1 00:02:09,832 --> 00:02:13,162 Nu știu niciodată de ce bărbații se întorc 2 00:02:13,266 --> 00:02:15,426 De la mare 3 00:02:15,533 --> 00:02:21,832 Marea este crudă dar marea este curată 4 00:02:21,936 --> 00:02:24,994 Cauza acestei purități vaste 5 00:02:25,103 --> 00:02:28,160 Trebuie să fie 6 00:02:28,270 --> 00:02:33,101 Acei bărbați pe mare sunt puține și departe 7 00:02:33,205 --> 00:02:36,366 Ah, oh, oh-oh-oh-oh 8 00:02:36,472 --> 00:02:40,667 Ah, oh-oh-oh-oh oh-oh-oh-oh 9 00:02:40,775 --> 00:02:44,230 Dificultățile este tot ce mi-a dat ea vreodată 10 00:02:44,342 --> 00:02:46,240 Oh, oh-oh-oh 11 00:02:46,342 --> 00:02:50,900 Și totuși întreb de ce se întorc bărbații din mare 12 00:02:51,009 --> 00:02:53,408 Oh, oh-oh-oh-oh 13 00:02:53,512 --> 00:02:59,445 Marea este crudă dar marea este curată 14 00:02:59,545 --> 00:03:03,104 O, bietul pământ maro 15 00:03:03,214 --> 00:03:06,114 Cât de amabil ai fi fost 16 00:04:02,963 --> 00:04:05,260 printesa - Ai vești pentru mine? 17 00:04:05,365 --> 00:04:06,524 Nu, Maestre. 18 00:04:08,300 --> 00:04:11,028 - Moartă? - Încă doarme. 19 00:04:11,134 --> 00:04:13,325 - Mi-ai urmat ordinele? - Da, Maestre. 20 00:04:13,434 --> 00:04:16,333 - Și orbul? - A fost găsit. 21 00:04:16,435 --> 00:04:17,902 Hmm. 22 00:04:18,002 --> 00:04:19,968 Pomană, pentru dragostea lui Allah. 23 00:04:21,536 --> 00:04:24,003 Pomană, pentru dragostea lui Allah. 24 00:04:25,137 --> 00:04:27,035 Pomană, pentru dragostea lui Allah. 25 00:04:28,172 --> 00:04:30,299 Pomană, pentru dragostea lui Allah. 26 00:04:31,906 --> 00:04:36,273 Ce? Cura ta ar latra? O recompensă bună pentru caritate. 27 00:04:36,375 --> 00:04:38,340 Dacă caritatea ar fi falsă ca acea monedă. 28 00:04:38,443 --> 00:04:40,930 Atunci înșeli, fiu al unui tată ars. 29 00:04:41,041 --> 00:04:43,099 Un orb nu poate spune adevăr din fals. 30 00:04:43,209 --> 00:04:45,835 Din păcate, nu pot deosebi ziua de noapte. Era câinele meu. 31 00:04:45,943 --> 00:04:49,843 - Cum poate un câine să deosebească rău de bine? - Vezi singur. 32 00:04:54,012 --> 00:04:57,138 Acum, prin mirarea lui Allah - 33 00:04:57,246 --> 00:05:00,806 Este o monedă falsă, și eu însumi nu știam! 34 00:05:00,916 --> 00:05:04,540 Vino, o, frecventator al trunchiurilor de copaci... 35 00:05:05,881 --> 00:05:08,110 acum care este cel rau? 36 00:05:15,386 --> 00:05:19,010 Acesta nu este un câine, ci reîncarnarea a unui colector de taxe! 37 00:05:51,663 --> 00:05:54,596 O, voi pe care Allah i-a dat darul vederii... 38 00:05:54,697 --> 00:05:56,854 să-ți umple ochii cu frumusete si incantare... 39 00:05:56,963 --> 00:06:00,089 scutește-mă de un gând cui lumea ta minunată... 40 00:06:00,198 --> 00:06:02,721 este doar un oraș al nopții eterne. 41 00:06:02,830 --> 00:06:05,392 Pomană, pentru dragostea lui Allah. 42 00:06:05,500 --> 00:06:07,398 Pomană, pentru dragostea lui Allah. 43 00:06:07,500 --> 00:06:09,487 - Adu-l la mine. - Pomană, pentru dragostea lui Allah. 44 00:06:10,734 --> 00:06:12,633 Pomană, pentru dragostea lui Allah. 45 00:06:15,403 --> 00:06:17,631 Roagă-te pentru mine. Numele meu este Halima. 46 00:06:17,738 --> 00:06:20,965 - Nu te cunosc? - Îți cunoști mereu prietenii? 47 00:06:21,069 --> 00:06:22,899 Nu am pe nimeni de știut. 48 00:06:23,005 --> 00:06:25,402 Nu poți avea încredere într-unul cine aduce nu vorbe, ci fapte? 49 00:06:25,505 --> 00:06:29,802 În casa mea, există mâncare și odihnă. Și ceea ce este al meu este al tău. 50 00:06:29,906 --> 00:06:32,633 - De ce ar trebui să oferi asta? - Pentru rugăciunile tale. 51 00:06:32,740 --> 00:06:34,639 Asta e mult pentru putin. 52 00:06:34,741 --> 00:06:38,004 - Ia-mă de mână. - Nu e nevoie. Câinele meu vede pentru mine. 53 00:06:38,109 --> 00:06:41,906 Îmi dă mai mult decât oricând poate primi, ca toți câinii. 54 00:07:22,256 --> 00:07:24,686 Acesta este un somn dincolo de cunoștințele mele. 55 00:07:24,788 --> 00:07:28,778 Când orbul vine la ea, se va vindeca. 56 00:07:30,324 --> 00:07:33,552 Ciudat, Maestre, poate face ceva toate puterile tale nu pot. 57 00:07:33,658 --> 00:07:35,851 Îl voi face să o facă pentru mine și aruncă-l departe. 58 00:07:36,992 --> 00:07:39,255 Dar îl iubește pe orb. 59 00:07:39,359 --> 00:07:43,054 Îi chemi pe cei cecâitori a doi copii într-o grădină dragoste? 60 00:07:44,960 --> 00:07:46,928 Iubire ea încă nu a învățat-o. 61 00:07:48,094 --> 00:07:50,493 Și sunt aici să o învăț. 62 00:08:04,165 --> 00:08:07,428 - Sărmanul cerşetor orb. - Chiar mai nefericit decât știi. 63 00:08:07,532 --> 00:08:10,057 - Nu poate fi. - Dar suntem dezvăluiți. 64 00:08:10,168 --> 00:08:12,830 Iar eu sunt... voalat. 65 00:08:12,936 --> 00:08:15,060 - Spune-ne numele tău. - Ahmad. 66 00:08:15,168 --> 00:08:17,398 - Ahmad! - Ahmad, nu vei mai implora. 67 00:08:17,503 --> 00:08:20,402 - Nici călătoria mai departe. - Rămâi aici cu noi. 68 00:08:20,504 --> 00:08:23,405 O, suverani ai mătăsosului, sunt sigura ca esti frumoasa... 69 00:08:23,507 --> 00:08:25,564 dar pentru mine nu există nicio ședere. 70 00:08:25,674 --> 00:08:28,230 Trebuie să-l caut pe cel pe care-l iubesc, pe care l-am pierdut. 71 00:08:28,340 --> 00:08:32,740 Bărbații cu doi ochi caută adesea toată viața lor și nu reușesc să-l găsească pe acela. 72 00:08:32,839 --> 00:08:36,468 Şedere. Sunt medici grozavi aici. Îți pot reda vederea. 73 00:08:36,575 --> 00:08:39,439 Asta ar fi cea mai neagră zi din toate zilele mele. 74 00:08:39,542 --> 00:08:43,341 - Vorbești în ghicitori. - Îți voi da răspunsul. Ascultă. 75 00:08:45,312 --> 00:08:48,540 A fost odată un rege, fiu al unui rege și al unei sute de regi. 76 00:08:48,646 --> 00:08:51,510 Subiecții lui nenumărați, averea lui de nespus... 77 00:08:51,613 --> 00:08:54,239 puterea lui absolută. 78 00:08:54,347 --> 00:08:57,008 Și acest câine nu era un câine... 79 00:08:57,114 --> 00:09:00,274 ci un tânăr care locuia la Bagdad și a devenit drag regelui. 80 00:09:00,382 --> 00:09:04,510 Dar în acele zile, nu era altceva decât un mic hoț. 81 00:09:13,353 --> 00:09:17,343 De ce miroși peștele meu, maestru al unei monede de cupru? Pleacă! Pleacă! 82 00:09:19,720 --> 00:09:22,449 Să-i sun pe membrii clubului lui Khadi? Eh? 83 00:09:41,728 --> 00:09:43,250 Stai, hoțule! 84 00:09:43,361 --> 00:09:45,521 Stai, hoțule! Oprește-l pe hoțul ăla! 85 00:10:13,570 --> 00:10:15,536 Hei! 86 00:10:57,882 --> 00:10:59,782 Ahmad regele. 87 00:11:02,984 --> 00:11:07,542 Fiul lui Akbar, nepotul lui Haroun-el-Rachid... 88 00:11:07,651 --> 00:11:10,416 marele, ilustrul... 89 00:11:10,521 --> 00:11:14,646 stăpân al pământului, apărător al credinței... 90 00:11:14,754 --> 00:11:17,548 slujitorul celor mai de sus... 91 00:11:17,653 --> 00:11:21,554 dar stăpânul tuturor oamenilor. 92 00:11:21,657 --> 00:11:23,884 Ahmad regele! 93 00:11:26,590 --> 00:11:28,488 Ahmad regele. 94 00:11:33,660 --> 00:11:36,558 Vai, eram acel om puternic. 95 00:11:36,660 --> 00:11:41,856 365 de neveste erau ale mele. În inima mea nu era dragoste. 96 00:11:41,962 --> 00:11:44,485 Cincizeci de palate și nu aveam casă. 97 00:11:44,596 --> 00:11:48,222 Cel mai bogat dintre supușii mei, Eram cel mai sărac dintre săraci. 98 00:11:48,331 --> 00:11:51,764 Fiecare dorință satisfăcută, Am devenit gol de dorință. 99 00:11:51,865 --> 00:11:55,820 Și în întregul meu regat vast, Nu am găsit nimic de făcut - 100 00:11:55,931 --> 00:11:59,059 fără sarcină, fără scop, fără scop - 101 00:11:59,166 --> 00:12:03,123 pentru totdeauna marele meu vizir Jaffar a stat între mine și oamenii mei. 102 00:12:29,608 --> 00:12:31,506 O altă execuție. 103 00:12:32,776 --> 00:12:34,835 De ce trebuia să moară? 104 00:12:34,944 --> 00:12:37,070 Se gândise, domnul si stapanul meu. 105 00:12:37,178 --> 00:12:41,543 - Este o crimă atunci să gândești? - Într-un subiect, este destul de impardonabil. 106 00:12:41,645 --> 00:12:43,940 Bărbații trebuie să fie stăpâniți numai de frică? 107 00:12:44,046 --> 00:12:49,344 Oamenii sunt răi - ura în spatele ochilor lor, zace pe buzele lor, trădare în inimile lor. 108 00:12:49,448 --> 00:12:51,471 Vei învăța într-o zi, mare rege... 109 00:12:51,582 --> 00:12:54,843 că sunt vreo trei lucruri pe care bărbații îl respectă: 110 00:12:54,950 --> 00:12:59,406 gena care coboară, jugul care rupe și sabia care ucide. 111 00:12:59,517 --> 00:13:03,974 Prin puterea și teroarea acestora, poți cuceri pământul. 112 00:13:04,085 --> 00:13:06,052 Vreau să cuceresc pământul? 