1
00:00:07,175 --> 00:00:09,927
(film projektörü yuvarlanıyor)
2
00:00:19,270 --> 00:00:22,272
- (belirsiz gevezelik)
- (boğuk müzik çalıyor)
3
00:00:22,273 --> 00:00:25,234
- (geri sarma)
- (boğuk patlamalar)
4
00:00:28,404 --> 00:00:30,572
Kaptan: Bu sonuncusu
bir süredir
5
00:00:30,573 --> 00:00:32,115
hatırladığım
tüm netliğiyle.
6
00:00:32,116 --> 00:00:35,869
İleriye gideceğim,
ancak önceden uyaralım,
7
00:00:35,870 --> 00:00:36,829
eksiklikler olacak.
8
00:00:36,830 --> 00:00:41,334
- (patlama)
- (gergin müzik çalıyor)
9
00:00:41,793 --> 00:00:44,878
Nicos Damianos (megafondan):
Kes. Hayran-lanet-lezzetli!
10
00:00:44,879 --> 00:00:47,464
Bunu anladık millet.
Anladık.
11
00:00:47,465 --> 00:00:49,884
(boğuk)
Hey! Kim bu herif?
12
00:00:52,094 --> 00:00:54,054
♪
13
00:00:54,055 --> 00:00:56,097
(siren bağırıyor)
14
00:00:56,098 --> 00:00:57,225
(makine bip sesi çıkarıyor)
15
00:00:59,519 --> 00:01:01,603
(hafif, gergin müzik çalıyor)
16
00:01:01,604 --> 00:01:04,023
(gök gürültüsü gürlüyor)
17
00:01:07,401 --> 00:01:08,194
(iniltiler)
18
00:01:09,278 --> 00:01:11,030
(siren bağırıyor)
19
00:01:14,992 --> 00:01:16,994
♪
20
00:01:22,875 --> 00:01:24,210
(gök gürültüsü düşüyor)
21
00:01:27,630 --> 00:01:29,590
♪
22
00:01:39,517 --> 00:01:40,810
(iniltiler)
23
00:01:46,274 --> 00:01:47,525
(nefes nefese)
24
00:01:48,234 --> 00:01:51,279
{\an8}(Vietnamca konuşan oğlanlar)
25
00:01:54,448 --> 00:01:56,242
♪
26
00:02:00,204 --> 00:02:02,248
(ilahi devam ediyor)
27
00:02:06,669 --> 00:02:07,128
(bağırır)
28
00:02:09,922 --> 00:02:11,673
♪
29
00:02:11,674 --> 00:02:13,301
(gürleyen)
30
00:02:20,516 --> 00:02:22,518
♪
31
00:02:29,734 --> 00:02:31,777
(müzik kaybolur)
32
00:02:34,655 --> 00:02:36,699
{\an8}(Vietnamca konuşuyor)
33
00:02:58,888 --> 00:03:01,933
{\an8}(Kaptan Vietnamca konuşuyor)
34
00:03:02,433 --> 00:03:04,477
{\an8}(Bon Vietnamca konuşuyor)
35
00:03:11,984 --> 00:03:12,777
{\an8}(Bon iç çeker)
36
00:04:27,143 --> 00:04:27,435
(ağlıyor)
37
00:04:40,531 --> 00:04:42,867
♪
38
00:04:48,330 --> 00:04:50,081
(homurdanarak)
39
00:04:50,082 --> 00:04:52,251
- (belli belirsiz bağırıyor)
- (homurdanarak)
40
00:04:58,257 --> 00:05:00,843
(ortamdaki doğa sesleri)
41
00:05:26,786 --> 00:05:29,497
(çığlık atıyor)
42
00:05:33,042 --> 00:05:34,335
{\an8}(çığlık atıyor)
43
00:05:34,835 --> 00:05:36,295
(çığlık atıyor)
44
00:05:38,047 --> 00:05:39,882
(Hepsi çığlık atıyor)
45
00:05:41,300 --> 00:05:42,843
(kıkırdar)
46
00:05:44,553 --> 00:05:47,264
{\an8}(ortamdaki doğa sesleri)
47
00:05:52,561 --> 00:05:53,771
{\an8}(tükürür)
48
00:05:59,068 --> 00:05:59,860
Merhaba.
49
00:06:16,210 --> 00:06:17,336
(kıkırdar)
50
00:06:46,782 --> 00:06:47,533
Merhaba.
51
00:06:51,620 --> 00:06:53,956
(arkadaşlar ilahi söylüyor)
52
00:06:57,459 --> 00:07:00,129
- (yumuşak bir nefes)
- (ilahi devam ediyor)
53
00:07:16,103 --> 00:07:19,147
Efendim, burada sigara içmek yasaktır.
54
00:07:19,148 --> 00:07:20,065
Evet, evet.
55
00:07:23,777 --> 00:07:26,405
- (ışıklar yanar)
- (yoğun nefes alma)
56
00:07:32,203 --> 00:07:33,204
(iç çeker)
57
00:07:39,501 --> 00:07:40,628
{\an8}(Bon Vietnamca konuşuyor)
58
00:07:51,889 --> 00:07:54,683
(siren bağırıyor)
59
00:07:56,352 --> 00:07:57,603
(hastane ortamı gürültüsü)
60
00:08:08,030 --> 00:08:09,615
Nasıl hissediyorsun?
61
00:08:10,324 --> 00:08:12,742
- Evet.
- Stüdyo Avukatı: Hm.
62
00:08:12,743 --> 00:08:14,328
Ne ayıp.
63
00:08:15,621 --> 00:08:17,080
Pardon, sen kimsin?
64
00:08:17,081 --> 00:08:18,957
Stüdyoyu temsil ediyorum
65
00:08:18,958 --> 00:08:21,417
Violet'in az önce açıkladığı gibi.
66
00:08:21,418 --> 00:08:23,836
- Ah.
- Öncelikle,
67
00:08:23,837 --> 00:08:25,838
yapmanı istiyoruz
stüdyoyu biliyorum
68
00:08:25,839 --> 00:08:27,924
ödeyecek
burada kaldığınız için.
69
00:08:27,925 --> 00:08:29,509
Nicos onun yerine beni gönderdi.
70
00:08:29,510 --> 00:08:30,885
Bunu başaramadı.
71
00:08:30,886 --> 00:08:33,138
ama iyi dileklerini iletti.
72
00:08:33,639 --> 00:08:35,890
Eh, göre
sağlık raporunuz,
73
00:08:35,891 --> 00:08:38,309
acı çektin, ah,
duman soluma,
74
00:08:38,310 --> 00:08:40,853
morarma, ah,
ikinci derece yanıklar.
75
00:08:40,854 --> 00:08:44,190
Ama bilgisayarlı
tomografi taraması temizdi,
76
00:08:44,191 --> 00:08:45,775
yani biz sorumlu değiliz
77
00:08:45,776 --> 00:08:47,318
ama stüdyo teklif ediyor
78
00:08:47,319 --> 00:08:51,489
sabit oran
tazminat için...
79
00:08:51,490 --> 00:08:55,493
maddi olmayan, tıbbi olmayan
senin gibi yaralanmalar, ah,
80
00:08:55,494 --> 00:08:59,373
henüz tanımlanmamış
psikolojik rahatsızlık.
81
00:09:05,254 --> 00:09:07,213
Öyle mi sanılıyor?
özür dilemek için mi?
82
00:09:07,214 --> 00:09:10,174
Hayır. Hayır, öyle olması gerekiyordu
3.000 dolar olacak.
83
00:09:10,175 --> 00:09:11,634
Çok cömert bir miktar.
84
00:09:11,635 --> 00:09:12,844
Avukat: Tabii ki
sana daha fazlasını sunmayı çok isterim,
85
00:09:12,845 --> 00:09:16,723
ama açıkçası zor
Tazminat davası açmak,
86
00:09:16,724 --> 00:09:18,933
ah, eğer orada değilse
maddi kayıp.
87
00:09:18,934 --> 00:09:21,144
Somut mu?
88
00:09:21,145 --> 00:09:23,980
Şey, mesela
bir göz küresi veya bir ayak parmağı.
89
00:09:23,981 --> 00:09:26,274
Ama kaybettim
somut bir şey.
90
00:09:26,275 --> 00:09:28,192
- Avukat: Ne?
- Kaptan: B-ben bilmiyorum, ben...
91
00:09:28,193 --> 00:09:30,821
Yolumu kaybettim...
92
00:09:31,822 --> 00:09:36,535
- Avukat: Hı-hı.
- Artık kim olduğumu bilmiyorum, ben...
93
00:09:38,245 --> 00:09:39,829
Yapabileceğimi sanmıyorum
böyle devam et.
94
00:09:39,830 --> 00:09:42,165
öyle konuşuyorsun
eski karım. (gülüyor)
95
00:09:42,166 --> 00:09:44,959
Kaptan: Kendimi kaybettim.
Bu somut.
96
00:09:44,960 --> 00:09:47,170
- Bu ben değilim.
- Avukat: Maalesef
97
00:09:47,171 --> 00:09:49,213
benlik duygusu önemsizdir
98
00:09:49,214 --> 00:09:51,507
- kanunun gözünde.
