1
00:01:13,949 --> 00:01:16,441
Deine Tochter ist hier,
Herr Wynant.

2
00:01:18,161 --> 00:01:20,448
Herr Wynant.

3
00:01:20,539 --> 00:01:21,746
Herr Wynant!

4
00:01:23,750 --> 00:01:26,163
Hast du keinen Verstand mehr?
als so zu schreien?

5
00:01:26,253 --> 00:01:27,494
Nun, es tut mir leid,
aber...

6
00:01:27,588 --> 00:01:29,079
zweiwöchige Arbeit
umsonst gegangen!

7
00:01:29,172 --> 00:01:30,233
Aber ich wollte einfach
um es dir zu sagen...

8
00:01:30,257 --> 00:01:31,609
Es ist mir egal
was du mir sagen wolltest.

9
00:01:31,633 --> 00:01:32,633
Hol deine Sachen!
Aussteigen!

10
00:01:32,718 --> 00:01:34,175
Du bist durch!
Aussteigen! Aussteigen!

11
00:01:34,261 --> 00:01:35,377
Ich gehe.

12
00:01:35,470 --> 00:01:36,677
Gute Sache
Ich gehe weg.

13
00:01:36,763 --> 00:01:38,629
Kein Frieden.
Keine Ruhe.

14
00:01:38,724 --> 00:01:39,885
Alle
unterbricht mich.

15
00:01:39,975 --> 00:01:41,386
Hast du es ihm gesagt?

16
00:01:41,476 --> 00:01:43,138
Ich habe es nicht getan
eine Chance bekommen.

17
00:01:44,104 --> 00:01:45,185
Papa!

18
00:01:45,272 --> 00:01:47,229
Warum hat das nicht jemand getan?
Sag mir, dass du hier warst?

19
00:01:47,316 --> 00:01:48,397
Es tut mir leid
unterbrechen

20
00:01:48,483 --> 00:01:50,099
Deine Arbeit,
Liebling,

21
00:01:50,193 --> 00:01:51,684
aber das wirklich
ist wichtig.

22
00:01:51,778 --> 00:01:53,019
Wie geht es dir?

23
00:01:53,113 --> 00:01:54,320
Was,
ein anderer junger Mann?

24
00:01:54,406 --> 00:01:55,442
Es ist das Gleiche.

25
00:01:55,532 --> 00:01:56,739
Es war
das gleiche

26
00:01:56,825 --> 00:01:57,986
für drei Monate.

27
00:01:58,076 --> 00:01:59,817
Verzeihen Sie mir.
Wie geht es dir?

28
00:01:59,911 --> 00:02:01,868
Schauen Sie jetzt genau hin
auf ihn, Papa.

29
00:02:01,955 --> 00:02:05,164
Versuchen Sie, sich an ihn zu erinnern
weil...

30
00:02:05,876 --> 00:02:07,162
Er wird es sein
Dein Schwiegersohn.

31
00:02:07,252 --> 00:02:08,493
Also!

32
00:02:08,587 --> 00:02:10,123
Wenn alles in Ordnung ist
mit dir.

33
00:02:10,213 --> 00:02:11,454
Und wenn nicht?

34
00:02:11,548 --> 00:02:13,255
Er wird es immer noch sein
Dein Schwiegersohn.

35
00:02:13,342 --> 00:02:15,379
Sie sehen, wie viel
wir müssen sagen.

36
00:02:15,469 --> 00:02:18,052
Aber, Papa,
das ist wirklich so

37
00:02:18,138 --> 00:02:19,879
was ich wollte
mit dir darüber reden.

38
00:02:19,973 --> 00:02:21,965
Stört es dich?
wenn ich mich umsehe?

39
00:02:22,059 --> 00:02:23,059
Nein. Bedienen Sie sich.

40
00:02:23,143 --> 00:02:25,430
Oh, Tom, zeig das...
Wohin gehst du?

41
00:02:25,520 --> 00:02:27,182
Heim.
Ich bin gefeuert.

42
00:02:27,272 --> 00:02:28,272
Wer hat dich gefeuert?

43
00:02:28,357 --> 00:02:30,019
Das hast du getan.

44
00:02:30,108 --> 00:02:31,599
Vergiss es.
Vergiss es!

45
00:02:31,693 --> 00:02:33,004
Wirst du es zeigen
Dieser Herr hier?

46
00:02:33,028 --> 00:02:34,360
Ja.
Hier entlang, Sir.

47
00:02:34,446 --> 00:02:35,778
Danke schön.

48
00:02:36,698 --> 00:02:38,538
Papa, Mutters Planung
bei einer großen kirchlichen Trauung.

49
00:02:38,575 --> 00:02:39,691
Ja, das würde sie.

50
00:02:39,785 --> 00:02:41,367
Ich hasse all diese Aufregung,

51
00:02:41,453 --> 00:02:43,490
aber ich werde es tun
unter einer Bedingung...

52
00:02:43,580 --> 00:02:45,867
dass du da bist
vergiss mich, Liebling.

53
00:02:45,957 --> 00:02:47,698
Was würde deine Mutter?
sagen Sie dazu?

54
00:02:47,793 --> 00:02:49,079
Es ist meine Hochzeit,
nicht wahr?

55
00:02:49,169 --> 00:02:51,081
Ja, aber wäre es nicht so
peinlich sein

56
00:02:51,171 --> 00:02:52,211
dass wir alle da sind...

57
00:02:52,255 --> 00:02:53,666
deine Mutter, ich,
dein Stiefvater?

58
00:02:53,757 --> 00:02:55,498
Er kann zu Hause bleiben.

59
00:02:55,592 --> 00:02:57,083
Bitte, Papa,
nicht wahr?

60
00:02:57,177 --> 00:02:59,169
Wenn Sie denken
es wäre alles in Ordnung.

61
00:02:59,262 --> 00:03:01,720
Jetzt warte eine Minute.
Wann wird es sein?

62
00:03:01,807 --> 00:03:03,298
Ich verlasse heute Abend die Stadt.

63
00:03:03,392 --> 00:03:04,724
Wohin gehst du?

64
00:03:04,810 --> 00:03:07,097
Das ist ein Geheimnis.
Ich kann es dir nicht einmal sagen.

65
00:03:07,187 --> 00:03:09,349
Ich habe eine wichtige Idee
daran arbeiten.

66
00:03:09,439 --> 00:03:10,850
Was?
Eine neue Erfindung?

67
00:03:10,941 --> 00:03:13,399
Ja. Ich will niemanden
um es mir zu stehlen.

68
00:03:13,485 --> 00:03:14,942
Wir haben geplant
über das Heiraten

69
00:03:15,028 --> 00:03:16,064
direkt nach Weihnachten.

70
00:03:16,154 --> 00:03:17,361
Ich werde zu Hause sein
vor Weihnachten.

71
00:03:17,447 --> 00:03:18,733
Ist das ein Versprechen?

72
00:03:18,824 --> 00:03:20,736
Das ist ein Versprechen
Ich werde es nicht vergessen.

73
00:03:20,826 --> 00:03:22,738
Wo ist MacCaulay?
Es ist Zeit, dass ich anfange.

74
00:03:22,828 --> 00:03:24,410
Oh, wie geht es deinem Bruder?

75
00:03:24,496 --> 00:03:25,782
Oh, ihm geht es gut.

76
00:03:25,872 --> 00:03:28,615
Ich würde ihn gerne sehen.
Warum bringst du ihn nicht mit?

77
00:03:28,709 --> 00:03:30,166
Du weißt, wie es ist.

78
00:03:30,252 --> 00:03:31,914
Er ist irgendwie unter
Daumen der Mutter.

79
00:03:32,003 --> 00:03:34,245
Ja, ich weiß.
Ich weiß.

80
00:03:34,339 --> 00:03:37,127
Dir entgeht nicht viel.
Er ist Kuckuck.

81
00:03:37,217 --> 00:03:38,753
Wie wir alle?

82
00:03:38,844 --> 00:03:40,927
Sag mal, hat dieser Kerl...

83
00:03:41,012 --> 00:03:42,753
hat er gesehen
die ganze Familie?

84
00:03:42,848 --> 00:03:46,091
Ja, und er immer noch
will mich heiraten.

85
00:03:46,184 --> 00:03:47,550
Er ist ein mutiger Mann.

86
00:03:47,644 --> 00:03:48,644
Ja.

87
00:03:48,729 --> 00:03:49,929
<i>Danke
viel, alter Mann.</i>

88
00:03:49,980 --> 00:03:52,438
Sie haben sicherlich eine
interessante Pflanze hier.

89
00:03:52,524 --> 00:03:53,981
Ich wusste es nicht
das du erfunden hast

90
00:03:54,067 --> 00:03:55,433
dieser Schmelzprozess,
Herr Wynant.

91
00:03:55,527 --> 00:03:57,484
Dies ist das erste Metall
das kam durch.

92
00:03:57,571 --> 00:04:01,155
Drei Arten von Erz...
Gold, Silber, Kupfer.

93
00:04:01,241 --> 00:04:02,732
Nun ja, nicht wahr?
interessant?

94
00:04:02,826 --> 00:04:04,408
Papa, macht das
stört dich das immer noch?

95
00:04:04,494 --> 00:04:05,951
Nur
bei schlechtem Wetter.

96
00:04:06,037 --> 00:04:07,744
Das ist es nicht
schlechtes Wetter jetzt.

97
00:04:07,831 --> 00:04:09,948
Dann solltest du besser
Komm nach Hause, bevor es soweit ist.

98
00:04:10,041 --> 00:04:11,436
Auf Wiedersehen, Liebling,
und vergiss nicht...

99
00:04:11,460 --> 00:04:14,874
der 30. Dezember.

100
00:04:14,963 --> 00:04:16,295
- Auf Wiedersehen, Junge.
- Auf Wiedersehen.

101
00:04:16,381 --> 00:04:18,373
Pass gut auf dich auf
von Dorothy.

102
00:04:18,467 --> 00:04:20,129
Zeig ihr das
so etwas gibt es

103
00:04:20,218 --> 00:04:21,504
als eine glückliche Ehe.

104
00:04:21,595 --> 00:04:23,257
Ich werde mein Bestes geben.

105
00:04:23,346 --> 00:04:24,462
Auf Wiedersehen.

106
00:04:24,556 --> 00:04:26,047
Ist alles geklärt?

107
00:04:26,141 --> 00:04:28,724
Großartig! Sag mal, warum
lässt sich deine Mutter von ihm scheiden?

108
00:04:28,810 --> 00:04:30,051
Ich denke, er ist toll.

109
00:04:30,145 --> 00:04:31,511
Es scheint, dass er es getan hat
eine Sekretärin.

110
00:04:31,605 --> 00:04:34,268
Oh! Nun, das werde ich tun
meine eigene Eingabe.

111
00:04:37,903 --> 00:04:39,644
Oh! Papas
ein gutes Barometer.

112
00:04:39,738 --> 00:04:41,274
Hier ist ein Taxi.

113
00:04:46,953 --> 00:04:48,239
Hallo, Herr MacCaulay.

114
00:04:48,330 --> 00:04:49,787
Wie geht es dir?
Gehen Sie darunter.

115
00:04:49,873 --> 00:04:51,239
Nein.
Wir nehmen Ihr Taxi.

116
00:04:51,333 --> 00:04:52,790
Dein Vater
noch da drin?

117
00:04:52,876 --> 00:04:54,242
Ja. Er ist
warten auf Sie.

118
00:04:54,336 --> 00:04:55,872
Hat er es erzählt?
Wohin geht er?

119
00:04:55,962 --> 00:04:57,169
Würde ich nicht sagen.

120
00:04:57,255 --> 00:04:59,042
Nun, auf Wiedersehen,
Fräulein Wynant.

121
00:04:59,132 --> 00:05:00,714
Hier ist dein Wechselgeld,
Chef.

122
00:05:00,801 --> 00:05:02,963
Du würdest nicht langsam fahren,
also kein Trinkgeld.

123
00:05:03,053 --> 00:05:05,466
Das ist in Ordnung, Schatz.
Ich habe es trotzdem bekommen.

124
00:05:14,022 --> 00:05:15,513
Oh, Herr Wynant.

125
00:05:15,607 --> 00:05:17,314
Hallo.
Hast du mein Geld bekommen?

126
00:05:17,400 --> 00:05:19,608
Ich wünschte, du würdest es mir sagen
wohin du gehst.

127
00:05:19,694 --> 00:05:20,810
Ich erzähle es niemandem.

128
00:05:20,904 --> 00:05:22,361
Angenommen, es geht um ein Geschäft
sollte kommen.

129
00:05:22,447 --> 00:05:24,359
Das ist einfach der Grund
Ich gehe.

130
00:05:24,449 --> 00:05:26,987
Es gibt 100, 200, 300...

131
00:05:27,077 --> 00:05:28,534
ach, hier.
Egal.

132
00:05:28,620 --> 00:05:31,283
Ich wünschte, du würdest es zählen.
Da sind 1.000 Dollar drin.

133
00:05:31,373 --> 00:05:32,705
Ich vertraue dir.

134
00:05:32,791 --> 00:05:34,703
Gibt es nichts anderes?
Ich kann tun?

135
00:05:34,793 --> 00:05:36,125
Hast du gekauft?
Dein Ticket?

136
00:05:36,211 --> 00:05:37,211
Nein.

137
00:05:37,254 --> 00:05:38,254
Lass mich das machen.

138
00:05:38,338 --> 00:05:39,545
Ja,
Das könntest du tun.

139
00:05:39,631 --> 00:05:42,089
Du könntest mich erwischen
eine Fahrkarte für...

140
00:05:42,175 --> 00:05:44,883
Nein, das tust du nicht.

141
00:05:44,970 --> 00:05:46,552
Danke und auf Wiedersehen.

142
00:05:46,638 --> 00:05:48,470
Was werde ich tun?
wenn etwas dazwischenkommt?

143
00:05:48,557 --> 00:05:50,844
Erledigen Sie es selbst.
Wofür habe ich einen Anwalt?

144
00:05:50,934 --> 00:05:52,141
Geht Julia?
mit dir?

145
00:05:52,227 --> 00:05:53,227
Nein.

146
00:05:53,270 --> 00:05:54,431
Was ist, wenn Sie es brauchen?
mehr Geld?

147
00:05:54,521 --> 00:05:55,832
Ich habe Anweisungen hinterlassen
mit Julia.

148
00:05:55,856 --> 00:05:57,813
Sie wird es von dir bekommen.

149
00:05:57,899 --> 00:05:59,390
Du sagst es mir nicht
eine Sache.

150
00:05:59,484 --> 00:06:01,146
Ich weiß es nicht
wohin du gehst,

151
00:06:01,236 --> 00:06:03,148
Wenn du zurückkommst,

152
00:06:03,238 --> 00:06:06,731
oder wie wir Sie erreichen
wenn sich ein Geschäft ergibt!

153
00:06:16,251 --> 00:06:17,251
Hallo, Tanner.

154
00:06:17,335 --> 00:06:18,746
Herr Wynant.

155
00:06:18,837 --> 00:06:20,920
Meine Tochter geht
heiraten, Tanner.

156
00:06:21,006 --> 00:06:24,670
Netter junger Mann.
Sie hat ihn gerade hereingebracht.

157
00:06:24,759 --> 00:06:27,672
Herzlichen Glückwunsch.

158
00:06:28,138 --> 00:06:30,346
Ich werde sie machen
ein Hochzeitsgeschenk.

159
00:06:30,432 --> 00:06:34,893
Ich dachte, ich sollte es besser tun
bevor ich es vergesse.

160
00:06:34,978 --> 00:06:37,311
Ich kann sie fallen lassen
unterwegs...

161
00:06:41,568 --> 00:06:42,775
das ist lustig.

162
00:06:45,322 --> 00:06:46,654
Wo sind diese Anleihen?

163
00:06:46,740 --> 00:06:47,821
Anleihen, Sir?

164
00:06:47,908 --> 00:06:49,240
Ich weiß, dass ich sie gesetzt habe
da drin.

165
00:06:49,326 --> 00:06:51,784
Vielleicht Fräulein Wolf
hat sie, Sir.

166
00:06:51,870 --> 00:06:54,112
Ja...

167
00:06:54,205 --> 00:06:55,946
Vielleicht hat sie es.

168
00:06:56,041 --> 00:06:58,658
<i>Joe, wie geht das?
Dir gefällt deines?</i>

169
00:06:58,752 --> 00:06:59,913
Gerade.

170
00:07:07,010 --> 00:07:10,424
Ihr Frauen nehmt es auf jeden Fall
eine Menge Strafe.

171
00:07:19,272 --> 00:07:20,763
Du liegst im Unrecht
Platz, Kumpel.

172
00:07:20,857 --> 00:07:22,064
Bin ich?

173
00:07:22,150 --> 00:07:23,607
Was willst du?

174
00:07:23,693 --> 00:07:24,979
Wer ist da, Joe?

175
00:07:25,070 --> 00:07:27,403
Das ist was
Ich möchte es wissen.

176
00:07:28,073 --> 00:07:29,564
Wir haben es einfach
ein wenig trinken.

177
00:07:29,658 --> 00:07:31,820
Ja, das verstehe ich.

178
00:07:32,535 --> 00:07:34,026
Na ja...

179
00:07:34,871 --> 00:07:36,533
Bis später, Joe.

180
00:07:36,623 --> 00:07:38,831
Ich wusste nicht, dass ich es bin
mit dem Freund reden.

181
00:07:42,087 --> 00:07:43,703
<i>Bis dann.</i>

182
00:07:43,797 --> 00:07:45,379
Bis dann, Joe.

183
00:07:47,008 --> 00:07:48,374
Wer ist dieser Mann?

184
00:07:48,468 --> 00:07:49,584
Er ist niemand,

185
00:07:49,678 --> 00:07:51,385
nur ein Kerl
Früher wusste ich es.

186
00:07:51,471 --> 00:07:53,679
Ich dachte, du hättest aufgegeben
so ein Freund.

187
00:07:53,765 --> 00:07:55,973
Es ist das erste Mal
Ich habe ihn seit Jahren gesehen.

188
00:07:56,059 --> 00:07:58,016
Ich wollte nicht, dass er nachdachte
Ich habe ihn hochgelobt.

189
00:07:58,103 --> 00:08:00,265
Du weißt, wie ich mich fühle
über so etwas.

190
00:08:00,355 --> 00:08:03,814
Mach dir keine Sorge.
Du wirst ihn nicht wiedersehen.

191
00:08:03,900 --> 00:08:06,267
Sag mir, hast du dich verändert?
Denkst du darüber nach, zu gehen?

192
00:08:06,361 --> 00:08:08,819
Nein, ich bin gerade zurückgekommen
für eine Sekunde.

193
00:08:08,905 --> 00:08:11,192
Die möchte ich haben...
Anleihen.

194
00:08:11,992 --> 00:08:13,324
Anleihen?

195
00:08:15,078 --> 00:08:16,239
Welche Anleihen?

196
00:08:16,329 --> 00:08:17,490
<i>Die Staatsanleihen</i>

197
00:08:17,580 --> 00:08:20,448
<i>die, die du genommen hast
aus dem Bürosafe.</i>

198
00:08:20,542 --> 00:08:22,625
Oh, ja.

199
00:08:22,711 --> 00:08:24,703
Du hast mir gesagt, ich soll verkaufen
die sind schon lange her.

200
00:08:24,796 --> 00:08:26,503
Ich würde es dir nie sagen
diese zu verkaufen.

201
00:08:26,589 --> 00:08:28,046
Die habe ich gekauft
für meine Tochter.

202
00:08:28,133 --> 00:08:29,214
<i>Aber nicht wahr?
Denken Sie daran...</i>

203
00:08:29,300 --> 00:08:30,711
Nun, siehe hier, Julia,

204
00:08:30,802 --> 00:08:33,840
Du zählst zu viel
auf meine Geistesabwesenheit.

205
00:08:33,930 --> 00:08:36,547
Du hast ein bisschen gedauert
hier und da für einige Zeit

206
00:08:36,641 --> 00:08:38,724
ohne mein Wort
irgendetwas darüber,

207
00:08:38,810 --> 00:08:41,177
aber das sind 50.000 $.

208
00:08:42,022 --> 00:08:43,416
Ist dir klar, dass du es bist?
beschuldige mich...

209
00:08:43,440 --> 00:08:45,648
Niemand sonst hatte das
Kombination zu diesem Safe.

210
00:08:45,734 --> 00:08:47,942
Du hast sie genommen.
Was hast du mit ihnen gemacht?

211
00:08:48,028 --> 00:08:49,485
Was wäre, wenn ich sie nehmen würde?

212
00:08:49,571 --> 00:08:51,278
Ich bin krank
zu sehen, wie du austeilst

213
00:08:51,364 --> 00:08:53,606
Tausende von Dollar
an deine Familie,

214
00:08:53,700 --> 00:08:54,907
unterstützend
eine Bande Faulenzer

215
00:08:54,993 --> 00:08:56,825
Das ist mir egal
Ein Mist über dich,

216
00:08:56,911 --> 00:08:58,243
Eine Frau, die dich rausgeschmissen hat

217
00:08:58,329 --> 00:08:59,598
das erste Mal
Dein Fuß ist ausgerutscht.

218
00:08:59,622 --> 00:09:01,204
Keiner würde helfen,

219
00:09:01,291 --> 00:09:03,248
und ich habe gegeben
mein ganzes Leben für dich.

220
00:09:03,334 --> 00:09:05,291
Wenn du morgen loslegen würdest,
Wo wäre ich?

221
00:09:05,378 --> 00:09:06,494
Draußen in der Gosse.

222
00:09:06,588 --> 00:09:08,875
Wer hat ein besseres Recht?

223
00:09:08,965 --> 00:09:11,423
Ich will das Geld, oder ich werde es tun
übergebe dich der Polizei.

224
00:09:11,509 --> 00:09:13,546
Fortfahren.

225
00:09:13,636 --> 00:09:16,800
Sie werden ziemlich rau sein
mit dir... mit deiner Akte.

226
00:09:16,890 --> 00:09:18,347
<i>Das ist eine gute Sache
sagen</i>

227
00:09:18,433 --> 00:09:19,890
<i>nach was
Ich war bei dir.</i>

228
00:09:19,976 --> 00:09:21,592
Hallo. Gib mir...

229
00:09:25,982 --> 00:09:27,393
Naja?

230
00:09:31,321 --> 00:09:34,780
In Ordnung.
Ich gebe es dir.

231
00:09:34,866 --> 00:09:36,482
25,000...
Das ist alles, was ich habe.

232
00:09:36,576 --> 00:09:38,317
Du wirst zurückkehren
jeden Cent davon.

233
00:09:38,411 --> 00:09:39,902
Ich kann nicht.
Ich habe es nicht.

234
00:09:39,996 --> 00:09:40,996
Was hast du getan?
damit?

235
00:09:41,081 --> 00:09:42,081
Ich hatte es nie.

236
00:09:42,165 --> 00:09:45,499
Dann war da jemand
bei dir rein. Wer war es?

237
00:09:46,753 --> 00:09:48,915
Ich werde das beantworten.

238
00:09:49,005 --> 00:09:50,005
Hallo.

239
00:09:50,090 --> 00:09:51,090
<i>Hallo.</i>

240
00:09:51,174 --> 00:09:52,381
<i>Hallo!</i>

241
00:09:55,553 --> 00:09:57,385
Hallo!

242
00:10:06,272 --> 00:10:08,810
Das brauchst du nicht
um es mir zu sagen.

243
00:10:08,900 --> 00:10:11,768
Ich habe
eine ziemlich gute Idee.

244
00:10:12,570 --> 00:10:14,482
Was bist du?
werde ich tun?

245
00:10:53,903 --> 00:10:55,690
Hör auf, dir Sorgen zu machen
über deinen Vater.

246
00:10:55,780 --> 00:10:57,146
Er wird auftauchen
in Ordnung.

247
00:10:57,240 --> 00:10:59,197
Ja, aber, Tommy,
der heutige Heiligabend.

248
00:10:59,284 --> 00:11:00,365
Er ist einfach vergessen.

249
00:11:00,451 --> 00:11:02,238
Du weißt, wie er
vergisst alles.

250
00:11:02,328 --> 00:11:04,490
Nein. Er vergisst nie
ein Versprechen an mich.

251
00:11:04,581 --> 00:11:07,244
Ich mache mir Sorgen, Tommy. Ich weiß
ihm ist etwas passiert.

252
00:11:07,333 --> 00:11:08,949
Was könnte passieren
zu ihm, Liebling?

253
00:11:09,043 --> 00:11:11,251
Nun ja, ja
Hör auf, dir Sorgen zu machen?

254
00:11:19,679 --> 00:11:22,262
Sie sehen, das Wichtige
Die Sache ist der Rhythmus.

255
00:11:22,348 --> 00:11:25,261
Das musst du immer haben
Rhythmus in deinem Zittern.

256
00:11:25,351 --> 00:11:27,968
Nun, ein Manhattan-Du
Shake zur Foxtrott-Zeit,

257
00:11:28,062 --> 00:11:30,896
eine Bronx zu Two-Step
Zeit.

258
00:11:30,982 --> 00:11:32,473
Der trockene Martini

259
00:11:32,567 --> 00:11:34,900
Du zitterst immer
zum Walzertakt.

260
00:11:44,245 --> 00:11:45,245
Oh!

261
00:11:48,374 --> 00:11:49,535
Mmm!

262
00:11:49,626 --> 00:11:51,242
- Was ist das?
- Nur eine Minute.

263
00:11:52,337 --> 00:11:53,337
Nun, wohlgemerkt,

264
00:11:53,421 --> 00:11:54,940
da ist noch mehr
moderner Trend in...

265
00:11:54,964 --> 00:11:57,627
hier. Lass mich...
Danke.

266
00:11:57,717 --> 00:11:59,253
Bestimmte Leute...

267
00:12:00,178 --> 00:12:01,178
Hallo.

268
00:12:01,262 --> 00:12:02,378
Hallo.

269
00:12:02,472 --> 00:12:04,634
Noch ein Glas.

270
00:12:04,724 --> 00:12:05,840
Wie geht es dir?

271
00:12:05,934 --> 00:12:07,266
Du weißt schon,
Wir <i>kennen</i> uns.

272
00:12:07,352 --> 00:12:09,639
Nun, natürlich tun wir das. Wir haben
kennen sich schon seit Jahren.

273
00:12:09,729 --> 00:12:11,516
Bist du nicht
Nick Charles?

274
00:12:11,606 --> 00:12:12,606
Ja.

275
00:12:12,690 --> 00:12:15,273
Du erinnerst dich nicht an mich.
Ich bin Dorothy Wynant.

276
00:12:15,360 --> 00:12:17,101
Nicht so dürr
ein bisschen...

277
00:12:17,195 --> 00:12:18,402
ja.

278
00:12:18,488 --> 00:12:20,275
Wie hast du jemals
erinnerst du dich an mich?