113 00:13:06,153 --> 00:13:08,585 ce vrei, domnul și stăpânul meu? 114 00:13:08,688 --> 00:13:10,812 M-am gândit că aș putea să încerc pentru a le oferi fericire. 115 00:13:10,920 --> 00:13:14,853 Fericire. Sunt proști și ticăloși. 116 00:13:14,956 --> 00:13:17,515 Bunicul tău știa asta, si daca ai sti si tu... 117 00:13:17,624 --> 00:13:19,521 face ca el. 118 00:13:19,624 --> 00:13:22,249 Într-o noapte, când se lasă întunericul... 119 00:13:22,357 --> 00:13:24,345 părăsește-ți palatul, mergi printre oamenii tai... 120 00:13:24,457 --> 00:13:28,084 se amestecă cu mulțimile, intra in casele lor... 121 00:13:28,192 --> 00:13:31,317 ascultați, observați și amintiți-vă. 122 00:13:33,359 --> 00:13:35,826 - În seara asta, Jaffar. - În seara asta, regele meu. 123 00:13:48,297 --> 00:13:51,355 - Poporul tău, regele meu. - Nu am fost niciodată atât de aproape de ei. 124 00:13:51,464 --> 00:13:54,227 Merge. Ascultați, observați și amintiți-vă. 125 00:13:57,032 --> 00:14:00,092 Se spune, deși Allah fii mai înțelept sau mai milos... 126 00:14:00,201 --> 00:14:03,895 a existat în trecutul veacurilor un rege printre regi... 127 00:14:04,002 --> 00:14:07,868 un maestru al armelor și al armatelor, a vaselor și a auxiliarelor. 128 00:14:07,970 --> 00:14:11,369 Și acest maestru al timpului și al oamenilor a fost un asupritor pentru ambii... 129 00:14:11,470 --> 00:14:15,198 și pământul era ca smoala în fețe a supușilor săi și a sclavilor săi. 130 00:14:15,304 --> 00:14:17,328 - Ce spune? - Și au gemut împreună în secret. 131 00:14:17,439 --> 00:14:20,203 De ce, nu știu. 132 00:14:20,308 --> 00:14:22,432 Este regele despre care vorbește? 133 00:14:22,541 --> 00:14:25,632 Nu pune întrebări. Peste tot sunt spioni. 134 00:14:25,742 --> 00:14:28,468 Trebuie să fii atent la Bagdad. 135 00:14:28,575 --> 00:14:33,010 Sunt un străin aici. Cu siguranță îmi poți spune despre ce vorbește bătrânul. 136 00:14:33,110 --> 00:14:35,077 Oh, despre speranțe prostești... 137 00:14:35,177 --> 00:14:38,144 despre o profeție, despre un eliberator. 138 00:14:38,245 --> 00:14:41,542 Numai proștii și copiii cred asta. 139 00:14:41,647 --> 00:14:45,239 Un eliberator într-adevăr. Nu cât timp Ahmad este rege. 140 00:14:50,648 --> 00:14:54,843 Și au gemut împreună în secret și au fost uciși în piață. 141 00:14:54,950 --> 00:14:59,350 Dar un om înțelept printre înțelepții din Bagdad i-a mângâiat cu o profeție... 142 00:14:59,451 --> 00:15:02,385 spunând: „În plinătatea anilor, un eliberator va veni peste tine... 143 00:15:02,487 --> 00:15:05,919 „și acesta va fi semnul lui: el va fi cel mai de jos dintre cei de jos... 144 00:15:06,019 --> 00:15:07,987 și îl vei căuta în nori.” 145 00:15:08,087 --> 00:15:10,679 Și oamenii au strigat, „Îl vom căuta într-adevăr în nori... 146 00:15:10,788 --> 00:15:13,846 „căci dacă cei mari sunt neputincioși să ne scape de acest tiran... 147 00:15:13,955 --> 00:15:16,217 Cum poate folosi un cont fără niciun cont?" 148 00:15:16,322 --> 00:15:18,379 Și cititorul al Căii Lactee a răspuns... 149 00:15:18,488 --> 00:15:21,251 „Ai credință, încrede-te în Allah... 150 00:15:21,356 --> 00:15:24,224 „căci acolo, într-o zi în albastru, vei vedea un băiat... 151 00:15:24,326 --> 00:15:28,349 „cel mai de jos dintre cele mai scăzute, montat pe un nor. 152 00:15:28,461 --> 00:15:31,221 „Dar norul va fi la fel de puternic precum dealurile de sub zăpadă... 153 00:15:31,326 --> 00:15:33,657 "și din împrejurimile cerului... 154 00:15:33,761 --> 00:15:36,626 el va distruge acest tiran cu săgeata dreptății.” 155 00:15:36,729 --> 00:15:39,218 - Cum îl cheamă tiranul? - Ahmad. 156 00:15:39,329 --> 00:15:41,022 - Ahmad. - Ahmad. 157 00:15:41,130 --> 00:15:43,027 Mi-aș dori ca miracolul să se întâmple astăzi. 158 00:15:43,129 --> 00:15:45,188 Mi-aș dori să moară azi. 159 00:15:45,297 --> 00:15:48,322 Arestează-l. Pune-l la închisoare. 160 00:15:48,433 --> 00:15:51,025 Când spune că este regele, spune-le că e un nebun. 161 00:15:51,132 --> 00:15:54,759 Prietenii lui și toți cei care ar putea fi loiali pentru el trebuie distrus. 162 00:15:55,867 --> 00:15:59,699 Am învățat în noaptea aceea că oamenii sunt răi, dar că era rău. 163 00:15:59,803 --> 00:16:02,496 Când m-a convins printre poporul meu, mi-a întins o capcană. 164 00:16:03,669 --> 00:16:06,467 Am fost aruncat în închisoare... 165 00:16:06,572 --> 00:16:09,766 și acolo, în închisoare, viața mea a început... 166 00:16:09,870 --> 00:16:13,395 căci acolo l-am întâlnit pe cel care era să devin singurul meu prieten adevărat - 167 00:16:14,673 --> 00:16:17,538 Abu, micul hoț al Bagdadului. 168 00:16:17,641 --> 00:16:20,937 Doar pentru hoți foarte mici sunt aruncați în închisoare. 169 00:16:21,041 --> 00:16:22,073 Nu! Nu! Nu la închisoare! 170 00:16:22,073 --> 00:16:23,733 Nu! Nu! Nu la închisoare! 171 00:16:23,841 --> 00:16:27,038 - Nu mă băga în închisoare! Nu! - Intră, hoț. 172 00:16:27,144 --> 00:16:29,234 Taie-i bratul drept, iar apoi stânga lui. 173 00:16:29,344 --> 00:16:31,674 Apoi piciorul stâng, apoi drept. 174 00:16:31,778 --> 00:16:35,710 - Și apoi capul lui. - Nu! Nu! Nu! Nu! 175 00:16:35,812 --> 00:16:40,270 Eu zic nu! Nu! Te rog, nu! 176 00:16:40,381 --> 00:16:42,846 Nu mă ucide! 177 00:16:42,947 --> 00:16:45,243 - Nu vreau să mor! - Mâine dimineață. 178 00:16:46,748 --> 00:16:50,376 Și cât despre nebun, marele nostru sultan Jaffar este milostiv. 179 00:16:50,485 --> 00:16:52,473 Numai capul lui. 180 00:16:52,585 --> 00:16:54,640 Pe măsură ce soarele răsare. 181 00:16:54,751 --> 00:16:58,707 Nu! Nu, nu! 182 00:16:58,819 --> 00:17:01,149 Nu! Nu, nu! 183 00:17:19,791 --> 00:17:22,087 Săracul băiat, te-au înnebunit. 184 00:17:26,093 --> 00:17:28,183 Sunt nebun? 185 00:17:28,294 --> 00:17:30,193 Tocmai au spus că ești supărat. 186 00:17:38,962 --> 00:17:41,056 Chiar ești supărat? 187 00:17:41,165 --> 00:17:44,131 Asta este. Sunt supărat. Trebuie să fiu supărat. 188 00:17:44,232 --> 00:17:47,596 Cel mai nebun dintre toți nebunii care a trăit vreodată în palatul sultanului. 189 00:17:48,998 --> 00:17:52,023 - Ești supărat, destul de nebun. - Ce contează? 190 00:17:52,134 --> 00:17:56,694 Dimineața, cu excepția cazului în care soarele se oprește și nu se ridică niciodată, murim amândoi - 191 00:17:58,470 --> 00:18:01,834 hoțul și nebunul- și nu vreau să mor. 192 00:18:03,804 --> 00:18:06,236 nu esti suparat... 193 00:18:06,338 --> 00:18:08,770 și poate vom privi răsăritul de peste râu. 194 00:18:08,872 --> 00:18:11,201 Nu l-ai auzit pe temnicer? „Pe măsură ce soarele răsare.” 195 00:18:11,305 --> 00:18:16,263 Când soarele răsare, vom lua o barcă și coboară la mare. 196 00:18:16,375 --> 00:18:18,272 nu am vazut niciodata marea... 197 00:18:18,374 --> 00:18:21,308 dar i-am auzit pe marinari pe malul râului vorbește despre asta. 198 00:18:21,409 --> 00:18:24,967 În mare sunt pești mare ca templul cel mare... 199 00:18:25,075 --> 00:18:29,032 iar cei mici la fel de mici ca degetul meu mic, cu aripi. 200 00:18:29,144 --> 00:18:32,600 Și bărci mari precum Bagdadul... 201 00:18:32,712 --> 00:18:35,373 cu pânze mari cât norii. 202 00:18:35,481 --> 00:18:39,073 Și când bate vântul, merg la fel de repede ca antilopele... 203 00:18:39,181 --> 00:18:42,011 și te duc la insule din India și China. 204 00:18:42,115 --> 00:18:44,412 Spre insulele Indiei și Chinei. 205 00:18:44,516 --> 00:18:46,982 Și suntem închiși în închisoare. 206 00:18:47,083 --> 00:18:49,105 Securea va cădea pe măsură ce soarele răsare. 207 00:18:49,217 --> 00:18:51,445 Și spui că nu ești supărat. 208 00:18:54,284 --> 00:18:55,842 - Uite! - Ce-i asta? 209 00:18:55,953 --> 00:18:58,317 Cheia închisorii. Tocmai l-am furat. 210 00:18:58,420 --> 00:19:00,613 - Cheia? Dă-mi-o! - Stabil, constant. 211 00:19:00,720 --> 00:19:02,914 Vrei ca cineva să aibă grijă de tine. Nu putem merge acum. 212 00:19:03,020 --> 00:19:05,885 - De ce nu? - Trebuie să aşteptăm. Într-o oră vor mânca. 213 00:19:05,988 --> 00:19:09,284 După ce mănâncă, dorm. Apoi mergem. 214 00:19:27,962 --> 00:19:29,928 Grabă! Prinde această vâslă. 215 00:19:32,161 --> 00:19:34,889 Dă-mi frânghia aia! Grabă! Trebuie să plecăm. 216 00:19:34,996 --> 00:19:37,123 Vrei să fim uciși? 217 00:19:37,232 --> 00:19:39,993 crezi vor avea milă de noi? 218 00:19:40,098 --> 00:19:42,657 Nu crezi că dacă regele ar ști, ar fi milostiv? 219 00:19:42,766 --> 00:19:46,697 Regele era un prost. Sper să sufere cu cât a făcut pe oameni să sufere. 