1
00:00:12,739 --> 00:00:14,613
Sigurno hoću
miss New York, Louie.

2
00:00:14,614 --> 00:00:18,162
i ti?

3
00:00:22,057 --> 00:00:23,522
Oprostite.

4
00:00:23,523 --> 00:00:25,075
Slušaj dušo, tvoje mame
bio u maloj nesreći

5
00:00:25,076 --> 00:00:26,891
a ja bih trebao uzeti
ti u bolnicu.

6
00:00:26,892 --> 00:00:27,725
Gubi se damo.

7
00:00:27,726 --> 00:00:29,214
Ne ozbiljno, čeka me taksi.

8
00:00:29,215 --> 00:00:30,461
Stvarno bismo trebali požuriti.

9
00:00:30,462 --> 00:00:33,178
Izgledam li kao moron?

10
00:00:33,179 --> 00:00:36,656
U redu, imam dvije karte za Disney Land.

11
00:00:36,657 --> 00:00:38,811
Želite li vidjeti Čarobno kraljevstvo?

12
00:00:38,812 --> 00:00:40,543
Upomoć, upomoć!

13
00:00:43,855 --> 00:00:46,329
- Zovite 911!
- Izvrsno.

14
00:00:46,330 --> 00:00:47,580
Ona je moja mama.

15
00:00:49,525 --> 00:00:50,754
Plašiš ljude mama.

16
00:00:50,755 --> 00:00:51,649
Lou.

17
00:00:51,650 --> 00:00:53,670
Nitko drugi ne igra igru ​​stranaca.

18
00:00:53,671 --> 00:00:55,145
Ma daj, voliš to.

19
00:00:55,146 --> 00:00:56,728
Možda jesam kad sam bio mali.

20
00:00:56,729 --> 00:00:58,394
Ne, još uvijek jesi.

21
00:00:58,395 --> 00:01:00,110
Hej, rekao sam ti da ga staviš na povodac.

22
00:01:02,887 --> 00:01:03,720
Hajde Louie.

23
00:01:03,721 --> 00:01:05,318
- Sad te držim na uzici.
- Pada kiša, moramo stići

24
00:01:05,319 --> 00:01:08,892
u taksiju prije nego što pokisnemo.

25
00:01:08,893 --> 00:01:10,795
Imaš sreće što jesi
izlazak iz ovog grada,

26
00:01:10,796 --> 00:01:11,629
to je smrtna zamka.

27
00:01:11,630 --> 00:01:13,176
Da mama, jedva čekam da odem na zapad

28
00:01:13,177 --> 00:01:14,226
gdje te pucaju iz auta.

29
00:01:14,227 --> 00:01:16,133
Pa barem si pokretna meta.

30
00:01:16,134 --> 00:01:19,084
Gospođo Otis, vi ste
izrazito paranoična žena.

31
00:01:19,085 --> 00:01:21,924
Oh dr. Frugenfist, ja sam
izuzetno oprezna žena

32
00:01:21,925 --> 00:01:24,540
s paranoičnim tendencijama, ha?

33
00:01:24,541 --> 00:01:27,012
Spasi me, spasi me, ona je
tjerajući me da napustim New York.

34
00:01:28,320 --> 00:01:31,217
Hajde, pokisli smo.

35
00:01:51,614 --> 00:01:52,447
Tako.

36
00:01:55,374 --> 00:01:58,182
Nije potpuno u boksu.

37
00:01:58,183 --> 00:02:00,433
Ne, izgleda kao dom.

38
00:02:02,906 --> 00:02:04,782
Kako kasno misliš
Tata će biti ovaj put?

39
00:02:04,783 --> 00:02:07,616
Oh, samo uobičajeno raditi do kasno.

40
00:02:09,932 --> 00:02:11,144
O da, bolje mu stavite uzicu.

41
00:02:11,145 --> 00:02:12,967
Sigurno misli da smo na Manhattanu.

42
00:02:12,968 --> 00:02:13,839
- Da.
- I odi tražiti

43
00:02:13,840 --> 00:02:15,623
za Central Park.

44
00:02:15,624 --> 00:02:17,503
Da.

45
00:02:18,687 --> 00:02:20,258
Čekaj, ne, ne, ne.

46
00:02:20,259 --> 00:02:21,278
ups

47
00:02:21,279 --> 00:02:22,112
Ups?

48
00:02:33,322 --> 00:02:36,583
Bok.

49
00:02:36,584 --> 00:02:37,615
Nisam ti nedostajao, zar ne?

50
00:02:37,616 --> 00:02:39,347
Oh, znaš li?

51
00:02:40,380 --> 00:02:42,969
Hajde sa mnom, hajde.

52
00:02:42,970 --> 00:02:43,803
Tata!

53
00:02:45,097 --> 00:02:49,161
Sammy, o prijatelju, lijepo te je vidjeti.

54
00:02:49,162 --> 00:02:50,550
- Kako si?
- Ja sam dobar tata.

55
00:02:50,551 --> 00:02:51,946
A tko je ovaj tip?

56
00:02:51,947 --> 00:02:52,780
Lou, Lou.

57
00:02:53,843 --> 00:02:55,097
Kako ste g. Lou, drago mi je vidjeti vas.

58
00:02:55,098 --> 00:02:56,637
Nije zaboravio tvoj dodir tata.

59
00:02:56,638 --> 00:02:58,220
Oh, on me još uvijek najviše voli.

60
00:02:58,221 --> 00:02:59,955
Znaš što ćemo biti

61
00:02:59,956 --> 00:03:01,622
radeći puno stvari zajedno.

62
00:03:01,623 --> 00:03:02,847
Hej, možda bismo se mogli provozati okolo

63
00:03:02,848 --> 00:03:05,942
i vidjeti neke stvari sutra?

64
00:03:05,943 --> 00:03:07,380
Pa čim se posao izravna

65
00:03:07,381 --> 00:03:08,992
mi ćemo raditi cjelinu
hrpa stvari zajedno

66
00:03:08,993 --> 00:03:10,918
i prva stvar koju želim učiniti,

67
00:03:10,919 --> 00:03:14,632
popravi to na stablu
kuća, što misliš?

68
00:03:14,633 --> 00:03:16,025
Izgleda prilično dobro, ha?

69
00:03:16,026 --> 00:03:17,331
Pa ću ti reći što zašto ne uđeš

70
00:03:17,332 --> 00:03:18,915
i pronaći svoju sobu?

71
00:03:19,785 --> 00:03:20,618
Da vidimo.

72
00:03:22,961 --> 00:03:24,743
Idi nađi svoju sobu, mama i ja...

73
00:03:24,744 --> 00:03:25,690
Želim se družiti.

74
00:03:27,680 --> 00:03:29,763
Odakle mu to?

75
00:03:33,613 --> 00:03:35,234
što ti misliš

76
00:03:35,235 --> 00:03:36,068
Vau.

77
00:03:37,747 --> 00:03:39,419
Možemo li si to stvarno priuštiti?

78
00:03:39,420 --> 00:03:42,873
Pa znate jednom svoj
čekovi počinju pristizati.

79
00:03:44,951 --> 00:03:46,562
Kako ste ga pronašli?

80
00:03:46,563 --> 00:03:50,345
Oh, Ellie me pretvorila u
stvarno dobar agent za nekretnine.

81
00:03:50,346 --> 00:03:51,700
A tko je Ellie?

82
00:03:51,701 --> 00:03:54,850
Elanor Glassman je moja šefica.

83
00:03:54,851 --> 00:03:56,434
I ona ti se sviđa.

84
00:03:57,737 --> 00:03:59,154
I to je sve.

85
00:04:00,371 --> 00:04:04,371
Dušo, udaljeni smo 3000 milja
daleko od svog tog sranja.

86
00:04:05,690 --> 00:04:07,682
To sranje može biti dvoobalno.

87
00:04:07,683 --> 00:04:08,516
hej

88
00:04:09,830 --> 00:04:11,757
Obećajem ti.

89
00:04:11,758 --> 00:04:13,672
Znam, zadnji put...

90
00:04:13,673 --> 00:04:17,423
Pa zato oni
nazovi zadnji put.

91
00:04:19,589 --> 00:04:21,089
Našao sam svoju sobu.

92
00:04:22,025 --> 00:04:22,858
Hej druže.

93
00:04:24,101 --> 00:04:27,647
Izvrsno, idemo pronaći svoju sobu.

94
00:04:50,566 --> 00:04:51,399
Barbara?

95
00:04:52,264 --> 00:04:54,379
Bok, Joanna Otis.

96
00:04:54,380 --> 00:04:55,480
Bok Joanna Otis.

97
00:04:55,481 --> 00:04:56,465
Održao bih vam pozdravni govor

98
00:04:56,466 --> 00:04:58,220
ali već se predobro poznajemo.

99
00:04:58,221 --> 00:04:59,407
Znam, ljepota e-pošte.

100
00:04:59,408 --> 00:05:02,365
Ne moramo se igrati hvatanja
gore ili lagati ili bilo što.

101
00:05:02,366 --> 00:05:04,063
Kladim se da čak znam kako ti
volio popiti tvoju kavu.

102
00:05:04,064 --> 00:05:05,474
Oh, to bi bilo super.

103
00:05:05,475 --> 00:05:08,808
Jutros mi nije bilo dosta.

104
00:05:09,974 --> 00:05:12,208
Pa, voljet ću raditi s tobom.

105
00:05:12,209 --> 00:05:13,466
Dobro ćemo se zabaviti.

106
00:05:13,467 --> 00:05:14,682
Imate pravo hotelsko iskustvo,

107
00:05:14,683 --> 00:05:15,880
već smo prijatelji...

108
00:05:15,881 --> 00:05:18,104
I Elanor Glassman
je vrlo dobar klijent

109
00:05:18,105 --> 00:05:20,216
i želio se uvjeriti
moj muž bi bio sretan.

110
00:05:20,217 --> 00:05:22,193
A ti sigurno ne trošiš riječi.

111
00:05:23,027 --> 00:05:23,863
Pa prijeći na to

112
00:05:23,864 --> 00:05:25,500
Donio sam neke uzorke tkanina

113
00:05:25,501 --> 00:05:26,461
za koje sam mislio da će biti zanimljivo

114
00:05:26,462 --> 00:05:28,123
za presvlake u predvorju.

115
00:05:28,124 --> 00:05:29,280
U redu.

116
00:05:29,281 --> 00:05:33,055
Kakva je Elanor
svejedno, je li lijepa?

117
00:05:33,056 --> 00:05:34,223
Ne baš.

118
00:05:36,027 --> 00:05:37,706
Ah, evo ga.

119
00:05:37,707 --> 00:05:39,719
Ovaj s ovim naglaskom.

120
00:05:39,720 --> 00:05:42,537
Ovi dečki su praktički neuništivi.

121
00:05:42,538 --> 00:05:45,858
Hej, hej, to je tvoja večera.

122
00:05:45,859 --> 00:05:48,304
Dušo, jesi li već našao moju bombaševu šalicu?

123
00:05:48,305 --> 00:05:50,523
Ovdje je s dobrim srebrom.

124
00:05:50,524 --> 00:05:52,172
Imamo li dobro srebro?

125
00:05:52,173 --> 00:05:53,685
Da.

126
00:05:53,686 --> 00:05:54,519
Ah, tako da.

127
00:05:56,212 --> 00:05:57,770
Moramo se ovdje organizirati.

128
00:05:57,771 --> 00:05:59,340
U redu samo mi daj
minutu radim na tome.

129
00:05:59,341 --> 00:06:01,199
Uh, gdje je dadilja?

130
00:06:01,200 --> 00:06:04,425
Njena mama je rekla da će biti
ovdje u dva je 1:57.

131
00:06:04,426 --> 00:06:06,266
Je li ona poput profesionalca koji igra Doom

132
00:06:06,267 --> 00:06:08,374
ili je samo amaterka
tko blebeće na telefonu?

133
00:06:08,375 --> 00:06:10,073
Ona živi u plavetnilu
kuća niz ulicu.

134
00:06:10,074 --> 00:06:11,176
Njena mama je bila ta koja je dovela

135
00:06:11,177 --> 00:06:12,474
muffini neki dan i...

136
00:06:13,701 --> 00:06:14,976
Točno, sviđa mi se to.

137
00:06:14,977 --> 00:06:16,801
Zapamtite da su brojevi pored telefona

138
00:06:16,802 --> 00:06:18,081
- gdje ćemo biti dobro?
- Da tata.

139
00:06:18,082 --> 00:06:19,305
U redu, i dušo ne budi derište.

140
00:06:19,306 --> 00:06:21,377
Možda ću morati često koristiti ovu djevojku

141
00:06:21,378 --> 00:06:22,903
i koliko ja razumijem
jako je slatka

142
00:06:22,904 --> 00:06:25,328
- i vrlo tiho.
- I tako dosadno ha?

143
00:06:44,061 --> 00:06:46,147
- Vidi, možda ja...
- Idemo.

144
00:06:46,148 --> 00:06:47,797
Moram te iznenaditi, nastavi.

145
00:06:47,798 --> 00:06:49,905
Dosta iznenađenja za jedan dan.

146
00:07:01,458 --> 00:07:04,125
U pretincu je za rukavice.

147
00:07:08,537 --> 00:07:11,844
Je li ovo nagrada za odlazak
my son with Miss Megadeath?

148
00:07:11,845 --> 00:07:12,953
Da.

149
00:07:12,954 --> 00:07:17,121
Actually you can call it an
early anniversary present.

150
00:07:22,994 --> 00:07:25,100
- Sviđa ti se?
- O moj Bože.

151
00:07:29,233 --> 00:07:30,733
Prekrasne su.

152
00:07:35,603 --> 00:07:37,375
Does everyone here work for you?

153
00:07:37,376 --> 00:07:40,543
Ah da, glavni urednik je kralj.

154
00:07:44,102 --> 00:07:45,602
Oh pogledaj to.

155
00:07:48,017 --> 00:07:48,934
super je

156
00:07:51,370 --> 00:07:54,750
Hey isn't that your cover girl, the model?

157
00:07:54,751 --> 00:07:57,203
And my boss, that's Ellie.

158
00:07:57,204 --> 00:07:58,037
Oh zdravo.

159
00:07:59,429 --> 00:08:01,929
Come on, I'll introduce you.

160
00:08:06,275 --> 00:08:07,326
Dobrodošli.

161
00:08:07,327 --> 00:08:09,241
Joanna, tako mi je drago što sam te konačno upoznao.

162
00:08:09,242 --> 00:08:10,075
Oh hvala ti.

163
00:08:10,076 --> 00:08:11,372
Hvala što ste nas pozvali.

164
00:08:11,373 --> 00:08:14,040
Pa, da vidimo kako izgledaju.

165
00:08:15,258 --> 00:08:16,388
Savršen.

166
00:08:16,389 --> 00:08:18,031
Rekao sam ti da će biti.

167
00:08:18,032 --> 00:08:19,835
I bila si u pravu.

168
00:08:19,836 --> 00:08:21,563
I tvoje su jako lijepe.

169
00:08:21,564 --> 00:08:25,507
Oh moji su samo poklon
prema sebi.

170
00:08:25,508 --> 00:08:28,175
Ellie, trebam te na trenutak.

171
00:08:29,234 --> 00:08:30,916
Izgleda da sam potreban.

172
00:08:30,917 --> 00:08:32,426
- Drago mi je što smo se upoznali.
- Isto tako.

173
00:08:32,427 --> 00:08:35,050
Oh Paul, možda želiš ići
spasi Johna iz svog ureda.

174
00:08:35,051 --> 00:08:37,695
Pokazuje tvoj softver
a on nema pojma.

175
00:08:37,696 --> 00:08:39,279
Uh, ovuda.

176
00:08:40,794 --> 00:08:43,211
Dakle, što misliš o Ellie?

