1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Napisy pobrane ze strony https://kickasssubtitles.com 2 00:00:34,743 --> 00:00:37,661 nie ma w tym nic fałszywego samego Trumana. 3 00:00:38,371 --> 00:00:40,956 Żadnych skryptów, żadnych kart wskazówek. 4 00:00:41,750 --> 00:00:44,793 Nie zawsze jest to Szekspir, ale to jest autentyczne. 5 00:00:45,545 --> 00:00:46,962 To życie. 6 00:00:50,842 --> 00:00:52,760 Nie uda mi się. 7 00:00:54,262 --> 00:00:55,971 Będziesz musiał iść dalej beze mnie. 8 00:01:01,311 --> 00:01:02,811 Nie ma mowy, proszę pana. 9 00:01:03,646 --> 00:01:07,483 Idziesz na szczyt tej góry, połamane nogi i tyle. 10 00:01:11,988 --> 00:01:15,157 Uważamy, że wielu widzów go zostawia całą noc dla wygody. 11 00:01:16,993 --> 00:01:19,161 Jesteś szalony, wiesz o tym? 12 00:01:22,415 --> 00:01:26,585 Dla mnie nie ma różnicy pomiędzy życiem prywatnym a życiem publicznym. 13 00:01:26,669 --> 00:01:30,005 Moje życie, jest moim życiem, to Truman Show. 14 00:01:30,090 --> 00:01:32,424 Truman Show to styl życia. 15 00:01:32,509 --> 00:01:34,843 To szlachetne życie. To jest... 16 00:01:37,722 --> 00:01:39,306 ...naprawdę błogosławione życie. 17 00:01:39,390 --> 00:01:42,017 Tak, powiedz mi coś, czego nie wiem. 18 00:01:43,394 --> 00:01:46,146 W porządku. Obiecaj mi jednak jedno. 19 00:01:46,856 --> 00:01:49,441 Jeśli umrę, zanim dotrę na szczyt, 20 00:01:50,401 --> 00:01:53,487 wykorzystasz mnie jako alternatywne źródło pożywienia. 21 00:01:54,572 --> 00:01:55,656 Brutto. 22 00:01:59,160 --> 00:02:01,370 To wszystko prawda. To wszystko jest prawdziwe. 23 00:02:01,579 --> 00:02:05,290 Nic tu nie jest fałszywe. Nic, co widzisz w tym programie, nie jest fałszywe. 24 00:02:05,667 --> 00:02:07,042 To jest po prostu kontrolowane. 25 00:02:15,301 --> 00:02:18,262 Zjedz mnie, do cholery. To rozkaz. 26 00:02:21,224 --> 00:02:23,392 Może po prostu poradzi sobie twoja miłość. 27 00:02:24,310 --> 00:02:27,938 Mam uchwyty miłosne? Tak. Maluchy. 28 00:02:28,231 --> 00:02:30,691 Trumana. Spóźnisz się. 29 00:02:31,276 --> 00:02:32,943 Dobra! 30 00:02:47,167 --> 00:02:48,959 - Dzień dobry. - Poranek. 31 00:02:49,043 --> 00:02:50,210 Dzień dobry. 32 00:02:50,295 --> 00:02:54,590 Na wypadek gdybym Cię nie widział, dzień dobry, dobry wieczór i dobranoc. 33 00:02:55,550 --> 00:02:56,842 Tak. 34 00:02:56,926 --> 00:02:58,844 - Dzień dobry, Trumanie. - Dzień dobry, Spencer. 35 00:02:58,928 --> 00:03:00,721 Hej, Pluton. Nie, spadaj. 36 00:03:00,805 --> 00:03:02,556 - On cię nie skrzywdzi. - Spadaj. 37 00:03:02,640 --> 00:03:04,183 Ja wiem. 38 00:03:04,309 --> 00:03:06,560 - To tylko ja. - Chodź, Pluto. 39 00:03:28,750 --> 00:03:30,125 Co to jest? 40 00:03:51,272 --> 00:03:55,525 Właśnie nadeszła wiadomość. Samolot w tarapatach zaczął gubić części 41 00:03:55,610 --> 00:03:58,695 gdy przeleciał nad Seahaven zaledwie kilka chwil temu. 42 00:03:58,780 --> 00:04:00,489 Na szczęście nikt nie został ranny. 43 00:04:00,573 --> 00:04:02,658 Ale hej, jak się dzisiaj czujesz? 44 00:04:02,992 --> 00:04:05,077 To dobrze. Myślisz o tym, żeby gdzieś polecieć? 45 00:04:05,161 --> 00:04:06,703 - Nie. - NIE? Dobry. 46 00:04:06,788 --> 00:04:08,872 To jest klasyczny Clive z napędem klasycznym 47 00:04:08,957 --> 00:04:11,291 więc dlaczego nie zapomnisz o niebezpieczeństwach związanych z fiyingiem, 48 00:04:11,376 --> 00:04:14,378 usiądź wygodnie, i czy ta muzyka Cię uspokaja? 49 00:04:18,758 --> 00:04:21,176 - Poproszę Dog Fancy. - Psia fantazja. 50 00:04:21,261 --> 00:04:24,096 - Dziękuję bardzo. - Dziękuję bardzo. 51 00:04:24,847 --> 00:04:27,015 Daj mi tam gazetę, dobrze, Earl? 52 00:04:27,100 --> 00:04:30,060 I jeden z nich dla żony. 53 00:04:30,144 --> 00:04:31,937 Uwielbia swoje magazyny o modzie. 54 00:04:32,021 --> 00:04:33,563 Czy to ci wystarczy, Truman? 55 00:04:33,648 --> 00:04:36,024 - To cały zestaw i kaboodle. - Złapię cię później. 56 00:04:36,109 --> 00:04:38,151 Dobra. Tak. 57 00:04:45,201 --> 00:04:46,660 Dzień dobry. 58 00:04:47,870 --> 00:04:49,830 - Hanka. - Dzień dobry, Trumanie. 59 00:04:50,498 --> 00:04:53,375 - Dzień dobry, Trumanie. - Jak się macie? 60 00:04:53,459 --> 00:04:55,711 - Piękny dzień, prawda? - Zawsze. 61 00:04:55,795 --> 00:04:57,421 A jak się ma twoja urocza żona? 62 00:04:58,631 --> 00:05:00,424 Dobry. A co z twoim? 63 00:05:00,508 --> 00:05:03,010 - Nie mogło być lepiej. - Cienki. 64 00:05:03,094 --> 00:05:04,928 - Miło się z tobą rozmawia, Truman. - Ty też. 65 00:05:05,013 --> 00:05:06,138 Musimy już iść. 66 00:05:06,222 --> 00:05:09,850 Pomyśl o tej polityce. OK, to dwa w jednym. To dobry interes. 67 00:05:09,934 --> 00:05:12,144 - Doppelgänger specjalny. - Prawidłowy. 68 00:05:12,228 --> 00:05:13,395 Cześć. 69 00:05:16,024 --> 00:05:18,608 Hej, koledzy. Wchodzisz? Zacząć robić. 70 00:05:19,569 --> 00:05:21,987 - Zacząć robić. - Nie, ty pierwszy, proszę. 71 00:05:22,113 --> 00:05:24,239 Nie zależy mi aż tak bardzo na tym, żeby tam dotrzeć. 72 00:05:39,213 --> 00:05:40,380 Tak, cześć. 73 00:05:40,465 --> 00:05:44,009 Czy mógłbym prosić o pomoc w katalogu na Fidżi, proszę? Wyspy Fidżi. 74 00:05:44,093 --> 00:05:45,510 Truman, widziałeś to? 75 00:05:48,181 --> 00:05:49,473 Przepraszam, proszę pani. 76 00:05:49,557 --> 00:05:52,559 Jeśli jest w śpiączce, prawdopodobnie nie jest ubezpieczony. 77 00:05:54,103 --> 00:05:56,688 Cześć? Tak. Fidżi, proszę. 78 00:05:57,065 --> 00:05:59,858 Czy masz listę dla Lauren Garland? 79 00:06:01,069 --> 00:06:02,611 Nic na liście? 80 00:06:03,696 --> 00:06:06,782 Dobra. Czy masz girlandę Sylvii? 81 00:06:06,949 --> 00:06:08,450 „S” dla Sylwii. 82 00:06:09,952 --> 00:06:11,161 Nic? 83 00:06:13,122 --> 00:06:14,748 Dobra. Dziękuję. 84 00:06:50,618 --> 00:06:52,536 - Lawrence. - Hej, Burbanku. 85 00:06:52,620 --> 00:06:56,039 Mam potencjalnego klienta w Wells Park Musisz zamknąć. 86 00:06:58,459 --> 00:06:59,835 Park Wellsa? 87 00:07:02,839 --> 00:07:05,966 - Na Harbour Island? - Znasz innego? 88 00:07:06,050 --> 00:07:09,886 Nie mogę tego zrobić. Mam spotkanie. Dentysta. 89 00:07:12,265 --> 00:07:16,059 Stracisz o wiele więcej niż zęby, jeśli nie dotrzymasz limitu. 90 00:07:16,144 --> 00:07:17,727 Spójrz, Trumanie, 91 00:07:17,937 --> 00:07:20,439 robią cięcia pod koniec tego miesiąca. 92 00:07:20,523 --> 00:07:23,024 - Cięcia? - Tak. Potrzebujesz tego. 93 00:07:23,734 --> 00:07:28,155 Poza tym pół godziny przez zatokę, trochę morskiego powietrza dobrze ci zrobi. 94 00:07:29,532 --> 00:07:30,740 Dzięki. 95 00:07:40,251 --> 00:07:41,418 Cześć. 96 00:07:41,502 --> 00:07:44,671 Ferry wciąż tu jest. Pomyślałem, że może to przegapiłem. 97 00:07:45,006 --> 00:07:46,673 W jedną stronę czy w obie strony? 98 00:07:47,758 --> 00:07:48,967 Powrót. 99 00:07:51,471 --> 00:07:53,138 Proszę bardzo, proszę pana. 100 00:08:50,905 --> 00:08:54,449 - Potrzebujesz pomocy, proszę pana? - Idź dalej. Nic mi nie będzie. 101 00:08:56,077 --> 00:08:57,285 Tak. 102 00:09:10,800 --> 00:09:12,133 Cześć, kochanie. 103 00:09:13,803 --> 00:09:16,304 Zobacz, co dostałem za darmo przy kasie. 104 00:09:17,473 --> 00:09:21,059 To kumpel szefa kuchni. To szatkownica, tarka, obieraczka, wszystko w jednym. 105 00:09:21,143 --> 00:09:23,895 Nigdy nie wymaga ostrzenia, można myć w zmywarce. 106 00:09:23,980 --> 00:09:24,980 Wow! 107 00:09:26,107 --> 00:09:27,649 To niesamowite. 108 00:09:28,818 --> 00:09:30,068 Trumana, 109 00:09:31,612 --> 00:09:33,280 przegapiłeś jedno miejsce. 110 00:09:47,503 --> 00:09:49,045 To jest piwo. 111 00:09:51,173 --> 00:09:53,717 Wiesz, myślę o wyjściu, Marlon. 112 00:09:53,801 --> 00:09:55,719 Tak? Z czego? 113 00:09:56,012 --> 00:09:58,346 Z pracy, z Seahaven. 114 00:09:58,931 --> 00:10:01,266 - Z tej wyspy. Na zewnątrz. - Wyleciałeś z pracy? 115 00:10:01,350 --> 00:10:04,436 Co do cholery jest nie tak z twoją pracą? Masz świetną pracę, Truman. 116 00:10:04,520 --> 00:10:07,939 Masz pracę za biurkiem. Zabiłabym za pracę za biurkiem. 117 00:10:10,860 --> 00:10:11,985 Proszę bardzo. 118 00:10:12,069 --> 00:10:14,487 Powinnaś spróbować skarpetek automaty sprzedające zarabiają na życie. 119 00:10:14,572 --> 00:10:17,198 - Nie, dziękuję. - Teraz jest podekscytowanie. 120 00:10:17,867 --> 00:10:20,493 Czy nigdy się nie denerwujesz? Swędzące stopy? 121 00:10:22,038 --> 00:10:23,830 Gdzie można pojechać? 122 00:10:25,708 --> 00:10:26,791 Fidżi. 123 00:10:28,294 --> 00:10:30,837 Gdzie do cholery jest Fidżi? Blisko Florydy? 124 00:10:36,427 --> 00:10:37,802 - Widzisz tutaj? - Tak. 125 00:10:37,887 --> 00:10:39,346 To my, 126 00:10:41,349 --> 00:10:43,558 i dookoła, 127 00:10:44,143 --> 00:10:45,226 Fidżi. 128 00:10:46,145 --> 00:10:49,898 Nie można już bardziej się oddalić zanim zaczniesz wracać. 129 00:10:50,107 --> 00:10:52,859 Wiesz, na Fidżi wciąż są wyspy 130 00:10:52,943 --> 00:10:54,986 gdzie nie ma człowieka kiedykolwiek postawił stopę. 131 00:10:58,157 --> 00:11:00,367 Więc kiedy zamierzasz jechać? 132 00:11:02,953 --> 00:11:04,746 To nie jest takie proste. 133 00:11:05,790 --> 00:11:07,916 To wymaga pieniędzy, 134 00:11:08,918 --> 00:11:10,210 planowanie. 135 00:11:10,711 --> 00:11:12,587 Nie mogę tak po prostu wstać i iść. 136 00:11:13,422 --> 00:11:14,589 Prawidłowy. 137 00:11:15,299 --> 00:11:18,218 Zrobię to. Nie martw się o to. 138 00:11:18,928 --> 00:11:21,513 Czas bonusowy jest tuż za rogiem. 139 00:11:26,227 --> 00:11:29,521 - Przyjdziesz na drinka? - Nie, nie mogę dziś wieczorem. 140 00:11:48,958 --> 00:11:52,419 Nie podoba mi się taka pogoda, synu. Myślę, że powinniśmy wracać. 141 00:11:52,503 --> 00:11:55,046 - Nie, tato. Jeszcze nie. - Nie, daj spokój. Powinniśmy wrócić. 