1 00:00:07,257 --> 00:00:09,884 (film projektörü yuvarlanıyor) 2 00:00:19,686 --> 00:00:22,981 (kuşların cıvıltısı, gaklaması) 3 00:00:38,371 --> 00:00:39,621 (nefesi kesilir) 4 00:00:39,622 --> 00:00:41,166 Nicos Damianos: Ha. 5 00:00:42,500 --> 00:00:43,877 (düşük homurdanma) 6 00:00:44,544 --> 00:00:48,422 Papağan: (ciyaklıyor) Filmimi mahvetme! 7 00:00:48,423 --> 00:00:50,967 - (hafif, gergin müzik çalıyor) - (papağan güler) 8 00:00:56,389 --> 00:00:59,642 - (timsah homurdanır) - Papağan: (ciyaklayarak) Filmimi mahvetme! 9 00:01:00,143 --> 00:01:01,144 (papağan güler) 10 00:01:03,146 --> 00:01:04,147 Nikos: Ha. 11 00:01:04,731 --> 00:01:06,648 ♪ 12 00:01:06,649 --> 00:01:08,777 (Nicos yazıyor) 13 00:01:17,410 --> 00:01:18,161 (yazarak) 14 00:01:25,126 --> 00:01:26,669 {\an8}(boğazını temizler) 15 00:01:28,087 --> 00:01:30,172 {\an8}Senaryoyu okudum. 16 00:01:30,173 --> 00:01:31,590 {\an8}Sanırım... masumiyetin kaybı... 17 00:01:31,591 --> 00:01:32,883 {\an8}Açık sözlü olmanızı istiyorum. 18 00:01:32,884 --> 00:01:34,760 konuşmanı istiyorum Bu odada özgürce. 19 00:01:34,761 --> 00:01:37,387 Peki? Bu mu senin doğanda mı? 20 00:01:37,388 --> 00:01:39,224 Ne? 21 00:01:40,975 --> 00:01:41,226 Dürüstlük. 22 00:01:43,102 --> 00:01:46,814 Ah, demek istedin Asyalı olarak mı? 23 00:01:46,815 --> 00:01:50,901 Ne olarak? Hayır. Bir insan olarak kahrolası bir insan. 24 00:01:50,902 --> 00:01:52,861 Irkçılığa inanmıyorum özellikler ve tüm bu saçmalıklar. 25 00:01:52,862 --> 00:01:55,990 Gel otur. Hepimiz aynıyız. 26 00:01:57,116 --> 00:02:00,786 Yani bu durumda... ikimiz de sadece askeriz. 27 00:02:00,787 --> 00:02:03,372 Yani sen de mi askerdin? 28 00:02:03,373 --> 00:02:07,376 Hayır. Ne? alacak mısın söylediğim her şeyi kelimenin tam anlamıyla mı? 29 00:02:07,377 --> 00:02:08,710 Kelimenin tam anlamıyla değil. Hayır. 30 00:02:08,711 --> 00:02:11,046 Bu alandan bahsediyorum. 31 00:02:11,047 --> 00:02:11,631 Sen bir korucuydun, muhtemelen, değil mi? 32 00:02:11,632 --> 00:02:13,799 Öyle bir şey mi? 33 00:02:13,800 --> 00:02:15,218 Gizli Polis. 34 00:02:17,011 --> 00:02:19,513 Siktir et beni. 35 00:02:19,514 --> 00:02:22,933 Şimdi nedenini anlıyorum Claude ve Ned çok kararlıydı 36 00:02:22,934 --> 00:02:24,893 sizin adınıza savunuculuk yapmak. 37 00:02:24,894 --> 00:02:26,895 Beni gözetlemeni istiyorlar. 38 00:02:26,896 --> 00:02:29,648 Aptal olduğumu mu düşünüyorsun? Sen bir casussun. 39 00:02:29,649 --> 00:02:31,942 Aslında çalıştım karşı istihbaratta yani... 40 00:02:31,943 --> 00:02:33,735 Casus, karşı casus, ne fark var? 41 00:02:33,736 --> 00:02:35,821 Hepsi aynı. Merhaba? Evet, burada bir casusum var. 42 00:02:35,822 --> 00:02:36,698 Bir karşı casus olduğunu söylüyor. bu yüzden harika. 43 00:02:36,699 --> 00:02:39,075 Ne oluyor? 44 00:02:39,909 --> 00:02:42,369 ♪ 45 00:02:42,370 --> 00:02:43,246 (fısıldar) Buna ne dersin? 46 00:02:43,663 --> 00:02:47,374 (Yumuşak bir şekilde) Benim için çalışıyorsun onlar için çalışıyormuş gibi davranmak. 47 00:02:47,375 --> 00:02:49,251 Bunların nasıl olduğunu anlayın entrikacı neoconlar 48 00:02:49,252 --> 00:02:52,421 filmimi kullanmaya çalışıyorum kendi hain iyilikleri için. 49 00:02:52,422 --> 00:02:54,047 Yani çifte casus olursun. 50 00:02:54,048 --> 00:02:57,509 Bir casus ve bir karşı casus aynı zamanda. 51 00:02:57,510 --> 00:02:59,429 Oyunda mısın? Buna hazır mısın? 52 00:02:59,929 --> 00:03:03,683 - Bak, ben-ben geldim... - (Nicos gülüyor) 53 00:03:05,685 --> 00:03:07,352 Şuna bakın, hepiniz ciddisiniz. 54 00:03:07,353 --> 00:03:08,604 Bir casus için berbat bir rol. 55 00:03:08,605 --> 00:03:09,897 Ben böyle biliyorum sen bir değilsin. 56 00:03:09,898 --> 00:03:11,273 Çünkü sende poker yüzü yok. 57 00:03:11,274 --> 00:03:13,609 Neyse ki sadece var senden ihtiyacım olan bir şey var. 58 00:03:13,610 --> 00:03:16,111 O-O-Elbette. Özgünlük. Sağ. 59 00:03:16,112 --> 00:03:17,613 Peki, şansın oldu mu? 60 00:03:17,614 --> 00:03:19,114 - notlarıma bakmak için mi? - Yanlış. 61 00:03:19,115 --> 00:03:20,866 - Şuraya gidelim mi? - Gerçek olmadığımı mı düşünüyorsun? 62 00:03:20,867 --> 00:03:21,826 bende hiç yok özgünlük mü? 63 00:03:21,827 --> 00:03:23,911 Araştırmamı yaptım kardeşim. 64 00:03:23,912 --> 00:03:26,580 Buttinger, Fitzgerald'ı okudum. 65 00:03:26,581 --> 00:03:28,373 Yeşil Bere ile oturdum 66 00:03:28,374 --> 00:03:30,542 yanında savaşan Montagnard'lar, 67 00:03:30,543 --> 00:03:32,252 bana V.C.'nin nasıl olduğunu anlattı. onu baş aşağı astı, 68 00:03:32,253 --> 00:03:34,714 süzülmüş kırmızı biber çayı burun delikleri aracılığıyla. 69 00:03:35,548 --> 00:03:38,800 Kendini asarak mahvetti tam orada baş aşağı. 70 00:03:38,801 --> 00:03:40,886 Hikayesini dinledikten sonra, Neredeyse kendimi mahvedeceğim 71 00:03:40,887 --> 00:03:43,597 ama onun yerine azarladım tuvalette sifonu çektim, 72 00:03:43,598 --> 00:03:45,474 ve bu orospu çocuğunu işe aldım 73 00:03:45,475 --> 00:03:46,975 askeri danışmanım olarak 74 00:03:46,976 --> 00:03:47,976 çünkü ben böyle yapıyorum. 75 00:03:47,977 --> 00:03:51,272 Gerçeklikten hayata geçiyorum. 76 00:03:52,482 --> 00:03:54,983 Ama şimdi düşünüyorum bu yeterli değil. 77 00:03:54,984 --> 00:03:58,738 Neyi özlüyorum? Ah, neyi kaçırıyorum? 78 00:03:59,238 --> 00:04:01,657 Cevap perspektiftir 79 00:04:01,658 --> 00:04:02,950 Vietnam halkının. 80 00:04:02,951 --> 00:04:04,826 orası sen içeri gel... değil mi? 81 00:04:04,827 --> 00:04:08,246 Masum. Mütevazı. Uysal. 82 00:04:08,247 --> 00:04:11,500 Suya çok benziyor bufalolar, değil mi? 83 00:04:11,501 --> 00:04:13,001 Onların basit pullukları 84 00:04:13,002 --> 00:04:15,045 onları çekiyorum çeltik tarlalarının arasından. 85 00:04:15,046 --> 00:04:16,588 Kaptan: Doğru. Anladım. 86 00:04:16,589 --> 00:04:19,925 - O halde sana bir önerim var. - Nicos: Evet? 87 00:04:19,926 --> 00:04:22,552 Neden hakkımızı vermiyoruz? Vietnamca karakterler bazı satırlarda mı? 88 00:04:22,553 --> 00:04:24,972 Bu şekilde tarif edebilirler onların acıları, biliyor musun? 89 00:04:24,973 --> 00:04:27,349 - Sadece birkaç satır. - Çok öngörülebilir. 90 00:04:27,350 --> 00:04:30,061 Ne, sayıyorsun replikler kendine güveni olmayan bir oyuncu gibi mi? 91 00:04:30,853 --> 00:04:32,020 - B-vardı, vardı sayılacak satır yok. - İşte, kafayı bul. 92 00:04:32,021 --> 00:04:35,023 Affet beni ama bunu söylediğinde, 93 00:04:35,024 --> 00:04:37,859 yapmadığını biliyorum sinemayı anlayın. 94 00:04:37,860 --> 00:04:39,528 Biraz değil. yapmıyorum insanları duymak istiyorum 95 00:04:39,529 --> 00:04:40,612 yaşadıkları acılardan bahsediyor. 96 00:04:40,613 --> 00:04:43,115 Onu hissetmek istiyorum! Hisset! 97 00:04:43,116 --> 00:04:46,369 Hisset! 98 00:04:47,036 --> 00:04:51,123 Anladın mı? Bu bir duygusal bir ortamdır. 99 00:04:51,124 --> 00:04:52,290 Hissetmek inanmaktır. 100 00:04:52,291 --> 00:04:55,127 (kıkırdar) Görüyorsun, Vietnamlı çiftçiler 101 00:04:55,128 --> 00:04:57,212 aslında biraz mandalardan farklıdır. 102 00:04:57,213 --> 00:04:59,339 Bir kere biz çok daha konuşkan. 103 00:04:59,340 --> 00:05:02,342 - Şaşıracaksın. - Bu yaratıcı bir seçim. 104 00:05:02,343 --> 00:05:03,720 Yaratıcı bir seçim yapıyorum. 105 00:05:04,429 --> 00:05:06,723 sana öğretmem gerekiyor mu sinemanın temelleri? 106 00:05:07,306 --> 00:05:09,391 Duyguyu aktarabilirsin diyalog kullanılmadan 107 00:05:09,392 --> 00:05:13,688 aracılığıyla (Fransız aksanıyla) sahne mizanseni montaj. 108 00:05:14,188 --> 00:05:16,566 Murnau'dan haberin var mı Dreyer? 109 00:05:17,275 --> 00:05:20,485 İlk görüşüm hayırdı filmimdeki biri konuşacaktı. 110 00:05:20,486 --> 00:05:22,904 - Tek kelime etmedim. - Ama sen bunu yapmadın. 111 00:05:22,905 --> 00:05:25,532 Ama yerimi korudum Vietnamca karakterler hakkında 112 00:05:25,533 --> 00:05:28,869 orada yaşayanlar metaforik alan. 113 00:05:28,870 --> 00:05:30,579 Oysa Amerikalılar, Oldukça konuşkanlar, 114 00:05:30,580 --> 00:05:33,833 daha az Murnau ve Dreyer, daha fazla Wilder ve Hawks. (boğazını temizler) 115 00:05:34,500 --> 00:05:36,626 Anladım. İstiyorsun bana biraz diyalog atar mısın? 116 00:05:36,627 --> 00:05:38,920 Bu mu? 117 00:05:38,921 --> 00:05:40,922 (alaycı bir şekilde) Vay. İlk kez. 118 00:05:40,923 --> 00:05:41,841 Gözünüzü korkutmayın Oscar'larıma göre benim gibi. 119 00:05:41,842 --> 00:05:44,468 Bana neyin var göster. 120 00:05:44,469 --> 00:05:45,428 Mesela, bulunduğu sahnede 121 00:05:45,429 --> 00:05:47,846 Viet Kong Commo Kim'e işkence mi ediyorsun? 122 00:05:47,847 --> 00:05:51,099 - Evet. - Sahne yönü onu itiraf etmeye zorladıklarını söylüyor. 123 00:05:51,100 --> 00:05:53,101 Yani belki de en azından 124 00:05:53,102 --> 00:05:54,770 şöyle bir çizgiye ihtiyaçları var... 125 00:05:54,771 --> 00:05:57,273 - (masa tıkırtıları) - (Vietnamca bağırarak) 126 00:06:01,360 --> 00:06:03,946 Biliyor musun? "İtiraf et, seni pislik." 127 00:06:04,447 --> 00:06:07,949 (hafif, gergin müzik çalıyor) 128 00:06:07,950 --> 00:06:10,078 (kuşlar cıvıldıyor) 129 00:06:13,498 --> 00:06:16,334 - (arabalar korna çalar) - (siren bağırıyor) 130 00:06:17,752 --> 00:06:20,629 ♪ 131 00:06:20,630 --> 00:06:22,340 (ortam sokak gürültüsü) 132 00:06:30,515 --> 00:06:32,308 (dışarıda sohbet) 133 00:06:33,768 --> 00:06:35,770 Adam: Git. 134 00:06:36,687 --> 00:06:37,605 Gitmek. 135 00:06:38,231 --> 00:06:40,274 Git ve ses ol halkımızın. 136 00:06:42,068 --> 00:06:44,402 Ne kadar etkileyebilir Sadece bir danışman mı getiriyor? 137 00:06:44,403 --> 00:06:46,655 Etkiniz küçük olabilir, 138 00:06:46,656 --> 00:06:47,948 ama dedikleri gibi, 139 00:06:47,949 --> 00:06:48,908 "Eğer hışırdamaya devam edersen, 140 00:06:48,909 --> 00:06:51,827 rüzgarlar toplanacak ve bir fırtınaya dönüşeceğim." 