- Kanun?
99
00:09:51,508 --> 00:09:53,426
Ben, üzgünüm.
Sen tam olarak kimsin?
100
00:09:53,427 --> 00:09:56,221
- Ben...
- Stüdyonun avukatı.
101
00:09:56,639 --> 00:09:58,431
(Yumuşak bir şekilde) Dediler ki
kafanız karışabilir.
102
00:09:58,432 --> 00:10:01,100
Kaptan: Yapmadı
avukat olduğunu söyledi.
103
00:10:01,101 --> 00:10:02,602
Çekini istemiyorum.
104
00:10:02,603 --> 00:10:05,063
Nicos'tan bir özür istiyorum.
105
00:10:05,064 --> 00:10:08,149
Kesinlikle deneyebilirim.
106
00:10:08,150 --> 00:10:08,734
Ve 30.000 dolar.
107
00:10:11,862 --> 00:10:14,989
- 5.000 dolar.
- Eğer sadece kendimi düşünseydim,
108
00:10:14,990 --> 00:10:17,909
o zaman 5.000 dolar yeterli olur,
ama bir Asyalı olarak ben...
109
00:10:17,910 --> 00:10:20,453
- Ailevi yükümlülükler.
- Kesinlikle.
110
00:10:20,454 --> 00:10:22,455
Siz insanlar için,
aile her şeydir.
111
00:10:22,456 --> 00:10:24,499
Anladım.
Ben İtalyanım.
112
00:10:24,500 --> 00:10:27,418
- 7.000 dolar. - Ve haber etrafa yayıldığında
tazminat aldığımı,
113
00:10:27,419 --> 00:10:29,253
dışarı çıkacaklar
ahşap işçiliği.
114
00:10:29,254 --> 00:10:31,089
Bir teyze için 50 dolar,
Bir amca için 100 dolar.
115
00:10:31,090 --> 00:10:32,590
Yani onların iyiliği için,
116
00:10:32,591 --> 00:10:37,262
Hiçbir şeyi kabul edemiyorum
20.000 dolardan az.
117
00:10:39,473 --> 00:10:42,433
Bir parmağını kaybedersin
15 bin.
118
00:10:42,434 --> 00:10:44,769
20.000$ karşılığında,
bütün bir eli kaybetmek.
119
00:10:44,770 --> 00:10:45,479
Veya, veya bir ayak.
120
00:10:45,480 --> 00:10:47,939
Veya dahili eşdeğeri.
121
00:10:47,940 --> 00:10:49,732
Belki hayati bir organ.
122
00:10:49,733 --> 00:10:52,610
Veya-veya bir veya ikiniz
beş duyu. Hayır, hayır, hayır. Hayır.
123
00:10:52,611 --> 00:10:56,573
10.000 dolar.
Yapabileceğimin en iyisi bu.
124
00:11:00,244 --> 00:11:00,994
Üzgünüm.
Neydi o?
125
00:11:00,995 --> 00:11:03,205
Sanırım kaybettim
işitme duyum.
126
00:11:04,456 --> 00:11:08,043
15.000$, son teklif.
127
00:11:09,420 --> 00:11:12,506
(gerilimli müzik çalıyor)
128
00:11:14,049 --> 00:11:16,426
Nakit olarak.
129
00:11:16,427 --> 00:11:18,512
♪
130
00:11:29,565 --> 00:11:31,650
Ve Nicos'tan bir özür.
131
00:11:32,693 --> 00:11:34,485
15.000 dolar.
132
00:11:34,486 --> 00:11:37,488
Ayrıca dünyanın ilk özürü
Nicos Damianos'tan.
133
00:11:37,489 --> 00:11:39,700
Yolunu kaybettiğin için fena değil.
134
00:11:41,743 --> 00:11:42,703
♪
135
00:11:46,373 --> 00:11:47,749
(gök gürültüsü gürlüyor)
136
00:11:51,086 --> 00:11:52,671
(ortamdaki doğa sesleri)
137
00:12:12,274 --> 00:12:13,025
Merhaba.
138
00:12:23,243 --> 00:12:24,036
(püskürtme sesi)
139
00:12:24,037 --> 00:12:25,286
Hım?
140
00:12:25,287 --> 00:12:28,123
(kuşlar cıvıldıyor)
141
00:12:32,127 --> 00:12:33,170
Hım?
142
00:12:34,630 --> 00:12:35,714
Merhaba.
143
00:12:36,173 --> 00:12:38,883
- Ha.
- Claude: Bok gibi görünüyorsun evlat.
144
00:12:38,884 --> 00:12:42,553
Bir sabah zaferi gibi
Aphidoidea tarafından harap edildi.
145
00:12:42,554 --> 00:12:45,806
(iniltiler) Ne kadar sürecek
burada bulundun mu?
146
00:12:45,807 --> 00:12:46,642
Yeterince uzun.
147
00:12:46,643 --> 00:12:48,893
Ve sen sadece
beni mi izliyordun?
148
00:12:48,894 --> 00:12:51,229
Peki, ne sikim
yoksa ne yapacağım?
149
00:12:51,230 --> 00:12:54,732
- Tıpkı senin yaptığın gibi
son 11 yıldır. - (kıkırdar)
150
00:12:54,733 --> 00:12:56,025
Beni köyümden kovdun
151
00:12:56,026 --> 00:12:57,318
ve beni güneye, okula gönder
152
00:12:57,319 --> 00:13:00,154
ve beni izle, beni şekillendir, beni it.
153
00:13:00,155 --> 00:13:01,781
Ah, bazen sen
biraz zorlamaya ihtiyacım var.
154
00:13:01,782 --> 00:13:07,411
Üzgünüm. ben sadece
biraz şaşkın.
155
00:13:07,412 --> 00:13:09,414
- Gerçekten.
- Ah, bana biraz zaman ver.
156
00:13:09,831 --> 00:13:12,917
Doktor yanıklarınızın olduğunu söylüyor
neredeyse iyileşti.
157
00:13:12,918 --> 00:13:16,087
Kaptan: Yani yapmamı istiyorsun
giyinip oyuna geri dönecek misin?
158
00:13:16,088 --> 00:13:19,091
Claude: General meşguldü.
Bunu bu şekilde ifade edelim.
159
00:13:19,758 --> 00:13:22,176
Ziyarete gitmedi.
160
00:13:22,177 --> 00:13:24,303
- O nasıl?
- General mi?
161
00:13:24,304 --> 00:13:26,597
General genel olarak iyi.
162
00:13:26,598 --> 00:13:28,099
Bunun dışında genel olarak konuşursak,
163
00:13:28,100 --> 00:13:30,935
biraz dengesiz olduğunu kanıtlıyor.
164
00:13:30,936 --> 00:13:34,730
- Peki benim check-in yapmamı mı istiyorsun?
- Hayır, kontrol etmeni istiyorum.
165
00:13:34,731 --> 00:13:37,858
Bu geçersiz rutin
sade sana yakışmıyor.
166
00:13:37,859 --> 00:13:38,902
Beklemek.
167
00:13:39,570 --> 00:13:41,946
Ve bunu yaptığını duydum
evini özledin, değil mi?
168
00:13:41,947 --> 00:13:46,743
Hadi bakalım. Bir ile birlikte gelir
ücretsiz bir şişe şampanya.
169
00:13:47,744 --> 00:13:51,372
Ve orada olabilecek söylentileri duyuyorum
Programda bazı sürprizler olacak.
170
00:13:51,373 --> 00:13:53,792
Tebrikler
erken taburcu olduğunuzda.
171
00:13:59,715 --> 00:14:01,466
(hafif alkış)
172
00:14:23,488 --> 00:14:26,491
...FantASIA!
173
00:14:34,583 --> 00:14:37,585
...şehir
yıldızların.
174
00:14:37,586 --> 00:14:40,714
Bayanlar ve baylar...
175
00:14:47,512 --> 00:14:49,890
(alkış, tezahürat)
176
00:14:58,607 --> 00:15:00,901
(yumuşak piyano müziği çalıyor)
177
00:15:03,779 --> 00:15:06,113
- Kaptan: Bekle, dikkatim dağılmıştı.
- (duraklatır, geri sarar)
178
00:15:06,114 --> 00:15:08,366
Bütün bir bölümü atladım.
179
00:15:08,367 --> 00:15:11,035
Aklım şu olabilir:
hasar görmüş, ama sizi temin ederim ki
180
00:15:11,036 --> 00:15:13,037
serbest bırakıldığımda
hastaneden
181
00:15:13,038 --> 00:15:17,084
Daha acil işlerim vardı
vicdanımdan.
182
00:15:18,585 --> 00:15:21,379
Bunu yaptığım için kendimi suçlu hissetmedim
davaya karşı görevim,
183
00:15:21,380 --> 00:15:24,715
ama rahatlayabileceğimi hissettim
sonuçları, ah,
184
00:15:24,716 --> 00:15:26,093
zenginliğin yeniden dağıtımı.