142 00:11:55,131 --> 00:11:57,674 - Trochę dalej, proszę? - Synu, słuchaj. 143 00:11:58,134 --> 00:11:59,968 - Dobra. - Tak. 144 00:12:02,054 --> 00:12:03,805 Tatuś! 145 00:13:18,798 --> 00:13:21,382 Jesteś przemoczony. Gdzie byłeś? 146 00:13:21,467 --> 00:13:23,676 Myślę, że możemy zbierz 8000 dolarów... 147 00:13:23,761 --> 00:13:25,136 Za każdym razem ty i Marlon spotykać się... 148 00:13:25,221 --> 00:13:27,305 Możemy szaleć na całym świecie nad tym przez rok. 149 00:13:27,389 --> 00:13:31,142 I co potem, Trumanie? Bylibyśmy tam, gdzie byliśmy pięć lat temu. 150 00:13:31,560 --> 00:13:35,688 - Mówisz jak nastolatek. - Może czuję się jak nastolatek. 151 00:13:36,273 --> 00:13:38,733 Mamy spłatę kredytu hipotecznego, Truman. 152 00:13:39,026 --> 00:13:40,401 Mamy płatności za samochód. 153 00:13:40,486 --> 00:13:43,613 Co, po prostu odejdziemy z naszych zobowiązań finansowych? 154 00:13:43,697 --> 00:13:45,698 To byłaby przygoda. 155 00:13:46,158 --> 00:13:50,829 Myślałem, że spróbujemy o kochanie. Czy to nie wystarczy na przygodę? 156 00:13:51,747 --> 00:13:54,249 To może poczekać. Chcę uciec. 157 00:13:54,333 --> 00:13:57,085 Zobacz kawałek świata, odkryj. 158 00:13:57,169 --> 00:14:00,088 Kochanie, chcesz zostać odkrywcą? 159 00:14:01,465 --> 00:14:02,924 To minie. 160 00:14:04,009 --> 00:14:06,553 Każdy z nas od czasu do czasu tak myśli. 161 00:14:08,973 --> 00:14:11,766 Wyciągniemy Cię z tych mokrych ubrań, 162 00:14:12,268 --> 00:14:13,685 przyjdź do łóżka. 163 00:14:15,020 --> 00:14:17,981 I tak nigdy nic nie widzisz. Oni zawsze 164 00:14:18,065 --> 00:14:20,984 obróć aparat i odtwarzaj muzykę oraz, 165 00:14:21,443 --> 00:14:24,195 wiesz, wiatr wieje, i zasłony się poruszają 166 00:14:24,280 --> 00:14:25,697 i nic nie widzisz. 167 00:14:30,703 --> 00:14:32,954 - Poproszę Dog Fancy. - Psia fantazja. 168 00:14:34,206 --> 00:14:35,540 Dziękuję. 169 00:14:37,459 --> 00:14:39,586 - Papier, Earl, proszę. - Papier. 170 00:14:41,171 --> 00:14:44,549 Równie dobrze mógłbym wybrać któryś z nich póki przy tym jestem. 171 00:14:44,675 --> 00:14:47,302 - Dla żony? - Musi je mieć. 172 00:14:47,928 --> 00:14:50,972 - Coś jeszcze, Truman? - To cała kula wosku. 173 00:14:51,473 --> 00:14:53,391 - Złapię cię później. - Dobra. 174 00:15:14,246 --> 00:15:15,330 Tata? 175 00:15:18,667 --> 00:15:20,376 Co robisz? 176 00:15:20,669 --> 00:15:23,713 Co do... Zejdź z drogi! 177 00:15:24,006 --> 00:15:25,340 Zatrzymaj ich! 178 00:15:27,843 --> 00:15:29,510 Zatrzymajcie tych ludzi! 179 00:15:32,640 --> 00:15:35,975 Otwórz drzwi! Niech ktoś zatrzyma autobus! 180 00:15:36,393 --> 00:15:39,187 Zatrzymaj autobus! Niech ktoś przestanie! 181 00:15:40,105 --> 00:15:42,273 Niech ktoś zatrzyma autobus! 182 00:15:55,746 --> 00:15:58,665 I czy to nie było zabawne... 183 00:16:04,630 --> 00:16:07,340 To wcale nie brzmi szalenie, Truman. 184 00:16:07,549 --> 00:16:11,302 Widuję go 10 razy w tygodniu w 100 różnych twarzach. 185 00:16:11,470 --> 00:16:15,306 Prawie przytuliłem zupełnie nieznajomego w salonie w ubiegły czwartek. 186 00:16:15,391 --> 00:16:18,977 To był tata. Przysięgam. Ubrany jak bezdomny. 187 00:16:19,478 --> 00:16:20,979 I wiesz, co jeszcze było dziwne? 188 00:16:21,063 --> 00:16:23,064 Biznesmen i kobieta z małym psem 189 00:16:23,148 --> 00:16:25,775 pojawił się znikąd i wciągnął go do autobusu. 190 00:16:25,859 --> 00:16:28,653 Najwyższy czas, żeby posprzątali śmieci w centrum miasta 191 00:16:28,737 --> 00:16:31,447 zanim się staniemy tak jak reszta kraju. 192 00:16:31,532 --> 00:16:34,075 Nigdy nie znaleźli ciała taty. Może jakoś... 193 00:16:34,159 --> 00:16:35,159 Boże! 194 00:16:35,244 --> 00:16:38,538 Mówię ci, gdyby to nie był on, to był jego bliźniak. 195 00:16:39,999 --> 00:16:44,043 - Czy tata miał brata? - Truman, wiesz doskonale 196 00:16:44,420 --> 00:16:48,798 że twój ojciec był jedynakiem, tak jak ty. 197 00:16:51,510 --> 00:16:53,052 Teraz, kochanie, 198 00:16:53,721 --> 00:16:56,889 po prostu źle się czujesz z powodu tego, co się stało. 199 00:16:58,142 --> 00:17:01,102 Ty, odpływający w tę burzę. 200 00:17:04,273 --> 00:17:06,774 Ale nigdy cię nie winiłem, Truman, 201 00:17:07,901 --> 00:17:09,944 i nie winię cię teraz. 202 00:17:56,200 --> 00:17:57,408 Trumana? 203 00:18:01,455 --> 00:18:03,664 Co tu robisz? 204 00:18:05,167 --> 00:18:06,793 Naprawa kosiarki. 205 00:18:10,464 --> 00:18:12,673 - Widziałem dzisiaj mojego ojca. - Ja wiem. 206 00:18:16,011 --> 00:18:17,762 Twoja matka dzwoniła. 207 00:18:19,598 --> 00:18:22,391 Naprawdę nie powinieneś jej tak denerwować. 208 00:18:22,559 --> 00:18:25,061 Czy chciałeś... Czego chciałeś? 209 00:18:25,437 --> 00:18:27,021 Zrobiłam makaron. 210 00:18:27,689 --> 00:18:29,190 Nie jestem głodny. 211 00:18:30,025 --> 00:18:33,653 Wiesz, naprawdę powinieneś wyrzucić ta kosiarka. 212 00:18:34,822 --> 00:18:37,240 Zdobądź jeden z tych nowych Elk Rotary. 213 00:19:13,819 --> 00:19:15,403 Co on robi? 214 00:19:15,529 --> 00:19:18,489 Widzisz, pozbyli się jej, ale nie mogli wymazać pamięci. 215 00:19:18,574 --> 00:19:20,241 Pamięć kogo? 216 00:20:12,961 --> 00:20:15,296 - Wszystko w porządku? Wszystko w porządku? - Przepraszam. Cześć. 217 00:20:15,380 --> 00:20:17,632 - Cześć. - Bardzo mi przykro, że tak na ciebie naskoczyłem. 218 00:20:17,716 --> 00:20:20,843 - Jest w porządku. - Cały dzień byłem takim niezdarem. 219 00:20:20,928 --> 00:20:22,428 Wszystko w porządku. 220 00:20:22,512 --> 00:20:25,556 Skręciłem tę kostkę. O mój Boże. Bardzo mi przykro. 221 00:20:25,641 --> 00:20:29,518 - Bardzo mi przykro, że tak na ciebie naskoczyłem. - W porządku. Nie martw się o to. 222 00:20:29,603 --> 00:20:31,979 - Jestem Meryl. - Cześć, jestem Truman. 223 00:20:32,064 --> 00:20:33,522 Hej, miło cię poznać. 224 00:21:59,151 --> 00:22:03,529 - Truman, wystarczająco dużo się nauczyłeś. - Nie. Muszę to zapamiętać. 225 00:22:03,739 --> 00:22:05,573 Chodź, Trumanie, jeden lodowaty browar. 226 00:22:05,657 --> 00:22:06,907 Pospiesz się. 227 00:22:07,451 --> 00:22:10,745 Będziesz musiał mnie skopiować, więc bądź ostrożny. 228 00:22:13,332 --> 00:22:15,374 Jesteś lepszą osobą niż ja. 229 00:22:15,459 --> 00:22:16,709 - Do zobaczenia później. - Dobra. 230 00:22:16,793 --> 00:22:18,169 - Do widzenia. - Do widzenia. 231 00:22:19,004 --> 00:22:20,796 Do zobaczenia później, przegrany. 232 00:23:21,566 --> 00:23:22,608 Cześć. 233 00:23:27,531 --> 00:23:30,408 - Konnichi-wa. - Co? 234 00:23:31,034 --> 00:23:32,701 Bierzesz japoński. 235 00:23:33,829 --> 00:23:35,162 Tak. 236 00:23:38,250 --> 00:23:39,750 Lauren, prawda? 237 00:23:40,293 --> 00:23:41,460 To jest na... 238 00:23:43,171 --> 00:23:44,672 Lauren. Prawidłowy. 239 00:23:46,091 --> 00:23:47,842 Jestem Truman Burbank. 240 00:23:48,343 --> 00:23:50,553 Tak, wiem. 241 00:23:51,513 --> 00:23:54,098 Wiesz, Trumanie, Nie wolno mi z tobą rozmawiać. 242 00:23:54,182 --> 00:23:55,391 Naprawdę? 243 00:23:58,186 --> 00:24:01,814 Tak. Mogę to zrozumieć. Jestem dość niebezpieczną postacią. 244 00:24:01,898 --> 00:24:04,108 Przepraszam. To nie zależy ode mnie. 245 00:24:04,985 --> 00:24:07,069 Dziewczyna musi uważać. 246 00:24:09,906 --> 00:24:13,033 - Masz chłopaka, prawda? - Nie, to nie tak. 247 00:24:13,118 --> 00:24:16,662 Czy to była Meryl, ta dziewczyna, która była ze mną? Nie jesteśmy... Nie jesteśmy... 248 00:24:17,581 --> 00:24:19,165 Jesteśmy tylko przyjaciółmi. 249 00:24:19,249 --> 00:24:21,917 - To nic takiego. - Tak wyglądam? 250 00:24:22,002 --> 00:24:23,502 Nie twój typ? 251 00:24:24,504 --> 00:24:25,546 Nie. 252 00:24:27,549 --> 00:24:28,549 Podoba mi się twój pin. 253 00:24:29,759 --> 00:24:31,886 Sam się nad tym zastanawiałem. 254 00:24:33,388 --> 00:24:35,890 Czy chciałbyś może, ewentualnie, 255 00:24:36,433 --> 00:24:39,935 kiedyś wyjść na pizzę czy coś? 256 00:24:40,187 --> 00:24:41,645 Na przykład piątek? 257 00:24:42,772 --> 00:24:44,106 - Sobota? - Nie mogę. 258 00:24:44,191 --> 00:24:46,150 Niedziela, poniedziałek, wtorek? 259 00:24:50,572 --> 00:24:53,240 - Jutro mamy finały. - Tak, wiem. 260 00:24:54,409 --> 00:24:56,911 Jeśli nie pójdziemy teraz, to się nie stanie. 261 00:24:57,913 --> 00:25:01,457 Czy Pan rozumie? Więc co chcesz zrobić? 262 00:25:35,951 --> 00:25:38,619 Proszę trzymać ręce w samochodzie! 263 00:25:55,929 --> 00:25:58,389 To moje ulubione miejsce na pizzę. 264 00:25:58,473 --> 00:25:59,515 Tony! 265 00:25:59,641 --> 00:26:01,642 Jeden duży, dodatkowy plankton. 266 00:26:02,394 --> 00:26:05,771 Mamy tak mało czasu. Będą tu lada chwila. 267 00:26:05,897 --> 00:26:08,816 - Kim są? - Nie chcą, żebym z tobą rozmawiał. 268 00:26:09,317 --> 00:26:10,943 Więc nie mów. 269 00:26:25,166 --> 00:26:26,667 Są tutaj. 270 00:26:27,961 --> 00:26:29,503 - Trumana. - Czego chcą? 271 00:26:29,588 --> 00:26:31,714 Posłuchaj mnie. Wszyscy o tobie wiedzą. 272 00:26:31,798 --> 00:26:33,507 Wszyscy wiedzą o wszystkim, co robisz. 273 00:26:33,592 --> 00:26:35,593 Oni udają, Truman. Czy Pan rozumie? 274 00:26:35,677 --> 00:26:37,261 - Wszyscy udają. - Nie wiem. 275 00:26:37,345 --> 00:26:39,263 Nie, nie mam na imię Lauren. To Sylwia. 276 00:26:39,347 --> 00:26:40,639 - Mam na imię Sylwia. - Sylwia? 277 00:26:40,724 --> 00:26:43,100 - Tak. - Lauren, kochanie, nie znowu. 278 00:26:43,184 --> 00:26:46,103 - Poczekaj chwilę. Kim jesteś? - Jestem jej ojcem. 279 00:26:46,354 --> 00:26:49,106 - Nigdy wcześniej go nawet nie widziałem. - Nic nie robiliśmy. 280 00:26:49,190 --> 00:26:51,942 On kłamie. Truman, proszę, nie słuchaj go. 281 00:26:52,027 --> 00:26:56,780 Wszystko co ci powiedziałem jest prawdą. To jest fałszywe. To wszystko dla ciebie. 282 00:26:56,865 --> 00:26:59,700 - Nie rozumiem. - Niebo i morze, wszystko, to zestaw. 