220 00:19:46,799 --> 00:19:49,460 - Îl urăști atât de mult? - Toată lumea l-a urât. 221 00:19:49,567 --> 00:19:52,727 Oh, dacă aș putea pun mâna pe el doar o dată... 222 00:19:52,834 --> 00:19:55,629 numai dacă aș putea să-i spun ce prost era. 223 00:19:55,735 --> 00:19:59,100 Spune-i acum. Eu sunt Ahmad regele. 224 00:20:02,304 --> 00:20:05,237 - Vorbește. - Ahmad regele a murit. 225 00:20:05,338 --> 00:20:08,794 A murit ieri. Există un nou rege, Jaffar. 226 00:20:08,906 --> 00:20:11,701 Uite! 227 00:20:18,474 --> 00:20:21,601 Jaffar nu ar fi făcut tot tam-tam peste mine. 228 00:20:21,710 --> 00:20:24,233 El nu ar trimite toată garda după mine. 229 00:20:27,478 --> 00:20:30,037 Milostivire, Maestre. Sunt sclavul tău. 230 00:20:31,247 --> 00:20:36,077 Lasă-mi măcar un braț pentru furturi mici, și vă voi plăti de două ori mai mult taxe. 231 00:20:36,181 --> 00:20:38,841 - Care e numele tău? - Eu sunt hoțul Abu... 232 00:20:38,947 --> 00:20:41,744 fiul lui Abu hoțul, nepotul lui Abu hoțul. 233 00:20:41,850 --> 00:20:45,782 Cel mai nefericit dintre cei 10 fii cu o foame care căscă zi și noapte. 234 00:20:45,884 --> 00:20:48,179 Ridică-te, micul meu prieten. 235 00:20:48,284 --> 00:20:50,944 - Trebuie să ne întoarcem la Bagdad. - Cum poți fi așa de prost? 236 00:20:51,052 --> 00:20:54,075 Adică, regele meu ar fi ucis. 237 00:20:54,186 --> 00:20:56,982 Un rege mort și un hoț mort nu pot face mare lucru, știi. 238 00:20:57,086 --> 00:21:00,485 Dacă degetele tale sunt la fel de agile ca creierul tău, ești într-adevăr prințul hoților. 239 00:21:00,585 --> 00:21:03,987 Haide. Să prindem briza dimineții. Asta ne va duce la libertate. 240 00:21:04,090 --> 00:21:06,715 Libertate. Ciudat. Am avut totul, în afară de libertate. 241 00:21:06,824 --> 00:21:08,755 Și nu am avut decât libertate. 242 00:21:08,856 --> 00:21:11,050 Și acum îl avem, ce sa facem cu el? 243 00:21:11,157 --> 00:21:14,090 Orice ne place. În trei zile, vom fi în Basra. 244 00:21:15,191 --> 00:21:17,658 Aici. Luați acest stâlp. Apăsaţi! 245 00:21:46,501 --> 00:21:49,059 Vreau să fiu marinar 246 00:21:49,168 --> 00:21:51,793 Navigare spre mare 247 00:21:51,903 --> 00:21:56,837 Nici un plugarist, tinker, croitor este distractiv să fii 248 00:21:56,937 --> 00:21:59,631 Mătuși și veri 249 00:21:59,738 --> 00:22:02,034 Cu zecile brutarului 250 00:22:02,138 --> 00:22:07,334 Condu un om la mare sau jaf de autostradă 251 00:22:07,441 --> 00:22:09,804 Vreau să fiu bandit 252 00:22:09,908 --> 00:22:12,374 Nu poți înțelege 253 00:22:12,474 --> 00:22:16,567 Navigarea către mare este viața pentru mine 254 00:22:16,675 --> 00:22:20,575 Este viața pentru mine 255 00:22:20,677 --> 00:22:22,666 Abu! Basra! 256 00:22:26,045 --> 00:22:27,945 Basra. 257 00:22:47,184 --> 00:22:49,845 Basra. Ce frumos arată. 258 00:22:54,185 --> 00:22:56,084 Ce frumos miroase! 259 00:23:13,660 --> 00:23:15,558 Clatite! 260 00:23:29,565 --> 00:23:32,859 - Dă-mi una! - Într-adevăr, ești un prost. 261 00:23:32,964 --> 00:23:35,328 Cine a auzit să mănânce clătite fara miere? 262 00:23:35,431 --> 00:23:37,331 Dar cum poți fura miere? 263 00:23:37,432 --> 00:23:39,899 Allah dă-ne clătitele, iar el va oferi miere. 264 00:23:40,000 --> 00:23:42,865 - Dragă! Miere! - Ah. 265 00:23:42,967 --> 00:23:45,228 Iubito! Dragă! 266 00:23:45,333 --> 00:23:47,993 - Cumperi miere? - Da, ne gândim să cumpărăm câteva. 267 00:23:48,100 --> 00:23:50,761 - Uh, un borcan, desigur. - Borcan? 268 00:23:53,138 --> 00:23:56,662 - Uh, dacă e bună, dragă. - Cel mai bun din Basra. 269 00:23:56,771 --> 00:23:59,965 Uh, ușor de spus. Mai întâi trebuie să încerc. 270 00:24:17,844 --> 00:24:22,709 Ahh. Am gustat mai bine. Ce crezi? 271 00:24:22,811 --> 00:24:26,039 - Nu. Nu, nu destul de bun. - Nu. 272 00:24:26,146 --> 00:24:28,375 Albinele tale nu au umor. 273 00:24:28,480 --> 00:24:31,605 Ai grijă mai bine de ei. 274 00:24:37,649 --> 00:24:40,741 Hei, vechi prieten. Al cui palat este acesta? 275 00:24:40,850 --> 00:24:44,045 De ce, palatul sultanului, copiii ignoranței. 276 00:24:44,152 --> 00:24:47,448 - Palatul celor o mie de jucării. - Jucării? 277 00:24:47,552 --> 00:24:51,245 De unde ai venit, cerșetori fără importanță? 278 00:24:51,352 --> 00:24:54,445 Nu știi că sultanul are cea mai mare colecție de jucării din lume? 279 00:24:54,553 --> 00:24:56,680 De ce jucării? 280 00:24:56,790 --> 00:25:00,244 Sultanul este un bătrân, iar bătrânii sunt ca copiii. 281 00:25:00,356 --> 00:25:03,413 Își păzește jucăriile mai gelos... 282 00:25:03,523 --> 00:25:05,491 decât își păzește fiica. 283 00:25:05,592 --> 00:25:10,388 Dar nu mai spun. Acum, din calea mea, voi stăpâni ai o mie de purici. 284 00:25:11,726 --> 00:25:14,189 Allah să fie cu voi, dar mă îndoiesc. 285 00:25:56,572 --> 00:25:59,004 - Ce se întâmplă? - Lasă-mă! 286 00:25:59,107 --> 00:26:01,699 - Nu până nu ne-ai spus. - Vine printesa! 287 00:26:01,808 --> 00:26:04,433 - Atunci de ce pleacă toată lumea? - E moarte să te uiți la ea. 288 00:26:04,540 --> 00:26:06,006 - Moartea? - De ce? 289 00:26:06,107 --> 00:26:09,098 Niciun bărbat nu a văzut-o vreodată și nici nu o va face, până când tatăl ei o dă în căsătorie. 290 00:26:09,209 --> 00:26:12,437 - E atât de urâtă? - Frumusețea ei este ca soarele și luna. 291 00:26:23,613 --> 00:26:25,843 Lasă-mă! 292 00:26:25,947 --> 00:26:27,675 - Hai să mergem! - Unde? 293 00:26:27,781 --> 00:26:29,747 Acolo sus! 294 00:26:54,521 --> 00:26:56,147 Ah. 295 00:26:56,254 --> 00:26:59,551 - Mâncatul tău ne va cauza moartea. - Fără să mâncăm, murim. 296 00:27:11,694 --> 00:27:13,660 Abu! Iată că vin! 297 00:28:36,718 --> 00:28:40,173 - Trebuie să o văd din nou. - Dar l-am găsit pe Sinbad marinarul. 298 00:28:40,284 --> 00:28:42,615 Și ne-a dat două locuri pe nava lui. 299 00:28:42,719 --> 00:28:45,311 Este mai minunat decât mi-am imaginat vreodată. 300 00:28:45,419 --> 00:28:47,444 Și la marea următoare, ea navighează. 301 00:28:47,554 --> 00:28:50,850 Nu pot merge. Trebuie să o văd din nou. 302 00:28:50,955 --> 00:28:55,412 Dar, Ahmad, toată viața am visat să merg într-o navă grozavă din întreaga lume. 303 00:28:55,523 --> 00:28:59,389 Nu pot merge. Trebuie să o văd din nou. 304 00:28:59,492 --> 00:29:02,719 Dacă te ajut să o vezi, atunci vei veni cu mine? 305 00:29:02,823 --> 00:29:04,085 o voi face. 306 00:29:26,398 --> 00:29:31,389 O, inima mea palpitantă 307 00:29:31,501 --> 00:29:36,900 Fii nemișcat astăzi 308 00:29:37,002 --> 00:29:43,334 Trebuie să așteptăm cuvântul 309 00:29:43,438 --> 00:29:49,805 Asta spun toti barbatii 310 00:30:01,343 --> 00:30:06,434 Și când, inima mea 311 00:30:06,542 --> 00:30:12,001 Vine la tine 312 00:30:14,080 --> 00:30:16,069 Sări în sus 313 00:30:16,180 --> 00:30:19,509 amintind 314 00:30:19,612 --> 00:30:23,638 S-ar putea 315 00:30:23,748 --> 00:30:28,306 Fii adevărat 316 00:30:35,552 --> 00:30:44,452 Ar putea fi adevărat 317 00:30:44,553 --> 00:30:49,487 Nu mai mult. Muzica unui cântec de dragoste este la fel de greu ca aerul amiezii. 318 00:30:49,589 --> 00:30:52,054 Să așteptăm privighetoarea iar noaptea. 319 00:30:52,156 --> 00:30:54,123 La piscină. 320 00:31:04,126 --> 00:31:06,026 Oh! 321 00:31:10,027 --> 00:31:11,925 Un djinni! 322 00:31:14,063 --> 00:31:15,925 Un djinni! 323 00:31:16,029 --> 00:31:20,293 Un djinni. Nu pleca! Nu pleca. Este un djinni în piscină. 324 00:31:21,931 --> 00:31:24,125 Un djinni. 325 00:31:40,503 --> 00:31:42,833 ți-e frică? 326 00:31:42,937 --> 00:31:45,269 Da. Teribil. 327 00:31:45,373 --> 00:31:47,462 De ce nu fugi? 328 00:31:47,571 --> 00:31:49,470 vreau sa ma uit. 329 00:31:50,507 --> 00:31:52,972 Nu am mai văzut niciodată un djinni. 330 00:31:53,074 --> 00:31:55,562 Ei bine, atunci ce vezi? 331 00:31:55,674 --> 00:31:58,301 Amintiți-vă întotdeauna, pentru un djinni, trebuie să spui adevărul. 332 00:31:58,408 --> 00:32:01,500 Nu pari rău. Ești un djinni bun? 333 00:32:01,608 --> 00:32:05,667 Nu prea bine. Foarte bun djinni sunt la fel de obositoare ca și bărbații foarte buni. 334 00:32:07,778 --> 00:32:10,074 - Locuiesti acolo jos? - Nu. 335 00:32:10,179 --> 00:32:12,145 - De ce ai venit? - Să te văd. 336 00:32:13,278 --> 00:32:16,177 - Eram pe cale să fac baie. - Aștept. 337 00:32:16,280 --> 00:32:17,837 Fă baie, cu tine acolo? 338 00:32:17,947 --> 00:32:20,881 Dă-mi mâna ta atunci. Jos în apă. 339 00:32:28,918 --> 00:32:30,850 Oh, djinni, ai plecat. 340 00:32:30,951 --> 00:32:33,850 Nu am vrut să pleci atât de curând. 341 00:32:33,951 --> 00:32:37,747 Să nu te mai văd niciodată? Nu? 342 00:32:41,688 --> 00:32:43,916 Nu-ți fie frică. Nu sunt un djinni. 