177
00:08:45,036 --> 00:08:47,210
Pada mi na pamet riječ besprijekoran.

178
00:08:51,335 --> 00:08:53,189
Ovo je ured ovdje.

179
00:08:53,190 --> 00:08:56,106
- Samo naprijed.
- Oprosti, vratit ću se dobro.

180
00:08:56,107 --> 00:08:57,988
Možete li mi pomoći
s ovim ne ide.

181
00:08:57,989 --> 00:08:59,988
Što se događa?

182
00:08:59,989 --> 00:09:04,035
- Smrznuto je.
- Da, to se ponekad događa.

183
00:09:04,036 --> 00:09:05,383
Izgledaš kao da se dobro zabavljaš.

184
00:09:05,384 --> 00:09:07,076
Da nisam tako sretan
vidjela bi to s mog lica,

185
00:09:07,077 --> 00:09:08,405
Ne bih razgovarao s tobom.

186
00:09:08,406 --> 00:09:10,364
Ah, pretpostavljam da si upoznao Ellie?

187
00:09:10,365 --> 00:09:11,961
Nije baš lijepo nije

188
00:09:11,962 --> 00:09:14,169
točno točan opis.

189
00:09:14,170 --> 00:09:17,286
Niste izgledali spremni za omamljivanje.

190
00:09:17,287 --> 00:09:18,120
Shvaćaš to.

191
00:09:18,121 --> 00:09:20,870
Pa, mogao bi se i udebljati.

192
00:09:22,825 --> 00:09:23,658
Hvala.

193
00:09:25,386 --> 00:09:26,458
Tako da mi je dala veliku prednost

194
00:09:26,459 --> 00:09:27,726
kada sam dizajnirao ovo mjesto

195
00:09:27,727 --> 00:09:29,529
i predstavila me u časopisu.

196
00:09:29,530 --> 00:09:32,866
Ne možeš li mi nešto reći
neprivlačan o njoj?

197
00:09:32,867 --> 00:09:35,210
Udavala se tri puta.

198
00:09:35,211 --> 00:09:37,945
Glamur ne mora nužno
održavaj ljubav živom.

199
00:09:37,946 --> 00:09:40,279
- Mm-hmm.
- Znam taj pogled.

200
00:09:41,767 --> 00:09:43,949
Imaš dadilju i
moraš nazvati kući.

201
00:09:43,950 --> 00:09:46,741
Opet, redovi su bili
zauzet otkako smo stigli.

202
00:09:46,742 --> 00:09:47,575
Stavljat ćemo

203
00:09:47,576 --> 00:09:48,774
neki ozbiljno dugi sati Joanna.

204
00:09:48,775 --> 00:09:50,678
Trebat će ti više od dadilje.

205
00:09:50,679 --> 00:09:52,512
Nikad prije nisam.

206
00:09:53,382 --> 00:09:54,215
prokletstvo

207
00:09:54,216 --> 00:09:56,137
Postoji li negdje tihi telefon?

208
00:09:56,138 --> 00:09:58,119
Probaj Ellien ured tamo.

209
00:09:58,120 --> 00:09:59,953
U redu, odmah se vraćam.

210
00:10:06,123 --> 00:10:08,091
Hey I'll call you back in five minutes.

211
00:10:08,092 --> 00:10:09,690
Je li u redu ako koristim telefon?

212
00:10:09,691 --> 00:10:11,967
- Da.
- Hvala.

213
00:10:17,703 --> 00:10:20,930
Bila mi je dadilja
telefon više od sat vremena.

214
00:10:20,931 --> 00:10:23,371
Vjerojatno razgovara sa svojim dečkom.

215
00:10:23,372 --> 00:10:26,809
Imam osjećaj da je
idući postojano uz Sotonu.

216
00:10:27,840 --> 00:10:30,257
- Ne mogu vjerovati.
- Mogu li?

217
00:10:34,039 --> 00:10:35,987
Da, operater, da, želio bih da se ubacite

218
00:10:35,988 --> 00:10:37,451
na vezi za mene, molim te?

219
00:10:37,452 --> 00:10:38,952
Hitno je.

220
00:10:41,167 --> 00:10:42,572
Ime i broj.

221
00:10:42,573 --> 00:10:44,990
Da, Joanna Otis, 555-2670.

222
00:10:47,714 --> 00:10:48,550
Ubaci guzicu u pogon čovječe

223
00:10:48,551 --> 00:10:51,438
trebali bismo poslužiti desert.

224
00:10:51,439 --> 00:10:52,439
Hvala.

225
00:10:54,431 --> 00:10:57,043
Da, ovo je gospođa Otis.

226
00:10:57,044 --> 00:11:00,048
Yeah I've been trying to
doći do vas više od sat vremena.

227
00:11:00,049 --> 00:11:01,574
Dadilje prekidaju s dečkom

228
00:11:01,575 --> 00:11:03,318
i on je u Hong Kongu.

229
00:11:03,319 --> 00:11:04,859
Joanna, učini sebi uslugu,

230
00:11:04,860 --> 00:11:07,238
nazovi kućnu agenciju, nađi dadilju.

231
00:11:07,239 --> 00:11:08,906
Moram pronaći Paula.

232
00:11:13,670 --> 00:11:15,337
Oprosti, oprosti, oprosti.

233
00:11:16,893 --> 00:11:18,766
Jesu li sve mame stigle na vrijeme?

234
00:11:18,767 --> 00:11:20,266
Domaćice su stigle na vrijeme.

235
00:11:20,267 --> 00:11:22,172
Mame su kasnile.

236
00:11:22,173 --> 00:11:24,506
- A ja sam zadnji.
- Da.

237
00:11:28,489 --> 00:11:30,053
Hej, mogao si mi reći

238
00:11:30,054 --> 00:11:32,552
Imao sam valjak u glavi jutros.

239
00:11:32,553 --> 00:11:35,054
Da i ići u školu
na štakama, pametan.

240
00:11:35,055 --> 00:11:36,760
Škola, kako je bilo?

241
00:11:36,761 --> 00:11:38,395
Tata me mora naučiti igrati nogomet.

242
00:11:38,396 --> 00:11:39,934
U redu, zašto?

243
00:11:39,935 --> 00:11:41,494
Moram naučiti do ponedjeljka.

244
00:11:41,495 --> 00:11:44,048
U redu, mora pomoći
raspakiram se u subotu

245
00:11:44,049 --> 00:11:45,157
pa možda u nedjelju ujutro.

246
00:11:45,158 --> 00:11:46,293
O da, moramo napraviti zavjese...

247
00:11:46,294 --> 00:11:49,461
Mama znaš što ti treba, dadilja.

248
00:11:50,655 --> 00:11:54,014
Radim za gospodina Billa
Gatesov brat 13 mjeseci

249
00:11:54,015 --> 00:11:57,234
a zatim Robina Williamsa
šogorica tri mjeseca.

250
00:11:57,235 --> 00:11:59,428
Nije smiješno raditi.

251
00:11:59,429 --> 00:12:00,842
Pa to je lijepo.

252
00:12:00,843 --> 00:12:02,958
s kim si u rodu

253
00:12:02,959 --> 00:12:07,126
Odlazim do četiri, bez prozora,
shopping ali bez kupona.

254
00:12:08,673 --> 00:12:11,482
Između 11 i 11:30 gledam Guiding Light

255
00:12:11,483 --> 00:12:13,407
i odmor između dva i četiri.

256
00:12:13,408 --> 00:12:15,505
Ne radim za republikance.

257
00:12:15,506 --> 00:12:17,968
ne jedem s tobom,
Ja nisam tvoja obitelj

258
00:12:17,969 --> 00:12:19,919
a ti nisi moja obitelj.

259
00:12:19,920 --> 00:12:23,266
Zovem vas gospođa Otis i
zovete me gospođa Wilson.

260
00:12:23,267 --> 00:12:25,272
Hvala gđo Wilson.

261
00:12:25,273 --> 00:12:28,188
Dakle, Margaret je tamo
nešto što ne radiš?

262
00:12:28,189 --> 00:12:30,377
Mogu učiniti sve što trebate, gospođo Otis.

263
00:12:30,378 --> 00:12:32,991
U samostanu sam čak postavio pločice.

264
00:12:32,992 --> 00:12:35,701
Imam mašinu i mogu
popravi ako želiš.

265
00:12:35,702 --> 00:12:37,155
Ja sam dobra kuharica.

266
00:12:37,156 --> 00:12:38,717
Postajem malo nervozna s kruhom

267
00:12:38,718 --> 00:12:41,820
ali to mi je cilj ove godine.

268
00:12:41,821 --> 00:12:43,903
Dobro, pa jesam
devetogodišnji sin,

269
00:12:43,904 --> 00:12:48,042
-imate li iskustva...
- A ja sam odgojio šestero braće.

270
00:12:48,043 --> 00:12:51,293
- Gdje je tvoj dječak?
- He's right out back.

271
00:12:57,042 --> 00:13:00,900
Dječak mora naučiti ispravan oblik.

272
00:13:00,901 --> 00:13:03,151
Glava dolje, pogled na loptu.

273
00:13:05,504 --> 00:13:07,041
Svidjet će ti se tvoja soba Margaret.

274
00:13:08,615 --> 00:13:09,448
Oh, a evo ga i Louie.

275
00:13:09,449 --> 00:13:10,775
Oh.

276
00:13:10,776 --> 00:13:14,609
Bok dušo, bok dušo.

277
00:13:23,126 --> 00:13:25,293
Neću ga obrijati.

278
00:13:27,915 --> 00:13:32,082
Pa valjda je
natrag na ploču za crtanje.

279
00:13:39,168 --> 00:13:40,187
Oprostite?

280
00:13:40,188 --> 00:13:41,021
Oh, bok.

281
00:13:42,706 --> 00:13:43,706
sjećaš me se

282
00:13:44,730 --> 00:13:46,559
Oh sa zabave.

283
00:13:46,560 --> 00:13:47,743
Charlie King gospođa Otis.

284
00:13:47,744 --> 00:13:51,860
Nisam se htio probuditi
ti pa sam samo čekao.

285
00:13:51,861 --> 00:13:53,312
Tvoje ime sam dobio od matične agencije.

286
00:13:53,313 --> 00:13:55,769
Ovdje sam zbog posla.

287
00:13:55,770 --> 00:13:57,228
Dadilja?

288
00:13:57,229 --> 00:13:58,770
Ja sam domaćica.

289
00:13:58,771 --> 00:14:01,794
Moj posljednji posao bio je s
obitelji u Palm Beachu.

290
00:14:01,795 --> 00:14:02,805
Evo moje preporuke

291
00:14:02,806 --> 00:14:05,079
i telefonski broj gospođe Powell.

292
00:14:05,080 --> 00:14:06,736
Oh, stvarno samo tražim nekoga

293
00:14:06,737 --> 00:14:08,617
da vozim svoje dijete uokolo
i očistiti kuću.

294
00:14:08,618 --> 00:14:10,792
Radim to kao i obične vodovodne instalacije

295
00:14:10,793 --> 00:14:14,173
i lagano vrtlarenje i dizanje teških stvari.

296
00:14:14,174 --> 00:14:15,237
Zašto?

297
00:14:15,238 --> 00:14:17,628
Pa kako biste i htjeli
znati voditi kućanstvo

298
00:14:17,629 --> 00:14:20,523
je oblik umjetnosti i jako sam dobar u tome.

299
00:14:20,524 --> 00:14:23,000
Oh, jesi li oženjen?

300
00:14:23,001 --> 00:14:25,262
Znate što me se ne tiče, oprostite.

301
00:14:25,263 --> 00:14:27,716
Ne, u redu je, možda
jednog dana ako nađem ženu

302
00:14:27,717 --> 00:14:29,884
koji cijeni ono što radim.

303
00:14:31,077 --> 00:14:34,116
Pa Charlie agencija
nikad te nisam spomenuo

304
00:14:34,117 --> 00:14:35,954
a iskreno i ne
znam mogu li si to priuštiti,

305
00:14:35,955 --> 00:14:37,099
Mislim na Palm Beach.

306
00:14:37,100 --> 00:14:38,428
O ne, ne, plaća je dobra

307
00:14:38,429 --> 00:14:40,039
a budući da im to nikad nisam spomenuo

308
00:14:40,040 --> 00:14:43,179
morali biste platiti pristojbu.

309
00:14:43,180 --> 00:14:46,354
Nikad nisam stvarno razmišljao
o zapošljavanju čovjeka.

310
00:14:46,355 --> 00:14:48,272
Znam, ali ne znam...

311
00:14:51,793 --> 00:14:53,972
Ne pušim, ne pijem i ne drogiram se.

312
00:14:53,973 --> 00:14:57,790
Imam savršenu vožnju
zapis i volim djecu.

313
00:14:57,791 --> 00:14:59,071
I nikada se ne biste morali brinuti

314
00:14:59,072 --> 00:15:01,352
o promjeni žarulje.

315
00:15:01,353 --> 00:15:02,315
Ih.

316
00:15:02,316 --> 00:15:03,858
Morala bih o tome razgovarati sa svojim mužem

317
00:15:03,859 --> 00:15:07,555
i naravno da Sam ima riječ o tome.

318
00:15:07,556 --> 00:15:08,618
Charlie King g. Otis.

319
00:15:08,619 --> 00:15:10,402
Vidio sam te na Glassmanovoj zabavi.

320
00:15:10,403 --> 00:15:11,236
Zdravo.

321
00:15:11,237 --> 00:15:15,001
Charlie se prijavljuje za
posao kućne osobe.

322
00:15:15,918 --> 00:15:17,772
šališ se

323
00:15:17,773 --> 00:15:19,356
Ne šališ se?

324
00:15:21,093 --> 00:15:23,389
Kako se zove muška dadilja?

325
00:15:23,390 --> 00:15:24,223
Manny.

326
00:15:26,544 --> 00:15:27,488
Vidi zašto ne bismo razgovarali o tome

327
00:15:27,489 --> 00:15:29,456
i mogao bih te nazvati sutra?

328
00:15:29,457 --> 00:15:33,041
Nažalost, ja ću biti uključen
avion za Floridu sutra.

329
00:15:33,042 --> 00:15:37,209
Zašto ti ne bih pokazao kako
Trenutno radim, molim?

330
00:15:39,247 --> 00:15:40,080
Naravno.

331
00:15:44,681 --> 00:15:46,521
Sam čovjek ha?

332
00:15:46,522 --> 00:15:48,640
Znaš kako izgledaš jako puno

333
00:15:48,641 --> 00:15:51,010
kao moj omiljeni mali brat.

334
00:15:57,367 --> 00:15:59,284
A zašto je otišao?

335
00:16:00,559 --> 00:16:01,642
Oh, žao mi je.

336
00:16:03,302 --> 00:16:05,694
Pa hvala vam gospođo Powell.

337
00:16:05,695 --> 00:16:06,778
U redu, doviđenja.

338
00:16:07,892 --> 00:16:08,887
Razveli su se.

339
00:16:08,888 --> 00:16:12,091
Rekla je da je napravio
bolja žena od nje.

340
00:16:12,092 --> 00:16:13,368
ne znam

341
00:16:13,369 --> 00:16:16,195
Još uvijek piše
djeca, voljela su ga.

342
00:16:16,196 --> 00:16:18,905
Da, samo se čini
nekako čudno znaš?

343
00:16:18,906 --> 00:16:20,480
Sam?

344
00:16:20,481 --> 00:16:22,814
- Da, pomalo čudno.
- Da.

345
00:16:26,615 --> 00:16:28,282
Ja zovem prvi dibs.

346
00:16:40,086 --> 00:16:40,919
Vau.

347
00:16:45,408 --> 00:16:47,158
Igrate li nogomet?

348
00:16:50,939 --> 00:16:54,063
Dušo, nestalo nam je paste za zube.