141 00:06:51,828 --> 00:06:52,411 Bize birkaç güzel replik verin. 142 00:06:57,125 --> 00:06:59,167 Bunlar bunlar Sana verdim, değil mi? 143 00:06:59,168 --> 00:06:59,335 Hiç onları dinledin mi? 144 00:07:03,756 --> 00:07:05,216 Elbette. 145 00:07:08,136 --> 00:07:09,845 (statik) 146 00:07:09,846 --> 00:07:12,055 (Sofya gitar çalıyor) 147 00:07:12,056 --> 00:07:15,976 Sofia Mori: Doğru ve 17 hafta boyunca yok olacak mısın? 148 00:07:15,977 --> 00:07:18,604 Ve beni zor durumda mı bırakacaksın? 149 00:07:20,273 --> 00:07:22,482 hiç orada bulundun mu Napa Vadisi'ne mi? 150 00:07:22,483 --> 00:07:24,734 Ziyarete gelebilirsin hafta sonları. 151 00:07:24,735 --> 00:07:30,031 (iç çeker) Evet. Vay, izin ver İmza kitabımı alayım. 152 00:07:30,032 --> 00:07:31,617 Üzgün ​​müsün? 153 00:07:34,787 --> 00:07:37,873 Biliyorsun, bu film benimle ya da bensiz yapılabilir. 154 00:07:37,874 --> 00:07:39,708 Yani daha iyi olmaz mıydı orada söyleyecek birisi var, 155 00:07:39,709 --> 00:07:42,627 "Hey, senin tasvirin Asyalılar tamamen saçmalık" mı? 156 00:07:42,628 --> 00:07:45,755 Demek istediğim, birinin bunu yapması gerekirdi David Carradine'e söylemek için oradaydım 157 00:07:45,756 --> 00:07:49,217 gibi gözlerini kısmayı bırakmak için gözlerine lanet güneş giriyordu. 158 00:07:49,218 --> 00:07:50,386 Oldukça seksi buluyorum. 159 00:07:54,307 --> 00:07:56,809 Onu seksi buluyorum sen de gözlerini kıstığında. 160 00:07:59,854 --> 00:08:00,855 (kıkırdar) 161 00:08:03,065 --> 00:08:07,319 Peki... köklülüğüme izin verme beyaz adamların şüpheciliği 162 00:08:07,320 --> 00:08:08,946 balonunu patlat. 163 00:08:12,491 --> 00:08:14,660 umarım bu gerçekten olmaz yüzüne patla. 164 00:08:17,997 --> 00:08:19,165 (iç çeker) 165 00:08:19,790 --> 00:08:22,250 Lana: Buradan dört ay uzakta mı? 166 00:08:22,251 --> 00:08:23,585 Kulağa mutluluk gibi geliyor. 167 00:08:23,586 --> 00:08:24,670 {\an8}(Genel konuşan Vietnamca) 168 00:08:26,005 --> 00:08:27,797 Bundan hoşlanmıyorum. 169 00:08:27,798 --> 00:08:29,257 Uzun zaman oldu. 170 00:08:29,258 --> 00:08:31,385 - Bana kim şoförlük yapacak? - Bu bir film. 171 00:08:33,387 --> 00:08:35,639 Eğer ısrar edersen gitmeyeceğim. 172 00:08:35,640 --> 00:08:36,640 Genel: Hayır, hayır elbette hayır. 173 00:08:36,641 --> 00:08:39,267 Eğer önemliyse Claude ve arkadaşlarına, 174 00:08:39,268 --> 00:08:40,727 bu bizim için önemli. 175 00:08:40,728 --> 00:08:42,271 Bu aynı zamanda bir yatırımdır. 176 00:08:43,105 --> 00:08:45,106 A-Bir yatırım ne durumda, sorabilir miyim? 177 00:08:45,107 --> 00:08:48,319 Bir projeye yatırım vatanımızı geri almak için. 178 00:08:49,195 --> 00:08:50,820 "Vatanımızı geri almak" mı? 179 00:08:50,821 --> 00:08:51,863 bende bir şey olabilir seninle paylaşmak 180 00:08:51,864 --> 00:08:55,951 geri döndüğün zaman Hollywood görevinizden. 181 00:08:55,952 --> 00:09:00,121 ("Beni Bu Şekilde Bırakma" Harold Melvin ve The Blue Notes çalıyor) 182 00:09:00,122 --> 00:09:03,042 ♪ Beni bu şekilde bırakma ♪ 183 00:09:04,210 --> 00:09:07,129 ♪ Hayatta kalamam ♪ 184 00:09:07,713 --> 00:09:10,090 - ♪ Hayatta kalamıyorum ♪ - (kişi öksürüyor) 185 00:09:10,091 --> 00:09:13,593 ♪ Aşkın olmadan ♪ 186 00:09:13,594 --> 00:09:16,472 - (radyoda ses seviyesini düşürür) - ♪ Beni bu şekilde bırakma ♪ 187 00:09:17,640 --> 00:09:20,518 - (öksürük) - ♪ Ben var olamam ♪ 188 00:09:23,062 --> 00:09:25,106 (radyoyu kapatır) 189 00:09:49,130 --> 00:09:51,882 (lastikler gıcırdıyor) 190 00:09:52,842 --> 00:09:55,761 - (bagajda vücut güm güm vuruyor) - (kişi homurdanıyor) 191 00:10:00,891 --> 00:10:02,685 (lastikler gıcırdıyor) 192 00:10:11,027 --> 00:10:12,737 (gerilir) 193 00:10:14,613 --> 00:10:15,656 (iç çeker) 194 00:10:17,950 --> 00:10:19,242 - Merhaba. - MERHABA. 195 00:10:19,243 --> 00:10:20,535 (öksürük, burun çekme) 196 00:10:20,536 --> 00:10:22,496 - Ben de gelebilir miyim? - Hayır. 197 00:10:25,166 --> 00:10:26,083 Tamam. 198 00:10:26,084 --> 00:10:28,210 (kuş ötüşü) 199 00:10:29,962 --> 00:10:32,882 Sadece otostop çekeceğim... hm? 200 00:10:33,299 --> 00:10:34,841 Amerikalılar bunu her zaman yapıyor 201 00:10:34,842 --> 00:10:36,761 yani güvenli olmalı, değil mi? 202 00:10:37,887 --> 00:10:40,805 Peki aileme söyleyebilir misin? 203 00:10:40,806 --> 00:10:43,893 Ve onlara haber ver beni burada yalnız bıraktın... 204 00:10:44,560 --> 00:10:48,439 bu ıssız yerde otoyolun uzantısı. 205 00:10:50,816 --> 00:10:55,363 - ("Durmanın Zamanı Yok" Fat City'nin arabada oynamasından) - (araba kornası) 206 00:10:58,824 --> 00:11:00,117 (iç çeker) 207 00:11:08,501 --> 00:11:09,794 Uslu duracağına güvenebilir miyim? 208 00:11:13,464 --> 00:11:16,591 Seni orada saklanırken bulmak istemiyorum Şimdi James Yoon'un soyunma odası. 209 00:11:16,592 --> 00:11:19,511 Öyle mi olmalıyım? onun kim olduğunu bilmek için? 210 00:11:19,512 --> 00:11:20,762 Onun yüzünü tanıyacaksınız. 211 00:11:20,763 --> 00:11:23,765 O gördüğünüz Asyalı adam Her Hollywood filminde. 212 00:11:23,766 --> 00:11:26,017 Asyalı bir adam görmüyorum Her Hollywood filminde. 213 00:11:26,018 --> 00:11:28,061 Ama bunu yaptığında, o oluyor. 214 00:11:28,062 --> 00:11:29,771 Demek istediğim, o asla uzun süre orada. 215 00:11:29,772 --> 00:11:30,648 Onu her zaman öldürürler. 216 00:11:30,649 --> 00:11:34,610 Ama bu filmde, oldukça iyi bir koşuya sahip. 217 00:11:35,361 --> 00:11:37,363 Peki bu film nedir yine de hakkında? 218 00:11:39,532 --> 00:11:42,700 Resmi olarak hikaye bu altı Yeşil Bereliden 219 00:11:42,701 --> 00:11:45,495 mahsur kalanlar Vietnam'ın bir mezrasında. 220 00:11:45,496 --> 00:11:45,621 Gayri resmi olarak... 221 00:11:49,667 --> 00:11:51,960 bu küçük bir hikaye Vietnam çiftçi topluluğu 222 00:11:51,961 --> 00:11:54,922 kimler içeri girmek zorunda kalıyor bir grup davetsiz misafir. 223 00:11:56,215 --> 00:11:58,716 Mürettebat Üyesi (konuşmacılardan): Hoş geldiniz, oyuncular ve ekip "The Hamlet"e gidiyor. 224 00:11:58,717 --> 00:12:00,385 Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin. 225 00:12:00,386 --> 00:12:02,137 Herkesin iki tane var bilet içmek. Haydi parti yapalım. 226 00:12:02,138 --> 00:12:05,474 (harika müzik çalıyor) 227 00:12:07,726 --> 00:12:10,812 Lana: Doğru. Ama resmi olarak "Hamlet"te ne olur? 228 00:12:10,813 --> 00:12:12,689 Kaptan: Kapana kısılmış haldeyken güvenmediği köylülerle, 229 00:12:12,690 --> 00:12:15,483 Kaptan Shamus olur paranoya tarafından tüketildi 230 00:12:15,484 --> 00:12:17,569 ve yaklaşan bir kıyamet duygusu. 231 00:12:17,570 --> 00:12:18,654 Konuşmacı: Hey! 232 00:12:19,613 --> 00:12:21,656 Komünist sempatizanı mısın? 233 00:12:21,657 --> 00:12:23,284 {\an8}(yazarak) 234 00:12:24,994 --> 00:12:26,704 seninle konuşuyorum. 235 00:12:27,079 --> 00:12:29,289 Lana: Peki kim oynuyor Kaptan Shamus mu? 236 00:12:29,290 --> 00:12:32,250 -Ryan Glenn. - Bir tane daha Yüzü gördüğümde anlayacağım mı? 237 00:12:32,251 --> 00:12:35,753 Kesinlikle. O bir efsanevi yöntem simgesi. 238 00:12:35,754 --> 00:12:37,422 (kahkahalar, gevezelik) 239 00:12:37,423 --> 00:12:40,341 İngilizce biliyor musun? 240 00:12:40,342 --> 00:12:43,178 (gülüyor) Belki biraz yaşadın 241 00:12:43,179 --> 00:12:44,763 çok fazla içki içmek, Bay Glenn. 242 00:12:45,598 --> 00:12:48,558 - Yani Kaptan. Shamus. - Lanet olsun dostum. (homurdanır) 243 00:12:48,559 --> 00:12:49,518 Yöntem? 244 00:12:49,519 --> 00:12:51,519 Benimle dalga geçme, çekik gözlü. 245 00:12:51,520 --> 00:12:54,189 Bu, onların bir şeye atıfta bulunmak için kullandıkları bir terimdir. her zaman karakterini koruyan aktör. 246 00:12:54,190 --> 00:12:54,857 Kaptan, Kaptan, Kaptan! 247 00:12:54,858 --> 00:12:56,107 - Sakin ol, sakin ol! - Bırak. 248 00:12:56,108 --> 00:12:58,776 Görünüşe göre, hitap etmelisin onları karakter adlarıyla 249 00:12:58,777 --> 00:13:00,528 ya da, ya da çıldırıyorlar. 250 00:13:00,529 --> 00:13:03,531 - Bırakın, bırakın, bırakın! - (Kaptan yüzünü buruşturur) 251 00:13:03,532 --> 00:13:07,368 Bu maçoda film doruk noktasına ulaşıyor Shamus arasındaki hesaplaşma 252 00:13:07,369 --> 00:13:10,705 ve idealist genç Çavuş Bellamy, 253 00:13:10,706 --> 00:13:13,250 yeni gelenin oynadığı Jamie Johnson. 254 00:13:15,544 --> 00:13:17,379 Jamie Johnson'ı mı? 255 00:13:18,464 --> 00:13:19,965 {\an8}(yazarak) 256 00:13:20,591 --> 00:13:23,218 (belirsiz konuşma) 257 00:13:23,219 --> 00:13:25,304 ♪ 258 00:13:27,640 --> 00:13:28,599 (heyecanla iç çeker) Şuna bir bakın. 259 00:13:28,600 --> 00:13:31,685 Aynı benziyor "Soul Train"de yaptı. 260 00:13:33,103 --> 00:13:36,064 Konuşmacı: Hey sen! (belirsiz) 261 00:13:36,065 --> 00:13:37,942 Ne oluyor dostum? 262 00:13:38,943 --> 00:13:41,736 - Kesinlikle olmaz. - 173'üncü Hava İndirme. 263 00:13:41,737 --> 00:13:42,904 Bon'un arkadaşı, hatırladın mı? 264 00:13:42,905 --> 00:13:45,866 - Evet. - Saygon'da çılgın geceler. 265 00:13:47,326 --> 00:13:49,078 - Freddie. - Evet. Siktir et beni dostum. 266 00:13:49,411 --> 00:13:51,913 Askeri danışman. 267 00:13:51,914 --> 00:13:55,291 - Kendini baş aşağı kırdın, değil mi? - (kıkırdar) 268 00:13:55,292 --> 00:13:58,419 Bon nasıl? Dışarı mı çıktı? Peki ya diğer adam? 269 00:13:58,420 --> 00:14:00,421 Siz üçünüz pratikte kardeşler. 270 00:14:00,422 --> 00:14:03,925 - Ah, evet... - Nicos (mikrofonda): İnsanlar, insanlar, insanlar, insanlar. 271 00:14:03,926 --> 00:14:05,552 Lütfen, lütfen. 272 00:14:05,553 --> 00:14:06,970 Bölünmemiş ilginiz sadece bir an için. 273 00:14:06,971 --> 00:14:09,055 Taşınmaktan çekinmeyin ve bana hissettir 274 00:14:09,056 --> 00:14:10,974 kendini beğenmiş. 275 00:14:10,975 --> 00:14:15,019 - (kalabalık gülüyor) - Biz şanslıyız ki çok az kişi bir orduya sahip 276 00:14:15,020 --> 00:14:17,105 savaşa karşı savaşta. 