --> 00:21:09,990
Masz ten śrubokręt?

328
00:21:13,760 --> 00:21:15,155
Ach. Dziękuję.

329
00:21:15,160 --> 00:21:18,355
Co masz na myśli,
historia się powtarza?

330
00:21:18,360 --> 00:21:21,185
Mhm. Mój dziadek tu zmarł.

331
00:21:21,190 --> 00:21:22,715
Na wojnie?

332
00:21:22,720 --> 00:21:24,845
Tak.

333
00:21:24,850 --> 00:21:26,105
Nigdy nie powiedziałeś.

334
00:21:26,110 --> 00:21:27,545
Nie ma wiele do powiedzenia.

335
00:21:27,550 --> 00:21:29,285
zaciągnął się,

336
00:21:29,290 --> 00:21:32,245
opuścił ciężarną żonę
w domu... moja babcia...

337
00:21:32,250 --> 00:21:34,315
nigdy nie wrócił.

338
00:21:35,120 --> 00:21:36,855
Oddał życie za Francję.

339
00:21:36,860 --> 00:21:39,365
Tak, podczas gdy jego rodzina
rozpadł się w domu.

340
00:21:40,470 --> 00:21:41,865
Chyba nie warto.

341
00:21:41,870 --> 00:21:44,345
Walczysz o to, w co wierzysz?

342
00:21:44,350 --> 00:21:45,995
Nie było dużej walki.

343
00:21:46,000 --> 00:21:48,530
[wydycha gwałtownie]
Nigdy nie udało mu się wydostać z plaży.

344
00:21:49,920 --> 00:21:51,085
Przepraszam.

345
00:21:51,090 --> 00:21:52,360
Nie bądź.

346
00:21:56,580 --> 00:21:58,665
Bardzo się zmienił odkąd cię poznał.

347
00:21:58,670 --> 00:22:01,190
[METALICZNE GRZECHANIE, DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

348
00:22:02,150 --> 00:22:05,230
Mhm. Dzieci dorastają.

349
00:22:06,410 --> 00:22:08,625
Nie miałem z tym wiele wspólnego.

350
00:22:08,630 --> 00:22:11,680
Nigdy czegoś takiego nie miał
wpływu na jego życie.

351
00:22:13,290 --> 00:22:15,860
Chyba dorastam
żaden ojciec nie był lepszy od Quinna.

352
00:22:19,250 --> 00:22:21,335
Quinn pomyślał o tobie, zanim umarł.

353
00:22:21,340 --> 00:22:24,425
[METALICZNE GRZECHANIE]

354
00:22:24,430 --> 00:22:26,220
Prosił cię, żebyś mi to powiedział?

355
00:22:28,000 --> 00:22:30,600
Nie. Po prostu pomyślałem, że powinieneś wiedzieć.

356
00:22:34,400 --> 00:22:35,940
[SNIFTY]

357
00:22:37,410 --> 00:22:39,325
Wiesz, na początku się ciebie bałem.

358
00:22:39,330 --> 00:22:41,915
- Dlaczego?
- Masz coś w oczach.

359
00:22:41,920 --> 00:22:43,985
Widziałem, że przeszedłeś przez różne rzeczy.

360
00:22:45,190 --> 00:22:46,410
Twoje blizny.

361
00:22:48,540 --> 00:22:50,455
Widziałem, że jesteś niebezpieczny.

362
00:22:50,460 --> 00:22:52,805
[chichocze]

363
00:22:52,810 --> 00:22:54,895
Że możesz nas dopaść
gdzie musieliśmy iść.

364
00:22:54,900 --> 00:22:56,750
Cóż, cieszę się, że mogłem pomóc.

365
00:23:05,380 --> 00:23:07,910
[wydycha głęboko, chrząka]

366
00:23:09,360 --> 00:23:11,395
Jest coś jeszcze
Muszę się przyznać.

367
00:23:11,400 --> 00:23:14,360
[KLIKANIE ŚRUBY]

368
00:23:16,370 --> 00:23:17,845
Okłamałem cię.

369
00:23:17,850 --> 00:23:19,665
Och, tak? O czym?

370
00:23:19,670 --> 00:23:21,585
[chrząknięcie]

371
00:23:21,590 --> 00:23:23,600
O tym zdjęciu na plaży.

372
00:23:27,070 --> 00:23:29,690
Poprosiłem Laurenta, żeby to narysował
kiedy już dotrzesz do opactwa.

373
00:23:31,120 --> 00:23:33,155
Pomyślałem, że to cię przekona
aby nam pomóc.

374
00:23:33,160 --> 00:23:35,210
[ŚMIERDZI CIEKŁO] Tak.

375
00:23:36,040 --> 00:23:37,575
To było głupie.

376
00:23:39,080 --> 00:23:41,505
Nie wiem. Czy to było?

377
00:23:41,510 --> 00:23:44,020
[CHRZCZY] Teraz tu jestem.

378
00:23:45,320 --> 00:23:47,415
To nie dlatego
ani twojego zdjęcia.

379
00:23:48,720 --> 00:23:51,245
Hej, możesz mi to podać...
ten duży klucz?