185
00:15:28,970 --> 00:15:30,889
{\an8}(Bon Vietnamca konuşuyor)
186
00:15:32,974 --> 00:15:34,725
(bebekler ağlıyor)
187
00:15:34,726 --> 00:15:36,853
(Vietnamca konuşuyor)
188
00:15:49,491 --> 00:15:52,285
(bebekler ağlıyor)
189
00:16:02,838 --> 00:16:06,717
(Krapülent Binbaşı
anne ağlıyor)
190
00:16:41,752 --> 00:16:42,002
{\an8}Ah...
191
00:16:57,601 --> 00:16:58,393
Ah.
192
00:17:53,657 --> 00:17:54,449
{\an8}(iç çeker)
193
00:18:04,125 --> 00:18:06,378
(Yumuşak bir şekilde) Ah...
(iç çeker)
194
00:18:13,635 --> 00:18:15,929
(saat tik takları)
195
00:18:19,641 --> 00:18:21,267
Kaptan: Size söylediğim gibi,
196
00:18:21,268 --> 00:18:25,396
Kötü bir arkadaşlığım var
şu Fransızlarla...
197
00:18:25,397 --> 00:18:27,816
bisküvi.
198
00:18:32,112 --> 00:18:33,988
(belirsiz konuşma)
199
00:18:33,989 --> 00:18:36,283
- (arabanın motoru çalışır)
- (bisiklet zili çalar)
200
00:18:38,076 --> 00:18:38,243
(höpürtülüyor)
201
00:18:38,827 --> 00:18:41,538
{\an8}(Madam Vietnamca konuşuyor)
202
00:18:59,848 --> 00:19:01,265
{\an8}Tartışmamız gereken bir iş var.
203
00:19:01,266 --> 00:19:04,269
{\an8}(Madam konuşuyor)
204
00:19:12,903 --> 00:19:14,445
Vatandaşlarımız açlıktan ölüyor
205
00:19:14,446 --> 00:19:15,946
ev tadı için.
206
00:19:15,947 --> 00:19:18,908
Ne kadar para kazanıyorsun?
207
00:19:18,909 --> 00:19:21,328
Yeterli.
Yeterli olacaktır.
208
00:19:22,954 --> 00:19:26,791
- Yeterince...
- (kapı açılır)
209
00:19:28,668 --> 00:19:29,961
(kapı kapanır)
210
00:19:36,968 --> 00:19:38,720
Bunu kim biliyor?
211
00:19:40,013 --> 00:19:42,389
Herkes orada olduğundan şüpheleniyorum.
212
00:19:42,390 --> 00:19:43,266
Bizim insanımızın metresleri var
213
00:19:43,267 --> 00:19:45,977
tuttuklarından daha iyi
(gülüyor) sırlar.
214
00:19:47,646 --> 00:19:49,980
Bunun akıllıca olduğunu mu düşünüyorsun?
215
00:19:49,981 --> 00:19:53,359
Yani buna izin vermek
açık bir sır mı olacak?
216
00:19:53,360 --> 00:19:56,278
Genel: Ah, insanlar buraya geliyor
çünkü çorbaları baharatlı
217
00:19:56,279 --> 00:20:00,324
o heyecanla
devrime yardım ediyorlar.
218
00:20:00,325 --> 00:20:02,202
Onlara umut veriyorum.
219
00:20:02,827 --> 00:20:04,495
Ve herkes
gerçeğin farkında
220
00:20:04,496 --> 00:20:06,580
bu devrim
vatanı geri almak
221
00:20:06,581 --> 00:20:09,625
aslında
askeri operasyon mu?
222
00:20:09,626 --> 00:20:11,835
Hayır, onlara şimdilik
bu sadece bir kampanya
223
00:20:11,836 --> 00:20:15,173
Farkındalık ve ajitasyon için.
224
00:20:16,758 --> 00:20:18,342
Claude bunun farkında mı?
225
00:20:18,343 --> 00:20:19,344
Claude?
226
00:20:20,387 --> 00:20:21,845
Hastaneye geldi,
227
00:20:21,846 --> 00:20:24,057
yapmam gerektiğini söyledi
sizi kontrol etmek.
228
00:20:25,392 --> 00:20:25,517
Beni gözetlemek için mi?
229
00:20:26,226 --> 00:20:28,311
Peki, o yapmadı
böyle koy.
230
00:20:29,562 --> 00:20:31,856
Ona yapmayacağını söyle
ücretsiz casusluk.
231
00:20:32,273 --> 00:20:35,985
Ve eğer öderse,
parayı bana getir,
232
00:20:35,986 --> 00:20:39,197
böylece onu kullanabiliriz
operasyonumu finanse etmek için.
233
00:20:40,281 --> 00:20:41,324
(gülüyor)
234
00:20:47,455 --> 00:20:52,710
(iç çeker) eminim öyleydin
ziyaret etmediğim için hayal kırıklığına uğradım
235
00:20:52,711 --> 00:20:55,462
özellikle de Claude bunu yaptığında.
236
00:20:55,463 --> 00:21:00,635
Açıkçası...
Yapmadım çünkü...
237
00:21:02,387 --> 00:21:04,723
- (hafifçe ağlar)
- Ah!
238
00:21:05,348 --> 00:21:08,225
S-Efendim, Lana'ya eve gitmesini söyledim.
239
00:21:08,226 --> 00:21:10,894
Yemin ederim, ben...
240
00:21:10,895 --> 00:21:12,230
(ağlıyor)
241
00:21:15,233 --> 00:21:16,276
Çok üzgünüm efendim.
242
00:21:20,447 --> 00:21:21,990
(Kaptan iç çeker)
243
00:21:24,075 --> 00:21:26,410
Tazminat teklif ettim
244
00:21:26,411 --> 00:21:27,203
stüdyodan aldığım
245
00:21:27,204 --> 00:21:31,249
Binbaşının karısına,
ama o...
246
00:21:32,208 --> 00:21:35,086
bağış yapmamı istedi
senin büyük amacın için.
247
00:21:39,466 --> 00:21:39,549
Ne?
248
00:21:43,720 --> 00:21:45,512
neden verdin
o kadın parayı
249
00:21:45,513 --> 00:21:47,891
neredeyse parasını ödüyordun
kendi hayatınla mı?
250
00:21:55,940 --> 00:21:58,234
Ah...
251
00:21:59,652 --> 00:22:00,487
hissettiğini söylüyorsun
onun için üzgün müsün?
252
00:22:02,363 --> 00:22:04,074
Üzgün hissettiğim için üzgünüm.
253
00:22:04,532 --> 00:22:05,325
{\an8}(Kaptan konuşuyor)
254
00:22:10,080 --> 00:22:12,790
Ne kadar korkakça bir hareket.
255
00:22:12,791 --> 00:22:15,335
sahip olduğunu her zaman biliyordum
o zayıflık çizgisi.
256
00:22:22,634 --> 00:22:26,136
Ama ne olursa olsun
Bunu en iyi şekilde kullanacağım.
257
00:22:26,137 --> 00:22:28,180
Hayatının fidyesi indi
258
00:22:28,181 --> 00:22:29,307
doğru yerde.
259
00:22:32,477 --> 00:22:35,563
(hafif, gergin müzik çalıyor)
260
00:22:37,190 --> 00:22:39,567
Saatinizin ayarlandığını düşünün
yanlış zamana.
261
00:22:44,114 --> 00:22:44,405
Haydi sen git o zaman.
262
00:22:48,034 --> 00:22:49,327
(patronlar gevezelik ediyor)
263
00:23:02,465 --> 00:23:04,509
Hastaneye uğradım...
264
00:23:05,260 --> 00:23:06,845
sadece sana söylenecek
zaten taburcu edildi.
265
00:23:07,595 --> 00:23:11,349
Neyse ki her Vietnamlı
mülteci artık burada bulunabilir.
266
00:23:13,643 --> 00:23:16,437
Hastaneye uğradın mı?
N-neden?
267
00:23:17,105 --> 00:23:18,940
Sırf bana dostça bir ziyarette bulunmak için mi?
268
00:23:19,774 --> 00:23:20,816
Neden ziyaret etmeyeyim
hastanede misin?
269
00:23:20,817 --> 00:23:23,986
Çünkü ben oradaydım
üç hafta hastanede
270
00:23:23,987 --> 00:23:24,404
ve sen beni ziyaret etmedin.
271
00:23:28,032 --> 00:23:30,576
Toplumdaki insanlar...
konuşuyorlardı.
272
00:23:30,577 --> 00:23:35,414
- Vietnamlılar mı? Dedikodu mu? (kıkırdar)
- Evet.
273
00:23:35,415 --> 00:23:37,457
Söz şu ki, General
formüle ediliyor
274
00:23:37,458 --> 00:23:38,418
bir çeşit gülünç
275
00:23:38,419 --> 00:23:43,256
gizli operasyon...
Vietnam'ı geri almak için.
276
00:23:47,969 --> 00:23:49,887
Bu benim için yeni bir haber.
277
00:23:49,888 --> 00:23:52,890
Aptal numarası yapma.
Sen General'in adamısın.
278
00:23:52,891 --> 00:23:56,435
Peki, General'in adamı
üç haftadır hastanedeyiz.