283 00:26:59,784 --> 00:27:00,784 To przedstawienie. 284 00:27:00,869 --> 00:27:03,245 Wszyscy cię obserwują. Proszę, nie słuchaj go. 285 00:27:03,330 --> 00:27:05,456 Będzie cię okłamywał. Teraz nas obserwują. 286 00:27:05,540 --> 00:27:08,542 - Chcę wiedzieć, co się dzieje. - Schizofrenia. Ma epizody. 287 00:27:08,627 --> 00:27:09,960 Próbowaliśmy wszystkiego. 288 00:27:10,045 --> 00:27:13,380 Hipnoza, terapia szokowa. Nie martw się. 289 00:27:13,465 --> 00:27:15,507 - Trumana! - Nie jesteś pierwszy. 290 00:27:15,592 --> 00:27:18,969 Nie jesteś pierwszy. Ona przynosi wszystkich jej chłopaków tutaj. 291 00:27:19,054 --> 00:27:21,639 Co on mówi? Truman, on kłamie. 292 00:27:22,557 --> 00:27:24,892 - Wynoś się stąd. Przyjdź i znajdź mnie. - Nie martw się. 293 00:27:24,976 --> 00:27:28,437 Jedziemy na Fidżi. Fidżi. Przenosimy się na Fidżi. 294 00:27:28,521 --> 00:27:29,605 Fidżi? 295 00:27:41,576 --> 00:27:42,785 Sylwia! 296 00:27:42,869 --> 00:27:43,869 Hej! 297 00:27:53,463 --> 00:27:55,923 Dlaczego po prostu nie pojechał za nią na Fidżi? 298 00:27:56,007 --> 00:28:00,469 Jego matka zachorowała, naprawdę chora. Nie mógł jej zostawić. Jest miły. 299 00:28:00,553 --> 00:28:02,304 Może jest zbyt miły. 300 00:28:02,889 --> 00:28:05,516 Nie mogę uwierzyć, że poślubił Meryl na odbiciu. 301 00:28:05,600 --> 00:28:06,934 Przepraszam. 302 00:28:07,060 --> 00:28:08,310 Chodź, Sal. 303 00:28:08,395 --> 00:28:11,480 Już to mamy na taśmie z największymi hitami. 304 00:28:11,564 --> 00:28:12,606 Mogę to pożyczyć? 305 00:28:59,654 --> 00:29:01,572 Blisko, ale bez cygara. 306 00:29:29,934 --> 00:29:32,603 I to jest kolejny piękny dzień w raju, ludzie, 307 00:29:32,687 --> 00:29:35,439 ale nie zapomnij się zapiąć tam, w radiowej krainie. 308 00:29:35,523 --> 00:29:37,649 Pamiętaj, dobry kierowca... 309 00:29:46,493 --> 00:29:48,118 ...poczekaj na sygnał. 310 00:29:49,913 --> 00:29:51,413 Bądź gotowy, jeden. 311 00:29:52,040 --> 00:29:53,832 Odliczanie do działania. 312 00:29:53,958 --> 00:29:55,459 Bądź gotowy, jeden. 313 00:29:58,463 --> 00:30:01,507 Kieruje się na zachód Stewartem. Czekajcie, wszystkie dodatki. 314 00:30:01,591 --> 00:30:05,928 Dopadnie cię za około 90 sekund. Props, upewnij się, że kawa jest gorąca. 315 00:30:06,054 --> 00:30:09,223 OK, nadchodzi jego kolej na Lancaster Square. 316 00:30:11,810 --> 00:30:13,560 O mój Boże! Prawie ją uderzył. 317 00:30:13,645 --> 00:30:15,813 Coś jest nie tak. Zmień częstotliwości. 318 00:30:21,194 --> 00:30:22,903 Przepraszam za to, ludzie. 319 00:30:22,987 --> 00:30:25,322 Chyba odebraliśmy częstotliwość policyjna czy coś. 320 00:30:25,406 --> 00:30:28,325 Czasem się to zdarza, i może doprowadzić Cię do szaleństwa. 321 00:30:28,409 --> 00:30:30,536 Dobra, tu znowu Klasyczny Clive 322 00:30:30,620 --> 00:30:33,163 i nadal mamy przed nami świetna muzyka, 323 00:30:33,248 --> 00:30:34,498 ale nie zapomnij się zapiąć. 324 00:30:34,582 --> 00:30:37,209 Pamiętaj o bezpieczeństwie. Dobry kierowca to bezpieczny kierowca. 325 00:30:37,293 --> 00:30:39,419 Bezpieczny kierowca – czym jest? Tak... 326 00:30:55,395 --> 00:30:56,937 Dzień dobry, proszę pani. 327 00:32:36,704 --> 00:32:39,039 - Podoba mi się ten pomysł. - Całkiem fajnie, prawda? 328 00:33:43,563 --> 00:33:44,771 Czy mogę pomóc? 329 00:33:44,856 --> 00:33:47,232 Tak. Mam spotkanie w Gable Enterprises. 330 00:33:47,316 --> 00:33:48,775 Zbankrutowali. 331 00:33:53,906 --> 00:33:55,991 - Co się dzieje? - Nic. 332 00:33:56,075 --> 00:33:59,202 - Po prostu powiedz mi, co się dzieje. - Muszę iść, proszę pana. Przebudowujemy. 333 00:33:59,287 --> 00:34:01,288 Nie, nie jesteś. Co robią ci ludzie? 334 00:34:01,372 --> 00:34:03,081 To nie twoja sprawa! 335 00:34:03,166 --> 00:34:05,625 Jeśli nie powiesz mi, co się dzieje, Zgłoszę cię! 336 00:34:05,710 --> 00:34:07,461 Wkraczasz. 337 00:34:38,743 --> 00:34:39,951 Marlona. 338 00:34:40,495 --> 00:34:43,246 - Trumana. Co tu robisz? - Muszę z tobą porozmawiać. 339 00:34:43,331 --> 00:34:45,207 To zły moment, ok? Jestem daleko w tyle. 340 00:34:45,291 --> 00:34:47,834 Wpadłem na pewien pomysł, Marlon. Coś dużego. 341 00:34:47,960 --> 00:34:51,004 - Wszystko w porządku? Wyglądasz jak gówno. - Chyba jestem w coś zamieszany. 342 00:34:51,089 --> 00:34:52,130 Zamieszany w czym? 343 00:34:52,215 --> 00:34:53,965 Nie ma sensu tego wyjaśniać, 344 00:34:54,050 --> 00:34:57,177 ale wiele dziwnych rzeczy zdarzały się. 345 00:35:00,556 --> 00:35:04,267 Ludzie w windzie. Nie było na to żadnego oparcia. 346 00:35:04,352 --> 00:35:06,895 Wyjrzałem. Byli tam ludzie. 347 00:35:06,979 --> 00:35:10,190 A w radiu w drodze do pracy, zaczyna za mną podążać, 348 00:35:10,274 --> 00:35:11,983 mówię o wszystkim, co robię. 349 00:35:12,068 --> 00:35:14,736 - Wiesz, co mam na myśli? - Truman, to jedna z twoich fantazji... 350 00:35:14,821 --> 00:35:16,238 Myślę, że chodzi o mojego tatę. 351 00:35:16,322 --> 00:35:18,532 - Twój tata? - Myślę, że żyje. 352 00:35:19,367 --> 00:35:23,411 Tak. Opowiem ci o tym później. Na pewno jestem śledzony. 353 00:35:23,871 --> 00:35:24,913 Kto? 354 00:35:26,707 --> 00:35:30,168 Trudno powiedzieć. Wyglądają jak zwykli ludzie. 355 00:35:33,506 --> 00:35:37,092 - A co z tą dwójką? - Nie wiem. Może być. 356 00:35:38,094 --> 00:35:41,888 To wtedy, gdy jestem nieprzewidywalna, to... Nie mogą, wiesz. 357 00:35:43,224 --> 00:35:45,684 - Czy coś się stało? - Nie. 358 00:35:46,144 --> 00:35:47,978 Musimy się stąd wydostać. Jesteś gotowy? 359 00:35:48,062 --> 00:35:49,938 - Nie. Właśnie tu przyszedłem. - Pospiesz się. 360 00:35:50,022 --> 00:35:51,731 Mówiłem ci, że nie mogę. 361 00:35:55,403 --> 00:35:57,904 Przez ciebie wywalą nam oboje tyłki, wiesz to? 362 00:35:57,989 --> 00:36:00,157 - OK, stary, zróbmy to. - Co? 363 00:36:00,241 --> 00:36:02,367 Cokolwiek powiesz, jestem gotowy. 364 00:36:02,451 --> 00:36:04,953 - O czym ty mówisz? - Tak, proszę pana. 365 00:36:05,079 --> 00:36:07,581 Twoje urodziny przypadają tylko raz w roku. 366 00:36:10,668 --> 00:36:13,253 Może mnie do czegoś szykują. 367 00:36:13,754 --> 00:36:15,505 Myślałeś o tym kiedyś, Marlon? 368 00:36:15,590 --> 00:36:18,675 Jak całe twoje życie zmierzał ku czemuś? 369 00:36:18,759 --> 00:36:19,759 Nie. 370 00:36:22,180 --> 00:36:24,806 Kiedy woziłeś kurczaki latem dla Kaisera, 371 00:36:24,891 --> 00:36:27,434 co było najdalej wydostałeś się kiedyś z wyspy? 372 00:36:27,518 --> 00:36:30,979 Poszedłem na całość. Jednak nigdy nie znalazłem takiego miejsca. 373 00:36:32,481 --> 00:36:35,317 Spójrz na ten zachód słońca, Truman. To jest idealne. 374 00:36:36,194 --> 00:36:37,277 Tak. 375 00:36:38,279 --> 00:36:39,988 To ten duży facet. 376 00:36:40,865 --> 00:36:43,909 - Ma niezły pędzel. - Tak. 377 00:36:48,039 --> 00:36:50,457 Tak między mną a tobą, Marlon, 378 00:36:52,001 --> 00:36:54,127 Wyjeżdżam na jakiś czas. 379 00:36:55,338 --> 00:36:57,631 - Naprawdę? - Tak. 380 00:36:59,634 --> 00:37:01,092 Mały aniołek. 381 00:37:07,558 --> 00:37:09,142 Mój mały klaun. 382 00:37:11,395 --> 00:37:12,938 Stary marchewkowy top. 383 00:37:13,648 --> 00:37:15,315 Najlepszego z nas obojga. 384 00:37:17,109 --> 00:37:19,653 Powinniśmy być zabrać cię do domu, mamo. 385 00:37:19,737 --> 00:37:23,198 Poczekaj chwilę. Oto my na górze Rushmore. 386 00:37:23,282 --> 00:37:25,575 Czy pamiętasz, Trumanie, kiedy tata był jeszcze z nami? 387 00:37:25,660 --> 00:37:29,120 To była niezła jazda. Całą drogę tam przespałeś. 388 00:37:29,872 --> 00:37:31,498 Wygląda na takiego małego. 389 00:37:31,582 --> 00:37:33,833 Rzeczy zawsze się dzieją kiedy spojrzysz wstecz, kochanie. 390 00:37:33,918 --> 00:37:35,377 Spójrz, Trumanie. 391 00:37:35,711 --> 00:37:38,255 Najszczęśliwszy dzień w naszym życiu. Patrzeć. 392 00:37:40,925 --> 00:37:43,093 Jean, Jodie, Joanne. 393 00:37:43,177 --> 00:37:45,679 Czyż ona nie wygląda pięknie, Truman? 394 00:37:46,639 --> 00:37:48,223 Nadal to robi. 395 00:37:48,307 --> 00:37:51,017 I zostało jeszcze mnóstwo stron do zdjęć dzieci. 396 00:37:51,102 --> 00:37:54,688 Chciałbym trzymać wnuka w moich ramionach, zanim odejdę. 397 00:37:55,523 --> 00:37:57,440 Angela, naprawdę powinniśmy odwieźć cię do domu. 398 00:37:57,525 --> 00:38:00,026 - Zabiorę ją. - Nie. Zostań i zrelaksuj się. 399 00:38:00,111 --> 00:38:01,820 Ciesz się. Twój ulubiony program będzie emitowany. 400 00:38:01,904 --> 00:38:02,946 Na pewno? 401 00:38:03,030 --> 00:38:04,948 Poza tym mamy coś omówić. 402 00:38:05,908 --> 00:38:09,536 - Urodziny pewnej osoby. - Widzę. 403 00:38:11,122 --> 00:38:14,624 I będzie kolejny odcinek Kocham Lucy jutro o tej samej porze. 404 00:38:14,709 --> 00:38:17,544 Ale teraz, czas na Złote Przeboje. 405 00:38:17,628 --> 00:38:20,297 Dziś wieczorem prezentujemy trwały, uwielbiany klasyk, 406 00:38:20,381 --> 00:38:22,465 Pokaż mi drogę do domu. 407 00:38:22,550 --> 00:38:24,759 Hymn pochwalny życia w małym miasteczku, 408 00:38:24,844 --> 00:38:27,137 gdzie się uczymy że nie musisz wychodzić z domu 409 00:38:27,221 --> 00:38:31,850 odkryć, o co chodzi w świecie, i że nikt nie jest biedny, kto ma przyjaciół. 410 00:38:32,476 --> 00:38:36,855 Pełne śmiechu i miłości, bólu i smutek, ale ostatecznie odkupienie, 411 00:38:36,939 --> 00:38:39,649 dzielimy próby i cierpienia rodziny Abbottów. 412 00:38:39,734 --> 00:38:42,652 Zwróćcie uwagę na wzruszający występ Ronalda Brierly’ego w roli wujka Bunny’ego. 413 00:38:42,737 --> 00:38:45,322 Ta scena z miską wiśni będzie cię miał 414 00:38:45,406 --> 00:38:48,325 dzieląc swoje strony znowu ze śmiechem. 415 00:38:48,409 --> 00:38:52,370 I będą też łzy, kiedy David i Jennifer ponownie się spotykają. 