349
00:16:54,064 --> 00:16:56,299
Nikada više nismo bez ničega.

350
00:16:56,300 --> 00:16:58,217
Samo provjeri kabinet.

351
00:17:05,977 --> 00:17:07,355
Dobro jutro.

352
00:17:07,356 --> 00:17:09,439
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

353
00:17:11,305 --> 00:17:14,138
Molim te, dopusti mi da ti to donesem.

354
00:17:15,130 --> 00:17:15,963
U redu.

355
00:17:19,718 --> 00:17:21,986
Charlie, čuo sam ovo
grebanje u zidu.

356
00:17:21,987 --> 00:17:24,883
Je li moguće da imamo a
golubije gnijezdo ili tako nešto?

357
00:17:24,884 --> 00:17:27,660
Da, da, vjerojatno su to samo golubovi.

358
00:17:27,661 --> 00:17:29,098
Je li losos u redu za večeru?

359
00:17:29,099 --> 00:17:30,288
Da.

360
00:17:30,289 --> 00:17:32,162
Idem po lososa u tri

361
00:17:32,163 --> 00:17:34,826
a onda krećemo na
trenirati nogomet do 4:30.

362
00:17:34,827 --> 00:17:36,533
Sljedeći tjedan imamo probe.

363
00:17:36,534 --> 00:17:38,061
Oni su štakori.

364
00:17:38,062 --> 00:17:40,777
Postoji štakorsko gnijezdo u
zid, Charlie ga je pronašao.

365
00:17:40,778 --> 00:17:42,746
O Bože, mrzim štakore.

366
00:17:42,747 --> 00:17:44,890
Pokupit ću zamku za štakore na putu kući.

367
00:17:44,891 --> 00:17:48,006
U redu je, učinit ću to.

368
00:17:48,007 --> 00:17:48,840
kako je bilo

369
00:17:48,841 --> 00:17:52,644
Savršeno je, ti si genijalan prijatelju.

370
00:17:52,645 --> 00:17:53,478
U redu.

371
00:17:54,469 --> 00:17:56,330
Ugodan dan dušo.

372
00:17:56,331 --> 00:17:57,248
volim te

373
00:17:59,113 --> 00:18:01,051
Hej čekaj tamo.

374
00:18:01,052 --> 00:18:03,577
Hajde, želim jedno takvo.

375
00:18:03,578 --> 00:18:06,254
- Ugodan dan, prijatelju.
- Hvala.

376
00:18:06,255 --> 00:18:09,745
Oh, stavio sam stvari iz
svoje džepove na svom komodu.

377
00:18:09,746 --> 00:18:11,995
Oh i tata samo sam htio reći

378
00:18:11,996 --> 00:18:13,068
Želim ti pokazati stvari

379
00:18:13,069 --> 00:18:16,771
za koji me Charlie kupio
moj večerašnji znanstveni projekt.

380
00:18:16,772 --> 00:18:18,000
Strana mrtvog štakora.

381
00:18:18,001 --> 00:18:19,501
Paul nemoj.

382
00:18:19,502 --> 00:18:21,588
Samo mi se ne sviđa stranac
preturajući mi po džepovima.

383
00:18:21,589 --> 00:18:22,922
Živi s nama, nije stranac.

384
00:18:22,923 --> 00:18:26,543
Ovdje je tjedan dana i
pretura mi po džepovima.

385
00:18:26,544 --> 00:18:29,078
Mislim, ne znam gdje
sve jest, a ni ti.

386
00:18:29,079 --> 00:18:30,489
Sve je točno
gdje bi trebao biti.

387
00:18:30,490 --> 00:18:32,740
Sve što trebate učiniti je pogledati.

388
00:18:37,128 --> 00:18:38,295
Oh, sjajno.

389
00:18:39,767 --> 00:18:40,969
Moramo nekoga pozvati,

390
00:18:40,970 --> 00:18:43,387
ili je i on istrebljivač?

391
00:18:46,252 --> 00:18:48,544
Dodaj ovamo, ovamo.

392
00:18:48,545 --> 00:18:51,378
Oh hej.

393
00:18:54,914 --> 00:18:56,331
Dobar blok Sam.

394
00:18:59,725 --> 00:19:00,577
Bok.

395
00:19:02,542 --> 00:19:03,464
Dođi ovamo na trenutak, u redu?

396
00:19:03,465 --> 00:19:04,579
Hajde dečki.

397
00:19:04,580 --> 00:19:06,387
Stvarno dobar posao danas.

398
00:19:06,388 --> 00:19:07,910
Kada ovo završava?

399
00:19:08,745 --> 00:19:11,451
Gotovo je.

400
00:19:11,452 --> 00:19:12,952
O prokleti promet.

401
00:19:14,035 --> 00:19:15,387
Koja je tvoja?

402
00:19:15,388 --> 00:19:17,917
Ovaj tip ovdje.

403
00:19:17,918 --> 00:19:19,392
Pa ti si Samov tata.

404
00:19:19,393 --> 00:19:21,022
Ja sam Susan Copeland, Jasonova mama.

405
00:19:21,023 --> 00:19:22,459
Bok Susan, Paul Otis.

406
00:19:22,460 --> 00:19:24,428
Tata, stigao sam do prvog vratara.

407
00:19:24,429 --> 00:19:27,029
odmah,
baš kao što je mislio.

408
00:19:27,030 --> 00:19:27,984
Bravo prijatelju.

409
00:19:27,984 --> 00:19:28,817
Tako sam sretna.

410
00:19:28,818 --> 00:19:33,620
Kad bih imao osobnog trenera
I ja bih bio prvi niz.

411
00:19:33,621 --> 00:19:36,704
Guzica, pureća guzica.

412
00:19:38,510 --> 00:19:41,695
- Sjajna obrana, zar ne?
- Sjajno, spektakularno.

413
00:19:41,696 --> 00:19:43,747
Hej mogu li vježbati
s vama sljedeći tjedan?

414
00:19:43,748 --> 00:19:44,581
Naravno.

415
00:19:44,582 --> 00:19:46,691
Hej, znaš što, mama radi do kasno,

416
00:19:46,692 --> 00:19:49,540
što kažeš da dobijemo a
par pobjedničkih hamburgera?

417
00:19:49,541 --> 00:19:50,665
Vidimo se u kući.

418
00:19:50,666 --> 00:19:51,564
Ne, ne idi.

419
00:19:51,565 --> 00:19:54,555
Tata, nema više hamburgera, sad moram trenirati.

420
00:19:54,556 --> 00:19:55,918
Što kažete na sushi?

421
00:19:55,919 --> 00:19:58,769
Ne poznajem previše sushija
restorani u blizini.

422
00:19:58,770 --> 00:20:00,032
Charlie zna.

423
00:20:00,033 --> 00:20:01,196
Moraš mi reći kako sam zabrljao

424
00:20:01,197 --> 00:20:02,746
na tom prvom spremanju znaš?

425
00:20:02,747 --> 00:20:04,321
Sam ti i tvoj tata
treba nastaviti i...

426
00:20:04,322 --> 00:20:05,239
Samo naprijed.

427
00:20:06,846 --> 00:20:08,273
Pa kako sam zabrljao?

428
00:20:08,274 --> 00:20:10,043
U redu kad je došao unutra.

429
00:20:10,044 --> 00:20:11,480
U redu, shvaćam.

430
00:20:19,729 --> 00:20:21,979
Dobro, to je taj.

431
00:20:23,160 --> 00:20:24,585
Ne dopustite im da se kreću
previše tamo gore je dobio?

432
00:20:24,586 --> 00:20:25,694
shvaćam

433
00:20:30,192 --> 00:20:32,145
Dakle, ovo odricanje kaže kada moždano deblo

434
00:20:32,146 --> 00:20:35,002
je prekinut od strane otpadnika
skateboard nisu oni krivi?

435
00:20:35,003 --> 00:20:36,198
U osnovi.

436
00:20:36,199 --> 00:20:37,032
Sjajno.

437
00:20:40,815 --> 00:20:42,785
Sam ne ispuštaj Charlieja iz vida.

438
00:20:42,786 --> 00:20:44,904
Ako se nešto dogodi
njega idem za tobom.

439
00:20:44,905 --> 00:20:46,577
Ne brini, moram
napraviti neke planske skice

440
00:20:46,578 --> 00:20:49,896
za zabavu za Noć vještica,
Gledat ću ga kao soko.

441
00:20:49,897 --> 00:20:51,677
Mama idi na posao.

442
00:20:51,678 --> 00:20:53,178
U redu, igraj na sigurno.

443
00:20:54,292 --> 00:20:56,815
U redu, prijatelju, da vidimo što imaš.

444
00:20:56,816 --> 00:20:58,149
- Zabavi se.
- U redu.

445
00:21:03,133 --> 00:21:06,052
♪ Čujem te ♪

446
00:21:06,053 --> 00:21:08,299
♪ Reci prije nego me nazoveš ♪

447
00:21:08,300 --> 00:21:09,133
jao

448
00:21:09,133 --> 00:21:09,966
glupan.

449
00:21:11,196 --> 00:21:14,700
♪ Imam Johna Carvera ♪

450
00:21:14,701 --> 00:21:17,554
♪ Ne brini ♪

451
00:21:17,555 --> 00:21:18,944
♪ Kad me trebaš, kažem da ♪

452
00:21:18,945 --> 00:21:20,761
Ah oprosti stari.

453
00:21:20,762 --> 00:21:23,494
Hej, mijenjaš li za dolar?

454
00:21:23,495 --> 00:21:26,324
Znaš što, ostavio sam svoje
cigarete u autu.

455
00:21:26,325 --> 00:21:29,047
Kladim se da sam tamo dobio sitniš.

456
00:21:29,048 --> 00:21:31,801
♪ Spreman sam se zauzeti za tebe ♪

457
00:21:31,802 --> 00:21:32,799
♪ Ja sam loš ♪

458
00:21:32,800 --> 00:21:34,687
To je stvarno lijepo
skateboard imaš tamo.

459
00:21:34,688 --> 00:21:37,275
Oh hvala čovječe, da, upravo sam shvatio.

460
00:21:37,276 --> 00:21:39,708
Brate, mislim pogledaj ovo, ha?

461
00:21:43,740 --> 00:21:47,945
Ti, ti bi mogao naučiti biti
malo oprezniji panker.

462
00:21:52,526 --> 00:21:55,193
- Ti si psihopata.
- Misliš?

463
00:21:59,177 --> 00:22:01,199
♪ Idemo da ♪

464
00:22:01,200 --> 00:22:05,283
♪ Taj čovjek, ja ću biti tvoj cheddar ♪

465
00:22:08,266 --> 00:22:10,218
Ne možemo dopustiti da nas opet pobijede.

466
00:22:13,004 --> 00:22:14,258
O zeznuto, vrlo zeznuto.

467
00:22:14,259 --> 00:22:15,206
Možeš ti to, možeš ti to.

468
00:22:15,207 --> 00:22:17,789
- Vrlo lukavo.
- Ona to vidi.

469
00:22:21,248 --> 00:22:24,932
Pokušavam joj odvratiti pozornost.

470
00:22:24,933 --> 00:22:26,629
Bočni džep s osam kuglica.

471
00:22:26,630 --> 00:22:28,880
Ne možeš napraviti taj udarac.

472
00:22:32,524 --> 00:22:34,071
To je jedan od naših.

473
00:22:34,072 --> 00:22:35,233
Sjajan pogodak.

474
00:22:35,234 --> 00:22:36,067
Oh čovječe.

475
00:22:37,786 --> 00:22:40,453
Hej Ellie, misliš da John može
voditi taj Janis račun?

476
00:22:40,454 --> 00:22:43,274
Oh, budi dobar Paul, nema razgovora o poslu.

477
00:22:43,275 --> 00:22:46,358
Ovo bi trebala biti zabavna večer.

478
00:22:47,592 --> 00:22:50,447
Sljedeći put pustimo ih
za dijamante.

479
00:22:50,448 --> 00:22:51,948
Možda ću morati.

480
00:22:53,100 --> 00:22:55,256
Ne mogu pronaći jednu svoju naušnicu.

481
00:22:55,257 --> 00:22:56,116
Znam da je negdje kod kuće.

482
00:22:56,117 --> 00:22:58,449
Samo se ne mogu sjetiti gdje.

483
00:22:59,450 --> 00:23:01,782
Pa, pojavit će se.

484
00:23:01,783 --> 00:23:04,431
nadam se.

485
00:23:04,432 --> 00:23:05,748
Jedva čekam vidjeti što ste ti i Barbara

486
00:23:05,749 --> 00:23:07,390
radit ćemo s Windward Joannom,

487
00:23:07,391 --> 00:23:09,010
to je tako nevjerojatan prostor.

488
00:23:09,011 --> 00:23:12,475
Njihov proračun za oglašavanje mora biti ogroman.

489
00:23:12,476 --> 00:23:14,500
Prestaje li ikada?

490
00:23:14,501 --> 00:23:16,727
Ne zna kako.

491
00:23:16,728 --> 00:23:18,300
Možeš li mi pomoći u kuhinji, Paul?

492
00:23:18,301 --> 00:23:19,884
Da naravno.

493
00:23:22,305 --> 00:23:24,638
Jeremy se čini stvarno slatkim.

494
00:23:25,998 --> 00:23:28,425
Mrzim što odlazi
za tu prokletu predstavu.

495
00:23:28,426 --> 00:23:31,336
Mislim, dio sebe se nadam
da se zatvara za tjedan dana

496
00:23:31,337 --> 00:23:35,585
a zatim drugi dio
od mene se nadam da je poraz.

497
00:23:35,586 --> 00:23:37,757
Potreban mu je vlastiti uspjeh.

498
00:23:37,758 --> 00:23:39,782
Paul je uvijek bio taj
jedan u našoj obitelji.

499
00:23:39,783 --> 00:23:42,125
Znaš da ga držim pri sebi
ured previše Joanna.

500
00:23:42,126 --> 00:23:45,288
- Ispričavam se.
- Navikao sam.

501
00:23:45,289 --> 00:23:49,456
Sam bi želio više njega
ali nije tko je on.

502
00:24:00,622 --> 00:24:03,812
- Zašto je kuća tako mračna?
- Ne znam.

503
00:24:11,797 --> 00:24:14,245
- Što se događa?
- Ne znam.

504
00:24:14,246 --> 00:24:18,413
- Možda je pregorjela žarulja.
- Ne, ne s Gospodinom Savršenim.

505
00:24:19,979 --> 00:24:20,812
Vau.

506
00:24:28,871 --> 00:24:30,712
Jeste li mu rekli da to učini?

507
00:24:30,713 --> 00:24:32,348
ne ali...

508
00:24:32,349 --> 00:24:35,449
Ovo je kao Honolulu bez Mai Taija.

509
00:24:35,450 --> 00:24:39,625
Dar za proslavu našeg jednog
obljetnica mjeseca, Charlie.

510
00:24:39,626 --> 00:24:42,980
Dušo, to je stvarno slatka gesta.

511
00:24:42,981 --> 00:24:45,200
Totalno je izvan granica.

512
00:25:09,227 --> 00:25:12,328
Vidi, ako još uvijek ne osjećaš
dobro o njemu za šest mjeseci

513
00:25:12,329 --> 00:25:14,050
Naći ću nekog drugog, u redu?

514
00:25:14,051 --> 00:25:15,919
Što će učiniti na
naša šestomjesečna godišnjica,

515
00:25:15,920 --> 00:25:17,420
preurediti kuću?

516
00:25:41,354 --> 00:25:43,021
- Dva, tri.
- U redu.

517
00:25:45,133 --> 00:25:46,464
Pokušajte ponovno, pokušajte.

518
00:25:48,307 --> 00:25:50,100
Svatko pokušaj napuniti svoju zdjelu.

519
00:25:50,101 --> 00:25:51,146
Uzmi malo slatkiša i to je to.