279
00:23:56,436 --> 00:23:59,897
Üstelik olsa bile
Bir şey biliyordum
280
00:23:59,898 --> 00:24:01,565
neden bir komüniste söyleyeyim ki?
281
00:24:01,566 --> 00:24:04,484
- Komünist olduğumu kim söyledi?
- Komünist değil misin?
282
00:24:04,485 --> 00:24:06,445
sadece soruyorum çünkü
Bir hikaye yazıyorum.
283
00:24:06,446 --> 00:24:09,324
General mi
bir şeyler mi pişiriyorsun?
284
00:24:09,991 --> 00:24:12,201
Eğer öyleyse eminim
sen son kişisin
285
00:24:12,202 --> 00:24:14,870
- bunu söylerdi.
- Bu adamlara boş umut veriyor.
286
00:24:14,871 --> 00:24:16,455
Saatin ayarlanması
Saygon zamanına kadar,
287
00:24:16,456 --> 00:24:18,583
ne acıklı bir jest.
288
00:24:20,168 --> 00:24:21,335
Savaş bitti.
289
00:24:21,336 --> 00:24:24,588
Bitti. Hiçbir şey yok
geri almak için kaldı.
290
00:24:24,589 --> 00:24:26,883
Amerikalılar bile başaramadı
komünistleri yen.
291
00:24:34,974 --> 00:24:37,435
Savaşlar asla gerçekten ölmez.
Sadece nefeslerini tutuyorlar.
292
00:24:41,189 --> 00:24:42,190
Vay.
293
00:24:44,067 --> 00:24:45,401
Ben senin düşmanın değilim.
294
00:24:46,194 --> 00:24:47,527
Keşke bunu görebilseydin.
295
00:24:47,528 --> 00:24:50,530
Sonny, ben hiç
seni düşmanım olarak görüyordum.
296
00:24:50,531 --> 00:24:52,200
Neden...
(kıkırdar)
297
00:24:55,286 --> 00:24:55,536
(iç çeker)
298
00:24:57,372 --> 00:24:59,999
(hafif piyano müziği çalıyor)
299
00:25:00,667 --> 00:25:03,920
{\an8}(Sunucu Vietnamca konuşuyor)
300
00:25:09,550 --> 00:25:12,679
- (alkış, tezahürat)
- (Vietnamca şarkı söylüyor)
301
00:25:50,800 --> 00:25:52,552
♪
302
00:26:03,104 --> 00:26:04,939
(içeceği döker)
303
00:26:06,357 --> 00:26:08,401
(Lana şarkı söylemeye devam eder)
304
00:26:29,797 --> 00:26:32,507
- (şarkı biter)
- (alkış)
305
00:26:32,508 --> 00:26:36,554
- (enstrümantal piyano devam ediyor)
- (alkış, tezahürat)
306
00:26:42,894 --> 00:26:46,563
Bayanlar ve baylar...
duyurmaktan mutluluk duyuyorum
307
00:26:46,564 --> 00:26:49,358
özel bir konuğumuz var
bugün evde.
308
00:26:49,359 --> 00:26:50,777
Bu senin ilk seferin, değil mi?
309
00:26:52,403 --> 00:26:54,112
O benim için çok özeldir
310
00:26:54,113 --> 00:26:57,449
ama geri kalanından şüpheleniyorum
siz de aynısını hissediyorsunuz.
311
00:26:57,450 --> 00:26:59,743
Nazik, cömert bir adam
312
00:26:59,744 --> 00:27:02,913
kim deneyimli
hepimiz gibi ayrımcılık,
313
00:27:02,914 --> 00:27:06,333
ama buna katlandı
zarafet ve onurla.
314
00:27:06,334 --> 00:27:09,002
Bayanlar ve baylar...
315
00:27:09,003 --> 00:27:13,049
- Jamie Johnson!
- (alkış, tezahürat)
316
00:27:20,181 --> 00:27:21,933
Evet, hadi.
317
00:27:22,350 --> 00:27:24,852
♪
318
00:27:30,316 --> 00:27:33,693
{\an8}(Vietnamca konuşuyor)
319
00:27:33,694 --> 00:27:36,447
- (izleyiciler bağırır)
- (alkış)
320
00:27:37,865 --> 00:27:40,075
Affet beni Que-Linh
bana öğretiyordu
321
00:27:40,076 --> 00:27:43,203
{\an8}ama, uh, biliyorum
Vietnamca hala berbat.
322
00:27:43,204 --> 00:27:44,621
{\an8}Muhtemelen bende böyle bir şey olduğu için
323
00:27:44,622 --> 00:27:46,331
dikkat dağıtıcı bir şekilde
güzel öğretmen.
324
00:27:46,332 --> 00:27:49,167
Umarım bir gün başarabilirim
sana Vietnamca bir şarkı söylemek için
325
00:27:49,168 --> 00:27:53,798
ama o zamana kadar ben
umarım bu yeterli olur.
326
00:27:55,299 --> 00:27:59,386
- (şarkı söyler) ♪ Her gece birlikte ♪
- (alkış)
327
00:27:59,387 --> 00:28:05,017
♪ Şimdi sadece ben yalnızım ♪
328
00:28:05,476 --> 00:28:09,479
♪ Mutlu olduğumuzda,
ay parlak ♪
329
00:28:09,480 --> 00:28:15,485
♪ Üzüntü karanlık yapar ♪
330
00:28:15,486 --> 00:28:19,865
ikisi de (şarkı söylüyor):
♪ Yıldızlar şehrini görün ♪
331
00:28:19,866 --> 00:28:24,911
♪ O kadar çok anı var ki
biz yaptık ♪
332
00:28:24,912 --> 00:28:28,498
♪ Kalpteki aşk
şehrin ♪
333
00:28:28,499 --> 00:28:33,004
♪ Gitti, bunu söylemek üzücü ♪
334
00:28:33,463 --> 00:28:35,339
- ♪ Şu şehre bakın... ♪
- Vay.
335
00:28:37,633 --> 00:28:42,762
♪ O kadar çok anı var ki
biz yaptık ♪
336
00:28:42,763 --> 00:28:47,184
♪ Kalpteki aşk
şehrin ♪
337
00:28:47,185 --> 00:28:49,478
♪ Gitti ♪
338
00:28:49,479 --> 00:28:52,690
- ♪ Üzgünüm ♪
- ♪ Üzgünüm ♪
339
00:28:54,442 --> 00:28:57,236
♪ Söylemek ♪
340
00:29:01,449 --> 00:29:02,742
(izleyiciler mırıldanır)
341
00:29:04,911 --> 00:29:06,828
(şarkı biter)
342
00:29:06,829 --> 00:29:09,040
(alkış, tezahürat)
343
00:29:13,377 --> 00:29:18,548
Lana, bak,
film hakkında...
344
00:29:18,549 --> 00:29:20,675
- Asla yapmamalıydım...
- Sorumluyum
345
00:29:20,676 --> 00:29:22,929
çoğu için
hayatımın utanç verici günü mü?
346
00:29:24,180 --> 00:29:27,891
Evet, evet...
347
00:29:27,892 --> 00:29:32,313
- Sanırım anlaşabiliriz
karşılığını aldın. - (alay eder)
348
00:29:32,772 --> 00:29:36,233
Ben de üzgünüm...
349
00:29:36,234 --> 00:29:39,195
asla ziyaret etmediğin için
hastanedesin.
350
00:29:40,696 --> 00:29:43,031
Eşit diyelim.
351
00:29:43,032 --> 00:29:44,658
Evet.
(kıkırdar)
352
00:29:44,659 --> 00:29:46,743
Bilirsin, bizim görevimiz
filmlerde
353
00:29:46,744 --> 00:29:49,956
seni yetişkin yaptı
ve ben bir çocuk.
354
00:29:52,124 --> 00:29:53,917
Monique'in "Hamlet" seti.
355
00:29:53,918 --> 00:29:55,252
O yer beni geri getirdi
356
00:29:55,253 --> 00:29:57,337
Çocukluğumun köyüne...
357
00:29:57,338 --> 00:29:57,964
anneme.
358
00:30:00,049 --> 00:30:01,508
(iç çeker)
359
00:30:01,509 --> 00:30:02,510
Üzgünüm.
360
00:30:03,135 --> 00:30:05,845
Bir sahne ismine ihtiyacım vardı o yüzden
Annem ve babam beni takip edemediler.
361
00:30:05,846 --> 00:30:08,932
Hiçbir şeyi yoktu
annenle ilgili.
362
00:30:08,933 --> 00:30:11,601
Sadece onu kullandım çünkü
bu benim karakterimdi
363
00:30:11,602 --> 00:30:13,771
ilkimde
profesyonel oyunculuk işi.
364
00:30:18,568 --> 00:30:20,111
Jamie ön tarafta.
365
00:30:20,528 --> 00:30:22,446
Akşam yemeğinde bize katılmak ister misin?
366
00:30:22,822 --> 00:30:26,032
Gerçekten mi? Ne istiyorsun
Ben üçüncü tekerlek olarak mı ortalıktayım?