380
00:23:52,050 --> 00:23:54,615
[ZDROWANIE METALI]

381
00:23:54,620 --> 00:23:55,910
Izabela.

382
00:23:57,450 --> 00:23:58,730
Izabela.

383
00:24:02,760 --> 00:24:04,010
[wzdycha]

384
00:24:05,410 --> 00:24:06,495
Izabela.

385
00:24:06,500 --> 00:24:08,285
Szukasz tego?

386
00:24:08,290 --> 00:24:10,715
[chrząknięcie]

387
00:24:10,720 --> 00:24:12,375
[DRAMATYCZNE GRA MUZYKI]

388
00:24:12,380 --> 00:24:14,855
♪ ♪

389
00:24:14,860 --> 00:24:15,895
[BRZĘK KLUCZY]

390
00:24:15,900 --> 00:24:17,505
Nie, nie, nie. Nie rób tego.

391
00:24:17,510 --> 00:24:18,625
Proszę. Ja-pójdę z tobą.

392
00:24:18,630 --> 00:24:21,205
Przepraszam. Madame powiedziała, że ​​wszyscy dzisiaj umrzecie.

393
00:24:21,210 --> 00:24:22,435
Najpierw chłopiec.

394
00:24:22,440 --> 00:24:23,440
[chrząknięcie]

395
00:24:23,445 --> 00:24:24,960
LAURENT: Isabelle!

396
00:24:24,965 --> 00:24:26,885
Izabela!

397
00:24:31,480 --> 00:24:33,005
♪ ♪

398
00:24:33,010 --> 00:24:35,565
ISABELLE: Il m'enverra
du ciel le salut...

399
00:24:35,570 --> 00:24:37,575
Nie, nie, nie, nie, nie.

400
00:24:37,580 --> 00:24:40,265
Ja... przepraszam.

401
00:24:40,970 --> 00:24:42,795
Nie rób tego. Proszę. Pójdę z tobą.

402
00:24:42,800 --> 00:24:44,145
MĘŻCZYZNA: Dieu vous aime.

403
00:24:44,150 --> 00:24:46,055
Nie, nie, nie, nie. [Ciężko ODDYCHA]

404
00:24:46,060 --> 00:24:48,280
SYLVIE: [MÓWI PO FRANCUsku]

405
00:24:50,290 --> 00:24:54,495
♪ ♪

406
00:24:59,690 --> 00:25:02,775
[MUZYKA BUDUJE, KONTYNUUJE]

407
00:25:02,780 --> 00:25:06,335
♪ ♪

408
00:25:06,340 --> 00:25:07,955
Nie, nie, nie, nie.

409
00:25:07,960 --> 00:25:10,125
[MUZYKA ZWALNIA, KONTYNUUJE]

410
00:25:10,130 --> 00:25:13,255
[WDYCHAJĄC, ODDYCHAJĄC CIĘŻKO]

411
00:25:13,260 --> 00:25:17,465
♪ ♪

412
00:25:18,050 --> 00:25:22,255
♪ ♪

413
00:25:22,880 --> 00:25:24,405
Nie dzisiaj, Dixonie.

414
00:25:25,710 --> 00:25:26,795
Następnym razem.

415
00:25:26,800 --> 00:25:31,005
♪ ♪

416
00:25:35,630 --> 00:25:39,835
♪ ♪

417
00:25:44,460 --> 00:25:46,020
Mont-Saint-Michel.

418
00:25:48,010 --> 00:25:49,040
Gniazdo?

419
00:25:51,730 --> 00:25:53,735
Dzień spaceru na północ.

420
00:25:53,740 --> 00:25:54,945
Nawet nie.

421
00:25:56,350 --> 00:25:58,085
[GRA MUZYKA W ZWOLNIONYM TEMPO]

422
00:25:58,090 --> 00:26:02,295
♪ ♪

423
00:26:04,410 --> 00:26:06,005
Spalić ciężarówkę.

424
00:26:06,010 --> 00:26:07,245
Łatwe do śledzenia.

425
00:26:08,150 --> 00:26:12,445
[MUZYKA KONTYNUUJE,
ŚPIEW GRUPOWY W JĘZYKU FRANCUSKIM]

426
00:26:12,450 --> 00:26:16,655
♪ ♪

427
00:26:20,590 --> 00:26:24,795
♪ ♪

428
00:26:28,690 --> 00:26:32,895
♪ ♪

429
00:26:36,830 --> 00:26:41,035
♪ ♪

430
00:26:48,740 --> 00:26:51,875
[SOPHIE HUNGER
GRA „LE VENT NOUS PORTERA”]

431
00:26:51,880 --> 00:26:56,085
♪ ♪

432
00:26:58,680 --> 00:27:01,465
♪ Je n'ai pas peur de la Route ♪

433
00:27:01,470 --> 00:27:04,165
♪ Musimy zobaczyć, musimy tego posmakować ♪

434
00:27:04,170 --> 00:27:07,595
♪ Meandry w dolnej części pleców ♪

435
00:27:07,600 --> 00:27:11,125
♪ I wszystko będzie dobrze ♪

436
00:27:11,130 --> 00:27:13,085
Gniazdo.