416 00:38:52,455 --> 00:38:56,291 Ale tyle ode mnie. Dołączmy do opatów w wiosce Camden. 417 00:39:23,652 --> 00:39:25,403 Dziękuję, kochanie. 418 00:39:29,283 --> 00:39:32,619 Muszę z tobą porozmawiać ale wyjdźmy na zewnątrz. 419 00:39:33,412 --> 00:39:37,457 - Kochanie, bardzo chciałbym, ale jestem naprawdę spóźniony. - Jaki jest twój pośpiech? 420 00:39:38,667 --> 00:39:39,876 Chirurgia. 421 00:39:39,960 --> 00:39:43,421 Była ta katastrofa w windzie śródmieście. Było o tym w wiadomościach wczoraj wieczorem. 422 00:39:43,506 --> 00:39:45,215 Ten kabel po prostu się urwał. 423 00:39:45,299 --> 00:39:47,842 Ta winda, właśnie spadł o 10 lotów. 424 00:39:47,927 --> 00:39:50,387 Pracownicy niebędący członkami związku. Po prostu potwory. 425 00:39:50,471 --> 00:39:53,098 Ten budynek jest tuż obok do miejsca, w którym pracujesz. 426 00:39:53,182 --> 00:39:55,183 Czy możesz sobie wyobrazić gdybyś tam był? 427 00:39:55,267 --> 00:39:56,810 Nie warto nawet o tym myśleć. 428 00:39:56,894 --> 00:39:59,813 Tak czy inaczej, mam amputację na jedną z młodych kobiet 429 00:39:59,897 --> 00:40:03,400 kto był w tej windzie. Jest bardzo młoda. To bardzo smutne. 430 00:40:03,484 --> 00:40:06,945 - Tak czy inaczej, życz mi szczęścia. - Trzymam za ciebie kciuki. 431 00:40:49,238 --> 00:40:52,407 Przepraszam. Cześć. Przepraszam. Czym mogę służyć? 432 00:40:54,076 --> 00:40:58,204 Tak. Szukam mojej żony, Siostra Burbank. To bardzo ważne. 433 00:40:58,289 --> 00:41:01,666 Obawiam się, że to niemożliwe. Jest na etapie przedoperacyjnym. 434 00:41:02,460 --> 00:41:05,044 Jasne. OK, dobrze. 435 00:41:05,463 --> 00:41:08,131 - Czy możesz przekazać wiadomość? - Spróbuję. 436 00:41:08,215 --> 00:41:11,968 Możesz jej powiedzieć, że musiałem jechać na Fidżi? i że zadzwonię do niej, kiedy tam dotrę? 437 00:41:12,052 --> 00:41:15,722 - Kiedy dotrzesz na Fidżi? - Masz to. 438 00:41:15,806 --> 00:41:19,267 - Cienki. Powiem jej. - Bardzo dziękuję. 439 00:41:46,045 --> 00:41:47,921 - Przepraszam. - Jest w porządku. 440 00:41:49,173 --> 00:41:51,508 Pozwól, że ci w tym pomogę. 441 00:41:55,846 --> 00:41:57,180 On jest tutaj. 442 00:41:59,391 --> 00:42:00,600 Ja wiem. 443 00:42:01,602 --> 00:42:02,852 Skalpel. 444 00:42:09,527 --> 00:42:13,196 Wykonuję teraz główne nacięcie 445 00:42:13,822 --> 00:42:16,866 tuż nad prawym kolanem. 446 00:42:19,870 --> 00:42:20,870 Trzymaj ją. 447 00:42:21,956 --> 00:42:23,331 Ładnie zrobione. 448 00:42:23,874 --> 00:42:26,709 To nie będzie ładne. Chyba, że jesteś rodziną... 449 00:42:26,794 --> 00:42:29,295 To jest po prostu piękne. Piękna praca. 450 00:42:31,215 --> 00:42:33,800 Pozwolę komuś innemu posprzątać. 451 00:42:58,325 --> 00:43:00,827 - Przepraszam, że cię zatrzymałem. - W porządku. 452 00:43:02,871 --> 00:43:06,666 - Jak mogę pomóc? - Chciałbym zarezerwować lot na Fidżi. 453 00:43:08,836 --> 00:43:11,045 Kiedy chcesz wyjechać? 454 00:43:12,006 --> 00:43:13,172 Dzisiaj. 455 00:43:30,941 --> 00:43:34,569 Przepraszam. Nie mam nic przez co najmniej miesiąc. 456 00:43:35,029 --> 00:43:37,530 - Miesiąc? - To pracowity sezon. 457 00:43:39,825 --> 00:43:41,951 Chcesz zarezerwować lot? 458 00:43:42,786 --> 00:43:46,497 To nie ma znaczenia. Załatwię inne ustalenia, dobrze? 459 00:43:49,710 --> 00:43:52,629 Ostatni dzwonek do Chicago! 460 00:43:52,963 --> 00:43:55,381 Wszyscy na pokład! 461 00:44:00,512 --> 00:44:01,846 Dziękuję. 462 00:44:04,725 --> 00:44:06,726 Wietrzne miasto, nadchodzimy. 463 00:44:08,854 --> 00:44:10,063 - Cześć. - Cześć. 464 00:44:13,609 --> 00:44:15,401 Cześć. Cześć. 465 00:44:17,404 --> 00:44:18,446 Siostry. 466 00:44:18,530 --> 00:44:22,241 - Mamo, czy to nie... - Twarzą do przodu. 467 00:44:49,687 --> 00:44:52,188 Wszyscy wyłączeni. Mamy problem. 468 00:45:11,750 --> 00:45:13,292 Przepraszam, synu. 469 00:45:27,141 --> 00:45:29,851 Jego ojciec pochodził z Chicago, prawda? 470 00:45:30,102 --> 00:45:33,813 Nie. Jego dentysta pochodził z Pensacola. Jego ojciec pochodził z Des Moines. 471 00:45:33,897 --> 00:45:35,982 Ale dlaczego chce jechać do Chicago? 472 00:45:36,066 --> 00:45:38,693 Nie jedzie do Chicago. On nigdzie się nie wybiera. 473 00:45:38,777 --> 00:45:40,862 Musi to wyjaśnić z Meryl. 474 00:45:56,837 --> 00:45:58,004 Trumana? 475 00:46:03,302 --> 00:46:06,512 - Kochanie, wszystko w porządku? - Wejdź. 476 00:46:10,184 --> 00:46:11,392 Trumana. 477 00:46:12,686 --> 00:46:13,811 Patrzeć. 478 00:46:17,399 --> 00:46:18,566 Co? 479 00:46:19,735 --> 00:46:22,361 Przewiduję, że za chwilę 480 00:46:24,031 --> 00:46:28,201 zobaczymy Panią na czerwonym rowerze, za nim mężczyzna z kwiatami 481 00:46:29,161 --> 00:46:32,205 i Volkswagena Garbusa z wgniecionym błotnikiem. 482 00:46:32,539 --> 00:46:34,624 - Trumana, proszę. - Patrzeć. 483 00:46:40,422 --> 00:46:41,631 Pani, 484 00:46:43,133 --> 00:46:44,467 kwiaty, 485 00:46:46,178 --> 00:46:47,762 i... 486 00:46:50,224 --> 00:46:53,142 - Truman, to głupie. - To jest! 487 00:46:53,227 --> 00:46:55,561 To jest ten wgnieciony Beetle! Tak! 488 00:47:02,945 --> 00:47:05,571 Nie chcesz wiedzieć jak to zrobiłem? Powiem ci. 489 00:47:05,656 --> 00:47:08,074 Są w pętli. Chodzą po bloku. 490 00:47:08,158 --> 00:47:11,994 Wracają. Znowu krążą. Po prostu krążą w kółko. 491 00:47:12,079 --> 00:47:13,454 Okrągłe i okrągłe. 492 00:47:13,539 --> 00:47:15,873 Zaprosiłem Ritę i Marlona na niedzielnego grilla. 493 00:47:15,958 --> 00:47:18,417 - Zrobię sałatkę ziemniaczaną. - Nie będzie mnie tu w niedzielę. 494 00:47:18,502 --> 00:47:20,461 Musisz mi przypomnieć potrzebujemy więcej węgla drzewnego. 495 00:47:20,546 --> 00:47:23,422 Czy słuchasz słowa, które mówię? 496 00:47:25,425 --> 00:47:28,928 Jesteś zdenerwowany, ponieważ chcesz jechać na Fidżi. Czy to jest to? 497 00:47:31,390 --> 00:47:32,807 OK, idź. 498 00:47:35,060 --> 00:47:38,771 Myślę, że powinnaś oszczędzać kilka miesięcy i wtedy odejdzie. 499 00:47:39,565 --> 00:47:41,607 Tam. Czy jesteś teraz szczęśliwy? 500 00:47:42,442 --> 00:47:43,776 Idę wziąć prysznic. 501 00:47:46,321 --> 00:47:47,864 Chodźmy teraz. 502 00:47:48,282 --> 00:47:50,992 Jestem gotowy, żeby już iść. Po co czekać? Wczesny ptak nie zbiera mchu. 503 00:47:51,076 --> 00:47:53,703 Rolling Stone łapie robaka, prawda? 504 00:47:55,539 --> 00:47:57,874 Trumanie, co robisz? 505 00:48:02,004 --> 00:48:03,212 Trumana! 506 00:48:03,797 --> 00:48:07,133 Gdzie pójdziemy? 507 00:48:08,510 --> 00:48:10,720 - Truman, dokąd idziemy? - Naprawdę nie wiem. 508 00:48:10,804 --> 00:48:13,055 Chyba jestem spontaniczny. 509 00:48:13,640 --> 00:48:17,018 Niech ktoś mi pomoże! Jestem spontaniczny! 510 00:48:18,020 --> 00:48:19,562 Zapomnij o Fidżi. 511 00:48:19,646 --> 00:48:22,565 - Nie możemy pojechać na Fidżi, prawda? - Nie. 512 00:48:24,610 --> 00:48:28,863 - A co z Atlantic City? - Nie, nie lubisz hazardu. 513 00:48:28,947 --> 00:48:31,949 - Zgadza się, prawda? - Więc dlaczego chcesz tam iść? 514 00:48:32,034 --> 00:48:36,245 Ponieważ nigdy tego nie robiłem. Dlatego ludzie chodzą w różne miejsca, prawda? 515 00:48:36,997 --> 00:48:40,833 - Truman, chyba zwymiotuję. - Ja też. 516 00:48:49,259 --> 00:48:51,636 Zablokowany na każdym kroku. 517 00:48:52,804 --> 00:48:54,639 Pięknie zsynchronizowane, nie zgadzasz się? 518 00:48:54,723 --> 00:48:57,725 - Obwiniasz mnie za ruch uliczny? - Powinienem? 519 00:49:04,691 --> 00:49:08,110 Truman, chodźmy do domu. 520 00:49:09,029 --> 00:49:12,239 Masz rację. Moglibyśmy tu utknąć godzinami. 521 00:49:12,324 --> 00:49:14,659 To mogłoby być tak aż do Atlantic City. 522 00:49:14,743 --> 00:49:16,243 Wróćmy. 523 00:49:17,496 --> 00:49:20,289 Przepraszam. Nie wiem, co we mnie wstąpiło. 524 00:49:24,002 --> 00:49:26,003 Czy możesz zwolnić? 525 00:49:26,922 --> 00:49:28,297 Tak, mogę. 526 00:49:30,133 --> 00:49:33,594 - Truman, to nasz zjazd. - Znów zmieniłem zdanie. 527 00:49:33,679 --> 00:49:37,098 Jaki jest Nowy Orlean o tej porze roku? Mardi Gras! 528 00:49:43,563 --> 00:49:47,358 Słuchaj, Meryl, ta sama droga, żadnych samochodów. 529 00:49:47,484 --> 00:49:48,859 To magia. 530 00:49:49,361 --> 00:49:52,488 Słuchaj, wypuściłeś mnie. Nie masz racji w głowie. 531 00:49:52,572 --> 00:49:54,865 Chcesz się zniszczyć, robisz to sam. 532 00:49:54,950 --> 00:49:57,076 Myślę, że przydałoby mi się trochę towarzystwa. 533 00:50:03,583 --> 00:50:07,837 Truman, wiedziałeś, że tak się stanie. 534 00:50:09,089 --> 00:50:11,966 Wiesz, że nie możesz jeździć po wodzie. 535 00:50:12,259 --> 00:50:14,885 Chodźmy do domu, gdzie będziesz czuć się bezpiecznie. 536 00:50:17,514 --> 00:50:19,598 - Podaj mi rękę. - Kochanie. 537 00:50:20,475 --> 00:50:21,642 Prowadzić. 538 00:50:22,227 --> 00:50:23,436 Trumana! 539 00:50:23,937 --> 00:50:26,939 Nie powinniśmy tego robić! Truman, łamiemy prawo! 540 00:50:27,190 --> 00:50:28,733 - Och, mój! - Możesz to zrobić. 541 00:50:28,817 --> 00:50:30,860 - Proszę, nie! - Dasz radę. 542 00:50:31,236 --> 00:50:32,486 Trumana. 543 00:50:33,405 --> 00:50:34,530 Skończyliśmy. 544 00:50:34,614 --> 00:50:37,950 - Jesteśmy za mostem. - Skończyliśmy? 545 00:50:38,535 --> 00:50:40,578 - Jesteśmy za mostem. - Skończyliśmy. 546 00:50:46,460 --> 00:50:48,210 Truman, a co z tym znakiem? 547 00:50:48,295 --> 00:50:50,963 Jestem pewien, że przesadzają. Nic nam nie będzie. 548 00:50:52,549 --> 00:50:54,967 Przesadzasz? Czy w to wierzysz? 549 00:50:55,052 --> 00:50:57,011 - Truman, wracamy! - Nie mogę wrócić! 550 00:50:57,137 --> 00:50:59,722 O mój! Truman, płoniemy! 551 00:50:59,806 --> 00:51:01,223 - Jest w porządku. - Jesteśmy w ogniu! 