367
00:30:26,033 --> 00:30:27,952
(alay ediyor)
Üçüncü tekerlek mi?
368
00:30:30,246 --> 00:30:32,582
Hadi.
Ben ve Jamie mi?
369
00:30:38,004 --> 00:30:38,796
(kıkırdar)
370
00:30:39,922 --> 00:30:40,590
İkinizin eğlenmesine izin vereceğim.
371
00:30:40,591 --> 00:30:43,758
Biri beni bekliyor.
372
00:30:43,759 --> 00:30:44,844
(Televizyon oynatılıyor)
373
00:30:48,889 --> 00:30:51,182
Bunun uygunsuz olduğunu biliyorum
bir diyalektik materyalist için
374
00:30:51,183 --> 00:30:54,145
bir sunak kurmak
ayrılanlar için bunu yapıyorum...
375
00:30:55,062 --> 00:30:57,147
ama sana söylüyorum
her şeyin tam açıklamasıyla
376
00:30:57,148 --> 00:30:58,607
böylece
ne kadar kırılgan olduğunu anlayın
377
00:30:58,608 --> 00:31:01,485
Bu zamana kadar ben de olurdum.
378
00:31:31,599 --> 00:31:32,391
(iç çeker)
379
00:31:57,124 --> 00:31:59,877
- (ortam sokak gürültüsü)
- (kuşlar cıvıldıyor)
380
00:32:12,765 --> 00:32:14,350
(kapıyı çalar)
381
00:32:18,813 --> 00:32:21,857
- Bay Hollywood.
- Ah.
382
00:32:23,275 --> 00:32:24,401
(Kaptan burnunu çeker)
383
00:32:24,402 --> 00:32:28,072
- Sofia Mori: Neden aramadın?
- Bu koku. (kokluyor)
384
00:32:34,870 --> 00:32:38,248
- Ah, cildin.
- Kaktüs mü?
385
00:32:38,249 --> 00:32:40,167
Bu saçmalık da neydi öyle?
386
00:32:41,585 --> 00:32:44,130
Bunun umrunda değil
sulanır mı, sulanmaz mı?
387
00:32:46,507 --> 00:32:47,007
Aman tanrım.
388
00:32:52,596 --> 00:32:55,056
Ne sürpriz ama.
Arayabilirdin.
389
00:32:55,057 --> 00:32:59,018
Sofya: Sakin ol Sonny.
Arkadaşımız geri döndü
390
00:32:59,019 --> 00:33:01,939
daha yaşlı ve muhtemelen daha akıllı.
391
00:33:04,024 --> 00:33:07,610
senden haber alamadım
yarım yıl içinde.
392
00:33:07,611 --> 00:33:09,613
Bir inşa edebilirsiniz
Daha kısa sürede gökdelen.
393
00:33:10,114 --> 00:33:12,323
Altı ay değildi.
394
00:33:12,324 --> 00:33:14,743
Beş ay bir haftaydı.
395
00:33:14,744 --> 00:33:16,786
Ve eğer beni ziyaret etseydin
hastanede,
396
00:33:16,787 --> 00:33:19,122
dört olurdu
ay ve iki hafta.
397
00:33:19,123 --> 00:33:22,542
Peki nasıl bir gökdelen olabilirsin
dört ay iki haftada inşa et, ha?
398
00:33:22,543 --> 00:33:25,795
(kıkırdar) Lanet olsun sen
bunu bile inşa edemedim, uh,
399
00:33:25,796 --> 00:33:27,714
bu tulum odası.
400
00:33:27,715 --> 00:33:29,341
Tulum odası mı?
401
00:33:29,717 --> 00:33:31,343
Vay.
402
00:33:41,187 --> 00:33:42,188
Yapalım mı?
403
00:33:49,487 --> 00:33:52,573
(becerikli gitar çalmak)
404
00:34:00,414 --> 00:34:03,334
- Sofia: Bu benim ailem.
- Sonny: Bu Judith, Sofia'nın annesi.
405
00:34:04,293 --> 00:34:07,754
İşte kardeşleri George
ve Abe, ilk geldiklerinde.
406
00:34:07,755 --> 00:34:09,131
Zavallı Abe.
407
00:34:10,508 --> 00:34:14,887
O mu dedin?
savaşta mı öldü?
408
00:34:16,096 --> 00:34:18,306
Hayır. Hayır,
hapsedildi
409
00:34:18,307 --> 00:34:19,141
geri kalanımızla birlikte kamptayız.
410
00:34:19,642 --> 00:34:23,561
Peki, 30 yıl oldu ve
savaş hâlâ kardeşimi tüketiyor,
411
00:34:23,562 --> 00:34:24,687
bununla hiç mücadele etmemiş olmasına rağmen.
412
00:34:24,688 --> 00:34:26,523
Hayır, o bununla savaştı, tamam.
413
00:34:26,524 --> 00:34:28,942
Hayır ama bu kadar
öfke ve kızgınlık
414
00:34:28,943 --> 00:34:30,693
sırf Japon olduğum için.
415
00:34:30,694 --> 00:34:31,945
Ve ironi şu ki...
416
00:34:31,946 --> 00:34:34,572
- W-W-Emin değiliz.
- Hayır, hayır, hayır ama buldun
417
00:34:34,573 --> 00:34:37,200
ailemdeki bu boşluklar
ağaç. Kasıtlı boşluklar.
418
00:34:37,201 --> 00:34:39,911
Evet, evet. Onun gibi
Annem bir şeyler saklıyordu.
419
00:34:39,912 --> 00:34:42,831
- Biraz adaletsizlik. Benim önsezim bu.
- Sofya: Hımm-hımm.
420
00:34:42,832 --> 00:34:46,876
- Japonya'ya gidip almak istiyoruz.
dibine kadar. - (Sofia kıkırdar)
421
00:34:46,877 --> 00:34:48,670
Ah, bu ne
çıktığın zaman olur
422
00:34:48,671 --> 00:34:51,047
- araştırmacı gazeteci, öyle mi?
- Sanırım öyle.
423
00:34:51,048 --> 00:34:54,259
- (kıkırdar) Öyle mi?
- Sofya: Hımm-hımm.
424
00:34:54,260 --> 00:34:57,011
Evet, yani üniversitedeyken,
425
00:34:57,012 --> 00:34:59,389
Sonny bunu elde etmekte harikaydı
her şeyin dibine kadar.
426
00:34:59,390 --> 00:35:01,724
Harika konuşmalar yaptı Sofia.
427
00:35:01,725 --> 00:35:04,102
Onu duymalıydım
savaşa karşı korkuluk.
428
00:35:04,103 --> 00:35:06,397
Keşke olsaydı.
429
00:35:06,981 --> 00:35:10,066
- Gerçekten istiyorum.
- Mm, ama eğer onu duymuş olsaydın,
430
00:35:10,067 --> 00:35:12,402
kendine sormuş olabilirsin
neden geri dönmedi
431
00:35:12,403 --> 00:35:15,364
ve devrim için savaşın
kendisi mi? (kıkırdar)
432
00:35:15,990 --> 00:35:18,158
Peki neden sen
Hala burada mısın, Sonny?
433
00:35:18,617 --> 00:35:21,245
Neden geri dönmüyorsun?
ve vatanın yeniden inşasına yardım etmek mi?
434
00:35:21,912 --> 00:35:25,748
Çünkü sen...
Bayan Mori'ye ne kadar aşıksın, öyle mi?
435
00:35:25,749 --> 00:35:28,585
Yoksa korktuğun için mi?
436
00:35:28,586 --> 00:35:31,213
Kaybetmekten korkuyorum
Amerika'nın rahatlığı.
437
00:35:33,007 --> 00:35:34,425
Evi burada.
438
00:35:35,175 --> 00:35:38,970
Hayır, bu değil...
"tulum odası."
439
00:35:38,971 --> 00:35:43,892
Henüz değil ama onun
evim burada L.A.'de.
440
00:35:43,893 --> 00:35:46,769
Onun adamları da burada.
441
00:35:46,770 --> 00:35:48,771
- Senin gibi mülteciler.
- Benim gibi mülteciler mi?
442
00:35:48,772 --> 00:35:50,398
- Mm-hmm.
- Yüzbaşı: Ben onun adamları mıyım?
443
00:35:50,399 --> 00:35:52,567
Beni kim mülteci yaptı biliyor musun?
444
00:35:52,568 --> 00:35:53,819
Komünistler onu seviyor.
445
00:35:54,153 --> 00:35:56,738
Ama önemli bir işi var
benim için yapacak iş var mı?
446
00:35:56,739 --> 00:35:59,241
Tamam aşkım. Ve ne tür
iş bu mu, Sonny?
447
00:36:01,702 --> 00:36:02,995
Sofia, o, o haklı.
448
00:36:05,080 --> 00:36:08,958
Ben de sizin gibi buraya okumaya geldim.
449
00:36:08,959 --> 00:36:10,168
Anneme babama söz verdim
bir gün geri dönecektim
450
00:36:10,169 --> 00:36:12,712
ve ülkemize yardım edin
Amerika derecemle.