343 00:32:45,388 --> 00:32:47,356 Cine eşti tu? 344 00:32:49,290 --> 00:32:51,449 Sclavul tău. 345 00:32:55,791 --> 00:32:57,722 De unde ai venit? 346 00:32:58,858 --> 00:33:02,190 Din cealaltă parte a timpului... să te găsesc. 347 00:33:05,127 --> 00:33:07,094 De cat timp cauti? 348 00:33:07,194 --> 00:33:09,162 De când a început timpul. 349 00:33:11,629 --> 00:33:15,288 Acum că m-ai găsit, cat vei sta? 350 00:33:15,397 --> 00:33:17,294 Până la sfârșitul timpului. 351 00:33:19,198 --> 00:33:22,858 Pentru mine, nu mai poate exista frumusețe în lume, dar a ta. 352 00:33:22,965 --> 00:33:25,832 Pentru mine, poate exista nu mai e nicio plăcere în lume... 353 00:33:25,936 --> 00:33:27,900 decât pentru a-ți face plăcere. 354 00:33:51,707 --> 00:33:56,197 Vei fi aici în grădină maine la aceeasi ora? 355 00:33:56,308 --> 00:33:59,935 E un grădinar aici care veghează zi și noapte. 356 00:34:00,042 --> 00:34:02,009 Numele lui este Moartea. 357 00:34:03,612 --> 00:34:05,907 Nu trebuie să vii. 358 00:34:06,011 --> 00:34:07,977 Interzice-mi atunci. 359 00:34:10,946 --> 00:34:12,913 Nu pot interzice. 360 00:34:25,684 --> 00:34:27,583 Mâine! 361 00:34:31,717 --> 00:34:33,684 Și toate zilele de mâine. 362 00:34:51,991 --> 00:34:53,982 - Ai văzut-o? - Am făcut-o. 363 00:34:54,092 --> 00:34:56,989 Bun! Atunci putem merge cu Sinbad în seara asta. 364 00:34:57,091 --> 00:35:01,526 - Nu, Abu. Nu pot merge. - De ce nu? Ai mai văzut-o. 365 00:35:01,626 --> 00:35:04,923 De aceea nu pot merge... pentru că am văzut-o. 366 00:35:05,995 --> 00:35:08,121 În regulă. 367 00:35:08,229 --> 00:35:10,197 Atunci voi merge singur. 368 00:35:14,363 --> 00:35:16,422 Daca mai mergi acolo maine... 369 00:35:16,533 --> 00:35:18,929 cum vei trece de paznici fara sa ma ajut? 370 00:35:19,032 --> 00:35:21,964 - Oh, voi găsi o cale. - Vei fi prins. 371 00:35:28,668 --> 00:35:31,635 Vei sta cu mine? Oh, Abu, de ce ar trebui să? 372 00:35:31,736 --> 00:35:34,465 Ai un dor la fel de mare în sufletul tău așa cum am eu. 373 00:35:34,570 --> 00:35:38,334 - De ce ar trebui să stai cu mine? - Pentru că sunt un prost la fel de mare ca tine. 374 00:36:04,246 --> 00:36:06,144 Frate de lei. 375 00:36:06,246 --> 00:36:08,143 Fântâna ospitalității. 376 00:36:16,082 --> 00:36:19,880 Știi, am cea mai mare colecție dintre aceste dispozitive mecanice... 377 00:36:19,984 --> 00:36:22,109 în întreaga lume largă. 378 00:36:22,216 --> 00:36:25,115 Și acesta este cel mai remarcabil dintre ele toate. 379 00:36:26,850 --> 00:36:28,908 I-Aceasta spune ora. 380 00:36:29,018 --> 00:36:31,417 Vezi cum funcționează? huh? 381 00:36:31,520 --> 00:36:33,419 Pură magie, nu-i așa? 382 00:36:33,519 --> 00:36:37,182 Sper că acest dispozitiv periculos nu va face niciodată să fie lăsate în mâinile oamenilor. 383 00:36:37,288 --> 00:36:39,186 - Periculoase? - Da. 384 00:36:39,288 --> 00:36:41,585 Dacă oamenii încep odată sa stiu ora... 385 00:36:41,689 --> 00:36:44,019 nu te vor mai suna regele timpului. 386 00:36:44,123 --> 00:36:46,247 Vor dori să știe cum se petrece timpul. 387 00:36:46,357 --> 00:36:49,847 Oh, ai dreptate. Oh, oamenii nu trebuie să știe niciodată. 388 00:36:49,957 --> 00:36:51,856 Uite, uite. Vino. 389 00:36:51,958 --> 00:36:55,085 Ah! Vedea. O astfel de manopera. 390 00:36:57,193 --> 00:37:00,991 O astfel de precizie. O asemenea fiabilitate. 391 00:37:01,096 --> 00:37:03,890 Prefer aceste lucruri la subiectii mei. 392 00:37:03,995 --> 00:37:06,360 Ceas. Ceas. 393 00:37:06,462 --> 00:37:11,260 Vedea. Nu, nu. Acesta este cel mai bun dintre toate. 394 00:37:13,632 --> 00:37:15,531 Vedea? 395 00:37:17,367 --> 00:37:20,731 Trebuie doar să înfășurez o tastă sau să apăs un arc - 396 00:37:20,835 --> 00:37:23,393 si fac exact acelasi lucru de fiecare data... 397 00:37:23,501 --> 00:37:25,467 si exact ce imi doresc. 398 00:37:31,301 --> 00:37:34,327 Și atât de des subiecții mei nu reusesc sa fac exact ce vreau... 399 00:37:34,436 --> 00:37:36,427 și atunci trebuie să am li se taie capetele. 400 00:37:36,538 --> 00:37:38,004 Vedea? Oh! 401 00:37:38,106 --> 00:37:40,799 Colecția ta chiar este magnific... 402 00:37:40,907 --> 00:37:43,066 și atât de aproape de finalizare. 403 00:37:43,173 --> 00:37:44,800 Aproape de finalizare? Huh. 404 00:37:44,908 --> 00:37:48,897 Aș vrea să-mi cunoști colecția este-este finalizarea cea mai completă. 405 00:37:49,009 --> 00:37:51,031 Te rog, nu mă înțelege greșit. 406 00:37:51,142 --> 00:37:54,664 Sunt bine conștient că nimic scurt a unui miracol ar putea adăuga strălucire... 407 00:37:54,775 --> 00:37:57,675 la acest display deja orbitor. 408 00:37:57,778 --> 00:38:01,404 Dar un astfel de miracol există. 409 00:38:01,512 --> 00:38:04,308 O jucărie mecanică mai bună decât... decât oricare dintre ai mei? 410 00:38:04,413 --> 00:38:09,436 Cunoscând interesul dumneavoastră pentru aceste chestiuni, L-am adus cu mine. 411 00:38:09,547 --> 00:38:11,480 Ei bine, hai să vedem. Să vedem. Repede, repede! 412 00:38:11,582 --> 00:38:14,013 Oh, nu suport să fiu lăsat să aștept. 413 00:38:35,220 --> 00:38:37,881 Ooh. Acest lucru este incitant, asta. 414 00:38:51,660 --> 00:38:54,855 Dacă Alteța Voastră l-ai vânt singur. 415 00:38:55,895 --> 00:38:57,791 Uh - 416 00:38:59,794 --> 00:39:01,955 Oh! Ce va face? Hmm? 417 00:39:02,062 --> 00:39:04,893 Își mișcă picioarele sau își arcuiește gâtul? 418 00:39:04,996 --> 00:39:08,054 Sau- Sau dă din coadă? Hmm? 419 00:39:08,164 --> 00:39:10,131 Nu bate cu piciorul, nu-i așa? 420 00:39:10,232 --> 00:39:13,095 Să-ți spun adevărul, sunt mereu destul de nervos de chestiile astea... 421 00:39:13,199 --> 00:39:16,529 până voi afla ce vor face, pana ma obisnuiesc cu ele. 422 00:39:16,632 --> 00:39:18,155 Ooh. Ah. 423 00:39:21,468 --> 00:39:23,365 Vrea niște înfășurare. 424 00:39:24,469 --> 00:39:27,095 - Dacă Alteţa Voastră ar urca. - Da. 425 00:39:36,905 --> 00:39:39,837 - Și acum? - Trage de frâiele! 426 00:41:03,297 --> 00:41:08,026 Minunat! nu mai sunt bărbat. Sunt o pasăre! 427 00:41:08,131 --> 00:41:11,064 Sunt regele păsărilor! 428 00:41:13,399 --> 00:41:16,458 Oh. 429 00:41:16,568 --> 00:41:19,624 Nu! Oh. Mmm, o vreau! 430 00:41:19,734 --> 00:41:24,168 O vreau. Trebuie să-l am și o voi avea să-ți ofere tot ce îți dorești. 431 00:41:24,269 --> 00:41:28,432 Este al tău. Eu cer un singur lucru în schimb. 432 00:41:28,538 --> 00:41:30,436 Orice vei dori. 433 00:41:33,006 --> 00:41:34,904 - Fiica ta. - Fiica mea? 434 00:41:35,006 --> 00:41:36,596 Mm-hmm. 435 00:41:36,707 --> 00:41:41,004 Oh, dragă, dragă, dragă. într-adevăr. Acesta este -Acesta este foarte incomod. 436 00:41:41,109 --> 00:41:43,199 Wh -Ce vrei fiica mea pentru? 437 00:41:43,308 --> 00:41:46,604 - Trebuie să întemeiez o dinastie. - Oh, destul, destul, destul. 438 00:41:46,709 --> 00:41:49,506 înțeleg pe deplin despre întemeierea unei dinastii. 439 00:41:49,610 --> 00:41:53,477 Lucru încântător de făcut. M-am încercat singur, de multe ori. 440 00:41:53,579 --> 00:41:55,568 Și ce am eu? O fiică. 441 00:41:55,678 --> 00:41:59,077 Adevăratul urmaș a mamei mizeriilor. 442 00:41:59,180 --> 00:42:02,044 Ochii ei s-au certat. Încearcă mereu să ajungă unul la altul. 443 00:42:02,147 --> 00:42:04,807 Ochii ei sunt ochi babilonieni... 444 00:42:04,914 --> 00:42:09,211 iar sprâncenele ei ca Semiluna Ramadanului. 445 00:42:09,315 --> 00:42:12,874 - Corpul ei este drept ca litera alif. - De unde ştiţi? 446 00:42:12,983 --> 00:42:14,951 - Am văzut-o. - Oh, nu, tu... 447 00:42:15,050 --> 00:42:17,643 - Am. - Unde? 448 00:42:17,752 --> 00:42:20,809 - În cristalul meu. - Oh, încurcă-ţi cristalul. 449 00:42:20,920 --> 00:42:24,375 Încurcă toate cristalele. Mereu am urât lucrurile. eu - 450 00:42:26,520 --> 00:42:29,351 - Ești magician? - Am ceva pricepere. 451 00:42:29,454 --> 00:42:32,422 Oh, nu mai spune. eu - 452 00:42:32,523 --> 00:42:37,285 Oricum, eu... trebuie să am acest cal. Deci presupun că trebuie să ai fiica mea. 453 00:42:37,391 --> 00:42:39,288 Mmm. 454 00:42:41,792 --> 00:42:45,690 Nu mă voi căsători niciodată cu el. Aș prefera să mor. 455 00:42:45,792 --> 00:42:48,882 Mă voi duce la sora mea, care este căsătorită lui sultanul Samarkandului. 456 00:42:48,993 --> 00:42:51,359 Ea mă va proteja. 457 00:42:51,462 --> 00:42:56,327 Du-te înapoi în grădină. Vei găsi pe cineva acolo pe care credeam că este djinni-ul piscinei. 458 00:42:56,430 --> 00:42:59,758 Povestește-i despre nenorocirea noastră și spune-i că-l voi aştepta la Samarkand. 459 00:42:59,862 --> 00:43:01,763 Da, prințesă. 