552 00:51:01,308 --> 00:51:03,225 Jest w porządku. To tylko dym. 553 00:51:03,310 --> 00:51:04,852 - Wszystko w porządku? - Tak. 554 00:51:05,062 --> 00:51:07,063 - Chcesz to zrobić jeszcze raz? - NIE! 555 00:51:08,482 --> 00:51:11,317 Trumanie, przestań! Boże! 556 00:51:13,320 --> 00:51:17,323 Co więc zrobimy dla pieniędzy kiedy dotrzemy do Nowego Orleanu? 557 00:51:18,158 --> 00:51:20,367 Mam kartę bankową Seahaven. 558 00:51:21,078 --> 00:51:24,789 No to co? Po prostu będziemy jeść do naszych oszczędności, czy o to chodzi? 559 00:51:25,332 --> 00:51:27,917 Będę musiał zadzwonić do twojej matki kiedy tam dotrzemy. 560 00:51:28,001 --> 00:51:32,505 Będzie się martwić, chora. Ja nie wiedzieć, jak ona to przyjmie. 561 00:51:43,850 --> 00:51:45,267 Co teraz? 562 00:51:47,270 --> 00:51:48,938 To czerwony alert. 563 00:51:51,858 --> 00:51:54,235 Truman, wygląda to na wyciek w zakładzie. 564 00:51:54,319 --> 00:51:56,445 Kopia zapasowa. Wyciek w zakładzie. 565 00:51:56,530 --> 00:51:58,948 - Musieliśmy ją uciszyć. - Czy jest jakieś obejście? 566 00:51:59,032 --> 00:52:01,742 - Trwa ewakuacja całego obszaru. - Czy jest coś, co mogę zrobić? 567 00:52:01,827 --> 00:52:03,786 - Nie, proszę pani. - Dziękuję za pomoc. 568 00:52:03,870 --> 00:52:05,538 Nie ma za co, Trumanie. 569 00:52:06,957 --> 00:52:08,332 Trumana. 570 00:52:10,877 --> 00:52:12,711 Trumana! 571 00:52:13,130 --> 00:52:14,797 Trumanie, wróć! 572 00:52:17,300 --> 00:52:18,717 Zatrzymaj go! 573 00:52:20,053 --> 00:52:21,387 Trumana! 574 00:52:22,180 --> 00:52:23,556 Złap go po lewej stronie! 575 00:52:40,073 --> 00:52:41,448 Nie przebywać! 576 00:52:47,789 --> 00:52:48,873 Nie. 577 00:52:51,793 --> 00:52:53,419 ...teraz w areszcie. 578 00:52:56,798 --> 00:53:00,593 Dziękuję bardzo za pomoc. Naprawdę to doceniam. 579 00:53:00,927 --> 00:53:04,597 Ma szczęście, że żyje, proszę pani. Następnym razem będziemy musieli wnieść oskarżenie. 580 00:53:04,681 --> 00:53:06,140 Rozumiem. 581 00:53:06,433 --> 00:53:08,601 - Jeszcze raz dziękuję. - Dobranoc. 582 00:53:26,453 --> 00:53:29,038 Pozwól, że ci pomogę, Truman. 583 00:53:29,789 --> 00:53:31,373 Nie czujesz się dobrze. 584 00:53:33,835 --> 00:53:36,545 Dlaczego chcesz mieć dziecko ze mną? 585 00:53:37,631 --> 00:53:39,381 Nie możesz mnie znieść. 586 00:53:39,799 --> 00:53:41,425 To nieprawda. 587 00:53:46,097 --> 00:53:48,807 Dlaczego nie pozwolisz mi cię naprawić trochę tego nowego napoju Mococoa? 588 00:53:48,892 --> 00:53:52,144 Całkowicie naturalne ziarna kakaowe z górnych zboczy góry Nikaragua. 589 00:53:52,229 --> 00:53:53,979 Żadnych sztucznych słodzików. 590 00:53:54,064 --> 00:53:56,607 O czym ty do cholery mówisz? 591 00:53:57,150 --> 00:53:58,984 Z kim rozmawiasz? 592 00:53:59,069 --> 00:54:02,154 Próbowałem innych kakao. To jest najlepsze. 593 00:54:02,280 --> 00:54:05,991 Co to do cholery ma wspólnego z czymkolwiek? 594 00:54:06,785 --> 00:54:08,786 Powiedz mi, co się dzieje! 595 00:54:08,954 --> 00:54:12,414 Masz załamanie nerwowe, to właśnie się dzieje. 596 00:54:12,499 --> 00:54:14,708 Jesteś tego częścią, prawda? 597 00:54:16,920 --> 00:54:18,879 - Trumana. - Meryl! 598 00:54:19,506 --> 00:54:21,966 Przerażasz mnie. 599 00:54:22,050 --> 00:54:24,677 Nie. Przerażasz mnie, Meryl. 600 00:54:25,053 --> 00:54:28,889 Co zamierzasz zrobić? Pokrój mnie w kostkę? Pokrój mnie i obierz? 601 00:54:28,974 --> 00:54:31,392 Jest tak wiele możliwości wyboru! 602 00:54:32,185 --> 00:54:33,811 Zrób coś! 603 00:54:35,105 --> 00:54:36,188 Co? 604 00:54:37,023 --> 00:54:38,857 Co powiedziałeś? 605 00:54:39,192 --> 00:54:42,319 - Z kim rozmawiałeś? - Nic. Nic nie powiedziałem. 606 00:54:42,404 --> 00:54:44,071 Nic nie powiedziałem. 607 00:54:44,155 --> 00:54:47,449 - Powiedziałeś „zrób coś”. - Nie, nie zrobiłem tego. Z nikim nie rozmawiałem. 608 00:54:47,534 --> 00:54:50,911 - Porozmawiaj ze mną! - Nic nie wiem. Proszę, przestań. 609 00:54:50,996 --> 00:54:52,579 Zostań tam, gdzie jesteś. 610 00:54:53,748 --> 00:54:55,249 Trumana? 611 00:54:56,668 --> 00:54:57,960 Trumana. 612 00:54:58,586 --> 00:55:02,256 Och, dzięki Bogu! 613 00:55:05,385 --> 00:55:10,180 Jak ktoś może oczekiwać, że będę kontynuował w takich warunkach? 614 00:55:10,473 --> 00:55:12,474 To nieprofesjonalne. 615 00:55:13,393 --> 00:55:14,727 Jest w porządku. 616 00:55:17,605 --> 00:55:21,859 Wszystko będzie w porządku. Wszystko będzie dobrze. 617 00:55:25,405 --> 00:55:27,573 Nie wiem, co myśleć, Marlon. 618 00:55:31,703 --> 00:55:33,912 Może tracę rozum, ale... 619 00:55:38,251 --> 00:55:41,587 Mam wrażenie, że to cały świat w jakiś sposób kręci się wokół mnie. 620 00:55:44,007 --> 00:55:46,675 To dużo świata jak na jednego człowieka, Trumana. 621 00:55:48,845 --> 00:55:50,929 Na pewno nie jest to myślenie życzeniowe? 622 00:55:51,348 --> 00:55:54,391 Chciałbyś coś zrobić bardziej z siebie? 623 00:55:55,268 --> 00:55:57,436 No dalej, kto nie siedział w Johnie, 624 00:55:57,520 --> 00:56:00,230 odbył wyimaginowaną rozmowę w Seahaven dzisiaj wieczorem? 625 00:56:00,690 --> 00:56:03,525 - Kto nie chciał być kimś? - To jest co innego. 626 00:56:03,610 --> 00:56:05,611 Wygląda na to, że wszyscy są w to zaangażowani. 627 00:56:09,991 --> 00:56:13,452 Byłem twoim najlepszym przyjacielem odkąd mieliśmy 7 lat, Truman. 628 00:56:13,787 --> 00:56:15,746 Jedyny sposób, w jaki ty i ja kiedykolwiek udało Ci się przejść przez szkołę 629 00:56:15,830 --> 00:56:18,457 polegało na oszukiwaniu się nawzajem papiery testowe. 630 00:56:19,501 --> 00:56:21,377 Jezu, były identyczne. 631 00:56:23,671 --> 00:56:25,881 Ale zawsze czułem się bezpiecznie, wiedząc o tym. 632 00:56:26,883 --> 00:56:29,927 Bo jakakolwiek była odpowiedź, byliśmy razem, 633 00:56:30,178 --> 00:56:31,970 i razem się myliliśmy. 634 00:56:33,640 --> 00:56:36,683 Pamiętasz ten czas, kiedy nie spałem z tobą przez całą noc w twoim namiocie 635 00:56:36,768 --> 00:56:39,061 bo chciałeś zagrać na Biegunie Północnym? 636 00:56:39,729 --> 00:56:41,230 I mam zapalenie płuc? 637 00:56:43,274 --> 00:56:44,650 Pamiętasz to? 638 00:56:45,527 --> 00:56:47,986 Nie było cię w szkole około miesiąca. 639 00:56:54,369 --> 00:56:57,162 Jesteś najbliższą mi osobą do brata Trumana. 640 00:57:03,670 --> 00:57:05,295 Znam te rzeczy 641 00:57:06,464 --> 00:57:10,551 tak naprawdę nie wyszło żadnemu z nas tak jak zwykliśmy marzyć, że tak będzie. 642 00:57:11,511 --> 00:57:15,347 Znam to uczucie, kiedy tak jest wszystko się wymyka 643 00:57:16,599 --> 00:57:18,725 i nie chcesz w to uwierzyć, 644 00:57:19,352 --> 00:57:22,062 więc szukasz odpowiedzi gdzie indziej, ale... 645 00:57:28,570 --> 00:57:30,070 Chodzi o to, 646 00:57:30,780 --> 00:57:33,407 Chętnie stanę przed pojazdami dla Ciebie. 647 00:57:39,456 --> 00:57:43,250 Rzecz w tym, że chętnie stanąć przed ruchem ulicznym dla ciebie, Truman. 648 00:57:44,419 --> 00:57:47,671 I ostatnia rzecz, jaką kiedykolwiek zrobię to kłamstwo. 649 00:57:50,133 --> 00:57:52,676 I ostatnia rzecz, jaką kiedykolwiek bym zrobił 650 00:57:55,555 --> 00:57:56,805 to kłamstwo. 651 00:58:00,059 --> 00:58:02,060 Pomyśl o tym, Truman. 652 00:58:02,562 --> 00:58:04,354 Jeśli wszyscy się w to włączą, 653 00:58:07,108 --> 00:58:09,026 Też musiałbym się tym zająć. 654 00:58:18,077 --> 00:58:20,245 Nie mieszam się w to, Truman, ponieważ 655 00:58:21,664 --> 00:58:23,040 nie ma „tego”. 656 00:58:27,170 --> 00:58:29,546 Jednak w jednym miałeś rację. 657 00:58:30,256 --> 00:58:31,590 Co to jest? 658 00:58:33,301 --> 00:58:35,344 Rzecz, od której to wszystko się zaczęło. 659 00:58:50,777 --> 00:58:53,570 Tak. Znalazłem go dla ciebie, Truman. 660 00:58:53,947 --> 00:58:55,864 Dlatego przyszedłem dziś wieczorem. 661 00:58:56,741 --> 00:58:59,117 Jestem pewien, że ma niezłą historię do opowiedzenia. 662 00:59:02,956 --> 00:59:04,289 Idź do niego. 663 00:59:10,922 --> 00:59:12,464 Spokojnie we mgle. 664 00:59:14,300 --> 00:59:16,176 Czekajcie, kamera dźwigowa. 665 00:59:17,637 --> 00:59:19,012 Kamera dźwigowa. 666 00:59:26,980 --> 00:59:28,355 Kamera guzikowa 3. 667 00:59:40,868 --> 00:59:42,953 Nigdy nie przestałem wierzyć. 668 00:59:46,082 --> 00:59:49,042 I szeroka, krawężnikowa krzywka 8. 669 00:59:49,669 --> 00:59:50,877 Mój syn. 670 00:59:52,672 --> 00:59:54,673 - Przesunąć się, żeby zrobić zbliżenie? - Nie. 671 00:59:56,676 --> 00:59:58,093 Cofnij się 672 00:59:59,262 --> 01:00:00,721 i ściszyć muzykę. 673 01:00:06,519 --> 01:00:08,145 A teraz podejdź blisko. 674 01:00:09,397 --> 01:00:11,315 Ach, te lata zmarnowane. 675 01:00:13,568 --> 01:00:16,862 Wynagrodzę ci to, synu. Przysięgam. 676 01:00:23,119 --> 01:00:24,202 Tata. 677 01:00:25,663 --> 01:00:26,705 Tak! 678 01:00:36,507 --> 01:00:37,674 Brawo. 679 01:00:38,092 --> 01:00:40,260 To wygra okres ocen. 680 01:00:40,970 --> 01:00:42,054 Gratulacje. 681 01:00:42,138 --> 01:00:44,222 Dobra, wszyscy, uspokójcie się. Skoncentrujmy się. 682 01:00:44,307 --> 01:00:46,099 - Świetny telewizor. - To była dobra robota. 683 01:00:46,851 --> 01:00:48,977 Napijmy się tutaj szampana. 684 01:00:49,062 --> 01:00:50,520 Gratulacje. 685 01:00:51,814 --> 01:00:55,525 - Dobra robota, Christofie. - To było genialne. To po prostu złamało mi serce. 686 01:00:59,238 --> 01:01:00,864 - Dobra robota, wszyscy! - Brawo! 687 01:01:00,948 --> 01:01:02,240 Gratulacje. 688 01:01:20,343 --> 01:01:23,595 Przy jego narodzinach było 1,7 miliarda osób. 689 01:01:27,558 --> 01:01:31,019 Na jego pierwszy krok czekało 220 krajów. 690 01:01:31,104 --> 01:01:34,481 Słowo stanęło w miejscu po tym skradzionym pocałunku. 691 01:01:34,857 --> 01:01:37,109 Wraz z jego rozwojem rozwijała się technologia. 692 01:01:37,193 --> 01:01:39,277 Całe życie ludzkie 693 01:01:39,404 --> 01:01:42,364 nagrane w skomplikowanej sieci ukrytych kamer 694 01:01:42,448 --> 01:01:46,284 i nadawane w sposób żywy i nieedytowany, 24 godziny na dobę, 695 01:01:46,369 --> 01:01:49,454 siedem dni w tygodniu, publiczności na całym świecie. 