277 00:14:17,106 --> 00:14:20,775 - Freddie: Hımm. - Nicos: Bir gece önce savaşta, Yunan atalarım 278 00:14:20,776 --> 00:14:24,153 Lincoln Park, Michigan'da, hee-hee-hee-hee. 279 00:14:24,154 --> 00:14:29,576 - (kahkahalar) - Onlar çağırırlardı tanrılar: Zeus, Athena, Ares, 280 00:14:29,577 --> 00:14:30,494 ve korunmalarını isteyin. 281 00:14:30,495 --> 00:14:33,288 Ve bu gece sana sesleniyorum, 282 00:14:33,289 --> 00:14:35,832 hepsi Pantheon'u yeniden diriltmek için. 283 00:14:35,833 --> 00:14:37,792 Yahve, Muhammed, Baal, Beelzebub. 284 00:14:37,793 --> 00:14:39,836 Hadi yer açalım Şeytan için de öyle mi? 285 00:14:39,837 --> 00:14:43,256 Işık alabilir miyim Şeytan'a alkış mı? 286 00:14:43,257 --> 00:14:46,384 - (alkış, tezahürat) - Burası Vietnam. Şeytan masada. 287 00:14:46,385 --> 00:14:49,345 Şeytan koşuyor lanet masa. 288 00:14:49,346 --> 00:14:51,390 Benim... 289 00:14:52,308 --> 00:14:53,808 İşte adamım orada. 290 00:14:53,809 --> 00:14:56,311 Vietnamlı danışmanımız, öyle mi? 291 00:14:56,312 --> 00:14:57,395 Bizi dürüst tutuyor. 292 00:14:57,396 --> 00:14:59,147 Tanrı onu korusun. Ona biraz yardım et. 293 00:14:59,148 --> 00:15:02,317 Herkesin bir tanrısı var. Vietnam'ın tanrısı kim? 294 00:15:02,318 --> 00:15:04,611 - Ah... Hımm... - Onun adını veya adını çağırın. 295 00:15:04,612 --> 00:15:06,821 ...ben-bilmiyorum. Sadece Tanrı mı? 296 00:15:06,822 --> 00:15:09,491 "Bilmiyorum. Sadece Tanrım." Bu çok güçlü. 297 00:15:09,867 --> 00:15:11,327 - (kahkahalar) - Vay. 298 00:15:11,785 --> 00:15:13,954 İsterseniz el ele verin. 299 00:15:14,371 --> 00:15:16,372 Diz çök ve dua et. Lütfen beni affedin. 300 00:15:16,373 --> 00:15:19,835 I do this before every başarılı proje. 301 00:15:20,669 --> 00:15:24,297 (şarkı söylüyor) ♪ Hum-num-hum-a-gum- num-hum-a-sakız-num ♪ 302 00:15:24,298 --> 00:15:26,508 ♪ Hum-hum-a-sakız-num ♪ 303 00:15:26,925 --> 00:15:28,718 Sevgili tanrılar, 304 00:15:28,719 --> 00:15:31,679 yarın, yürüyoruz kötülüğün boynuna kadar 305 00:15:31,680 --> 00:15:35,516 bağırsak gübresi atalarımızdan. 306 00:15:35,517 --> 00:15:38,478 Ama eğer bunu doğru yaparsak, 307 00:15:38,479 --> 00:15:42,690 tamamını sürükleyebiliriz sahte savaş oyunu 308 00:15:42,691 --> 00:15:47,487 bizimle birlikte cehenneme gidin ve yükselin. 309 00:15:47,488 --> 00:15:50,573 Ne oldu? Ne oldu? Ne oldu? Ne oldu? 310 00:15:50,574 --> 00:15:52,575 Biz yapıyoruz stüdyonun parasıyla. 311 00:15:52,576 --> 00:15:55,287 - Hadi! - (tezahürat) 312 00:15:56,288 --> 00:16:00,917 Eski Mısır'ın ruhları, Antik Roma'nın gölgeleri. 313 00:16:00,918 --> 00:16:02,752 Bu oyunculara ve ekibe selam olsun. 314 00:16:02,753 --> 00:16:06,089 yarın için yola çıkıyoruz! 315 00:16:06,090 --> 00:16:08,549 - (grup harika müzik çalıyor) - (tezahürat, alkış) 316 00:16:08,550 --> 00:16:10,469 Şampanya akıyor. 317 00:16:12,763 --> 00:16:14,931 Bu melodi tanıdık mı? Hadi! 318 00:16:14,932 --> 00:16:18,852 Sanatçı kim dedi hit şarkısını kim söylüyor? 319 00:16:19,478 --> 00:16:22,522 Kahretsin. O bir kadro üyesi! 320 00:16:22,523 --> 00:16:23,606 - (tezahürat) - Merhaba asker. 321 00:16:23,607 --> 00:16:26,234 Neden kalkıp şarkı söylemiyorsun? 322 00:16:26,235 --> 00:16:28,445 Yaptığın şey bu, değil mi? 323 00:16:28,946 --> 00:16:30,613 - Şarkı söyle. - Nicos: Hadi. 324 00:16:30,614 --> 00:16:31,907 Soracağımı biliyorsun. 325 00:16:32,574 --> 00:16:36,411 teşvik edelim kendi kuşağının sesi. 326 00:16:36,412 --> 00:16:38,037 (tezahürat, alkış) 327 00:16:38,038 --> 00:16:39,205 Bunu sadece senin için yapıyorum. 328 00:16:39,206 --> 00:16:41,958 ♪ 329 00:16:41,959 --> 00:16:44,210 Merhaba oyuncular ve ekip. 330 00:16:44,211 --> 00:16:46,379 Neden orada oturup ağlıyorsun? 331 00:16:46,380 --> 00:16:48,673 başın aşağıdayken mi? 332 00:16:48,674 --> 00:16:51,427 Ne zaman olduğunu bilmiyor musun ağlıyor musun, yalnız mı ağlıyorsun? 333 00:16:51,927 --> 00:16:53,428 Ama sinirlendiğinde... 334 00:16:53,429 --> 00:16:56,806 (şarkı söyler) ♪ Ooh, bebeğim, gülümsemeye devam et bebeğim ♪ 335 00:16:56,807 --> 00:16:58,933 ♪ Gülümsemeye devam et, gülümsemeye devam et ♪ 336 00:16:58,934 --> 00:17:03,521 ♪ Gülümsemene izin ver şemsiyen ol ♪ 337 00:17:03,522 --> 00:17:07,734 ♪ Çünkü bana göre, sen benim Cinderella'msın ♪ 338 00:17:07,735 --> 00:17:11,320 ♪ Ben bir prens değilim kızım, sadece bir erkek ♪ 339 00:17:11,321 --> 00:17:15,867 ♪ Ah, kimin kalbi var bu sana olan sevgiyle dolu ♪ 340 00:17:15,868 --> 00:17:20,121 - ♪ Ooh bebeğim, gülümsemeye devam et bebeğim ♪ -James Yoon. 341 00:17:20,122 --> 00:17:21,247 Hey! 342 00:17:21,248 --> 00:17:22,958 {\an8}(yazarak) 343 00:17:23,751 --> 00:17:25,960 - Seninle tanışmak bir onur dostum. - Hey. Teşekkür ederim. 344 00:17:25,961 --> 00:17:28,296 Demek sen o adamsın kim dövülerek öldürüldü 345 00:17:28,297 --> 00:17:31,340 - Robert Mitchum'un muştalarıyla, öyle mi? - Robert Mitchum, evet. 346 00:17:31,341 --> 00:17:32,217 Ve Çinli demiryolu işçisi 347 00:17:32,218 --> 00:17:35,471 bıçaklandı Ernest Borgnine tarafından. 348 00:17:35,888 --> 00:17:37,805 - Ah. - Japon askeri. 349 00:17:37,806 --> 00:17:39,682 Sinatra tarafından başından vuruldu. 350 00:17:39,683 --> 00:17:41,184 Ah dostum. 351 00:17:41,185 --> 00:17:43,644 Korece oynadığımı biliyorsun İlk kez Amerikalı. 352 00:17:43,645 --> 00:17:45,438 - İlk defa. - Vay. 353 00:17:45,439 --> 00:17:48,441 - Vietnam danışmanı mısın? - Evet, o benim. 354 00:17:48,442 --> 00:17:51,110 İşte bu yüzden beni buraya getirdi. 355 00:17:51,111 --> 00:17:51,653 Hey... 356 00:17:51,654 --> 00:17:53,696 beni dürüst tut, tamam mı? 357 00:17:53,697 --> 00:17:55,239 - Elbette. - Benimle kal. 358 00:17:55,240 --> 00:17:56,699 Evet. Hayır, yapacağım elimden ne gelirse dostum. 359 00:17:56,700 --> 00:17:59,660 - Şey... - Teşekkür ederim. 360 00:17:59,661 --> 00:18:01,162 ♪ 361 00:18:01,163 --> 00:18:02,247 Ah. 362 00:18:03,248 --> 00:18:05,000 (kamera yuvarlanıyor) 363 00:18:05,918 --> 00:18:08,711 - (nefes alır) Merhaba. - Kaptan: Merhaba. 364 00:18:08,712 --> 00:18:10,756 Adım Monique Thibault. 365 00:18:11,423 --> 00:18:14,592 Prodüksiyon tasarımcısı görünümden sorumludur 366 00:18:14,593 --> 00:18:16,844 her cansızın filmin yönü. 367 00:18:16,845 --> 00:18:19,680 - Sağ. - Bu benim üçüncü çıkışım 368 00:18:19,681 --> 00:18:21,891 (nefes verir) Ona "L'Auteur" diyorum. 369 00:18:21,892 --> 00:18:24,645 tek gerçek evrendeki dahi. 370 00:18:25,437 --> 00:18:28,689 - Peki işler nasıl gidiyor? - Kolay olmadı. 371 00:18:28,690 --> 00:18:29,690 Neden kolay olmadı? 372 00:18:29,691 --> 00:18:32,527 Çünkü bitki örtüsü burada her şey yanlış. 373 00:18:32,528 --> 00:18:35,279 Bitkilere sahip olmamız gerekiyordu Filipinler'den ithal edildi. 374 00:18:35,280 --> 00:18:38,491 - Ta Filipinler'den mi? - Evet Kaptan. 375 00:18:38,492 --> 00:18:41,662 - Bu çok etkileyici. - Yani... 376 00:18:43,455 --> 00:18:44,248 köy. 377 00:18:44,249 --> 00:18:48,043 - (domuzlar homurdanıyor) - (tavuklar gıdaklıyor) 378 00:18:51,296 --> 00:18:53,923 (kaygılı müzik çalıyor) 379 00:18:53,924 --> 00:18:58,052 İthal ettik tüm çiftlik hayvanları. 380 00:18:58,053 --> 00:19:01,722 Tavuklarımız var mandalar, domuzlar. 381 00:19:01,723 --> 00:19:02,891 (kıkırdar) 382 00:19:04,518 --> 00:19:08,187 Yani gördüğünüz gibi hayır masraftan kaçınılmıştır. 383 00:19:08,188 --> 00:19:11,691 Şunu söylemeliyim ki elimizde çok şey var patrondan destek. (kıkırdar) 384 00:19:11,692 --> 00:19:13,109 - Bunu sen mi yaptın? - Evet. 385 00:19:13,110 --> 00:19:17,114 - Çok zorluyor... - Orijinallik. 386 00:19:20,659 --> 00:19:23,745 (dalgın müzik çalıyor) 387 00:19:26,456 --> 00:19:29,626 Monique Thibault: Peki... geçiyor muyuz? 388 00:19:32,337 --> 00:19:36,716 - Annemin yemeklerinin kokusunu bile alabiliyorum. - Ah! (gülüyor) 389 00:19:36,717 --> 00:19:38,259 Bu harika. 390 00:19:38,260 --> 00:19:40,220 Gel sana bir şey göstereyim. 391 00:19:40,846 --> 00:19:43,890 Kaptan: Başka ne var? 392 00:19:43,891 --> 00:19:46,643 Monique: Peki sen ne düşünüyorsun? 393 00:19:48,228 --> 00:19:51,481 - Kaptan: Bu olağanüstü. - Teşekkür ederim. 394 00:19:52,900 --> 00:19:54,400 Bir şey yapabileceğimi mi sanıyorsun? 395 00:19:54,401 --> 00:19:56,277 daha ikna edici kılmak için mi? 396 00:19:56,278 --> 00:19:58,947 (ortamdaki doğa sesleri) 397 00:20:08,582 --> 00:20:12,002 Bunu giyebilir misin? mezar taşlarından biri mi? 398 00:20:12,711 --> 00:20:15,297 Ah... Annen mi? 399 00:20:16,924 --> 00:20:18,800 Ben öldüğümde öldü burada okuyordu. 400 00:20:20,052 --> 00:20:23,012 Bir süredir hastaydı. 401 00:20:23,013 --> 00:20:25,057 Benimle hiç iletişime geçmedin. 402 00:20:25,641 --> 00:20:27,976 (kıkırdar) Yapmadım endişelenmemi istiyorum. 403 00:20:28,435 --> 00:20:31,229 O gömüldü güneşsiz bir mezarda. 404 00:20:31,230 --> 00:20:33,565 Yoksul olduğumuz için işaretlenmemiş. 405 00:20:35,359 --> 00:20:37,818 Biliyorsunuz, Vietnam'da bu En yüksek fiyatı spot alacak. 406 00:20:37,819 --> 00:20:40,280 (Monique kıkırdar) 407 00:20:41,657 --> 00:20:45,285 {\an8}(Kaptan Vietnamca konuşuyor) 408 00:20:53,085 --> 00:20:53,168 {\an8}(Bon telefonda konuşuyor) 409 00:20:55,253 --> 00:20:56,129 {\an8}(Bon Vietnamca konuşuyor) 410 00:20:57,589 --> 00:20:58,507 {\an8}(boğazını temizler) 411 00:21:01,927 --> 00:21:02,970 {\an8}(Bon konuşuyor) 412 00:21:10,102 --> 00:21:12,603 İlk MS: Tamam. Git, ses. 413 00:21:12,604 --> 00:21:14,438 - (kayıt cihazı çalışıyor) - Ses hızı. 414 00:21:14,439 --> 00:21:16,983 - (belirsiz gevezelik) - Kameraları döndürün! 415 00:21:16,984 --> 00:21:19,443 - (kameralar dönüyor) - Mürettebat Üyesi: Üçüncü sahne, birinciyi çekin. 416 00:21:19,444 --> 00:21:22,822 İlk MS: Hazır mısın? İşte başlıyoruz! Kamera! 