520
00:25:51,981 --> 00:25:53,611
Sada napunite džepove, u redu.

521
00:25:53,612 --> 00:25:54,980
Vau poslastice za Noć vještica.

522
00:25:54,981 --> 00:25:56,481
Napravila ih je Ellie.

523
00:25:56,482 --> 00:25:57,494
Joanna ti si blagoslovljena.

524
00:25:57,495 --> 00:26:00,148
Djeca ga vole, on kuha,
čisti, nema loših navika.

525
00:26:00,149 --> 00:26:03,351
Nikad ne uzima slobodan dan,
on je naša vlastita Pepeljuga.

526
00:26:03,352 --> 00:26:05,088
On je na neki način savršen.

527
00:26:05,089 --> 00:26:07,015
Jesi li već pronašao tu drugu naušnicu, Jo?

528
00:26:07,016 --> 00:26:08,763
Pojavit će se.

529
00:26:08,764 --> 00:26:10,521
Charlie mi je ovo kupio za zabavu.

530
00:26:10,522 --> 00:26:11,355
ooh

531
00:26:15,677 --> 00:26:17,908
To je u redu, to je
samo moje posebno iznenađenje.

532
00:26:17,909 --> 00:26:21,764
Štakor za Noć vještica i nagrada za najbolji vrisak

533
00:26:21,765 --> 00:26:23,749
ide k princezi, oj.

534
00:26:26,486 --> 00:26:28,823
I nagrada za najbolji kostim, u redu?

535
00:26:28,824 --> 00:26:30,146
Ja to ne mogu biti jer sam ja domaćin

536
00:26:30,147 --> 00:26:33,556
tako da ide nagrada za najbolji kostim
vukodlaku Jasonu.

537
00:26:38,362 --> 00:26:40,204
Moj zadnji život u bio je noćna mora.

538
00:26:40,205 --> 00:26:43,625
Uzimao stvari malo po malo,
srebrni pribor, čaša za vino.

539
00:26:43,626 --> 00:26:47,286
Rekao je da je čistačica izgubila moju svilenu bluzu.

540
00:26:47,287 --> 00:26:48,933
U redu, idemo sada ovamo.

541
00:26:51,208 --> 00:26:53,353
Pazi.

542
00:26:53,354 --> 00:26:54,187
Što on dovraga radi?

543
00:26:54,188 --> 00:26:55,631
Nisam još ni to završio.

544
00:26:55,632 --> 00:26:57,965
Jedan, dva, tri.

545
00:27:06,691 --> 00:27:07,858
Priča o duhovima.

546
00:27:09,315 --> 00:27:11,213
Štipavac iz pakla.

547
00:27:12,362 --> 00:27:14,195
Mahni svom roditelju.

548
00:27:16,128 --> 00:27:17,878
Ustanite svi.

549
00:27:22,906 --> 00:27:26,460
Dakle, ovo vas dovodi u kontakt
sa svojim unutarnjim peeping tom.

550
00:27:26,461 --> 00:27:28,711
Možete podignuti bilo koji kat.

551
00:27:31,039 --> 00:27:32,956
Individualna lokacija.

552
00:27:38,044 --> 00:27:42,210
Larry, naš sex simbol.

553
00:27:43,746 --> 00:27:48,468
Ha, u restoranu
Kamera na terasi je opet vani.

554
00:27:48,469 --> 00:27:50,052
Idemo to provjeriti.

555
00:28:05,990 --> 00:28:07,402
Oh.

556
00:28:07,403 --> 00:28:10,310
Dolazi ovamo pušiti drogu.

557
00:28:10,311 --> 00:28:12,586
Sigurno je to
zašto kamera ne radi.

558
00:28:12,587 --> 00:28:14,587
To bi objasnilo.

559
00:28:20,964 --> 00:28:22,307
I ja sam se nekada bojala visine.

560
00:28:22,308 --> 00:28:23,141
o da

561
00:28:23,142 --> 00:28:25,048
Za našu prošlu godišnjicu Paul je pokušao

562
00:28:25,049 --> 00:28:26,153
da me odvede u taj restoran

563
00:28:26,154 --> 00:28:27,995
na vrhu Rockefeller centra.

564
00:28:27,996 --> 00:28:29,703
Oh, čuo sam da je to vrlo romantično.

565
00:28:29,704 --> 00:28:32,569
Da, pa i ja sam bio
bojim se otići gore.

566
00:28:32,570 --> 00:28:34,934
Tako smo na kraju imali
šampanjac i hrenovke

567
00:28:34,935 --> 00:28:37,123
na trajektu Staten Islanda.

568
00:28:37,124 --> 00:28:39,307
To je bilo romantično.

569
00:28:39,308 --> 00:28:41,100
Moj bivši i ja proveli smo našu posljednju godišnjicu

570
00:28:41,101 --> 00:28:43,449
kod bračnog savjetnika.

571
00:28:43,450 --> 00:28:46,023
Mjesec dana kasnije razišli smo se.

572
00:28:46,024 --> 00:28:48,718
Pa, dva tjedna
nakon naše romantične večere

573
00:28:48,719 --> 00:28:51,940
Dobio sam pismo u kojem to piše
Paul je imao aferu

574
00:28:51,941 --> 00:28:54,468
s jednom od žena s kojima je radio.

575
00:28:54,469 --> 00:28:56,841
To je trajalo godinu dana.

576
00:28:56,842 --> 00:28:58,454
Ili možda nije?

577
00:28:58,455 --> 00:29:00,762
Ne, stavila je sliku

578
00:29:00,763 --> 00:29:03,741
s jednog od njihovih korporativnih vikenda.

579
00:29:03,742 --> 00:29:04,575
Oh.

580
00:29:05,900 --> 00:29:08,907
Samo ne znam da li
Opet mu mogu vjerovati.

581
00:29:08,908 --> 00:29:13,075
Vjeruj, to će se tek postaviti
spremni ste za veliki pad.

582
00:29:13,937 --> 00:29:14,770
Da.

583
00:29:18,429 --> 00:29:19,610
U redu.

584
00:29:32,971 --> 00:29:36,736
Hej jeste li znali to?
Charlie govori francuski?

585
00:29:36,737 --> 00:29:37,570
Cool.

586
00:29:42,321 --> 00:29:43,154
Što je to?

587
00:29:43,154 --> 00:29:44,068
Oprosti, ne želim te gnjaviti,

588
00:29:44,069 --> 00:29:47,171
samo sam ti htio reći ja
pronašla tvoju naušnicu Joanna.

589
00:29:47,172 --> 00:29:49,918
Bože, super, gdje je to bilo?

590
00:29:49,919 --> 00:29:51,944
Samo iza vašeg noćnog ormarića.

591
00:29:51,945 --> 00:29:54,270
Hvala, nisam se zabrinula.

592
00:29:54,271 --> 00:29:56,285
Može li Charlie gledati
ostatak filma s nama tata?

593
00:29:56,286 --> 00:29:59,760
Sammy, ovo je vrijeme za našu obitelj.

594
00:30:10,398 --> 00:30:13,516
- Idem po piće.
- U redu.

595
00:30:29,556 --> 00:30:31,442
Hej, nije ti se svidio film?

596
00:30:31,443 --> 00:30:33,738
Oh, nije na engleskom.

597
00:30:33,739 --> 00:30:36,989
Mogao bi mi ih dati.

598
00:30:40,488 --> 00:30:44,655
Tata kaže da me voli, ali
Znam koga više voli.

599
00:30:45,987 --> 00:30:47,498
Tvoja mama zar ne?

600
00:30:47,499 --> 00:30:51,446
Ne, Louie.

601
00:30:51,447 --> 00:30:52,280
Nema šanse.

602
00:30:53,331 --> 00:30:55,664
Vidite to, zove se jib.

603
00:31:02,072 --> 00:31:04,863
Možemo li započeti satove francuskog?

604
00:31:04,864 --> 00:31:06,197
Pa, bit ću,

605
00:31:08,030 --> 00:31:09,546
pogledat ćete riječi na francuskom

606
00:31:09,547 --> 00:31:12,964
a ja ću vam ispričati priču na engleskom.

607
00:31:16,735 --> 00:31:19,068
- Je li strašno?
- Dijelovi toga.

608
00:31:19,904 --> 00:31:24,079
Riječ je o dječaku tvojih godina koji
imao devetero braće i sestara,

609
00:31:24,080 --> 00:31:27,585
ali je u srcu znao da
oni nisu bili njegova prava obitelj.

610
00:31:27,586 --> 00:31:30,503
Vidite da je bio princ i znao je jednog dana

611
00:31:30,504 --> 00:31:33,671
netko bi došao i odveo ga.

612
00:31:35,225 --> 00:31:37,725
A onda je jednog dana netko to učinio.

613
00:31:38,809 --> 00:31:40,642
Bogata sestrična njegove mame.

614
00:31:42,018 --> 00:31:44,449
Rekao je da može uzeti jednog od dječaka

615
00:31:44,450 --> 00:31:46,867
živjeti s njim i njegovom mamom.

616
00:31:48,898 --> 00:31:53,065
Plakala je ali je htjela jedno
njezine djece da imaju priliku.

617
00:31:56,588 --> 00:31:58,983
Je li izabrao princa?

618
00:32:01,155 --> 00:32:03,991
Natjerao je dječake u red

619
00:32:03,992 --> 00:32:08,669
a on je odabrao tri
najčišćim rukama.

620
00:32:08,670 --> 00:32:11,420
A onda ih je natjerao na utrku.

621
00:32:13,262 --> 00:32:17,106
Trčao je tako brzo da je pomislio
srce bi mu puklo.

622
00:32:17,107 --> 00:32:18,024
Ali pobijedio je.

623
00:32:19,794 --> 00:32:24,312
Pa je otišao s bratićem
živjeti u dvorcu.

624
00:32:24,313 --> 00:32:27,218
Mjesto koje se zove East Hampton.

625
00:32:27,219 --> 00:32:28,288
gdje smo

626
00:32:28,289 --> 00:32:30,766
Dano mu je sve što je ikada želio.

627
00:32:30,767 --> 00:32:32,684
Rođak ga je ignorirao.

628
00:32:35,450 --> 00:32:39,117
Sve do jednog dana kada je on
odveo ga na svoj brod...

629
00:32:40,996 --> 00:32:42,913
Je li bilo kao ono?

630
00:32:46,430 --> 00:32:49,346
I dao mu je par
jarkocrvenih cipela za brodice

631
00:32:49,347 --> 00:32:51,680
- i pustio ga je da upravlja.
- Kul.

632
00:32:52,677 --> 00:32:56,344
A onda ga je uzeo
dolje u kabinu

633
00:32:57,729 --> 00:32:59,646
i povrijedio je princa.

634
00:33:01,562 --> 00:33:03,312
I dječak je plakao.

635
00:33:04,737 --> 00:33:07,470
Rekao je, "pusti me kući,"

636
00:33:07,471 --> 00:33:10,635
a rođak je rekao, "nikad ne možeš,

637
00:33:10,636 --> 00:33:11,670
"i ako ikada kažeš..."

638
00:33:11,671 --> 00:33:14,254
Ne želim više čuti.

639
00:33:17,303 --> 00:33:20,220
Sam čovjek to je sretan kraj.

640
00:33:21,309 --> 00:33:22,142
Što se dogodilo?

641
00:33:22,143 --> 00:33:26,309
Kasnije loš rođak, on
imao nesreću i utopio se.

642
00:33:29,732 --> 00:33:33,315
A princ dobro on
pronašla savršen dom

643
00:33:36,510 --> 00:33:38,260
i savršenu obitelj.

644
00:33:39,452 --> 00:33:43,035
Kladim se da nikad nije dopustio
netko ga opet povrijedio.

645
00:33:45,607 --> 00:33:49,774
Možete to odnijeti
banka.

646
00:34:06,819 --> 00:34:07,805
jutro.

647
00:34:07,806 --> 00:34:11,152
Dušo, zašto si me pustio da prespavam?

648
00:34:11,153 --> 00:34:13,403
Opet si tako kasno stigao.

649
00:34:18,264 --> 00:34:20,597
Ja nemam ljubavnika.

650
00:34:21,680 --> 00:34:23,597
Naravno da nisi.

651
00:34:24,645 --> 00:34:26,860
- Moram ići.
- U redu.

652
00:34:26,861 --> 00:34:29,423
- Lijepo se provedite.
- Da i ti.

653
00:34:29,424 --> 00:34:30,924
O zaboga.

654
00:34:32,834 --> 00:34:33,667
hej

655
00:34:35,454 --> 00:34:36,287
dođi ovamo

656
00:34:37,855 --> 00:34:40,297
Ne želim te na toj ploči

657
00:34:40,298 --> 00:34:44,383
bez tvoje kacige i tvoje
gear, razumiješ li me?

658
00:34:44,384 --> 00:34:46,467
- Razumiješ me?
- Da.

659
00:34:47,583 --> 00:34:48,529
U redu.

660
00:34:48,530 --> 00:34:50,974
Jeste li obavili svoje poslove,
jesi li nahranio psa?

661
00:34:50,975 --> 00:34:52,941
Nisam ga mogao naći.

662
00:34:52,942 --> 00:34:54,845
Kako to misliš nisi mogao
pronaći ga, je li nestao?

663
00:34:54,846 --> 00:34:57,753
O ne, on je ovdje negdje.

664
00:34:57,754 --> 00:34:59,343
Je li nestao?

665
00:34:59,344 --> 00:35:00,436
Nisam ja kriv tata.

666
00:35:00,437 --> 00:35:01,832
Pronaći ćemo ga i ja ću
nazvati te na posao.

667
00:35:01,833 --> 00:35:04,899
Ne idem nigdje, hajde.

668
00:35:04,900 --> 00:35:06,618
Ljudi prodaju pse laboratorijima, znaš?

669
00:35:06,619 --> 00:35:08,575
Razdvojimo se pa mi
može pokriti više terena.

670
00:35:08,576 --> 00:35:09,575
ići ću s tobom.

671
00:35:09,575 --> 00:35:10,564
Louie!

672
00:35:10,565 --> 00:35:12,127
Tražite ga unutra
prostor u našem dvorištu.

673
00:35:12,128 --> 00:35:15,446
- Provjerit ću ovdje.
- Louie!

674
00:35:15,447 --> 00:35:16,280
Louie!

675
00:35:17,680 --> 00:35:18,513
Louie!

676
00:35:19,475 --> 00:35:21,475
Evo dečko, hajde Louie.

677
00:35:23,029 --> 00:35:25,196
- Louie, evo momče!
- Louie!

678
00:35:27,267 --> 00:35:29,121
- Louie!
- Louie!

679
00:35:35,290 --> 00:35:37,529
Volio bih da sam ja taj koji je izgubljen.

680
00:35:37,530 --> 00:35:40,613
Louie!

681
00:35:42,517 --> 00:35:44,274
- Louie!
- Louie!

682
00:35:44,275 --> 00:35:45,608
Hajde druže.

683
00:35:46,499 --> 00:35:47,885
Lou.

684
00:35:47,886 --> 00:35:49,303
Louie, hej prijatelju.

685
00:35:50,342 --> 00:35:51,819
Hej prijatelju kako si?

686
00:35:51,820 --> 00:35:53,060
kako si dečko

687
00:35:53,061 --> 00:35:54,415
- Hej dečko.
- kako si

688
00:35:54,416 --> 00:35:56,064
Gdje si bio Louie?

689
00:35:56,065 --> 00:35:58,796
- Dobro, Sammy, odvedi ga kući.
- Dobro, hajde Lou.

690
00:35:58,797 --> 00:36:00,577
- Vidimo se.
- Idemo.

691
00:36:00,578 --> 00:36:01,578
Hajde Lou.