279
00:12:20,365 --> 00:12:23,278
Du hast mich immer fasziniert...
ein echter, lebender Detektiv.

280
00:12:23,368 --> 00:12:25,137
Du hast es mir immer gesagt
die schönsten Geschichten.

281
00:12:25,161 --> 00:12:26,161
Waren sie wahr?

282
00:12:26,246 --> 00:12:27,987
Wahrscheinlich nicht.

283
00:12:28,081 --> 00:12:29,663
Tommy, das ist
Nick Charles.

284
00:12:29,749 --> 00:12:31,741
Hallo, Tommy.
Trinken Sie noch ein Glas.

285
00:12:31,834 --> 00:12:33,791
Er hat einmal gearbeitet
an einem Fall für meinen Vater.

286
00:12:33,878 --> 00:12:35,915
Ja. Etwas verrückt
wollte ihn töten.

287
00:12:36,005 --> 00:12:37,005
Wie geht es deinem Vater?

288
00:12:37,090 --> 00:12:39,753
Deshalb bin ich hierher gekommen, um zu fragen
Du. Er ist verschwunden.

289
00:12:39,842 --> 00:12:41,424
Sag das nicht,
Liebling.

290
00:12:41,511 --> 00:12:43,002
Er ist gerade weg
Irgendwo funktioniert.

291
00:12:43,096 --> 00:12:44,803
Ich kann ihn nicht finden.
Ich habe alles versucht.

292
00:12:44,889 --> 00:12:46,050
Dachte ich
Du weißt es vielleicht.

293
00:12:46,140 --> 00:12:47,140
Ich weiß nichts.

294
00:12:47,225 --> 00:12:49,342
Ich war in Kalifornien
seit vier Jahren.

295
00:12:49,435 --> 00:12:50,676
Was ist mit
sein Anwalt?

296
00:12:50,770 --> 00:12:52,727
Früher war es ein Vogel
mit dem Namen Mac, äh...

297
00:12:52,814 --> 00:12:53,814
Oh, MacCaulay?

298
00:12:53,898 --> 00:12:55,184
Herbert MacCaulay.

299
00:12:55,275 --> 00:12:56,686
Ich habe es einmal mit ihm probiert.

300
00:12:56,776 --> 00:12:57,812
Versuchen Sie es noch einmal.

301
00:12:57,902 --> 00:12:59,063
Hier ist ein Nickel.

302
00:12:59,153 --> 00:13:01,645
Danke schön.
Ich bin gleich wieder da.

303
00:13:02,782 --> 00:13:05,195
Weißt du, sie hat es
Ich mache mir auch Sorgen.

304
00:13:05,285 --> 00:13:06,992
Oh, das darfst du nicht
mach dir Sorgen um ihn.

305
00:13:07,078 --> 00:13:10,321
Wohlgemerkt, das ist er
ein toller Kerl, aber verrückt.

306
00:13:10,415 --> 00:13:11,872
<i>Frau,
Es tut mir sehr leid,</i>

307
00:13:11,958 --> 00:13:14,166
<i>aber kein Hund...</i>

308
00:13:14,252 --> 00:13:15,252
Asta!

309
00:13:15,336 --> 00:13:17,749
Es tut mir leid, Madam.
Keine Hunde erlaubt.

310
00:13:17,839 --> 00:13:19,796
Du kannst nicht nehmen
der Hund da drin.

311
00:13:19,882 --> 00:13:21,623
Ich nehme ihn nicht.
Er nimmt mich mit.

312
00:13:21,718 --> 00:13:23,380
Oh!

313
00:13:23,469 --> 00:13:24,960
Sind Sie verletzt, meine Dame?

314
00:13:25,054 --> 00:13:28,013
Nein. Frauen und Kinder
Erstens, Jungs.

315
00:13:28,099 --> 00:13:30,011
Wie hoch ist die Punktzahl?
Wie auch immer?

316
00:13:30,101 --> 00:13:32,593
Oh, also bist du es
er war hinterher.

317
00:13:32,687 --> 00:13:34,144
Hallo, Zucker.

318
00:13:34,230 --> 00:13:36,222
Er hat mich hineingezogen
jede Gin-Mühle auf dem Block.

319
00:13:36,316 --> 00:13:38,228
Ich hatte ihn draußen
heute Morgen.

320
00:13:38,318 --> 00:13:39,650
Ich dachte auch.

321
00:13:39,736 --> 00:13:41,443
Das ist Tommy.
Meine Frau.

322
00:13:41,529 --> 00:13:42,940
Wie geht es dir,
Tommy?

323
00:13:43,031 --> 00:13:44,567
Tommy, das tue ich normalerweise nicht
sieht so aus.

324
00:13:44,657 --> 00:13:45,777
Ich war
Weihnachtseinkäufe.

325
00:13:45,825 --> 00:13:47,782
Frau,
Wir gehen mit dem Hund raus.

326
00:13:47,869 --> 00:13:48,869
Es ist alles in Ordnung.

327
00:13:48,953 --> 00:13:51,787
Es ist mein Hund...
Und meine Frau.

328
00:13:51,873 --> 00:13:54,081
Du hättest es vielleicht erwähnt
mich zuerst bei der Abrechnung.

329
00:13:54,167 --> 00:13:55,328
Die des Hundes
gut ausgebildet.

330
00:13:55,418 --> 00:13:56,418
Er wird sich benehmen
sich selbst.

331
00:13:56,461 --> 00:13:57,747
Er könnte
jemanden beißen.

332
00:13:57,837 --> 00:14:00,580
Es geht ihm gut.
Sehen. Leg dich hin.

333
00:14:00,673 --> 00:14:02,414
Leg dich hin.

334
00:14:03,468 --> 00:14:05,460
Aufstehen.

335
00:14:06,512 --> 00:14:07,512
Sehen?

336
00:14:07,597 --> 00:14:08,838
Hattest du Glück?

337
00:14:08,931 --> 00:14:09,992
Ja.
Er ist gleich um die Ecke.

338
00:14:10,016 --> 00:14:11,016
Dein Vater?

339
00:14:11,100 --> 00:14:12,932
Nein, MacCaulay.
Ich werde ihn einfach besuchen.

340
00:14:13,019 --> 00:14:14,931
Oh, äh, meine Frau.

341
00:14:15,021 --> 00:14:16,137
Das ist
Dorothy Wynant.

342
00:14:16,230 --> 00:14:17,892
Es tut mir leid
wir müssen uns beeilen.

343
00:14:17,982 --> 00:14:19,668
Wir machen Halt in der Normandie
für ein paar Wochen.

344
00:14:19,692 --> 00:14:20,853
Lassen Sie sich fallen. Sehen Sie uns.

345
00:14:20,943 --> 00:14:24,311
Das würden wir gerne tun.
Danke schön. Auf Wiedersehen.

346
00:14:24,405 --> 00:14:25,691
Setz dich,
Zucker.

347
00:14:25,782 --> 00:14:27,318
Oh, Leo,
äh...

348
00:14:27,408 --> 00:14:28,524
Ja, Herr.

349
00:14:28,618 --> 00:14:30,154
Zwei Cocktails.

350
00:14:32,038 --> 00:14:33,324
Hübsches Mädchen.

351
00:14:33,414 --> 00:14:35,701
Ja. Sie ist
ein sehr schöner Typ.

352
00:14:35,792 --> 00:14:37,328
Hast du Typen?

353
00:14:37,418 --> 00:14:38,704
Nur du, Liebling...

354
00:14:38,795 --> 00:14:41,333
schlaksige Brünetten
mit bösen Kiefern.

355
00:14:42,548 --> 00:14:43,914
Löwe.

356
00:14:44,008 --> 00:14:45,590
Komplimente
der Saison.

357
00:14:45,676 --> 00:14:47,212
Wer ist sie?

358
00:14:47,303 --> 00:14:48,589
Oh, Liebling,
Ich hatte gehofft

359
00:14:48,679 --> 00:14:50,341
Ich würde nicht
muss das beantworten.

360
00:14:50,431 --> 00:14:51,967
Aufleuchten.

361
00:14:52,058 --> 00:14:55,096
Nun, Dorothy ist es
wirklich meine Tochter.

362
00:14:55,186 --> 00:14:57,223
Sie sehen, das war es
Frühling in Venedig,

363
00:14:57,313 --> 00:14:58,520
und ich war so jung,

364
00:14:58,606 --> 00:15:00,347
Ich wusste es nicht
was ich tat.

365
00:15:00,441 --> 00:15:02,933
Wir sind alle so
auf der Seite meines Vaters.

366
00:15:03,027 --> 00:15:04,984
Übrigens,
Wie ist die Seite deines Vaters?

367
00:15:05,071 --> 00:15:06,983
Es ist viel besser,
Danke. Und deins?

368
00:15:07,073 --> 00:15:08,985
Wie viele Getränke
hattest du?

369
00:15:09,075 --> 00:15:11,533
Das wird machen
sechs Martinis.

370
00:15:11,619 --> 00:15:14,612
In Ordnung. Bringst du mich?
Noch fünf Martinis, Leo?

371
00:15:14,705 --> 00:15:16,162
Und säume sie
genau hier oben.

372
00:15:16,249 --> 00:15:17,249
Ja, gnädige Frau.

373
00:15:17,333 --> 00:15:18,414
Hm...

374
00:15:26,676 --> 00:15:28,212
Was hat mich getroffen?

375
00:15:28,302 --> 00:15:30,840
Der letzte Martini.
Wie wäre es mit einem Muntermacher?

376
00:15:30,930 --> 00:15:32,796
NEIN!

377
00:15:34,267 --> 00:15:35,633
Ich kann hier nicht lügen.

378
00:15:35,726 --> 00:15:36,933
Ich muss aufstehen

379
00:15:37,019 --> 00:15:40,353
und trimm das verdammt
Weihnachtsbaum.

380
00:15:40,440 --> 00:15:42,056
Was ist die Idee
Mich zu drängen?

381
00:15:44,110 --> 00:15:45,521
Wer ist er?

382
00:15:45,611 --> 00:15:47,694
Es ist wahrscheinlich
Weihnachtsmann.

383
00:15:51,492 --> 00:15:53,905
Hallo, MacCaulay!
Treten Sie ein.

384
00:15:53,995 --> 00:15:55,611
Dorothy hat es mir erzählt
Du warst hier.

385
00:15:55,705 --> 00:15:57,196
Ich wollte es tun
Telefon, aber...

386
00:15:57,290 --> 00:15:59,407
das ist alles in Ordnung.
Setz dich, nicht wahr?

387
00:15:59,500 --> 00:16:00,500
Was trinkst du?

388
00:16:00,585 --> 00:16:01,826
Ach, nichts. Danke.
Nichts.

389
00:16:01,919 --> 00:16:03,126
Oh, das ist
ein Fehler.

390
00:16:03,212 --> 00:16:04,748
Ich wollte dich sehen.

391
00:16:04,839 --> 00:16:06,956
Was hat Mimi vor,
Herr Charles?

392
00:16:07,049 --> 00:16:10,918
Dorothys Mutter? Hat sie
etwas im Schilde führen?

393
00:16:11,012 --> 00:16:12,093
Normalerweise ist sie...

394
00:16:12,180 --> 00:16:14,797
Versuchen Sie es auf die eine oder andere Weise
um Geld aus Wynant herauszuholen.

395
00:16:14,891 --> 00:16:17,975
Ich wollte es herausfinden
Wenn du es wärst, äh...

396
00:16:18,060 --> 00:16:19,847
Detektivarbeit für sie.

397
00:16:19,937 --> 00:16:22,099
Ich war nicht dort
ein Detektiv in vier Jahren.

398
00:16:22,190 --> 00:16:24,307
Der Vater meiner Frau ist gestorben
und verließ sie

399
00:16:24,400 --> 00:16:28,485
eine Schmalspurbahn,
Holzmühle, und, äh...

400
00:16:28,571 --> 00:16:30,107
Oh, mehrere
andere Dinge.

401
00:16:30,198 --> 00:16:31,689
Ich passe auf mich auf
von ihnen.

402
00:16:31,782 --> 00:16:33,819
Worum geht es hier?
Versteckt er sich?

403
00:16:33,910 --> 00:16:35,651
Das wissen Sie
darüber wie ich.

404
00:16:35,745 --> 00:16:37,532
Ich habe ihn nicht gesehen
in drei Monaten.

405
00:16:37,622 --> 00:16:39,284
Gar kein Wort?

406
00:16:39,373 --> 00:16:41,330
Er sendet eine Nachricht durch
seine Sekretärin Julia Wolf

407
00:16:41,417 --> 00:16:42,417
wenn er Geld will.

408
00:16:42,502 --> 00:16:44,915
Ich gebe es ihr,
und sie gibt es ihm.

409
00:16:45,004 --> 00:16:47,121
Das läuft immer noch, oder?

410
00:16:48,591 --> 00:16:50,127
Verzeihung.

411
00:16:50,218 --> 00:16:52,130
<i>Hallo?</i>

412
00:16:52,220 --> 00:16:53,631
<i>Oh, nur eine Minute.</i>

413
00:16:53,721 --> 00:16:54,882
Für dich.

414
00:16:54,972 --> 00:16:57,089
Gibt es einen Mr. MacCaulay?
im Haus?

415
00:16:57,183 --> 00:16:59,175
Oh. Oh, entschuldigen Sie.

416
00:16:59,268 --> 00:17:01,885
<i>Ja?
Oh, nur einen Moment.</i>

417
00:17:01,979 --> 00:17:03,220
Meine Frau.

418
00:17:03,314 --> 00:17:05,931
Wie geht es dir?

419
00:17:06,025 --> 00:17:08,142
Ja? Was waren
sagst du?

420
00:17:08,236 --> 00:17:10,068
Er ist?

421
00:17:10,154 --> 00:17:12,396
Na ja, wo
ist er jetzt?

422
00:17:12,490 --> 00:17:15,153
Oh, sehr gut.

423
00:17:15,243 --> 00:17:16,950
Oh, entschuldigen Sie uns.

424
00:17:17,036 --> 00:17:19,904
Er ist zurück in der Stadt...
Wynant.

425
00:17:19,997 --> 00:17:21,204
Wynant?

426
00:17:21,290 --> 00:17:22,781
Ja. Er wartet
für mich jetzt.

427
00:17:22,875 --> 00:17:24,036
Vergib mir,
Frau Charles,

428
00:17:24,126 --> 00:17:25,867
aber ich habe
war so verärgert.

429
00:17:25,962 --> 00:17:27,169
Du weißt schon,
Es ist kein Scherz

430
00:17:27,255 --> 00:17:29,292
für einen Mann arbeiten
so.

431
00:17:29,382 --> 00:17:31,294
Nun, ich denke
Ich sollte besser weg sein.

432
00:17:31,384 --> 00:17:34,843
Auf Wiedersehen.

433
00:17:36,305 --> 00:17:37,841
Frohe Weihnachten.

434
00:17:37,932 --> 00:17:39,218
Dir auch.

435
00:17:39,308 --> 00:17:41,265
Die nächste Person, die das sagt
„Frohe Weihnachten“ für mich,

436
00:17:41,352 --> 00:17:42,718
Ich werde sie töten.

437
00:17:42,812 --> 00:17:44,519
Ich werde anrufen
dieses arme Kind.

438
00:17:44,605 --> 00:17:47,473
Zumindest wird sie sich freuen
um zu wissen, dass er lebt.

439
00:17:48,234 --> 00:17:50,226
Asta!

440
00:17:59,412 --> 00:18:01,324
Hallo?

441
00:18:01,414 --> 00:18:05,658
Oh! Wie geht es dir?

442
00:18:05,751 --> 00:18:08,038
Oh, das bin ich
Mrs. Jorgenson jetzt.

443
00:18:08,129 --> 00:18:09,870
Dorothy?
Nein, sie ist nicht hier.

444
00:18:09,964 --> 00:18:11,421
Ist es etwas?
über ihren Vater?

445
00:18:11,507 --> 00:18:13,339
Vielleicht kann ich es nehmen
die Nachricht.

446
00:18:13,426 --> 00:18:16,464
Oh, äh...
Hier ist sie jetzt.

447
00:18:16,554 --> 00:18:18,011
Hallo?

448
00:18:18,097 --> 00:18:20,339
Ich wollte es einfach
um deinen Geist zu entlasten.

449
00:18:20,433 --> 00:18:22,345
Er lebt,
und es geht ihm gut.

450
00:18:22,435 --> 00:18:24,051
Oh, Gott sei Dank.

451
00:18:24,145 --> 00:18:25,852
Was ist das?
Hat er ihn gefunden?

452
00:18:25,938 --> 00:18:27,804
Weißt du?
wo wohnt er?

453
00:18:27,898 --> 00:18:31,517
Oh. Na ja, zumindest
Ich bin froh, dass es ihm gut geht.

454
00:18:31,611 --> 00:18:33,819
Vielen Dank für den Anruf.
Auf Wiedersehen.

455
00:18:33,904 --> 00:18:35,566
Was ist das?
Was ist das?

456
00:18:35,656 --> 00:18:36,817
Nichts.

457
00:18:36,907 --> 00:18:39,115
Es geht um etwas
Dein Vater. Wo ist er?

458
00:18:39,201 --> 00:18:40,408
Ihm geht es gut.
Ist das nicht genug?

459
00:18:40,494 --> 00:18:41,494
NEIN!

460
00:18:41,579 --> 00:18:43,866
Du willst Geld,
Du hast kein Recht dazu.

461
00:18:43,956 --> 00:18:45,288
Er hat gemacht
eine große Entschädigung für dich.

462
00:18:45,374 --> 00:18:48,287
Das ist schon lange vorbei.
Wo ist er?

463
00:18:48,377 --> 00:18:50,790
Mutter, ich will dich nicht haben
ihn um mehr Geld bitten.

464
00:18:50,880 --> 00:18:51,961
Ich kann dir sagen,
Mutter.

465
00:18:52,048 --> 00:18:53,710
<i>Du hast zugehört
auf dieser Erweiterung.</i>

466
00:18:53,799 --> 00:18:55,961
Natürlich.
Wozu dient eine Erweiterung?

467
00:18:56,052 --> 00:18:59,136
Das stimmt, Gilbert.
Was hat er gesagt?

468
00:18:59,221 --> 00:19:00,381
Das hat er gesagt
Vater ist in der Stadt.

469
00:19:00,431 --> 00:19:01,797
Er hat sich mit Julia getroffen
gleich mit.

470
00:19:01,891 --> 00:19:02,891
Diese Frau!

471
00:19:02,975 --> 00:19:04,036
Sie kann es dir sagen
wo Vater ist.

472
00:19:04,060 --> 00:19:05,722
Mutter,
das würdest du nicht.

473
00:19:05,811 --> 00:19:06,927
Ich habe es nicht getan
Sag, ich würde,

474
00:19:07,021 --> 00:19:08,887
aber wir haben
Geld haben.

475
00:19:08,981 --> 00:19:11,189
Ist es Ihnen jemals in den Sinn gekommen?
dass Chris funktionieren könnte?

476
00:19:11,275 --> 00:19:12,516
Psst!

477
00:19:18,407 --> 00:19:20,319
Oh!

478
00:19:20,409 --> 00:19:22,321
Jetzt bist du verletzt
seine Gefühle!

479
00:19:24,121 --> 00:19:25,121
Chris?

480
00:19:25,206 --> 00:19:28,244
Sie haben einen Ödipuskomplex,
Und du wirst es nicht zugeben.

481
00:19:28,334 --> 00:19:29,370
Bitte, Gilbert.

482
00:19:29,460 --> 00:19:31,668
Das Problem mit dir ist
Sie werden den Tatsachen nicht ins Auge sehen.

483
00:19:31,754 --> 00:19:33,461
Ich weiß, dass ich es habe
eine Mutterfixierung,

484
00:19:33,547 --> 00:19:35,630
aber es ist gering. Das ist nicht der Fall
doch am Punkt angelangt...

485
00:19:35,716 --> 00:19:37,924
Hör auf, Gilbert.
Hör auf damit.

486
00:19:40,471 --> 00:19:42,212
Macht mir nichts aus
Was sie sagt, Chris.

487
00:19:42,306 --> 00:19:44,798
Wie kann ich anders, als mich zu stören?
Ich werde ständig gedemütigt

488
00:19:44,892 --> 00:19:46,012
einfach weil
Ich habe kein Geld.

489
00:19:46,352 --> 00:19:47,352
Ich werde welche besorgen.

490
00:19:47,436 --> 00:19:49,302
Ja. Du hast gesagt
das wochenlang.

491
00:19:49,397 --> 00:19:51,309
Warum siehst du Julia nicht?
Sie kümmert sich um sein Geld.

492
00:19:51,399 --> 00:19:52,606
Chris!

493
00:19:52,692 --> 00:19:53,853
In Ordnung,
in Ordnung.

494
00:19:53,943 --> 00:19:55,400
Ich konnte nicht in die Nähe kommen
diese Frau!

495
00:19:55,486 --> 00:19:56,852
Ich sagte alles klar.

496
00:19:56,946 --> 00:19:58,278
Was bist du?
werde ich tun?

497
00:19:58,364 --> 00:19:59,364
Was ich gesagt habe, würde ich tun.

498
00:19:59,448 --> 00:20:00,609
Das würdest du nicht!

499
00:20:00,700 --> 00:20:03,238
Würde ich nicht?
Schau mir einfach zu.

500
00:20:03,327 --> 00:20:04,863
Oh, Chris!

501
00:20:04,954 --> 00:20:06,286
Chris!

502
00:20:07,123 --> 00:20:09,661
Chris!

503
00:20:28,561 --> 00:20:29,561
Holen Sie mich, Miss Wolf

504
00:20:29,645 --> 00:20:31,728
<i>im Clarkston
Wohnungen.</i>

505
00:20:32,231 --> 00:20:34,848
Hallo... Fräulein Wolf?

506
00:20:34,942 --> 00:20:36,808
Äh, das ist
Frau Jorgenson.

507
00:20:36,902 --> 00:20:38,894
<i>Das frage ich mich
wenn ich dich sehen darf.</i>

508
00:20:38,988 --> 00:20:40,149
Ja, natürlich.

509
00:20:40,239 --> 00:20:41,446
<i>Vielen Dank.</i>

510
00:20:50,666 --> 00:20:52,102
Miss Wolfs
Wohnung, bitte.

511
00:20:52,126 --> 00:20:54,743
9a. Wer ist
Rufst du bitte an?

512
00:20:54,837 --> 00:20:58,501
<i>Macht nichts. Fräulein Wolf
erwartet mich.</i>

513
00:21:23,574 --> 00:21:25,156
Fräulein Wolf?

514
00:21:25,785 --> 00:21:27,697
Fräulein Wolf!

515
00:21:41,634 --> 00:21:42,795
Aah!

516
00:22:20,840 --> 00:22:22,376
Schnell! Schnell!

517
00:22:22,466 --> 00:22:23,923
Schicken Sie jemanden
gleich hier oben.

518
00:22:24,009 --> 00:22:26,251
Etwas Schreckliches
ist passiert!

519
00:22:26,345 --> 00:22:28,962
Julia Wolf.
145 West 55. Straße.

520
00:22:29,056 --> 00:22:30,422
Das bin ich.

521
00:22:30,516 --> 00:22:31,597
Was ist das?

522
00:22:31,684 --> 00:22:32,765
Frau ermordet.

523
00:22:39,483 --> 00:22:40,974
Wo warst du?

524
00:22:41,068 --> 00:22:42,275
Geld verdienen.

525
00:22:42,361 --> 00:22:43,477
Mal sehen.

526
00:22:43,571 --> 00:22:45,403
Das habe ich nicht
Habe es schon,

527
00:22:45,489 --> 00:22:46,821
aber ich werde es bekommen.

528
00:22:50,160 --> 00:22:52,493
<i>Komm schon. Gib aus,
Mädchen. Ausgeben.</i>

529
00:22:52,580 --> 00:22:53,866
<i>Schütteln Sie die Körper
ein wenig.</i>

530
00:22:53,956 --> 00:22:55,037
<i>Holen Sie sich den Rhythmus.</i>

531
00:22:59,211 --> 00:23:00,793
<i>Weiter so.
Ich kann keinen Rhythmus hören.</i>

532
00:23:00,880 --> 00:23:02,496
<i>Komm schon.
Schütteln Sie Ihre Füße.</i>

533
00:23:02,590 --> 00:23:03,797
Hallo Morelli.

534
00:23:03,883 --> 00:23:05,795
Hallo, Stutsy.

535
00:23:05,885 --> 00:23:07,751
Hey, äh...

536
00:23:07,845 --> 00:23:09,256
Wussten Sie das nicht?
Julia Wolf?

537
00:23:11,390 --> 00:23:12,506
Ja.

538
00:23:12,600 --> 00:23:14,091
Warum?

539
00:23:14,685 --> 00:23:16,768
Jemand einfach
hat sie abgestoßen.

540
00:23:16,854 --> 00:23:19,597
Ich dachte vielleicht
Du würdest es gerne wissen.

541
00:23:21,609 --> 00:23:22,609
Ja?

542
00:23:22,693 --> 00:23:23,962
<i>Telefon, Herr MacCaulay.</i>

543
00:23:23,986 --> 00:23:25,067
Wer ist es?

544
00:23:25,154 --> 00:23:27,692
<i>Die Polizei.</i>

545
00:23:27,781 --> 00:23:28,942
Hallo?

546
00:23:30,326 --> 00:23:32,659
Ermordet?

547
00:23:32,745 --> 00:23:35,909
Ja. Ja, das werde ich
gleich vorbei sein.

548
00:23:35,998 --> 00:23:37,114
Was wirst du tun?
Sag es ihnen?

549
00:23:37,207 --> 00:23:39,199
Ich werde es ihnen sagen
alles.

550
00:23:39,293 --> 00:23:40,829
Du denkst nicht
Herr Wynant...

551
00:23:40,920 --> 00:23:42,411
Ich denke nichts,

552
00:23:42,504 --> 00:23:44,496
aber ich hörte einen Kampf
vor einiger Zeit!

553
00:23:44,590 --> 00:23:45,590
Alles klar, Mädels.

554
00:23:45,674 --> 00:23:47,666
Ach ja. Aufleuchten.

555
00:23:48,344 --> 00:23:50,405
Wann warst du das letzte Mal
hat ihr Geld für Wynant gegeben?

556
00:23:50,429 --> 00:23:52,466
Gestern.
Ich habe ihr 1.000 Dollar gegeben.

557
00:23:52,556 --> 00:23:53,763
Irgendwelche Anzeichen
davon, Bill?

558
00:23:53,849 --> 00:23:55,215
Nein. Vielleicht
war ein Raubüberfall.

559
00:23:55,309 --> 00:23:58,347
Sie mit dieser Wunderkerze
Finger und 30 Dollar in ihrer Handtasche?

560
00:23:58,437 --> 00:24:00,429
Es sieht so aus
Wynant kam, um das Geld abzuholen

561
00:24:00,522 --> 00:24:02,229
und rannte hinein
ein bisschen Ärger.