460 00:43:36,173 --> 00:43:38,867 Alteța Voastră, prințesa nu se găsește nicăieri. 461 00:43:38,974 --> 00:43:41,440 Ea a plecat. Noi am căutat toată grădina. 462 00:43:41,542 --> 00:43:43,600 - Am găsit doar doi cerșetori. - Adu-i aici. 463 00:43:59,314 --> 00:44:01,474 Jaffar! Jaffar! 464 00:44:01,582 --> 00:44:03,479 Jaffar! 465 00:44:07,383 --> 00:44:12,282 În sfârșit, față în față, om la om, sabie la sabie. 466 00:44:12,384 --> 00:44:14,976 Dă-mi o sabie! Allah va judeca! 467 00:44:15,085 --> 00:44:18,142 Mare sultan, spun adevărul. Ochii mei mărturisesc. 468 00:44:18,252 --> 00:44:20,345 Ahmad! 469 00:44:47,395 --> 00:44:49,623 Ochii mei! 470 00:44:49,728 --> 00:44:52,626 sunt orb! 471 00:44:52,727 --> 00:44:55,024 Ahmad! 472 00:44:55,129 --> 00:44:57,460 Ascultă, mare sultan, Știu adevărul. 473 00:44:57,564 --> 00:45:00,086 Trebuie să știi cine este acest bărbat! 474 00:45:00,197 --> 00:45:02,288 Și asta - Ascultați, oameni buni. 475 00:45:02,398 --> 00:45:06,230 - Fiu de câine. - Allah. 476 00:45:06,333 --> 00:45:10,357 Prin asta, runa mea magică... 477 00:45:10,467 --> 00:45:13,093 fii ceea ce au fost tații tăi... 478 00:45:14,468 --> 00:45:16,730 și lasă luna. 479 00:45:36,342 --> 00:45:38,534 Și acesta este blestemul meu: 480 00:45:39,575 --> 00:45:41,543 vei ramane caine... 481 00:45:42,910 --> 00:45:46,467 și vei merge în întunericul orbilor... 482 00:45:48,478 --> 00:45:51,672 până când o țin în brațe. 483 00:45:55,348 --> 00:45:59,040 Și acum, distribuitori de recompense, știi de ce un orb cu câinele lui... 484 00:45:59,149 --> 00:46:03,581 caută lumea după o iubire pierdută, și cu destul de puțină speranță. 485 00:46:03,682 --> 00:46:06,549 Totuși, fără această speranță, nu ar fi nimic. 486 00:46:07,584 --> 00:46:09,482 Iar Allah este milostiv. 487 00:46:09,583 --> 00:46:13,018 Allah este într-adevăr milos, căci cel pe care îl cauți este aici. 488 00:46:13,118 --> 00:46:15,209 Dacă mă batjocorești, Allah nu va ierta. 489 00:46:15,319 --> 00:46:19,446 eu nu batjocoresc. Prințesa ta a fost capturată de comercianți de sclavi și vânduți aici în piața noastră de sclavi. 490 00:46:19,554 --> 00:46:21,918 Cel mai bogat negustor din oraș a cumpărat-o. 491 00:46:22,021 --> 00:46:25,419 Dar de curând a fost dusă la el acasă decât a căzut în cea mai ciudată transă. 492 00:46:25,521 --> 00:46:28,751 Ea trăiește, dar este la fel de moartă. Niciun medic nu o poate restaura. 493 00:46:28,856 --> 00:46:31,379 Ea cheamă noapte și zi djinnii piscinei. 494 00:46:31,490 --> 00:46:35,515 - Am fost acel djinni! - Și tu singur o poți readuce la viață. 495 00:46:35,625 --> 00:46:37,750 Poți să mă duci unde este ea? 496 00:47:03,065 --> 00:47:06,863 O, djinni, să nu te mai văd niciodată? 497 00:47:08,334 --> 00:47:10,632 - Niciodată? - Condu-mă la ea. 498 00:47:22,672 --> 00:47:24,638 De ce ai venit? 499 00:47:25,840 --> 00:47:27,737 Să te găsesc. 500 00:47:27,839 --> 00:47:31,670 - De cât timp cauți? - De la începutul timpurilor. 501 00:47:33,575 --> 00:47:37,101 Acum că m-ai găsit, cat vei sta? 502 00:47:37,210 --> 00:47:39,199 Până la sfârșitul timpului. 503 00:47:41,543 --> 00:47:44,567 Visul - visul meu - 504 00:47:46,311 --> 00:47:49,438 mereu acelasi vis. 505 00:47:49,546 --> 00:47:51,513 Acesta nu este un vis. 506 00:48:00,984 --> 00:48:02,881 Ahmad! 507 00:48:12,986 --> 00:48:14,954 Termină mascarada. 508 00:48:19,954 --> 00:48:22,420 Nu te uita așa la mine. 509 00:48:22,521 --> 00:48:24,488 Suferința și-a lăsat amprenta. 510 00:48:26,956 --> 00:48:30,753 Pentru mine, frumusețea ta va fi întotdeauna așa cum am văzut prima dată - 511 00:48:30,857 --> 00:48:33,120 nu se schimba niciodata. 512 00:48:33,224 --> 00:48:37,022 Ochii tăi - Sunt atât de ciudați. 513 00:48:37,126 --> 00:48:39,458 Atât de plin de durere. 514 00:48:39,561 --> 00:48:42,392 Nu se poate trece prin foc și să nu fie pârjolite. 515 00:48:43,794 --> 00:48:47,159 Ahmad, trebuie să pleci. Stăpânul s-a întors. 516 00:48:47,262 --> 00:48:50,355 Te voi ascunde, iar când stăpânul doarme în căldura prânzului... 517 00:48:50,465 --> 00:48:52,795 O voi aduce la tine. 518 00:48:57,066 --> 00:48:58,963 Liniste. 519 00:49:05,901 --> 00:49:09,800 De acum nu ești doar al meu. Aparți și tu a prințesei. 520 00:49:09,900 --> 00:49:12,096 Stai și păzește-o pentru mine. 521 00:49:27,007 --> 00:49:30,634 ORB. E orb. 522 00:49:30,741 --> 00:49:33,140 Este în puterea ta pentru a-i reda vederea. 523 00:49:33,243 --> 00:49:37,198 Există, în acest oraș, un doctor celebru care, la cererea ta, l-ar vindeca. 524 00:49:38,476 --> 00:49:40,376 Ia-mă. 525 00:49:48,146 --> 00:49:51,136 Doctorul este aici, pe nava asta? 526 00:49:51,246 --> 00:49:54,373 Da. El te așteaptă. 527 00:50:44,563 --> 00:50:47,224 Deschide ușa asta. 528 00:50:47,331 --> 00:50:49,229 Deschide-l! 529 00:51:12,004 --> 00:51:14,334 Adu-l mai aproape. 530 00:51:17,003 --> 00:51:18,437 Mai aproape. 531 00:51:21,506 --> 00:51:24,440 Cum găsești viața câinelui tău, hmm? 532 00:51:26,808 --> 00:51:31,708 Mmm. Ciudat cât de neplăcut este un copil poate fi un câine decent. 533 00:51:34,510 --> 00:51:36,272 Aruncă-l peste bord. 534 00:51:55,949 --> 00:51:57,915 Bun venit. 535 00:51:59,083 --> 00:52:02,710 - Jaffar! - Da. Jaffar. 536 00:52:02,818 --> 00:52:04,909 Este întotdeauna Jaffar. 537 00:52:05,018 --> 00:52:07,917 De când ai părăsit palatul tău, Te-am ținut în siguranță. 538 00:52:09,453 --> 00:52:13,548 Când ai călărit fără speranță și ai pierdut în deșert, cine te-a călăuzit? 539 00:52:13,655 --> 00:52:18,349 Când ai fost vândut pe piața de sclavi, cine te-a cumpărat? 540 00:52:18,456 --> 00:52:20,580 Întotdeauna Jaffar. 541 00:52:20,688 --> 00:52:24,621 În casa mea ai fost îngrijit, sa-ti dormi somnul... 542 00:52:24,724 --> 00:52:26,917 și visează până la capăt... 543 00:52:27,024 --> 00:52:29,652 primul tău vis de dragoste. 544 00:52:30,793 --> 00:52:33,783 Eu am fost cel care te-am trezit. 545 00:52:33,894 --> 00:52:36,792 Nu. Era Ahmad. 546 00:52:38,128 --> 00:52:40,754 Mi s-a spus că e un doctor aici... 547 00:52:40,861 --> 00:52:43,192 care i-ar putea redobândi vederea. 548 00:52:48,131 --> 00:52:50,098 Dar eu sunt acel doctor. 549 00:53:06,438 --> 00:53:10,804 Același moment ca te tin in brate... 550 00:53:10,906 --> 00:53:12,871 Ahmad va vedea. 551 00:53:17,708 --> 00:53:20,072 Ia-mă în brațe. 552 00:53:27,708 --> 00:53:29,676 Ochii mei! 553 00:54:10,923 --> 00:54:14,151 Hei! Ahmad! 554 00:54:14,257 --> 00:54:16,154 Ahmad! 555 00:54:16,256 --> 00:54:19,485 Poți vedea? Sunt Abu din nou! 556 00:54:19,592 --> 00:54:21,558 Abu! 557 00:54:27,060 --> 00:54:30,550 - Abu, unde este? - Ea este cu el -Jaffar- pe navă. 558 00:54:33,162 --> 00:54:35,560 Ce buni sunt ochii mei pentru mine fara ea? 559 00:54:45,365 --> 00:54:49,299 Nu există nimic pentru tine fara ea? 560 00:54:49,400 --> 00:54:51,367 Nimic. 561 00:56:06,655 --> 00:56:08,781 Nu. Nu. 562 00:56:10,255 --> 00:56:13,313 Am puteri care ar putea te obligă la voia mea. 563 00:56:17,125 --> 00:56:20,490 Dar vreau mai mult decât pot da ei. 564 00:56:20,593 --> 00:56:22,559 Vreau dragostea ta. 565 00:56:24,194 --> 00:56:27,649 Uită-l pe Ahmad. Nu mai este orb. 566 00:56:27,762 --> 00:56:31,853 Și pentru un bărbat cu ochi, lumea e plină de femei. 567 00:56:33,163 --> 00:56:35,527 Doar eu sunt blestemat... 568 00:56:35,630 --> 00:56:37,893 că numai pe tine te văd. 569 00:56:46,100 --> 00:56:50,363 Prostul mic. Încercarea de a-ți pune capăt vieții înainte de a începe. 570 00:56:50,467 --> 00:56:53,366 Vă spun că Ahmad a uitat. 571 00:56:53,469 --> 00:56:55,366 Uite! 572 00:56:55,468 --> 00:56:57,435 Sunt Ahmad! 573 00:57:05,073 --> 00:57:07,301 Vânt! 574 00:57:08,707 --> 00:57:10,969 Vânt! 575 00:57:11,075 --> 00:57:12,870 Vânt! 576 00:57:42,148 --> 00:57:44,843 Biciuiți-vă, vânturi ale raiului! 577 00:57:44,949 --> 00:57:47,542 Bici până te plângi cu voce tare! 578 00:58:18,459 --> 00:58:20,892 Ahmad! 579 00:59:40,850 --> 00:59:42,816 Ahmad! 580 00:59:44,851 --> 00:59:47,113 Ahmad! 581 01:00:02,923 --> 01:00:06,550 De ce refuzi să-ți asculti destinul? 582 01:00:06,657 --> 01:00:08,591 Te comporți ca o sclavă. 583 01:00:08,691 --> 01:00:10,714 Sunt o sclavă. 584 01:00:10,824 --> 01:00:12,722 Ai putea să-mi porunci. 585 01:00:12,824 --> 01:00:15,554 Încerca. Întreabă ce vrei. 586 01:00:16,595 --> 01:00:19,992 M-ai duce înapoi la Basra? 587 01:00:20,095 --> 01:00:22,560 - Timonier! - Maestre! 588 01:00:22,662 --> 01:00:25,093 Spre nord, spre Basra. 