692
00:36:02,438 --> 00:36:03,271
hajde

693
00:36:06,048 --> 00:36:10,631
Louie se nije izgubio,
ti si ovo namjestio, zar ne?

694
00:36:14,873 --> 00:36:17,281
Pa zašto bih učinio tako nešto?

695
00:36:17,282 --> 00:36:20,800
Ne znam, dao bih novac na to.

696
00:36:34,497 --> 00:36:37,579
Hej, kako da dođem do Market Streeta?

697
00:36:39,667 --> 00:36:43,094
- Dva bloka ravno dolje.
- Hvala.

698
00:36:43,095 --> 00:36:45,668
Hej, što je s tobom?

699
00:36:45,669 --> 00:36:48,031
Taj tip vjerojatno jest
mrtva djeca u njegovom zamrzivaču.

700
00:36:48,032 --> 00:36:49,999
Nikada ne razgovaram s ljudima koje ne poznajem.

701
00:36:50,000 --> 00:36:50,833
hajde

702
00:36:51,856 --> 00:36:54,341
Mama me naučila da ne prolazim
igrajući igru stranaca.

703
00:36:54,342 --> 00:36:56,211
Pa kako igraš?

704
00:36:56,212 --> 00:36:57,045
U redu.

705
00:36:58,129 --> 00:37:02,296
Reci da ova cura priđe, hej
želiš li ići na zabavu?

706
00:37:03,889 --> 00:37:05,222
Hej, siguran čovječe.

707
00:37:06,503 --> 00:37:07,670
Zabava je u prtljažniku automobila

708
00:37:07,671 --> 00:37:09,235
a i ti nakon što ti ona ukrade novac

709
00:37:09,236 --> 00:37:11,533
i prereže ti grkljan.

710
00:37:11,534 --> 00:37:12,451
Oh, u redu.

711
00:37:13,834 --> 00:37:14,935
Probaj me ponovno.

712
00:37:14,936 --> 00:37:19,458
Reci super dušo, super tijelo,
u bikiniju mašući kartama.

713
00:37:19,459 --> 00:37:22,337
Hej, stari, voliš košarku.

714
00:37:22,338 --> 00:37:23,796
Gubi se dušo!

715
00:37:23,797 --> 00:37:26,165
Da, otišla je i ti si na sigurnom.

716
00:37:26,166 --> 00:37:28,249
Ne, ne, ne, sigurna je.

717
00:37:30,115 --> 00:37:31,532
Ja sam ubojica.

718
00:37:32,450 --> 00:37:34,140
Ti si stranac.

719
00:37:43,720 --> 00:37:45,391
Stopirati mali dječak?

720
00:37:45,392 --> 00:37:47,979
Nemam svoju kacigu i znaš...

721
00:37:47,980 --> 00:37:49,647
Ah da, da, tata.

722
00:37:51,680 --> 00:37:52,513
Jeste li sigurni?

723
00:37:53,726 --> 00:37:54,893
Budi naša tajna.

724
00:37:59,360 --> 00:38:00,460
- U redu.
- U redu.

725
00:38:00,461 --> 00:38:01,532
Jeste li spremni?

726
00:38:01,533 --> 00:38:02,366
čekaj.

727
00:38:03,819 --> 00:38:05,152
U redu, idemo.

728
00:38:07,527 --> 00:38:09,027
To je to, mirno.

729
00:38:12,259 --> 00:38:16,092
Dobri čovječe, izvoli,
ti to radiš prijatelju.

730
00:38:17,246 --> 00:38:19,163
Kome treba kaciga, ha?

731
00:38:22,096 --> 00:38:25,708
Johne, danas sam propustio sastanak.

732
00:38:25,709 --> 00:38:30,039
Zašto mi nisi rekao
restoran se promijenio?

733
00:38:30,040 --> 00:38:33,873
Jer ostavio sam poruku
sa svojim kućnim čovjekom.

734
00:38:37,928 --> 00:38:40,159
Ovo je jako cool.

735
00:38:40,160 --> 00:38:42,377
Godišnjica je
poklon za mog muža.

736
00:38:42,378 --> 00:38:43,601
Sviđaju mi ​​se tvoje naušnice.

737
00:38:43,602 --> 00:38:44,852
Oh hvala ti.

738
00:38:46,335 --> 00:38:48,859
Posebno lice, zar ne?

739
00:38:48,860 --> 00:38:51,401
Jako mi se sviđa.

740
00:38:51,402 --> 00:38:53,292
Samo nisam siguran
što se Paulu više sviđa.

741
00:38:53,293 --> 00:38:54,305
To je to Joanna.

742
00:38:54,306 --> 00:38:56,589
Sve što treba je natpis.

743
00:38:56,590 --> 00:38:58,994
Nešto romantično.

744
00:38:58,995 --> 00:39:01,245
Dobro, nešto romantično.

745
00:39:03,390 --> 00:39:05,390
Da, daj da ti pomognem.

746
00:39:06,872 --> 00:39:09,455
Mi smo bezvremenski, sva moja ljubavi J.

747
00:39:13,780 --> 00:39:14,613
Ajme

748
00:39:16,333 --> 00:39:18,750
Savršen je, uzet ću ga.

749
00:39:20,107 --> 00:39:21,083
Stvarno misliš da će mu se svidjeti?

750
00:39:21,084 --> 00:39:23,662
Oh, svidjet će mu se, prekrasno je.

751
00:39:25,033 --> 00:39:29,702
Ooh, sviđaju mi ​​se tvoje naušnice.

752
00:39:29,703 --> 00:39:33,286
Što je sad s mojim
provizija na taj sat?

753
00:39:34,484 --> 00:39:36,484
Mislio sam da je to to?

754
00:39:39,589 --> 00:39:41,839
Nikada ne vrijeđajte tu obitelj.

755
00:39:44,559 --> 00:39:46,892
Nisam tako mislio.

756
00:39:51,556 --> 00:39:53,530
Sada učini što sam rekao.

757
00:40:10,096 --> 00:40:11,346
- Halo?
- Paul?

758
00:40:14,217 --> 00:40:15,384
Je li Paul tamo?

759
00:40:16,456 --> 00:40:17,623
tko je ovo

760
00:40:20,208 --> 00:40:21,291
Paul?

761
00:40:28,575 --> 00:40:29,825
Tko je to bio?

762
00:40:32,825 --> 00:40:34,534
Samo poklopi.

763
00:40:54,118 --> 00:40:54,951
Što on radi?

764
00:40:54,952 --> 00:40:56,965
Oh, rekao je da će posaditi rajčice.

765
00:40:56,966 --> 00:40:58,389
Želim pomoći.

766
00:40:58,390 --> 00:40:59,877
Idi se presvuci.

767
00:40:59,878 --> 00:41:02,628
Hej, tamo neće imati sunca.

768
00:41:05,357 --> 00:41:06,294
sta to radis

769
00:41:06,295 --> 00:41:08,138
Ništa, samo malo vrtlarstva.

770
00:41:12,455 --> 00:41:15,122
O Bože, oh mrzim štakore, fuj.

771
00:41:21,113 --> 00:41:22,857
I izgleda kao Alan

772
00:41:22,858 --> 00:41:24,076
doći će prvi ovdje dolje

773
00:41:24,077 --> 00:41:26,827
na pretvorbi prema dolje blizu 20.

774
00:41:27,742 --> 00:41:30,606
To će ih učiniti prvima
dolje i 20 kako bi...

775
00:41:30,607 --> 00:41:32,607
Oh hvala ti.

776
00:41:33,694 --> 00:41:36,910
Charlie i trener
su u velikom nogometnom bazenu.

777
00:41:36,911 --> 00:41:40,536
Hej dušo zašto ne dopustimo
Charlie gleda utakmicu s nama?

778
00:41:40,537 --> 00:41:42,620
Hajde samo ovaj put?

779
00:41:45,728 --> 00:41:46,561
Sada igraju ovdje

780
00:41:46,562 --> 00:41:48,792
za četvrto tromjesečje i
postaje sve glasnije

781
00:41:48,793 --> 00:41:50,394
ovdje na golovima.

782
00:41:50,395 --> 00:41:52,478
Cipele na namještaju.

783
00:41:53,899 --> 00:41:55,134
Tvoji su tako čisti da bi mogao

784
00:41:55,135 --> 00:41:57,795
stavi ih na kuhinjski stol.

785
00:41:57,796 --> 00:42:01,068
- Touchdown.
- Da, u torbi je.

786
00:42:01,069 --> 00:42:02,902
Igra još nije gotova.

787
00:42:05,706 --> 00:42:07,943
Lou, dođi ovamo, dođi.

788
00:42:07,944 --> 00:42:08,777
Dobar dečko.

789
00:42:10,372 --> 00:42:11,586
Dobar dečko.

790
00:42:19,405 --> 00:42:20,238
koji?

791
00:42:21,256 --> 00:42:22,173
Taj.

792
00:42:23,451 --> 00:42:25,118
Da, u pravu si.

793
00:42:31,733 --> 00:42:35,777
Rekao sam Joanni da ću te poslati kući do 10.

794
00:42:35,778 --> 00:42:36,718
Možete li objasniti pisač

795
00:42:36,719 --> 00:42:39,051
opet pomaknuo rok?

796
00:42:46,054 --> 00:42:49,471
Moj policijski sat se u zadnje vrijeme ne provodi.

797
00:42:50,836 --> 00:42:54,765
Svi su pomalo ludi ovih dana.

798
00:42:54,766 --> 00:42:56,566
Možda je to mjesec.

799
00:42:56,567 --> 00:42:58,817
U mojoj kući to je Charlie.

800
00:43:00,322 --> 00:43:02,522
Kunem se da me taj tip želi uhvatiti.

801
00:43:02,523 --> 00:43:05,257
ti ozbiljno?

802
00:43:05,258 --> 00:43:09,355
Sjećaš se da sam promašio
taj sastanak prošli tjedan?

803
00:43:09,356 --> 00:43:10,959
Mislim da mi je smjestio.

804
00:43:10,960 --> 00:43:13,412
Mislio sam da je Joanna jednostavno zaboravila
da vam prenesem poruku.

805
00:43:13,413 --> 00:43:15,843
Joanna ništa ne zaboravlja.

806
00:43:15,844 --> 00:43:18,503
Kako sada stvari stoje kod kuće

807
00:43:18,504 --> 00:43:21,068
Ne mogu je nazvati na to.

808
00:43:21,069 --> 00:43:23,533
Pridružite se klubu prijatelju.

809
00:43:23,534 --> 00:43:26,159
Jeremy me nazivao svaku večer.

810
00:43:26,160 --> 00:43:28,410
Sada je to svake druge večeri.

811
00:43:29,458 --> 00:43:32,449
Ti si ženo tako sumnjičava.

812
00:43:32,450 --> 00:43:35,783
I obično imamo sva prava na to.

813
00:43:36,931 --> 00:43:39,431
Tada nalazimo način da oprostimo.

814
00:43:44,390 --> 00:43:46,386
Ali nikad se ne zaboravlja.

815
00:43:58,895 --> 00:44:00,360
Ne možemo to učiniti.

816
00:44:08,318 --> 00:44:10,564
Hajde Lou, dođi
hajde, idemo.

817
00:44:10,565 --> 00:44:13,063
Oh lijepo.

818
00:44:13,064 --> 00:44:15,153
Idi po to, idi, idi.

819
00:44:19,420 --> 00:44:21,078
Tko je to bio na vratima?

820
00:44:21,079 --> 00:44:24,028
Oh, jesu
prekrasne volim ih.

821
00:44:24,029 --> 00:44:25,894
Bijela ti je još uvijek najdraža, pretpostavljam?

822
00:44:25,895 --> 00:44:26,728
Da.

823
00:44:28,213 --> 00:44:30,593
- Hvala.
- Sretna godišnjica.

824
00:44:30,594 --> 00:44:32,669
Idemo Louie.

825
00:44:32,670 --> 00:44:34,085
Učinimo ovo.

826
00:44:34,086 --> 00:44:35,528
Lou idi.

827
00:44:35,529 --> 00:44:38,140
Idi po to Lou, idi po to.

828
00:44:38,141 --> 00:44:39,617
Idemo.

829
00:44:39,618 --> 00:44:40,977
Možeš ti to, idi i donesi to Lou.

830
00:44:40,978 --> 00:44:45,533
Dođi Lou, idemo Louie.

831
00:44:45,534 --> 00:44:46,367
Kaplje ti se.

832
00:44:46,368 --> 00:44:48,846
Da, sve mi kaplje
preko tebe, u redu, vratit ću se.

833
00:44:48,847 --> 00:44:50,083
Hajde Louie, samo napred.

834
00:44:50,084 --> 00:44:52,537
Samo napred, idemo.

835
00:44:52,538 --> 00:44:54,161
Dobar posao Lou, dobar posao.

836
00:44:54,162 --> 00:44:55,412
Bravo Louie.

837
00:44:56,325 --> 00:44:57,621
U redu.

838
00:45:00,800 --> 00:45:03,606
Školjke na
pijesak i ti u mom srcu,

839
00:45:03,607 --> 00:45:05,397
do ponedjeljka P.

840
00:45:09,291 --> 00:45:11,281
Oh, hajde, hajde Lou.

841
00:45:12,562 --> 00:45:14,519
Ti, skoro si shvatio.

842
00:45:14,520 --> 00:45:18,968
Znam da je to greška
ali kako se to dogodilo?

843
00:45:18,969 --> 00:45:19,802
Uh ha.

844
00:45:20,824 --> 00:45:22,716
Čitaj mi polako.

845
00:45:22,717 --> 00:45:25,464
hvala
tebe za moje najbolje godine.

846
00:45:25,465 --> 00:45:27,368
U redu, kako sam nabavio ovaj?

847
00:45:27,369 --> 00:45:31,911
Možda iz
ostalo cvijeće koje je g. Otis poslao.

848
00:45:31,912 --> 00:45:33,334
Hvala.

849
00:45:46,741 --> 00:45:50,908
Volim svoj sat i tebe
zaslužuju više od cvijeća.

850
00:45:53,627 --> 00:45:57,121
Pa ti si mi dao dijamante, sjećaš se?

851
00:45:57,122 --> 00:45:59,539
Je li vaša čestitka bila od srca?

852
00:46:00,810 --> 00:46:02,603
Svaka riječ.

853
00:46:12,000 --> 00:46:14,033
Da, Johne, samo se uvjeri
vodiš li bilješke u redu?

854
00:46:14,034 --> 00:46:15,652
Ovaj prijem je važan za Joannu.

855
00:46:15,653 --> 00:46:17,875
Želim biti uz nju.

856
00:46:17,876 --> 00:46:19,126
Dobro, bok.

857
00:46:28,025 --> 00:46:29,338
Oh čovječe.

858
00:46:58,347 --> 00:46:59,180
Drago mi je.

859
00:46:59,181 --> 00:47:00,898
Hvala vam puno što ste me upoznali.

860
00:47:00,899 --> 00:47:03,257
Joanna, ovo je Bill Fox iz Fox Toursa.

861
00:47:03,258 --> 00:47:05,098
Oh, jako mi je drago upoznati te.

862
00:47:05,099 --> 00:47:07,532
Cijelu noć sam te želio upoznati.

863
00:47:07,533 --> 00:47:10,413
Nadao sam se da možeš dati
obilazak tvojih soba za modele.

864
00:47:10,414 --> 00:47:11,396
volio bih.

865
00:47:11,397 --> 00:47:12,607
Ako nemate ništa protiv da pričekate trenutak?

866
00:47:12,608 --> 00:47:13,897
Moj sin je upravo stigao.

867
00:47:13,898 --> 00:47:15,565
Ali odvest ću te.

868
00:47:16,600 --> 00:47:18,267
Bok ljudi.

869
00:47:19,748 --> 00:47:21,458
Gdje je Paul?

870
00:47:21,459 --> 00:47:24,526
- Problemi s automobilom.
- Je li hrana besplatna?