562
00:24:02,316 --> 00:24:04,273
Unten ist das nicht der Fall
Ich habe ihn in drei Monaten gesehen.

563
00:24:04,360 --> 00:24:06,568
Es gibt eine Menge Dinge
Sie sehen hier nicht.

564
00:24:06,654 --> 00:24:08,646
Du hast es nicht gehört
von ihm in dieser Zeit?

565
00:24:08,739 --> 00:24:09,855
Das hatte er nicht
hat mir geschrieben.

566
00:24:09,949 --> 00:24:11,406
Dann haben Sie
von ihm gehört.

567
00:24:11,492 --> 00:24:12,983
Er hat mich angerufen
heute.

568
00:24:13,077 --> 00:24:15,034
Ich war nicht da. Meine Sekretärin
nahm die Nachricht entgegen.

569
00:24:15,120 --> 00:24:16,827
Er wollte
Treffen auf der Plaza.

570
00:24:16,914 --> 00:24:17,914
Wie viel Uhr?

571
00:24:17,957 --> 00:24:18,957
Ungefähr 15:00 Uhr.

572
00:24:18,999 --> 00:24:19,999
Bist du gegangen?

573
00:24:20,084 --> 00:24:21,996
Ja.
Er ist nicht aufgetaucht.

574
00:24:22,086 --> 00:24:24,123
Sein Haus und sein Geschäft
ist geschlossen,

575
00:24:24,213 --> 00:24:25,875
und das ist er nicht
in jedem Hotel.

576
00:24:25,965 --> 00:24:28,548
Du hast also deine Pflicht gesehen,
Und du hast es geschafft, oder?

577
00:24:28,634 --> 00:24:30,626
Wirst du damit aufhören?

578
00:24:31,929 --> 00:24:33,090
Nein, Herr.

579
00:24:33,180 --> 00:24:35,672
Er wird auftauchen, wenn er
sieht das in den Papieren.

580
00:24:35,766 --> 00:24:38,509
Man kann nicht glauben, dass er es getan hat
irgendetwas damit zu tun.

581
00:24:38,602 --> 00:24:41,345
Sie wissen, worüber sie gestritten haben
in dieser Nacht ist er weggegangen?

582
00:24:41,438 --> 00:24:43,600
Ich wusste es nicht
sie hatten einen Streit.

583
00:24:43,691 --> 00:24:45,398
Nun, danke.

584
00:24:45,484 --> 00:24:47,271
Wir melden uns bei Ihnen
wenn wir dich brauchen.

585
00:24:47,361 --> 00:24:48,361
Darf ich gehen?

586
00:24:48,445 --> 00:24:49,936
Ja, mach weiter.

587
00:24:50,030 --> 00:24:52,568
Herr Gilde,
Komm her.

588
00:24:52,658 --> 00:24:54,445
Hier ist etwas
sehr interessant.

589
00:24:55,285 --> 00:24:56,776
Hm...

590
00:24:56,870 --> 00:24:59,237
Und da war sie,
tot auf dem Boden liegen.

591
00:24:59,331 --> 00:25:00,867
Das sagte die Polizei
sie war getötet worden

592
00:25:00,958 --> 00:25:02,227
etwa 10 Minuten
bevor ich dort ankam.

593
00:25:02,251 --> 00:25:04,834
Ich dachte, du hättest es gesagt
Du warst nicht dort.

594
00:25:04,920 --> 00:25:06,252
Haben sie
Finden Sie irgendwelche Hinweise?

595
00:25:06,338 --> 00:25:07,954
Eine Waffe, Fingerabdrücke?

596
00:25:08,048 --> 00:25:09,209
Nichts.

597
00:25:09,299 --> 00:25:10,506
War da
viel Blut?

598
00:25:10,592 --> 00:25:11,753
Gilbert, tu das nicht
so schrecklich!

599
00:25:11,844 --> 00:25:13,881
Unsinn. Sie hat es geschafft
was sie verdient hat.

600
00:25:13,971 --> 00:25:15,587
Hast du sie getötet?

601
00:25:15,681 --> 00:25:17,593
Du hattest ein perfektes
gutes Motiv.

602
00:25:17,683 --> 00:25:18,683
Reden Sie nicht so

603
00:25:18,767 --> 00:25:20,349
wann
Die Polizei kommt hierher.

604
00:25:20,436 --> 00:25:21,893
Du hast gesagt, dass sie es tun würden
fertig mit dir.

605
00:25:21,979 --> 00:25:23,265
Sie waren fertig
für die Gegenwart.

606
00:25:23,355 --> 00:25:26,348
Ich habe mein Alibi.
Ich war in der Bibliothek.

607
00:25:26,442 --> 00:25:27,442
Wo warst du?

608
00:25:27,526 --> 00:25:30,519
Kinder, ich möchte
Sprich alleine mit Chris.

609
00:25:31,697 --> 00:25:32,983
Nun, ich werde gehen.

610
00:25:33,073 --> 00:25:34,359
Ich werde in meinem Zimmer sein.

611
00:25:36,785 --> 00:25:38,196
Ist Frau Jorgenson da?

612
00:25:38,287 --> 00:25:40,995
Ja. Kommen Sie gleich rein.

613
00:25:41,081 --> 00:25:42,322
Oh, Frau Jorgenson,

614
00:25:42,416 --> 00:25:44,373
ein paar Punkte
Ich würde gerne aufklären.

615
00:25:44,460 --> 00:25:47,203
Warum, ja. Ja.
Willst du dich nicht hinsetzen?

616
00:25:47,296 --> 00:25:49,663
Danke schön.

617
00:25:54,428 --> 00:25:56,385
Du warst im Raum
mit dem Körper

618
00:25:56,472 --> 00:25:58,634
aus der Zeit, als es war
entdeckt, bis wir kamen?

619
00:25:58,724 --> 00:25:59,724
Warum, ja.

620
00:25:59,808 --> 00:26:01,845
Hast du, äh...

621
00:26:01,935 --> 00:26:03,927
Hast du etwas gesehen?
in Miss Wolfs Hand?

622
00:26:04,021 --> 00:26:05,557
Oh nein.

623
00:26:05,647 --> 00:26:08,685
Sind Sie sicher, dass bei
Keine Zeit, in der du den Raum verlassen hast,

624
00:26:08,776 --> 00:26:11,268
dass es sich um ein Dienstmädchen oder einen Pagen handelt
könnte da reingerutscht sein

625
00:26:11,361 --> 00:26:12,602
und allein gewesen
mit dem Körper?

626
00:26:12,696 --> 00:26:14,153
Das glaube ich nicht.

627
00:26:14,239 --> 00:26:15,239
Ich war so verärgert,

628
00:26:15,324 --> 00:26:18,192
Ich wusste es kaum
was ich tat.

629
00:26:18,285 --> 00:26:21,824
Der Gerichtsmediziner
Scheint zu denken, dass, äh...

630
00:26:21,914 --> 00:26:23,826
Das ist der Körper
war berührt worden,

631
00:26:23,916 --> 00:26:26,033
dass jemand gezwungen hatte
Öffne die Hand des Mädchens

632
00:26:26,126 --> 00:26:27,662
nachdem sie getötet worden war.

633
00:26:27,753 --> 00:26:29,961
Darüber hinaus haben wir das gefunden
sie hatte in ihrem Besitz

634
00:26:30,047 --> 00:26:32,915
1.000 Dollar am Abend zuvor.

635
00:26:33,008 --> 00:26:34,715
Es tut mir leid
Ich kann dir nicht helfen.

636
00:26:34,802 --> 00:26:35,883
Hm...

637
00:26:35,969 --> 00:26:37,881
Nun, das ist
ganz in Ordnung.

638
00:26:37,971 --> 00:26:40,304
Wir kommen mit.

639
00:26:40,390 --> 00:26:41,471
Danke schön.

640
00:26:41,558 --> 00:26:43,675
Auf Wiedersehen.

641
00:26:47,940 --> 00:26:49,147
Könnte ich
Sehen Sie die Leiche?

642
00:26:49,233 --> 00:26:50,474
Ich habe es noch nie gesehen
eine Leiche.

643
00:26:50,567 --> 00:26:51,808
Warum willst du?

644
00:26:51,902 --> 00:26:53,622
Ich habe studiert
psychopathische Kriminologie,

645
00:26:53,695 --> 00:26:55,061
und ich habe eine Theorie.

646
00:26:55,155 --> 00:26:56,362
Vielleicht war das die Arbeit

647
00:26:56,448 --> 00:26:58,110
eines Sadisten
oder ein Paranoiker.

648
00:26:58,200 --> 00:27:00,943
Wenn ich es sehen würde, könnte ich es tun
sagen können.

649
00:27:01,036 --> 00:27:02,777
Das ist eine gute Idee,

650
00:27:02,871 --> 00:27:04,658
aber kümmere dich nicht darum
herunterkommen.

651
00:27:04,748 --> 00:27:06,705
Wir bringen die Leiche
ganz bei dir.

652
00:27:22,683 --> 00:27:24,140
Was hast du?
dort angekommen?

653
00:27:24,226 --> 00:27:25,433
Das geht Sie nichts an.

654
00:27:25,519 --> 00:27:27,181
Du hast das Geld genommen
aus ihrer Hand.

655
00:27:27,271 --> 00:27:28,271
Ich habe es nicht getan.

656
00:27:28,355 --> 00:27:29,812
Was versteckst du?

657
00:27:29,898 --> 00:27:31,890
Beweise, die sich lohnen
ein tolles Angebot.

658
00:27:31,984 --> 00:27:33,104
Gib das her
zur Polizei.

659
00:27:33,193 --> 00:27:34,650
Ich werde nichts tun
der Art.

660
00:27:34,736 --> 00:27:36,227
Sehr gut. Ich werde.

661
00:27:36,321 --> 00:27:39,359
Ich glaube nicht, dass du das tun wirst.
Es gehört deinem Vater.

662
00:27:39,449 --> 00:27:42,863
Ich glaube dir nicht.
Du lügst!

663
00:27:42,953 --> 00:27:44,239
Dort.

664
00:27:45,164 --> 00:27:47,076
Oh! Ach...

665
00:27:47,166 --> 00:27:48,623
Jetzt wirst du
Glaubst du mir?

666
00:27:56,592 --> 00:27:58,504
Munition?

667
00:27:58,594 --> 00:27:59,594
Komm schon, fülle deinen Vorrat ein.

668
00:27:59,636 --> 00:28:00,877
Nein. Lass
diese eine Fahrt.

669
00:28:00,971 --> 00:28:02,928
Das wäre besser.
Schwere Zeiten können Sie erwischen.

670
00:28:03,015 --> 00:28:04,472
Nick, wer sind
diese tollen Menschen?

671
00:28:04,558 --> 00:28:07,016
Nur alte Freunde. Römer,
Landsleute, was sagt ihr?

672
00:28:07,102 --> 00:28:09,094
Das ist wie
alte Zeiten, Nick.

673
00:28:09,188 --> 00:28:11,396
Erinnern Sie sich an den Spaß, den wir hatten
als wir pleite waren?

674
00:28:11,481 --> 00:28:13,188
Das waren
die guten alten Zeiten.

675
00:28:13,275 --> 00:28:15,155
Machen Sie sich nichts vor.
<i>Das</i> sind die guten alten Zeiten.

676
00:28:15,194 --> 00:28:18,153
Hey, Nick, denke ich
Deine Frau ist großartig.

677
00:28:18,238 --> 00:28:20,651
Danke. Ich wollte
Du sollst sie sehen...

678
00:28:20,741 --> 00:28:22,653
Und ich wollte sie
dich zu sehen.

679
00:28:22,743 --> 00:28:24,951
Möchte ein Stück kaufen
von diesem Mops, Nick?

680
00:28:25,037 --> 00:28:27,575
Ich verkaufe dir 25 %
von ihm für 5 Riesen.

681
00:28:27,664 --> 00:28:29,872
Er hat sie kalt erwischt.
Ich habe vor niemandem Angst.

682
00:28:29,958 --> 00:28:33,201
Leg das hin,
oder ich verprügele dich.

683
00:28:33,295 --> 00:28:34,581
Haben Sie eine gute Zeit?

684
00:28:34,671 --> 00:28:36,037
Quellen.

685
00:28:36,131 --> 00:28:38,589
Hier ist wieder dieser Mann.
Munition?

686
00:28:38,675 --> 00:28:39,675
Danke schön.

687
00:28:39,718 --> 00:28:40,754
Gern geschehen.

688
00:28:40,844 --> 00:28:42,426
Danke schön.

689
00:28:42,512 --> 00:28:45,255
Highballs und Cocktails...
das Lange und das Kurze davon.

690
00:28:45,349 --> 00:28:46,385
Das ist ein Wortspiel.

691
00:28:46,475 --> 00:28:48,467
Der Punster
sollte bestraft werden.

692
00:28:48,560 --> 00:28:51,223
♪♪ Für morgen
kann Kummer bringen ♪♪

693
00:28:51,313 --> 00:28:54,977
♪♪ Also heute Abend,
lasst uns schwul sein ♪♪

694
00:28:55,067 --> 00:28:56,854
Noch ein Cocktail?

695
00:28:56,944 --> 00:28:57,944
Danke
sehr viel.

696
00:28:58,028 --> 00:29:00,111
Oh, das tue ich.

697
00:29:00,197 --> 00:29:03,235
Ich denke auf jeden Fall
Deinem Mann geht es großartig.

698
00:29:03,325 --> 00:29:05,442
Nun, ich bin froh
Jemand tut es.

699
00:29:05,535 --> 00:29:06,535
<i>Cocktails?</i>

700
00:29:11,750 --> 00:29:12,866
Einen Cocktail trinken?

701
00:29:12,960 --> 00:29:14,576
Danke.
Nick Charles hier?

702
00:29:14,670 --> 00:29:16,036
- Ja.
- Du bist seine Frau?

703
00:29:16,129 --> 00:29:17,415
Ja. Hey, Nick!

704
00:29:17,506 --> 00:29:19,964
Netter Kerl. Hat mich hochgeschickt
einmal den Fluss.

705
00:29:20,050 --> 00:29:21,050
Hallo, Gesicht.

706
00:29:21,134 --> 00:29:22,420
Lange nicht gesehen.

707
00:29:22,511 --> 00:29:23,547
Lange Zeit.

708
00:29:23,637 --> 00:29:24,798
Ich brauchte den Rest.

709
00:29:24,888 --> 00:29:25,969
War er
ein guter Detektiv?

710
00:29:26,056 --> 00:29:27,056
Ich wüsste es nicht.

711
00:29:27,140 --> 00:29:29,974
Dieses Mal hat er mich erwischt
war ein Unfall.

712
00:29:30,060 --> 00:29:31,847
Komm schon, Junge.
Lege das Chapeau ab.

713
00:29:31,937 --> 00:29:33,269
Veräußere dich
von Kleidung

714
00:29:33,355 --> 00:29:35,312
und mitmachen
die Weihnachtsfeiernden.

715
00:29:35,399 --> 00:29:38,187
Hey Nachtschwärmer, ich will euch
Gesicht Peppler kennen.

716
00:29:38,277 --> 00:29:40,985
Alles was Sie tun müssen
ist herauszufinden, wer sie sind.

717
00:29:45,158 --> 00:29:46,899
Mach dir keine Sorgen
jemanden ankündigen.

718
00:29:46,994 --> 00:29:48,201
Einfach verschicken
sie alle auf.

719
00:29:48,287 --> 00:29:49,778
Ich weiß.

720
00:29:49,871 --> 00:29:51,328
Es ist alles in Ordnung.
Sie sind seine Freunde.

721
00:29:51,415 --> 00:29:52,517
<i>...der Mord an Julia Wolf.</i>

722
00:29:52,541 --> 00:29:55,409
<i>Die Polizei hat die Sekretärin gefunden
war ein Gangstermädchen.</i>

723
00:29:55,502 --> 00:29:56,813
<i>Sie suchen jetzt
für den Gangster.</i>

724
00:29:56,837 --> 00:29:59,500
<i>Clyde Wynant,
fehlt noch.</i>

725
00:29:59,589 --> 00:30:01,626
Könnt ihr nicht denken?
von etwas anderem als Geschäft?

726
00:30:01,717 --> 00:30:03,208
Guter Fall für Sie.

727
00:30:03,302 --> 00:30:05,635
Haben Sie die Neuigkeiten noch nicht gehört?
Ich bin jetzt ein Gentleman.

728
00:30:05,721 --> 00:30:08,088
<i>Nick, Reporter.</i>

729
00:30:08,181 --> 00:30:09,297
Grüße,
Jungs.

730
00:30:09,391 --> 00:30:11,348
Du bist genau der richtige Mann
Ich möchte sehen.

731
00:30:11,435 --> 00:30:12,892
Ich komme aus den <i>Amerikanern</i>
Herr Charles.

732
00:30:12,978 --> 00:30:14,185
Geben Sie uns eine Stellungnahme.

733
00:30:14,271 --> 00:30:16,228
Wir haben gehört, dass Sie dabei sind
Der Fall Julia Wolf.

734
00:30:16,315 --> 00:30:17,931
Ich weiß es nicht
irgendetwas darüber.

735
00:30:18,025 --> 00:30:19,311
Gönnen Sie uns eine Pause.

736
00:30:19,401 --> 00:30:21,142
Ich versuche es nie
um Reporter zu belästigen.

737
00:30:21,236 --> 00:30:22,443
Ich sage es dir
die wahrheit.

738
00:30:22,529 --> 00:30:24,361
Warum bist du?
in der Stadt?

739
00:30:24,448 --> 00:30:26,189
Meine Frau ist auf der Kippe.

740
00:30:26,283 --> 00:30:28,195
Ich versuche es
nüchtern sie.

741
00:30:28,285 --> 00:30:30,117
Oh, Kellner,
Getränke, bitte.

742
00:30:30,203 --> 00:30:31,364
In die Küche,
Sohn,

743
00:30:31,455 --> 00:30:32,741
und auftauen
etwas Eis.

744
00:30:32,831 --> 00:30:34,948
Oma, was für eine Größe
Brille, die du hast.

745
00:30:35,042 --> 00:30:36,658
Arbeitet er?
in einem Fall?

746
00:30:36,752 --> 00:30:37,752
Ja, ja.

747
00:30:37,836 --> 00:30:39,122
Welcher Fall?

748
00:30:39,212 --> 00:30:41,420
Eine Kiste Scotch.
Packen Sie ein und helfen Sie ihm.

749
00:30:43,342 --> 00:30:45,174
Sag mal, ich muss
etwas Essen bestellen.

750
00:30:45,260 --> 00:30:46,842
Nicht wahr?
eine Energieverschwendung?

751
00:30:46,928 --> 00:30:50,092
Das klingt interessant
Fall. Warum nimmst du es nicht?

752
00:30:50,182 --> 00:30:52,515
Ich habe keine Zeit. Ich bin beschäftigt
darauf achten, dass du nicht verlierst

753
00:30:52,601 --> 00:30:53,842
das Geld
Ich habe dich geheiratet.

754
00:30:53,935 --> 00:30:55,221
Zimmerservice, bitte.

755
00:30:55,312 --> 00:30:56,598
Es hört sich an
ein guter Fall.

756
00:30:56,688 --> 00:30:59,476
Ein Mädchen wurde auf mysteriöse Weise ermordet.
Niemand weiß, wer es getan hat.

757
00:30:59,566 --> 00:31:02,559
Sie haben keine Hinweise gefunden...
Keine Waffe, keine Fingerabdrücke.

758
00:31:02,652 --> 00:31:04,314
Ich wette um Dollar
zu Hundekeksen

759
00:31:04,404 --> 00:31:07,021
dass sie nie
gedacht...

760
00:31:07,115 --> 00:31:10,779
Ich will es nicht hören
irgendetwas darüber.

761
00:31:10,869 --> 00:31:12,656
Ist das mein Getränk?
Da drüben?

762
00:31:12,746 --> 00:31:14,112
Was trinkst du?

763
00:31:14,206 --> 00:31:15,492
Roggen.

764
00:31:17,459 --> 00:31:20,327
Ja, das ist deins.

765
00:31:20,420 --> 00:31:23,413
Schick mir eine ganze Herde
von Sandwiches.

766
00:31:24,925 --> 00:31:26,632
Ich würde gerne
Rufe meine Mutter an

767
00:31:26,718 --> 00:31:28,380
und wünsche ihr
ein frohes Weihnachtsfest.

768
00:31:28,470 --> 00:31:29,711
Warum nicht?

769
00:31:29,805 --> 00:31:31,717
Nun ja, das habe ich nicht
irgendwelche Nickels.

770
00:31:31,807 --> 00:31:33,890
Vergessen Sie die Nickels.
Da bist du. Fortfahren.

771
00:31:33,975 --> 00:31:35,432
Danke schön.

772
00:31:35,519 --> 00:31:36,519
Hast du einen Kumpel?

773
00:31:36,561 --> 00:31:37,642
Ich werde zwei Adonis haben.

774
00:31:37,729 --> 00:31:38,810
Attaboy.

775
00:31:38,897 --> 00:31:40,809
Hallo. Gib mir
lange Distanz.

776
00:31:40,899 --> 00:31:43,812
Ich möchte reden
nach San Francisco.

777
00:31:50,409 --> 00:31:52,651
Nick, das habe ich
Ich muss dich sehen...

778
00:31:52,744 --> 00:31:53,744
Allein.

779
00:31:53,787 --> 00:31:55,369
Hallo,
schön.

780
00:31:55,455 --> 00:31:57,196
Aufleuchten.
Ich bringe dich hierher.

781
00:31:57,290 --> 00:31:59,828
Schauen Sie, was gekommen ist
zu unserer Party.

782
00:31:59,918 --> 00:32:01,500
Lass uns verschwinden
von den Wölfen.

783
00:32:01,586 --> 00:32:02,997
Wer ist der Kleine?
brünett?

784
00:32:03,088 --> 00:32:04,454
Ich habe sie immer gehüpft
auf meinem Knie.

785
00:32:04,548 --> 00:32:06,835
Welches Knie?
Kann ich es anfassen?

786
00:32:06,925 --> 00:32:09,918
Nun, Baby,
Was geht dir durch den Kopf?

787
00:32:10,011 --> 00:32:11,218
Du hast es gehört
über Julia Wolf?

788
00:32:11,304 --> 00:32:12,304
Ja.

789
00:32:12,389 --> 00:32:13,389
Dort.

790
00:32:13,473 --> 00:32:14,884
Oh, Nick! Nick,
Du tust mir weh.

791
00:32:14,975 --> 00:32:17,092
Natürlich. Das ist
was ich vorhabe.

792
00:32:18,145 --> 00:32:19,956
Was versuchst du?
Sag mir, dass du es getan hast?

793
00:32:19,980 --> 00:32:21,687
Ja, ich habe sie getötet.

794
00:32:22,441 --> 00:32:23,932
Hinsetzen.

795
00:32:25,026 --> 00:32:27,484
Ich hasste sie dafür, dass sie gekommen war
zwischen meiner Mutter und meinem Vater.

796
00:32:27,571 --> 00:32:29,813
Sie hat mich behalten
vom Anblick meines Vaters.

797
00:32:29,906 --> 00:32:31,259
Ich bin da runtergegangen
um sie zu fragen, wo er war,

798
00:32:31,283 --> 00:32:34,651
Und sie wollte es mir nicht sagen,
Also habe ich sie erschossen.

799
00:32:34,744 --> 00:32:35,985
Wie oft?

800
00:32:36,079 --> 00:32:37,490
Ein- oder zweimal.

801
00:32:37,581 --> 00:32:38,867
Wo hast du
sie geschlagen?

802
00:32:38,957 --> 00:32:40,914
Ich habe sie in den... geschlagen.
im Herzen.

803
00:32:41,001 --> 00:32:42,287
Was hat sie getan?

804
00:32:42,377 --> 00:32:43,913
Sie fiel um.

805
00:32:44,004 --> 00:32:45,211
Hat sie geschrien?

806
00:32:45,297 --> 00:32:46,297
Ja.

807
00:32:46,381 --> 00:32:47,381
In welche Richtung
ist sie gefallen?

808
00:32:47,466 --> 00:32:49,833
Sie fiel um
rückwärts.

809
00:32:49,926 --> 00:32:51,633
Wer bist du?
versuchen zu schützen?

810
00:32:51,720 --> 00:32:52,720
Oh, Nick, ich...

811
00:32:52,762 --> 00:32:54,219
Jetzt warte mal eine Minute.

812
00:32:54,306 --> 00:32:56,172
Viermal wurde auf sie geschossen.

813
00:32:56,266 --> 00:32:57,473
Das hätte sie nicht tun können
schrie

814
00:32:57,559 --> 00:32:59,300
weil sie
wurde sofort getötet.

815
00:32:59,394 --> 00:33:01,135
Wer hat es Ihrer Meinung nach getan?

816
00:33:01,229 --> 00:33:02,640
Ich weiß nicht.

817
00:33:02,731 --> 00:33:03,938
Wo hast du
Verstehst du das?

818
00:33:04,024 --> 00:33:05,481
Ich habe es gekauft
in einem Pfandhaus.

819
00:33:05,567 --> 00:33:06,567
Noch eine Lüge?

820
00:33:06,651 --> 00:33:08,358
Nein, Nick.
Das ist die Wahrheit.

821
00:33:08,445 --> 00:33:10,357
Oh, Nick.

822
00:33:20,707 --> 00:33:21,823
Oh, es tut mir leid.

823
00:33:21,917 --> 00:33:23,158
Sei nicht albern.
Nimm das.

824
00:33:23,251 --> 00:33:24,251
Nein, danke.

825
00:33:24,336 --> 00:33:25,497
Willst du pudern
deine Nase?

826
00:33:25,587 --> 00:33:26,703
Alles ist
Da drüben.

827
00:33:26,796 --> 00:33:28,412
Wo hast du
Verstehst du das?

828
00:33:28,507 --> 00:33:31,375
Sie hat es mitgebracht, um es mir zu machen
glaube, dass sie es getan hat.

829
00:33:31,468 --> 00:33:32,879
Was gehst du?
damit zu tun?

830
00:33:32,969 --> 00:33:34,835
Nichts, bis ich es herausgefunden habe
wenn es die Waffe ist

831
00:33:34,930 --> 00:33:37,764
diese Julia Wolf
wurde mit getötet.

832
00:33:37,849 --> 00:33:39,715
Lassen Sie die Reporter nicht
komm zu ihr.

833
00:33:39,809 --> 00:33:41,766
Vielleicht glauben sie ihr.

834
00:33:41,853 --> 00:33:43,264
Sag mal, nicht wahr?
Dorothy Wynant?

835
00:33:43,355 --> 00:33:45,392
Ja. Warten Sie eine Minute.

836
00:33:45,482 --> 00:33:46,751
Sie weiß es nicht
irgendetwas darüber.