696 01:01:50,289 --> 01:01:53,125 Przyjdę teraz do ciebie z wyspy Seahaven, 697 01:01:53,334 --> 01:01:56,586 zamknięty w największym studiu kiedykolwiek zbudowane, 698 01:01:56,671 --> 01:01:58,922 i wraz z Wielkim Murem Chińskim, 699 01:01:59,006 --> 01:02:02,300 jedna z zaledwie dwóch konstrukcji stworzonych przez człowieka widoczne z kosmosu, 700 01:02:03,010 --> 01:02:06,221 teraz, w swoim trzydziestym wielkim roku, 701 01:02:06,305 --> 01:02:08,223 to Truman Show. 702 01:02:12,979 --> 01:02:14,855 Cóż to był za tydzień. Nie wiem jak ty, 703 01:02:14,939 --> 01:02:16,898 Byłem na szpilkach i igłach cały czas. 704 01:02:17,400 --> 01:02:20,152 Witam i dobry wieczór. Jestem twoim gospodarzem Mike Michaelson, 705 01:02:20,236 --> 01:02:21,611 i witaj w Trutalk. 706 01:02:21,696 --> 01:02:24,197 Nasze forum dotyczące rosnących problemów poza przedstawieniem. 707 01:02:24,282 --> 01:02:26,867 Ale dziś wieczorem, coś naprawdę wyjątkowego. 708 01:02:26,993 --> 01:02:31,246 Rzadki i ekskluzywny wywiad z pomysłodawcą i twórcą serialu. 709 01:02:31,956 --> 01:02:35,292 Więc chodź z nami teraz, kiedy będziemy transmitować na żywo do pokoju księżycowego 710 01:02:35,376 --> 01:02:38,754 na 221 piętrze ekosfery omni-cam. 711 01:02:38,838 --> 01:02:42,466 To tam znajdziemy świat najwspanialszy telewizyjnik. 712 01:02:42,675 --> 01:02:45,594 Projektant i architekt świata w świecie 713 01:02:45,678 --> 01:02:47,804 to jest wyspa Seahaven: Christof. 714 01:02:49,265 --> 01:02:52,100 Zanim zaczniemy, chciałbym ci podziękować w imieniu naszej publiczności, 715 01:02:52,185 --> 01:02:54,019 za udzielenie tego ekskluzywnego wywiadu. 716 01:02:54,103 --> 01:02:56,354 Wiemy, jak wymagający twój harmonogram jest 717 01:02:56,439 --> 01:02:59,316 i wszyscy wiemy, jak zazdrości strzeżesz swojej prywatności. 718 01:02:59,400 --> 01:03:01,693 To, proszę pana, naprawdę zaszczyt. 719 01:03:01,861 --> 01:03:03,236 Nie wspominaj o tym. 720 01:03:03,321 --> 01:03:06,239 Katalizator ostatnich lat dramatyczne wydarzenia w serialu 721 01:03:06,324 --> 01:03:08,408 był ojcem Trumana, Kirk, 722 01:03:08,493 --> 01:03:11,870 i jego próby infiltracji serialu. Ale zanim do tego przejdziemy, 723 01:03:11,954 --> 01:03:14,623 Myślę, że warto to zauważyć to nie pierwszy raz 724 01:03:14,707 --> 01:03:18,043 ktoś z zewnątrz próbował skontaktować się z Trumanem, prawda? 725 01:03:18,127 --> 01:03:20,003 W przeszłości odbyliśmy bliskie rozmowy telefoniczne. 726 01:03:20,087 --> 01:03:23,173 Trumana! To telewizja! Tak! 727 01:03:24,050 --> 01:03:27,093 Tak! Zrobiłem to! Jestem w Truman Show! 728 01:03:27,887 --> 01:03:29,930 Ale nigdy nic nie było z czym porównać 729 01:03:30,014 --> 01:03:31,973 najnowsze naruszenie bezpieczeństwa. 730 01:03:32,058 --> 01:03:35,227 Pierwszy intruz być byłym członkiem obsady. 731 01:03:35,853 --> 01:03:36,978 Do tego martwy. 732 01:03:37,063 --> 01:03:40,649 Muszę przyznać, że pisząc z powrotem do Kirka, mistrzowskie posunięcie. 733 01:03:41,108 --> 01:03:43,610 Odkąd Kirk zaczął ten cały kryzys w życiu Trumana, 734 01:03:43,694 --> 01:03:46,988 Doszedłem do wniosku, że tak jedyną osobą, która mogła to zakończyć. 735 01:03:47,073 --> 01:03:48,198 Trumana! 736 01:03:48,282 --> 01:03:49,574 Trumana, nie! 737 01:03:50,576 --> 01:03:51,743 To niedopuszczalne. 738 01:03:51,828 --> 01:03:55,539 - Dlaczego? Co tam jest? - Nic. To niebezpieczne. To wszystko. 739 01:03:55,790 --> 01:03:57,999 Musisz wiedzieć twoje ograniczenia, Truman. 740 01:03:58,084 --> 01:04:02,212 Ale przypomnijmy widzom dokładnie dlaczego Na pierwszym miejscu spisano tatę. 741 01:04:02,338 --> 01:04:05,674 Gdy Truman dorósł, byliśmy zmuszeni produkować sposoby 742 01:04:05,758 --> 01:04:07,509 zatrzymać go na wyspie. 743 01:04:07,802 --> 01:04:10,512 Chciałbym być odkrywcą, jak wielki Magellan. 744 01:04:10,596 --> 01:04:12,097 Spóźniłeś się. 745 01:04:12,181 --> 01:04:14,558 Naprawdę nie ma już nic do odkrycia. 746 01:04:19,063 --> 01:04:21,690 W końcu wpadłem na koncepcję o utonięciu Kirka. 747 01:04:21,774 --> 01:04:24,901 Najbardziej skuteczny. Truman był od tamtej pory panicznie boję się wody. 748 01:04:24,986 --> 01:04:27,821 Kiedy Kirk przeczytał streszczenie za odcinek Death At Sea, 749 01:04:27,905 --> 01:04:31,366 był, delikatnie mówiąc, rozczarowany. 750 01:04:32,618 --> 01:04:35,036 Jestem pewien, że to właśnie było jego przyczyną włamać się z powrotem na plan. 751 01:04:35,121 --> 01:04:38,456 Ale jak masz zamiar to wyjaśnić jego 22-letnia nieobecność? 752 01:04:40,376 --> 01:04:42,669 - Amnezja. - Genialny. 753 01:04:43,462 --> 01:04:45,297 Wykonajmy kilka telefonów od widzów. 754 01:04:45,381 --> 01:04:48,300 Charlotte, Karolina Północna, jesteś z Christofem. 755 01:04:49,385 --> 01:04:50,844 Tak, cześć, Christof. 756 01:04:51,137 --> 01:04:54,639 Zastanawiałem się tylko ilu kamery, które macie w tym mieście. 757 01:04:55,099 --> 01:04:57,225 Gdzieś w okolicach 5 tys. 758 01:04:57,643 --> 01:05:02,355 - Dużo kamer. - Pamiętaj, zaczynaliśmy od jednego. 759 01:05:04,108 --> 01:05:06,151 Od urodzenia był ciekawski. 760 01:05:07,153 --> 01:05:10,780 Przedwczesny o dwa tygodnie. Było prawie jakby nie mógł się doczekać, aż zacznie. 761 01:05:10,865 --> 01:05:13,158 I jego chęć opuszczenia łonie jego matki 762 01:05:13,242 --> 01:05:15,744 był właśnie powodem, dla którego był tym jedynym kto został wybrany. 763 01:05:15,828 --> 01:05:18,538 W konkursie z pięcioma innymi niechcianymi ciążami, 764 01:05:18,623 --> 01:05:21,416 casting do spektaklu, ustalana na podstawie daty emisji, 765 01:05:21,542 --> 01:05:23,835 Truman był tym, który przybył na zawołanie. 766 01:05:28,633 --> 01:05:31,509 Tak na marginesie, wierzę Truman jest pierwszym dzieckiem 767 01:05:31,594 --> 01:05:34,095 zostać prawnie przyjęte przez korporację. 768 01:05:34,180 --> 01:05:35,305 To prawda. 769 01:05:35,389 --> 01:05:37,766 Spektakl się wygenerował ogromne przychody, 770 01:05:37,850 --> 01:05:41,102 obecnie równowartość kwoty krajowej brutto produkt małego kraju. 771 01:05:41,187 --> 01:05:42,354 Ludzie zapominają, że to wymaga 772 01:05:42,438 --> 01:05:45,148 populacji całego kraju aby utrzymać ciągłość przedstawienia. 773 01:05:45,232 --> 01:05:48,902 Ponieważ program jest emitowany 24 godziny na dobę bez przerw handlowych, 774 01:05:48,986 --> 01:05:52,530 te wszystkie oszałamiające dochody powstają w wyniku lokowania produktu. 775 01:05:52,949 --> 01:05:55,283 To prawda. Wszystko, co jest na wystawie, jest na sprzedaż. 776 01:05:55,368 --> 01:05:58,662 Z garderoby aktorów jedzenie produktów aż do domów, w których mieszkają. 777 01:05:58,746 --> 01:06:01,081 Wszystko to dostępne w katalogu Trumana 778 01:06:01,165 --> 01:06:02,540 i operatorzy są w pogotowiu. 779 01:06:02,625 --> 01:06:04,376 Christof, pozwól, że cię zapytam. 780 01:06:04,794 --> 01:06:08,046 Jak myślisz, dlaczego że Truman nigdy się nie zbliżył 781 01:06:08,547 --> 01:06:11,675 do odkrycia prawdziwej natury jego świata aż do teraz? 782 01:06:12,134 --> 01:06:15,178 Akceptujemy rzeczywistość świata z którymi jesteśmy prezentowani. 783 01:06:15,262 --> 01:06:16,888 To takie proste. 784 01:06:17,515 --> 01:06:19,140 Haga dla Christofa. 785 01:06:19,225 --> 01:06:21,434 Cześć? Haga? 786 01:06:22,937 --> 01:06:26,523 W porządku, straciliśmy tę rozmowę. chodźmy do Hollywoodu. Jesteś na Trutalku. 787 01:06:26,607 --> 01:06:29,234 Witam, chciałbym powiedzieć tylko jedną rzecz. 788 01:06:29,318 --> 01:06:30,986 Jesteś kłamcą i manipulatorem. 789 01:06:31,070 --> 01:06:33,363 I co zrobiłeś Trumanowi jest chory. 790 01:06:34,907 --> 01:06:37,033 Pamiętamy ten głos, prawda? 791 01:06:38,285 --> 01:06:40,787 - Jak mogliśmy zapomnieć? - Przejdźmy do kolejnej rozmowy. 792 01:06:40,871 --> 01:06:44,165 Nie. Wszystko w porządku, Mike. 793 01:06:44,583 --> 01:06:47,502 Uwielbiam wspominać z byłymi członkami obsady. 794 01:06:48,754 --> 01:06:50,005 Sylwia, 795 01:06:50,965 --> 01:06:53,800 jak oznajmiłeś tak melodramatycznie dla świata, 796 01:06:55,094 --> 01:06:58,346 myślisz, bo mrugnąłeś oczami raz na Trumana, 797 01:06:59,724 --> 01:07:01,182 flirtowała z nim, 798 01:07:01,517 --> 01:07:03,810 ukradł mu kilka minut czasu antenowego 799 01:07:03,894 --> 01:07:07,063 narzucać sobie i swojej polityce w centrum uwagi, 800 01:07:07,148 --> 01:07:10,859 że go znasz? Że wiesz, co jest dla niego dobre? 801 01:07:11,360 --> 01:07:13,987 Naprawdę myślisz, że jesteś na właściwym miejscu go osądzać? 802 01:07:14,071 --> 01:07:16,197 Jakie masz prawo zabrać dziecko 803 01:07:16,282 --> 01:07:18,950 i odmienić jego życie w jakąś kpinę? 804 01:07:19,785 --> 01:07:21,578 Nie masz czasem poczucia winy? 805 01:07:23,247 --> 01:07:27,000 Dałem Trumanowi szansę prowadzić normalne życie. 806 01:07:28,335 --> 01:07:31,379 Świat, miejsce w którym żyjesz, 807 01:07:32,465 --> 01:07:33,882 to chore miejsce. 808 01:07:36,010 --> 01:07:38,053 Seahaven jest na to najlepszym rozwiązaniem świat powinien być. 809 01:07:38,137 --> 01:07:41,848 Nie jest perfermerem. Jest więźniem. Spójrz, co mu zrobiłeś! 810 01:07:41,932 --> 01:07:43,641 W każdej chwili mógł odejść. 811 01:07:43,851 --> 01:07:46,394 Jeśli jego było więcej niż tylko mglista ambicja, 812 01:07:46,479 --> 01:07:50,065 gdyby był całkowicie zdeterminowany odkryć prawdę, 813 01:07:51,275 --> 01:07:53,485 nie możemy mu w żaden sposób przeszkodzić. 814 01:07:53,778 --> 01:07:56,446 Myślę, co cię niepokoi, 815 01:07:57,406 --> 01:08:00,658 naprawdę, rozmówco, czy to w końcu prawda 816 01:08:01,911 --> 01:08:05,538 Truman woli swoją komórkę, jak to nazywasz. 