871
00:47:24,527 --> 00:47:27,580
Da, dođi i jedi, hajde.

872
00:47:27,581 --> 00:47:29,265
Dobro samo jedan, samo jedan.

873
00:47:29,266 --> 00:47:31,058
Ovdje ima puno toga za isprobati.

874
00:47:31,059 --> 00:47:32,242
Imamo kolače od limuna.

875
00:47:32,243 --> 00:47:33,659
Hvala.

876
00:47:33,660 --> 00:47:34,620
- Mama.
- Laku noć.

877
00:47:34,621 --> 00:47:36,573
Mogu li ponijeti kremšnite kući?

878
00:47:36,574 --> 00:47:37,574
Da dušo.

879
00:47:39,210 --> 00:47:41,968
Samo mi javi
kad god želiš ići kući.

880
00:47:41,969 --> 00:47:43,899
Volim te Charlie.

881
00:47:43,900 --> 00:47:47,733
Ne znam što ja
bilo bi bez tebe.

882
00:47:50,100 --> 00:47:51,850
Ti si sretan čovjek.

883
00:47:58,914 --> 00:47:59,747
- Laku noć.
- Laku noć.

884
00:47:59,748 --> 00:48:02,666
Hvala što ste došli, laku noć.

885
00:48:02,667 --> 00:48:04,459
laku noc

886
00:48:04,460 --> 00:48:05,578
Hvala g. Delgado.

887
00:48:05,579 --> 00:48:06,582
Još nešto.

888
00:48:06,583 --> 00:48:09,416
Moja je žena pronašla ovo unutra
džep vašeg muža.

889
00:48:09,417 --> 00:48:10,434
Ona govori ovakve stvari

890
00:48:10,435 --> 00:48:13,518
može biti vrlo važno, vrlo dragocjeno.

891
00:48:15,118 --> 00:48:18,342
Pa u pravu je, ovo je
vrlo važno, hvala.

892
00:48:18,343 --> 00:48:20,510
Nema na čemu, doviđenja.

893
00:48:31,781 --> 00:48:34,296
Što nije u redu, Joey?

894
00:48:34,297 --> 00:48:38,001
ništa,
ništa nije u redu sa mnom.

895
00:49:27,527 --> 00:49:29,527
- Bok tata.
- Dobro jutro.

896
00:49:32,994 --> 00:49:34,495
sta to radis

897
00:49:34,496 --> 00:49:36,349
Šaljem ovu datoteku Ellie

898
00:49:36,350 --> 00:49:39,431
tako da možemo raditi na tome zajedno.

899
00:49:39,432 --> 00:49:42,973
Bolje ga spali na a
disk čisto da budemo sigurni.

900
00:49:42,974 --> 00:49:45,485
Kako si postao tako pametan?

901
00:49:45,486 --> 00:49:48,232
Ja sam tvoje dijete.

902
00:49:48,233 --> 00:49:49,066
ja ću.

903
00:49:54,261 --> 00:49:56,403
Zdravo.

904
00:49:56,404 --> 00:49:57,817
- Hej.
- Bok.

905
00:49:57,818 --> 00:49:59,979
Mrzim te odvoditi
tvoja obitelj za vikend.

906
00:49:59,980 --> 00:50:01,832
Da, rok je, znaš.

907
00:50:01,833 --> 00:50:03,236
John mi je u petak dao sve podatke

908
00:50:03,237 --> 00:50:05,094
i jutros sam završio.

909
00:50:05,095 --> 00:50:07,081
Sve sam ti poslao mailom, zar ne?

910
00:50:07,082 --> 00:50:09,452
Da, dobio sam e-mail, ali
privitak je bio prazan.

911
00:50:09,453 --> 00:50:10,362
Oh, to je čudno.

912
00:50:10,363 --> 00:50:13,551
- Pa napravio sam sigurnosnu kopiju ovdje.
- Oh.

913
00:50:13,552 --> 00:50:14,552
Da vidimo.

914
00:50:23,724 --> 00:50:24,623
Je li Jeremy?

915
00:50:24,624 --> 00:50:25,706
Prazna kartica.

916
00:50:26,672 --> 00:50:28,339
Tajni obožavatelj.
Oh.

917
00:50:31,689 --> 00:50:33,356
U redu, što imamo?

918
00:50:34,742 --> 00:50:37,615
Paul, hvala što nisi dopustio

919
00:50:37,616 --> 00:50:40,705
nešto glupo se dogodilo neku noć.

920
00:50:40,706 --> 00:50:42,314
Smiješno je s glupim stvarima, zar ne?

921
00:50:42,315 --> 00:50:44,207
Gotovo uvijek se događaju noću.

922
00:50:48,080 --> 00:50:49,913
Da vidimo što imamo.

923
00:50:57,744 --> 00:50:59,744
Nema ništa o ovome.

924
00:51:02,920 --> 00:51:04,169
Nema ništa o ovome.

925
00:51:11,366 --> 00:51:12,783
Otis rezidencija.

926
00:51:14,970 --> 00:51:17,720
Osjećaš li se nekako toplo, dušo?

927
00:51:18,998 --> 00:51:23,165
Hej Sam tvoj
tata želi razgovarati s tobom.

928
00:51:27,145 --> 00:51:27,978
Zdravo?

929
00:51:27,979 --> 00:51:31,873
Trebam te da mi nađeš taj fajl Sam.

930
00:51:31,874 --> 00:51:32,707
Ah.

931
00:51:34,714 --> 00:51:35,547
U redu.

932
00:51:36,913 --> 00:51:38,595
Ne mogu pronaći tata.

933
00:51:38,596 --> 00:51:40,901
Pa znam da je tamo
jer sam ga spremio, sjećaš se?

934
00:51:40,902 --> 00:51:41,939
Dovest ću Charlie tatu.

935
00:51:41,940 --> 00:51:43,443
Ne, ne, želim da to učiniš.

936
00:51:43,444 --> 00:51:45,763
Potrošio sam tjedne na ovo i
rok je sutra.

937
00:51:45,764 --> 00:51:46,597
U redu.

938
00:51:49,529 --> 00:51:51,197
Nije ovdje, tata, kunem se.

939
00:51:51,198 --> 00:51:53,559
Dobro, vjerujem ti sine.

940
00:51:53,560 --> 00:51:54,747
Hvala.

941
00:52:03,932 --> 00:52:08,102
Morat ćemo
učiniti sve iznova.

942
00:52:08,103 --> 00:52:08,936
Nazvat ću Johna.

943
00:52:08,936 --> 00:52:09,936
Oh hvala.

944
00:52:11,050 --> 00:52:14,194
Bit će to duga noć.

945
00:52:17,285 --> 00:52:20,167
Ako bude preko 103, hoću
koristite neke hladne obloge.

946
00:52:20,168 --> 00:52:22,158
Trebali bismo dobiti Paula.

947
00:52:22,159 --> 00:52:22,992
Oh.

948
00:52:22,993 --> 00:52:27,650
Biste li ga probali i
donesi mi hladni omot?

949
00:52:27,651 --> 00:52:29,651
Evo, dušo, otpij gutljaj.

950
00:52:37,652 --> 00:52:39,676
U redu, dušo, samo sam
morat ću ovo učiniti.

951
00:52:39,677 --> 00:52:40,510
Ne!

952
00:52:40,511 --> 00:52:43,634
Bit će to samo a
malo hladno, u redu je.

953
00:52:43,635 --> 00:52:44,928
Bez odgovora.

954
00:52:44,929 --> 00:52:47,679
Hoćete li ga, molim vas, ponovno pokušati?

955
00:52:49,127 --> 00:52:50,877
U redu je, u redu je.

956
00:52:52,804 --> 00:52:54,804
Bit će sve u redu.

957
00:52:56,017 --> 00:52:56,954
U redu dušo.

958
00:53:00,613 --> 00:53:02,379
Jeste li ga uhvatili?

959
00:53:02,380 --> 00:53:04,956
Opet je otišao ravno na govornu poštu.

960
00:53:06,422 --> 00:53:07,589
gdje je on

961
00:53:10,466 --> 00:53:13,711
U redu dušo, u redu, idemo.

962
00:53:57,060 --> 00:53:59,477
Želim da odeš iz ove kuće.

963
00:54:09,938 --> 00:54:12,744
Vjerojatno terorist.

964
00:54:12,745 --> 00:54:14,206
Gdje je Charlie?

965
00:54:14,207 --> 00:54:17,455
Donijet će ti hot dog.

966
00:54:17,456 --> 00:54:20,623
- Pa kakav je tatin novi stan?
- dosadno.

967
00:54:22,691 --> 00:54:23,887
Dobro.

968
00:54:23,888 --> 00:54:26,152
Hoćete li se razvesti?

969
00:54:26,153 --> 00:54:28,790
Pa nismo prošli put.

970
00:54:31,307 --> 00:54:33,675
Ne znam dušo.

971
00:54:33,676 --> 00:54:35,226
Što kažeš na još jednu vožnju?

972
00:54:35,227 --> 00:54:36,727
- U redu.
- Taj.

973
00:54:46,599 --> 00:54:49,266
Hej, Ronnie, ja sam Tony.

974
00:54:52,079 --> 00:54:53,627
Zovem se Charlie, dobili ste krivog tipa.

975
00:54:53,628 --> 00:54:57,399
Oh ne, ne, imam pravog tipa, Charlie.

976
00:54:57,400 --> 00:54:59,704
Teško te je zaboraviti.

977
00:54:59,705 --> 00:55:02,147
Čovječe iz Phoenixa, bili smo bliski.

978
00:55:02,148 --> 00:55:05,126
Nitko ne može biti čvršći.

979
00:55:05,127 --> 00:55:09,294
Gledaj prijatelju nikad nisam vidio
ti prije u mom životu u redu?

980
00:55:10,762 --> 00:55:12,929
Da, da, u redu, Charlie.

981
00:55:14,150 --> 00:55:15,980
Čeka vas paklena vožnja

982
00:55:15,981 --> 00:55:18,918
baš poput one za koju si me uzeo.

983
00:55:18,919 --> 00:55:20,537
Vi ćete imati
držati se u redu?

984
00:55:20,538 --> 00:55:23,648
Ovaj će biti poseban.

985
00:55:23,649 --> 00:55:25,899
- Vau hu.
- Ovo je tako zabavno!

986
00:55:27,713 --> 00:55:29,533
Vau hu.

987
00:55:33,905 --> 00:55:36,155
Ovo je tako zabavno mama.

988
00:55:40,725 --> 00:55:41,558
Mama.

989
00:55:45,942 --> 00:55:47,094
Ovo je tako zabavno.

990
00:55:47,095 --> 00:55:48,845
Bože moj.

991
00:56:01,887 --> 00:56:04,748
Pomoć.

992
00:56:04,749 --> 00:56:05,916
Zaustavi vožnju.

993
00:56:06,818 --> 00:56:08,318
pomozi mi

994
00:56:08,319 --> 00:56:11,008
Mama, muka mi je od ovoga.

995
00:56:13,941 --> 00:56:16,362
To je bilo grozno.

996
00:56:16,363 --> 00:56:17,878
- Bit će mi zlo.
- Ne osjećam se baš dobro.

997
00:56:17,879 --> 00:56:20,046
Sjećaš li me se sada Charlie?

998
00:56:22,931 --> 00:56:24,370
ha?

999
00:56:26,584 --> 00:56:28,595
- Hej, znaš što?
- Moj želudac.

1000
00:56:28,596 --> 00:56:30,220
Ispali su mi ključevi, odmah se vraćam.

1001
00:56:30,221 --> 00:56:31,054
U redu.

1002
00:57:04,351 --> 00:57:05,184
o ne!

1003
00:57:08,580 --> 00:57:10,997
Drago mi je vidjeti te opet Tony.

1004
00:57:19,005 --> 00:57:20,505
Oh natrag s Joeyjem.

1005
00:57:21,849 --> 00:57:23,676
Znate što nam treba, momci?

1006
00:57:23,677 --> 00:57:25,531
- Što?
- Za snimanje.

1007
00:57:26,366 --> 00:57:27,876
Zvuči super.

1008
00:57:32,660 --> 00:57:37,660
♪ Čujem te dugo
prije nego si me nazvao ♪

1009
00:57:38,409 --> 00:57:40,312
♪ I ja sam na putu ♪

1010
00:57:40,313 --> 00:57:44,160
♪ Pokrivam te ♪

1011
00:57:44,161 --> 00:57:46,961
♪ Ne brini ♪

1012
00:57:46,962 --> 00:57:49,832
♪ Kad me trebaš, kažem da ♪

1013
00:57:49,833 --> 00:57:50,666
♪ Da ♪

1014
00:57:50,666 --> 00:57:51,518
♪ Da ♪

1015
00:57:51,518 --> 00:57:52,351
♪ Da ♪

1016
00:57:52,351 --> 00:57:53,184
♪ Da ♪

1017
00:57:53,184 --> 00:57:54,017
♪ Da ♪

1018
00:57:54,017 --> 00:57:54,850
♪ Da ♪

1019
00:57:54,850 --> 00:57:55,683
♪ Da ♪

1020
00:57:55,684 --> 00:57:57,489
♪ Tu sam i čuvam ti leđa ♪

1021
00:57:57,490 --> 00:58:01,213
♪ Da, zauzet ću se za tebe ♪

1022
00:58:01,214 --> 00:58:03,163
♪ Tu sam, možeš računati na to ♪

1023
00:58:03,164 --> 00:58:07,032
♪ I obnovit ću te ♪

1024
00:58:07,033 --> 00:58:09,060
♪ Tu sam kad puše hladan vjetar ♪

1025
00:58:09,061 --> 00:58:11,914
♪ Da, a na kiši ću biti ♪

1026
00:58:11,915 --> 00:58:13,425
Vidio sam taj.

1027
00:58:13,426 --> 00:58:15,426
- I to je ocijenjeno R.
- Oh.

1028
00:58:18,133 --> 00:58:21,800
Pa pretpostavljam da bismo mogli
opet idi u zoološki vrt.

1029
00:58:23,252 --> 00:58:25,835
Oh, najbolji dio tek dolazi.

1030
00:58:27,219 --> 00:58:31,386
Nakon ovog drugog prskanja.

1031
00:58:34,186 --> 00:58:35,520
Hej, je li Charlie...

1032
00:58:35,521 --> 00:58:36,771
To je moja ideja.

1033
00:58:39,424 --> 00:58:43,591
Pa definitivno jesmo
radi ovo opet.

1034
00:58:49,964 --> 00:58:52,214
Je li kod kuće sve u redu?

1035
00:58:53,382 --> 00:58:55,947
Jer ako nije, znaš
uvijek me možeš nazvati.

1036
00:58:55,948 --> 00:58:58,887
U uredu, nije važno.

1037
00:58:58,888 --> 00:58:59,721
Znam da ste ti i Charlie bliski.

1038
00:58:59,722 --> 00:59:02,554
Jako se dobro brine za mene.

1039
00:59:07,608 --> 00:59:09,191
Tata i ti meni nedostaješ.

1040
00:59:12,226 --> 00:59:13,143
Oh prijatelju.

1041
00:59:23,408 --> 00:59:24,324
Da.

1042
00:59:24,325 --> 00:59:27,355
Sam čovjek opet pobjednik.

1043
00:59:27,356 --> 00:59:30,141
Pa onda si tako dobar u ovome.

1044
00:59:30,142 --> 00:59:32,219
Tjera me da mislim da jesi
zaboravio ove druge stvari.

1045
00:59:32,220 --> 00:59:34,805
Znate vijugave crte
papir, kako se zovu.

1046
00:59:34,806 --> 00:59:35,811
Oh, znam knjige.

1047
00:59:35,812 --> 00:59:38,639
Puno čitam, samo
ne sviđa mi se taj.