417 00:21:22,823 --> 00:21:25,116 Nicos (megafondan): Ve sanki kamera kaydı yokmuş gibi. 418 00:21:25,117 --> 00:21:27,201 - Aksiyon! - Shamus: Git, git, git, git! 419 00:21:27,202 --> 00:21:29,912 {\an8}- (silah sesi) - (yoğun müzik çalıyor) 420 00:21:29,913 --> 00:21:31,540 {\an8}(yazarak) 421 00:21:34,584 --> 00:21:36,086 {\an8}(patlama) 422 00:21:38,296 --> 00:21:39,381 Yeşil Bere: Temizle! 423 00:21:41,800 --> 00:21:44,135 - Bensiz gidin Kaptan, başaramayacağım. - Hey, seni kahrolası pes eden. 424 00:21:44,136 --> 00:21:46,887 - O kadar kolay kurtulamazsın. Hadi. - (homurdanarak) 425 00:21:46,888 --> 00:21:48,931 ♪ 426 00:21:48,932 --> 00:21:50,559 (silah sesi) 427 00:21:52,811 --> 00:21:54,228 Haydi. 428 00:21:54,229 --> 00:21:55,397 - (patlama) - (ikisi de bağırır) 429 00:21:57,482 --> 00:21:58,317 ♪ 430 00:21:58,318 --> 00:22:01,569 - (kuşlar cıvıldıyor) - (helikopter havada asılı duruyor) 431 00:22:01,570 --> 00:22:02,904 (homurdanır) 432 00:22:08,577 --> 00:22:09,953 Hatta topallıyor musun? 433 00:22:10,787 --> 00:22:12,121 Unuttun mu... Sen-Sen-Sen-Sen unuttun 434 00:22:12,122 --> 00:22:13,914 bacağından mı vuruldun? 435 00:22:13,915 --> 00:22:15,458 - Nicos: Kes! - Topallamalısın! Yapmalıyız 436 00:22:15,459 --> 00:22:17,209 - birine geri dönmeliyiz. - birinci A.D.: Kes! 437 00:22:17,210 --> 00:22:19,128 Ryan Glenn: Şarkıcı topallamasını kaybetti! 438 00:22:19,129 --> 00:22:21,298 Nikos: Sertliğimi kaybettim. 439 00:22:26,470 --> 00:22:29,598 (hafif, ciddi bir müzik çalıyor) 440 00:22:56,208 --> 00:22:59,418 Mürettebat Üyesi: Hazır mısın? "Hamlet." Yedinci sahne, birini al. 441 00:22:59,419 --> 00:23:00,212 Nikos: Aksiyon! 442 00:23:00,213 --> 00:23:02,881 {\an8}(yoğun müzik çalıyor) 443 00:23:10,055 --> 00:23:11,180 ♪ 444 00:23:11,181 --> 00:23:14,308 (ana dilde bağırarak) 445 00:23:14,309 --> 00:23:15,143 Tanımla! 446 00:23:15,144 --> 00:23:17,771 - (bağırarak) - Tanımlayın! 447 00:23:19,981 --> 00:23:21,066 Tanımlamak! 448 00:23:21,733 --> 00:23:22,400 (üst üste bağırarak) 449 00:23:28,448 --> 00:23:32,159 - Aşağı in! Düşürmek! - (üst üste bağırarak) 450 00:23:32,160 --> 00:23:34,913 Tutun, tutun! Bir kez olsun sus! 451 00:23:36,081 --> 00:23:39,918 (gergin müzik çalıyor) 452 00:23:51,263 --> 00:23:53,932 - (müzik kaybolur) - (civcivler cıvıldıyor) 453 00:23:56,017 --> 00:23:58,520 (kıkırdar) Eh, sanırım bu Çavuş Bellamy için. 454 00:24:00,981 --> 00:24:02,815 Ve kestim. 455 00:24:02,816 --> 00:24:04,275 - Hadi keselim. - Kazın. 456 00:24:04,276 --> 00:24:07,111 - Yüzbaşı Shamus, bu nasıl hissettirdi? - Köpek pisliği gibi. 457 00:24:07,112 --> 00:24:09,989 - Çünkü...? - Çavuş Bellamy uygun duruşta ilerlemedi. 458 00:24:09,990 --> 00:24:12,575 - Nicos: Evet, değilim, değilim endişeleniyorsun... - Değil misin? 459 00:24:12,576 --> 00:24:15,161 Hayır, sadece öyle düşünüyorum tam bir kaos gibi geliyor ve... 460 00:24:15,162 --> 00:24:16,037 Kaos askeri değil. 461 00:24:16,038 --> 00:24:19,331 Sen-Sen-Sen beceriksizliği mi kazdın? 462 00:24:19,332 --> 00:24:21,208 - Bunu mu kazıyorsun? - Eğer bana güvenirsen sana güveniyorum. 463 00:24:21,209 --> 00:24:23,085 Devam etmek isterim sadece bu seferlik. 464 00:24:23,086 --> 00:24:24,920 Bir tane daha yapmalıyız. 465 00:24:24,921 --> 00:24:27,631 Vietnamlı danışmanın son çekimde sorun mu var? 466 00:24:27,632 --> 00:24:31,218 - Evet, o yaşlı kadın... - Evet. 467 00:24:31,219 --> 00:24:32,803 - ...o spontan değil... - Şu yaşlı kadın mı? Evet. 468 00:24:32,804 --> 00:24:34,096 sana bunun böyle olduğunu söylemiştim Vietnam, değil mi? 469 00:24:34,097 --> 00:24:37,016 Yani eğer konuşman gerekiyorsa, 470 00:24:37,017 --> 00:24:38,393 Vietnamca yapalım, tamam mı? 471 00:24:38,727 --> 00:24:40,728 - Vietnamca konuşamıyorum. - Tamam aşkım. 472 00:24:40,729 --> 00:24:42,564 Vay. 473 00:24:44,065 --> 00:24:45,316 (Yumuşak bir şekilde) Neden yapmıyor? Vietnamca mı konuşuyor? 474 00:24:45,317 --> 00:24:47,860 Ne? Neden yapmıyorsun? Vietnamca konuşabiliyor musun? 475 00:24:47,861 --> 00:24:49,945 - Çünkü ben Çinliyim. - Seninle mi konuşuyordum? 476 00:24:49,946 --> 00:24:52,866 Tamam, selam. Tamam... 477 00:24:53,658 --> 00:24:55,576 bunu anlıyorum farklı bir aksan, 478 00:24:55,577 --> 00:24:58,788 ama yapabilir misin Vietnamca gibi mi görünüyor? 479 00:25:00,498 --> 00:25:04,418 - Danca biliyor musun? - Dostum, siktir et onu. 480 00:25:04,419 --> 00:25:05,628 - Danca bilmiyorum. - Onu fazladan bir şeyle değiştir. 481 00:25:05,629 --> 00:25:08,756 - Vietnamca konuşuyor. - Hiçbiri Vietnamca konuşmuyor. 482 00:25:08,757 --> 00:25:10,090 Olay bu. 483 00:25:10,091 --> 00:25:12,259 Hiçbir ekstra Vietnamca konuştuğunu görüyorum. 484 00:25:12,260 --> 00:25:13,636 - Bunu biliyor muydun? - Hayır. 485 00:25:13,637 --> 00:25:15,262 Vietnamca konuşuyorum. 486 00:25:15,263 --> 00:25:16,847 Ah, yaşlı bir kadın mısın? 487 00:25:16,848 --> 00:25:18,515 Birisi bana açıklayabilir mi 488 00:25:18,516 --> 00:25:20,809 neden ateş ediyorum bir Vietnam Savaşı filmi 489 00:25:20,810 --> 00:25:25,857 Vietnamlı figüranlarla (bağırır) Vietnamlı değil mi?! 490 00:25:29,027 --> 00:25:30,694 Açıkçası bu sana yönelik, Mikey. 491 00:25:30,695 --> 00:25:33,155 - Şuraya bakıyorum. - Şey... 492 00:25:33,156 --> 00:25:36,325 Peki efendim. Efendim, vardı. Senaryoda hiçbir satır yok, 493 00:25:36,326 --> 00:25:38,577 - yani Vietnamlıya ihtiyacımız yoktu... - Evet. 494 00:25:38,578 --> 00:25:40,120 - ...konuşmacı... - Vay canına. 495 00:25:40,121 --> 00:25:41,121 Bak, o var orada çok heyecanlıydım 496 00:25:41,122 --> 00:25:43,165 - ve o sadece... Efendim, o sadece... - Böbürlenme. 497 00:25:43,166 --> 00:25:44,500 Sadece bulanıklaştı kendiliğinden ortaya çıktı, 498 00:25:44,501 --> 00:25:46,335 - yani öyle değil... - Spontane olmayı seviyorum. 499 00:25:46,336 --> 00:25:47,295 - Bu Altmanesk. - Sağ. Biliyorum. 500 00:25:47,296 --> 00:25:49,672 Tamam, hadi hadi hepsini aşağı indir. 501 00:25:49,673 --> 00:25:50,965 Kavga etmeyelim çocukların önünde. 502 00:25:50,966 --> 00:25:52,341 100 Vietnamlı figürana ihtiyacım var 503 00:25:52,342 --> 00:25:55,261 ateş etmeye hazır sıfır altı yüz Pazartesi. 504 00:25:55,262 --> 00:25:55,971 Teşekkür ederim. Otantik Vietnamca. 505 00:25:56,805 --> 00:25:59,640 - Efendim, bu iki gün sonra efendim. - Nicos: Evet, var 506 00:25:59,641 --> 00:26:01,183 - "efendim" diye bir şey yok. - Hayır efendim. 507 00:26:01,184 --> 00:26:02,601 - Bu iki gün sonra. - "Efendim" diye bir şey yok, sadece yapın. 508 00:26:02,602 --> 00:26:04,770 - Hey efendim, iki gün sonra. - Evet, o zaman anladın 509 00:26:04,771 --> 00:26:06,438 iki gün kardeşim! 48 saatin var! 510 00:26:06,439 --> 00:26:07,315 - Ekip Üyesi: Oyuncu kadrosunu arayacağım. - Mikey: "The Chronicle"ı ara 511 00:26:07,316 --> 00:26:09,608 - ve biraz reklam al. - Nicos: Kahretsin! 512 00:26:09,609 --> 00:26:11,611 - Mikey: Ve el ilanları as, Violet. - Bunu yapabilirim. 513 00:26:12,320 --> 00:26:13,487 - Evet. - Sen... 514 00:26:13,488 --> 00:26:15,322 - Ben halledeceğim. - Git o zaman. 515 00:26:15,323 --> 00:26:16,991 Genel (telefonla): Hangi aksanlar gerekli? 516 00:26:16,992 --> 00:26:17,534 Kuzey mi Güney mi? 517 00:26:17,535 --> 00:26:18,535 Mm, Kuzey daha iyi. 518 00:26:18,536 --> 00:26:20,828 ama eğer onlar Güney, onlara koçluk yapabilirim. 519 00:26:20,829 --> 00:26:24,873 Yani öyle bir saatte aradığım için üzgünüm kısa sürede, ama bu sadece, 520 00:26:24,874 --> 00:26:26,959 Claude çok kararlı görünüyor bunda ve... 521 00:26:26,960 --> 00:26:27,960 Genel: Birlikleri toplayacağım. 522 00:26:27,961 --> 00:26:30,547 Ekstralarınız olacak yarın sabaha kadar. 523 00:26:31,131 --> 00:26:33,173 Şimdi Lana'yla konuşayım. 524 00:26:33,174 --> 00:26:34,174 - Lana mı? - (fısıldayarak) Hayır. 525 00:26:34,175 --> 00:26:36,427 Lana şu anda meşgul. 526 00:26:36,428 --> 00:26:40,014 Sette çok çalışıyorum... 527 00:26:40,015 --> 00:26:41,182 (alıcıya vurur) 528 00:26:42,934 --> 00:26:44,811 - (çevir sesi) - (iç çeker) 529 00:26:45,770 --> 00:26:47,521 Onu ara ya da babam beni öldürecek. 530 00:26:47,522 --> 00:26:50,859 (alay eder) Sen hâlâ babamdan mı korktum? 531 00:26:51,484 --> 00:26:54,195 Sanırım tek kişi benim burada kim olgunlaştı? 532 00:26:55,071 --> 00:26:57,073 Erkek ol dostum. 533 00:26:58,158 --> 00:27:00,410 (kıkırdar) 534 00:27:01,828 --> 00:27:03,037 Belki ben de fazladan olabilirim. 535 00:27:03,038 --> 00:27:04,121 Mürettebat Üyesi 1: Kamera, yuvarlan! 536 00:27:04,122 --> 00:27:05,582 (kamera yuvarlanıyor) 537 00:27:08,043 --> 00:27:09,960 Mürettebat Üyesi 2: Yedinci sahne, tekrar çekin. 538 00:27:09,961 --> 00:27:11,880 - Bir tane al. - (kamera bip sesi çıkarır) 539 00:27:14,632 --> 00:27:17,051 - Shamus: Dizlerinin üstüne çök! - Bellamy: Kapa çeneni! 540 00:27:17,052 --> 00:27:18,887 - Dizlerinin üstüne çök! - Kapa çeneni! 541 00:27:27,270 --> 00:27:28,938 {\an8}(Vietnamca konuşuyor) 542 00:27:32,484 --> 00:27:34,151 - Nicos: Ve kes! - birinci A.D.: Kes! 543 00:27:34,152 --> 00:27:36,403 Bu çizgi nasıldı? "Yapma vur beni. Ben bir köylüyüm. 544 00:27:36,404 --> 00:27:38,405 - Ben yalnızca bir köylüyüm." Sağ? - Evet, benim için iyi oldu. 545 00:27:38,406 --> 00:27:40,741 Hayır, bu harikaydı. Bu harikaydı. 546 00:27:40,742 --> 00:27:43,243 - Birinci A.D.: Kamera, yuvarlan! - (kamera bip sesi çıkarır, yuvarlanır) 547 00:27:43,244 --> 00:27:46,373 (iyimser, korkak müzik çalıyor) 548 00:27:53,671 --> 00:27:55,589 (müzik azalır) 549 00:27:55,590 --> 00:27:57,007 Nikos: Ne oluyor? Kesmek! 550 00:27:57,008 --> 00:27:59,593 - Gülünç derecede korkunç. - birinci A.D.: Kes! 551 00:27:59,594 --> 00:28:01,762 Sen... Deniyor musun? filmimi mahvetmek için mi? 552 00:28:01,763 --> 00:28:03,430 Artık gerçek olduk Vietnamca ekstralar, 553 00:28:03,431 --> 00:28:05,516 ama öyle görünüyor hiç savaş görmediler! 