437
00:27:13,090 --> 00:27:17,095
♪ Wiatr nas poniesie ♪

438
00:27:17,660 --> 00:27:20,045
♪ Pieszczota i kartacz ♪

439
00:27:20,050 --> 00:27:22,835
♪ I ta rana, która nas ciągnie ♪

440
00:27:22,840 --> 00:27:26,095
♪ Pałac innych dni ♪

441
00:27:26,100 --> 00:27:29,185
♪ Wczoraj i jutro ♪

442
00:27:29,190 --> 00:27:31,545
♪ ♪

443
00:27:31,550 --> 00:27:35,285
- ♪ Wiatr je poniesie ♪
- [BRAWA I BRAWA]

444
00:27:35,590 --> 00:27:38,285
♪ ♪

445
00:27:38,290 --> 00:27:40,845
♪ Genetyka przez ramię ♪

446
00:27:40,850 --> 00:27:43,725
♪ Chromosomy w atmosferze ♪

447
00:27:43,730 --> 00:27:46,075
♪ Taksówki dla galaktyk ♪

448
00:27:46,080 --> 00:27:50,345
♪ A mój latający dywan, powiedzmy? ♪

449
00:27:50,350 --> 00:27:51,860
Lawrence.

450
00:27:52,870 --> 00:27:54,160
DZIĘKI.

451
00:27:59,440 --> 00:28:00,990
KOBIETA: Isabelle.

452
00:28:03,750 --> 00:28:05,490
[NIEROZNAWALNE ROZMOWY]

453
00:28:12,980 --> 00:28:15,015
♪ ♪

454
00:28:15,020 --> 00:28:17,665
Uh, vous êtes Monsieur Dixon?

455
00:28:17,670 --> 00:28:20,655
Nazywa się Daryl i
on nie mówi po francusku.

456
00:28:20,660 --> 00:28:22,065
Ach! Bien sur.

457
00:28:22,070 --> 00:28:24,565
Ech, Amerykanin. Witamy w Gnieździe.

458
00:28:24,570 --> 00:28:26,205
Jestem Losang.

459
00:28:26,210 --> 00:28:27,335
Czy jesteś Francuzem?

460
00:28:27,340 --> 00:28:29,165
[chichocze] Nie. Hoboken.

461
00:28:29,170 --> 00:28:30,595
Prosto z New Jersey.

462
00:28:30,600 --> 00:28:33,515
Do Paryża przyjechałem jako student
w latach 90.

463
00:28:33,520 --> 00:28:35,775
Wow. Twój przyjaciel o tym nie wspomniał.

464
00:28:35,780 --> 00:28:38,175
To mój mały, brudny sekret.

465
00:28:38,180 --> 00:28:40,405
Aha, a Azlan?

466
00:28:40,410 --> 00:28:41,925
Nie udało mu się.

467
00:28:42,530 --> 00:28:45,265
♪ ♪

468
00:28:45,270 --> 00:28:47,445
Był dobrym człowiekiem.

469
00:28:47,450 --> 00:28:48,985
Oddany i miły.

470
00:28:50,690 --> 00:28:53,365
Genet... Ona po nas przyjdzie.

471
00:28:53,370 --> 00:28:56,405
Nie będziemy się modlić, ale jeśli dzień
przyjdzie, będziemy przygotowani.

472
00:28:57,810 --> 00:28:59,440
Chodźmy, moi przyjaciele. Hmm?

473
00:29:02,070 --> 00:29:04,195
[NIEROZNAWALNE ROZMOWY]

474
00:29:04,200 --> 00:29:06,985
[MUZYKA KONTYNUUJE]

475
00:29:06,990 --> 00:29:09,855
♪ Wiatr nas poniesie ♪

476
00:29:09,860 --> 00:29:13,465
♪ ♪

477
00:29:13,470 --> 00:29:16,605
♪ Gdy przypływ się podnosi ♪

478
00:29:16,610 --> 00:29:18,995
♪ I niech wszyscy przerobią swoje konta ♪

479
00:29:19,000 --> 00:29:22,305
♪ Zabieram Cię w głąb mojego cienia ♪

480
00:29:22,310 --> 00:29:26,005
♪ Twój pył ♪

481
00:29:26,010 --> 00:29:27,745
♪ ♪

482
00:29:27,750 --> 00:29:32,135
♪ Wiatr je poniesie ♪

483
00:29:32,140 --> 00:29:34,185
♪ ♪

484
00:29:34,190 --> 00:29:36,280
[Ćwierkanie ptaków]

485
00:29:44,680 --> 00:29:46,740
Mhm.

486
00:29:53,080 --> 00:29:55,910
[Głęboko WYDYCHA]

487
00:30:01,220 --> 00:30:04,130
[NIEROZNAWALNE ROZMOWY,
ŚMIECH NA ODLEGŁOŚĆ]

488
00:30:12,790 --> 00:30:15,620
DARYL: Chodź. W porządku. Broń w górę.

489
00:30:17,320 --> 00:30:19,625
- Otwórz.
- [ODBIERANIE PISTOLETU]

490
00:30:19,630 --> 00:30:20,800
Zamknij.