589 01:00:51,536 --> 01:00:55,434 Acesta este un loc de pustiu. 590 01:00:55,536 --> 01:00:58,835 Este cea mai frumoasa gradina în lume. 591 01:00:58,939 --> 01:01:03,100 Dacă ar fi fost vreodată flori în el, au dispărut, ca cancerul. 592 01:01:03,207 --> 01:01:06,971 Și piscina - atât de întunecată de buruieni... 593 01:01:07,074 --> 01:01:10,064 nici nu poti vedea propria ta reflectare în ea. 594 01:01:10,175 --> 01:01:13,006 Nu caut propria mea reflexie. 595 01:01:15,043 --> 01:01:18,067 Părinte, nu vreau du-te la Bagdad cu Jaffar. 596 01:01:18,177 --> 01:01:21,200 - Dar, draga mea... - Nu-l lăsa să mă ia. 597 01:01:21,311 --> 01:01:25,246 - Nu! - Oh, acolo, acolo, acolo, acolo, acolo, acolo. 598 01:01:25,347 --> 01:01:28,779 Ei bine, dacă nu vrei du-te la Bagdad cu el, nu vei putea. 599 01:01:28,880 --> 01:01:34,076 Nu. Niciodată. Niciodată, niciodată, niciodată. Niciodată cât trăiesc. Acolo. 600 01:01:34,181 --> 01:01:36,477 Acolo. Oh. 601 01:03:03,541 --> 01:03:05,441 Ce este? 602 01:03:05,542 --> 01:03:09,599 servitoarea de argint. 603 01:04:13,927 --> 01:04:15,950 Mai face ea ceva? 604 01:04:16,061 --> 01:04:18,459 Ea te poate îmbrățișa. 605 01:04:18,562 --> 01:04:20,722 Dar oricare dintre soțiile mele va face asta. 606 01:04:22,063 --> 01:04:24,927 Îmbrățișarea ei te va emoționa... 607 01:04:25,030 --> 01:04:27,929 cum nicio altă femeie nu a făcut-o vreodată... 608 01:04:28,032 --> 01:04:29,999 sau vreodată va. 609 01:04:31,033 --> 01:04:33,897 Vrei să spui că s-ar putea scapa de toate sotiile mele... 610 01:04:34,001 --> 01:04:36,024 și să aibă o colecție din aceste lucruri? 611 01:04:49,138 --> 01:04:52,333 Ea gâdilă! 612 01:05:24,748 --> 01:05:26,715 Garzi! 613 01:05:28,847 --> 01:05:30,747 Pregătește-te pentru Bagdad. 614 01:05:57,891 --> 01:06:01,654 Gratuit! Gratuit! 615 01:06:01,758 --> 01:06:06,419 Gratuit! Gratuit! Gratuit! 616 01:06:06,526 --> 01:06:10,857 Gratuit! Gratuit! Gratuit! 617 01:06:31,565 --> 01:06:33,464 Din nou liber! 618 01:06:33,565 --> 01:06:37,296 Gratuit, după 2.000 de ani! 619 01:06:37,403 --> 01:06:41,666 acum 2.000 de ani, Regele Solomon, stăpânul tuturor djinilor... 620 01:06:41,771 --> 01:06:44,032 m-a închis în sticla aceea. 621 01:06:49,039 --> 01:06:51,937 Pentru mine, acesta este primul moment de noua mea libertate. 622 01:06:52,039 --> 01:06:54,699 Pentru tine - 623 01:06:54,806 --> 01:06:58,501 Pentru tine, acesta este ultimul moment al vieții tale. 624 01:06:58,607 --> 01:07:00,006 Viața mea? 625 01:07:00,108 --> 01:07:01,200 Viața ta! 626 01:07:01,309 --> 01:07:03,776 Într-o clipă o voi face ridică-mi piciorul și te zdrobește... 627 01:07:03,876 --> 01:07:06,707 insectă, gândac, vierme care ești! 628 01:07:06,811 --> 01:07:09,072 Dar, șeicul spiritelor, Te-am pescuit din mare. 629 01:07:09,177 --> 01:07:12,941 Ți-am deschis sticla. Te-am dat afară. Nu poți fi atât de nerecunoscător. 630 01:07:13,046 --> 01:07:15,308 Nerecunoscător? Sclavii nu sunt recunoscători. 631 01:07:15,412 --> 01:07:19,006 Nu pentru libertatea lor. 632 01:07:19,114 --> 01:07:21,013 Asculta. 633 01:07:21,115 --> 01:07:23,081 În interiorul sticlei mele pentru prima mie de ani... 634 01:07:23,180 --> 01:07:26,978 Am jurat că îl voi îmbogăți pe cel care m-a eliberat cu toate bogăţiile pământului. 635 01:07:27,082 --> 01:07:30,174 Dar în a doua mie de ani, spiritul meu închis s-a transformat în răzbunare... 636 01:07:30,283 --> 01:07:33,114 pe tot ce au trăit și au fost liberi. 637 01:07:33,218 --> 01:07:36,808 Și am jurat că îl voi omorî asta m-a eliberat pentru a satisface acea ură. 638 01:07:36,917 --> 01:07:38,817 Sunteţi gata? 639 01:07:39,920 --> 01:07:42,785 Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă! 640 01:07:44,823 --> 01:07:48,616 Te rog, înainte să mor, pot... 641 01:07:51,324 --> 01:07:54,518 Pot să pun o întrebare? 642 01:07:54,624 --> 01:07:56,817 Întreabă. 643 01:08:02,826 --> 01:08:05,623 Cum se face că tu, mare ca un munte... 644 01:08:05,727 --> 01:08:09,660 putea intra vreodată în sticla aceea Pot să țin în mână? 645 01:08:09,760 --> 01:08:12,126 Nu ai fost niciodată în ea cu adevărat, ai fost? 646 01:08:12,229 --> 01:08:14,217 - Bineînţeles că am fost. - Oh, nu, nu ai fost. 647 01:08:14,328 --> 01:08:16,353 - Am fost! - Nu ai fost! 648 01:08:16,463 --> 01:08:18,361 Ce? Îndrăznești să te îndoiești? 649 01:08:18,463 --> 01:08:23,058 Dacă o să mor într-o clipă, pot îndrăznesc orice și eu spun că este imposibil. 650 01:08:23,167 --> 01:08:24,792 - Imposibil? - Și nu te cred. 651 01:08:24,900 --> 01:08:26,525 - Ai grijă. - Și niciodată. 652 01:08:26,633 --> 01:08:28,462 - Niciodată? - Nimic nu mă poate face! 653 01:08:28,566 --> 01:08:32,466 - Nimic? - Nimic. Doar dacă nu văd cu ochii mei. 654 01:08:32,567 --> 01:08:34,501 Atunci, câinele unui necredincios, inainte sa mori... 655 01:08:34,601 --> 01:08:36,625 vei vedea, cu mine, nimic nu este imposibil! 656 01:08:36,736 --> 01:08:41,191 Vei vedea și vei crede! 657 01:09:02,343 --> 01:09:04,935 Acum, eructat grozav, exagerat! 658 01:09:05,043 --> 01:09:06,943 Lasă-mă afară! Lasă-mă afară! 659 01:09:07,045 --> 01:09:09,909 Doar pentru că erai mai mare decât mine, ai crezut că poți hărțui. 660 01:09:10,012 --> 01:09:12,807 - Lasă-mă afară! Lasă-mă afară! - Produsul inflației. 661 01:09:12,913 --> 01:09:17,312 Descendent al unei puturi. Te las sa iesi? 662 01:09:18,680 --> 01:09:20,648 Am de gând să te arunc înapoi în mare. 663 01:09:20,749 --> 01:09:24,704 - De data asta pentru totdeauna. - Oh, nu. Milă! Îndurare, o, Stăpâne! 664 01:09:24,815 --> 01:09:26,751 - Ce-i asta? - O, mare și milostiv stăpân! 665 01:09:26,851 --> 01:09:29,282 - Spune asta din nou. - O, mare și milostiv stăpân... 666 01:09:29,384 --> 01:09:31,747 lasa-ma afara, și îți voi îndeplini trei dorințe. 667 01:09:31,850 --> 01:09:34,374 - Trei dorințe? - Primele tale trei dorințe se vor împlini. 668 01:09:34,485 --> 01:09:36,384 - Juri? - Jur. 669 01:09:36,487 --> 01:09:38,885 De regele Solomon, stăpânul tuturor djinilor? 670 01:09:38,987 --> 01:09:41,782 De regele Solomon, stăpânul tuturor djinilor... 671 01:09:41,886 --> 01:09:43,784 jurământul că niciun duh nu-l poate rupe. 672 01:09:43,886 --> 01:09:47,015 - Și te vei purta? Fără amenințări și strigăte? - Nu. 673 01:09:47,123 --> 01:09:49,022 - Nu ce? - Nu, maestru. 674 01:09:49,124 --> 01:09:53,023 Acum, nu mai face atât de mult zgomot din nou. M-ai speriat înainte. 675 01:10:12,296 --> 01:10:15,820 Stăpâne, aud și ascult. 676 01:10:17,698 --> 01:10:22,096 E mai bine. Toți bătăușii trebuie să învețe maniere în cele din urmă. 677 01:10:22,198 --> 01:10:24,630 Mi-e foame. 678 01:10:24,733 --> 01:10:26,859 Nu pot gândi cu stomacul gol. 679 01:10:30,836 --> 01:10:34,063 Mi-aș dori să am cârnați din acei cârnați Mama obișnuia să facă. 680 01:10:40,270 --> 01:10:43,669 Cârnații tăi, stăpâne. 681 01:11:12,113 --> 01:11:14,104 Asta a fost prima dorință, Maestre. 682 01:11:14,215 --> 01:11:16,703 Mai rămân două. Numiți-le. 683 01:11:16,814 --> 01:11:19,372 Nu mă grăbi. Trebuie să fiu atent. 684 01:11:19,482 --> 01:11:22,939 Încă două. Știi ce îmi doresc? 685 01:11:23,050 --> 01:11:24,948 Spune-mi. Unde este prietenul meu Ahmad? 686 01:11:25,049 --> 01:11:27,882 Maestre, să știi asta, trebuie să privești în Ochiul Atotvăzător. 687 01:11:27,983 --> 01:11:30,610 - Atunci dă-mi ochiul. - Maestre, te pot duce unde este... 688 01:11:30,718 --> 01:11:32,687 dar nici măcar eu nu o pot fura pentru tine. 689 01:11:32,788 --> 01:11:35,015 Fura? Huh! Mă voi ocupa de asta. 690 01:11:35,121 --> 01:11:37,643 - Micuţul laudăros. Ce ai furat vreodată? - Ce n-am avut? 691 01:11:37,753 --> 01:11:41,380 O cheie de la încuietoare, inel de la deget, bani din poșetă, puterea unui djinni - 692 01:11:41,488 --> 01:11:45,217 Și limba unui mincinos! Dar cel care ar fura Ochiul Atotvăzător... 693 01:11:45,323 --> 01:11:49,483 chiar din fruntea zeiţei trebuie să fie nici hoț, nici lăudăros, ci erou. 694 01:11:49,590 --> 01:11:52,216 Întotdeauna mi-am dorit să fiu un erou. Haide! 695 01:11:54,292 --> 01:11:56,224 Atunci prinde părul meu. 696 01:11:56,327 --> 01:11:59,759 În regulă. Dar atenție, aceasta nu este încă a doua mea dorință. 697 01:11:59,861 --> 01:12:02,418 Acum mai degrabă te ajut. 698 01:12:03,793 --> 01:12:05,284 Da, Maestre. 699 01:12:15,432 --> 01:12:17,660 Djinni! Djinni! 700 01:12:17,767 --> 01:12:19,698 mi-e frică! 701 01:12:19,799 --> 01:12:23,664 aud! 702 01:12:43,106 --> 01:12:45,071 În regulă, maestru? 