837
00:33:46,775 --> 00:33:48,357
Und du hast es gesagt
waren nicht an dem Fall beteiligt.

838
00:33:48,443 --> 00:33:49,443
Das bin ich nicht.

839
00:33:49,486 --> 00:33:50,977
Hallo! Hallo, Mama!

840
00:33:51,071 --> 00:33:52,312
Hier. Gib mir das,
wirst du?

841
00:33:52,405 --> 00:33:54,943
Warten. Es ist San Francisco.
Hallo, Mama!

842
00:33:55,033 --> 00:33:56,990
Ma, geh weg vom Kabel.
Ich möchte über Geschäfte reden.

843
00:33:57,077 --> 00:33:59,034
Betreiber, gib mir
Trockendock 4-8000.

844
00:33:59,120 --> 00:34:01,112
Hey! Hey! Tu das nicht.

845
00:34:01,206 --> 00:34:02,517
Sagen Sie es Ihrer Arbeit nicht
Ich arbeite an irgendetwas,

846
00:34:02,541 --> 00:34:03,782
weil ich es nicht bin.

847
00:34:03,875 --> 00:34:05,491
Er arbeitet daran
dieses kleine Mädchen.

848
00:34:07,796 --> 00:34:08,796
Willkommen bei...

849
00:34:08,838 --> 00:34:10,079
oh, Nick! Nick!

850
00:34:10,173 --> 00:34:11,380
Mimi! Nun,
für die Liebe...

851
00:34:11,466 --> 00:34:13,423
Ich möchte mit Ihnen darüber sprechen
etwas.

852
00:34:13,510 --> 00:34:15,001
Ich weiß.
Es ist eine Konvention.

853
00:34:15,095 --> 00:34:18,463
Hast du deine Rollschuhe angezogen?
Lasst uns loslegen.

854
00:34:18,557 --> 00:34:22,267
Ich verstehe dich richtig, äh...
Nein. Hier, lass uns, äh...

855
00:34:22,352 --> 00:34:25,971
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, werden wir...
Lasst uns einfach hier einsteigen.

856
00:34:26,606 --> 00:34:27,767
Also!

857
00:34:27,857 --> 00:34:30,019
Es tut mir leid, aber es ist das
Der einzige Ort, an dem wir allein sein können.

858
00:34:30,110 --> 00:34:33,274
Willst du nicht, äh...
Hinsetzen?

859
00:34:33,363 --> 00:34:35,605
Warum, hallo,
Herr Wynant.

860
00:34:35,699 --> 00:34:36,735
Treten Sie ein
und etwas trinken.

861
00:34:36,825 --> 00:34:38,316
Ich trinke nicht.

862
00:34:38,410 --> 00:34:41,528
Ich sage Ihnen, Clyde Wynant ist es
absolut verrückt, wegzubleiben.

863
00:34:41,621 --> 00:34:44,329
Die Polizei geht davon aus, dass er es getan hat
etwas damit zu tun.

864
00:34:44,416 --> 00:34:45,416
Was denken Sie?

865
00:34:45,500 --> 00:34:47,867
Ich weiß, dass er es nicht getan hat,
aber ich will ihn sehen.

866
00:34:47,961 --> 00:34:50,248
Da ist etwas Wichtiges
Ich möchte es ihm sagen.

867
00:34:50,338 --> 00:34:53,456
MacCaulay wird kein bisschen helfen.
Er denkt, ich will nur Geld.

868
00:34:53,550 --> 00:34:55,086
Nicht wahr?

869
00:34:55,176 --> 00:34:56,883
Oh, das bist du
immer neckend.

870
00:34:56,970 --> 00:34:58,677
Wie bitte.

871
00:34:58,763 --> 00:35:00,379
Wir unterhalten uns nur.

872
00:35:00,473 --> 00:35:03,216
Nick, du wirst mir helfen
Finden Sie Clyde, nicht wahr?

873
00:35:03,310 --> 00:35:05,518
Mimi, es sind tausend
Detektive in New York.

874
00:35:05,604 --> 00:35:06,970
Warum gehst du nicht
einen mieten?

875
00:35:07,063 --> 00:35:09,771
Ja, aber er kennt dich.
Nehmen Sie einfach Kontakt mit ihm auf

876
00:35:09,858 --> 00:35:12,066
und sag es ihm, sagt Mimi
alles ist in Ordnung

877
00:35:12,152 --> 00:35:14,235
aber das habe ich
Ich muss ihn gerade sehen.

878
00:35:14,321 --> 00:35:16,028
Ich will nicht
irgendein Teil davon.

879
00:35:16,114 --> 00:35:17,114
Du nimmst
Dorothy Zuhause...

880
00:35:17,198 --> 00:35:18,860
Dorothy?
Ist sie hier?

881
00:35:18,950 --> 00:35:20,816
Ja. Sie ist da drin
mit meiner Frau.

882
00:35:21,953 --> 00:35:23,793
Was hast du ihnen erzählt?
Was hast du ihnen erzählt?

883
00:35:23,872 --> 00:35:25,454
Warten Sie eine Minute.

884
00:35:25,540 --> 00:35:26,892
Es ist schade, dass du
Habe deine Peitsche nicht mitgebracht.

885
00:35:26,916 --> 00:35:28,123
Das tat sie nicht
Erzähl uns etwas.

886
00:35:29,294 --> 00:35:30,626
Ich war so aufgeregt,

887
00:35:30,712 --> 00:35:32,999
Ich wusste es nicht
was ich tat.

888
00:35:33,089 --> 00:35:34,546
Komm schon, Dorothy.
Wir gehen nach Hause.

889
00:35:34,633 --> 00:35:36,340
Das tut sie nicht
wenn sie nicht will.

890
00:35:36,426 --> 00:35:38,292
Du kannst hier bleiben.
Wir würden uns freuen, Sie bei uns zu haben.

891
00:35:38,386 --> 00:35:40,844
Das ist süß von dir.
Nein danke. Ich werde gehen.

892
00:35:40,930 --> 00:35:42,262
Wo ist Gilbert?

893
00:35:42,349 --> 00:35:44,557
Gilbert?
Ist er hier?

894
00:35:44,643 --> 00:35:46,851
Wir könnten es genauso gut sein
Wohnen in der Lobby.

895
00:35:46,936 --> 00:35:48,956
Es gibt eine physiologische
sowie psychologischer Sicht

896
00:35:48,980 --> 00:35:50,687
in der Beziehung meines Vaters
mit Julia Wolf

897
00:35:50,774 --> 00:35:52,231
dass die Polizei
übersehen haben,

898
00:35:52,317 --> 00:35:54,104
Ich denke, es legt sich
die ganze Frage.

899
00:35:54,194 --> 00:35:55,776
Mein Vater
war ein Sechszigjähriger.

900
00:35:55,862 --> 00:35:56,862
Er war?

901
00:35:56,946 --> 00:35:57,946
Ja. Er gab es zu.

902
00:35:58,031 --> 00:35:59,818
Ein Sechszigjähriger, was?

903
00:35:59,908 --> 00:36:01,820
Aber wir können es nicht sagen
das steht in der Zeitung.

904
00:36:01,910 --> 00:36:02,910
Nun, warum nicht?

905
00:36:02,994 --> 00:36:04,735
Du weißt wie
Sie sind. Sex?

906
00:36:04,829 --> 00:36:07,037
Dann sag es einfach
dass er 60 Jahre alt war.

907
00:36:07,123 --> 00:36:08,330
Ist das was?
das heißt?

908
00:36:08,416 --> 00:36:11,454
Natürlich.
Hey, das ist mein Hut.

909
00:36:11,544 --> 00:36:13,661
Kommen Sie und holen Sie es sich
solange es heiß ist.

910
00:36:14,547 --> 00:36:16,004
Aufleuchten.

911
00:36:16,091 --> 00:36:17,457
Gönnen Sie uns eine Pause.

912
00:36:17,550 --> 00:36:19,507
Ich schwöre, ich weiß es nicht
irgendetwas darüber.

913
00:36:21,137 --> 00:36:22,469
Telefon, Nicky.
Telefon.

914
00:36:22,555 --> 00:36:25,138
Ach, dachte ich
es war die Tür.

915
00:36:25,225 --> 00:36:26,225
Hallo?

916
00:36:26,685 --> 00:36:30,895
Mr. Charles, ich würde gerne liegen
ein Vorschlag vor Ihnen.

917
00:36:30,980 --> 00:36:33,142
Nun, ich kann nicht darüber diskutieren
über das Telefon,

918
00:36:33,233 --> 00:36:36,101
aber wenn du mir gibst
eine halbe Stunde deiner Zeit...

919
00:36:36,194 --> 00:36:39,562
Ja. Es geht um Julia Wolf.

920
00:36:41,241 --> 00:36:43,904
Hallo?

921
00:36:43,993 --> 00:36:45,700
Was ist das?

922
00:36:45,787 --> 00:36:48,746
Oh... irgendein Typ versucht es
um mir eine Versicherung zu verkaufen.

923
00:36:50,208 --> 00:36:51,208
Wo ist
Miss Wynant?

924
00:36:51,292 --> 00:36:52,292
Sie ist weg.

925
00:36:52,377 --> 00:36:53,377
In welche Richtung
ist sie gegangen?

926
00:36:53,461 --> 00:36:54,501
Sie ging hinaus
die Hintertür.

927
00:36:54,546 --> 00:36:55,878
Du meinst
die kleine Brünette?

928
00:36:55,964 --> 00:36:57,796
Ja.

929
00:36:57,882 --> 00:37:00,590
Oh, es tut mir leid,
alter Kerl.

930
00:37:00,677 --> 00:37:03,135
Danke. Ich bin verlobt
für diesen.

931
00:37:13,940 --> 00:37:15,602
Warten. Nein.
Tu das nicht.

932
00:37:19,195 --> 00:37:21,528
Ich möchte mit Mama reden.

933
00:37:23,241 --> 00:37:25,608
Du denkst also, dass du es bist
ein Kämpfer, oder? Ha!

934
00:37:25,702 --> 00:37:26,943
Na und?

935
00:37:27,036 --> 00:37:29,198
Also hör zu, Wurm!

936
00:37:38,339 --> 00:37:39,671
Oh, Nicky...

937
00:37:40,300 --> 00:37:41,757
Ich liebe dich,

938
00:37:41,843 --> 00:37:45,052
weil du es weißt
so nette Leute.

939
00:37:51,436 --> 00:37:53,302
Nick.

940
00:37:53,396 --> 00:37:54,512
Nicky.

941
00:37:54,606 --> 00:37:55,606
Was?

942
00:37:55,690 --> 00:37:56,690
Schläfst du?

943
00:37:56,775 --> 00:37:57,775
Ja.

944
00:37:57,859 --> 00:37:59,976
Gut. Ich will
um mit dir zu reden.

945
00:38:00,069 --> 00:38:02,061
Nun, das ist lustig.

946
00:38:02,155 --> 00:38:03,758
Würden Sie das nicht gerne tun?
ein wenig entdecken

947
00:38:03,782 --> 00:38:06,616
ab und zu
nur zum Spaß?

948
00:38:06,701 --> 00:38:07,908
Kannst du nicht
schlafen gehen?

949
00:38:07,994 --> 00:38:09,280
Nein.

950
00:38:09,871 --> 00:38:11,908
Vielleicht, wenn du etwas getrunken hättest,
es würde dir helfen.

951
00:38:11,998 --> 00:38:14,285
Nein danke.

952
00:38:14,375 --> 00:38:17,493
Vielleicht würde es helfen
wenn <i>ich</i> es genommen hätte.

953
00:38:17,587 --> 00:38:20,295
Jeder sagt, dass du es bist
ein großartiger Detektiv.

954
00:38:20,381 --> 00:38:22,043
Nun ja, das waren sie
Ich mache Witze.

955
00:38:22,133 --> 00:38:23,669
<i>Das würde ich gerne
Wir sehen uns bei der Arbeit.</i>

956
00:38:24,636 --> 00:38:25,636
Morgen früh,

957
00:38:25,720 --> 00:38:27,520
Ich werde dir eine ganze Menge besorgen
von Detektivgeschichten.

958
00:38:27,597 --> 00:38:30,715
Ich weiß, aber das von diesem Mädchen
in einer schwierigen Situation.

959
00:38:30,809 --> 00:38:32,516
<i>Da ist nichts
Ich kann tun, um ihr zu helfen.</i>

960
00:38:32,602 --> 00:38:33,718
Sie denkt, dass du das kannst.

961
00:38:33,812 --> 00:38:36,600
<i>Es würde Ihnen nicht schaden, es zu versuchen.</i>

962
00:38:36,689 --> 00:38:39,932
Nun, Liebling,
meine Vermutung ist...

963
00:38:42,028 --> 00:38:43,735
Wynant hat Julia getötet

964
00:38:43,822 --> 00:38:45,563
und diese Dorothy
weiß davon.

965
00:38:47,116 --> 00:38:49,904
Die Polizei wird ihn fangen
ohne meine Hilfe.

966
00:38:52,080 --> 00:38:53,946
Ich denke, das würde ich tun
wie dieses Getränk.

967
00:39:00,505 --> 00:39:03,122
Mein Liebling.

968
00:39:03,216 --> 00:39:04,735
<i>Ich gebe dir dein
Jetzt Weihnachtsgeschenk</i>

969
00:39:04,759 --> 00:39:06,625
<i>Wenn du mir meins gibst.</i>

970
00:39:06,719 --> 00:39:07,755
Beim Frühstück.

971
00:39:07,846 --> 00:39:09,337
<i>Nun, das ist es
Weihnachten jetzt.</i>

972
00:39:10,098 --> 00:39:12,511
Äh...

973
00:39:12,600 --> 00:39:13,966
Frühstück.

974
00:39:17,146 --> 00:39:18,808
Was bist du?
wirst du mir geben?

975
00:39:18,898 --> 00:39:20,139
Ich hoffe
Es gefällt mir nicht.

976
00:39:20,233 --> 00:39:21,895
Das wirst du tun müssen
behalte sie trotzdem

977
00:39:21,985 --> 00:39:23,692
weil der Mann
im Aquarium sagte

978
00:39:23,778 --> 00:39:25,144
er würde es nicht tun
nimm sie zurück.

979
00:39:28,324 --> 00:39:29,815
Hast du gehört?
ein Klopfen?

980
00:39:29,909 --> 00:39:31,741
Ja.

981
00:39:31,828 --> 00:39:34,616
Nun ja, das könnte sein
etwas Wichtiges.

982
00:39:34,706 --> 00:39:35,992
Na klar, das ist es.

983
00:39:45,967 --> 00:39:46,967
Mr. Charles hier?

984
00:39:47,051 --> 00:39:48,167
Ja.

985
00:39:48,261 --> 00:39:50,093
Ich muss mit ihm reden.
Das ist alles.

986
00:39:50,179 --> 00:39:51,841
In Ordnung.
Treten Sie ein.

987
00:39:51,931 --> 00:39:53,047
Du wartest hier.

988
00:39:53,141 --> 00:39:55,599
Ich werde es ihm sagen
Du bist hier.

989
00:39:59,772 --> 00:40:00,888
Was drin
der Name von...

990
00:40:00,982 --> 00:40:03,065
Jemand, der dich sieht,
Liebling.

991
00:40:03,151 --> 00:40:05,859
Gut. Ich hatte Angst, dass ich es wäre
gleich schlafen gehen.

992
00:40:05,945 --> 00:40:07,902
Raus aus dem Bett.
Lassen Sie mich das klären.

993
00:40:07,989 --> 00:40:10,072
Du bist schlimmer
als ein Kleinkind.

994
00:40:10,199 --> 00:40:12,486
Lustig. Ich denke
diese Decken

995
00:40:12,577 --> 00:40:14,489
muss sein
ein wenig übermütig.

996
00:40:14,579 --> 00:40:16,070
Richtig, asta?

997
00:40:22,962 --> 00:40:23,962
<i>Da.</i>

998
00:40:25,381 --> 00:40:26,981
Du hast das Lustigste
Schau auf dein Gesicht

999
00:40:27,008 --> 00:40:28,008
Ich habe es jemals in meinem Leben gesehen.

1000
00:40:28,092 --> 00:40:30,425
Beeil dich. Die von diesem Mann
Ich warte auf dich.

1001
00:40:32,388 --> 00:40:34,004
Ich möchte, dass du es tust
Sag mir etwas.

1002
00:40:34,098 --> 00:40:36,556
Gib es mir direkt.
Verstehst du mich?

1003
00:40:36,643 --> 00:40:38,851
Würde es Ihnen etwas ausmachen
die Waffe weglegen?

1004
00:40:38,937 --> 00:40:41,554
Meiner Frau ist es egal,
aber ich bin ein schüchterner Kerl.

1005
00:40:41,648 --> 00:40:42,764
Du Idiot.

1006
00:40:43,316 --> 00:40:45,308
<i>Asta! Asta,
komm her.</i>

1007
00:40:45,401 --> 00:40:47,609
Alles klar, schieß...
Ich meine, äh...

1008
00:40:47,695 --> 00:40:49,687
Was geht Ihnen durch den Kopf?

1009
00:40:49,781 --> 00:40:51,258
Das musst du nicht
Sag mir, dass du hart bist.

1010
00:40:51,282 --> 00:40:53,239
Ich habe von dir gehört.
Ich bin Joe Morelli.

1011
00:40:53,326 --> 00:40:54,658
Ich habe noch nie von dir gehört.

1012
00:40:54,744 --> 00:40:56,451
Ich habe nicht geklopft
Julia weg.

1013
00:40:56,537 --> 00:40:57,823
Okay, das hast du nicht getan.

1014
00:40:57,914 --> 00:41:00,531
Ich habe sie seit drei Jahren nicht mehr gesehen
Monate. Wir waren alle abgewaschen.

1015
00:41:00,625 --> 00:41:01,661
Warum sagst du es mir?

1016
00:41:01,751 --> 00:41:04,243
Ich hätte keinen Grund dazu
verletzte sie.

1017
00:41:04,337 --> 00:41:06,545
Aber dieses schmutzige kleine Nunheim
war wund mit ihr

1018
00:41:06,631 --> 00:41:08,088
weil ich geklickt habe
und er tat es nicht,

1019
00:41:08,174 --> 00:41:09,506
und er legte
den Finger auf mich.

1020
00:41:09,592 --> 00:41:11,584
Das ist alles toll, Bruder,

1021
00:41:11,678 --> 00:41:14,842
aber du hausierst mit deinem
Fisch auf dem falschen Markt.

1022
00:41:14,931 --> 00:41:16,888
Sagt Stutsy Burke
Früher ging es dir gut.

1023
00:41:16,975 --> 00:41:17,975
Deshalb bin ich hier.

1024
00:41:18,059 --> 00:41:21,018
Wie ist Stutsy? Ich wusste es nicht
er war außer sich.

1025
00:41:21,104 --> 00:41:22,891
Es geht ihm gut.
Er möchte dich gerne sehen.

1026
00:41:22,981 --> 00:41:25,189
Was macht das Gesetz?
Glauben sie, dass ich es getan habe?

1027
00:41:25,274 --> 00:41:27,186
Oder ist es einfach etwas anderes
um es mir anzupinnen?

1028
00:41:27,276 --> 00:41:28,767
Wenn ich wüsste,
Ich würde es dir sagen.

1029
00:41:28,861 --> 00:41:31,228
Ich weiß nichts.
Fragen Sie die Polizei.

1030
00:41:31,322 --> 00:41:33,860
Das wäre das Klügste
was ich jemals getan habe...

1031
00:41:33,950 --> 00:41:36,158
des Polizeikapitäns
3 Wochen im Krankenhaus gelegen

1032
00:41:36,244 --> 00:41:37,530
wegen
wir hatten einen Streit.

1033
00:41:37,620 --> 00:41:42,206
Den Jungs würde das gefallen
bis hin zu ihren Blackjacks.

1034
00:41:42,291 --> 00:41:43,998
Sagt Stutsy
Du bist auf der Ebene.

1035
00:41:44,085 --> 00:41:45,826
Warum tust du das nicht?
auf der Ebene?

1036
00:41:45,920 --> 00:41:48,207
Ich bin auf der Ebene.
Wenn ich etwas wüsste...

1037
00:41:48,297 --> 00:41:49,297
Was ist das?

1038
00:41:49,382 --> 00:41:51,840
Ich weiß nicht. Das
macht das zu deiner Party.

1039
00:41:51,926 --> 00:41:53,167
<i>Mach auf! Polizei!</i>

1040
00:41:53,261 --> 00:41:54,547
Warum, du
zweitaktig...

1041
00:42:06,065 --> 00:42:07,476
Nimm ihn, Bob.

1042
00:42:07,567 --> 00:42:09,934
Nora.

1043
00:42:10,028 --> 00:42:12,145
Nora. Sag, gib mir
Diese Flasche, ja?

1044
00:42:12,238 --> 00:42:13,445
Was hat sie umgehauen?

1045
00:42:13,531 --> 00:42:15,193
Das habe ich getan. Das war sie
in der Schusslinie.

1046
00:42:15,283 --> 00:42:17,320
Jemand ruft an
ein Arzt, ja?

1047
00:42:17,410 --> 00:42:20,403
Hier, Baby.

1048
00:42:22,040 --> 00:42:24,282
Hilf mir hoch
auf dem Bett mit ihr.

1049
00:42:24,375 --> 00:42:26,241
Geht es dir gut?

1050
00:42:26,335 --> 00:42:28,372
Du verdammter Idiot! Das hast du nicht getan
muss mich KO schlagen.

1051
00:42:28,463 --> 00:42:30,580
Ich wusste, dass du ihn nehmen würdest.
Ich wollte sehen, wie du es tust.

1052
00:42:30,673 --> 00:42:33,290
Da ist ein Mädchen
mit Haaren auf der Brust.

1053
00:42:33,384 --> 00:42:36,343
Nicky, bist du verletzt?

1054
00:42:36,429 --> 00:42:37,636
Nein. Er nur
hat mich gestreift.

1055
00:42:37,722 --> 00:42:39,588
Du bist!
Jemand holt einen Arzt.

1056
00:42:39,682 --> 00:42:40,843
Es gibt einen
schon angerufen.

1057
00:42:40,933 --> 00:42:42,036
Geh ins Bett.
Geht es dir gut?

1058
00:42:42,060 --> 00:42:43,892
Sicher. Ich kann nicht
spüre es sogar.

1059
00:42:43,978 --> 00:42:45,594
Ich werde es bekommen
ein paar Handtücher.

1060
00:42:47,356 --> 00:42:49,063
Hmm.
Ziemlich nah dran.

1061
00:42:49,734 --> 00:42:50,815
Probieren Sie es aus,
wirst du?

1062
00:42:50,902 --> 00:42:52,609
Hier bist du,
aber es wird dir gut gehen.

1063
00:42:52,695 --> 00:42:53,902
Pech.

1064
00:42:53,988 --> 00:42:55,354
Ach, halt die Klappe!

1065
00:42:55,448 --> 00:42:56,655
Hier, Liebling.
Benutzen Sie dies.

1066
00:42:56,741 --> 00:42:58,073
Baby, das ist es
nur ein Kratzer.

1067
00:42:58,159 --> 00:42:59,159
Lust auf einen Drink?

1068
00:42:59,243 --> 00:43:00,905
Was denken Sie?

1069
00:43:00,995 --> 00:43:03,237
Wie ging es euch Leuten?
Kommst du zufällig hier vorbei?

1070
00:43:03,331 --> 00:43:06,745
Wir haben gehört, dass dies ein Treffpunkt ist
für die Familie Wynant.

1071
00:43:06,834 --> 00:43:08,291
Wir denken
wir bleiben hier

1072
00:43:08,377 --> 00:43:10,744
falls der alte Junge
er selbst sollte auftauchen.

1073
00:43:10,838 --> 00:43:12,454
Dann sehen wir
Dieser Vogel schleicht sich herein,

1074
00:43:12,548 --> 00:43:14,005
und wir entscheiden
hochkommen.

1075
00:43:14,092 --> 00:43:15,424
Zum Glück für dich
wir haben es getan.

1076
00:43:15,510 --> 00:43:17,547
Ja. Vielleicht nicht
wurden erschossen.

1077
00:43:17,637 --> 00:43:18,637
Kennst du diesen Affen?

1078
00:43:18,721 --> 00:43:19,948
So dreckig
kleine Ratte Nunheim...

1079
00:43:19,972 --> 00:43:20,972
halt die Klappe!

1080
00:43:21,057 --> 00:43:22,514
Ist er ein Freund?
von dir?

1081
00:43:22,600 --> 00:43:23,807
Ich habe ihn nie gesehen
vor.

1082
00:43:23,893 --> 00:43:25,179
Was wollte er
mit dir?

1083
00:43:25,269 --> 00:43:27,977
Er wollte es mir sagen
hat Julia Wolf nicht getötet.

1084
00:43:28,064 --> 00:43:29,100
Was geht dich das an?

1085
00:43:29,190 --> 00:43:30,226
Nichts.

1086
00:43:30,316 --> 00:43:32,182
Was hat er gedacht
es war für dich?

1087
00:43:32,276 --> 00:43:33,312
Frag ihn.

1088
00:43:33,402 --> 00:43:34,984
Ich frage dich.

1089
00:43:35,071 --> 00:43:36,983
Fragen Sie weiter.

1090
00:43:37,073 --> 00:43:38,109
Durchsuchen Sie die Müllkippe.

1091
00:43:38,199 --> 00:43:39,735
Nicht ohne
ein Haftbefehl.

1092
00:43:39,826 --> 00:43:42,694
Das sagen <i>Sie</i>.
Mach weiter, Bob.

1093
00:43:42,787 --> 00:43:43,994
Hart, oder?

1094
00:43:44,080 --> 00:43:46,037
Charles,
wir sind wir beide

1095
00:43:46,124 --> 00:43:48,161
Ich mache diese Sache
auf die falsche Art und Weise.

1096
00:43:48,251 --> 00:43:49,520
Ich will nicht
um hart mit dir zu werden,

1097
00:43:49,544 --> 00:43:51,706
und ich bin mir sicher, dass du das nicht tust
will mit mir.

1098
00:43:51,796 --> 00:43:53,583
Es gibt eine Frage
Ich möchte fragen.

1099
00:43:53,673 --> 00:43:55,335
<i>Bist du bereit zu schwören?
auf eine Beschwerde</i>

1100
00:43:55,424 --> 00:43:56,790
<i>für diesen Kerl
Verstopfen Sie?</i>

1101
00:43:56,884 --> 00:43:59,171
Das ist noch einer
Ich kann jetzt nicht antworten.

1102
00:43:59,262 --> 00:44:00,548
Vielleicht war es das
ein Unfall.

1103
00:44:03,307 --> 00:44:04,707
Was macht dieser Mann?
in meinen Schubladen?

1104
00:44:09,772 --> 00:44:11,138
<i>Hier bist du,
Leutnant.</i>

1105
00:44:14,193 --> 00:44:16,025
Du hast
eine Pistolenerlaubnis?