491
00:30:22,630 --> 00:30:24,695
I ogień.

492
00:30:25,500 --> 00:30:28,895
Zgadza się. Otwarte. Zamknąć.

493
00:30:28,900 --> 00:30:30,715
Miłość. Wbij go w ramię.

494
00:30:30,720 --> 00:30:33,725
[ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI]

495
00:30:33,730 --> 00:30:35,895
W porządku. W twoim ramieniu, o tak.

496
00:30:35,900 --> 00:30:36,985
Otwórz to.

497
00:30:36,990 --> 00:30:38,450
Issa!

498
00:30:45,410 --> 00:30:46,935
Broń w górę.

499
00:30:46,940 --> 00:30:49,020
- Otwórz.
- [ODBIERANIE PISTOLETU]

500
00:30:49,920 --> 00:30:52,045
Zamknij.

501
00:30:52,050 --> 00:30:53,140
Ogień.

502
00:30:54,660 --> 00:30:56,485
[GRA MUZYKA W ZWOLNIONYM TEMPO]

503
00:30:56,490 --> 00:30:57,710
Broń w górę.

504
00:30:59,190 --> 00:31:01,015
- Otwórz.
- [ODBIERANIE PISTOLETU]

505
00:31:01,020 --> 00:31:03,835
Zamknij to. Podnieś je.

506
00:31:03,840 --> 00:31:05,055
Ogień.

507
00:31:05,060 --> 00:31:07,535
[MUZYKA KONTYNUUJE, WOKALIZACJA GRUPOWA]

508
00:31:07,540 --> 00:31:09,850
[KRZYCZĄCE PTAKI]

509
00:31:11,030 --> 00:31:13,695
LOSANG: Co czyni nas ludźmi?

510
00:31:13,700 --> 00:31:16,765
LAURENT: Arystoteles powiedział, że ludzie
mieć zdolność rozumowania.

511
00:31:16,770 --> 00:31:19,505
Zgadza się. Racjonalność.

512
00:31:19,510 --> 00:31:22,075
Tak. To takie dobre. Wow.

513
00:31:22,080 --> 00:31:23,335
Sante.

514
00:31:23,340 --> 00:31:26,735
♪ ♪

515
00:31:26,740 --> 00:31:28,555
Sante.

516
00:31:28,560 --> 00:31:30,775
Sante. Sante. Sante. Sante.

517
00:31:30,780 --> 00:31:34,985
♪ ♪

518
00:31:39,840 --> 00:31:43,705
[LAURENT ŚMIEJE SIĘ, DARYL
MÓWI niewyraźnie]

519
00:31:43,710 --> 00:31:47,915
♪ ♪

520
00:31:53,420 --> 00:31:55,365
[Śmieje się]

521
00:31:55,370 --> 00:31:57,415
♪ ♪

522
00:31:57,420 --> 00:32:00,495
- Tam.
- Nawet nie blisko.

523
00:32:00,500 --> 00:32:03,025
LOSANG: Jesteśmy skłonni wierzyć
wiara w istotę najwyższą,

524
00:32:03,030 --> 00:32:07,535
ale Bóg nie istnieje
chyba że wierzymy w Boga.

525
00:32:08,210 --> 00:32:09,645
Dobra.

526
00:32:09,650 --> 00:32:11,735
Ale Bóg nie jest zwodzicielem,

527
00:32:11,740 --> 00:32:15,945
i jesteśmy do tego zdolnymi istotami
indywidualna myśl i rozum.

528
00:32:17,180 --> 00:32:21,385
♪ ♪

529
00:32:25,400 --> 00:32:29,605
♪ ♪

530
00:32:33,720 --> 00:32:37,925
♪ ♪

531
00:32:41,990 --> 00:32:45,505
Przepraszam. Ja nie
znaczy przerwać.

532
00:32:45,510 --> 00:32:46,510
Czekać.

533
00:32:48,340 --> 00:32:49,945
Czy możesz mi pomóc?

534
00:32:49,950 --> 00:32:52,000
Nie mogę dosięgnąć pleców.

535
00:32:54,520 --> 00:32:56,060
Jasne.

536
00:33:04,270 --> 00:33:06,270
[Rozpryski wody]

537
00:33:11,840 --> 00:33:13,355
[FOTEL PRZESUWNY]

538
00:33:13,360 --> 00:33:15,630
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

539
00:33:18,200 --> 00:33:19,275
Uff.

540
00:33:19,280 --> 00:33:21,365
Czy jest aż tak źle?

541
00:33:21,370 --> 00:33:24,940
To całkiem imponujące
rana bojowa dla zakonnicy.

542
00:33:26,940 --> 00:33:29,725
Myślę, że powiedziałeś „zabójcza zakonnica”.

543
00:33:29,730 --> 00:33:31,205
Zabójcza zakonnica.

544
00:33:31,210 --> 00:33:33,340
[Rozpryski wody]

545
00:33:35,260 --> 00:33:36,825
Czy podoba Ci się tutaj?

546
00:33:38,130 --> 00:33:40,200
To nie jest to, czego się spodziewałem.

547
00:33:41,570 --> 00:33:43,045
Czego się spodziewałeś?