554 00:28:05,517 --> 00:28:07,351 Ne oluyor? 555 00:28:07,352 --> 00:28:10,479 Sen değilsin, değilsin Charlie, sen Charlie Brown'sın. 556 00:28:10,480 --> 00:28:11,688 Korkmuyorum. 557 00:28:11,689 --> 00:28:15,984 Dehşete düşmeliyim, sizi pislikler! 558 00:28:15,985 --> 00:28:18,445 - Söyle onlara! - Belki de bir sıraya ihtiyaçları vardır. 559 00:28:18,446 --> 00:28:21,407 - çiftçilere bağırmak için. - DSÖ? Bunların arasında hangisi? 560 00:28:21,408 --> 00:28:22,367 Hepsi benziyor lanet olası çocuklar! 561 00:28:22,368 --> 00:28:25,619 O iyi. Sen, sen işe alındın. 562 00:28:25,620 --> 00:28:26,079 Onu öne alın. Ona bir hat ver. 563 00:28:26,538 --> 00:28:29,123 - Sağ. - Nicos: Onu sinirlendirin! 564 00:28:29,124 --> 00:28:31,000 - Tamam. - Hadi gidelim! 565 00:28:47,976 --> 00:28:49,519 {\an8}Nico: Yeter artık gidelim. 566 00:28:53,898 --> 00:28:56,776 {\an8}Mürettebat Üyesi: "Hamlet" sahne 35, bir tanesini çekin. 567 00:29:03,283 --> 00:29:04,783 (tükürür) 568 00:29:04,784 --> 00:29:05,702 Nikos: Kes! 569 00:29:05,703 --> 00:29:07,286 Filmde bu var! Bu harikaydı. 570 00:29:07,287 --> 00:29:08,495 - Birinci M.S.: Kes! - İyi iş dostum. 571 00:29:08,496 --> 00:29:10,914 - Efendim, küçük bir sorunumuz var. - Hayır, hiçbir sorunumuz yok. 572 00:29:10,915 --> 00:29:12,499 - Mutluyum. - Birinci A.D.: Devam edelim! 573 00:29:12,500 --> 00:29:13,877 Hanımlar, sudan çıkın! 574 00:30:02,091 --> 00:30:04,510 Birisinin bunu yapması gerekiyor. Parayı alacağım. 575 00:30:04,511 --> 00:30:06,345 Üzgünüm. ama senaryo diyor ki 576 00:30:06,346 --> 00:30:06,888 bunların erkek olması gerekiyordu. 577 00:30:06,889 --> 00:30:08,389 Yine de teşekkür ederim. 578 00:30:09,516 --> 00:30:10,475 {\an8}Ha? 579 00:30:14,437 --> 00:30:15,355 {\an8}Ha? 580 00:30:18,274 --> 00:30:21,069 (rahatsız edici müzik çalıyor) 581 00:30:35,542 --> 00:30:36,793 (silah sesi) 582 00:30:44,968 --> 00:30:45,969 (gergin müzik çalıyor) 583 00:30:56,187 --> 00:30:58,022 (patlama) 584 00:31:00,525 --> 00:31:02,859 - Hayır... Bırak onu. - Geri dönmeliyiz. Kim'i kaybettik. 585 00:31:02,860 --> 00:31:05,613 - Charlie kaynıyor. Hadi. - (silah sesi) 586 00:31:08,324 --> 00:31:11,995 {\an8}(Kaptan Vietnamca konuşuyor) 587 00:31:17,542 --> 00:31:20,211 - (bağırır) - (silah sesi) 588 00:31:23,798 --> 00:31:25,341 (mücadele ediyor) 589 00:31:27,719 --> 00:31:29,845 Nikos: Kes! Bu bir kesik! 590 00:31:29,846 --> 00:31:32,849 - (kamera kaydı) - (belirsiz gevezelik) 591 00:31:35,226 --> 00:31:38,187 Kesinlikle öyle görünüyor Sanki birisi vuruluyormuş gibi. 592 00:31:38,646 --> 00:31:41,231 - Bu gerçekten gerçekti. - (kamera dönmeyi durdurur) 593 00:31:41,232 --> 00:31:44,693 Kaptan: Bir dakika, ben mi yaptım? Bon'un orada olduğundan bahsettiniz mi? 594 00:31:44,694 --> 00:31:47,321 - Tamam, özür dilerim. Geri döneceğim. - (geri sarar) 595 00:31:47,322 --> 00:31:50,408 (ortamdaki doğa sesleri) 596 00:31:53,661 --> 00:31:57,457 (neşeli müzik çalıyor) 597 00:32:05,715 --> 00:32:08,467 Kaptan: Ah, görmek harikaydı. 598 00:32:08,468 --> 00:32:09,844 Nikos: Devam ediyorum! 599 00:32:11,054 --> 00:32:11,596 Çok öldürmüş birini alır 600 00:32:11,597 --> 00:32:14,349 Nasıl öleceğini bilmek için, değil mi? 601 00:32:15,308 --> 00:32:17,434 - Öldürülmek eğlenceli. - Evet. (gülüyor) 602 00:32:17,435 --> 00:32:18,852 Kaptan: Demek istemedim onu görmek harikaydı 603 00:32:18,853 --> 00:32:20,145 ölü yoldaşlarımızı aydınlatın. 604 00:32:20,146 --> 00:32:21,271 Biraz daha öleceksin. 605 00:32:21,272 --> 00:32:22,898 Kaptan: Bunu söylememeliydi. 606 00:32:22,899 --> 00:32:24,858 Nicos: Sikişme filmimi aç. Aksiyon! 607 00:32:24,859 --> 00:32:26,443 Kaptan: Söylemeye çalıştığım şey şu 608 00:32:26,444 --> 00:32:29,696 görmek harikaydı Bon ruhunu yeniden kazanıyor. 609 00:32:29,697 --> 00:32:31,824 (silah sesi, patlama) 610 00:32:32,617 --> 00:32:34,242 Nikos: Kes! Harika şeyler! 611 00:32:34,243 --> 00:32:36,828 Kaptan: İlk defa Amerika'ya geldiğimizden beri 612 00:32:36,829 --> 00:32:38,705 gerçekten mutluydu... 613 00:32:38,706 --> 00:32:40,666 Mürettebat Üyesi: "Hamlet" sahne 45, dördüncü çekim. 614 00:32:40,667 --> 00:32:45,879 Kaptan: ...ölüyorum, tekrar tekrar sayısız yolla tekrar tekrar. 615 00:32:45,880 --> 00:32:47,714 Nikos: Kes! Sevimli. 616 00:32:47,715 --> 00:32:49,341 Mürettebat Üyesi: Mark. 617 00:32:49,342 --> 00:32:50,467 Nikos: Pislikler! Boşa harca onları! 618 00:32:50,468 --> 00:32:52,637 - (silah sesi) - (homurdanarak) 619 00:32:54,222 --> 00:32:57,767 Kaptan: Ama tek kişi Bon değildi harekete geçmek isteyen biri. 620 00:32:58,810 --> 00:32:59,477 Arkadaşlar ve aile içeride! 621 00:32:59,478 --> 00:33:01,354 Yas! Yas! 622 00:33:01,979 --> 00:33:03,397 (ağlıyor) 623 00:33:03,398 --> 00:33:05,566 (Vietnamca konuşuyor) 624 00:33:11,114 --> 00:33:13,407 Kesim yaşı. Bu sinema. 625 00:33:13,408 --> 00:33:15,742 - (kuşlar cıvıldıyor) - Fena değil. 626 00:33:15,743 --> 00:33:17,662 Mürettebat Üyesi: Geliyorum. 627 00:33:18,579 --> 00:33:20,497 Senin derdin ne? 628 00:33:20,498 --> 00:33:22,458 neden istiyorsun ne kadar çok hareket ediyorsun, öyle mi? 629 00:33:23,918 --> 00:33:25,377 Peki, sadece... 630 00:33:25,378 --> 00:33:28,380 - (Lana kıkırdar) - Çok iyiydin, Lan. 631 00:33:28,381 --> 00:33:30,383 - Teşekkürler Jamie. - Elbette. 632 00:33:32,885 --> 00:33:34,554 "Jamie" mi? "Lan" mı? 633 00:33:35,012 --> 00:33:36,471 Onun istediği bu onu aramam gerekiyor. 634 00:33:36,472 --> 00:33:37,472 Bu arada, Küçük Hanım, 635 00:33:37,473 --> 00:33:40,517 o çizgiler hakkında hepsini kendiniz eklediniz. 636 00:33:40,518 --> 00:33:43,228 "Ateş etme." Ve sonra ve sonra ikincisi, ah, 637 00:33:43,229 --> 00:33:44,021 - "Ölme büyükbaba." - Tamam aşkım. Fena değil. 638 00:33:44,022 --> 00:33:46,189 Filmde olabilir. Selam Tommy! 639 00:33:46,190 --> 00:33:50,737 - Hadi o kızı tekrar kullanalım! - Evet! (ciyaklıyor) 640 00:33:51,696 --> 00:33:52,821 (Kaptan alay eder) 641 00:33:52,822 --> 00:33:56,616 - (kuşlar cıvıldıyor) - Merhaba Violet. 642 00:33:56,617 --> 00:33:59,745 Bunu senden çıkarabilirim. 643 00:33:59,746 --> 00:34:00,829 Zaten oraya gidiyorum. 644 00:34:00,830 --> 00:34:02,706 - Şey... - Beni görmek istedi. 645 00:34:02,707 --> 00:34:03,791 'Tamam. 646 00:34:07,837 --> 00:34:10,882 Kaptan: Ah, Violet sana bunu getirmemi istedi. 647 00:34:11,340 --> 00:34:14,635 Teşekkür ederim. Giy onu ışıklı masa, evet. 648 00:34:16,053 --> 00:34:18,305 - Bu mu? - Seni rahatsız etmek istemedim. 649 00:34:18,306 --> 00:34:22,477 ama yapamayacağımızdan korkuyordum başka zamanın var mı... 650 00:34:23,060 --> 00:34:25,061 Birkaç satıra ihtiyacım olacak öğle yemeğinden sonra işkenceciler için. 651 00:34:25,062 --> 00:34:28,273 - Hatlara ihtiyaçları yok. - Tamam, ımm, 652 00:34:28,274 --> 00:34:29,649 ama eğer yapacaklarsa ona işkence etmek, 653 00:34:29,650 --> 00:34:33,361 muhtemelen ihtiyaçları olacak bilgi çıkarmak için bazı satırlar. 654 00:34:33,362 --> 00:34:35,781 Bu savaş. 655 00:34:35,782 --> 00:34:36,823 Bu bir mahkeme salonu draması değil. 656 00:34:36,824 --> 00:34:38,158 bu değil hafif bir komedi. 657 00:34:38,159 --> 00:34:39,868 Sadizmdir, hayvanlara zulümdür. 658 00:34:39,869 --> 00:34:40,661 - Bu, bu... - Yani aslında 659 00:34:40,662 --> 00:34:43,205 Birkaç satır düşündüm 660 00:34:43,206 --> 00:34:45,457 bu aktarmaya yardımcı olabilir bunu biliyor musun? 661 00:34:45,458 --> 00:34:47,834 - Ah... - Çizgiler değil. 662 00:34:47,835 --> 00:34:50,295 Bir çizgi, bir çizgi seç. Hayır, bir kelime seç. 663 00:34:50,296 --> 00:34:55,342 Yapabilecekleri bir şey çığlık atın veya bir ilahi gibi tekrarlayın. 664 00:34:55,343 --> 00:34:57,969 - Bir ilahi mi? - Evet, bir ilahi. 665 00:34:57,970 --> 00:34:59,012 - Ah... - Sakıncası var mı? 666 00:34:59,013 --> 00:35:01,765 Bu bazı değil uğraştığım hobi. 667 00:35:01,766 --> 00:35:04,017 İlham almaya çalışıyorum Filmin sonu için. 668 00:35:04,018 --> 00:35:05,353 Bu kişisel. 669 00:35:05,770 --> 00:35:07,522 izliyormuşsun gibi hissediyorum şu an mastürbasyon yapıyorum 670 00:35:08,314 --> 00:35:11,818 - Doğru... - Harika. İnmemi izlemek ister misin? 671 00:35:12,318 --> 00:35:14,445 - Üzgünüm. - Üzgün ​​görünmüyorsun. 672 00:35:15,279 --> 00:35:16,280 Komutan! 673 00:35:17,532 --> 00:35:19,199 - (Kaptan homurdanır) - H-Hey! 674 00:35:19,200 --> 00:35:23,037 Dünyada ne ilham verdi buraya kadar tırmanacak mısın? 675 00:35:23,746 --> 00:35:26,373 - Savaş fedakarlık demektir. - (çerçeve donuyor) 676 00:35:26,374 --> 00:35:28,708 Kaptan: Tamam, biliyorum ne düşünüyorsun? 677 00:35:28,709 --> 00:35:30,293 Evet, bir şeyler anlatıyorum 678 00:35:30,294 --> 00:35:32,170 Aslında yapmadım kendim tanık oldum. 679 00:35:32,171 --> 00:35:35,298 Affet beni. Bazıları diyalog varsayımdan ibarettir, 680 00:35:35,299 --> 00:35:37,133 ama açıklamaya yardımcı olur takip eden olaylar. 681 00:35:37,134 --> 00:35:42,181 memnuniyetle yatardım adamlarım için hayatım. 682 00:35:43,349 --> 00:35:46,018 Ve karşılığında da aynısını bekliyorum. 683 00:35:47,103 --> 00:35:51,023 - Ne? - Ama baktığımda o çaylağın gözlerinde... 684 00:35:53,234 --> 00:35:55,861 Hiçbir şeyi geri alamıyorum (bağırır)! 685 00:35:55,862 --> 00:35:57,612 Ve bu beni salak gibi hissediyorum. 686 00:35:57,613 --> 00:36:01,741 - Ve bu hoşuma gitmedi. - Evet, hayır, hayır, hayır. Çok haklısın. 687 00:36:01,742 --> 00:36:03,493 -Ryan... - (inliyor) 688 00:36:03,494 --> 00:36:05,204 Hata. Hata, Kaptan. 689 00:36:06,914 --> 00:36:10,917 Sen bir avcısın, bir zirve yırtıcı, bir aslan. 690 00:36:10,918 --> 00:36:12,919 - Hm, mm. - Besin zincirinin en üstünde. 691 00:36:12,920 --> 00:36:13,588 West Point'te sınıfının birincisi. 