1106
00:44:16,112 --> 00:44:17,112
<i>Nein.</i>

1107
00:44:17,196 --> 00:44:18,528
Schon mal gehört
des Sullivan-Gesetzes?

1108
00:44:18,614 --> 00:44:20,651
Oh, das ist in Ordnung.
Wir sind verheiratet.

1109
00:44:20,741 --> 00:44:22,733
<i>Diese Waffe gehört dir?</i>

1110
00:44:22,827 --> 00:44:23,827
Nein.

1111
00:44:23,911 --> 00:44:25,368
<i>Wem gehört das?</i>

1112
00:44:25,454 --> 00:44:27,571
Ich muss es versuchen
zu erinnern.

1113
00:44:28,166 --> 00:44:30,783
OK. Wir haben
viel Zeit.

1114
00:44:30,877 --> 00:44:32,118
Ich schätze, das werde ich
muss dich mal fragen

1115
00:44:32,211 --> 00:44:34,168
noch viel mehr Fragen
als ich dachte.

1116
00:44:34,672 --> 00:44:37,836
Wir kommen morgen vorbei
wenn es dir besser geht.

1117
00:44:37,925 --> 00:44:39,382
In Ordnung.
Kommt schon, Jungs.

1118
00:44:42,263 --> 00:44:43,595
Sag mal, wo ist Asta?

1119
00:44:43,681 --> 00:44:45,047
Asta? Als...

1120
00:44:49,770 --> 00:44:51,102
<i>asta, komm her.</i>

1121
00:44:52,481 --> 00:44:54,768
Ha! Du bist
ein guter Wachhund.

1122
00:44:54,859 --> 00:44:56,566
Er hat mehr Verstand
als du hast.

1123
00:44:56,652 --> 00:44:59,065
Ich bin froh, dass du es bist
nicht in diesem Fall.

1124
00:44:59,155 --> 00:45:01,442
Darauf? Ich <i>dabei</i>.
Sie glauben, ich hätte es getan.

1125
00:45:01,532 --> 00:45:04,400
Na ja, nicht wahr?

1126
00:45:05,161 --> 00:45:06,618
Ah...

1127
00:46:07,890 --> 00:46:09,426
Na ja...

1128
00:46:09,517 --> 00:46:11,008
Ich hoffe, Sie sind zufrieden.

1129
00:46:11,477 --> 00:46:13,013
Hä?

1130
00:46:13,104 --> 00:46:14,970
Wo bin ich?

1131
00:46:15,064 --> 00:46:17,181
Das bist du nicht
in einer Schießbude.

1132
00:46:17,275 --> 00:46:18,516
Ah, aber, Zucker,

1133
00:46:18,609 --> 00:46:21,352
das ist das schönste Weihnachten
Geschenk, das ich je hatte.

1134
00:46:21,445 --> 00:46:25,405
Du bist sozusagen <i>der Einzige</i>
Weihnachtsgeschenk, das du jemals hattest.

1135
00:46:25,491 --> 00:46:28,325
Sag mal, wo bist du hingekommen?
diese Armbanduhr?

1136
00:46:28,953 --> 00:46:30,285
Es ist ein Weihnachtsgeschenk.

1137
00:46:30,371 --> 00:46:31,532
Ja?
Wer hat es dir gegeben?

1138
00:46:31,622 --> 00:46:32,829
Das hast du getan.

1139
00:46:34,500 --> 00:46:36,492
Nun, das müssen Sie zugeben

1140
00:46:36,585 --> 00:46:38,577
Ich habe hübsch
guter Geschmack, nicht wahr?

1141
00:46:38,671 --> 00:46:40,333
Bist du damit fertig?

1142
00:46:40,423 --> 00:46:43,291
Ja. Ich weiß so viel darüber
der Mord, wie sie es tun.

1143
00:46:43,384 --> 00:46:44,795
Oh, ich bin ein Held.

1144
00:46:44,885 --> 00:46:46,877
Ich wurde zweimal angeschossen
auf der <i>Tribüne.</i>

1145
00:46:46,971 --> 00:46:49,839
Ich habe gelesen, wo Sie erschossen wurden
fünfmal in der Boulevardzeitung.

1146
00:46:49,932 --> 00:46:50,932
Es ist nicht wahr.

1147
00:46:51,017 --> 00:46:53,509
Er kam nirgendwo hin
in der Nähe meiner Boulevardpresse.

1148
00:46:55,980 --> 00:46:57,221
Ah! Volltreffer.

1149
00:46:57,315 --> 00:46:58,897
Hallo? Wer ist es?

1150
00:46:58,983 --> 00:47:01,066
Oh, schick ihn gleich hoch.

1151
00:47:01,694 --> 00:47:02,694
Wer war das?

1152
00:47:02,778 --> 00:47:04,519
Herr MacCaulay.

1153
00:47:04,613 --> 00:47:05,945
Die Mallorys.

1154
00:47:06,032 --> 00:47:07,898
Oh je. Ich habe es vergessen
alles über sie.

1155
00:47:07,992 --> 00:47:09,449
Bist du nicht heiß?
darin?

1156
00:47:09,535 --> 00:47:12,448
Ja, ich ersticke,
aber es ist so hübsch.

1157
00:47:12,538 --> 00:47:13,824
Die Kirbys.

1158
00:47:13,914 --> 00:47:16,076
Ist das noch eins?
Weihnachtsgeschenk?

1159
00:47:16,167 --> 00:47:17,374
Mm-hmm.

1160
00:47:17,460 --> 00:47:18,667
Habe ich es gegeben?
zu dir?

1161
00:47:18,753 --> 00:47:20,244
Ja.

1162
00:47:20,338 --> 00:47:21,749
Ich verwöhne dich.

1163
00:47:22,506 --> 00:47:25,419
Warum, Nicky,
Das ist von Clyde Wynant.

1164
00:47:25,509 --> 00:47:26,750
Er sagt,
„Wirst du das Kommando übernehmen?

1165
00:47:26,844 --> 00:47:29,302
„der Untersuchung
zum Mord an Julia Wolf?

1166
00:47:29,388 --> 00:47:30,924
Kommunizieren
mit Herbert MacCaulay.

1167
00:47:31,015 --> 00:47:32,927
Lassen Sie mich sehen.
Woher kommt es?

1168
00:47:33,017 --> 00:47:35,680
Philadelphia.
Dann hat er es nicht getan.

1169
00:47:35,770 --> 00:47:37,227
Ich weiß nicht.

1170
00:47:37,313 --> 00:47:38,599
Er würde dich nicht fragen
damit umzugehen

1171
00:47:38,689 --> 00:47:39,770
wenn er schuldig wäre,
würde er?

1172
00:47:42,234 --> 00:47:44,191
Ihre Vermutung ist
So gut wie meiner, Baby.

1173
00:47:44,278 --> 00:47:45,940
Oh, Nicky,
Nimm den Fall.

1174
00:47:46,030 --> 00:47:47,692
Du nimmst es.
Ich bin zu beschäftigt.

1175
00:47:49,200 --> 00:47:50,200
Wie geht es dir?
Treten Sie ein.

1176
00:47:50,284 --> 00:47:51,616
Guten Morgen.
Nun ja, ich habe Angst

1177
00:47:51,702 --> 00:47:53,785
Das ist nicht sehr
frohe Weihnachten für dich.

1178
00:47:53,871 --> 00:47:55,737
Oh,
ihm geht es gut.

1179
00:47:55,831 --> 00:47:57,538
Wie geht es dir,
MacCaulay?

1180
00:47:57,625 --> 00:48:00,459
Oh, mir geht es gut. Du kommst
komme besser zurecht als ich.

1181
00:48:00,544 --> 00:48:02,285
Ich hoffe, dass du es bist
nicht ernsthaft verletzt.

1182
00:48:02,380 --> 00:48:04,292
Nein. Nur ein Kratzer.
Ich habe es vergessen.

1183
00:48:04,382 --> 00:48:05,918
Was
ein entzückendes Spielzeug.

1184
00:48:06,008 --> 00:48:08,000
Das ist Astas
Weihnachtsgeschenk.

1185
00:48:08,969 --> 00:48:10,961
Ich habe Nachricht von Wynant erhalten
heute Morgen.

1186
00:48:11,055 --> 00:48:13,593
Wir auch...
Ich meine, Sherlock hier.

1187
00:48:13,682 --> 00:48:14,968
Liebling,
wirst du, äh...

1188
00:48:15,059 --> 00:48:16,470
Reichst du dir dein Getränk?
Ja.

1189
00:48:16,560 --> 00:48:17,892
Hmm.

1190
00:48:19,480 --> 00:48:21,062
Danke schön.

1191
00:48:22,233 --> 00:48:23,502
Wie hoch sind die Chancen?
Dich zu kriegen

1192
00:48:23,526 --> 00:48:24,892
tun, was er will?

1193
00:48:24,985 --> 00:48:25,985
Schlank.

1194
00:48:26,070 --> 00:48:27,231
Würde es irgendjemandem helfen?

1195
00:48:27,321 --> 00:48:29,563
wenn ich überzeugen könnte
soll er dich treffen?

1196
00:48:29,657 --> 00:48:30,773
Es könnte sein.

1197
00:48:30,866 --> 00:48:33,233
Er gab mir eine Codenachricht
zum Einfügen in die <i>Zeiten</i>

1198
00:48:33,327 --> 00:48:34,989
falls ich wollte
um Kontakt aufzunehmen.

1199
00:48:35,079 --> 00:48:37,366
Das glaube ich nicht
Es kann keinen Schaden anrichten, es einzubauen.

1200
00:48:37,456 --> 00:48:40,073
Das habe ich schon gemacht.
Er sollte erscheinen.

1201
00:48:40,167 --> 00:48:41,167
Hallo?

1202
00:48:41,252 --> 00:48:43,835
Es sieht nicht gut aus,
er bleibt jetzt weg.

1203
00:48:43,921 --> 00:48:45,037
Polizei.

1204
00:48:45,131 --> 00:48:47,293
Für mich?

1205
00:48:47,383 --> 00:48:49,295
Hallo?

1206
00:48:49,385 --> 00:48:51,217
Wo?

1207
00:48:51,303 --> 00:48:53,295
Allentown?

1208
00:48:53,389 --> 00:48:54,971
Ja.

1209
00:48:55,057 --> 00:48:56,639
Nun, wann ist das?
der nächste Zug?

1210
00:48:57,226 --> 00:48:59,218
Rechts.
Das hole ich mir.

1211
00:48:59,895 --> 00:49:01,602
Wynant hat es versucht
Selbstmord begehen.

1212
00:49:01,689 --> 00:49:04,306
Sie wollen, dass ich untergehe
und ihn identifizieren.

1213
00:49:04,400 --> 00:49:07,268
Nun, ich vermute das
verändert die ganze Geschichte,

1214
00:49:07,361 --> 00:49:08,361
nicht wahr?

1215
00:49:08,446 --> 00:49:10,312
Das sieht so aus
ein Schuldeingeständnis.

1216
00:49:10,406 --> 00:49:11,567
Und ich hatte solche Hoffnungen.

1217
00:49:11,657 --> 00:49:14,616
Wenn Sie sich mit dem Fall befasst haben,
Du könntest ihn freimachen.

1218
00:49:14,702 --> 00:49:16,694
Ich dachte, dass Mimi...
die Art, wie sie sich verhielt,

1219
00:49:16,787 --> 00:49:19,871
Ich war mir sicher, dass...
Nun ja.

1220
00:49:19,957 --> 00:49:23,291
Nun, es nützt nichts
Ich denke jetzt darüber nach.

1221
00:49:23,377 --> 00:49:26,211
Es tut mir leid, dass ich verschwendet habe
so viel deiner Zeit.

1222
00:49:26,297 --> 00:49:28,880
Auf Wiedersehen.
Frohe Weihnachten.

1223
00:49:28,966 --> 00:49:32,050
Danke schön. Dasselbe
zu dir. Auf Wiedersehen.

1224
00:49:40,644 --> 00:49:43,011
Das,
Ist dein Ballon kaputt?

1225
00:49:43,105 --> 00:49:44,767
Meins auch.

1226
00:49:44,857 --> 00:49:46,689
Was ist los
mit dir?

1227
00:49:46,775 --> 00:49:48,562
Das Geheimnis
alles weg.

1228
00:49:48,652 --> 00:49:50,689
Ich hatte es gehofft
Finden Sie heraus, wer es getan hat.

1229
00:49:50,779 --> 00:49:52,270
Vielleicht werde ich es tun.

1230
00:49:52,364 --> 00:49:53,821
Nun, Wynant...

1231
00:49:53,908 --> 00:49:55,365
Ich glaube nicht
er hat es getan.

1232
00:49:55,451 --> 00:49:56,451
Warum gehst du nicht?

1233
00:49:56,535 --> 00:49:57,742
Kein Grund.
Nur eine Ahnung.

1234
00:49:57,828 --> 00:49:58,864
Aber ich gehe
um es herauszufinden.

1235
00:49:58,954 --> 00:50:00,911
Ich habe es satt zu sein
herumgeschubst.

1236
00:50:00,998 --> 00:50:02,910
Kommen Sie, Dr. Watson.
Lass uns Orte besuchen.

1237
00:50:10,591 --> 00:50:14,426
Guten Morgen,
Nick.

1238
00:50:14,512 --> 00:50:16,799
Nun, das ist es nicht
ein sehr schöner Trick

1239
00:50:16,889 --> 00:50:19,176
Du versuchst mich anzulocken,
läuft so aus

1240
00:50:19,266 --> 00:50:20,723
als ich dir gab
Zeit zum Ausruhen

1241
00:50:20,809 --> 00:50:22,300
bevor ich dich gefragt habe
diese Fragen.

1242
00:50:22,394 --> 00:50:23,475
Über die Waffe?

1243
00:50:23,562 --> 00:50:24,769
Das war nie eine Waffe.

1244
00:50:24,855 --> 00:50:26,642
Verschwenden Sie keine Zeit
darüber reden.

1245
00:50:26,732 --> 00:50:29,349
Mann gegen Mann, bist du?
in diesem Fall?

1246
00:50:29,443 --> 00:50:30,479
Mann zu Mann,
Das bin ich nicht.

1247
00:50:30,569 --> 00:50:31,569
Aber er ist es
interessiert.

1248
00:50:31,654 --> 00:50:34,067
Mir wäre es lieber, wenn du arbeitest
mit uns als gegen uns.

1249
00:50:34,156 --> 00:50:35,772
Das passt zu mir.

1250
00:50:35,866 --> 00:50:38,404
Es ist ein Schnäppchen.
Möchten Sie etwas wissen?

1251
00:50:38,494 --> 00:50:39,701
Was ist mit dem Selbstmord?

1252
00:50:39,787 --> 00:50:42,200
Eine Fälschung. Die Jungs taten es nicht
muss sogar runter.

1253
00:50:42,289 --> 00:50:43,289
Ich dachte, es könnte sein.

1254
00:50:43,374 --> 00:50:44,374
Sie werden nachdenken

1255
00:50:44,458 --> 00:50:46,415
jeder dünne Mann
mit weißem Haar ist Wynant.

1256
00:50:46,502 --> 00:50:48,084
Du denkst
Wynant hat es getan?

1257
00:50:48,170 --> 00:50:50,082
Ich weiß nicht. Er sicherlich
etwas geplant.

1258
00:50:50,172 --> 00:50:52,004
Er schloss
seine Wohnung und sein Geschäft.

1259
00:50:52,091 --> 00:50:53,091
Warst du dort?

1260
00:50:53,175 --> 00:50:55,041
Ja, aber ich konnte nicht
etwas finden.

1261
00:50:55,135 --> 00:50:58,173
Ich nehme an, Wynant ist gegangen
zu Julias Wohnung

1262
00:50:58,264 --> 00:50:59,471
und fand dort Morcheln,

1263
00:50:59,557 --> 00:51:01,765
sieht, dass sie ihn betrügt.
Es gibt einen Kampf.

1264
00:51:01,850 --> 00:51:04,092
Dann zieht er nichts
wegen Morelli.

1265
00:51:04,186 --> 00:51:06,644
Lässt sich von seinem Anwalt Geld geben
ihm zu geben

1266
00:51:06,730 --> 00:51:08,813
damit sie nachdenken kann
es ist alles vorbei.

1267
00:51:08,899 --> 00:51:11,516
Wenn sie es nicht erwartet,
er überlässt es ihr.

1268
00:51:11,610 --> 00:51:12,896
Kein Beweis?

1269
00:51:12,987 --> 00:51:14,944
Nein, noch nichts
um es festzumachen.

1270
00:51:15,030 --> 00:51:16,896
50 bringt 100,
er hat es nicht getan.

1271
00:51:16,991 --> 00:51:18,357
Wie meinst du das?

1272
00:51:18,450 --> 00:51:20,237
Er war zu zerstreut
einen Groll hegen.

1273
00:51:20,327 --> 00:51:21,408
Wer ist Ihr Kandidat?

1274
00:51:21,495 --> 00:51:22,736
Ich habe es nicht verstanden
soweit,

1275
00:51:22,830 --> 00:51:24,516
glaube das nicht
Alles deutet auf Wynant hin.

1276
00:51:24,540 --> 00:51:25,621
Was ist mit Ihren Alibis?

1277
00:51:25,708 --> 00:51:27,791
Ok...
Frau Jorgenson, der Junge,

1278
00:51:27,876 --> 00:51:29,663
Dorothy, MacCaulay,
sogar Morcheln.

1279
00:51:29,753 --> 00:51:30,834
Wir mussten ihn gehen lassen.

1280
00:51:30,921 --> 00:51:32,332
Was ist mit Jürgenson?

1281
00:51:32,423 --> 00:51:33,789
Ich werde das überprüfen.

1282
00:51:33,882 --> 00:51:36,499
Mrs. Charles, das
muss für dich langweilig sein.

1283
00:51:36,594 --> 00:51:38,711
Langweilig? Ich bin dabei
Kante meines Stuhls.

1284
00:51:38,804 --> 00:51:40,011
Was ist mit Nunheim?

1285
00:51:40,097 --> 00:51:41,679
Es geht ihm gut.
Wir wissen alles über ihn.

1286
00:51:41,765 --> 00:51:43,973
Er macht ein wenig Stuhlgang
für uns.

1287
00:51:44,059 --> 00:51:46,346
Wussten Sie, dass er es gewesen war?
mit Julia herumhängen?

1288
00:51:46,437 --> 00:51:48,053
Nein.

1289
00:51:48,147 --> 00:51:49,638
Ich halte dich aus.

1290
00:51:49,732 --> 00:51:53,225
Schauen wir uns das an.
Taxi!

1291
00:51:53,319 --> 00:51:55,151
Das kann etwas dauern
Rau, Baby.

1292
00:51:55,237 --> 00:51:57,274
Ich denke, du bist besser
lass uns alleine gehen.

1293
00:51:57,364 --> 00:52:00,198
Fang mich beim Zulassen
du gehst alleine.

1294
00:52:04,455 --> 00:52:06,117
Grants Grab.

1295
00:52:11,587 --> 00:52:12,748
Taxi!

1296
00:52:23,682 --> 00:52:24,682
Wer ist es?

1297
00:52:24,767 --> 00:52:25,974
<i>John.</i>

1298
00:52:30,314 --> 00:52:31,850
Hallo, Leutnant.

1299
00:52:33,609 --> 00:52:35,441
Setz dich, Nick.

1300
00:52:37,237 --> 00:52:38,648
Ich habe dich nicht erwartet,
Leutnant.

1301
00:52:38,739 --> 00:52:40,025
Du hast gesagt, du würdest anrufen.

1302
00:52:45,037 --> 00:52:46,323
Haben Sie eine Chance?

1303
00:52:46,413 --> 00:52:47,654
Was ist die Idee
Sag es mir

1304
00:52:47,748 --> 00:52:50,115
Du kanntest das Wolfsmädchen
nur vom Sehen?

1305
00:52:50,209 --> 00:52:53,418
Das ist alles, was ich getan habe, Leutnant.
Das ist die Wahrheit Gottes.

1306
00:52:53,504 --> 00:52:57,043
Vielleicht habe ich Hallo gesagt
sie oder „Wie geht es dir?“

1307
00:52:57,132 --> 00:52:58,485
Oder so ähnlich
Als ich sie sah,

1308
00:52:58,509 --> 00:53:00,171
aber das ist alles, was ich getan habe.
Das ist die Wahrheit.

1309
00:53:00,260 --> 00:53:02,092
Hmpf!

1310
00:53:02,179 --> 00:53:03,886
Du öffnest deinen Mund,

1311
00:53:03,972 --> 00:53:05,258
und ich werde platzen
ein Zahn raus.

1312
00:53:05,349 --> 00:53:07,090
Ach, ist das so?

1313
00:53:07,184 --> 00:53:08,891
Ja!

1314
00:53:11,188 --> 00:53:12,770
Schneide es aus.
Schneiden Sie es aus!

1315
00:53:12,856 --> 00:53:14,768
<i>Wir sind nicht hierher gekommen, um
Passt auf euch auf, zwei Raufbolde.</i>

1316
00:53:17,194 --> 00:53:18,685
Sie macht mich verrückt.

1317
00:53:18,779 --> 00:53:20,361
Sie war
quält mich den ganzen Tag.

1318
00:53:20,447 --> 00:53:22,609
Vielleicht, wenn du mit dem Laufen aufhörst
hinter anderen Frauen her,

1319
00:53:22,700 --> 00:53:24,908
Du hättest nicht so viel
Probleme mit diesem.

1320
00:53:24,993 --> 00:53:26,655
Nun, das ist eine Lüge,
Leutnant.

1321
00:53:26,745 --> 00:53:29,704
Jeder, der das sagt
ist ein Lügner.

1322
00:53:29,790 --> 00:53:32,032
Willst du nehmen
ein Stoß auf ihn?

1323
00:53:34,169 --> 00:53:36,456
Ich meinte nicht dich,
Herr.

1324
00:53:36,547 --> 00:53:38,914
Aufleuchten. Sie kann nicht
Höre dich jetzt.

1325
00:53:40,843 --> 00:53:43,586
Du weißt, wie es ist,
ein Typ, der herumklopft.

1326
00:53:43,679 --> 00:53:44,989
Du hättest es besser gemacht
mir das gesagt zu haben

1327
00:53:45,013 --> 00:53:46,299
am Anfang.

1328
00:53:47,683 --> 00:53:48,683
Wo warst du?

1329
00:53:48,767 --> 00:53:50,554
am Nachmittag sie
wurde abgeschlagen?

1330
00:53:50,644 --> 00:53:52,852
Du glaubst nicht, dass <i>ich</i> das getan habe
irgendetwas damit zu tun!

1331
00:53:52,938 --> 00:53:54,520
Wo warst du?

1332
00:53:56,525 --> 00:53:57,686
Marion!

1333
00:53:57,776 --> 00:53:59,233
Warten Sie eine Minute.
Warten Sie eine Minute.

1334
00:53:59,319 --> 00:54:01,527
Ich mag keine Gauner,
und wenn sie mir gefallen haben,

1335
00:54:01,613 --> 00:54:03,525
Ich möchte keine Gauner
Das sind Hockertauben,

1336
00:54:03,615 --> 00:54:05,823
und wenn es mir gefallen würde
Gauner, die Verräter sind,

1337
00:54:05,909 --> 00:54:08,117
Ich würde es immer noch nicht tun
wie du!

1338
00:54:08,203 --> 00:54:11,287
Marion, geh nicht!
Marion, warte mal!

1339
00:54:11,373 --> 00:54:14,241
Ich werde alles tun, was du sagst.
Ich werde mich benehmen! Geh nicht.

1340
00:54:14,334 --> 00:54:16,917
Lass mich ihr nachgehen.
Lass mich sie zurückbringen.

1341
00:54:17,004 --> 00:54:19,166
Ich werde alles tun.

1342
00:54:19,256 --> 00:54:20,667
Ich werde alles beantworten
du willst.

1343
00:54:20,758 --> 00:54:22,545
Hinsetzen.
Wir sind nicht hierher gekommen

1344
00:54:22,634 --> 00:54:25,126
euch beiden beim Tanzen zuzusehen
rund um den Maibaum.

1345
00:54:25,220 --> 00:54:27,157
Wo warst du am Nachmittag?
das Mädchen wurde getötet?

1346
00:54:27,181 --> 00:54:28,763
Ich weiß nicht.
Ich kann mich nicht erinnern.

1347
00:54:28,849 --> 00:54:30,886
Ich kann es dir nicht sagen
einfach nebenbei.

1348
00:54:31,894 --> 00:54:33,977
Vielleicht war ich unten
Charlies Schießbecken.

1349
00:54:34,062 --> 00:54:36,179
Vielleicht war ich hier oben.
Ich weiß nicht.

1350
00:54:36,273 --> 00:54:37,639
Sie würde sich erinnern.

1351
00:54:37,733 --> 00:54:39,210
Wie hätte es dir gefallen
in die Dose geworfen werden

1352
00:54:39,234 --> 00:54:40,645
auf Rechnung
daran, sich nicht zu erinnern?

1353
00:54:40,736 --> 00:54:43,399
Gib mir eine Minute.
Ich werde mich erinnern.

1354
00:54:43,489 --> 00:54:47,153
<i>Du weißt, ich zögere nicht.
Kommen Sie immer klar mit Ihnen.</i>

1355
00:54:48,577 --> 00:54:50,819
Mensch. Mensch, klar.

1356
00:54:50,913 --> 00:54:53,656
Sicher.
Ich... ich erinnere mich.

1357
00:54:53,749 --> 00:54:56,457
Ich würde dir keine Vorwürfe machen
wenn du mich in die Dose geworfen hättest.

1358
00:54:56,543 --> 00:54:58,375
Schau, ich erinnere mich
wo ich war.

1359
00:54:58,462 --> 00:55:00,795
Das... das ist der Nachmittag...
warte eine Minute.

1360
00:55:00,881 --> 00:55:02,793
Ich zeige es dir.

1361
00:55:09,056 --> 00:55:10,763
Nun, was willst du?
denkst du an ihn?

1362
00:55:11,433 --> 00:55:13,265
Nun, ich denke, das sind wir
auf dem richtigen Weg.

1363
00:55:15,562 --> 00:55:16,769
<i>Wen rufst du an?</i>

1364
00:55:17,564 --> 00:55:18,564
Ich rufe an
Ihr Büro

1365
00:55:18,649 --> 00:55:20,936
damit sie es verschicken können
ein Mann, der ihm folgt.

1366
00:55:21,026 --> 00:55:22,187
<i>Ich möchte sehen
wohin er geht.</i>

1367
00:55:22,277 --> 00:55:24,018
Ihm auf den Fersen sein?
Trail wer?

1368
00:55:24,112 --> 00:55:25,478
<i>Nunheim.</i>

1369
00:55:30,160 --> 00:55:32,493
Gib mir das Telefon.
Gib mir das Telefon.