1048
00:59:38,640 --> 00:59:40,668
Stvarno Princ, svidjelo mi se.

1049
00:59:40,669 --> 00:59:42,850
Pa nemam, jezivo je.

1050
00:59:42,851 --> 00:59:45,873
Radi se o ovom djetetu koje dobiva
dao ovom opakom tipu

1051
00:59:45,874 --> 00:59:47,213
a on mu čini loše stvari.

1052
00:59:47,214 --> 00:59:48,966
Oh dušo, o čemu pričaš?

1053
00:59:48,967 --> 00:59:51,013
- To nije priča.
- Da, jest.

1054
00:59:51,014 --> 00:59:54,264
Charlie mi je to rekao, on zna francuski.

1055
00:59:55,621 --> 00:59:56,454
Sam.

1056
00:59:58,585 --> 01:00:01,002
Je li te Charlie ikada dirao?

1057
01:00:03,064 --> 01:00:06,147
Mama, to je Charlie, on nije perverznjak.

1058
01:00:09,738 --> 01:00:11,238
- Ponovno igrati?
- Da.

1059
01:00:15,316 --> 01:00:18,732
Ja ću ovoga puta pobijediti.

1060
01:01:31,454 --> 01:01:33,287
Ovuda je točno.

1061
01:01:34,293 --> 01:01:35,469
Još uvijek nemate posjetnice Max?

1062
01:01:35,470 --> 01:01:37,717
Broj na šibicama je isti.

1063
01:01:37,718 --> 01:01:39,154
Uzmi malo.

1064
01:01:39,155 --> 01:01:43,072
I pusti me da ih očistim
naušnice za tebe Joanna.

1065
01:01:46,008 --> 01:01:47,996
Voljela bi tog Maxa.

1066
01:01:47,997 --> 01:01:49,330
Oh, žao mi je.

1067
01:01:50,376 --> 01:01:51,626
Samo sam umorna.

1068
01:01:52,793 --> 01:01:53,960
Hvala Max.

1069
01:01:57,925 --> 01:01:59,123
gdje si

1070
01:01:59,124 --> 01:02:00,041
pričaj sa mnom.

1071
01:02:00,949 --> 01:02:02,112
nedostaje mi.

1072
01:02:02,113 --> 01:02:04,427
Dobro, druga faza.

1073
01:02:04,428 --> 01:02:06,772
Prva faza mrziš ga,
faza druga nedostaje ti,

1074
01:02:06,773 --> 01:02:09,187
treća faza nađeš nekog novog.

1075
01:02:09,188 --> 01:02:10,999
Barem ostatak vašeg
život je pod kontrolom.

1076
01:02:11,000 --> 01:02:12,264
Ne, nije.

1077
01:02:12,265 --> 01:02:14,035
Charlie ne odlazi?

1078
01:02:14,036 --> 01:02:16,249
Promijenio je Barbaru.

1079
01:02:16,250 --> 01:02:18,105
On nije ono što je mislio da jesam.

1080
01:02:18,106 --> 01:02:21,988
Hvala bogu da je Paul prihvatio
Sam kampira ovaj vikend.

1081
01:02:21,989 --> 01:02:23,642
Mogu vam dati vrlo dobru cijenu

1082
01:02:23,643 --> 01:02:27,102
na karo da zamijeni taj CZ.

1083
01:02:27,103 --> 01:02:28,470
kako to misliš

1084
01:02:28,471 --> 01:02:29,680
Niste znali?

1085
01:02:29,681 --> 01:02:32,167
Jedan od klinova je dijamant VS1.

1086
01:02:32,168 --> 01:02:34,905
Drugi je CZ, kubični cirkonij.

1087
01:02:38,778 --> 01:02:41,028
Paul ne bi kupio krivotvorinu.

1088
01:02:42,100 --> 01:02:44,371
Gospođo Powell, ovo je Joanna Otis.

1089
01:02:44,372 --> 01:02:46,474
Ako se sjećaš nazvao sam te

1090
01:02:46,475 --> 01:02:49,392
o referenci za Charlieja Kinga.

1091
01:02:51,440 --> 01:02:52,273
Oh.

1092
01:02:54,653 --> 01:02:56,320
Oh, to je divno.

1093
01:02:57,544 --> 01:02:58,711
Da hvala.

1094
01:03:01,550 --> 01:03:03,516
Powellovi su se pomirili.

1095
01:03:03,517 --> 01:03:05,784
Charlie King je radio
za njih u Palm Beachu

1096
01:03:05,785 --> 01:03:07,785
za posljednja dva mjeseca.

1097
01:03:08,891 --> 01:03:13,058
Barbara tko je ovaj tip
u mojoj kući s mojim djetetom?

1098
01:03:23,508 --> 01:03:26,163
Hej, Charlie, rekao si
došao bi se igrati s nama.

1099
01:03:26,164 --> 01:03:28,914
Da, dolazim za minutu.

1100
01:03:29,971 --> 01:03:32,047
Ha, asovi na pet.

1101
01:03:32,048 --> 01:03:34,631
hej

1102
01:03:36,082 --> 01:03:39,915
- Hej, što je ovo?
- Ne znam, skini to.

1103
01:03:43,435 --> 01:03:44,268
opa

1104
01:03:44,269 --> 01:03:46,851
- To je Charliejeva zaliha.
- Zabava.

1105
01:03:52,099 --> 01:03:53,766
Vau, to je jako.

1106
01:03:56,596 --> 01:03:57,429
slatko.

1107
01:04:00,903 --> 01:04:01,906
Ovdje.

1108
01:04:07,524 --> 01:04:10,191
Ne, moraš jače puhati.

1109
01:04:14,039 --> 01:04:16,135
- stari.
- Oh pucaj, pucaj, pucaj.

1110
01:04:16,136 --> 01:04:17,469
Uzmi vodu.

1111
01:04:21,642 --> 01:04:23,340
Pucaj, pucaj, pucaj.

1112
01:04:23,341 --> 01:04:25,948
Charlie, pomozi, Charlie!

1113
01:04:25,949 --> 01:04:27,717
Charlie u pomoć!

1114
01:04:27,718 --> 01:04:30,051
Šuti, šuti, šuti.

1115
01:04:31,300 --> 01:04:32,715
Charlie.

1116
01:04:32,716 --> 01:04:35,234
Hajde, hajde, idi, idi, idi.

1117
01:04:37,291 --> 01:04:38,872
požuri.

1118
01:04:38,873 --> 01:04:39,706
Čekaj dok ne spustim Jasona.

1119
01:04:39,707 --> 01:04:41,460
- Ne, ne, idi.
- Jason čekaj.

1120
01:04:41,461 --> 01:04:42,429
Neće nas oboje držati.

1121
01:04:42,430 --> 01:04:44,512
Gori, idemo.

1122
01:04:45,408 --> 01:04:47,260
Moramo se spustiti.

1123
01:04:47,261 --> 01:04:48,094
opa

1124
01:04:49,858 --> 01:04:51,358
Pomoć, molim pomoć!

1125
01:04:54,693 --> 01:04:55,943
Jao, jao, jao, jao.

1126
01:04:56,928 --> 01:04:58,029
Jao, jao.

1127
01:05:14,803 --> 01:05:17,244
- Sam.
- Stani, stani.

1128
01:05:34,728 --> 01:05:36,395
Čovječe, tako mi je žao.

1129
01:05:37,639 --> 01:05:42,047
Ako nađu nešto pogrešno
na tvojoj je glavi Joanna.

1130
01:05:52,442 --> 01:05:54,743
Sam, želim da se popneš u svoju sobu.

1131
01:05:54,744 --> 01:05:57,994
Moram razgovarati s Charliejem na minutu.

1132
01:06:03,254 --> 01:06:04,166
Želim da izađeš.

1133
01:06:04,167 --> 01:06:06,274
Samo sam otrčao unutra po
minuta, nisam ja kriv.

1134
01:06:06,275 --> 01:06:08,009
Charlie King je bio
radi u Palm Beachu

1135
01:06:08,010 --> 01:06:10,301
za posljednja dva mjeseca.

1136
01:06:10,302 --> 01:06:11,972
Mogu to objasniti.

1137
01:06:11,973 --> 01:06:14,590
Tko si ti dovraga?

1138
01:06:14,591 --> 01:06:16,508
Sve ovo, ovo sam ja.

1139
01:06:17,735 --> 01:06:20,652
Ova kuća, ovaj dom, sve sam to ja.

1140
01:06:23,052 --> 01:06:26,143
Imate li kakvu ideju
koliko sve ovo košta?

1141
01:06:26,144 --> 01:06:27,749
Otprilike kao dijamant od pola karata.

1142
01:06:27,750 --> 01:06:28,958
Želim te van!

1143
01:06:28,959 --> 01:06:30,375
Rekao si da me voliš.

1144
01:06:30,376 --> 01:06:31,560
Ti si lažljivac i lopov.

1145
01:06:31,561 --> 01:06:33,128
Da, pa da ti kažem što si ti,

1146
01:06:33,129 --> 01:06:35,432
ti si ušljiva majka i pokvarena žena

1147
01:06:35,433 --> 01:06:38,529
i ti i tvoj lažni muž
ne zaslužuješ dijete poput Sama.

1148
01:06:38,530 --> 01:06:39,699
Zovem policiju.

1149
01:06:39,700 --> 01:06:40,533
Nema šanse.

1150
01:06:42,823 --> 01:06:44,823
Još te nisam povrijedio.

1151
01:06:46,110 --> 01:06:47,224
Izađi van.

1152
01:07:04,784 --> 01:07:06,313
Ne želim te ovdje samog.

1153
01:07:06,314 --> 01:07:08,628
Sad ako alarmni sustav ne može
montirati do ponedjeljka

1154
01:07:08,629 --> 01:07:10,263
Sam i ja možemo otići na kampiranje sljedeći vikend.

1155
01:07:10,264 --> 01:07:12,274
Ne Paul on je stvarno bio
veselim se ovome

1156
01:07:12,275 --> 01:07:16,442
i u redu je, mogu ostati
kod Barbare sutra navečer.

1157
01:07:21,286 --> 01:07:24,303
Onda me pusti da ostanem samo večeras.

1158
01:07:24,304 --> 01:07:27,770
Ustat ćemo u zoru,
propustit ćemo sav promet.

1159
01:07:27,771 --> 01:07:30,328
Dobro, samo večeras.

1160
01:07:47,463 --> 01:07:48,747
Biste li dobili Loua?

1161
01:07:48,748 --> 01:07:49,665
Idi po njega.

1162
01:07:50,847 --> 01:07:51,680
hej

1163
01:07:51,680 --> 01:07:52,513
Hej tu si

1164
01:07:52,514 --> 01:07:53,693
Bok mama.

1165
01:07:53,694 --> 01:07:55,115
- Zabavi se dušo.
- Hvala.

1166
01:07:55,116 --> 01:07:57,631
Hajde Lou.

1167
01:07:57,632 --> 01:07:59,126
- Idi gore, prijatelju.
- Idi gore.

1168
01:07:59,127 --> 01:08:00,407
Dobar pas.

1169
01:08:00,408 --> 01:08:02,408
To je dječak, oprezno.

1170
01:08:04,722 --> 01:08:05,750
Dobar dečko.

1171
01:08:16,124 --> 01:08:18,207
Nisam to želio izgubiti.

1172
01:08:22,939 --> 01:08:23,772
Imam te.

1173
01:08:55,270 --> 01:08:59,184
ti
imati dvije nove poruke.

1174
01:08:59,185 --> 01:09:00,235
Hej, ovdje Barbara.

1175
01:09:00,236 --> 01:09:03,098
Samo mi ponestaje
video, vidimo se kasnije.

1176
01:09:03,099 --> 01:09:05,052
Oh, došao sam po to drvo.

1177
01:09:05,053 --> 01:09:06,236
Nije bilo na trijemu.

1178
01:09:06,237 --> 01:09:08,267
Mislite li da je netko uzeo
to ili si samo zaboravio?

1179
01:09:08,268 --> 01:09:09,961
Vidimo se kasnije.

1180
01:09:11,733 --> 01:09:16,026
♪ Neposredno prije nego si me vidio ♪

1181
01:09:49,363 --> 01:09:50,741
Bože moj.

1182
01:09:59,520 --> 01:10:01,219
Siguran si da je ovaj tip odgovoran.

1183
01:10:01,220 --> 01:10:03,755
- da
- Ima li znakova provale?

1184
01:10:03,756 --> 01:10:04,589
br.

1185
01:10:04,590 --> 01:10:06,225
Jeste li promijenili svoje brave?

1186
01:10:06,226 --> 01:10:07,926
Instaliram sigurnosni sustav

1187
01:10:07,927 --> 01:10:09,161
ali nisu htjeli doći vikendom.

1188
01:10:09,162 --> 01:10:11,343
Je li ikad prijetio vašem sinu?

1189
01:10:11,344 --> 01:10:14,103
Ne, i Sam ne
znati išta o ovome.

1190
01:10:14,104 --> 01:10:15,337
Bez dokaza ne možemo ništa učiniti.

1191
01:10:15,338 --> 01:10:17,111
Gledajte, pa evo mjerača vremena za isključivanje

1192
01:10:17,112 --> 01:10:19,663
naš je mehaničar pronašao ispod auta mog muža.

1193
01:10:19,664 --> 01:10:21,230
Mogao je biti ubijen.

1194
01:10:21,231 --> 01:10:22,679
Ali nije bio.

1195
01:10:22,680 --> 01:10:23,513
Tvoj tip se osvetio.

1196
01:10:23,514 --> 01:10:25,783
Njegov tip obično ide dalje.

1197
01:10:25,784 --> 01:10:28,945
I to je to, postoji
ništa vi ne možete učiniti?

1198
01:10:28,946 --> 01:10:31,807
Gospođo Otis, nemojte biti prestrogi prema sebi.

1199
01:10:31,808 --> 01:10:32,811
Ako ste zaposlena majka

1200
01:10:32,812 --> 01:10:34,607
morate svoju djecu povjeriti strancima.

1201
01:10:34,608 --> 01:10:35,608
To je rizik.

1202
01:10:36,702 --> 01:10:39,065
Na vama je da zaštitite svoju obitelj.

1203
01:10:58,101 --> 01:11:00,629
Hej mali dječače.

1204
01:11:00,630 --> 01:11:03,482
Bože, Charlie, sviđaš se
plašiti djecu ovih dana?

1205
01:11:03,483 --> 01:11:06,112
Samo one koje volim.

1206
01:11:06,113 --> 01:11:08,389
- Što ti radiš ovdje?
- Odlazim Sam.

1207
01:11:08,390 --> 01:11:10,034
- Kada?
- Sutra.

1208
01:11:10,035 --> 01:11:11,946
Hoćeš li poći sa mnom da kažeš
zajedno zbogom tvojoj mami?

1209
01:11:11,947 --> 01:11:13,461
Oh, ona je prilično ljuta, ha?

1210
01:11:13,462 --> 01:11:15,734
Ne, imali smo veliki razgovor,
više nije ljuta.

1211
01:11:15,735 --> 01:11:16,904
Čak je rekla da se mogu vratiti.

1212
01:11:16,905 --> 01:11:18,256
Da, ona prevladava stvari

1213
01:11:18,257 --> 01:11:20,586
prilično brzo čak i s tatom.

1214
01:11:20,587 --> 01:11:23,655
Hej, poslala me po tebe.

1215
01:11:23,656 --> 01:11:25,649
Hej Charlie.

1216
01:11:25,650 --> 01:11:27,166
Hej stari.

1217
01:11:27,167 --> 01:11:29,287
Možeš li dati ovu poruku svojoj mami?

1218
01:11:29,288 --> 01:11:30,121
Vodim Sama sa sobom

1219
01:11:30,122 --> 01:11:32,160
a moj auto je na drugoj
strana parkirališta.