703 01:12:45,172 --> 01:12:48,571 Așa cred. Unde suntem acum? 704 01:12:48,673 --> 01:12:50,731 Deasupra acoperișului lumii. 705 01:12:50,841 --> 01:12:52,363 Are lumea un acoperiș? 706 01:12:52,474 --> 01:12:55,135 Desigur, susținut de șapte piloni. 707 01:12:55,242 --> 01:12:59,302 Și cei șapte stâlpi sunt așezați pe umeri a unui djinni a cărui forță este dincolo de gânduri. 708 01:12:59,412 --> 01:13:01,436 Și djinni stă pe un vultur... 709 01:13:01,545 --> 01:13:04,376 și vulturul pe taur, iar taurul pe un pește. 710 01:13:04,478 --> 01:13:07,603 Și peștele înoată în Marea Eternității. 711 01:13:22,117 --> 01:13:24,208 Unde mergem? 712 01:13:24,318 --> 01:13:27,751 Pe cel mai înalt vârf de cel mai înalt munte din lume... 713 01:13:27,852 --> 01:13:32,147 unde pământul se întâlnește cu cerul, și acolo este Templul Zorilor. 714 01:13:32,252 --> 01:13:35,378 Și în sala mare a templului este zeița luminii. 715 01:13:35,486 --> 01:13:39,285 Și în capul zeiței este Ochiul Atotvăzător. 716 01:14:07,631 --> 01:14:09,562 Și acum, micul meu lăudăros... 717 01:14:09,663 --> 01:14:13,620 poți fi hoț și un erou totul într-unul. 718 01:15:29,288 --> 01:15:33,983 Un erou. 719 01:17:35,289 --> 01:17:37,754 Vreau să fiu marinar 720 01:17:37,857 --> 01:17:39,913 Vreau 721 01:17:40,023 --> 01:17:42,184 - Vreau - Vreau 722 01:17:42,292 --> 01:17:46,849 - Vreau să fiu marinar - Vreau să fiu marinar 723 01:17:54,463 --> 01:18:00,054 Vreau să fiu marinar, navigând pe mare 724 01:18:00,163 --> 01:18:05,063 Fără plugar, croitor, croitor este distractiv să fii 725 01:18:05,163 --> 01:18:09,029 Mătuși și veri 726 01:18:09,131 --> 01:18:12,120 - Cu zecile brutarului - Cu zecile de brutar 727 01:18:12,232 --> 01:18:16,998 Condu un om la mare sau jaf de autostradă 728 01:18:17,101 --> 01:18:20,069 - eu - Eu 729 01:18:21,101 --> 01:18:26,469 Vrei să fii bandit Nu poți să înțelegi 730 01:18:26,570 --> 01:18:28,763 Nu poți înțelege 731 01:23:41,695 --> 01:23:45,353 Djinni! Djinni! Scoate-mă de aici, repede! Repede! 732 01:23:45,461 --> 01:23:49,690 Djinni! Djinni! Ajutor! Ajutor! Djinni, ajutor! 733 01:23:49,796 --> 01:23:51,762 Djinni! 734 01:23:55,764 --> 01:23:57,492 Acesta este Ochiul Atotvăzător? 735 01:23:57,599 --> 01:24:00,190 Nu de 2.000 de ani va creste ea alta. 736 01:24:00,298 --> 01:24:03,323 Pentru o sută de generații de oameni, ea nu va cunoaște faptele lor. 737 01:24:03,434 --> 01:24:06,661 - Acum să știu ce sa întâmplat cu Ahmad? - Uite. 738 01:24:06,767 --> 01:24:08,426 Uită-te bine. 739 01:24:17,303 --> 01:24:18,894 E adevărat. Este Ahmad. 740 01:24:20,971 --> 01:24:22,870 Ajutor! 741 01:24:22,972 --> 01:24:25,564 Ajutor! 742 01:24:49,346 --> 01:24:51,711 Ajutor! 743 01:24:53,414 --> 01:24:57,439 - Ajutor! - Ajutor! 744 01:25:00,116 --> 01:25:02,275 Acum a doua mea dorință. Du-mă la el. 745 01:25:02,382 --> 01:25:04,781 A auzi înseamnă a asculta, micul stăpân al lumii. 746 01:25:07,118 --> 01:25:11,517 Ține-te bine, frățior. Trebuie să ne întoarcem pe jumătate în lume. 747 01:25:59,000 --> 01:26:01,365 Nu-ți fie frică, Ahmad! 748 01:26:01,468 --> 01:26:04,593 - Eu sunt, Abu! - Abu! 749 01:26:04,701 --> 01:26:06,928 Dă-mă jos! Dă-mă jos! 750 01:26:09,303 --> 01:26:13,463 Cu blândețe, neîndemânatic bun de nimic! 751 01:26:16,337 --> 01:26:18,303 - Abu! - Ahmad! 752 01:26:19,337 --> 01:26:21,965 Allah fie milostiv. Este un adevărat djinni. 753 01:26:22,073 --> 01:26:25,130 Da. El este al meu, iar eu sunt stăpânul lui. 754 01:26:35,977 --> 01:26:37,942 Sunt stăpânul tău, nu-i așa? 755 01:26:38,043 --> 01:26:40,305 A auzi înseamnă a asculta, O, Stăpâne! 756 01:26:40,409 --> 01:26:43,935 Vedea? M-a adus aici, iar el ne va duce departe. 757 01:26:53,814 --> 01:26:57,110 Pentru ce râde așa? Nu-mi place sunetul. 758 01:26:57,215 --> 01:27:00,614 Oh, e bine. E cam mare cu care să vorbești. 759 01:27:00,716 --> 01:27:03,478 Asta e partea mai rea la el. Trebuie să strigi atât de mult. 760 01:27:03,584 --> 01:27:05,881 Hei, tu acolo sus! 761 01:27:05,985 --> 01:27:09,883 - De ce râzi? - Pentru libertatea mea. Este la îndemână. 762 01:27:09,985 --> 01:27:12,316 Tu ne scoți din acest loc. 763 01:27:12,420 --> 01:27:14,785 - A treia dorință a ta? - Nu, nu, nu, nu. 764 01:27:14,888 --> 01:27:16,820 Nu încă. 765 01:27:16,921 --> 01:27:19,819 El este mare, dar este ascuțit. 766 01:27:19,921 --> 01:27:23,048 Trebuie să fiu atent. A mai rămas o singură dorință. 767 01:27:25,659 --> 01:27:28,090 Am o singură dorință. 768 01:27:28,191 --> 01:27:31,089 Oh, știu totul despre asta. 769 01:27:31,191 --> 01:27:32,987 Prințesa ta. 770 01:27:33,092 --> 01:27:35,150 Dacă aș putea să o văd din nou. 771 01:27:35,259 --> 01:27:38,921 Asta e tot? Nu trebuie să irosesc o dorință pentru asta. 772 01:27:39,028 --> 01:27:41,153 - Uite. - Ce este asta? 773 01:27:41,261 --> 01:27:43,318 Uită-te la asta - greu, greu. 774 01:27:45,062 --> 01:27:47,723 Continuă să te uiți în el. O vei vedea. 775 01:27:53,865 --> 01:27:55,992 E adevărat! 776 01:28:11,437 --> 01:28:13,426 Un trandafir albastru? 777 01:28:14,472 --> 01:28:16,665 Am auzit despre asta. 778 01:28:16,773 --> 01:28:20,728 Asta - Acesta este Trandafirul Albastru al Uitării. 779 01:28:20,840 --> 01:28:25,237 Dacă ea îi inhalează parfumul, ea va uita... totul. 780 01:28:31,476 --> 01:28:33,408 Trandafiri albastri? 781 01:28:53,549 --> 01:28:55,812 Rafinat. 782 01:29:10,053 --> 01:29:11,954 Cine eşti tu? 783 01:29:14,054 --> 01:29:16,214 Nu știu. 784 01:29:16,321 --> 01:29:18,289 am uitat. 785 01:29:19,791 --> 01:29:21,758 De ce ai suferit? 786 01:29:23,424 --> 01:29:25,788 Am suferit? 787 01:29:25,890 --> 01:29:27,858 Nu-mi amintesc. 788 01:29:28,957 --> 01:29:30,926 Se pare că eram îndrăgostit. 789 01:29:31,993 --> 01:29:33,983 Pe cine ai iubit? 790 01:29:36,461 --> 01:29:39,121 Nu pot spune. 791 01:29:39,227 --> 01:29:41,457 nu mai stiu. 792 01:29:41,562 --> 01:29:43,529 Nu mai pot privi! 793 01:29:44,663 --> 01:29:46,562 Sunt lucruri mai rele decât orbirea. 794 01:29:46,664 --> 01:29:50,221 Cunoașterea poate fi mai îngrozitoare decât ignoranța, dacă cineva nu poate face nimic. 795 01:29:51,398 --> 01:29:54,796 Nimic. De ce mi-ai dat asta? 796 01:29:54,900 --> 01:29:58,459 Luați-l înapoi și spargeți-l într-o mie de bucăți. 797 01:29:58,567 --> 01:30:00,795 L-am furat doar ca să te ajut. 798 01:30:00,901 --> 01:30:03,392 L-ai furat pentru că îți place să furi. 799 01:30:03,501 --> 01:30:05,798 Fără furtul meu, ai fi mort. 800 01:30:05,903 --> 01:30:09,769 Mi-aș dori să fiu mort. Mi-aș fi dorit să nu te fi văzut niciodată. 801 01:30:09,869 --> 01:30:12,269 imi doresc - Mi-aș fi dorit să fiu în Bagdad. 802 01:30:12,372 --> 01:30:14,339 Aș vrea să fii! 803 01:30:16,040 --> 01:30:18,597 Ahmad! Ahmad! 804 01:30:18,707 --> 01:30:21,435 Ahmad! Ahmad! 805 01:30:22,540 --> 01:30:24,531 Ahmad! 806 01:30:24,642 --> 01:30:26,541 Ahmad! 807 01:30:26,642 --> 01:30:28,541 Unde ești? 808 01:30:28,643 --> 01:30:30,472 Unde i-ai dorit... în drum spre Bagdad. 809 01:30:30,576 --> 01:30:34,066 Atunci scoate-mă din acest loc. nu auzi? vreau să ies afară. 810 01:30:34,178 --> 01:30:36,078 Rămâi unde ești. 811 01:30:36,179 --> 01:30:38,668 Ești un omuleț deștept, micul maestru al universului... 812 01:30:38,778 --> 01:30:41,007 dar muritorii sunt slabi și fragili. 813 01:30:41,113 --> 01:30:44,103 Dacă stomacul lor vorbește, își uită creierul. 814 01:30:44,214 --> 01:30:46,908 Dacă creierul lor vorbește, își uită inimile. 815 01:30:47,016 --> 01:30:51,675 Și dacă inimile lor vorbesc... 816 01:30:51,781 --> 01:30:55,147 Dacă inimile lor vorbesc, ei uită totul! 817 01:30:55,249 --> 01:30:57,046 Nu sunt stăpânul tău? 818 01:30:57,152 --> 01:31:00,947 Nu mai. Ai avut cele trei dorințe ale tale, iar eu sunt liber! 819 01:31:01,052 --> 01:31:02,951 Gratuit! 820 01:31:03,052 --> 01:31:05,282 Djinni! Djinni! Întoarce-te! 821 01:31:05,388 --> 01:31:08,785 Nu mă lăsa aici! Nu mă lăsa să mor! Djinni! 822 01:31:08,887 --> 01:31:11,320 Și la revedere, micul maestru al universului. 823 01:31:11,421 --> 01:31:14,012 La revedere! Gratuit! 824 01:31:14,122 --> 01:31:19,455 Gratuit! Gratuit! 825 01:31:24,392 --> 01:31:27,018 Totul din trecut este uitat. 826 01:31:27,127 --> 01:31:29,456 Ai fost îndrăgostit de mine. 827 01:31:29,560 --> 01:31:31,459 Ești îndrăgostit de mine. 828 01:31:31,560 --> 01:31:34,527 Mă vei iubi mereu. 829 01:31:34,627 --> 01:31:37,720 Totul din trecut este uitat. 830 01:31:37,830 --> 01:31:40,296 Am fost îndrăgostit de tine. 831 01:31:40,397 --> 01:31:42,295 Sunt îndrăgostit de tine. 832 01:31:42,397 --> 01:31:45,557 Te voi iubi mereu. 