817 01:08:05,956 --> 01:08:07,665 I tu się mylisz. 818 01:08:08,167 --> 01:08:10,919 Bardzo się mylisz, a on udowodni ci, że się mylisz. 819 01:08:11,337 --> 01:08:15,548 Oprócz gorących komentarzy bardzo głośnej mniejszości, 820 01:08:15,758 --> 01:08:18,468 to było niezwykle pozytywne doświadczenie. 821 01:08:18,677 --> 01:08:21,012 Tak. Dla Trumana i dla oglądającej publiczności. 822 01:08:21,097 --> 01:08:23,014 Christof, nie mogę ci wystarczająco podziękować 823 01:08:23,099 --> 01:08:25,558 za tak hojne dawanie swojego czasu dzisiaj wieczorem. 824 01:08:25,643 --> 01:08:28,520 Myślę, że można to bezpiecznie powiedzieć teraz, gdy kryzys mamy już za sobą 825 01:08:28,604 --> 01:08:30,271 i że Truman wrócił do dawnego siebie, 826 01:08:30,356 --> 01:08:33,691 możemy się doczekać do kilku ekscytujących nowych rozwiązań. 827 01:08:33,776 --> 01:08:37,112 Mike, najważniejsza wiadomość jest taka że Meryl opuści Trumana 828 01:08:37,196 --> 01:08:38,780 w nadchodzącym odcinku. 829 01:08:38,864 --> 01:08:41,533 I nowe romantyczne zainteresowanie zostanie przedstawiony. 830 01:08:42,201 --> 01:08:46,538 Jestem przekonany, że telewizja jest pierwsza koncepcja na antenie nadal będzie miała miejsce. 831 01:08:46,956 --> 01:08:50,959 Kolejny kamień milowy w telewizji prosto. Usłyszeliście to tutaj po raz pierwszy. 832 01:08:51,043 --> 01:08:53,795 To był wyjątkowy zaszczyt i przyjemność, proszę pana. 833 01:08:53,879 --> 01:08:56,464 - Christof, dziękuję. - Dziękuję, Mike. 834 01:10:14,919 --> 01:10:16,544 - Symeon. - Co? 835 01:10:20,966 --> 01:10:22,508 Czy on na nas patrzy? 836 01:10:22,927 --> 01:10:24,886 Jezu, myślisz, że on wie? 837 01:10:26,305 --> 01:10:27,305 Cześć? 838 01:10:27,806 --> 01:10:29,349 Lepiej zadzwoń do Christofa. 839 01:10:29,475 --> 01:10:31,476 Cześć? Proszę wejść, majorze Burbank. 840 01:10:43,656 --> 01:10:44,656 Jezus. 841 01:10:48,994 --> 01:10:51,913 - Wrócił do dawnego siebie. - Dzięki Bogu. 842 01:10:59,755 --> 01:11:02,215 To niezwykły kot, mój przyjacielu. 843 01:11:07,096 --> 01:11:10,348 Niniejszym ogłaszam tę planetę... 844 01:11:15,104 --> 01:11:17,897 Trumania z galaktyki Burbank. 845 01:11:20,359 --> 01:11:22,694 - Czy on pójdzie? - OK, kamera w korytarzu gotowa. 846 01:11:24,571 --> 01:11:25,947 Ten jest za darmo. 847 01:11:26,031 --> 01:11:27,991 Dotrzymaj mu kroku, bo będzie się szybko poruszał. 848 01:11:28,075 --> 01:11:30,201 Gotowość, wszystkie kamery w domu. 849 01:11:31,245 --> 01:11:33,454 - Poranek! - Dzień dobry. 850 01:11:33,622 --> 01:11:35,290 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 851 01:11:35,374 --> 01:11:37,041 Na wypadek, gdybym cię nie widział... 852 01:11:37,126 --> 01:11:39,669 Dzień dobry, dobry wieczór, i dobranoc. 853 01:11:42,089 --> 01:11:44,465 - Dzień dobry... - Dzień dobry. 854 01:11:44,550 --> 01:11:46,676 ...wieczor i dobranoc. 855 01:11:47,344 --> 01:11:49,470 - Dzień dobry, Trumanie. - Dzień dobry, Spencer. 856 01:11:49,555 --> 01:11:51,848 - Jak leci? - Pozwól mi sprawdzić. 857 01:11:52,641 --> 01:11:54,183 Funkcje życiowe są dobre. 858 01:11:56,562 --> 01:11:57,812 Pluton! 859 01:11:58,355 --> 01:11:59,981 Dzień dobry, Trumanie. 860 01:12:00,065 --> 01:12:02,817 - Zobacz, kto tu jest. - Piękny dzień, prawda? 861 01:12:03,110 --> 01:12:04,235 Każdego dnia. 862 01:12:04,320 --> 01:12:07,238 Polityka, myśleliśmy o tym i my to weźmiemy. 863 01:12:07,323 --> 01:12:08,614 - Żartujesz? - NIE! 864 01:12:08,699 --> 01:12:11,451 Może pójdziemy do mojego biura zaraz i podpiszemy papiery? 865 01:12:11,535 --> 01:12:14,162 Przyszły tydzień będzie znacznie lepszy. 866 01:12:14,246 --> 01:12:17,457 - W porządku. Do zobaczenia. - OK, do widzenia. Do zobaczenia w przyszłym tygodniu. 867 01:12:17,541 --> 01:12:20,209 - Daj mi coś, na co będę czekał. - Masz to. 868 01:12:20,294 --> 01:12:22,003 Widzisz, tu nie chodzi o ubezpieczenie. 869 01:12:22,421 --> 01:12:26,591 Chodzi o wielką zmienną: Kiedy nastąpi śmierć? 870 01:12:26,925 --> 01:12:29,010 Może to być tydzień, miesiąc, rok. 871 01:12:30,054 --> 01:12:31,304 Może być dzisiaj. 872 01:12:33,557 --> 01:12:35,850 „Opalacz, zajęty swoimi sprawami, 873 01:12:36,685 --> 01:12:39,771 „Ugodzony czubkiem w serce uciekającego parasola plażowego.” 874 01:12:39,855 --> 01:12:42,398 Nie ma sposobu, aby się przed tym uchronić tego rodzaju rzeczy. 875 01:12:44,568 --> 01:12:46,027 Przepraszam, przepraszam. 876 01:12:46,236 --> 01:12:48,529 Truman, to jest Vivien. Vivien, to jest Truman. 877 01:12:48,614 --> 01:12:50,948 Wy dwoje będziecie sąsiadami. 878 01:12:55,037 --> 01:12:58,748 Chyba mówię, że takie jest życie 879 01:12:59,541 --> 01:13:00,792 kruche. 880 01:13:02,544 --> 01:13:04,170 - Vivien, twoje biuro. - Przepraszam. 881 01:13:04,254 --> 01:13:07,298 Co to jest? Przepraszam. 882 01:13:08,342 --> 01:13:09,467 Tak? 883 01:13:10,344 --> 01:13:13,304 Świetnie. Pozwól mi zabrać twoje dane. 884 01:13:29,613 --> 01:13:31,239 Gotowy, 2. Przejdź do 2. 885 01:13:35,702 --> 01:13:37,161 I wracamy do średniego. 886 01:13:39,206 --> 01:13:40,581 I szeroki. 887 01:13:48,590 --> 01:13:51,342 Chciałem tylko nauczyć dzieciaka... 888 01:13:52,261 --> 01:13:53,594 Nieważne. 889 01:13:56,807 --> 01:13:58,850 Co on robi w piwnicy? 890 01:13:59,143 --> 01:14:01,644 Przeniósł się tam po tym jak Meryl spakowała się i wyszła. 891 01:14:01,728 --> 01:14:03,146 Dlaczego mi nie powiedziano? 892 01:14:03,230 --> 01:14:05,857 Wszelkie nieprzewidywalne zachowanie trzeba zgłosić. 893 01:14:07,276 --> 01:14:09,152 Po prostu śpi, pomyślałem. 894 01:14:09,236 --> 01:14:11,779 - To najlepszy strzał, jaki mamy? - Co można zobaczyć? 895 01:14:11,864 --> 01:14:15,491 - Co jest na kamerze zegara? - To przeszkoda. 896 01:14:15,993 --> 01:14:19,745 - Co się tam stało? - Po prostu sprzątał śmieci. 897 01:14:20,747 --> 01:14:24,709 Chciałem do ciebie zadzwonić, ale w połowie drogi przeszedł, poddał się i zasnął. 898 01:14:25,085 --> 01:14:28,254 Chcę sprawdzić ustawienia na jutrzejszą konwencję ubezpieczeniową. 899 01:14:28,338 --> 01:14:29,714 - Tak. - Tak. 900 01:14:30,716 --> 01:14:32,049 Niezłe posunięcie. 901 01:14:41,143 --> 01:14:42,393 Proszę bardzo. 902 01:14:53,363 --> 01:14:54,739 Izoluj dźwięk. 903 01:14:56,074 --> 01:14:58,075 Zrób mi zbliżenie na jego tors. 904 01:15:00,913 --> 01:15:02,413 Nadal oddycha. 905 01:15:04,625 --> 01:15:06,292 Gdzie jest Chloé? Zadzwoń do niego. 906 01:15:06,502 --> 01:15:09,754 - Co chcesz, żebym powiedział? - Powiedz mu, że to zły numer. 907 01:15:13,217 --> 01:15:14,800 Co zajęło ci tyle czasu? 908 01:15:15,260 --> 01:15:17,803 Po prostu trzeba było na to poczekać. Byli zajęci. 909 01:15:18,722 --> 01:15:21,140 Tutaj. Co się dzieje? 910 01:15:21,975 --> 01:15:23,726 Nie wiem. oni są... 911 01:15:23,894 --> 01:15:26,854 Zszedł do pokoju. Zrobił to nic, tylko posiedzieć chwilę. 912 01:15:26,939 --> 01:15:28,439 Zamknij się i popatrz na to. 913 01:15:29,066 --> 01:15:31,150 Następnie udaliśmy się na noktowizor. 914 01:15:31,944 --> 01:15:33,361 On śpi. 915 01:15:34,988 --> 01:15:36,239 - Tam! - Co? 916 01:15:36,657 --> 01:15:38,407 - Powiększ. - Na którym? 917 01:15:38,742 --> 01:15:40,326 Tam, pod krzesłem. 918 01:15:42,788 --> 01:15:44,121 Ulepsz to. 919 01:15:46,667 --> 01:15:49,168 - Czy to... - Mój Boże. 920 01:15:50,963 --> 01:15:54,090 Nie mógł wejść po schodach. Musi nadal być w pokoju. 921 01:15:54,174 --> 01:15:55,800 - Sprowadź tam Marlona. - Zaraz. 922 01:16:11,483 --> 01:16:12,650 Trumana! 923 01:16:13,527 --> 01:16:14,819 Impreza niespodzianka! 924 01:16:16,863 --> 01:16:18,155 Chodź, kolego. 925 01:16:18,407 --> 01:16:21,534 Mam sześciopak zimnych browarków z naszym imieniem. 926 01:16:21,660 --> 01:16:23,953 Chodź, kolego. Chodź, kolego. 927 01:16:27,958 --> 01:16:29,041 Gówno. 928 01:16:32,337 --> 01:16:34,839 Marlon, znajdź go. Nadal jest w pokoju. 929 01:16:39,219 --> 01:16:41,137 Wyjdź, wyjdź, gdziekolwiek jesteś. 930 01:16:41,221 --> 01:16:43,014 To dobrze. Zachowaj lekkość. 931 01:16:43,932 --> 01:16:46,392 Wiem, że tu jesteś. Znajdę cię. 932 01:16:49,980 --> 01:16:51,564 Sprawdź pod stołem. 933 01:16:52,983 --> 01:16:54,609 Szafa za tobą. 934 01:16:58,614 --> 01:16:59,614 huh. 935 01:17:01,408 --> 01:17:02,408 Ojej. 936 01:17:03,285 --> 01:17:05,494 Zastanawiam się, gdzie on mógłby być. 937 01:17:13,420 --> 01:17:15,671 Kamera trawnikowa, daj mi kamerę trawnikową. 938 01:17:23,347 --> 01:17:26,015 Nie patrz w kamerę. Powiedz coś. Kontynuuj to. 939 01:17:26,099 --> 01:17:27,224 Nie ma go. 940 01:17:27,726 --> 01:17:29,560 - Przerwij transmisję! - Przeciąć transmisję? 941 01:17:29,645 --> 01:17:30,895 Przetnij to! 942 01:17:33,273 --> 01:17:35,149 Jezus! Boże w niebie! 943 01:17:36,735 --> 01:17:39,070 - Wszystko jest czarne. - Daj mi telefon. 944 01:17:51,917 --> 01:17:54,126 Nie wiem, gdzie on jest, ale zniknął. 945 01:18:00,509 --> 01:18:03,594 W porządku. Mamy każdy dostępny dodatek go szuka. 946 01:18:03,679 --> 01:18:07,973 Pomagają dyrektorzy. The załoga też. Zatem każdy sektor jest objęty. 947 01:18:08,642 --> 01:18:11,352 - A co z samochodami rekwizytowymi? - Tak, zostały rozliczone. 948 01:18:11,436 --> 01:18:12,853 Musi iść pieszo. 949 01:18:12,938 --> 01:18:15,856 Ma najwięcej na świecie rozpoznawalna twarz. On nie może zniknąć. 950 01:18:51,727 --> 01:18:52,810 Iść. 951 01:18:53,687 --> 01:18:57,314 Poluj na niego. Tak. Znajdź go, Pluto. 952 01:18:57,899 --> 01:18:59,108 Dobry pies! 953 01:18:59,192 --> 01:19:00,443 Całe to zamieszanie. 954 01:19:01,278 --> 01:19:03,279 Gdyby tylko mógł usłyszeć mój głos. 955 01:19:04,239 --> 01:19:05,448 Trumana! 