1370
00:55:32,579 --> 00:55:34,536
Bill, hol Nunheim ab.
Sag es den Jungs.

1371
00:55:34,623 --> 00:55:36,351
Er ist gerade von hier weggegangen...
ging die Feuerleiter hinunter.

1372
00:55:36,375 --> 00:55:38,228
Decken Sie die Grand Central ab
und Pennsylvania Stationen.

1373
00:55:38,252 --> 00:55:40,619
Überprüfen Sie alle Flughäfen
und alle Dampfschiffterminals.

1374
00:55:40,712 --> 00:55:44,501
<i>Was ist das? Nein.
Habe alle Autos mit der linken Maustaste angefunkt.</i>

1375
00:55:44,633 --> 00:55:47,376
<i>Er war angezogen
in einer schwarzen Hose.</i>

1376
00:55:47,469 --> 00:55:50,928
<i>Woher soll ich wissen, ob
Seine Unterwäsche ist bestickt?</i>

1377
00:55:51,014 --> 00:55:54,598
Hören Sie, das waren sie
Ich befrage mich heute noch einmal, sehen Sie,

1378
00:55:54,685 --> 00:55:57,894
Fragt mich, was ich noch weiß,
wo ich an diesem Tag war.

1379
00:55:57,980 --> 00:56:00,313
Warten Sie eine Minute.
Ich bin ihnen aus dem Weg gegangen.

1380
00:56:00,399 --> 00:56:01,918
Schauen Sie, wenn Sie mich wollen
um nicht mehr dumm zu sein,

1381
00:56:01,942 --> 00:56:03,558
Ich möchte 5.000 mehr.

1382
00:56:03,652 --> 00:56:06,269
5.000, und ich werde
Blow Town heute.

1383
00:56:08,073 --> 00:56:10,941
OK. Wo?

1384
00:56:11,535 --> 00:56:13,618
In Ordnung. Sofort.

1385
00:56:13,704 --> 00:56:14,785
Schau, dass du da bist

1386
00:56:14,872 --> 00:56:16,829
und sieh dir das an
Du bringst es mit.

1387
00:56:25,048 --> 00:56:26,755
Aah!

1388
00:56:29,970 --> 00:56:32,508
„Arthur Nunheim,
Ehrenmitglied.“

1389
00:56:32,598 --> 00:56:35,136
Nein, nichts.

1390
00:56:35,225 --> 00:56:36,591
Informieren Sie sich über
Diese Kugel schon?

1391
00:56:36,685 --> 00:56:39,268
Ja. Es ist die gleiche Waffe
das hat Julia Wolf getötet.

1392
00:56:39,354 --> 00:56:40,561
Und wie geht es
eure Leute?

1393
00:56:43,692 --> 00:56:45,308
Hallo?

1394
00:56:45,986 --> 00:56:48,729
Oh, wie geht es dir?

1395
00:56:48,822 --> 00:56:50,859
Nein, das haben wir nicht
etwas finden.

1396
00:56:50,949 --> 00:56:52,030
Deine Frau.

1397
00:56:53,744 --> 00:56:55,736
Und, Leutnant,
Ich habe etwas.

1398
00:56:55,829 --> 00:56:58,037
Ich habe ein wenig gemacht
selbst erkennen.

1399
00:56:58,123 --> 00:57:00,331
Dieser Plattfuß, den ich geheiratet habe
hält ihn für schlau,

1400
00:57:00,417 --> 00:57:03,160
aber ich bin nur einen Sprung entfernt
vor ihm.

1401
00:57:03,253 --> 00:57:06,246
Das ist toll, Mrs. Charles.

1402
00:57:08,008 --> 00:57:09,688
Wie ging es dir?
wie Grants Grab?

1403
00:57:12,596 --> 00:57:15,430
Es ist wunderschön. Ich habe
eine für Sie angefertigte Kopie.

1404
00:57:18,810 --> 00:57:20,301
Was haben
Hast du, Baby?

1405
00:57:21,897 --> 00:57:23,229
Ich kann nicht ganz
höre dich.

1406
00:57:24,608 --> 00:57:27,851
Oh. Wir werden es sein
ganz oben.

1407
00:57:27,945 --> 00:57:29,527
Sie ist oben bei Mimi.

1408
00:57:29,613 --> 00:57:31,070
Jorgenson
ist verschwunden.

1409
00:57:34,117 --> 00:57:37,576
Chris könnte im Club sein.
Das ist nicht wichtig.

1410
00:57:37,663 --> 00:57:39,463
Du hättest es ihnen sagen sollen
dass er verschwunden ist.

1411
00:57:39,498 --> 00:57:41,990
Aber er hat nichts
damit zu tun.

1412
00:57:42,084 --> 00:57:43,325
Das ist nichts für dich
zu entscheiden.

1413
00:57:43,418 --> 00:57:45,000
Jedermanns
unter Verdacht,

1414
00:57:45,087 --> 00:57:47,249
besonders
so weglaufen.

1415
00:57:47,339 --> 00:57:49,331
Die Polizei wird es tun
Ich möchte eine Beschreibung von ihm.

1416
00:57:49,424 --> 00:57:50,710
Ist das sein Bild?

1417
00:57:50,801 --> 00:57:52,087
Er hat es nicht getan!

1418
00:57:52,177 --> 00:57:53,964
Sie werden mehr wollen
als dein Wort.

1419
00:57:54,054 --> 00:57:56,546
Ich werde es ihnen sagen
Wer hat es getan,

1420
00:57:56,640 --> 00:57:58,723
und ich werde
Gib ihnen Beweise.

1421
00:58:10,612 --> 00:58:11,853
Dorie.

1422
00:58:11,947 --> 00:58:13,279
Oh, Tommy.

1423
00:58:13,365 --> 00:58:14,856
Bitte weine nicht.

1424
00:58:14,950 --> 00:58:17,363
Ich kann nicht anders.
Du weißt es nicht.

1425
00:58:17,452 --> 00:58:19,785
Liebling, du kannst nicht gehen
durch mehr davon.

1426
00:58:19,871 --> 00:58:21,828
Du sammelst welche zusammen
Kleidung und deine Schlittschuhe,

1427
00:58:21,915 --> 00:58:24,248
und wir gehen zu meiner Familie
im Land.

1428
00:58:24,334 --> 00:58:26,621
Du musst es bekommen
Lass dich von all dem ablenken.

1429
00:58:26,712 --> 00:58:28,248
Liebling, das hast du
War so süß,

1430
00:58:28,338 --> 00:58:30,876
aber da ist nur eins
Du könntest für mich tun,

1431
00:58:30,966 --> 00:58:33,959
und das ist zu gehen
und mich nie wieder sehen.

1432
00:58:34,052 --> 00:58:35,964
Was bist du?
darüber reden?

1433
00:58:36,054 --> 00:58:38,296
Bitte, das kannst du nicht bekommen
darin verwechselt.

1434
00:58:38,390 --> 00:58:40,097
Glaubst du?
Mich interessiert das?

1435
00:58:40,183 --> 00:58:41,640
Tommy,
Du verstehst es nicht.

1436
00:58:41,727 --> 00:58:43,162
Du weißt es nicht
was wird passieren.

1437
00:58:43,186 --> 00:58:45,849
Ich weiß nur
Ich möchte, dass du mich heiratest.

1438
00:58:45,939 --> 00:58:48,101
Ich kann dich nicht heiraten.
Ich kann dich niemals heiraten.

1439
00:58:48,191 --> 00:58:49,807
Dorothy!

1440
00:58:49,901 --> 00:58:52,439
Hätten Sie gern
Mörder für Kinder?

1441
00:58:52,529 --> 00:58:53,986
Das würde Spaß machen,
nicht wahr?

1442
00:58:54,072 --> 00:58:55,383
Vielleicht würden sie alle
einander ermorden

1443
00:58:55,407 --> 00:58:56,864
und behalte es
in der Familie.

1444
00:58:56,950 --> 00:58:58,219
Das ist es, Vater
hätte tun sollen.

1445
00:58:58,243 --> 00:58:59,683
Er hätte töten sollen
Gilbert und ich.

1446
00:58:59,745 --> 00:59:01,361
Das hätten wir nicht getan
das muss man durchmachen.

1447
00:59:01,455 --> 00:59:03,242
Du redest
wie ein Verrückter.

1448
00:59:03,331 --> 00:59:05,994
Warum nicht? Ich bin verrückt.
Unsere ganze Familie ist verrückt.

1449
00:59:06,084 --> 00:59:09,577
Dorothy, ich liebe dich.
Verstehst du das?

1450
00:59:09,671 --> 00:59:11,628
Tommy! Tommy!

1451
00:59:11,715 --> 00:59:13,547
Bitte geh. Gehen.

1452
00:59:22,601 --> 00:59:25,810
Detektivarbeit macht nicht viel Spaß
schließlich doch, oder?

1453
00:59:25,896 --> 00:59:28,013
Es tut mir furchtbar leid
für dieses Mädchen.

1454
00:59:29,316 --> 00:59:30,432
Finden Sie etwas?

1455
00:59:31,276 --> 00:59:33,609
Sie ist bereit zu reden.

1456
00:59:33,695 --> 00:59:34,902
Würde nicht schaden,
obwohl,

1457
00:59:34,988 --> 00:59:36,604
<i>um es herauszufinden
wo er ist.</i>

1458
00:59:36,698 --> 00:59:39,987
Du liegst in allem falsch
Kinder sind Mörder.

1459
00:59:40,077 --> 00:59:42,364
Jetzt habe ich das studiert
Mendelsches Erbrecht

1460
00:59:42,454 --> 00:59:44,161
und ihre Experimente
mit süßen Erbsen,

1461
00:59:44,247 --> 00:59:45,433
und entsprechend
zu ihren Erkenntnissen...

1462
00:59:45,457 --> 00:59:46,914
und das waren sie
ziemlich schlüssig...

1463
00:59:47,000 --> 00:59:48,491
nur einer von vier

1464
00:59:48,585 --> 00:59:49,996
Ihrer Kinder
wird ein Mörder sein.

1465
00:59:50,087 --> 00:59:51,087
Das Richtige für Sie

1466
00:59:51,171 --> 00:59:53,163
wäre gerecht
drei Kinder haben.

1467
00:59:53,256 --> 00:59:55,623
Nein, das könnte nicht funktionieren.

1468
00:59:55,717 --> 00:59:57,674
Der Erste
könnte der schlechte sein.

1469
00:59:57,761 --> 00:59:58,797
Ich muss
schau mal nach.

1470
00:59:58,887 --> 01:00:00,594
Sie brauchen sich nicht darum zu kümmern
über das Nachschlagen.

1471
01:00:00,680 --> 01:00:03,297
Ich werde nicht heiraten,
Ich bekomme keine Kinder.

1472
01:00:03,391 --> 01:00:05,929
Von nun an bin ich einfach
auf die Fahrt.

1473
01:00:06,019 --> 01:00:08,386
Ich nahm es aus ihrer Hand.

1474
01:00:08,480 --> 01:00:10,847
Es gehörte Mr. Wynant
Uhrenkette.

1475
01:00:11,483 --> 01:00:12,940
Ich wollte ihn beschützen.

1476
01:00:15,737 --> 01:00:18,150
Nun ja, das vermute ich
Macht es zu, was, Charles?

1477
01:00:18,240 --> 01:00:19,606
Er hat getötet
sie beide...

1478
01:00:19,699 --> 01:00:21,656
das Wolfsmädchen
und Nunheim.

1479
01:00:21,743 --> 01:00:23,359
50 werden immer noch
Holen Sie sich 100.

1480
01:00:23,453 --> 01:00:25,194
Das reicht
für mich.

1481
01:00:25,288 --> 01:00:29,407
<i>Extra! Wynants Ex-Frau
liefert Mordbeweise!</i>

1482
01:00:29,501 --> 01:00:32,289
<i>Extra! Extra!</i>

1483
01:00:32,379 --> 01:00:35,668
<i>Doppelte Mordanklage
gegen Wynant!</i>

1484
01:00:35,757 --> 01:00:38,875
<i>Extra! Extra!</i>

1485
01:00:38,969 --> 01:00:41,052
<i>Wynant wollte
im zweiten Mord!</i>

1486
01:00:41,138 --> 01:00:42,424
<i>Extra!</i>

1487
01:00:53,692 --> 01:00:56,605
Ich wünschte, sie würden es tun
Hör auf damit.

1488
01:00:56,695 --> 01:00:58,231
Ich frage mich, ob
sie werden ihn finden.

1489
01:00:58,321 --> 01:01:00,654
Er muss es sein
in New York.

1490
01:01:00,740 --> 01:01:02,276
Wo denkst du?
Du gehst?

1491
01:01:02,367 --> 01:01:04,074
Ich werde es nehmen
asta für einen Spaziergang.

1492
01:01:04,161 --> 01:01:05,402
Er war einfach da.

1493
01:01:05,495 --> 01:01:07,077
Nun, wir gehen
Besichtigungen.

1494
01:01:07,164 --> 01:01:08,621
Was ist das?

1495
01:01:08,707 --> 01:01:11,074
Das ist bei Einbrüchen bekannt
Kreise als Taschenlampe.

1496
01:01:11,168 --> 01:01:15,082
Nick, was bist du?
bis zu? Was ist das?

1497
01:01:15,172 --> 01:01:16,583
Oh! Sieht aus wie
ein Überfall

1498
01:01:16,673 --> 01:01:18,380
Was bist du?
werde ich tun?

1499
01:01:18,466 --> 01:01:21,083
Ich werde es herausfinden
warum Wynants Laden geschlossen ist.

1500
01:01:21,178 --> 01:01:22,714
Er ging weg,
nicht wahr?

1501
01:01:22,804 --> 01:01:24,466
Er ist viel weggegangen
Als ich ihn kannte,

1502
01:01:24,556 --> 01:01:26,923
aber er hat den Laden nie geschlossen.
Ich habe eine Ahnung.

1503
01:01:27,017 --> 01:01:28,217
Glaubst du?
er versteckt sich dort?

1504
01:01:28,268 --> 01:01:31,386
Ich weiß nicht,
aber ich werde es herausfinden.

1505
01:01:31,479 --> 01:01:33,596
Ich werde dich nicht haben
geht da runter.

1506
01:01:33,690 --> 01:01:36,103
Hey, <i>du</i> hast mich erwischt
hinein.

1507
01:01:36,193 --> 01:01:38,936
Ich weiß, aber er ist es
ein verrückter Mann.

1508
01:01:39,029 --> 01:01:40,065
Er könnte dich töten.

1509
01:01:40,155 --> 01:01:41,191
Er wird mich nicht töten.

1510
01:01:41,281 --> 01:01:43,318
Ich habe Asta
um mich zu beschützen.

1511
01:01:43,408 --> 01:01:46,196
In Ordnung. Fortfahren.
Sehen Sie, ob es mich interessiert.

1512
01:01:46,286 --> 01:01:47,402
Ich finde
Es ist ein schmutziger Trick

1513
01:01:47,495 --> 01:01:48,702
um mich zu bringen
nach New York

1514
01:01:48,788 --> 01:01:49,788
machen
eine Witwe von mir.

1515
01:01:49,873 --> 01:01:51,205
Das wärst du nicht
eine Witwe lange...

1516
01:01:51,291 --> 01:01:52,291
Darauf kannst du wetten. Das würde ich nicht tun.

1517
01:01:52,375 --> 01:01:54,617
Nicht mit
Dein ganzes Geld.

1518
01:01:55,462 --> 01:01:57,829
Na ja, jeder Port
in einem Sturm.

1519
01:01:57,923 --> 01:02:00,336
Auf Wiedersehen, Zucker.

1520
01:02:05,180 --> 01:02:07,513
Nicky!

1521
01:02:07,599 --> 01:02:09,135
Hä?

1522
01:02:09,226 --> 01:02:11,013
Aufpassen
von dir selbst.

1523
01:02:11,102 --> 01:02:12,513
Oh, sicher werde ich das tun.

1524
01:02:12,604 --> 01:02:15,642
Sag es so, als ob
Du hast es ernst gemeint.

1525
01:02:15,732 --> 01:02:18,145
Nun ja, ich glaube
Die kleine Frau kümmert sich darum.

1526
01:02:18,235 --> 01:02:19,646
Es ist mir egal.

1527
01:02:19,736 --> 01:02:22,274
Es ist nur so, dass ich benutzt werde
Für dich ist das alles.

1528
01:02:32,999 --> 01:02:35,161
Wenn du etwas zulässt
passiert ihm,

1529
01:02:35,252 --> 01:02:37,118
<i>Du wirst nie wedeln
Schon wieder dieser Schwanz.</i>

1530
01:02:47,264 --> 01:02:49,347
Du bist sicher
Das ist der Ort?

1531
01:02:49,432 --> 01:02:51,344
Ja.

1532
01:02:51,434 --> 01:02:53,016
Du willst mich nicht
warten, oder?

1533
01:02:53,103 --> 01:02:54,969
Sicherlich.
Du hast keine Angst, oder?

1534
01:02:55,063 --> 01:02:57,100
Nein, ich denke nicht.

1535
01:02:57,190 --> 01:02:58,556
Alles klar, asta.

1536
01:03:56,333 --> 01:03:57,619
Asta?

1537
01:04:19,689 --> 01:04:20,975
Komm schon, Asta.

1538
01:04:22,359 --> 01:04:23,645
Asta?

1539
01:04:40,251 --> 01:04:43,665
Asta, du bist kein Terrier.
Du bist ein Polizeihund.

1540
01:05:24,421 --> 01:05:25,753
Puh!

1541
01:05:25,839 --> 01:05:27,330
Nein, asta. Nein, nein.

1542
01:05:37,434 --> 01:05:39,346
Asta, geh weg
von dort.

1543
01:05:39,436 --> 01:05:42,144
Aufleuchten.

1544
01:05:45,900 --> 01:05:47,436
Aufleuchten.

1545
01:06:53,343 --> 01:06:55,335
Hallo. Leutnantzunft,
Bitte.

1546
01:06:55,428 --> 01:06:57,044
Hallo, John?

1547
01:06:57,138 --> 01:06:58,504
Das ist Nick Charles.

1548
01:06:58,598 --> 01:07:01,432
Ich bin oben in Wynants Laden.

1549
01:07:01,518 --> 01:07:03,225
Nun, ich habe etwas gefunden.

1550
01:07:04,312 --> 01:07:05,848
Es ist ein Körper.

1551
01:07:40,181 --> 01:07:41,888
Steckt sie hoch!

1552
01:07:48,565 --> 01:07:49,851
Umdrehen.

1553
01:07:55,280 --> 01:07:56,487
Mach keine Bewegung,

1554
01:07:56,573 --> 01:07:58,280
oder dieser Hund wird es tun
reiß dich in Stücke.

1555
01:08:05,248 --> 01:08:08,116
Du kannst rauskommen.
Er wird dir nichts tun.

1556
01:08:08,209 --> 01:08:09,666
Bis zu Ihrem
alte Tricks, Tanner?

1557
01:08:09,752 --> 01:08:11,146
Sie sind Herr Charles,
Nicht wahr, Sir?

1558
01:08:11,170 --> 01:08:12,286
Ja. Wie ging es dir?
einsteigen?

1559
01:08:12,380 --> 01:08:15,623
Ich habe einen Schlüssel. Ich habe hier gearbeitet,
bis sie es geschlossen haben.

1560
01:08:15,717 --> 01:08:16,717
Du hast hier gearbeitet?

1561
01:08:16,801 --> 01:08:19,589
Ja. Julia Wolf hat mich erwischt
einen Job als Buchhalter.

1562
01:08:19,679 --> 01:08:21,887
Also,
Das ist eine heiße Sache.

1563
01:08:21,973 --> 01:08:23,464
Wo bist du jemals gewesen?
Buchhaltung lernen?

1564
01:08:23,558 --> 01:08:25,094
Das letzte Mal
Du hast mich hinaufgeschickt,

1565
01:08:25,184 --> 01:08:27,221
Ich habe Buchhaltung gelernt
im singen singen.

1566
01:08:27,312 --> 01:08:29,349
Ich dachte, das wäre so
irgendwo ein In für mich.

1567
01:08:29,439 --> 01:08:31,166
Irgendwo, wo sie könnten
Lassen Sie den Safe offen.

1568
01:08:31,190 --> 01:08:33,523
Ehrlich, Herr Charles,
Ich habe diesen Safe nie berührt.

1569
01:08:33,610 --> 01:08:36,193
Diese Bindungen, die fehlten...
Julia Wolf hat sie mitgenommen.

1570
01:08:36,279 --> 01:08:38,521
Ich versuche es hinauszuschieben
auf ihr, nicht wahr?

1571
01:08:38,615 --> 01:08:42,074
Das hat sie getan. Deshalb hat er es bekommen
war wütend auf sie und tötete sie.

1572
01:08:42,160 --> 01:08:44,527
Hören Sie, kann ich es nehmen?
meine Hände runter?

1573
01:08:44,621 --> 01:08:45,907
OK.

1574
01:08:49,500 --> 01:08:51,537
Das habe ich getan
ein bisschen Meißeln.

1575
01:08:51,628 --> 01:08:53,244
Ich komme, um zu bringen
das Geld zurück

1576
01:08:53,338 --> 01:08:54,374
und die Bücher in Ordnung bringen.

1577
01:08:54,464 --> 01:08:55,671
Einfach!

1578
01:08:55,757 --> 01:08:56,837
Es ist alles in Ordnung,
Herr Charles.

1579
01:08:56,883 --> 01:08:58,920
Es ist nur eine Brieftasche.

1580
01:09:00,219 --> 01:09:01,630
Ich wollte ihn nicht
um es herauszufinden

1581
01:09:01,721 --> 01:09:02,757
und komm mir nach.

1582
01:09:02,847 --> 01:09:04,463
Speichern Sie das. Sag es
zur Polizei.

1583
01:09:04,557 --> 01:09:05,764
Polizei?

1584
01:09:19,614 --> 01:09:21,196
Geh rüber,
wirst du?

1585
01:09:21,282 --> 01:09:24,320
Hast du nicht
Hast du das schon?

1586
01:09:24,410 --> 01:09:25,696
Du würdest es nicht wissen

1587
01:09:25,787 --> 01:09:26,889
irgendetwas darüber,
würdest du?

1588
01:09:26,913 --> 01:09:28,154
Nein, Herr.

1589
01:09:28,247 --> 01:09:31,160
Bringen Sie ihn in die Zentrale.
Ich werde später mit ihm reden.

1590
01:09:35,588 --> 01:09:38,956
Hmm. Ich frage mich, was Wynant
hatte gegen diesen.

1591
01:09:39,050 --> 01:09:40,586
Branntkalk.

1592
01:09:40,677 --> 01:09:42,464
Stört es, wenn ich
Schauen Sie sich das an, Doc?

1593
01:09:42,553 --> 01:09:43,589
Nein. Machen Sie weiter.

1594
01:09:43,680 --> 01:09:45,637
Hab sie einfach gerollt
auf und warf sie hinein.

1595
01:09:45,723 --> 01:09:48,511
Das ist ein Glück für uns
wurden nicht ganz aufgefressen.

1596
01:09:48,601 --> 01:09:50,467
Außergewöhnlich
Glück gehabt.

1597
01:09:50,561 --> 01:09:52,848
Kein Ausweis.

1598
01:09:52,939 --> 01:09:56,103
<i>Muss gewogen haben
250 Pfund pro Unze.</i>

1599
01:09:56,192 --> 01:09:57,399
Hier ist etwas.

1600
01:09:59,529 --> 01:10:01,395
Hmm. Gummispitze.

1601
01:10:01,489 --> 01:10:02,489
Muss lahm gewesen sein.

1602
01:10:02,573 --> 01:10:03,573
Wer wäre das nicht,

1603
01:10:03,658 --> 01:10:05,445
das alles tragen
Gewicht um?

1604
01:10:08,162 --> 01:10:10,154
Ich würde sagen, er stand auf
etwa 5'11",

1605
01:10:10,248 --> 01:10:11,248
Würden Sie das nicht tun, Doc?

1606
01:10:11,332 --> 01:10:12,493
Ja, ungefähr.

1607
01:10:16,838 --> 01:10:18,500
„D.w.r.“

1608
01:10:18,589 --> 01:10:20,626
„R.“

1609
01:10:20,717 --> 01:10:23,425
Sag mal, dieser Fall
Du hast daran gearbeitet,

1610
01:10:23,511 --> 01:10:25,111
dieser Mann, der drohte
um Wynant zu töten...

1611
01:10:25,179 --> 01:10:27,341
wie war sein Name?

1612
01:10:27,432 --> 01:10:29,219
Rosebreen.

1613
01:10:29,767 --> 01:10:32,225
Sag mal, könnte das sein
der Mann sein?

1614
01:10:32,311 --> 01:10:33,311
Ich habe ihn nie gesehen.

1615
01:10:33,396 --> 01:10:35,308
Ich glaube nicht, dass irgendjemand
habe ihn jemals gesehen.

1616
01:10:35,398 --> 01:10:37,139
Er drohte
um Wynant zu töten

1617
01:10:37,233 --> 01:10:39,225
aufgrund einer Erfindung
Er hatte gestohlen, oder?

1618
01:10:39,318 --> 01:10:41,105
Ja. Das haben wir uns gedacht
war nur Erpressung.

1619
01:10:41,195 --> 01:10:44,279
Es würde ihm immer noch nichts ausmachen
würde er ihn loswerden, oder?

1620
01:10:44,365 --> 01:10:47,153
Doc, wie lange würden Sie sagen?
war dieser Körper hier gewesen?

1621
01:10:47,243 --> 01:10:48,529
Kann ich nicht ohne weiteres sagen.

1622
01:10:48,619 --> 01:10:49,860
Zumindest ein paar
von Monaten.

1623
01:10:49,954 --> 01:10:50,954
Ein paar Monate?

1624
01:10:51,038 --> 01:10:53,826
Das war gerade, als Wynant
hat den Laden geschlossen!

1625
01:10:53,916 --> 01:10:55,327
Es ist ein offenes Buch.

1626
01:10:55,418 --> 01:10:57,250
Wynant hat diesen Kerl getötet
und pflanzte ihn hierher.

1627
01:10:57,336 --> 01:10:59,077
Julia wusste davon,
Also hat er sie getötet,

1628
01:10:59,172 --> 01:11:00,538
und Nunheim
habe ihn dabei erwischt,

1629
01:11:00,631 --> 01:11:02,213
Also hat er <i>ihn</i> umgehauen.

1630
01:11:02,300 --> 01:11:04,633
Na ja, Jungs, schätze ich
wir werden gehen.

1631
01:11:04,719 --> 01:11:06,381
Nick, das hast du
ein toller Job.

1632
01:11:06,471 --> 01:11:09,384
Es würde Ihnen nichts ausmachen, mich zu bezahlen
Das sind jetzt 100 $, oder?

1633
01:11:09,474 --> 01:11:10,681
Warte bis du
Fang Wynant.