451
00:36:12,713 --> 00:36:17,593
Bu bilgiyi şunun için kullanırdım:
Halkımızı Amerikalılardan kurtarın.
452
00:36:18,218 --> 00:36:21,804
Ben bir korkak ve ikiyüzlüyüm...
453
00:36:21,805 --> 00:36:22,640
ve sen benden daha iyi bir adamsın.
454
00:36:22,641 --> 00:36:24,641
Ben-ben katılmıyorum
senin politikanla.
455
00:36:24,642 --> 00:36:26,518
Onları küçümsüyorum ama...
456
00:36:28,228 --> 00:36:31,231
memleketine geri döndün
ve senin davan için savaştım...
457
00:36:32,066 --> 00:36:35,110
senin halkın...
ve bunun için sana saygı duyuyorum.
458
00:36:36,111 --> 00:36:37,111
Daha önce söylediklerimi geri alıyorum.
459
00:36:37,112 --> 00:36:39,365
sen daha fazlasısın
Benden Vietnamlı.
460
00:36:42,409 --> 00:36:44,118
Sofya: Ben neyim?
461
00:36:44,119 --> 00:36:46,037
Bazıları için sekreter
düşünen beyaz adam
462
00:36:46,038 --> 00:36:48,498
"Bayan Kelebek"
bir iltifattır.
463
00:36:48,499 --> 00:36:51,460
Ona hiç söylemeli miyim?
"Siktir git ve cehenneme git" mi?
464
00:36:52,294 --> 00:36:55,797
Gülümsüyorum, hiçbir şey söylemiyorum
ve yazın, yazın.
465
00:36:55,798 --> 00:36:57,216
Ben senden çok daha kötüyüm Sonny.
466
00:36:58,968 --> 00:37:01,595
- Sana saygı duyuyorum.
- (alay eder)
467
00:37:03,973 --> 00:37:07,226
Kaptan: Senin alaycı birine benziyor
Ben yokken kenarlar köreldi Sofia.
468
00:37:08,894 --> 00:37:11,688
Her zaman daha yumuşak bir tarafım vardı.
469
00:37:11,689 --> 00:37:14,023
Hiç takılıp kalmadın
onu görmek için.
470
00:37:14,024 --> 00:37:16,193
(melankolik müzik çalıyor)
471
00:38:34,688 --> 00:38:36,648
(iç çeker)
472
00:38:38,442 --> 00:38:39,485
(su sıçratıyor)
473
00:38:50,329 --> 00:38:52,372
(gergin müzik çalıyor)
474
00:38:58,587 --> 00:39:02,048
{\an8}- (timsah homurdanır)
- (nefes alır, bağırır)
475
00:39:02,049 --> 00:39:04,134
♪
476
00:39:06,887 --> 00:39:08,472
(Nicos paniğe kapılır)
477
00:39:12,559 --> 00:39:14,769
Otur.
478
00:39:14,770 --> 00:39:16,938
Zevk alıyor gibi görünüyor
yeni keşfedilen özgürlüğü.
479
00:39:16,939 --> 00:39:19,774
- Nicos: Beni öldürmeye mi çalıştın?
- Beni öldürmeye mi çalıştın?
480
00:39:19,775 --> 00:39:20,983
Sana gerçeği söylesem bile,
481
00:39:20,984 --> 00:39:22,193
buna inanmazsın.
482
00:39:22,194 --> 00:39:25,822
Papağan: (ciyaklıyor)
Filmimi mahvetme.
483
00:39:25,823 --> 00:39:29,450
- Yani bu yüzden mi buradasın? Bazıları
biraz hastalıklı bir intikam mı? - (alay eder) hayal ettim
484
00:39:29,451 --> 00:39:31,869
- seni öldürmenin bin kadar yolu var.
- Gerçekten mi? Örneğin?
485
00:39:31,870 --> 00:39:35,957
Kara mayınları. Birine basıyorsun,
başınız dönüyor.
486
00:39:35,958 --> 00:39:38,167
Futbol topu gibi tekme atıyorum
487
00:39:38,168 --> 00:39:40,337
ikinci bir mayın haline geliyor.
488
00:39:41,255 --> 00:39:43,257
Bilirsin, bu tür bir şey mi?
489
00:39:43,674 --> 00:39:45,591
Umarım öylesindir
Daha iyi hissediyorum.
490
00:39:45,592 --> 00:39:46,843
öyle olduğunu duydum
cömertçe telafi edildi.
491
00:39:46,844 --> 00:39:49,137
Tam olarak değil.
492
00:39:49,138 --> 00:39:50,930
Hala borçlu olunan bir şey var.
493
00:39:50,931 --> 00:39:52,932
Ah Tanrım. bu
neden buradasın?
494
00:39:52,933 --> 00:39:54,852
Özür istiyor. Çok iyi.
495
00:39:55,269 --> 00:39:58,604
Gerçekten çok üzgünüm.
496
00:39:58,605 --> 00:40:00,356
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Başka bir şey istiyorum.
497
00:40:00,357 --> 00:40:02,401
Senden bir özür
hiçbir işe yaramaz.
498
00:40:04,653 --> 00:40:09,031
Sen hepsini sakla
Filmdeki Vietnam replikleri.
499
00:40:09,032 --> 00:40:10,700
(Nicos alay eder)
500
00:40:10,701 --> 00:40:12,034
Kardeşim hatta
stüdyo bana söylemiyor
501
00:40:12,035 --> 00:40:13,537
son kesimimle ne yapacağım.
502
00:40:15,539 --> 00:40:17,373
Yüzbaşı: İster misin
ellerinde kanım mı var?
503
00:40:17,374 --> 00:40:20,209
Nico: Hadi ama
bu konuda şaka bile yapmayın.
504
00:40:20,210 --> 00:40:21,586
Sadece bilmem gerekiyor
tüm o aylar
505
00:40:21,587 --> 00:40:23,212
Los Angeles'tan uzakta
hepsi boşuna değildi.
506
00:40:23,213 --> 00:40:24,380
Nikos:
Defol buraya!
507
00:40:24,381 --> 00:40:25,840
Nasıl olduğunu bilmiyorsun
hızlı Dorothy hareket edebilir
508
00:40:25,841 --> 00:40:28,342
aklına koyduğunda.
509
00:40:28,343 --> 00:40:30,553
Bak, nereye varacağım
sen nereden geliyorsun...
510
00:40:30,554 --> 00:40:34,390
ama kutsal olan tarafından baltalanıyor
düzenleme sürecinin gizemi.
511
00:40:34,391 --> 00:40:36,767
Sana söylüyorum, bir gün sen
Bir atış yapmayı seviyorum, atıyorsun, değil mi?
512
00:40:36,768 --> 00:40:39,021
Ve ertesi gün, o
çalışmıyor. Sen onu söküp çıkar.
513
00:40:39,813 --> 00:40:42,148
Kimse ne olacağını bilmiyor
son kesimde. Ben bile.
514
00:40:42,149 --> 00:40:47,069
Lanet olsun, o multi milyonu bile kaybedebiliriz
bildiğim kadarıyla dolar patlaması.
515
00:40:47,070 --> 00:40:48,446
Peki sana ne diyeceğim.
516
00:40:48,447 --> 00:40:50,406
Deneyeceğim.
Açıkçası deneyeceğim
517
00:40:50,407 --> 00:40:54,368
Vietnamlıları korumak için
filmde senin için
518
00:40:54,369 --> 00:40:55,745
ama sorun şu ki yapamam
yolculuğu tahmin etmek
519
00:40:55,746 --> 00:40:57,956
kendi aklımda,
bırakın filmi.
520
00:40:59,166 --> 00:41:02,001
Görüyorsunuz, düzenleme...
(iç çeker)
521
00:41:02,002 --> 00:41:03,586
bu konuyla ilgili değil
hikayeyi açıklığa kavuşturmak
522
00:41:03,587 --> 00:41:05,922
veya temayı eve getirmek.
523
00:41:05,923 --> 00:41:09,926
Ritim, dürtü ve seksle ilgili.
524
00:41:09,927 --> 00:41:11,595
Daha da iyisi, caz.
525
00:41:13,055 --> 00:41:15,057
Şu timsah gibi.
İlkel içgüdü.
526
00:41:15,849 --> 00:41:19,727
Sadece tüm bunlardan bahsediyorum
bu durum bende doğaçlama yapma isteği uyandırıyor.
527
00:41:19,728 --> 00:41:21,312
Dizzy gibiyim.
(trompeti taklit eder)
528
00:41:21,313 --> 00:41:23,523
Miles gibiyim.