548
00:33:44,450 --> 00:33:47,045
Banda amiszów biegających po okolicy.

549
00:33:47,050 --> 00:33:50,455
Słomkowe kapelusze, ludzie
ubijanie masła, czepki.

550
00:33:50,460 --> 00:33:53,695
[WYDYCHA GŁĘBOKO] Śmiech boli.

551
00:33:53,700 --> 00:33:55,740
[Rozpryski wody]

552
00:33:57,630 --> 00:33:59,190
Podoba mi się tutaj.

553
00:34:01,800 --> 00:34:03,355
Tak.

554
00:34:03,360 --> 00:34:04,900
Coś na tobie rośnie.

555
00:34:08,000 --> 00:34:09,500
Czuje się jak w domu.

556
00:34:14,560 --> 00:34:16,165
LOSANG: Teraz byłem sceptyczny

557
00:34:16,170 --> 00:34:19,075
kiedy Pere Jean był pierwszy
wysłałem wiadomość od chłopca,

558
00:34:19,080 --> 00:34:22,065
ale zdecydowałem się to zrobić
camino pielgrzyma do Santiago,

559
00:34:22,070 --> 00:34:25,175
więc zatrzymałem się w Abbaye
de Bernadette na spotkanie z nim,

560
00:34:25,180 --> 00:34:26,400
i wiedziałem.

561
00:34:28,090 --> 00:34:29,605
Tak. To dobry dzieciak.

562
00:34:29,610 --> 00:34:31,435
Kto cię podziwia.

563
00:34:31,440 --> 00:34:33,225
A on jest tutaj z twojego powodu.

564
00:34:33,230 --> 00:34:34,915
Cóż, Isabelle, naprawdę.

565
00:34:34,920 --> 00:34:37,315
Cóż, jesteśmy wdzięczni wam obojgu,

566
00:34:37,320 --> 00:34:40,060
i... przykro mi, że odchodzisz.

567
00:34:42,390 --> 00:34:44,925
Dotrzymałeś słowa. My zachowaliśmy swoje.

568
00:34:44,930 --> 00:34:47,325
Znalazłem statek, który pomoże ci wrócić do domu.

569
00:34:47,330 --> 00:34:50,515
Rybacy z Dover.
Bezpieczny przejazd do Anglii.

570
00:34:50,520 --> 00:34:54,025
Znają łodzie, które to potrafią
zabierze cię aż do Nowej Fundlandii.

571
00:34:54,030 --> 00:34:56,375
Odtąd będziesz musiał sobie poradzić.

572
00:34:56,380 --> 00:34:58,375
Kiedy odchodzi?

573
00:34:58,380 --> 00:35:00,375
Będzie tam za dwa dni.

574
00:35:00,380 --> 00:35:02,425
Będziesz musiał udać się na północne wybrzeże.

575
00:35:02,430 --> 00:35:05,865
A więc... wyrusz o świcie.

576
00:35:05,870 --> 00:35:08,125
[GRA MUZYKA W ZWOLNIONYM TEMPO]

577
00:35:08,130 --> 00:35:10,155
Chyba że zmieniłeś zdanie.

578
00:35:10,960 --> 00:35:13,485
Cóż, mam rodzinę
czeka na mnie w domu.

579
00:35:13,490 --> 00:35:14,655
Cóż, masz tu ludzi

580
00:35:14,660 --> 00:35:16,565
kto będzie miał nadzieję, że zostaniesz.

581
00:35:16,570 --> 00:35:19,655
♪ ♪

582
00:35:19,660 --> 00:35:21,405
To nie jest takie proste.

583
00:35:21,410 --> 00:35:25,445
♪ ♪

584
00:35:25,450 --> 00:35:27,495
Kto wie, co przyniesie jutro?

585
00:35:28,600 --> 00:35:32,805
I ocean daleko,
świat jest jaki jest.

586
00:35:34,510 --> 00:35:38,515
Ale potrzebujemy Cię... tu i teraz.

587
00:35:39,420 --> 00:35:41,765
♪ ♪

588
00:35:41,770 --> 00:35:45,425
Pouvoir... To nie moja walka.

589
00:35:45,430 --> 00:35:48,475
♪ ♪

590
00:35:48,480 --> 00:35:51,505
Może walka
nie jest to powód, dla którego jesteś rozdarty.

591
00:35:52,610 --> 00:35:55,625
Czasami, gdy ktoś wychodzi z domu,

592
00:35:56,830 --> 00:35:59,435
przychodzi, żeby znaleźć
on należy gdzie indziej.

593
00:35:59,440 --> 00:36:03,645
♪ ♪

594
00:37:19,130 --> 00:37:20,635
Nie, madame.