1634
01:11:10,767 --> 01:11:12,975
Ich werde ihn holen,
Alles klar!

1635
01:11:13,060 --> 01:11:14,892
Bring das Zeug mit
raus zum Auto.

1636
01:11:14,979 --> 01:11:16,739
Du wirst ihn leiten
durch das Polariskop?

1637
01:11:16,773 --> 01:11:17,773
Ja.

1638
01:11:17,857 --> 01:11:19,849
Es macht Ihnen etwas aus, wenn
Ich komme und sehe es?

1639
01:11:19,942 --> 01:11:22,400
Ich bin sehr interessiert
in diesem Körper.

1640
01:11:22,487 --> 01:11:25,855
Komm hier rüber,
Herr Charles.

1641
01:11:27,867 --> 01:11:29,950
Da ist die Kugel
er wurde mit getötet. Sehen?

1642
01:11:32,914 --> 01:11:34,621
Hmm.

1643
01:11:39,170 --> 01:11:40,502
Oh...

1644
01:11:40,588 --> 01:11:42,045
Was ist das?

1645
01:11:43,758 --> 01:11:45,715
<i>Oh, nur ein alter
Stück Schrapnell.</i>

1646
01:11:45,802 --> 01:11:47,293
Schrapnell, oder?

1647
01:11:47,386 --> 01:11:49,673
Mmm. Nun ja, vielleicht
er war im Krieg.

1648
01:11:49,764 --> 01:11:51,881
Das würde es erklären
sein Stock und sein Hinken.

1649
01:11:51,974 --> 01:11:54,432
Ja. Ja.

1650
01:11:54,519 --> 01:11:57,182
<i>Extra! Extra!</i>

1651
01:11:57,271 --> 01:11:59,308
<i>Lesen Sie alles über den Befund</i>

1652
01:11:59,398 --> 01:12:01,185
<i>des Körpers!</i>

1653
01:12:01,275 --> 01:12:02,686
<i>Extra! Extra!</i>

1654
01:12:02,777 --> 01:12:04,894
<i>Lesen Sie alles darüber!</i>

1655
01:12:32,390 --> 01:12:34,507
Hey, Hündchen.
Aufleuchten.

1656
01:12:34,600 --> 01:12:36,717
Schauen Sie nach unten
Boden, am Körper.

1657
01:12:36,811 --> 01:12:38,052
Herr Charles,
auf diese Weise.

1658
01:12:38,145 --> 01:12:39,602
Holen Sie sich das
Raus hier!

1659
01:12:39,689 --> 01:12:42,056
Einen Augenblick. Frau Charles,
eine Familiengruppe.

1660
01:12:42,149 --> 01:12:43,435
Für die Seite der Frau.

1661
01:12:43,526 --> 01:12:45,233
Weiß die Polizei Bescheid?
Wo ist Wynant?

1662
01:12:45,319 --> 01:12:46,480
Nein.

1663
01:12:46,571 --> 01:12:47,778
Du denkst
Sie werden ihn finden?

1664
01:12:47,864 --> 01:12:48,864
Ich weiß, dass sie es tun werden.

1665
01:12:48,948 --> 01:12:50,189
Habe alles
sonst noch zu sagen?

1666
01:12:50,283 --> 01:12:51,945
- Nein.
- Was ist mit diesem Rosenbreen?

1667
01:12:52,034 --> 01:12:53,991
Ich weiß es nicht
irgendetwas darüber.

1668
01:12:54,078 --> 01:12:55,639
Kannst du es uns nicht sagen?
irgendetwas zu dem Fall?

1669
01:12:55,663 --> 01:12:57,871
Ja. Es bringt mich in Verlegenheit
im Rückstand in meinem Trinken.

1670
01:12:57,957 --> 01:12:59,164
Lassen Sie uns das klären.

1671
01:12:59,250 --> 01:13:01,537
Was ist dein
Nächster Schritt, Nick?

1672
01:13:01,627 --> 01:13:04,745
Zurück nach Kalifornien
um mich von diesem Urlaub auszuruhen.

1673
01:13:04,839 --> 01:13:06,171
Wir sehen uns
bevor du gehst.

1674
01:13:06,257 --> 01:13:08,044
Auf Wiedersehen, Jungs.

1675
01:13:08,134 --> 01:13:09,500
<i>Auf Wiedersehen.</i>

1676
01:13:16,475 --> 01:13:19,058
Zurück nach Kalifornien,
nicht wahr?

1677
01:13:19,145 --> 01:13:20,511
Meine Seele, Frau.

1678
01:13:20,605 --> 01:13:21,971
Ich gebe dir
drei Morde,

1679
01:13:22,064 --> 01:13:23,771
und du bist immer noch
nicht zufrieden.

1680
01:13:25,860 --> 01:13:27,396
Oh!

1681
01:13:27,486 --> 01:13:28,772
Nun, wenn Sie darauf bestehen.

1682
01:13:28,863 --> 01:13:30,399
Nun ja, ich <i>besteht nicht</i> darauf.

1683
01:13:30,489 --> 01:13:31,775
Nein, ich wollte dich

1684
01:13:31,866 --> 01:13:33,277
hier zu bleiben
und Wynant finden.

1685
01:13:33,367 --> 01:13:35,825
Ich habe ihn gefunden.

1686
01:13:35,912 --> 01:13:37,869
Er war am Boden
in seinem Laden.

1687
01:13:37,955 --> 01:13:39,071
Nick!

1688
01:13:39,165 --> 01:13:41,202
Das war sein Körper
das war da unten.

1689
01:13:41,292 --> 01:13:43,124
Liebling, das solltest du besser
Hör auf mit dem Alkohol.

1690
01:13:43,210 --> 01:13:44,576
Nun, das ist eine Tatsache.

1691
01:13:44,670 --> 01:13:46,002
Wynants Leiche?

1692
01:13:46,088 --> 01:13:47,795
Ja.

1693
01:13:47,882 --> 01:13:49,874
Sag mal, willst du nicht?
etwas zu essen?

1694
01:13:49,967 --> 01:13:51,879
Jeder dachte
es war Rosebreen.

1695
01:13:51,969 --> 01:13:53,130
Das ist was
sie denken...

1696
01:13:53,220 --> 01:13:54,336
Gilde und der Rest
von ihnen.

1697
01:13:54,430 --> 01:13:55,466
Sie nehmen es
selbstverständlich

1698
01:13:55,556 --> 01:13:58,390
es war ein anderes
von Wynants Opfern.

1699
01:13:58,476 --> 01:14:00,684
Die Gilde ist raus
Auf der Suche nach Wynant.

1700
01:14:00,770 --> 01:14:02,227
Das ist alles
das macht ihm Sorgen.

1701
01:14:02,313 --> 01:14:04,396
Was macht dich so sicher?
es war Wynants Körper?

1702
01:14:04,482 --> 01:14:06,223
Na ja...
Mehrere Dinge.

1703
01:14:06,317 --> 01:14:09,355
Oh, hallo. Fred?
Wir haben wieder Hunger.

1704
01:14:10,988 --> 01:14:13,651
Und jede Menge Zwiebeln.
Oh, und, äh, Kaffee.

1705
01:14:13,741 --> 01:14:15,482
Du machst mich verrückt.
Welche Dinge?

1706
01:14:15,576 --> 01:14:16,576
Hmm?

1707
01:14:16,661 --> 01:14:18,618
Was für Dinge
Bist du so sicher?

1708
01:14:18,704 --> 01:14:22,823
Oh! Nun, nimm das
Kleidung zum Beispiel.

1709
01:14:22,917 --> 01:14:24,749
Sie waren sehr
sorgfältig erhalten,

1710
01:14:24,835 --> 01:14:25,916
und der Körper war

1711
01:14:26,003 --> 01:14:27,585
genauso sorgfältig
zerstört.

1712
01:14:27,672 --> 01:14:30,085
Wer auch immer ihn getötet hat, war
Ich verlasse mich auf eine Sache...

1713
01:14:30,174 --> 01:14:32,211
diese Skelette
sehen alle gleich aus.

1714
01:14:32,301 --> 01:14:33,667
Nun ja, das tun sie,
nicht wahr?

1715
01:14:33,761 --> 01:14:35,047
Sicher.

1716
01:14:35,137 --> 01:14:37,115
Du bekommst keinen anderen
Schlucken Sie, bis Sie sich öffnen.

1717
01:14:37,139 --> 01:14:39,347
Ich erinnere mich an diesen Wynant
hatte Granatsplitter im Schienbein.

1718
01:14:39,433 --> 01:14:40,640
Früher hat es ihn gestört.

1719
01:14:40,726 --> 01:14:42,433
Ich habe danach gesucht
und habe es gefunden.

1720
01:14:42,520 --> 01:14:43,556
Wie lange
war er tot?

1721
01:14:43,646 --> 01:14:44,646
Ein paar Monate.

1722
01:14:44,730 --> 01:14:47,313
Oh, dann hätte er es nicht tun können
habe diese Morde begangen.

1723
01:14:47,400 --> 01:14:49,187
Kluges Mädchen.

1724
01:14:49,276 --> 01:14:51,393
Wynant ist tot.
Weiß Dorothy Bescheid?

1725
01:14:51,487 --> 01:14:52,694
Nein. Niemand weiß es
aber du.

1726
01:14:52,780 --> 01:14:54,737
Ich werde es tun
Sag es ihr.

1727
01:14:54,824 --> 01:14:56,031
Das kannst du nicht machen.

1728
01:14:56,117 --> 01:14:57,117
Sie wird verrückt.

1729
01:14:57,201 --> 01:14:58,387
Sie würde es lieber wissen
er war tot als...

1730
01:14:58,411 --> 01:15:00,949
Ich kann es niemandem erzählen.
Ich habe es der Gilde nicht gesagt.

1731
01:15:01,038 --> 01:15:02,119
Warum?

1732
01:15:02,206 --> 01:15:04,198
Ich halte mich bedeckt
bis ich das Zeug bekomme.

1733
01:15:04,291 --> 01:15:05,907
Ich werde nicht gehen
halb gespannt.

1734
01:15:06,002 --> 01:15:07,083
Was werden Sie tun?

1735
01:15:07,169 --> 01:15:09,582
Ich werde es bekommen
der Mörder,

1736
01:15:10,339 --> 01:15:12,046
und ich habe eine Idee.

1737
01:15:12,133 --> 01:15:13,840
Du willst mich sehen
ihn nehmen?

1738
01:15:13,926 --> 01:15:14,926
Ja.

1739
01:15:15,011 --> 01:15:16,798
Hast du
ein schönes Abendkleid?

1740
01:15:16,887 --> 01:15:18,594
Was ist das?
hat das damit zu tun?

1741
01:15:18,681 --> 01:15:20,388
Hast du
ein schönes Abendkleid?

1742
01:15:20,474 --> 01:15:22,090
Ja, das habe ich
ein Lulu. Warum?

1743
01:15:22,184 --> 01:15:25,348
Ich werde eine Party geben
und alle Verdächtigen einladen.

1744
01:15:25,438 --> 01:15:26,519
Verdächtige?
Sie werden nicht kommen.

1745
01:15:26,605 --> 01:15:28,187
Oh ja, das werden sie.

1746
01:15:28,274 --> 01:15:30,891
Ich werde die Gilde ausstellen lassen
die Einladungen.

1747
01:15:30,985 --> 01:15:32,977
Wer denkst du?
Hast du es getan?

1748
01:15:33,070 --> 01:15:34,356
Mimi.

1749
01:15:34,447 --> 01:15:35,528
Mimi?

1750
01:15:35,614 --> 01:15:37,480
Mimi, Jürgenson,

1751
01:15:37,575 --> 01:15:39,532
Morelli, Tanner.

1752
01:15:39,618 --> 01:15:40,904
Was hast du gemacht?

1753
01:15:40,995 --> 01:15:43,908
in der Nacht
vom 5. Oktober 1902?

1754
01:15:45,541 --> 01:15:49,501
Ich war nur ein Glanz
im Auge meines Vaters.

1755
01:15:57,344 --> 01:16:00,007
Mal sehen.
Du an der Spitze.

1756
01:16:00,097 --> 01:16:01,633
Und du zu meiner Rechten.

1757
01:16:01,724 --> 01:16:02,840
Danke schön.

1758
01:16:02,933 --> 01:16:04,890
Ich werde MacCaulay hier erwähnen.
Er kann mir helfen.

1759
01:16:04,977 --> 01:16:06,263
Sollte eine Dame sein
neben ihm.

1760
01:16:06,353 --> 01:16:07,389
Ich habe Mimi.

1761
01:16:07,480 --> 01:16:09,187
Ich glaube nicht
Mimi mag ihn.

1762
01:16:09,273 --> 01:16:10,605
Dann ist es Mimi.

1763
01:16:10,691 --> 01:16:12,148
Wer geht neben mir?

1764
01:16:12,234 --> 01:16:14,442
Lass das offen.
Sehen Sie, was Sie zeichnen.

1765
01:16:14,528 --> 01:16:16,360
Bring Dorothy dorthin.

1766
01:16:16,447 --> 01:16:17,447
Und dann Tommy?

1767
01:16:17,531 --> 01:16:19,614
Ich werde Tommy dabei behalten
Seite. Setzen Sie Gilbert als nächstes ein.

1768
01:16:19,700 --> 01:16:22,283
Netter Junge.
Wer ist neben Gilbert?

1769
01:16:22,369 --> 01:16:23,951
Dieser Vogel
Das hat mich erschossen.

1770
01:16:24,038 --> 01:16:26,246
Morelli? Das ist
wird gut.</i>

1771
01:16:26,332 --> 01:16:28,665
Ich werde Mimi's setzen
Gigolo-Ehemann hier.

1772
01:16:28,751 --> 01:16:29,751
Haben sie ihn gefunden?

1773
01:16:29,835 --> 01:16:30,951
Sie haben ihn gefunden.

1774
01:16:31,045 --> 01:16:32,161
Wer geht neben ihm?

1775
01:16:32,254 --> 01:16:33,586
Ich gehe
das offen.

1776
01:16:33,672 --> 01:16:35,959
Ich habe ein Gefühl
er wird nicht alleine kommen.

1777
01:16:36,050 --> 01:16:37,050
Wo willst du hin
Gilde setzen?

1778
01:16:37,134 --> 01:16:38,134
Unten am Ende,

1779
01:16:38,219 --> 01:16:40,336
wo er bleiben kann
ein Auge auf die Dinge

1780
01:16:40,429 --> 01:16:41,715
wenn der Ärger
beginnt.

1781
01:16:41,806 --> 01:16:43,798
Dieser kleine Freund
von Nunheim,

1782
01:16:43,891 --> 01:16:46,133
die Bratpfanne
Jongleur, da.

1783
01:16:46,227 --> 01:16:49,561
Sind Sie sicher, dass Sie einer davon sind?
Menschen ist der Mörder?

1784
01:16:49,647 --> 01:16:50,728
Positiv.

1785
01:16:50,815 --> 01:16:52,602
Ich kann es nicht ertragen
die Spannung.

1786
01:16:52,691 --> 01:16:53,977
Wer hat es getan?

1787
01:16:54,068 --> 01:16:55,229
Ich wünschte, du würdest es mir sagen.

1788
01:16:55,319 --> 01:16:56,605
Ich wünschte
Du würdest es <i>mir sagen.</i>

1789
01:16:56,695 --> 01:16:58,402
Herr Charles.

1790
01:16:58,489 --> 01:17:01,903
Diese Männer werden sich einmischen
mit deinem wunderschönen Abendessen.

1791
01:17:03,119 --> 01:17:04,405
Wie geht's, Jungs?

1792
01:17:04,495 --> 01:17:07,203
Oh, toll.
Nun, wie ist das?

1793
01:17:07,289 --> 01:17:09,406
Ja, „Misseur“.

1794
01:17:09,500 --> 01:17:11,207
Mmm.
Schrecklich.

1795
01:17:11,293 --> 01:17:12,293
Das ist in Ordnung.

1796
01:17:12,378 --> 01:17:13,710
Ihre Männer werden dienen
das Abendessen.

1797
01:17:13,796 --> 01:17:15,708
Diese Jungs sind
Nur hier für den Fall.

1798
01:17:15,798 --> 01:17:17,505
Ich denke, sie gehen
alles in Ordnung sein.

1799
01:17:17,591 --> 01:17:19,002
<i>Hallo, Frau Charles.</i>

1800
01:17:19,093 --> 01:17:20,709
Oh, hallo, Mr. Guild.

1801
01:17:20,803 --> 01:17:22,294
Ich verstehe
Du bist fertig.

1802
01:17:22,388 --> 01:17:23,424
Glaubst du?
sie werden kommen?

1803
01:17:23,514 --> 01:17:24,755
Die meisten von ihnen
sind schon da.

1804
01:17:24,849 --> 01:17:28,092
Meine Männer sind
den Rest abholen.

1805
01:17:28,185 --> 01:17:29,426
Bringt sie rein, Jungs.

1806
01:17:29,520 --> 01:17:31,136
Du bist eine große Hilfe
an eine Gastgeberin.

1807
01:17:31,230 --> 01:17:33,688
Ich wünschte, ich hätte dich
auf allen meinen Dinnerpartys.

1808
01:17:33,774 --> 01:17:36,608
Lass meinen Arm los,
du großer Kerl!

1809
01:17:36,694 --> 01:17:38,151
Das bin ich nicht
Nichts getan.

1810
01:17:38,237 --> 01:17:39,694
Oh, du bist es, oder?

1811
01:17:39,780 --> 01:17:41,737
Wir wollten nur dich
mit uns zu Abend essen.

1812
01:17:41,824 --> 01:17:43,941
Wenn du denkst, ich werde reden,
Du bist verrückt.

1813
01:17:44,034 --> 01:17:45,834
Nur weil ich gemischt war
mit einer Hockertaube aufstehen

1814
01:17:45,870 --> 01:17:47,031
Das heißt nicht, dass ich auch einer bin.

1815
01:17:47,121 --> 01:17:49,864
Absolut nicht.
Zeigen Sie der Dame einen Stuhl.

1816
01:17:49,957 --> 01:17:52,370
Auf deinem Weg, Schwester.

1817
01:17:52,459 --> 01:17:53,459
Hast du gefunden?
Dorothy?

1818
01:17:53,544 --> 01:17:55,001
Nein, aber
sie wird hier sein.

1819
01:17:55,087 --> 01:17:56,703
Was Sie brauchen
ist ein Getränk.

1820
01:17:56,797 --> 01:18:00,086
Ich sollte euch denken
Ich bin es leid, mich hochzuheben.

1821
01:18:00,176 --> 01:18:01,542
Geh hier entlang, Junge.

1822
01:18:01,635 --> 01:18:02,751
Was ist los?

1823
01:18:02,845 --> 01:18:03,845
Es ist unverschämt!

1824
01:18:03,929 --> 01:18:05,295
Wie geht es dir,
Frau Jorgenson?

1825
01:18:05,389 --> 01:18:07,506
Wie kannst du es wagen zu senden?
ein Detektiv hinter uns her?!

1826
01:18:07,600 --> 01:18:09,136
Wir wollten sicher sein
Du würdest hierher kommen.

1827
01:18:09,226 --> 01:18:10,762
Ich habe es ihm gesagt
wir konnten nicht kommen.

1828
01:18:10,853 --> 01:18:12,640
Wir gehen
zum Theater.

1829
01:18:12,730 --> 01:18:14,642
Nicky legt los
eine eigene kleine Show.

1830
01:18:14,732 --> 01:18:17,850
Du musst bleiben.
Bitte kommen Sie auf einen Cocktail vorbei.

1831
01:18:20,321 --> 01:18:21,562
Was ist der Gag?

1832
01:18:21,655 --> 01:18:22,816
Du weißt schon
genauso wie ich.

1833
01:18:22,907 --> 01:18:23,988
Trinken Sie einen Cocktail.

1834
01:18:24,074 --> 01:18:25,281
Nein danke.

1835
01:18:25,367 --> 01:18:26,983
Ich sagte
Trinken Sie einen Cocktail!

1836
01:18:27,077 --> 01:18:29,990
Er will uns
einen Cocktail trinken.

1837
01:18:31,665 --> 01:18:33,372
Hallo, MacCaulay.

1838
01:18:33,459 --> 01:18:34,700
Abheben
Deinen Hut und Mantel

1839
01:18:34,793 --> 01:18:36,375
und mitmachen
unsere Feierlichkeiten.

1840
01:18:36,462 --> 01:18:38,624
Oh, Tanner.
Was ist das?

1841
01:18:38,714 --> 01:18:40,376
Sie hatten mich im Gefängnis
letzte Nacht.

1842
01:18:40,466 --> 01:18:42,002
Denke nicht
ein Ding davon.

1843
01:18:42,092 --> 01:18:44,004
Tanner,
Zieh deine Sachen aus.

1844
01:18:44,094 --> 01:18:45,380
Was ist das,
Herr Charles?

1845
01:18:45,471 --> 01:18:47,383
Ich habe
etwas, denke ich.

1846
01:18:47,473 --> 01:18:48,805
Komm rein, Tanner.

1847
01:18:48,891 --> 01:18:50,052
Wo ist Dorothy?

1848
01:18:50,142 --> 01:18:51,182
Dachte ich
sie war bei dir.

1849
01:18:51,227 --> 01:18:53,310
Sie verließ das Haus
heute Nachmittag.

1850
01:18:53,395 --> 01:18:54,977
Hier ist sie jetzt.

1851
01:18:55,064 --> 01:18:57,477
Wir haben sie abgeholt
der Pennsylvania-Bahnhof.

1852
01:18:57,566 --> 01:18:58,682
Komm rein.

1853
01:18:58,776 --> 01:19:00,483
Hallo, Nick.

1854
01:19:00,569 --> 01:19:02,026
Eine Party, oder?

1855
01:19:02,112 --> 01:19:03,569
Ja.

1856
01:19:03,656 --> 01:19:05,522
Wir feiern den Vater
Dritter Mord?

1857
01:19:05,616 --> 01:19:06,968
Sie versuchten es
einen Kurzurlaub machen.

1858
01:19:06,992 --> 01:19:08,699
Wir machten
nichts dergleichen.

1859
01:19:08,786 --> 01:19:10,322
Das kannst du nicht
Komm damit durch.

1860
01:19:10,412 --> 01:19:11,573
Wie recht du hast.

1861
01:19:11,664 --> 01:19:13,781
Nehmen Sie das... Gentleman's
Hut und Mantel.

1862
01:19:13,874 --> 01:19:15,331
Musik. Viel Musik.

1863
01:19:15,417 --> 01:19:16,828
Nick unterbrach mich

1864
01:19:16,919 --> 01:19:19,411
zu einem sehr wichtigen Zeitpunkt
Zeit meines Lebens.

1865
01:19:19,505 --> 01:19:22,293
Ich wollte gerade nehmen
mein erster Fehltritt.

1866
01:19:22,383 --> 01:19:24,375
Ich bekomme
hier raus.

1867
01:19:24,468 --> 01:19:26,084
Nein. Du bleibst hier.

1868
01:19:26,178 --> 01:19:28,636
Wenn ich bleibe, gehe ich
um ihn anzustupsen.

1869
01:19:28,722 --> 01:19:30,634
Dann bestehe ich darauf
dass du bleibst.

1870
01:19:31,684 --> 01:19:33,471
Hier ist Jürgenson.

1871
01:19:33,560 --> 01:19:35,347
Warum, Chris!

1872
01:19:35,437 --> 01:19:37,429
Wie geht es dir?
Ich bin Nick Charles.

1873
01:19:37,523 --> 01:19:39,059
Chris, wo
warst du schon?

1874
01:19:39,149 --> 01:19:40,435
Keiner
Ihres Unternehmens.

1875
01:19:40,526 --> 01:19:42,267
Ich schwöre
Es ist nicht meine Schuld.

1876
01:19:42,361 --> 01:19:44,193
Ich habe versucht, dich zu behalten
hieraus.

1877
01:19:44,280 --> 01:19:46,818
Nimm deine Hände
von ihm.

1878
01:19:46,907 --> 01:19:48,443
Hörst du mich?

1879
01:19:49,076 --> 01:19:50,533
Chris, was bedeutet das?
das bedeutet?

1880
01:19:50,619 --> 01:19:51,735
Tut mir leid, dass wir zu spät kommen.

1881
01:19:51,829 --> 01:19:54,037
Wir mussten zusammenbrechen
die Tür.

1882
01:19:54,123 --> 01:19:56,706
Chris,
Wie konntest du? Oh!

1883
01:19:57,418 --> 01:19:59,250
Kommen Sie herein und machen Sie
macht es euch bequem.

1884
01:19:59,336 --> 01:20:01,202
Nehmen Sie das des Herrn
Hut und Mantel.

1885
01:20:01,297 --> 01:20:02,663
Kommt, Freunde,
und hol es dir.

1886
01:20:02,756 --> 01:20:05,123
Tommy, möchtest du?
Endmann sein?

1887
01:20:05,217 --> 01:20:07,083
Herr Jorgenson,
neben Tommy.

1888
01:20:07,177 --> 01:20:09,669
<i>Dorothy, du
und Mr. Quinn sind hier.</i>

1889
01:20:09,763 --> 01:20:11,800
MacCaulay,
hier, wenn Sie so wollen.

1890
01:20:11,890 --> 01:20:13,927
Tanner, da unten.

1891
01:20:14,018 --> 01:20:17,762
Oh, Frau Jorgenson,
neben Herrn Jorgenson.

1892
01:20:17,855 --> 01:20:19,437
Ich bin Frau Jorgenson!

1893
01:20:19,523 --> 01:20:20,523
Leg es da drüben hin,
Schwester.

1894
01:20:20,607 --> 01:20:22,473
Ich war Frau Jorgenson
bevor du es warst.

1895
01:20:22,568 --> 01:20:25,481
Oh, Mimi,
Äh... Du bist hier.

1896
01:20:26,864 --> 01:20:28,605
Oh, Kellner,

1897
01:20:28,699 --> 01:20:30,907
wirst du entfernen
bitte die Beleuchtung?

1898
01:20:30,993 --> 01:20:33,030
Meine Damen und Herren,
sitzen.

1899
01:20:35,414 --> 01:20:38,157
<i>Nun, meine Freunde, wenn ich darf
Schlagen Sie einen kleinen Toast aus.</i>

1900
01:20:38,250 --> 01:20:40,958
Lasst uns essen, trinken,
und sei fröhlich,

1901
01:20:41,045 --> 01:20:43,537
denn morgen sterben wir.

1902
01:20:44,548 --> 01:20:47,541
Du gibst so bezaubernde Partys,
Herr Charles.

1903
01:20:47,634 --> 01:20:48,841
Danke,
Frau Charles.

1904
01:20:48,927 --> 01:20:50,293
Vielleicht wirst du das tun
Sag es uns jetzt

1905
01:20:50,387 --> 01:20:51,878
warum wir hier sind.