(trompeti taklit eder)
529
00:41:27,402 --> 00:41:30,280
(trompet çalmaya devam eder)
530
00:41:34,076 --> 00:41:37,036
(korkak pop müzik çalıyor)
531
00:41:37,037 --> 00:41:39,413
(şarkı söylüyor)
♪ Git kardeşim, ruh kardeşim ♪
532
00:41:39,414 --> 00:41:40,374
- Vokalistler: ♪ Hey, söyle bakalım ♪
- ♪ Ruh kardeşim ♪
533
00:41:40,375 --> 00:41:43,292
♪ Git kardeşim, ruh kardeşim ♪
534
00:41:43,293 --> 00:41:45,753
♪ Söyle, söyle,
söyle kardeşim ♪
535
00:41:45,754 --> 00:41:49,632
- Vokalistler: ♪ Gitchi, ya, ya, ya ♪
- ♪ Mm, evet ♪
536
00:41:49,633 --> 00:41:51,926
Vokalistler:
♪ Gitchi, evet, evet, evet ♪
537
00:41:51,927 --> 00:41:53,761
♪ Hadi, hadi, hadi ♪
538
00:41:53,762 --> 00:41:55,722
("Lady Marmelat" şarkısını söylüyor)
Vietnamca)
539
00:42:03,730 --> 00:42:06,358
(müzik bozulur, geri sarılır)
540
00:42:11,738 --> 00:42:12,572
(boğuk şarkı çalar)
541
00:42:15,909 --> 00:42:16,660
(kıkırdar)
542
00:42:33,051 --> 00:42:35,053
♪
543
00:42:47,190 --> 00:42:48,483
(kıkırdar)
544
00:42:57,075 --> 00:42:58,076
(hafif bir kıkırdama)
545
00:43:36,365 --> 00:43:38,367
♪
546
00:43:48,877 --> 00:43:49,628
(nefesi kesilir)
547
00:43:51,171 --> 00:43:54,298
- Tanrım, senin neyin var?
- (vokalist sahnede şarkı söylüyor)
548
00:43:54,299 --> 00:43:57,177
(belirsiz konuşma)
549
00:44:03,558 --> 00:44:05,309
O şarkı beni benden aldı
ergenlik yıllarım boyunca.
550
00:44:05,310 --> 00:44:07,436
Ah, yani Isley Kardeşler değil mi?
551
00:44:07,437 --> 00:44:11,441
Bu senin işindi, benim değil.
552
00:44:12,109 --> 00:44:13,692
The Isley Brothers'ı beğendiniz
553
00:44:13,693 --> 00:44:17,238
ve Steve McQueen
ve Diane Arbus.
554
00:44:17,239 --> 00:44:21,243
- İlgi alanlarınızı uzun uzun sıralayabilirim.
- Hm.
555
00:44:21,993 --> 00:44:22,786
Benim hakkımda ne biliyorsun?
556
00:44:23,870 --> 00:44:28,624
Ah, peki, şimdi senin
bana bir şey söyleme şansı
557
00:44:28,625 --> 00:44:29,918
ve seninle ilgili her şey o zaman.
558
00:44:30,335 --> 00:44:31,878
Bir cesaret gibi görünüyor.
559
00:44:34,005 --> 00:44:36,424
hiçbir şey bilmiyorum
ve her şey,
560
00:44:36,425 --> 00:44:40,010
ama ne olursam olayım,
bunu kimse durduramaz.
561
00:44:40,011 --> 00:44:41,637
(kıkırdar)
562
00:44:41,638 --> 00:44:42,930
Bunu anneme ve babama söyle.
563
00:44:42,931 --> 00:44:44,306
Neden yapmıyorsun?
onlara kendin mi söyledin?
564
00:44:44,307 --> 00:44:47,185
- Yaptığım şey bu değil mi?
- Mm.
565
00:44:47,811 --> 00:44:51,231
- Hım?
- Sen onların telefon dinlemecisisin, değil mi?
566
00:44:52,732 --> 00:44:57,153
Ben casus değilim.
Bu aşağılayıcı. (kıkırdar)
567
00:44:57,154 --> 00:45:00,115
(sessizce) Anne, baba,
beni duyabiliyor musun?
568
00:45:04,244 --> 00:45:06,496
Bayan Que-Linh...
569
00:45:07,622 --> 00:45:10,541
Lana'yı buralarda gördün mü?
570
00:45:10,542 --> 00:45:12,376
-Lana mı?
- Mm.
571
00:45:12,377 --> 00:45:13,419
Onu hiç duymadım.
572
00:45:13,420 --> 00:45:15,504
- Gerçekten mi?
- Mm.
573
00:45:15,505 --> 00:45:17,715
Çünkü siz ikiniz paylaşıyorsunuz
güçlü bir benzerlik.
574
00:45:17,716 --> 00:45:19,675
O çok daha fazlası
senden daha olgunlaşmamış.
575
00:45:19,676 --> 00:45:21,303
O bir...
576
00:45:24,055 --> 00:45:26,432
bana ağlayan bir kız...
577
00:45:26,433 --> 00:45:28,684
- (kıkırdar)
- ...çünkü Amerika'dan korkuyordu
578
00:45:28,685 --> 00:45:31,353
ve yapmadığını söyledi
Saygon'dan ayrılmak istiyorum.
579
00:45:31,354 --> 00:45:33,648
Ağlamaktan bahseden sensin.
580
00:45:34,274 --> 00:45:36,192
(alaycı bir şekilde) öyleyim
General'den korkuyordum.
581
00:45:36,193 --> 00:45:37,986
- (kıkırdar)
- Bu-huu.
582
00:45:38,778 --> 00:45:41,573
- Bu senin içine sızlanan sensin
kız arkadaşının omzu. - Gerçekten mi?
583
00:45:41,990 --> 00:45:44,366
Biliyorsun, o değil
artık kız arkadaşım.
584
00:45:44,367 --> 00:45:47,245
- Hım?
- Ayrıldık.
585
00:45:48,830 --> 00:45:53,000
Daha doğru olmak gerekirse,
o benim yerime geçti.
586
00:45:53,001 --> 00:45:55,294
Ah? Peki o zaman
bu demek mi oluyor
587
00:45:55,295 --> 00:45:56,420
yenisine ihtiyacın var
ağlayacak omuz mu?
588
00:45:56,421 --> 00:45:58,339
(ayak sesleri yaklaşıyor)
589
00:45:58,340 --> 00:46:01,717
Bon:
Benim yüzümden ağlayabilir.
590
00:46:01,718 --> 00:46:02,969
Ah, ah.
591
00:46:15,482 --> 00:46:18,067
(tiyatroda alkışlar)
592
00:46:18,068 --> 00:46:18,944
Casus değil misin?
593
00:46:22,447 --> 00:46:25,492
(gergin müzik çalıyor)
594
00:46:31,456 --> 00:46:33,249
Kaptan:
"Ma chere tante,
595
00:46:33,250 --> 00:46:35,668
"Özür dilerim
daha erken yazmadığım için.
596
00:46:35,669 --> 00:46:38,587
"Bunu bildirmekten mutluluk duyuyorum
kazadan bu yana ilk kez
597
00:46:38,588 --> 00:46:42,466
"Sonunda hissediyorum
yine kendim.
598
00:46:42,467 --> 00:46:45,804
"General ekim yapıyor
askeri bir kampanyanın tohumları.
599
00:46:46,346 --> 00:46:48,389
"Bu değerli tohumun olması için dua ediyorum
600
00:46:48,390 --> 00:46:51,267
çiçek açacak
gerçek bir zafer çünkü..."
601
00:46:51,268 --> 00:46:54,436
Her neyse, ben de öyle yazdım
bir anti-komünist olarak
602
00:46:54,437 --> 00:46:57,399
açık mektupta
Parisli teyzeme.
603
00:46:58,358 --> 00:47:01,277
♪
604
00:47:01,278 --> 00:47:03,655
(kamera tıklıyor)
605
00:47:10,328 --> 00:47:13,540
Fakat bir komünist olarak,
Sözlerimi Man'e kodladım.
606
00:47:15,333 --> 00:47:15,917
Ben şunu yazdım:
607
00:47:16,376 --> 00:47:19,378
"Bu zavallı mülteciler
bu kampanyayı göremiyorum
608
00:47:19,379 --> 00:47:21,880
"Generalin
gerçekte ne olduğu konusunda:
609
00:47:21,881 --> 00:47:23,966
aptalca bir iş."
610
00:47:23,967 --> 00:47:26,136
♪
611
00:47:31,891 --> 00:47:34,810
Parmak izlerini gizlemek zordu,
612
00:47:34,811 --> 00:47:38,607
bu yüzden bir film gönderdim
Generalin Hanoi'ye gitme planları.
613
00:47:40,358 --> 00:47:43,236
Fotoğraflar
başka bir yere gittim.
614
00:47:47,907 --> 00:47:48,908
♪
615
00:48:00,253 --> 00:48:04,423
İşte bu yüzden imzaladım
kodlu mesajım şu şekilde:
616
00:48:04,424 --> 00:48:08,052
"Endişelenme.
Ben hallediyorum."
617
00:48:08,053 --> 00:48:08,178
(darbeler)
618
00:48:10,263 --> 00:48:13,016
♪
619
00:48:21,983 --> 00:48:24,402
Umarım Parislisin
Teyzemin durumu iyi.
620
00:48:27,072 --> 00:48:29,866
- Ah, evet.
- Ne, bir yere mi gidiyorsun?
621
00:48:30,659 --> 00:48:32,242
General.
Onun kaldırılmaya ihtiyacı var.
622
00:48:32,243 --> 00:48:33,661
- Ha.