595
00:37:27,190 --> 00:37:30,590
[GRA MUZYKA W ZWOLNIONYM TEMPO]

596
00:37:35,070 --> 00:37:39,275
♪ ♪

597
00:37:43,470 --> 00:37:45,505
[JAŚNIEJSZE KLIKNIĘCIA]

598
00:37:45,510 --> 00:37:49,715
♪ ♪

599
00:37:58,400 --> 00:38:01,440
♪ ♪

600
00:38:35,560 --> 00:38:39,765
♪ ♪

601
00:38:42,350 --> 00:38:43,875
[chrząknięcie]

602
00:38:43,880 --> 00:38:48,085
♪ ♪

603
00:38:51,060 --> 00:38:55,265
♪ ♪

604
00:39:01,280 --> 00:39:04,585
♪ ♪

605
00:39:04,590 --> 00:39:07,065
[DRZWI OTWARTE]

606
00:39:07,070 --> 00:39:11,275
♪ ♪

607
00:39:15,730 --> 00:39:19,935
♪ ♪

608
00:39:24,390 --> 00:39:28,595
♪ ♪

609
00:39:33,100 --> 00:39:37,305
♪ ♪

610
00:39:41,800 --> 00:39:43,050
Właśnie usłyszałem.

611
00:39:45,730 --> 00:39:47,205
Miałeś nic nie mówić?

612
00:39:47,210 --> 00:39:51,415
Obiecałem im,
tak jak zrobiłem tobie.

613
00:39:52,900 --> 00:39:55,490
Które zachowałeś i doceniam to.

614
00:39:57,380 --> 00:40:00,040
[PŁACZĄ PTAKI]

615
00:40:04,910 --> 00:40:07,255
Ale mi też powiedziałeś
że opuściłeś Wspólnotę Narodów

616
00:40:07,260 --> 00:40:09,265
żeby zobaczyć co się dzieje na świecie.

617
00:40:10,270 --> 00:40:12,330
Myślę, że coś znalazłeś.

618
00:40:13,940 --> 00:40:16,200
Może nie to, czym byłeś
szukam, ale...

619
00:40:17,190 --> 00:40:20,610
Zawsze taka była historia
odkąd wyrzuciłem tu na brzeg.

620
00:40:25,190 --> 00:40:26,775
A co z Laurentem?

621
00:40:28,080 --> 00:40:30,555
Czy zamierzasz odejść
bez pożegnania?

622
00:40:30,560 --> 00:40:33,830
Czy zamierzasz go porzucić,
tak jak twój ojciec zrobił ci?

623
00:40:35,160 --> 00:40:36,730
To nie jest to.

624
00:40:39,100 --> 00:40:42,805
Myślę, że ci na nim zależy...
i myślę, że to cię przeraża.

625
00:40:46,040 --> 00:40:48,295
Myślisz, że uciekasz
robiąc to, historia

626
00:40:48,300 --> 00:40:50,305
ale nie jesteś.

627
00:40:50,310 --> 00:40:51,890
Powtarzasz to.

628
00:40:55,180 --> 00:40:57,265
Wiesz, wierzysz w to, w co wierzysz,

629
00:40:57,270 --> 00:40:59,315
i za to Cię szanuję.

630
00:40:59,320 --> 00:41:01,835
I to miejsce jest dla Ciebie jak dom,

631
00:41:01,840 --> 00:41:05,015
i mam szczerą nadzieję, że będzie to dla was obojga.

632
00:41:05,020 --> 00:41:07,600
Ale mam swój własny dom, do którego mogę wrócić.

633
00:41:11,110 --> 00:41:12,460
Cóż, cieszę się, że się spotkaliśmy.

634
00:41:13,550 --> 00:41:15,065
Szczęść Boże w Twojej podróży.

635
00:41:16,070 --> 00:41:18,640
[Echo kroków]

636
00:41:23,470 --> 00:41:26,385
[GRA MUZYKA W ZWOLNIONYM TEMPO]

637
00:41:26,390 --> 00:41:30,595
♪ ♪

638
00:41:35,570 --> 00:41:39,775
♪ ♪

639
00:41:44,750 --> 00:41:48,955
♪ ♪

640
00:41:53,940 --> 00:41:58,145
♪ ♪

641
00:42:03,160 --> 00:42:07,365
♪ ♪

642
00:42:12,350 --> 00:42:16,555
♪ ♪

643
00:42:21,480 --> 00:42:25,685
♪ ♪

644
00:42:30,710 --> 00:42:33,665
[PTAKI PŁACZĄ W ODLEGŁOŚCI]

645
00:42:33,670 --> 00:42:37,875
♪ ♪

646
00:42:39,200 --> 00:42:43,405
♪ ♪

647
00:42:48,460 --> 00:42:50,455
[PŁACZĄ PTAKI]

648
00:42:50,460 --> 00:42:53,455
[GRA MUZYKA W ZWOLNIONYM TEMPO]

649
00:42:53,460 --> 00:42:57,665
♪ ♪

650
00:43:01,120 --> 00:43:05,325
♪ ♪

651
00:43:08,830 --> 00:43:13,035
♪ ♪

652
00:43:16,400 --> 00:43:19,485
[grzmot]

653
00:43:19,490 --> 00:43:23,695
♪ ♪

654
00:43:26,670 --> 00:43:29,145
[Ćwierkanie ptaków]

655
00:43:29,150 --> 00:43:33,355
♪ ♪

656
00:43:38,120 --> 00:43:42,325
♪ ♪

657
00:43:47,040 --> 00:43:49,955
[WALKER WARKUJE W ODLEGŁOŚCI]