1220
01:11:32,161 --> 01:11:33,479
Želim ići s vama.

1221
01:11:33,480 --> 01:11:35,749
Pa samo uzimam
Sam u mamin ured

1222
01:11:35,750 --> 01:11:37,440
pa bih te rado odveo.

1223
01:11:37,441 --> 01:11:38,774
Jasone!

1224
01:11:39,919 --> 01:11:40,752
Vidimo se Sam.

1225
01:11:40,753 --> 01:11:42,979
- Vidimo se.
- Nedostajao si mi, Charlie.

1226
01:11:42,980 --> 01:11:47,677
Hej, nosiš svoju
posebne cipele danas, kako to?

1227
01:11:47,678 --> 01:11:50,424
Pa danas je poseban dan.

1228
01:11:50,425 --> 01:11:52,714
Vrlo, vrlo poseban dan.

1229
01:11:56,588 --> 01:11:59,052
Dva čizburgera, dva pomfrita,

1230
01:11:59,053 --> 01:12:01,948
dva kolutića luka i dva shakea od čokolade.

1231
01:12:01,949 --> 01:12:02,949
fuj kuj.

1232
01:12:04,991 --> 01:12:07,741
Sam čovjek, stvarno si mi nedostajao.

1233
01:12:11,531 --> 01:12:15,590
- Pa kamo ideš?
- Mexico, želiš li doći?

1234
01:12:15,591 --> 01:12:17,307
Ne znam bi li mi mama dopustila.

1235
01:12:17,308 --> 01:12:18,841
Što ako je i ona došla?

1236
01:12:18,842 --> 01:12:21,009
Nema šanse, ona mrzi tacose.

1237
01:12:24,254 --> 01:12:25,483
Gdje si nabavio auto?

1238
01:12:25,484 --> 01:12:27,589
Moja prijateljica Lisa.

1239
01:12:27,590 --> 01:12:29,274
Mora da je dobar prijatelj.

1240
01:12:29,275 --> 01:12:32,317
Da, nije joj više trebao.

1241
01:12:32,318 --> 01:12:36,485
Hej kad dođemo do toga
Mexico Ja ću biti tvoj novi tata.

1242
01:12:38,940 --> 01:12:40,887
To nije smiješno.

1243
01:12:40,888 --> 01:12:42,047
Onda ću ti biti brat.

1244
01:12:42,048 --> 01:12:42,890
Prestani.

1245
01:12:42,890 --> 01:12:43,723
Izrezati što?

1246
01:12:43,724 --> 01:12:46,988
- Mislim tko ti je najbolji prijatelj?
- Jasone.

1247
01:12:46,989 --> 01:12:51,030
Što sam ti ja mali
punk, unajmljena pomoć?

1248
01:12:51,031 --> 01:12:53,520
Želim ići kući sada.

1249
01:12:53,521 --> 01:12:55,207
Nikad te ne bih povrijedio.

1250
01:12:55,208 --> 01:12:56,291
znaš zašto

1251
01:12:58,623 --> 01:13:00,683
Jer mi smo obitelj.

1252
01:13:09,786 --> 01:13:10,955
Moram ići u kupaonicu.

1253
01:13:10,956 --> 01:13:14,435
- Moraš ga držati.
- Jedva čekam.

1254
01:13:14,436 --> 01:13:15,269
U redu.

1255
01:13:17,183 --> 01:13:19,549
Možemo napuniti gorivo za put.

1256
01:13:31,440 --> 01:13:33,078
hej

1257
01:13:33,079 --> 01:13:36,329
- Gledat ću.
- Moram uzeti ključ.

1258
01:13:38,361 --> 01:13:39,766
Otet sam, zovite policiju.

1259
01:13:39,767 --> 01:13:41,767
- Ha?
- Daj mi ključ.

1260
01:13:43,411 --> 01:13:44,661
On ima pištolj.

1261
01:13:47,273 --> 01:13:49,273
Imate karton ovih?

1262
01:13:50,419 --> 01:13:51,502
Nema engleskog.

1263
01:13:55,766 --> 01:13:56,894
Pomakni se.

1264
01:15:08,402 --> 01:15:09,235
Sam.

1265
01:15:10,860 --> 01:15:11,990
otvori ga!

1266
01:15:26,132 --> 01:15:27,712
Stražnja vrata.

1267
01:15:43,561 --> 01:15:45,311
Hej mali dječače.

1268
01:15:46,958 --> 01:15:49,189
Moram štene u autu.

1269
01:15:55,740 --> 01:15:58,998
Sada ćete primijetiti na drugoj stranici

1270
01:15:58,999 --> 01:16:00,600
taj naš mjesečni profit
je ostao stabilan

1271
01:16:00,601 --> 01:16:01,434
zadnjih sedam mjeseci...

1272
01:16:01,435 --> 01:16:05,311
Žao mi je, gospodine, imate
hitan poziv, vaša žena je.

1273
01:16:05,312 --> 01:16:06,312
Oprostite.

1274
01:16:14,876 --> 01:16:15,709
Draga, na sastanku sam.

1275
01:16:15,709 --> 01:16:16,682
Paul, to je Sam.

1276
01:16:16,683 --> 01:16:18,885
Charlie je uzeo Sama.

1277
01:16:18,886 --> 01:16:20,091
Jason je rekao da idu u moj ured.

1278
01:16:20,092 --> 01:16:22,777
Upravo sam na putu tamo.

1279
01:16:22,778 --> 01:16:24,310
Ne ulazite u to
zgrada dok ne stignem.

1280
01:16:24,311 --> 01:16:26,050
Ja sam na putu.

1281
01:16:26,051 --> 01:16:27,297
Moram otići, Sam je u nevolji.

1282
01:16:27,298 --> 01:16:28,485
oprosti

1283
01:16:36,550 --> 01:16:38,887
Jedan od malih
pederi su me upravo ugrizli za nožni prst.

1284
01:16:38,888 --> 01:16:40,305
Jeste li vidjeli to?

1285
01:16:44,413 --> 01:16:45,246
hej

1286
01:16:46,630 --> 01:16:47,463
odgovori mi.

1287
01:16:49,163 --> 01:16:50,807
Da, vidio sam to.

1288
01:17:33,657 --> 01:17:34,884
On je ovdje.

1289
01:17:34,885 --> 01:17:37,550
Ne brini, mogu razgovarati s njim, požuri.

1290
01:17:37,551 --> 01:17:39,125
Sam!

1291
01:17:39,126 --> 01:17:40,143
Sam!

1292
01:18:38,499 --> 01:18:39,416
Ide gore?

1293
01:18:41,100 --> 01:18:42,299
Ako je moj sin ozlijeđen?

1294
01:18:42,300 --> 01:18:44,378
To je samo igra Joey.

1295
01:18:44,379 --> 01:18:47,546
To je kao igra stranaca samo stvarna.

1296
01:18:48,759 --> 01:18:52,006
Molim te, samo me pusti da dovedem Sama.

1297
01:18:52,007 --> 01:18:54,674
Neko vrijeme nije u opasnosti.

1298
01:18:56,117 --> 01:18:57,352
Kako to misliš neko vrijeme?

1299
01:18:57,353 --> 01:19:00,868
Pa vidjeli ste generalnu probu.

1300
01:19:02,659 --> 01:19:04,080
Sam te voli.

1301
01:19:04,081 --> 01:19:06,581
Njemu je stalo do tebe, meni također.

1302
01:19:08,830 --> 01:19:10,370
Ne mora biti ovako.

1303
01:19:10,371 --> 01:19:12,826
Kako bi moglo biti, hmm?

1304
01:19:12,827 --> 01:19:13,910
Sretna obitelj?

1305
01:19:18,660 --> 01:19:20,160
Možeš li me voljeti?

1306
01:19:24,716 --> 01:19:25,958
Pokaži mi.

1307
01:19:39,175 --> 01:19:40,175
u redu je

1308
01:19:42,985 --> 01:19:44,210
u redu je

1309
01:19:48,123 --> 01:19:48,956
u redu je

1310
01:20:13,161 --> 01:20:14,814
Tvoj sin je mrtav!

1311
01:21:48,279 --> 01:21:49,397
Sam!

1312
01:21:49,398 --> 01:21:50,481
jesi ozlijeđen

1313
01:21:56,951 --> 01:21:58,693
Čuo sam pucanj.

1314
01:21:58,694 --> 01:22:00,101
- Mislio sam da si...
- Ne.

1315
01:22:00,102 --> 01:22:02,201
Ne dušo, dobro sam.

1316
01:22:02,202 --> 01:22:03,781
ja sam dobro

1317
01:22:03,782 --> 01:22:05,424
Slušaj, tata dolazi.

1318
01:22:05,425 --> 01:22:07,758
Oh, on će nas odvesti kući.

1319
01:22:08,603 --> 01:22:11,861
Nikada ti neću dopustiti
opet iz mog oka.

1320
01:22:11,862 --> 01:22:14,362
Mama, moram ići na fakultet.

1321
01:22:15,254 --> 01:22:16,593
Oh.

1322
01:22:35,615 --> 01:22:38,512
Žmurke.

1323
01:22:38,513 --> 01:22:41,096
Prilično dobro pucaš, Joey.

1324
01:22:42,361 --> 01:22:44,778
- Paul?
- Upucao si ga za mene.

1325
01:22:45,968 --> 01:22:48,214
Nije bio baš dobar otac Sam.

1326
01:22:48,215 --> 01:22:50,327
Radit ću puno bolji posao.

1327
01:22:55,202 --> 01:22:56,562
hajde

1328
01:22:57,851 --> 01:23:00,976
Znaš Sam i ja, mi
razmišljali o Meksiku,

1329
01:23:00,977 --> 01:23:04,046
ali čujem da ne voliš Tacose.

1330
01:23:04,047 --> 01:23:07,629
Znaš što Sam, tvoj
mama, imala je svoju priliku.

1331
01:23:07,630 --> 01:23:09,417
Uprskala je.

1332
01:23:09,418 --> 01:23:11,001
Reci zbogom Joanna.

1333
01:23:12,662 --> 01:23:13,745
volim te

1334
01:23:15,353 --> 01:23:16,686
Stepenice, trči.

1335
01:23:19,066 --> 01:23:20,424
Izađi van.

1336
01:23:20,425 --> 01:23:21,842
Mama, mama!

1337
01:23:26,718 --> 01:23:28,468
O da, dobra ideja.

1338
01:23:30,720 --> 01:23:33,165
Dobit ćeš to pravo u lice,

1339
01:23:33,166 --> 01:23:35,190
ali volim te toliko da ću te zakucati

1340
01:23:35,191 --> 01:23:36,894
pravo kroz srce.

1341
01:23:36,895 --> 01:23:38,879
Mama, mama!

1342
01:23:38,880 --> 01:23:41,094
Ne dopusti mu da me vidi kako umirem.

1343
01:23:41,095 --> 01:23:42,113
Kad govoriš takve stvari

1344
01:23:42,114 --> 01:23:44,509
to me samo tjera da te volim još više.

1345
01:23:44,510 --> 01:23:46,510
Ovo će biti naš trenutak.

1346
01:23:53,810 --> 01:23:54,643
Idi, idi.

1347
01:24:20,885 --> 01:24:22,300
pomozi mi

1348
01:24:56,595 --> 01:24:57,428
Lijepo ćeš se provesti

1349
01:24:57,429 --> 01:24:59,890
s tetom Barbarom nisi ti Lou, da.

1350
01:24:59,891 --> 01:25:01,232
Da, jest ćemo jetricu

1351
01:25:01,233 --> 01:25:03,626
i gledat ćemo puno filmova.

1352
01:25:03,627 --> 01:25:04,786
Da.

1353
01:25:04,787 --> 01:25:06,253
Što ti se ne sviđa Lassie?

1354
01:25:06,254 --> 01:25:07,331
Što kažeš na Benjija?

1355
01:25:07,332 --> 01:25:10,216
Kad se vratimo on je
gonna biti pokvaren pokvaren.

1356
01:25:10,217 --> 01:25:13,123
Toliko razmaženja, jedva čekam to učiniti.

1357
01:25:13,124 --> 01:25:16,472
Hej Lou, hej, Lou je dobar dečko.

1358
01:25:16,473 --> 01:25:17,760
Možemo li povesti Loua s nama?

1359
01:25:17,761 --> 01:25:19,255
Hajde da uzmemo četiri mala neba

1360
01:25:19,256 --> 01:25:22,131
a mi ćemo ih privezati za njegove
šape i može skijati s nama.

1361
01:25:22,132 --> 01:25:23,632
Ne zgodan, ne.

1362
01:25:24,570 --> 01:25:25,737
Hej, je li se Sam spakirao?

1363
01:25:25,738 --> 01:25:26,805
Da, samo bira

1364
01:25:26,806 --> 01:25:27,980
časopisi za skejtbord za vožnju.

1365
01:25:27,981 --> 01:25:30,115
Lou, idemo na posljednju predstavu.

1366
01:25:30,116 --> 01:25:32,523
Hajde druže, idemo, idemo.

1367
01:25:32,524 --> 01:25:33,691
Hajde druže.

1368
01:25:36,107 --> 01:25:39,746
- Jeste li vas dvoje?
- Da, stvarno dobro.

1369
01:25:39,747 --> 01:25:41,897
Nevjerojatno je kako ide
kroz nešto tako strašno

1370
01:25:41,898 --> 01:25:44,821
može zapravo donijeti dva
ljudi bliže jedni drugima.

1371
01:25:44,822 --> 01:25:48,691
Hej, to me podsjetilo, ja
htio ti nešto pokazati.

1372
01:25:48,692 --> 01:25:51,518
Sjećaš li se one policajke o kojoj sam ti pričao?

1373
01:25:51,519 --> 01:25:54,349
Prošla je kroz
spisi u matičnoj agenciji

1374
01:25:54,350 --> 01:25:56,544
i našla je ovo.

1375
01:25:56,545 --> 01:25:58,377
Izgleda li poznato?

1376
01:25:58,378 --> 01:26:01,318
Mislim da poznajem ovog tipa.

1377
01:26:01,319 --> 01:26:02,795
Da, ovo je konobar

1378
01:26:02,796 --> 01:26:04,943
koja mi je uništila haljinu na Ellienoj zabavi.

1379
01:26:04,944 --> 01:26:07,777
Nakon što ste otišli on je šutnuo a
glass of red wine into my lap.

1380
01:26:07,778 --> 01:26:08,778
I was crazy.

1381
01:26:10,063 --> 01:26:11,035
So was he.

1382
01:26:11,036 --> 01:26:12,581
Someone had just stolen his backpack.

1383
01:26:12,582 --> 01:26:15,148
His whole life was in it,
phone numbers, license...

1384
01:26:15,149 --> 01:26:16,920
And a reference letter from Palm Beach.

1385
01:26:16,921 --> 01:26:19,421
This is the real Charlie King.

1386
01:26:21,560 --> 01:26:23,428
They never found our Charlie.

1387
01:26:23,429 --> 01:26:26,679
Apparently the current's really strong.

1388
01:26:28,852 --> 01:26:30,803
To happier days.

1389
01:26:30,804 --> 01:26:32,890
I will drink to that.

1390
01:26:48,553 --> 01:26:51,702
- Alright we're going skiing.
- Da.

1391
01:27:17,576 --> 01:27:19,503
Hi, if
you've got a message for Paul,

1392
01:27:19,504 --> 01:27:22,824
Joanna or Sam just
leave it after the beep.

1393
01:27:24,261 --> 01:27:26,487
♪ Can we just ♪

1394
01:27:26,488 --> 01:27:29,383
♪ Long before you called me ♪

1395
01:27:29,384 --> 01:27:34,384
♪ I ja sam na putu,
Pokrivam te ♪

1396
01:27:35,049 --> 01:27:37,882
♪ Ne brini ♪