1906
01:20:51,972 --> 01:20:55,136
Wir sind hier, weil ich es getan habe
einige sehr wichtige Neuigkeiten.

1907
01:20:55,225 --> 01:20:56,432
Was ist das?

1908
01:20:56,518 --> 01:20:57,884
Nur das.

1909
01:20:57,978 --> 01:21:01,096
Clyde Wynant hat nicht getötet
Julia, Nunheim oder sonst jemand.

1910
01:21:01,190 --> 01:21:03,352
Worüber redest du?
Es steht in den Zeitungen.

1911
01:21:03,442 --> 01:21:04,558
Er tat es nicht
sie töten?

1912
01:21:04,651 --> 01:21:06,267
Was habe ich getan
Sag es dir?

1913
01:21:06,362 --> 01:21:07,398
Ich würde gerne
glaube das.

1914
01:21:07,488 --> 01:21:09,195
Ich wusste, dass sie es tun würden
etwas ziehen.

1915
01:21:09,281 --> 01:21:10,362
Wenn du Geld hast,

1916
01:21:10,449 --> 01:21:11,509
Du kommst zurecht
mit allem.

1917
01:21:11,533 --> 01:21:13,149
Ruhig!
Lassen Sie ihn zu Wort kommen.

1918
01:21:13,243 --> 01:21:15,075
Was macht dich aus?
Sag das, Nick?

1919
01:21:15,162 --> 01:21:16,744
<i>Ich habe ihn letzte Nacht gesehen.</i>

1920
01:21:16,830 --> 01:21:17,866
Wo?

1921
01:21:17,956 --> 01:21:19,868
Das ist nichts.
Ich habe ihn selbst gesehen.

1922
01:21:19,958 --> 01:21:21,494
Ich habe es dir gesagt.

1923
01:21:21,585 --> 01:21:23,747
Es ist ein Komplott.

1924
01:21:23,837 --> 01:21:25,373
Wann haben <i>Sie</i> ihn gesehen?

1925
01:21:25,881 --> 01:21:28,123
Letzte Nacht,
in meiner Wohnung.

1926
01:21:28,217 --> 01:21:30,709
Ist das so?
Was hat er gesagt?

1927
01:21:30,803 --> 01:21:33,295
Er wollte es wissen
wie es mir ging

1928
01:21:33,389 --> 01:21:34,800
und wie
die Kinder waren.

1929
01:21:34,890 --> 01:21:36,256
Was trug er?

1930
01:21:36,350 --> 01:21:39,764
Äh, brauner Anzug,
braune Schuhe,

1931
01:21:39,853 --> 01:21:41,060
ein weißes Hemd,

1932
01:21:41,146 --> 01:21:43,388
eine gräuliche Krawatte
mit rotbraun

1933
01:21:43,482 --> 01:21:45,144
oder bräunlich-rote Punkte
darin.

1934
01:21:45,234 --> 01:21:46,234
Sag es den Männern.

1935
01:21:46,318 --> 01:21:48,901
Ich habe ihn auch gesehen,
trägt einen grünen Anzug.

1936
01:21:48,987 --> 01:21:52,071
Was sagst du?
Du warst gar nicht da.

1937
01:21:52,157 --> 01:21:53,157
Ich weiß, aber ich habe ihn gesehen.

1938
01:21:53,242 --> 01:21:54,358
<i>Wo?</i>

1939
01:21:54,451 --> 01:21:55,817
Ich habe geguckt
in meinem Kristall.

1940
01:21:59,873 --> 01:22:03,082
Kellner, bitte
die Nüsse servieren?

1941
01:22:03,168 --> 01:22:05,876
Ich meine, werden Sie dienen?
die Gäste die Spinner?

1942
01:22:05,963 --> 01:22:08,125
Mimi, ich fürchte
du lügst.

1943
01:22:08,215 --> 01:22:10,502
Ich habe es wirklich gesehen
Wynant letzte Nacht.

1944
01:22:10,592 --> 01:22:12,424
Machst du Witze?

1945
01:22:12,511 --> 01:22:14,503
Was ist die Idee
mir etwas vorzuenthalten?

1946
01:22:14,596 --> 01:22:16,838
Du hast ihn gesehen
sich selbst.

1947
01:22:16,932 --> 01:22:18,173
Das war
sein Körper

1948
01:22:18,267 --> 01:22:19,348
begraben
im Shop.

1949
01:22:19,435 --> 01:22:20,801
Nick!

1950
01:22:20,894 --> 01:22:22,851
<i>Dorothy, es ist schrecklich
um es dir so zu sagen,</i>

1951
01:22:22,938 --> 01:22:24,224
<i>aber dein Vater
ist tot.</i>

1952
01:22:24,314 --> 01:22:26,852
<i>Er ist tot
drei Monate.</i>

1953
01:22:26,942 --> 01:22:28,433
Mir geht es schrecklich...

1954
01:22:28,527 --> 01:22:30,814
Du hast etwas
auf deinem Mantel.

1955
01:22:30,904 --> 01:22:32,816
Oh, Liebling,
Bitte weine nicht.

1956
01:22:32,906 --> 01:22:34,772
Es ist schrecklich,
Ich weiß,

1957
01:22:34,867 --> 01:22:36,278
aber ist es das nicht?
besser so?

1958
01:22:36,368 --> 01:22:38,451
Ich werde mich darum kümmern
von ihr.

1959
01:22:40,539 --> 01:22:41,825
Äh, Tommy...

1960
01:22:41,915 --> 01:22:43,577
Tommy,
du sitzt hier.

1961
01:22:43,667 --> 01:22:45,704
Kellner, bitte
Bitte entfernen Sie das?

1962
01:22:46,837 --> 01:22:48,669
Was? Niemand isst?

1963
01:22:48,755 --> 01:22:51,372
Ah! Mimi, ich sehe, das ist nicht der Fall
Ihren Appetit beeinträchtigt.

1964
01:22:51,467 --> 01:22:52,958
Weil ich es nicht tue
Glauben Sie ein Wort davon.

1965
01:22:53,051 --> 01:22:54,258
Was ist Ihr Beweis?

1966
01:22:54,344 --> 01:22:55,960
Ein Splitter
in seinem Schienbein.

1967
01:22:56,054 --> 01:22:57,670
Wenn er es nicht getan hat,
Wer hat es getan?

1968
01:22:57,764 --> 01:23:00,222
Der Mörder ist
Genau in diesem Raum,

1969
01:23:00,309 --> 01:23:02,596
an diesem Tisch sitzen.

1970
01:23:02,686 --> 01:23:04,598
Sie können den Fisch servieren.

1971
01:23:04,688 --> 01:23:05,849
Iss etwas,
du Narr.

1972
01:23:05,939 --> 01:23:07,601
Willst du uns nicht sagen, wer?

1973
01:23:07,691 --> 01:23:08,932
Ich weiß nicht.

1974
01:23:09,026 --> 01:23:11,268
Ich dachte, wenn wir es getan hätten
ein kleines Beisammensein,

1975
01:23:11,361 --> 01:23:13,353
wir könnten es herausfinden.

1976
01:23:13,822 --> 01:23:15,154
Gutes Essen, nicht wahr?

1977
01:23:15,240 --> 01:23:18,984
Ja. Es ist das beste Abendessen
Ich habe jemals zugehört.

1978
01:23:19,077 --> 01:23:21,364
Wer hat es Ihrer Meinung nach getan?

1979
01:23:26,376 --> 01:23:27,787
Morelli.

1980
01:23:27,878 --> 01:23:29,335
Das kannst du nicht
Steck mir das an!

1981
01:23:29,421 --> 01:23:30,912
Was bin ich,
der Sündenbock?

1982
01:23:31,006 --> 01:23:32,247
Hinsetzen!

1983
01:23:32,341 --> 01:23:33,957
<i>Ich will nur
eine Frage stellen.</i>

1984
01:23:34,051 --> 01:23:36,293
Morelli,
Du kanntest Julia.

1985
01:23:36,386 --> 01:23:37,502
Ja.

1986
01:23:37,596 --> 01:23:38,757
Hat sie Wynant beschimpft?

1987
01:23:38,847 --> 01:23:40,964
Sie sagt es nicht.
Ich denke, das ist sie.

1988
01:23:41,058 --> 01:23:42,058
<i>Warum ist das so?</i>

1989
01:23:42,142 --> 01:23:44,634
Ich wollte 5 Riesen.
Sie gab mir Bargeld.

1990
01:23:45,270 --> 01:23:47,933
Danke.
Vor drei Monaten...

1991
01:23:48,023 --> 01:23:49,263
die Nacht, in der
Wynant hat dich erwischt

1992
01:23:49,316 --> 01:23:51,399
in Julias Wohnung,
Morelli...

1993
01:23:51,944 --> 01:23:53,526
er entdeckte Julia
betrog ihn

1994
01:23:53,612 --> 01:23:55,444
und es aufteilen
mit irgendeinem Mann.

1995
01:23:55,531 --> 01:23:57,944
Dieser Mann war... Tanner.

1996
01:23:59,326 --> 01:24:01,739
Oh, es tut mir so leid,
Tanner.

1997
01:24:01,828 --> 01:24:03,785
Willst du nicht
etwas Wein?

1998
01:24:03,872 --> 01:24:05,829
Nein. Wirklich,
Herr Charles,

1999
01:24:05,916 --> 01:24:07,282
Ich hatte nichts
damit zu tun haben.

2000
01:24:07,376 --> 01:24:08,742
<i>Tanner, setz dich.</i>

2001
01:24:08,835 --> 01:24:10,497
<i>Das ist in Ordnung,
Tanner.</i>

2002
01:24:10,587 --> 01:24:12,749
Du fährst
ich bin verrückt.

2003
01:24:13,757 --> 01:24:15,794
Oh, jetzt mal sehen.
Wo war ich?

2004
01:24:15,884 --> 01:24:17,546
Ach ja.

2005
01:24:17,636 --> 01:24:19,548
Wynant ging
um den Mann zu finden

2006
01:24:19,638 --> 01:24:22,051
er beschuldigte
ihn betrogen zu haben.

2007
01:24:22,140 --> 01:24:25,008
Dieser Mann, der wusste, dass er es war
tot erwischt

2008
01:24:25,102 --> 01:24:26,764
und mit Gefängnis
starrte ihm ins Gesicht,

2009
01:24:26,853 --> 01:24:28,685
nahm den einzigen Ausweg.

2010
01:24:28,772 --> 01:24:30,559
Er hat Wynant getötet.

2011
01:24:30,649 --> 01:24:32,185
Nun, Herr Jorgenson...

2012
01:24:32,276 --> 01:24:33,276
ja?

2013
01:24:33,360 --> 01:24:36,023
<i>Du isst nicht.
Mögen Sie keine Austern?</i>

2014
01:24:36,113 --> 01:24:37,149
Ich habe zugehört

2015
01:24:37,239 --> 01:24:38,239
zu dem, was du warst
Sprichwort.

2016
01:24:38,323 --> 01:24:39,939
Gut.

2017
01:24:41,326 --> 01:24:44,444
Dieser Mörder
ist sehr clever.

2018
01:24:44,538 --> 01:24:47,872
Er hat die ganze Sache genau studiert
sehr sorgfältig.

2019
01:24:47,958 --> 01:24:50,166
Du würdest das verstehen,
nicht wahr, Gilbert?

2020
01:24:50,252 --> 01:24:52,164
Ja. NEIN!

2021
01:24:52,754 --> 01:24:55,246
Er hat das Ganze geplant
wunderschön.

2022
01:24:55,340 --> 01:24:56,706
Nachdem er Wynant getötet hatte,

2023
01:24:56,800 --> 01:24:58,792
Er telegrafierte MacCaulay
unter Verwendung von Wynants Namen

2024
01:24:58,885 --> 01:25:00,342
<i>und sagte es ihm
um den Laden zu schließen.</i>

2025
01:25:00,429 --> 01:25:01,429
Was ich getan habe.

2026
01:25:01,513 --> 01:25:03,175
Natürlich.

2027
01:25:04,099 --> 01:25:06,182
Dann zerstörte er
alle Kleidungsstücke von Wynant

2028
01:25:06,268 --> 01:25:07,884
mit Ausnahme
seiner Uhrenkette.

2029
01:25:08,437 --> 01:25:10,397
<i>Er dachte sich, dass das eines Tages der Fall sein wird
Das könnte nützlich sein.</i>

2030
01:25:11,023 --> 01:25:12,309
Dann nahm er Wynants Leiche

2031
01:25:12,399 --> 01:25:14,607
und begrub es
mit der Kleidung eines anderen Mannes...

2032
01:25:14,693 --> 01:25:17,231
die Kleidung eines dicken Mannes
um uns aus der Bahn zu werfen.

2033
01:25:17,321 --> 01:25:19,813
<i>Er steckte eine Gürtelschnalle ein
mit einem „r“ darauf,</i>

2034
01:25:19,906 --> 01:25:21,738
Ich hoffe, wir würden nachdenken
es war Rosebreen...

2035
01:25:21,825 --> 01:25:25,819
ein alter Feind von Wynant
der vor Jahren verschwunden ist.

2036
01:25:25,912 --> 01:25:27,619
Oh, Morelli,

2037
01:25:27,706 --> 01:25:29,993
Würde es Ihnen etwas ausmachen zu halten?
Dein Messer anders?

2038
01:25:30,083 --> 01:25:31,995
<i>Du machst dir Sorgen, Gilbert.</i>

2039
01:25:35,339 --> 01:25:36,455
Wenn das Messer fehlt,

2040
01:25:36,548 --> 01:25:38,380
Ich werde danach suchen
in deinem Rücken.

2041
01:25:39,593 --> 01:25:41,505
Nach unserem Helden
hatte Wynant getötet,

2042
01:25:41,595 --> 01:25:43,086
er hatte eine brillante Idee.

2043
01:25:43,180 --> 01:25:46,469
Er erkannte, dass er und Julia
könnte noch Geld sammeln.

2044
01:25:46,558 --> 01:25:48,299
Wynant sollte es sein
außerhalb der Stadt.

2045
01:25:48,393 --> 01:25:49,600
Niemand wusste wo.

2046
01:25:49,686 --> 01:25:51,552
Unser Held hat Briefe geschrieben
an MacCaulay,

2047
01:25:51,647 --> 01:25:52,683
unterschreibt Wynants Namen,

2048
01:25:52,773 --> 01:25:55,436
also würde MacCaulay weitermachen
Geld an Julia schicken.

2049
01:25:55,525 --> 01:25:57,232
Er hat sogar angerufen
MacCaulay.

2050
01:25:57,319 --> 01:25:58,935
An diesem ersten Tag
Du bist gekommen, um mich zu sehen,

2051
01:25:59,029 --> 01:26:00,440
er rief an
er war in der Stadt.

2052
01:26:00,530 --> 01:26:01,771
Er rief an
während ich draußen war.

2053
01:26:01,865 --> 01:26:03,652
War er da nicht schlau?

2054
01:26:03,742 --> 01:26:08,237
Am selben Nachmittag,
Julia rief ihn an.

2055
01:26:08,330 --> 01:26:10,071
Das hat sie gesagt
Du kommst, Mimi.

2056
01:26:10,165 --> 01:26:11,827
Ich wollte fragen
über Mr. Wynant.

2057
01:26:11,917 --> 01:26:15,035
Genau. Nun, unser Held
bekam Angst.

2058
01:26:15,128 --> 01:26:17,248
Er hatte Angst vor Julia
würde zusammenbrechen und es dir sagen

2059
01:26:17,339 --> 01:26:19,080
er hatte Wynant ermordet.

2060
01:26:19,174 --> 01:26:22,838
Also ging er zu Julia,
und er hat sie getötet.

2061
01:26:22,928 --> 01:26:25,511
Er hinterließ Wynants Uhrenkette
in ihrer Hand.

2062
01:26:25,597 --> 01:26:26,883
<i>Ist das wahr?</i>

2063
01:26:26,973 --> 01:26:27,973
Ich weiß es nicht.

2064
01:26:28,058 --> 01:26:29,219
Warum bist du?
sagst du es?

2065
01:26:29,309 --> 01:26:30,595
Es ist der einzige Weg
es macht Sinn.

2066
01:26:30,686 --> 01:26:32,393
Ich hoffe
Dir geht es gut.

2067
01:26:34,398 --> 01:26:36,230
Sein Plan ging auf
wunderschön.

2068
01:26:36,900 --> 01:26:40,109
Alle haben geglaubt
dass Wynant in der Stadt war

2069
01:26:40,195 --> 01:26:41,436
und dass er es getan hatte.

2070
01:26:41,530 --> 01:26:43,692
Es gab nur einen Haken...

2071
01:26:43,782 --> 01:26:46,365
ein Vogel namens Nunheim...
<i>Dein</i> Freund.

2072
01:26:46,451 --> 01:26:48,534
<i>Nunheim war weg
um sie anzurufen.</i>

2073
01:26:48,620 --> 01:26:50,156
Er hörte die Schüsse.

2074
01:26:50,247 --> 01:26:52,079
Er sah
Der Mörder geht.

2075
01:26:52,165 --> 01:26:53,497
Er wusste, wer es getan hatte.

2076
01:26:53,583 --> 01:26:54,744
Wenn er wüsste,
er hat es mir nicht gesagt!

2077
01:26:54,835 --> 01:26:57,919
Du kannst mich nicht schleppen
hinein!

2078
01:26:58,004 --> 01:27:00,838
Unser Held hatte Nunheim einmal bezahlt
seinen Mund zu halten.

2079
01:27:00,924 --> 01:27:02,540
Wenn nunheim
drohte ihm erneut,

2080
01:27:02,634 --> 01:27:03,875
er hat <i>ihn</i> umgehauen.

2081
01:27:03,969 --> 01:27:05,335
Oh, er war sehr schlau.

2082
01:27:05,429 --> 01:27:07,716
Jeder, sogar
unsere kluge Freundesgilde,

2083
01:27:07,806 --> 01:27:10,264
<i>dachte, Wynant wäre am Leben
und war der Mörder.</i>

2084
01:27:10,350 --> 01:27:12,057
Das können Sie überspringen.

2085
01:27:12,144 --> 01:27:15,979
Aber unser Held hatte nur einen
schwaches Glied in seiner Kette.

2086
01:27:16,064 --> 01:27:18,431
Die Telegramme und Telefonate
waren alle sehr gut,

2087
01:27:18,525 --> 01:27:20,391
aber niemand hatte tatsächlich
Wynant gesehen,

2088
01:27:20,485 --> 01:27:24,570
Also hat sich unser Held die arme Mimi ausgesucht
um seinen Fall zu stärken.

2089
01:27:24,656 --> 01:27:26,113
Mimi ist die Einzige
an diesem Tisch

2090
01:27:26,199 --> 01:27:28,737
Wer kann uns sagen, wer?
der <i>wahre</i> Mörder ist.

2091
01:27:28,827 --> 01:27:32,662
Mimi, die dir gesagt hat, dass du es sagen sollst
Du hast Wynant gesehen?

2092
01:27:32,748 --> 01:27:34,364
Niemand hat es mir gesagt.
Ich <i>habe</i> ihn gesehen.

2093
01:27:34,458 --> 01:27:36,575
Lass meine Mutter in Ruhe!

2094
01:27:36,668 --> 01:27:38,125
Was wurde Ihnen bezahlt?

2095
01:27:38,211 --> 01:27:39,543
Es ist wahr.

2096
01:27:39,629 --> 01:27:41,416
Ich <i>habe</i> ihn gesehen.
Er ist nicht tot!

2097
01:27:41,506 --> 01:27:44,294
Du lügst.
Für Geld würde man alles tun.

2098
01:27:44,384 --> 01:27:46,876
Du hast einen guten Preis bekommen
weil ich gesagt habe, dass du Wynant gesehen hast.

2099
01:27:46,970 --> 01:27:48,962
Du hast gedacht, dass du das nicht tun wirst
Holen Sie sich etwas, wenn er tot ist.

2100
01:27:49,055 --> 01:27:51,388
Ich bleibe nicht hier
beleidigt werden!

2101
01:27:51,475 --> 01:27:53,683
MacCaulay, Sie haben es erstellt
Wynants Testament.

2102
01:27:53,769 --> 01:27:55,852
War Mimi nicht unterbrochen?
wenn sie wieder heiraten würde?

2103
01:27:55,937 --> 01:27:57,178
Ich habe kein Recht
um das zu beantworten.

2104
01:27:57,272 --> 01:27:58,513
Tanner, ist das nicht wahr?

2105
01:27:58,607 --> 01:27:59,607
Ja.

2106
01:27:59,691 --> 01:28:02,399
Das sollte Sie nicht davon abhalten
die Wahrheit sagen.

2107
01:28:02,486 --> 01:28:04,899
Mrs. Jorgenson, waren Sie
jemals von Chris geschieden?

2108
01:28:04,988 --> 01:28:06,229
Nein.

2109
01:28:06,323 --> 01:28:07,905
<i>Siehst du, Mimi,</i>

2110
01:28:07,991 --> 01:28:09,653
<i>nach dem Gesetz,
Du hast nie wieder geheiratet.</i>

2111
01:28:09,743 --> 01:28:11,530
Du bist immer noch
einer der Erben.

2112
01:28:11,620 --> 01:28:14,112
Hältst du durch?
für ein paar Dollar

2113
01:28:14,206 --> 01:28:15,822
wann du kannst
das ganze Anwesen?

2114
01:28:15,916 --> 01:28:20,081
Erinnern Sie sich an die beiden anderen gemischt
mit ihm... Julia und Nunheim.

2115
01:28:20,170 --> 01:28:23,004
Als er dachte, sie könnten reden,
er hat sie verstoßen.

2116
01:28:23,089 --> 01:28:25,627
<i>Er wird es nicht nehmen
irgendwelche Chancen auf Sie.</i>

2117
01:28:25,717 --> 01:28:27,208
Willst du der Nächste sein?

2118
01:28:27,302 --> 01:28:28,302
Du bist dreckig
wenig...

2119
01:28:31,014 --> 01:28:32,880
Nun, da ist Ihr Mörder...
MacCaulay.

2120
01:28:32,974 --> 01:28:34,306
<i>MacCaulay?</i>

2121
01:28:34,392 --> 01:28:36,349
Klar. Soll ich ihn einwickeln?
in Zellophan?

2122
01:28:36,436 --> 01:28:37,517
<i>Komm schon.
Steigen Sie ein!</i>

2123
01:28:37,604 --> 01:28:39,812
MacCaulay!
Ich kann es nicht glauben.

2124
01:28:39,898 --> 01:28:41,855
Nun, das werde ich tun
der Onkel eines Affen!

2125
01:28:41,942 --> 01:28:43,934
Nicky, das könnte er haben
hat dich getötet!

2126
01:28:44,027 --> 01:28:45,484
Tut es dir leid, dass er es nicht getan hat?

2127
01:28:45,570 --> 01:28:47,778
Ich bin froh, dass du es bist
kein Detektiv.

2128
01:28:50,992 --> 01:28:53,735
Keine Hüfte
in einer Wagenladung.

2129
01:28:53,829 --> 01:28:55,741
Nun,
Auf euch beide!

2130
01:28:55,831 --> 01:28:57,743
Und euch beiden,
auch!

2131
01:29:03,088 --> 01:29:05,080
Warum, die Ratte!
Er kann uns nicht toppen.

2132
01:29:05,173 --> 01:29:06,173
Nein.

2133
01:29:06,258 --> 01:29:07,624
Tuut, tuut!

2134
01:29:07,717 --> 01:29:10,084
Soll ich diese behalten?
frisch für dich?

2135
01:29:10,178 --> 01:29:11,178
Ja,
Danke.

2136
01:29:13,056 --> 01:29:14,797
Mein gnädiger Herr!

2137
01:29:14,891 --> 01:29:15,891
Es ist 13:00 Uhr.

2138
01:29:15,976 --> 01:29:17,308
Es ist was?

2139
01:29:17,394 --> 01:29:18,394
Es ist 13:00 Uhr.

2140
01:29:18,478 --> 01:29:20,014
Nein, Baby,
Es ist 11:00 Uhr.

2141
01:29:20,105 --> 01:29:22,267
Es ist 13:00 Uhr.
Ich stelle meine Uhr voraus.

2142
01:29:22,357 --> 01:29:24,770
Sie stellen Ihre Uhr
bis 12:00 Uhr, nicht wahr?

2143
01:29:24,860 --> 01:29:27,022
Du bist in New York,
zum Beispiel...

2144
01:29:27,112 --> 01:29:28,569
Nick.

2145
01:29:28,655 --> 01:29:31,568
<i>San Francisco ist 3.000
Meilen westlich von New York.</i>

2146
01:29:31,658 --> 01:29:33,820
<i>Die Sonne bekommt nicht
nach San Francisco...</i>

2147
01:29:33,910 --> 01:29:36,277
Nick. Nick!

2148
01:29:36,371 --> 01:29:37,371
<i>Ja, Baby.</i>

2149
01:29:37,455 --> 01:29:39,697
Heißt das?
Es ist Schlafenszeit?

2150
01:29:39,791 --> 01:29:42,909
Nun,
das ist ein Gedanke.

2151
01:29:43,003 --> 01:29:45,120
Nun ja.

2152
01:29:45,213 --> 01:29:47,000
Komm schon, Süße.
Überlassen Sie es uns.

2153
01:29:47,090 --> 01:29:48,090
Asta.

2154
01:29:48,174 --> 01:29:49,214
Nun, gute Nacht,
Kinder.

2155
01:29:49,301 --> 01:29:51,418
Gute Nacht.

2156
01:29:51,511 --> 01:29:52,922
Und Flüge
von Engeln

2157
01:29:53,013 --> 01:29:55,050
singe dich
zu deiner Ruhe.

2158
01:29:55,140 --> 01:29:56,381
Das Gleiche gilt für dich,
Nick.

2159
01:29:56,474 --> 01:29:57,474
Gute Nacht.

2160
01:29:57,559 --> 01:29:59,471
Nora, das kann ich nie
Vielen Dank.

2161
01:29:59,561 --> 01:30:00,597
Oh, das muss nicht der Fall sein
albern.

2162
01:30:00,687 --> 01:30:03,145
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.

2163
01:30:06,943 --> 01:30:08,059
Meine Güte, Liebling,

2164
01:30:08,153 --> 01:30:10,110
Ich dachte, sie würden es tun
geh niemals weg.

2165
01:30:11,573 --> 01:30:13,690
Ach, dachte ich
Du würdest <i>niemals</i> gehen.

2166
01:30:13,783 --> 01:30:16,696
Baby, die Sonne geht auf
im Osten.

2167
01:30:16,786 --> 01:30:18,277
Es geht im Westen unter.

2168
01:30:18,371 --> 01:30:20,454
Wenn es in New York 12:00 Uhr ist,
automatisch ist es...

2169
01:30:20,540 --> 01:30:23,908
Nicky, schreib Asta hier rein
heute Abend bei mir.

2170
01:30:24,002 --> 01:30:26,915
Oh ja?