658
00:43:49,960 --> 00:43:54,165
♪ ♪

659
00:43:57,050 --> 00:44:01,255
♪ ♪

660
00:44:04,060 --> 00:44:07,055
[FALE ŁAMĄ SIĘ, BRZĘKANIE METALI]

661
00:44:07,060 --> 00:44:11,265
♪ ♪

662
00:44:16,160 --> 00:44:20,365
♪ ♪

663
00:44:25,210 --> 00:44:29,415
♪ ♪

664
00:44:34,220 --> 00:44:38,425
♪ ♪

665
00:44:43,310 --> 00:44:47,515
♪ ♪

666
00:44:52,410 --> 00:44:56,615
♪ ♪

667
00:45:01,500 --> 00:45:05,705
♪ ♪

668
00:45:10,510 --> 00:45:14,715
♪ ♪

669
00:45:19,610 --> 00:45:23,815
♪ ♪

670
00:45:28,660 --> 00:45:31,705
[MUZYKA BUDUJE, KONTYNUUJE]

671
00:45:31,710 --> 00:45:35,915
♪ ♪

672
00:45:40,630 --> 00:45:44,835
♪ ♪

673
00:45:49,550 --> 00:45:53,755
♪ ♪

674
00:46:11,440 --> 00:46:13,530
[ŚWIAT WIATRU]

675
00:46:26,110 --> 00:46:27,700
[SNIFTY]

676
00:46:31,420 --> 00:46:33,945
[MUZYKA KONTYNUUJE]

677
00:46:33,950 --> 00:46:38,155
♪ ♪

678
00:46:42,950 --> 00:46:47,155
♪ ♪

679
00:46:51,960 --> 00:46:56,165
♪ ♪

680
00:47:01,060 --> 00:47:05,265
♪ ♪

681
00:47:10,020 --> 00:47:11,090
Hej!

682
00:47:12,420 --> 00:47:13,895
Hej!

683
00:47:13,900 --> 00:47:16,725
[MUZYKA BUDUJE, KONTYNUUJE]

684
00:47:16,730 --> 00:47:20,935
♪ ♪

685
00:47:23,650 --> 00:47:27,855
♪ ♪

686
00:47:30,520 --> 00:47:32,735
[Wędrowcy warczą]

687
00:47:32,740 --> 00:47:35,745
[DRAMATYCZNE GRA MUZYKI]

688
00:47:35,750 --> 00:47:39,955
♪ ♪

689
00:47:44,580 --> 00:47:48,785
♪ ♪

690
00:47:53,420 --> 00:47:57,625
♪ ♪

691
00:48:02,290 --> 00:48:06,495
♪ ♪

692
00:48:11,220 --> 00:48:15,425
♪ ♪

693
00:48:20,050 --> 00:48:24,255
♪ ♪

694
00:48:28,890 --> 00:48:33,095
♪ ♪

695
00:48:37,810 --> 00:48:40,415
[MUZYKA BUDUJE, KONTYNUUJE]

696
00:48:40,420 --> 00:48:44,595
♪ ♪

697
00:48:44,600 --> 00:48:46,765
LAURENT: Daryl!

698
00:48:46,770 --> 00:48:49,860
[Wiatr gwiżdże, spacerowicze warczą]

699
00:48:52,820 --> 00:48:54,370
Daryl!

700
00:48:55,740 --> 00:48:56,995
Daryl!

701
00:48:57,000 --> 00:49:00,735
[„SEKUND” GRY U2]

702
00:49:00,740 --> 00:49:04,945
♪ ♪

703
00:49:08,010 --> 00:49:12,215
♪ ♪

704
00:49:15,320 --> 00:49:17,925
♪ Pożegnanie zajmuje sekundę ♪

705
00:49:17,930 --> 00:49:20,325
♪ Pożegnaj się, och, och, och ♪

706
00:49:20,330 --> 00:49:22,805
♪ Pożegnanie zajmuje sekundę ♪

707
00:49:22,810 --> 00:49:25,455
♪ Pożegnaj się, och, och, och ♪

708
00:49:25,460 --> 00:49:29,025
♪ Pożegnaj ♪

709
00:49:29,030 --> 00:49:33,235
♪ Dokąd teraz zmierzasz? ♪

710
00:49:35,340 --> 00:49:39,125
[WOKALIZACJA]

711
00:49:39,130 --> 00:49:43,335
♪ ♪

712
00:49:48,620 --> 00:49:52,825
♪ ♪

713
00:49:58,190 --> 00:50:00,795
[OBROTY SILNIKA]

714
00:50:00,800 --> 00:50:03,805
[DRAMATYCZNE GRA MUZYKI]

715
00:50:03,810 --> 00:50:08,015
♪ ♪

716
00:50:12,900 --> 00:50:17,105
♪ ♪

717
00:50:22,000 --> 00:50:26,205
♪ ♪

718
00:50:31,010 --> 00:50:35,215
♪ ♪

719
00:50:40,100 --> 00:50:42,145
[OBROTY SILNIKA]

720
00:50:42,150 --> 00:50:45,455
[ECHA WYstrzałów, pisk opon]

721
00:50:45,460 --> 00:50:49,665
♪ ♪

722
00:50:50,380 --> 00:50:53,025
[SILNIK ZATRZYMUJE SIĘ, SYCZY PARA]

723
00:50:53,030 --> 00:50:57,235
♪ ♪

724
00:50:58,300 --> 00:51:02,505
♪ ♪

725
00:51:03,820 --> 00:51:05,245
Wyjdź.