692 00:36:13,589 --> 00:36:15,964 Üç kez dekore edilmiştir. 693 00:36:15,965 --> 00:36:17,924 En Genç Yeşil Bereli Binbaşı olmak için hiç 694 00:36:17,925 --> 00:36:20,719 ancak tekrar Kaptanlığa indirildiler 695 00:36:20,720 --> 00:36:23,763 o-sadece o üstlendiği için o sikik General. 696 00:36:23,764 --> 00:36:26,558 Belki bundan sonra bir aslan olmayabilir rütben düştü ama sen bir leoparsın. 697 00:36:26,559 --> 00:36:28,436 Bu yeterince iyi. 698 00:36:29,103 --> 00:36:32,981 {\an8}Bu arada Bellamy, o bir antilop, 699 00:36:32,982 --> 00:36:35,942 {\an8}kaderinde bir geyik yavrusu var senin tarafından yenmek. 700 00:36:35,943 --> 00:36:37,777 İşte bu. O bir yemek. 701 00:36:37,778 --> 00:36:39,404 Leopar mı düşünüyorsun bir geyik yavrusunun gözlerine bakar 702 00:36:39,405 --> 00:36:40,615 ve umursuyor ne düşünüyor? 703 00:36:41,199 --> 00:36:44,242 Yapmıyorlar. Atılıyorlar. Yutuyorlar. 704 00:36:44,243 --> 00:36:46,746 Yutuyorlar. Cesedi boşver. 705 00:36:48,080 --> 00:36:50,040 - Bu sensin. - (hırlıyor) 706 00:36:50,041 --> 00:36:50,166 Bir leopar. 707 00:36:51,918 --> 00:36:52,627 Bunu sevdim. 708 00:36:52,628 --> 00:36:54,961 {\an8}(kıkırdar) Beğendim hoşuna gidiyor. 709 00:36:54,962 --> 00:36:57,297 {\an8}Hadi. Sen var öğleden sonra izinliyiz, değil mi? 710 00:36:57,298 --> 00:36:59,799 Evet, evet. İyileş. Belki duş alabiliriz. 711 00:36:59,800 --> 00:37:01,635 Lanet olsun. Savaş alanında duş yok. 712 00:37:01,636 --> 00:37:04,472 (radyo çalıyor) 713 00:37:06,515 --> 00:37:10,561 ("Kalp Atışı, Bu Bir Aşk Atışı" DeFranco Ailesi radyoda çalıyor) 714 00:37:13,564 --> 00:37:14,523 Hey. 715 00:37:15,608 --> 00:37:16,609 Hey. 716 00:37:17,985 --> 00:37:20,695 - Nasıl görünüyorum? - Korkunç. 717 00:37:20,696 --> 00:37:21,489 (ikisi de kıkırdar) 718 00:37:21,490 --> 00:37:23,324 Harika. 719 00:37:24,116 --> 00:37:25,408 Evet, öğle yemeği. benden hoşlanır mısın 720 00:37:25,409 --> 00:37:26,701 aşağı inmene yardım etmek falan mı? 721 00:37:26,702 --> 00:37:30,247 Siktir git buradan. Ne kadar süreceğini biliyorsun Bu teçhizata girmem mi gerekti? 722 00:37:30,248 --> 00:37:31,290 (Kaptan kıkırdar) 723 00:37:32,750 --> 00:37:34,335 En azından su? 724 00:37:38,422 --> 00:37:41,508 Bu iyi. Bu iyi. Bu iyi. Teşekkürler. 725 00:37:41,509 --> 00:37:43,677 Yani bugün o gün. Gergin misin? 726 00:37:43,678 --> 00:37:46,514 (şarkı devam ediyor) 727 00:37:48,432 --> 00:37:50,016 (gülüyor) Lanet olsun hayır. 728 00:37:50,017 --> 00:37:53,938 Dört gözle bekliyorum. Eğlenceli olacak. 729 00:37:56,440 --> 00:37:59,109 - Peki, sana iyi şanslar. - Tamam dostum. 730 00:37:59,110 --> 00:38:01,277 Mürettebat Üyesi: "Hamlet" sahne 32, bir tanesini çekin. 731 00:38:01,278 --> 00:38:03,364 İlk MS: Ve eylem. 732 00:38:03,948 --> 00:38:05,241 - (elektrik kesintisi) - (belli belirsiz bağırıyor) 733 00:38:08,369 --> 00:38:11,538 - (projektör yuvarlanıyor) - (gergin müzik çalıyor) 734 00:38:11,539 --> 00:38:13,790 (iç çeker) 735 00:38:13,791 --> 00:38:15,041 Nikos: Haydi. 736 00:38:15,042 --> 00:38:17,293 - Bayıldım. -James Yoon: Teşekkür ederim. 737 00:38:17,294 --> 00:38:19,796 Nikos: Sen... Bu gerçek, gerçek. 738 00:38:19,797 --> 00:38:20,881 Hadi. 739 00:38:22,299 --> 00:38:23,800 - Kahretsin evet! - (Lana bağırır, nefesi kesilir) 740 00:38:23,801 --> 00:38:28,472 Ah dostum. Dostum! Hadi! 741 00:38:39,817 --> 00:38:41,402 ♪ 742 00:38:44,905 --> 00:38:49,534 (nefes verir) Ooh. Allah kahretsin, bunu kabul etmek zordu. 743 00:38:49,535 --> 00:38:51,411 Sağ? Bravo dostum. 744 00:38:51,412 --> 00:38:53,830 Yakından bakarsanız, haşlanmış yumurtayı görebilirsin Kahvaltıda yedim. 745 00:38:53,831 --> 00:38:55,457 Bu yumurta sarısı olacak son kesimde, 746 00:38:55,458 --> 00:38:57,584 - Sana söz veriyorum. - (kahkahalar) 747 00:38:57,585 --> 00:38:59,252 - Evet. -James: Teşekkür ederim. 748 00:38:59,253 --> 00:39:01,046 ♪ 749 00:39:01,047 --> 00:39:04,174 - Pekala, muhteşem James Yoon millet. - (tezahürat, alkış) 750 00:39:04,175 --> 00:39:06,761 Kimse James Yoon gibi ölmez. 751 00:39:07,178 --> 00:39:09,179 - James Yoon, millet. - (tezahürat) 752 00:39:09,180 --> 00:39:11,431 Bu en orijinal şey 753 00:39:11,432 --> 00:39:15,435 - şu ana kadar yakaladık. - Seni seviyorum. Teşekkür ederim. 754 00:39:15,436 --> 00:39:18,605 - Neden alkışlıyorsun? - Nicos: Harika bir ölüm. 755 00:39:18,606 --> 00:39:21,483 Neden alkışlıyorsun? 756 00:39:21,484 --> 00:39:23,110 (sessizlik) 757 00:39:24,862 --> 00:39:27,197 Sana nedenini anlatacağım. 758 00:39:27,198 --> 00:39:31,242 Çünkü Commo Kim Dört saat boyunca orada asılı kalacağım! 759 00:39:31,243 --> 00:39:33,912 Öğle yemeğini atladı. 760 00:39:33,913 --> 00:39:37,624 Commo Kim oldu gerçekten işkence altında! 761 00:39:37,625 --> 00:39:40,710 Sence herhangi birimiz bunu yapar mı? az önce hissettiklerimizi hissettik 762 00:39:40,711 --> 00:39:42,796 eğer flört edip osursaydı 763 00:39:42,797 --> 00:39:44,255 ve yoluna uzandı öğle yemeği boyunca, 764 00:39:44,256 --> 00:39:46,216 ve sonra az önce püskürttüm biraz sahte ter üzerinde 765 00:39:46,217 --> 00:39:47,384 çekimden bir dakika önce? 766 00:39:50,096 --> 00:39:54,766 Elvis Presley hizmete hazır! 767 00:39:54,767 --> 00:39:57,812 Cassius Clay değildi! 768 00:39:58,312 --> 00:40:01,065 - Bu ne demek oluyor ha? - Nicos: Rahatsızlık iyidir. 769 00:40:01,565 --> 00:40:04,527 Bu harika bir gündü ve Az önce harika günlük gazeteler gördük. 770 00:40:06,946 --> 00:40:08,029 - Herşey iyi. - (yüksek sesle) 771 00:40:08,030 --> 00:40:09,030 - Lanet olsun. - Ah! 772 00:40:09,031 --> 00:40:10,366 Çekil yolumdan. 773 00:40:12,243 --> 00:40:14,953 Bu savaş bitmeden, 774 00:40:14,954 --> 00:40:16,956 hepimiz kana bulanacağız. 775 00:40:17,748 --> 00:40:19,499 - (kapı çarpılır) - Nicos: Peki. Yarın görüşürüz dostum. 776 00:40:19,500 --> 00:40:22,627 - (fısıldayarak) Buradan çıkmak ister misin? - Nicos: Vay be. 777 00:40:22,628 --> 00:40:24,213 Bilmiyorum. 778 00:40:24,797 --> 00:40:25,797 Ha? 779 00:40:25,798 --> 00:40:27,882 ♪ 780 00:40:27,883 --> 00:40:28,717 Belki. 781 00:40:28,718 --> 00:40:31,719 Ah, bu bir gece ilham dolu. 782 00:40:31,720 --> 00:40:33,805 Hepinize teşekkür ederim. Ha. 783 00:40:33,806 --> 00:40:35,598 (çığlık atıyor) 784 00:40:35,599 --> 00:40:37,476 (kendi kendine mırıldanıyor) 785 00:40:38,936 --> 00:40:39,395 (kokluyor) 786 00:40:42,106 --> 00:40:43,107 Shamus. 787 00:40:43,607 --> 00:40:45,525 Hey. 788 00:40:45,526 --> 00:40:48,528 Hiç gördün mü Bu kadar parlak bir Yay mı? 789 00:40:48,529 --> 00:40:52,491 - Nicos: Yarı insan, yarı... -Ryan: Gittarius. 790 00:40:54,118 --> 00:40:57,495 Aklım yarışıyor, geziniyor. 791 00:40:57,496 --> 00:41:00,165 Harika bir fikrim var. 792 00:41:00,166 --> 00:41:02,125 sanırım bu gece ilham teklif etti 793 00:41:02,126 --> 00:41:04,961 - ikimiz için. - A-Ve-Ve-Ve bu yeni bir sahne. 794 00:41:04,962 --> 00:41:08,423 - (çığlık atar) - Ve ben hemen gidip yazacağım. 795 00:41:08,424 --> 00:41:10,925 Ve sanırım sen kazacağım kardeşim. 796 00:41:10,926 --> 00:41:12,677 (yazarak) 797 00:41:12,678 --> 00:41:14,597 - (hırlıyor) - Gideceğim. 798 00:41:15,181 --> 00:41:16,849 - (ağlıyor) - Öp beni... 799 00:41:19,810 --> 00:41:20,728 Güzel küçük... 800 00:41:20,729 --> 00:41:22,813 - (geçen uçaklar) - Öp beni... 801 00:41:24,148 --> 00:41:25,566 - (ağlar) - Hamlet'in kralı. 802 00:41:25,900 --> 00:41:28,360 - (çığlık atarak) - (belli belirsiz bağırarak) 803 00:41:28,861 --> 00:41:31,155 (tükürür) 804 00:41:34,116 --> 00:41:36,160 (belirsiz konuşma) 805 00:41:39,997 --> 00:41:42,665 Menekşe: Herkese günaydın. 806 00:41:42,666 --> 00:41:45,418 Kaptan Shamus'umuz kayıp. 807 00:41:45,419 --> 00:41:47,545 - (kalabalık mırıldanıyor) - Silahı var. 808 00:41:47,546 --> 00:41:49,339 Boşaldığını düşünüyoruz. 809 00:41:49,340 --> 00:41:51,341 ama bu doğrulanana kadar, 810 00:41:51,342 --> 00:41:53,468 üretim durdurulur. 811 00:41:53,469 --> 00:41:56,179 Yerlilerle çalışıyoruz Yetkililer onu bulmalı. 812 00:41:56,180 --> 00:41:57,931 Çok belirgin bir kokusu var, 813 00:41:57,932 --> 00:41:59,307 bu yüzden K-9 birimine güveniyoruz 814 00:41:59,308 --> 00:42:00,350 onu yakında bulacağız, değil mi? 815 00:42:00,351 --> 00:42:04,103 Bu arada, sıkı durun ve, ah, 816 00:42:04,104 --> 00:42:07,482 tesiste kalın. 817 00:42:07,483 --> 00:42:09,317 Gitme. Gidemezsin. 818 00:42:09,318 --> 00:42:10,444 (belirsiz konuşma) 819 00:42:17,117 --> 00:42:19,994 - (tavuklar gıdaklıyor) - (kuşlar cıvıldıyor) 820 00:42:19,995 --> 00:42:22,665 (cesur ud müziği çalıyor) 821 00:42:31,507 --> 00:42:32,633 Jamie Johnson: Kızım, sen başka bir şeysin. 822 00:42:35,135 --> 00:42:37,637 Bütün bu saçmalık gösterisi hızla aşağı iniyor. 823 00:42:37,638 --> 00:42:38,638 Sen burada suyun kenarında otur, 824 00:42:38,639 --> 00:42:41,391 eski bir şarkı söylüyorum bu sana öğretildi 825 00:42:41,392 --> 00:42:45,104 büyükannenin büyükannesinin yanında... 826 00:42:45,896 --> 00:42:47,147 büyükanne. 827 00:42:48,857 --> 00:42:55,072 (şarkı söyler) ♪ Sen Söylediğim bir kelimeyi anladın mı? ♪ 828 00:42:57,992 --> 00:43:00,827 (şarkı söylüyor, bozuk İngilizce) ♪ Söyleyeceğim bir kelime var mı? ♪ 829 00:43:00,828 --> 00:43:02,662 Evet, anladın. 830 00:43:02,663 --> 00:43:05,332 (ortamdaki doğa sesleri) 831 00:43:07,543 --> 00:43:10,503 Kaptan: "Hamlet: Müzikal" mi? 832 00:43:10,504 --> 00:43:11,546 Lana: Ah. (alay ediyor) Evet, evet. 833 00:43:11,547 --> 00:43:16,175 Harika değil mi? biz Yeni sahnesinin provasını yapıyorum. 834 00:43:16,176 --> 00:43:19,929 Menekşe (megafon üzerinden): Oyuncular ve mürettebat, hemen odalarınıza dönün. 835 00:43:19,930 --> 00:43:23,516 Orada olduğunu biliyorum. Bu bir şaka değil. 