- Hm.
623
00:48:33,662 --> 00:48:35,996
- (köpek havlaması)
- Tanrım, gerçekten değilsin
624
00:48:35,997 --> 00:48:37,539
bir hayvan insanısın, değil mi?
625
00:48:37,540 --> 00:48:39,541
Kongre üyesi aradı:
kim sırayla sohbet etti
626
00:48:39,542 --> 00:48:41,460
haydut yönetmen arkadaşımızla.
627
00:48:41,461 --> 00:48:42,920
Bahsetmiştim
uğradığın
628
00:48:42,921 --> 00:48:46,216
açıkça söylememe rağmen
talimatların aksine.
629
00:48:47,258 --> 00:48:50,010
- Sağ. - Her ne söylediysen
o nanköre göre işe yaradı.
630
00:48:50,011 --> 00:48:51,512
Mojo'su tam güçle geri döndü.
631
00:48:51,513 --> 00:48:53,682
Gelecek ay bir kesinti göreceğiz.
632
00:48:54,516 --> 00:48:56,642
Anlamıyorum.
633
00:48:56,643 --> 00:48:58,352
- Ne?
- N-neden sen ve Kongre Üyesi?
634
00:48:58,353 --> 00:49:00,145
biraz kabalığı önemse
635
00:49:00,146 --> 00:49:00,939
Vietnam sömürüsü bu kadar mı fazla?
636
00:49:00,940 --> 00:49:03,524
Çünkü filmler
önemli, değil mi?
637
00:49:03,525 --> 00:49:06,360
Özellikle tarafından yapılmışsa
önemli bir yönetmen.
638
00:49:06,361 --> 00:49:10,155
tutmak bizim için zorunludur
bu sanatçı tiplerine bir göz atın.
639
00:49:10,156 --> 00:49:11,907
Güvenceye ihtiyaçları var
onların yıkıcı olduklarını,
640
00:49:11,908 --> 00:49:14,661
ama onlara izin veremeyiz
tamamen çevirmek için.
641
00:49:15,328 --> 00:49:19,790
Onları içimizde tutabildiğimiz sürece
hümanizmin belirsiz sınırları,
642
00:49:19,791 --> 00:49:22,960
ama işlem yapılabilir bir şey yok
siyasi ideoloji,
643
00:49:22,961 --> 00:49:24,753
tamamen zararsızdırlar.
644
00:49:24,754 --> 00:49:26,171
"Hamlet"i ele alalım.
645
00:49:26,172 --> 00:49:28,882
Adamlarımız, kayıyorlar
arada bir.
646
00:49:28,883 --> 00:49:32,928
Ama sonunda gereken tek şey
Ahlaki açıdan dürüst biri,
647
00:49:32,929 --> 00:49:36,765
kahraman Amerikan askeri
her şeyi düzeltmek için.
648
00:49:36,766 --> 00:49:37,475
Gerçek güç budur
bu ülkenin.
649
00:49:38,059 --> 00:49:41,146
Yaşayan bir ülke ve
vicdanıyla ölür.
650
00:49:42,355 --> 00:49:45,149
(gülüyor)
651
00:49:45,150 --> 00:49:46,942
Şu kız arkadaşın Mori mi?
652
00:49:46,943 --> 00:49:48,527
- Onun adı ne? Mori...
- O benim kız arkadaşım değil.
653
00:49:48,528 --> 00:49:51,113
Evet, evet, her neyse.
Ah, özgür aşk falan.
654
00:49:51,114 --> 00:49:53,782
Yaptığın kadın
ya da ara sıra yapma
655
00:49:53,783 --> 00:49:55,325
yoksa ara sıra kambur değil mi?
656
00:49:55,326 --> 00:49:57,620
(kokluyor) Evet.
Daha iyisini arzulayın.
657
00:49:57,996 --> 00:49:59,037
Evlat, güven bana.
Biliyorsun o öyleydi
658
00:49:59,038 --> 00:50:02,708
o liberalle yatıyorum
çamurcu, Sonny?
659
00:50:02,709 --> 00:50:04,627
- Evet.
- Evet.
660
00:50:06,129 --> 00:50:09,506
İzlemeni hatırlatmama gerek var mı
onunla birlikteyken ağzın mı?
661
00:50:09,507 --> 00:50:10,759
Öyle mi?
662
00:50:11,217 --> 00:50:12,634
Bu ikisi çok samimi
ve bunu kastediyorum
663
00:50:12,635 --> 00:50:13,802
en tehlikeli anlamda.
664
00:50:13,803 --> 00:50:15,346
Aslında konuşuyorlar.
665
00:50:16,222 --> 00:50:18,183
Ne olduğunu asla bilemezsin
dışarı sızabilir. (dili tıklar)
666
00:50:19,434 --> 00:50:22,228
(köpek havlaması)
667
00:50:34,574 --> 00:50:37,952
- (gergin müzik çalıyor)
- (köpek havlaması)
668
00:50:42,707 --> 00:50:45,334
Nasıl oluyor
Sonny bunların hepsini biliyor mu?
669
00:50:45,335 --> 00:50:47,420
♪
670
00:51:04,646 --> 00:51:06,189
(kıkırdar)
671
00:51:14,280 --> 00:51:17,283
Birisi besleniyor
Bu pisliğe bilgi.
672
00:51:18,117 --> 00:51:21,286
Peki zorlamamız mı gerekiyor
Zaman çizelgesi geri döndü mü efendim?
673
00:51:21,287 --> 00:51:23,038
Hayır, hayır. Şimdi bu
hain alçak
674
00:51:23,039 --> 00:51:25,749
bunu yayınladı
utanç verici makale,
675
00:51:25,750 --> 00:51:28,461
her şeyi hızlandırmalıyız.
676
00:51:29,337 --> 00:51:32,340
Ah, var mı?
yeterince gönüllü var mı?
677
00:51:32,841 --> 00:51:34,716
nasılsın
eğitimle mi?
678
00:51:34,717 --> 00:51:36,552
Efendim, ne kadar az
gördüğüm planlar
679
00:51:36,553 --> 00:51:38,680
Hazır olduğumuzu sanmıyorum.
680
00:51:40,348 --> 00:51:43,684
Beklemek. Efendim sanırım
birisi bizi takip ediyor.
681
00:51:43,685 --> 00:51:45,143
Genel: Nasıl bilebiliriz?
gerçekten bir gazeteci mi?
682
00:51:45,144 --> 00:51:48,856
Gazetecilerin yarısı
Saygon sempatizandı.
683
00:51:48,857 --> 00:51:52,318
Komünistleri nasıl tanırız?
onları buraya bizi baltalamak için göndermediler mi?
684
00:51:53,361 --> 00:51:56,363
Peki, üniversitede bazı
ona atıfta bulunmuş olabilir
685
00:51:56,364 --> 00:51:58,282
solcu bir radikal olarak.
686
00:51:58,283 --> 00:51:59,658
Bu her zaman
senin problemindi.
687
00:51:59,659 --> 00:52:01,744
Fazla sempatiksin
688
00:52:02,495 --> 00:52:06,249
bir komünisti fark edemeyecek kadar nazik
Burnumuzun dibinde uyuyan ajan.
689
00:52:08,585 --> 00:52:09,544
Hım?
690
00:52:10,795 --> 00:52:12,588
Şuraya çek.
691
00:52:12,589 --> 00:52:14,215
(lastikler gıcırdıyor)
692
00:52:16,676 --> 00:52:18,594
Bir şeyler yapılmalı Kaptan.
693
00:52:18,595 --> 00:52:20,971
Katılmıyor musun?
694
00:52:20,972 --> 00:52:24,099
Evet. bir şey
yapılması gerekir.
695
00:52:24,100 --> 00:52:25,184
(motor durur)
696
00:52:31,482 --> 00:52:33,484
♪
697
00:52:59,719 --> 00:53:03,305
(ortamdaki doğa sesleri)
698
00:53:03,306 --> 00:53:05,141
♪
699
00:53:07,894 --> 00:53:10,188
(ordu bağırıyor, homurdanıyor)
700
00:53:15,818 --> 00:53:18,905
(bağırarak, homurdanarak)
701
00:53:30,375 --> 00:53:32,168
(dramatik müzik çalıyor)
702
00:53:40,343 --> 00:53:42,178
(Genç Bon homurdanıyor)
703
00:53:58,861 --> 00:54:01,364
(boğuk bağırış)
704
00:54:02,615 --> 00:54:04,659
(bağırarak, homurdanarak)
705
00:54:15,795 --> 00:54:18,880
♪
706
00:54:18,881 --> 00:54:19,257
(homurdanarak)
707
00:54:28,016 --> 00:54:29,559
(nefes nefese)
708
00:54:36,190 --> 00:54:38,192
♪
709
00:55:14,020 --> 00:55:17,064
(vurmalı müzik çalıyor)
710
00:55:17,065 --> 00:55:19,150
♪
711
00:55:45,301 --> 00:55:46,302
♪
712
00:56:24,924 --> 00:56:27,677
♪
713
00:57:14,640 --> 00:57:16,392
(müzik kaybolur)