726
00:51:05,250 --> 00:51:07,775
Chcę zobaczyć twoje ręce.

727
00:51:07,780 --> 00:51:11,785
♪ ♪

728
00:51:13,790 --> 00:51:17,995
♪ ♪

729
00:51:19,840 --> 00:51:21,885
Czego chcesz, pani?

730
00:51:22,590 --> 00:51:24,115
Nie chcę żadnych kłopotów.

731
00:51:24,120 --> 00:51:26,625
Szukam mojego przyjaciela.

732
00:51:26,630 --> 00:51:28,145
Nazywam się Daryl Dixon.

733
00:51:28,150 --> 00:51:30,195
Nigdy nie słyszałem o żadnym Dixonie.

734
00:51:31,400 --> 00:51:32,890
To jego rower, na którym jedziesz.

735
00:51:34,250 --> 00:51:35,330
Znalazłem to.

736
00:51:36,940 --> 00:51:38,530
Pewnie o tym?

737
00:51:40,510 --> 00:51:42,725
Przebyłem długą drogę
próbując go wyśledzić.

738
00:51:42,730 --> 00:51:45,805
Więc myślę, że masz
długi spacer do domu, prawda?

739
00:51:46,910 --> 00:51:48,605
Po tym jak przejrzę twoje rzeczy.

740
00:51:48,610 --> 00:51:49,645
Teraz ruszaj się.

741
00:51:49,650 --> 00:51:52,785
♪ ♪

742
00:51:52,790 --> 00:51:54,380
Zgadza się.

743
00:51:56,470 --> 00:51:58,225
Otwórz to.

744
00:51:58,230 --> 00:51:59,525
Teraz.

745
00:52:00,230 --> 00:52:02,795
[Brzęczenie klawiszy]

746
00:52:02,800 --> 00:52:05,745
[ZATRZASK klika, zawiasy piszczą]

747
00:52:05,750 --> 00:52:09,955
♪ ♪

748
00:52:11,200 --> 00:52:15,405
♪ ♪

749
00:52:16,590 --> 00:52:17,675
[chrząknięcie]

750
00:52:17,680 --> 00:52:21,885
♪ ♪

751
00:52:22,950 --> 00:52:27,155
♪ ♪

752
00:52:28,370 --> 00:52:30,385
Spokojnie, pani.

753
00:52:30,390 --> 00:52:31,815
Nie zabijaj mnie.

754
00:52:31,820 --> 00:52:33,255
Skąd wziąłeś rower?

755
00:52:33,260 --> 00:52:35,435
Przysięgam na Boga,
Zamieniłem za to trochę gówna.

756
00:52:35,440 --> 00:52:37,605
- Z kim?
- Niektórzy kolesie.

757
00:52:37,610 --> 00:52:39,825
Rozbiliśmy obóz z powrotem kilka mil w dół drogi.

758
00:52:39,830 --> 00:52:42,335
Idź w prawo, kiedy zobaczysz
stara stacja benzynowa.

759
00:52:43,940 --> 00:52:46,965
Jeśli kłamiesz, nie wrócę.

760
00:52:46,970 --> 00:52:49,095
O nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie!

761
00:52:49,100 --> 00:52:51,885
- Ach! Pospiesz się!
- [URUCHAMIANIE SILNIKA]

762
00:52:51,890 --> 00:52:56,095
- Hej! Hej!
- [ŻYCIORYSTY „SEKUND” U2]

763
00:52:56,630 --> 00:52:59,495
Chodź!

764
00:52:59,500 --> 00:53:01,736
- ♪ Pożegnaj, pożegnaj się ♪
- Nie możesz mnie tu zostawić!

765
00:53:01,740 --> 00:53:04,185
- ♪ Pożegnaj ♪
- ♪ Pożegnaj ♪

766
00:53:04,190 --> 00:53:05,880
♪ Pożegnaj ♪

767
00:53:08,600 --> 00:53:12,165
[„SEKUND” GRY U2]

768
00:53:12,170 --> 00:53:15,035
♪ Pożegnanie zajmuje sekundę ♪

769
00:53:15,040 --> 00:53:17,775
♪ Pożegnaj się, och, och, och ♪

770
00:53:17,780 --> 00:53:21,825
[WOKALIZACJA]

771
00:53:21,830 --> 00:53:26,335
♪ Brakuje wzlotów i upadków ♪

772
00:53:26,340 --> 00:53:28,265
♪ ♪

773
00:53:28,270 --> 00:53:32,475
♪ Pożegnaj, pożegnaj się ♪

774
00:53:33,280 --> 00:53:37,485
♪ Pożegnaj, pożegnaj się ♪

775
00:53:37,490 --> 00:53:44,990
- Zsynchronizowane i poprawione przez Firefly -
- www.addic7ed.com -