833 01:31:57,802 --> 01:32:00,997 Hei! 834 01:32:03,937 --> 01:32:06,028 Unde s-a dus? Unde s-a dus? 835 01:32:10,938 --> 01:32:13,166 Jaffar! 836 01:32:15,639 --> 01:32:17,605 Ahmad. 837 01:32:41,781 --> 01:32:43,543 Să mergem! 838 01:33:19,291 --> 01:33:22,417 Pune-i la închisoare. 839 01:33:22,525 --> 01:33:25,755 Legați-le pe pereții opuși. 840 01:33:25,861 --> 01:33:29,294 Dimineata, mor de moartea unei mii de tăieturi. 841 01:34:01,802 --> 01:34:05,202 Am eșuat, iubirea mea. Iartă-mă. 842 01:34:06,638 --> 01:34:08,604 nu am regrete. 843 01:34:08,707 --> 01:34:11,196 Suntem împreună. 844 01:34:11,307 --> 01:34:14,238 Și va fi pentru tot restul vieții noastre. 845 01:34:14,341 --> 01:34:17,501 Nu vom mai avea niciodată cunoașteți tortura de a fi despărțiți. 846 01:34:17,609 --> 01:34:20,837 Și dacă moartea nu este sfârșitul, vom merge mai departe împreună. 847 01:34:28,578 --> 01:34:30,544 Abu și cu mine ne-am despărțit certându-ne. 848 01:34:30,645 --> 01:34:32,736 Aș vrea să-i pot spune că îmi pare rău. 849 01:34:35,780 --> 01:34:38,975 Abu, prietene... 850 01:34:39,081 --> 01:34:42,275 la revedere și iartă-mă. 851 01:34:42,381 --> 01:34:45,712 Nu. Nu voi lua la revedere. 852 01:34:45,815 --> 01:34:48,511 voi ajuta. 853 01:34:48,617 --> 01:34:50,641 Dar cum? Cum? 854 01:34:52,585 --> 01:34:55,050 Dacă nu mă pot ajuta, nu văd! 855 01:36:03,605 --> 01:36:05,697 Bine ai venit, prințul nostru. 856 01:36:17,075 --> 01:36:20,099 Bine ai venit, micul prinț. 857 01:36:30,912 --> 01:36:34,244 Tatăl unei barbi, exista o greseala. 858 01:36:34,347 --> 01:36:36,280 Nu sunt un prinț. 859 01:36:36,381 --> 01:36:38,279 Sunt doar un hoț. 860 01:36:38,382 --> 01:36:42,008 Pe tine te asteptam de două ori de 2.000 de ani. 861 01:36:42,116 --> 01:36:44,207 Oh, nu. nu ma asteapta... 862 01:36:44,316 --> 01:36:47,477 pentru că nu știam că vin, și nu știu cum am ajuns. 863 01:36:48,517 --> 01:36:50,607 Cine ești tu, tată al minunilor? 864 01:36:52,017 --> 01:36:53,986 Și unde sunt? 865 01:36:54,085 --> 01:36:56,348 Acesta este Țara Legendei... 866 01:36:56,453 --> 01:37:01,443 unde totul este posibil când este văzută prin ochii tinereții. 867 01:37:01,554 --> 01:37:05,386 Suntem rămășița Epocii de Aur. 868 01:37:05,490 --> 01:37:08,547 Aur pentru că aurul nu era nimic. 869 01:37:08,658 --> 01:37:12,090 Nu mai mult decât nisipul sub picioarele tale... 870 01:37:12,192 --> 01:37:14,750 sau piatra care am devenit. 871 01:37:14,858 --> 01:37:16,791 Cum ai devenit piatră? 872 01:37:16,891 --> 01:37:19,188 Eram îngroziți de groază... 873 01:37:19,294 --> 01:37:21,920 de răul făcut între oameni... 874 01:37:22,027 --> 01:37:23,926 când au încetat să mai fie copii... 875 01:37:24,028 --> 01:37:26,995 și să crezi în frumusețe a imposibilului. 876 01:37:27,095 --> 01:37:31,755 Dar ori de câte ori inima unui copil se întoarce la noi... 877 01:37:31,862 --> 01:37:33,762 și vine în noi... 878 01:37:33,864 --> 01:37:36,387 traim din nou. 879 01:37:36,498 --> 01:37:39,158 Și așa, ca acel copil... 880 01:37:39,265 --> 01:37:41,595 tu vei fi succesorul meu. 881 01:37:41,698 --> 01:37:44,259 Acum, vino cu mine... 882 01:37:45,433 --> 01:37:49,799 și vă voi prezenta cu doua insemne... 883 01:37:49,902 --> 01:37:51,925 a adevăratei regale. 884 01:37:59,238 --> 01:38:01,205 Aici sunt. 885 01:38:10,842 --> 01:38:14,797 Țintește asta numai spre nedreptate, și nu poți da greș. 886 01:38:16,475 --> 01:38:19,772 Oh, nu, tată al bunătății. Nu vreau. 887 01:38:19,876 --> 01:38:21,842 Nu vreau să fiu rege. 888 01:38:21,945 --> 01:38:24,639 - Vreau doar să-mi salvez prietenul. - Ei bine, asta te va ajuta. 889 01:38:24,745 --> 01:38:28,303 Ia-o. Și acum... 890 01:38:28,413 --> 01:38:30,879 fac un omagiu... 891 01:38:30,980 --> 01:38:33,138 pentru ca tu esti rege... 892 01:38:33,247 --> 01:38:36,476 și tot ce este în împărăția noastră este al tău... 893 01:38:36,581 --> 01:38:41,347 cu excepția acelui covor, pe care o păstrez pentru mine. 894 01:38:41,451 --> 01:38:43,348 Căci pe covorul ăla... 895 01:38:43,451 --> 01:38:46,645 care zboară când este licitată - „Zboară, covor” - 896 01:38:46,750 --> 01:38:50,845 Voi merge în paradis la ora fixată. 897 01:38:59,453 --> 01:39:02,854 Se spune, deși Allah este mai înțelept sau mai milos... 898 01:39:02,956 --> 01:39:05,752 a existat în trecutul veacurilor un rege printre regi... 899 01:39:05,857 --> 01:39:10,118 un maestru al armelor și al armatelor, a vaselor și a auxiliarelor. 900 01:39:10,224 --> 01:39:14,125 Și acest maestru al timpului și al oamenilor a fost un asupritor pentru ambii... 901 01:39:14,226 --> 01:39:17,886 până când pământul a fost la fel de smoală pe chipurile supușilor săi și ale sclavilor săi... 902 01:39:17,993 --> 01:39:20,017 și au gemut împreună în secret... 903 01:39:20,127 --> 01:39:22,423 și au fost uciși în piață. 904 01:39:22,528 --> 01:39:25,518 Dar un om înțelept printre înțelepții Bagdadului... 905 01:39:25,631 --> 01:39:27,687 i-a mângâiat cu o profeție, spunând... 906 01:39:27,797 --> 01:39:30,126 „În plinătatea timpului, un eliberator va veni peste tine... 907 01:39:30,231 --> 01:39:32,131 și acesta va fi semnul lui.” 908 01:39:44,902 --> 01:39:48,265 O Allah, Știu că nu-ți place mult să furi. 909 01:39:48,368 --> 01:39:50,996 Nu voi mai fura niciodată. Poți avea încredere în mine. 910 01:39:51,104 --> 01:39:56,196 Doar asta încă o dată. Doar acest mic covor pentru a ajunge la Bagdad la timp. 911 01:39:56,305 --> 01:39:58,601 Când vine ceasul bătrânului rege... 912 01:39:58,705 --> 01:40:01,535 nu va dori un covor a zbura în paradis. 913 01:40:01,638 --> 01:40:04,402 Atunci tu, Allah, il va lua de mana... 914 01:40:04,506 --> 01:40:06,768 blând și bun cum este el... 915 01:40:06,875 --> 01:40:09,001 și să-l conduci în fericirea veșnică. 916 01:40:09,108 --> 01:40:13,665 nu am dreptate? Dar trebuie să merg la Bagdad să-mi salvez prietenul. 917 01:40:13,774 --> 01:40:16,538 Este o chestiune de minute. Trebuie să vezi asta. 918 01:40:16,644 --> 01:40:20,701 O, Allah, domn al dreptății, lasă-mă să fur. 919 01:40:20,811 --> 01:40:23,370 Zboară, covor. 920 01:40:24,546 --> 01:40:26,342 Așteaptă. 921 01:40:34,481 --> 01:40:36,450 Zboară, covor! 922 01:41:25,595 --> 01:41:28,190 De ce închizi ochii? 923 01:41:28,298 --> 01:41:30,786 A mai rămas puțin timp să-l văd. 924 01:41:33,132 --> 01:41:35,691 Oamenii au plâns, „Îl vom căuta într-adevăr în nori... 925 01:41:35,799 --> 01:41:38,356 „căci dacă cei mari sunt neputincioși să ne scape de acest tiran... 926 01:41:38,467 --> 01:41:40,025 Cum poate folosi un cont fără niciun cont?" 927 01:41:40,135 --> 01:41:42,964 Și cititorul al Căii Lactee a răspuns... 928 01:41:43,067 --> 01:41:46,057 „Ai credință, încrede-te în Allah... 929 01:41:46,168 --> 01:41:49,158 „căci acolo, într-o zi în albastru, vei vedea un băiat... 930 01:41:49,270 --> 01:41:51,635 „cel mai de jos dintre cele mai scăzute, montat pe un nor... 931 01:41:51,738 --> 01:41:55,637 „și norul acela va fi la fel de puternic precum dealurile de sub zăpadă... 932 01:41:55,738 --> 01:41:57,638 "și din împrejurimile cerului... 933 01:41:57,740 --> 01:42:01,571 el va distruge acest tiran cu săgeata dreptății.” 934 01:43:09,826 --> 01:43:12,017 Calul! 935 01:43:20,531 --> 01:43:22,428 Sus, repede! 936 01:43:24,264 --> 01:43:25,854 Ahmad! 937 01:43:26,965 --> 01:43:28,329 Jaffar! 938 01:44:25,715 --> 01:44:29,705 Oamenii mei, Îi datorez totul lui Abu... 939 01:44:29,816 --> 01:44:32,408 iar când devine bărbat, va fi marele meu vizir. 940 01:44:35,550 --> 01:44:38,541 El va fi trimis la cea mai bună școală din Bagdad... 941 01:44:38,651 --> 01:44:43,085 și toți înțelepții din Răsărit vor face învață-l toată înțelepciunea lumii. 942 01:44:43,186 --> 01:44:47,119 El va fi cel mai înțelept dintre oameni, iar în acele zile viitoare... 943 01:44:47,220 --> 01:44:51,177 când va fi plin de cunoștință, știință și demnitate... 944 01:44:51,289 --> 01:44:55,279 el va fi exemplul strălucitor pentru tinerii din Bagdad... 945 01:44:55,389 --> 01:44:59,117 și s-ar putea să-și amintească cum micul hoț a devenit demn - 946 01:44:59,223 --> 01:45:02,917 Hei! Abu! Unde te duci? 947 01:45:03,025 --> 01:45:05,151 Ai ceea ce ți-ai dorit. 948 01:45:05,259 --> 01:45:08,226 Acum, o să găsesc ceea ce vreau. 949 01:45:08,328 --> 01:45:10,056 - Ce este asta? - Niște distracție. 950 01:45:10,161 --> 01:45:13,958 O aventură în sfârșit!