836 00:43:23,517 --> 00:43:26,520 - Bunu daha sonra ele alabiliriz. - Evet. 837 00:43:29,148 --> 00:43:30,733 (Jamie homurdanır) 838 00:43:36,905 --> 00:43:38,364 Sorun nedir? 839 00:43:38,365 --> 00:43:39,533 Yazmak dışında mı? 840 00:43:40,659 --> 00:43:44,370 - Sahneden nefret ediyorsun, öyle mi? - Hayır, yani 841 00:43:44,371 --> 00:43:46,706 Sonunda olduğu için mutluyum sana bazı satırlar veriyorum. 842 00:43:46,707 --> 00:43:49,751 Teknik olarak çizgiler değil, daha çok kelimelere benziyor ama... 843 00:43:49,752 --> 00:43:52,170 Eh, bu bir nevi büyük bir kırılma, biliyor musun? 844 00:43:52,171 --> 00:43:54,213 Bu onun tek sahnesi değil. Başka bir tane daha var. 845 00:43:54,214 --> 00:43:55,716 Git, göster ona. 846 00:43:59,094 --> 00:44:01,554 Son bir sahnem var Kaptan Shamus'la birlikte. 847 00:44:01,555 --> 00:44:04,725 Bana sert davranıyor ve... Bellamy kurtarmaya geliyor. 848 00:44:05,351 --> 00:44:08,228 Que Linh mi? Adın Que-Linh mi? 849 00:44:09,563 --> 00:44:11,647 - Annemin adı? - Evet. 850 00:44:11,648 --> 00:44:12,566 - (Kaptan kıkırdar) - (uzaktan çığlık) 851 00:44:12,567 --> 00:44:15,401 Mürettebat Üyesi: Aman Tanrım! Bu nedir? 852 00:44:15,402 --> 00:44:17,946 (gergin müzik çalıyor) 853 00:44:24,912 --> 00:44:26,245 Monique: Yeni sonun bu mu? 854 00:44:26,246 --> 00:44:27,830 Bu tam bir delilik. 855 00:44:27,831 --> 00:44:29,248 Bunun için yaratılmadılar. 856 00:44:29,249 --> 00:44:30,708 Bunu yapamazsın birdenbire. 857 00:44:30,709 --> 00:44:33,461 Bebeğim, bunu yaparken ilham aldım senin yüzünden resim yapıyordum 858 00:44:33,462 --> 00:44:35,505 Unutma sen bana söyleyen kişi 859 00:44:35,506 --> 00:44:36,672 Resim yapma yeteneğimi kullanmak için. 860 00:44:36,673 --> 00:44:38,674 - Ve işler değişti. - Mm-hmm. 861 00:44:38,675 --> 00:44:39,926 Her şey gitmeli. 862 00:44:39,927 --> 00:44:41,761 Her şey. İstisna yok. 863 00:44:41,762 --> 00:44:44,764 Delilik kazanır. Anarşi, kaos. 864 00:44:44,765 --> 00:44:46,641 - Dünyayı halı bombasıyla bombalayın. - Ne gibi? 865 00:44:46,642 --> 00:44:47,434 - "Zabriskie Noktası" mı? - Evet. 866 00:44:47,435 --> 00:44:49,936 Kesinlikle. Kesinlikle! Ama daha büyük. 867 00:44:49,937 --> 00:44:50,896 - Hayır. - Milyon kat daha büyük. 868 00:44:50,897 --> 00:44:54,023 Milyarlarca kez Antonioni'den daha büyük! 869 00:44:54,024 --> 00:44:56,025 - Bu benim, bu benim vizyonum! - HAYIR! Bu tehlikeli. 870 00:44:56,026 --> 00:44:56,902 Ama mantığı dinlemeyeceksin. 871 00:44:56,903 --> 00:44:59,445 - Sen bir çocuksun. - Beni bu yüzden mi seviyorsun? 872 00:44:59,446 --> 00:45:01,280 - Monique: Evet, seni seviyorum. - Bebeğim olduğu için mi? 873 00:45:01,281 --> 00:45:03,491 - Monique: Evet, sen... - Ben senin küçük dostun muyum? 874 00:45:03,492 --> 00:45:05,953 Ha? Oui, oui, dostum. 875 00:45:07,204 --> 00:45:08,788 Böylece Shamus geri geldi. 876 00:45:08,789 --> 00:45:10,666 - Yapacağını biliyordu o orospu çocuğu. - (çıkarır, el çırpar) 877 00:45:12,543 --> 00:45:14,794 Size nasıl yardımcı olabilirim? Daha fazla not mu? 878 00:45:14,795 --> 00:45:17,213 Hayır, hayır, hayır, tut şunu düşündüm. Dur tahmin edeyim. 879 00:45:17,214 --> 00:45:19,632 Öneride bulunmak için buradasınız sahip olmak yerine 880 00:45:19,633 --> 00:45:20,967 Bellamy İngilizce öğretiyor köy kızına, 881 00:45:20,968 --> 00:45:25,471 Onun öğretmesini sağlamalıyım Onun için Vietnamlı, değil mi? 882 00:45:25,472 --> 00:45:27,849 - Basketbol sahası mı? - Hayır. Pek değil. 883 00:45:27,850 --> 00:45:30,351 Yani, beni anlama yanlış. Sahneyi takdir ediyorum. 884 00:45:30,352 --> 00:45:32,228 Bir bakış açısı sunuyor, 885 00:45:32,229 --> 00:45:37,692 - bu Vietnamlıların gerçek insanlar olduğunu gösteriyor... - Sıkıcı. Sıkıcı. Sıkıcı. 886 00:45:37,693 --> 00:45:40,319 Şunu bile düşündüğüm gerçeği böyle şeyler, anlamıyor musun? 887 00:45:40,320 --> 00:45:42,947 Bu, bu bir gösterge Olumlu etkinizden dolayı. 888 00:45:42,948 --> 00:45:44,365 Sadece mutlu olmalısın kendinle gurur duy, 889 00:45:44,366 --> 00:45:46,576 tüm bu mutlu saçmalıklar. 890 00:45:46,577 --> 00:45:48,786 - (nefes verir) - Ne yazık ki, dilinizin kendisi, 891 00:45:48,787 --> 00:45:50,746 bu tam bir çöp. 892 00:45:50,747 --> 00:45:52,832 Bu sadece... Bu-bu imkansız. 893 00:45:52,833 --> 00:45:55,835 Özellikle içine sıkmak için Pop idolü arkadaşımızın minyon beyni, 894 00:45:55,836 --> 00:45:56,670 bu yüzden sana yardım edemem. 895 00:45:58,589 --> 00:46:00,883 - Evet... - Sıradaki. 896 00:46:02,259 --> 00:46:04,010 - Ve... - Sıradaki. 897 00:46:04,011 --> 00:46:05,344 Sahne 64. 898 00:46:05,345 --> 00:46:07,388 - Sahne ne? - Sahne 64. 899 00:46:07,389 --> 00:46:09,558 Tamam, işte başlıyoruz. Başlıyorum. 900 00:46:10,267 --> 00:46:11,559 - Evet. - Kaptan: Gerçekten gerekli mi? 901 00:46:11,560 --> 00:46:14,897 - Ne yazık ki evet. - Neden? 902 00:46:15,439 --> 00:46:17,982 Biliyor musun, bu çok komik. O sahneyi yazdığımda 903 00:46:17,983 --> 00:46:19,525 yapacağımı biliyordum senden duydum. 904 00:46:19,526 --> 00:46:22,445 "Hamlet"te 64. sahneyi yazdım 905 00:46:22,446 --> 00:46:24,363 ona bir hediye olarak. 906 00:46:24,364 --> 00:46:27,992 (alay eder) Anneme mi? Tecavüz sahnesi mi? 907 00:46:27,993 --> 00:46:29,744 - Bir haraç mı? - Onun acısına. 908 00:46:29,745 --> 00:46:32,205 Hiçbir şey bilmiyorsun annem hakkında. 909 00:46:32,206 --> 00:46:33,706 tecavüze uğradığını anlıyorum 910 00:46:33,707 --> 00:46:37,043 - ülkenizdeki herkes gibi. - (nefes verir) 911 00:46:37,044 --> 00:46:39,045 Kelimenin tam anlamıyla değil ama tecavüze uğradı. 912 00:46:39,046 --> 00:46:40,379 Yanlış mıyım? 913 00:46:40,380 --> 00:46:42,423 sana söylüyorum seyirci tepki gösterecek 914 00:46:42,424 --> 00:46:44,217 içgüdüsel bir tiksinti ile. 915 00:46:44,218 --> 00:46:46,219 Onlar olacak kalıcı olarak yaralanmıştır. 916 00:46:46,220 --> 00:46:47,970 Yapılacak doğru şey bu! 917 00:46:47,971 --> 00:46:49,555 Ve bunu senin için yaptım! 918 00:46:49,556 --> 00:46:51,474 Evet, belki, belki Lana. 919 00:46:51,475 --> 00:46:54,185 Bunu düşündün mü? 920 00:46:54,186 --> 00:46:55,686 Biliyor musun, o hâlâ genç. 921 00:46:55,687 --> 00:46:58,147 - Gerçek bir oyuncu bile değil. - Haklısın, haklısın. 922 00:46:58,148 --> 00:46:59,524 Bu yüzden otantik görünüyor. 923 00:46:59,525 --> 00:47:02,903 - Tıpkı annen gibi Que-Linh. - Onun lanet adını söyleme! 924 00:47:05,030 --> 00:47:06,864 Lana gerçek bir Vietnamlı 925 00:47:06,865 --> 00:47:08,199 şimdi ayrıcalığa kim sahip olacak 926 00:47:08,200 --> 00:47:10,910 onlukları temsil etmekten milyonlarca Vietnamlının 927 00:47:10,911 --> 00:47:13,371 hiç şansı olmayan kendileri adına konuşmak için. 928 00:47:13,372 --> 00:47:14,122 sen de öyle değil mi İsteniyor muydu? 929 00:47:14,706 --> 00:47:17,083 Ne yapıyorsun sen? bana kızdın mı? 930 00:47:17,084 --> 00:47:18,752 Bana teşekkür etmelisin. 931 00:47:19,419 --> 00:47:20,295 Aldığınız için teşekkür ederiz bizi olduğumuz yere. 932 00:47:20,296 --> 00:47:22,588 - Buradan sonrasını biz alırız. - Bana dokunma. 933 00:47:22,589 --> 00:47:24,423 Tamam aşkım. 934 00:47:24,424 --> 00:47:26,343 Kovulduğunu biliyorsun değil mi? 935 00:47:32,266 --> 00:47:35,894 Çok şanslıyım. Antonioni'nin Monica Vitti'si vardı. 936 00:47:36,770 --> 00:47:38,355 Monique: Teşekkürler. 937 00:47:39,481 --> 00:47:40,940 Ama Monique Thibault'um var. 938 00:47:40,941 --> 00:47:44,653 -(yumuşak rock müzik çalıyor) - Mm-hmm. 939 00:47:47,698 --> 00:47:50,116 Kaptan: Evet, bir kez daha itiraf ediyorum 940 00:47:50,117 --> 00:47:52,702 Olayları anlatıyorum Şahsen tanık olmadım. 941 00:47:52,703 --> 00:47:56,998 Bu sahnenin öyle olduğunu düşünmüyorum konu dışıdır, 942 00:47:56,999 --> 00:48:01,003 ama eğer bu seni rahatsız ediyorsa, ileri atlamaktan çekinmeyin. 943 00:48:02,170 --> 00:48:03,130 Hadi dans edelim. 944 00:48:03,505 --> 00:48:04,630 (Monique inliyor) 945 00:48:04,631 --> 00:48:08,176 - (Nicos homurdanıyor) - (Monique gülüyor) 946 00:48:09,428 --> 00:48:11,721 Vay! (nefes verir) 947 00:48:11,722 --> 00:48:12,806 ♪ 948 00:48:15,434 --> 00:48:17,477 - Bu nedir? - Hım? 949 00:48:19,271 --> 00:48:20,605 - Bu mu? - Bilmiyorum. 950 00:48:20,606 --> 00:48:22,690 Benimle dalga mı geçiyorsun? 951 00:48:22,691 --> 00:48:24,150 - Değilim. - Bu nedir? 952 00:48:24,151 --> 00:48:25,484 Bilmiyorum. 953 00:48:25,485 --> 00:48:27,486 ♪ 954 00:48:27,487 --> 00:48:29,156 - Lütfen. - Görünüşe göre... 955 00:48:29,990 --> 00:48:33,869 - (korku müziği acıyor) - (Nicos bağırır) 956 00:48:35,370 --> 00:48:37,956 - (uğursuz müzik çalıyor) - Ne oluyor? 957 00:48:38,915 --> 00:48:42,501 - Bu adam çok tehlikeli bir adam. - (iç çeker) 958 00:48:42,502 --> 00:48:45,172 Neye hazırız? 959 00:48:46,548 --> 00:48:49,008 - (cızırtılı) - (alkış) 960 00:48:49,009 --> 00:48:51,177 (tezahürat) 961 00:48:51,178 --> 00:48:52,678 Ölüler gidecek! 962 00:48:52,679 --> 00:48:54,014 Her şey için teşekkürler. millet! 963 00:48:56,642 --> 00:48:58,392 - Aferin James. -James: Teşekkür ederim. 964 00:48:58,393 --> 00:49:01,063 - Freddie: Ölüler gidecek. - (kahkahalar) 965 00:49:01,813 --> 00:49:04,190 James: Gerçekten onlar olacaktır. Geyik nasıl? 966 00:49:04,191 --> 00:49:08,694 - (rahatsız edici müzik çalıyor) - Şaşırtıcı bir şekilde fena değil. 967 00:49:08,695 --> 00:49:10,529 - Evet? - Kaptan: Hımm. 968 00:49:10,530 --> 00:49:12,156 hiç şaşırmadım geri döndüğünde biraz 969 00:49:12,157 --> 00:49:13,783 omuzlarındaki o parayla. 970 00:49:13,784 --> 00:49:15,618 Ryan'ın neden yapmadığını biliyorsun güzel bir filmde oynamıştım 971 00:49:15,619 --> 00:49:17,746 son beş yılda? 972 00:49:18,955 --> 00:49:24,460 Ken Omaha'ya yumruk attı burnunu... ve kırdı. 973 00:49:24,461 --> 00:49:27,046 - (kahkahalar) - Bunu neden yaptı? 