956 01:19:08,577 --> 01:19:10,870 Pozwól mi spróbować. Trumana! 957 01:19:12,164 --> 01:19:13,998 To ja, tato! 958 01:19:16,293 --> 01:19:17,501 Porozmawiajmy. 959 01:19:19,171 --> 01:19:20,671 Tak, wiem. 960 01:19:22,382 --> 01:19:24,300 Już prawie koniec z kwadratem. 961 01:19:24,384 --> 01:19:26,969 Muszę wracać do Barrymore, sprawdź wnętrza. 962 01:19:27,053 --> 01:19:29,263 - Musi tam być. - Barrymore'a. 963 01:19:29,681 --> 01:19:31,807 Ale co z uczelnią? Kto to ogląda? 964 01:19:31,892 --> 01:19:32,892 Nie wiem. 965 01:19:32,976 --> 01:19:35,311 - Wyślij tam kogoś, dobrze? - W porządku. 966 01:19:39,566 --> 01:19:41,942 Weź innego mężczyznę i zejdź tam teraz, dobrze? 967 01:19:42,027 --> 01:19:44,278 Nie obchodzi mnie to. Po prostu znajdź sukinsyna. 968 01:19:44,362 --> 01:19:45,321 Kup trochę baterii. 969 01:19:45,405 --> 01:19:48,115 Ten facet nie będzie świecił w ciemności. Zabierz ich tutaj. 970 01:19:48,200 --> 01:19:50,910 Nie wiem, co się dzieje. Przekieruj go z powrotem do mnie. 971 01:19:50,994 --> 01:19:54,205 Potrzebujemy więcej światła. Nigdy go w ten sposób nie znajdziemy. 972 01:19:59,503 --> 01:20:00,878 Która godzina? 973 01:20:01,213 --> 01:20:03,506 Jest na to zdecydowanie za wcześnie. 974 01:20:10,222 --> 01:20:11,388 Wskaż słońce. 975 01:20:17,979 --> 01:20:19,355 Która godzina? 976 01:20:20,357 --> 01:20:22,066 Christofie, co się dzieje? 977 01:20:22,609 --> 01:20:25,569 Wiedziałeś, że istnieje plotka? krąży informacja, że nie żyje? 978 01:20:25,654 --> 01:20:26,821 Słyszysz mnie? 979 01:20:26,905 --> 01:20:29,198 W mediach panuje szał karmienia nad tym. 980 01:20:29,282 --> 01:20:31,033 Wszystkie linie telefoniczne są zajęte, 981 01:20:31,117 --> 01:20:32,701 a każda sieć ma pirackie ujęcie 982 01:20:32,786 --> 01:20:35,037 Marlona robiącego z siebie osła przed kamerą. 983 01:20:35,121 --> 01:20:37,331 Sponsorzy grożą zerwać kontrakty. 984 01:20:37,415 --> 01:20:38,833 Dlaczego? Zdobywamy coraz wyższe oceny z tą grafiką 985 01:20:38,917 --> 01:20:42,002 niż kiedykolwiek mieliśmy w tym programie. 986 01:20:44,923 --> 01:20:46,215 Ani śladu po nim. 987 01:20:46,383 --> 01:20:49,176 Marlon, może wrócisz do miasta i dołączyć do innych? 988 01:20:49,261 --> 01:20:52,221 Wszyscy inni są na pierwszych miejscach, OK? Dziękuję. 989 01:20:53,765 --> 01:20:55,975 Wszyscy są na pierwszych miejscach, prawda? 990 01:21:11,366 --> 01:21:14,869 Mamy światło. Więc musi gdzieś tam być. 991 01:21:17,664 --> 01:21:19,373 Nie obserwujemy morza. 992 01:21:19,457 --> 01:21:22,001 Poczekaj chwilę. Dlaczego mielibyśmy oglądać morze? 993 01:21:22,627 --> 01:21:23,961 Zamiataj port. 994 01:21:24,129 --> 01:21:25,671 Włącz kamery portowe. 995 01:21:25,755 --> 01:21:28,090 Przełącz wszystkie kamery portowe na komputer, proszę. 996 01:21:28,174 --> 01:21:29,800 Niektóre z nich już wyszły, prawda? 997 01:21:29,885 --> 01:21:33,304 Tak. Mamy ich czterech na dole, ale mamy włączone kamery w latarni morskiej. 998 01:21:33,388 --> 01:21:35,848 - Proszę o wszystkie kamery z bojami. - Co się dzieje? 999 01:21:36,975 --> 01:21:38,601 Kamery z długim obiektywem, umieszczone na lądzie. 1000 01:21:38,685 --> 01:21:40,728 - Dlaczego patrzymy na wodę? - Dobry. 1001 01:21:40,812 --> 01:21:42,646 Proszę przesuwać i powiększać. 1002 01:21:46,109 --> 01:21:47,318 Trumana, 1003 01:21:49,487 --> 01:21:50,988 gdzie idziesz? 1004 01:21:52,949 --> 01:21:54,825 Jak on może żeglować? Jest w ubezpieczeniu. 1005 01:21:54,910 --> 01:21:57,411 - Czy on nie boi się wody? - Wznów transmisję. 1006 01:21:57,495 --> 01:21:59,079 Wznawianie transmisji. 1007 01:22:04,294 --> 01:22:07,421 - Mam 2 do 1, ale nie udaje mu się. - Chcę kawałek tego. 1008 01:22:07,505 --> 01:22:09,590 2 do 1, nie udaje mu się to. 1009 01:22:11,968 --> 01:22:13,677 Po prostu zostaw je w samochodzie. 1010 01:22:26,733 --> 01:22:30,611 Skończmy z tym strzałem w maszt. Nie możemy zobaczyć jego twarz. Idź do kamery kabinowej. 1011 01:22:33,615 --> 01:22:35,157 Tam. Doskonały. 1012 01:22:36,117 --> 01:22:37,660 To nasz bohaterski strzał. 1013 01:23:03,269 --> 01:23:05,062 Wypłyńmy tam inną łodzią. 1014 01:23:05,146 --> 01:23:08,399 Dobra. Słuchaj, Gus, chcę, żebyś porozmawiał do chłopaków na promie. 1015 01:23:08,483 --> 01:23:11,026 Pospiesz się. Ruszaj się. Zabierz to stąd. 1016 01:23:13,279 --> 01:23:14,530 Pospiesz się. 1017 01:23:15,115 --> 01:23:18,742 - Zwykle jestem kierowcą autobusu. - Konkluzja jest taka, że ​​nie potrafią prowadzić łodzi. 1018 01:23:18,952 --> 01:23:20,244 To aktorzy. 1019 01:23:24,708 --> 01:23:26,166 Jak go zatrzymać? 1020 01:23:36,594 --> 01:23:37,803 Dobra. 1021 01:23:40,306 --> 01:23:43,934 Będziemy mieli dostęp teraz program pogodowy. 1022 01:23:44,602 --> 01:23:48,272 Więc trzymajcie kapelusze. Masz to? 1023 01:23:48,773 --> 01:23:52,943 Nie. Myślę, że będziemy chcieli zlokalizować burza nad łodzią. 1024 01:23:56,031 --> 01:23:58,032 Możesz uzyskać do tego współrzędne. 1025 01:23:58,116 --> 01:24:00,743 Nie ma łodzi ratunkowej. Nie będzie wiedział, co robić. 1026 01:24:00,827 --> 01:24:03,120 Zawróci. Będzie zbyt przestraszony. 1027 01:24:06,541 --> 01:24:07,916 Ona wieje. 1028 01:24:19,763 --> 01:24:20,929 Pospiesz się. 1029 01:24:44,662 --> 01:24:46,163 Daj mi trochę błyskawicy. 1030 01:24:47,332 --> 01:24:48,415 Ponownie. 1031 01:24:49,000 --> 01:24:50,209 Uderz go jeszcze raz! 1032 01:25:01,930 --> 01:25:04,181 Na litość boską, cały świat patrzy. 1033 01:25:04,265 --> 01:25:06,433 Nie możemy pozwolić mu umrzeć przed żywą publicznością. 1034 01:25:06,518 --> 01:25:08,352 Urodził się przed żywą publicznością. 1035 01:25:36,965 --> 01:25:38,799 Chodź, Trumanie! 1036 01:25:42,387 --> 01:25:44,721 Możesz to zrobić! Trzymać się! 1037 01:26:09,998 --> 01:26:12,082 Czy to najlepsze, co możesz zrobić? 1038 01:26:13,626 --> 01:26:16,753 Będziesz musiał mnie zabić! 1039 01:26:17,922 --> 01:26:20,174 Co zrobimy z pijanym marynarzem? 1040 01:26:20,258 --> 01:26:22,843 - Żądam zaprzestania transmisji. - Biegnij dalej. 1041 01:26:22,969 --> 01:26:27,264 Co zrobimy z pijanym marynarzem Wcześnie rano? 1042 01:26:27,473 --> 01:26:30,017 Zwiększ wiatr. 1043 01:26:32,437 --> 01:26:34,897 - Mówię ci to po raz ostatni. - Jak blisko jest? 1044 01:26:34,981 --> 01:26:36,398 - Bardzo blisko. - Przewróć go. Przechyl go. 1045 01:26:36,482 --> 01:26:39,359 - Do cholery, Christof! - Nie możesz. Przywiązał się do łodzi! 1046 01:26:39,444 --> 01:26:40,444 Zamknąć się! 1047 01:26:40,528 --> 01:26:42,321 On utonie, i nawet go to nie obchodzi. 1048 01:26:42,405 --> 01:26:43,530 - Zrób to. - Nie. 1049 01:26:43,615 --> 01:26:44,615 Zrób to! 1050 01:27:39,295 --> 01:27:40,545 To wystarczy. 1051 01:31:51,589 --> 01:31:53,131 Chcę z nim porozmawiać. 1052 01:32:12,109 --> 01:32:13,318 Trumana. 1053 01:32:15,112 --> 01:32:16,404 Możesz mówić. 1054 01:32:18,491 --> 01:32:19,783 Słyszę cię. 1055 01:32:24,330 --> 01:32:25,455 Kim jesteś? 1056 01:32:25,581 --> 01:32:28,124 Jestem twórcą programu telewizyjnego 1057 01:32:28,209 --> 01:32:31,211 która daje nadzieję, radość i inspirację do milionów. 1058 01:32:36,133 --> 01:32:37,384 W takim razie kim jestem? 1059 01:32:37,802 --> 01:32:39,177 Jesteś gwiazdą. 1060 01:32:45,268 --> 01:32:46,643 Czy nic nie było prawdziwe? 1061 01:32:47,270 --> 01:32:48,520 Byłeś prawdziwy. 1062 01:32:49,981 --> 01:32:52,274 To właśnie sprawiło, że tak dobrze się ciebie oglądało. 1063 01:32:52,984 --> 01:32:54,526 Posłuchaj mnie, Trumanie. 1064 01:32:54,652 --> 01:32:56,820 Nie ma już w tym prawdy 1065 01:32:57,905 --> 01:33:00,532 niż jest na świecie Stworzyłem dla Ciebie. 1066 01:33:02,493 --> 01:33:04,035 Te same kłamstwa, 1067 01:33:05,746 --> 01:33:07,080 to samo oszustwo. 1068 01:33:08,040 --> 01:33:09,457 Ale w moim świecie 1069 01:33:11,294 --> 01:33:13,003 nie masz się czego bać. 1070 01:33:16,382 --> 01:33:18,925 Znam cię lepiej niż znasz siebie. 1071 01:33:19,010 --> 01:33:21,136 Nigdy nie miałeś kamery w mojej głowie. 1072 01:33:22,930 --> 01:33:24,180 Boisz się. 1073 01:33:25,474 --> 01:33:27,267 Dlatego nie możesz odejść. 1074 01:33:31,939 --> 01:33:33,356 W porządku, Trumanie. 1075 01:33:34,483 --> 01:33:35,734 Rozumiem. 1076 01:33:37,528 --> 01:33:40,030 Obserwowałem cię całe twoje życie. 1077 01:33:42,825 --> 01:33:44,951 Patrzyłem, kiedy się urodziłeś. 1078 01:33:47,371 --> 01:33:49,914 oglądałem kiedy zrobiłeś pierwszy krok. 1079 01:33:54,211 --> 01:33:56,713 Obserwowałem cię pierwszego dnia szkoły. 1080 01:33:59,592 --> 01:34:02,135 Odcinek, w którym przegrałeś twój pierwszy ząb. 1081 01:34:06,599 --> 01:34:08,308 Nie możesz odejść, Truman. 1082 01:34:09,935 --> 01:34:11,353 Proszę, Boże. 1083 01:34:11,437 --> 01:34:12,896 Należysz tutaj... 1084 01:34:13,105 --> 01:34:14,314 Możesz to zrobić. 1085 01:34:16,233 --> 01:34:17,442 ...ze mną. 1086 01:34:19,945 --> 01:34:21,237 Porozmawiaj ze mną. 1087 01:34:22,615 --> 01:34:23,865 Powiedz coś. 1088 01:34:28,287 --> 01:34:31,414 Powiedz coś, do cholery. Jesteś w telewizji. 1089 01:34:31,791 --> 01:34:33,792 Żyjesz dla całego świata. 1090 01:34:51,435 --> 01:34:53,269 Na wypadek, gdybym cię nie zobaczył, 1091 01:34:54,438 --> 01:34:56,981 dzień dobry, dobry wieczór, i dobranoc. 1092 01:35:00,194 --> 01:35:01,236 Tak. 1093 01:35:24,343 --> 01:35:25,760 Tak! 1094 01:35:35,479 --> 01:35:38,523 - Udało mu się! Tak! - W porządku, Trumanie! 1095 01:35:48,367 --> 01:35:50,869 - Zaprzestać transmisji. - Zaprzestanie transmisji. 1096 01:35:55,583 --> 01:35:57,876 - Chcesz jeszcze kawałek? - Nie. Nic mi nie jest. 1097 01:35:58,711 --> 01:36:00,712 Co jeszcze jest grane? Gdzie jest przewodnik telewizyjny?