974 00:49:27,047 --> 00:49:30,049 Gerçek bir tepki almak için sahne ortağından. 975 00:49:30,050 --> 00:49:31,550 ♪ 976 00:49:31,551 --> 00:49:32,928 Arkanı kolla, tamam mı? 977 00:49:34,429 --> 00:49:35,722 Kendinize iyi bakın arkadaşlar. 978 00:49:36,973 --> 00:49:37,973 Peki? 979 00:49:37,974 --> 00:49:39,059 ♪ 980 00:49:40,435 --> 00:49:43,145 (yazarak) 981 00:49:43,146 --> 00:49:47,483 {\an8}- (yağmur yağıyor, gürlüyor) - Birinci A.D.: Pekala, kameraları oynatın. İşaretçi. 982 00:49:47,484 --> 00:49:49,527 Mürettebat üyesi: Sahne 64, birini al. 983 00:49:49,528 --> 00:49:51,987 - (kamera bip sesi çıkarır) - birinci A.D.: Ve eylem! 984 00:49:51,988 --> 00:49:53,698 - (ağlıyor) - Hamlet'in kralı. Ben Hamlet'in kralıyım. 985 00:49:53,699 --> 00:49:56,117 ve sen benim kraliçem olacaksın! 986 00:49:56,118 --> 00:49:57,451 - Bana bir öpücük ver. Beni öp. - (Lana ağlıyor) 987 00:49:57,452 --> 00:49:59,079 (yağmur pıtırtısı) 988 00:49:59,871 --> 00:50:02,958 Affedersiniz. Üzgünüm. Lana orada mı? 989 00:50:03,875 --> 00:50:06,085 - Shamus'la mı? - Jamie: O çok dengesiz biri. 990 00:50:06,086 --> 00:50:07,586 Senaryonun dışına çıktı, silahını bana doğrulttu 991 00:50:07,587 --> 00:50:08,921 "zenci bu, zenci bunu." 992 00:50:08,922 --> 00:50:11,132 O lanet olası kontrolden çıktı. 993 00:50:11,133 --> 00:50:12,883 Ama bırak gitsin. Lana havalı olacak. 994 00:50:12,884 --> 00:50:14,593 Onun güvende olduğundan emin olacağım o orospu çocuğundan. 995 00:50:14,594 --> 00:50:16,429 - (çığlık atarak) - Ne oluyor? İçeri girmeme izin ver! 996 00:50:16,430 --> 00:50:18,431 Şşş. Sessizlik. Bunu kullan. 997 00:50:18,432 --> 00:50:19,932 Özür dilerim, sorabilir misin? Lana iyiyse? 998 00:50:19,933 --> 00:50:22,101 - Birinci A.D.: Lana kimdir? - Vietnamlı oyuncu. 999 00:50:22,102 --> 00:50:23,602 O? Yapabilir Bunu al, tamam mı? 1000 00:50:23,603 --> 00:50:27,273 - Mürettebat Üyesi (telsiz üzerinden): Bekleyin işaret için. - Kopyala, kopyala. 1001 00:50:27,274 --> 00:50:28,774 Sinyali aldığımda yönetmenden, 1002 00:50:28,775 --> 00:50:30,609 Bu bayrağı dalgalandıracağım tam oradan 1003 00:50:30,610 --> 00:50:32,987 ve sen git, tamam mı? Bu bayrağı dalgalandıracağım. 1004 00:50:32,988 --> 00:50:35,948 - Peki? Sonra gidersin. Güzel, kal. - Kopyala. Seni duydum. 1005 00:50:35,949 --> 00:50:38,117 (gergin müzik çalıyor) 1006 00:50:38,118 --> 00:50:42,288 - (çığlık atarak) - Shamus: ...beni tanımıyor musun? 1007 00:50:42,289 --> 00:50:44,248 Ben senin Kralınım! Sen benim olacaksın 1008 00:50:44,249 --> 00:50:47,084 güzel, küçük, itaatkar Vietnam çiçeği. 1009 00:50:47,085 --> 00:50:49,462 - (mücadele ederek) - Sadece öp beni. Beni öp ve göreceksin 1010 00:50:49,463 --> 00:50:51,964 senin kralın olduğumu. 1011 00:50:51,965 --> 00:50:55,134 Dizlerinin üstünde! (Vietnamca bağırıyoruz) 1012 00:50:55,135 --> 00:50:56,803 (çığlık atıyor) 1013 00:50:59,639 --> 00:51:01,640 ♪ 1014 00:51:01,641 --> 00:51:03,142 (gömlek yırtılıyor) 1015 00:51:03,143 --> 00:51:05,562 (çığlık atıyor, mücadele ediyor) 1016 00:51:08,648 --> 00:51:10,650 ♪ 1017 00:51:11,985 --> 00:51:13,528 (çığlık atıyor) 1018 00:51:14,905 --> 00:51:17,656 Çek ellerini ondan uzak dur! Bırak onu! 1019 00:51:17,657 --> 00:51:19,617 - Ne yani?! - Ona işaret verdik mi? 1020 00:51:19,618 --> 00:51:21,787 (yumruk inişi) 1021 00:51:25,791 --> 00:51:27,209 (homurdanıyor, bağırıyor) 1022 00:51:30,504 --> 00:51:33,172 ♪ 1023 00:51:33,173 --> 00:51:35,382 Lanet olası herif! Çekil üstümden! 1024 00:51:35,383 --> 00:51:37,551 Siktir git! 1025 00:51:37,552 --> 00:51:38,844 Tanrım, ne sana yaptılar mı? 1026 00:51:38,845 --> 00:51:41,514 (fısıldar) "Kes" mi dedi? 1027 00:51:41,515 --> 00:51:43,183 Ve kes! 1028 00:51:43,725 --> 00:51:44,684 Nihayet! Bana bir şey ver! 1029 00:51:44,685 --> 00:51:47,186 Evet, bu gerçekti! 1030 00:51:47,187 --> 00:51:49,021 Bu nasıl oldu? 1031 00:51:49,022 --> 00:51:51,774 - Jamie: Şeytani dahi. -Ryan: Adamım! 1032 00:51:51,775 --> 00:51:54,193 Hey! Sen deli misin? Neden Sinyalden önce onu içeri aldın mı? 1033 00:51:54,194 --> 00:51:55,986 İlk MS: Efendim, Vietnamlılar adam az önce bayrağımı aldı 1034 00:51:55,987 --> 00:51:58,697 - ve sallamaya başladım. - Sen ne? 1035 00:51:58,698 --> 00:52:00,866 Güven bana, Lana. Bilmiyorsun. 1036 00:52:00,867 --> 00:52:02,201 Onlar... He-He bunu gerçekten yapardı. 1037 00:52:02,202 --> 00:52:05,288 Peki bunu bilmiyordun Kendi başıma halledebilirdim. 1038 00:52:07,082 --> 00:52:08,874 Sen. Tekrar. 1039 00:52:08,875 --> 00:52:11,627 Sen benimkini mahvettin En iyisi bunu al, seni salak. 1040 00:52:11,628 --> 00:52:13,170 Benim tek çıkarım! 1041 00:52:13,171 --> 00:52:16,298 Tekrar ateş edemem çünkü bu kahrolası aptallar 1042 00:52:16,299 --> 00:52:17,633 sadece birbirlerinin burunlarına vurdular. 1043 00:52:17,634 --> 00:52:21,011 Mutlu musun? Ha? 1044 00:52:21,012 --> 00:52:26,100 Kültür danışmanı Ateş ettim bedavaya geri döndüm 1045 00:52:26,101 --> 00:52:26,893 filmi yok etmek. 1046 00:52:26,894 --> 00:52:28,978 Az önce şahit olduğunuz şey buydu. 1047 00:52:28,979 --> 00:52:30,938 Bu sinema tarihinde bir ilk. 1048 00:52:30,939 --> 00:52:33,107 Gerçekten, hepsi bu umursuyorsun, öyle mi? 1049 00:52:33,108 --> 00:52:34,900 Eğer devam etmesine izin verseydim, tecavüze uğrayacaktı! 1050 00:52:34,901 --> 00:52:36,902 - Lana: Dur! Kapa çeneni! -Gerçekten! Bu umurunda mı? 1051 00:52:36,903 --> 00:52:39,154 - Mutlu olur musun? - Siktir git! 1052 00:52:39,155 --> 00:52:40,906 - Bu ilk mi olacak? sinema tarihi?! - Lana: Dur! 1053 00:52:40,907 --> 00:52:44,451 (ağlayarak) Dur! Ne yapıyorsun? 1054 00:52:44,452 --> 00:52:48,414 Kapa çeneni! Sadece oyunculuk. Bu gerçek değil! 1055 00:52:48,415 --> 00:52:51,417 Neden mahvediyorsun kahrolası hayatım mı? 1056 00:52:51,418 --> 00:52:53,586 Tanrım, kahrolası Tanrım! 1057 00:52:53,587 --> 00:52:55,921 (hepsi mırıldanıyor) 1058 00:52:55,922 --> 00:52:57,215 Nicos (megafondan): Siktir. 1059 00:52:57,716 --> 00:52:59,259 (Kaptan iç çeker) 1060 00:53:10,270 --> 00:53:11,271 (rüzgar esiyor) 1061 00:53:15,692 --> 00:53:16,192 (iç çeker) 1062 00:53:25,744 --> 00:53:28,914 - (gergin müzik çalıyor) - (belirsiz gevezelik) 1063 00:53:33,001 --> 00:53:35,128 - İlk M.S. (megafon üzerinden): Uçaklar! Beş dakika sonra... - Ha? 1064 00:53:36,238 --> 00:53:37,838 dört, üç... 1065 00:53:37,839 --> 00:53:41,467 (gülüyor) Evet! Hadi! 1066 00:53:41,468 --> 00:53:43,345 (uçak yaklaşıyor) 1067 00:53:44,763 --> 00:53:47,599 (gerilimli müzik çalıyor) 1068 00:53:48,892 --> 00:53:51,269 (patlamalar patlıyor) 1069 00:53:54,439 --> 00:53:56,191 ♪ 1070 00:53:57,859 --> 00:53:59,569 (bağırışın yankılanması) 1071 00:54:00,612 --> 00:54:03,365 ♪ 1072 00:54:09,704 --> 00:54:10,330 (müzik durur) 1073 00:54:10,914 --> 00:54:16,169 {\an8}(Kaptan Vietnamca konuşuyor) 1074 00:54:35,563 --> 00:54:37,357 (vurmalı müzik uzaktan oynama) 1075 00:54:57,127 --> 00:55:00,213 ("Yaşayın" yazan: Isley Kardeşler oynuyor) 1076 00:55:20,483 --> 00:55:23,319 {\an8}(şarkı söylüyor) 1077 00:55:48,011 --> 00:55:49,928 ("Yaşayın" devam ediyor) 1078 00:55:49,929 --> 00:55:52,807 (elektro gitar riff'i) 1079 00:56:03,610 --> 00:56:07,613 - ♪ Ah, ah hayır ♪ - ♪ Yaşa, yaşa ♪ 1080 00:56:07,614 --> 00:56:10,449 - ♪ Şu anda, bir kez ♪ - ♪ Yaşa, yaşa ♪ 1081 00:56:10,450 --> 00:56:15,037 - ♪ Zorundayım, ah ♪ - ♪ Yaşa, yaşa ♪ 1082 00:56:15,038 --> 00:56:18,415 - ♪ Nasıl yapılacağını göster ♪ - ♪ Yaşa, yaşa ♪ 1083 00:56:18,416 --> 00:56:22,169 ♪ Seni yapacağım kafanı rahatlat ♪ 1084 00:56:22,170 --> 00:56:25,464 ♪ Sahip olacağımı biliyorum biraz şans ♪ 1085 00:56:25,465 --> 00:56:29,635 ♪ Gerçek bir şeye sahip olmanı sağlamak için, gerçek, gerçek, gerçekten iyi vakit geçirme ♪ 1086 00:56:29,636 --> 00:56:32,304 ♪ Bunu yaşamanı sağlayacağım ♪ 1087 00:56:32,305 --> 00:56:34,766 ♪ 'Çünkü herkes hareket etmeliyim ♪ 1088 00:56:36,392 --> 00:56:39,646 ♪ Herkesin yapması gerekiyor harika, evet ♪ 1089 00:56:40,230 --> 00:56:43,899 ♪ Herkes sevişiyor, elbette yeterli ♪ 1090 00:56:43,900 --> 00:56:48,987 ♪ Herkesin yapması gerekiyor yaşa, peki ♪ 1091 00:56:48,988 --> 00:56:52,658 ♪ Bunu ne yaptım yanılmıştı, evet ♪ 1092 00:56:52,659 --> 00:56:56,328 ♪ Sadece bana sahip olmak istiyorum şimdi çok eğlenceli ♪ 1093 00:56:56,329 --> 00:56:59,498 ♪ Geri çekiliyorum çok uzun zamandır ♪ 1094 00:56:59,499 --> 00:57:06,046 ♪ Yaşamak zorundayım, yaşamalıyım tamam, evet, evet, evet ♪ 1095 00:57:06,047 --> 00:57:08,174 (gitar solosu) 1096 00:57:14,973 --> 00:57:19,184 ♪ Yaşamalıyım ♪ 1097 00:57:19,185 --> 00:57:21,562 - ♪ Yaşa, yaşa ♪ - ♪ Yaşayacağım ♪ 1098 00:57:21,563 --> 00:57:23,564 - ♪ Yaşayacağım ♪ - ♪ Canlı ♪ 1099 00:57:23,565 --> 00:57:24,606 - ♪ Yaşayın ♪ - ♪ Yaşayın ♪ 1100 00:57:24,607 --> 00:57:27,151 - ♪ Dans etmek istiyorum ♪ - ♪ Canlı ♪ 1101 00:57:27,152 --> 00:57:29,111 - ♪ Romantizm yaratın ♪ - ♪ Yaşayın ♪ 1102 00:57:29,112 --> 00:57:30,821 - ♪ Şarkı söylemek istiyorum ♪ - ♪ Canlı ♪ 1103 00:57:30,822 --> 00:57:32,865 - ♪ Sallanmak istiyorum ♪ - ♪ Yaşayın ♪ 1104 00:57:32,866 --> 00:57:34,449 - ♪ Merhaba, merhaba ♪ istiyorum - ♪ Canlı ♪ 1105 00:57:34,450 --> 00:57:36,535 - ♪ Hey, hey, hey, hey ♪ - ♪ Yaşayın ♪ 1106 00:57:36,536 --> 00:57:38,620 - ♪ Hey, hey, hey, hey ♪ - ♪ Canlı ♪ 1107 00:57:38,621 --> 00:57:40,539 - ♪ Ah ♪ - ♪ Yaşayın ♪ 1108 00:57:40,540 --> 00:57:42,374 - ♪ Ah-ha-ha ♪ - ♪ Canlı ♪ 1109 00:57:42,375 --> 00:57:44,376 - ♪ Merhaba ♪ - ♪ Yaşayın ♪ 1110 00:57:44,377 --> 00:57:46,044 - ♪ Evet, evet, evet, evet ♪ - ♪ Canlı ♪ 1111 00:57:46,045 --> 00:57:48,213 - ♪ Evet ♪ - ♪ Yaşayın ♪ 1112 00:57:48,214 --> 00:57:50,341 (gitar solosu) 1113 00:58:07,442 --> 00:58:08,443 ♪ 1114 00:58:32,383 --> 00:58:33,426 (müzik kaybolur)