1
00:00:34,357 --> 00:00:52,440
CJ Entertainment présente
une production de Moonlight Film et de Sanai Pictures
2
00:00:59,522 --> 00:01:03,442
Après la Seconde Guerre mondiale, la Corée est tombée sous un régime divisé
des États-Unis au sud et de l'URSS au nord.
3
00:01:03,612 --> 00:01:07,862
Le 25 juin 1950, la guerre de Corée éclate
causant plus de 3 millions de victimes.
4
00:01:08,032 --> 00:01:12,822
Même après l'Armistice, une guerre froide régnait avec
les deux camps envoient d'innombrables espions à la frontière.
5
00:01:13,532 --> 00:01:17,002
Ce film est basé sur le cas réel de
"Black Venus" qui a travaillé comme espion dans les années 1990.
6
00:01:17,202 --> 00:01:20,832
Tous les personnages et incidents ont été
romancé et peut différer des événements réels.
7
00:01:21,672 --> 00:01:26,382
Producteur exécutif
JEONG Tae-sung
8
00:01:26,502 --> 00:01:27,962
Kim Il-sung est décédé
9
00:01:28,052 --> 00:01:31,472
Responsable du financement
Mike IM
10
00:01:31,682 --> 00:01:36,432
Responsable du cofinancement
LEE Jae-pil
11
00:01:36,762 --> 00:01:41,312
Produit par
HAN Jae-duk, FILS Sang-bum
12
00:01:52,412 --> 00:01:54,452
Le Nord se retire de
Traité de non-prolifération
13
00:02:06,672 --> 00:02:11,512
Scénario de
KWON Sung-hui, YOON Jong-bin
14
00:02:16,432 --> 00:02:21,272
L'espion parti vers le nord
15
00:02:21,312 --> 00:02:23,852
La Corée du Nord, en réponse à
la demande de l'AIEA
16
00:02:23,982 --> 00:02:27,322
pour les inspections du
Réacteur nucléaire de Yongbyon,
17
00:02:27,522 --> 00:02:30,782
a annoncé son
retrait du TNP.
18
00:02:31,072 --> 00:02:33,992
La Corée du Sud et les États-Unis
convoqué des réunions d'urgence,
19
00:02:34,072 --> 00:02:37,702
résoudre des contre-mesures fermes
contre le Nord,
20
00:02:37,912 --> 00:02:41,912
comme la péninsule coréenne
plongé plus profondément dans la crise.
21
00:02:43,122 --> 00:02:47,922
Réalisé par YOON Jong-bin
22
00:02:53,012 --> 00:02:53,802
Obtenez-le!
23
00:02:54,012 --> 00:02:54,592
Hé.
24
00:02:54,722 --> 00:02:55,432
Hé!
25
00:02:55,592 --> 00:02:57,762
Que se passe-t-il?
26
00:02:58,142 --> 00:02:59,722
Lâche-moi !
27
00:03:03,852 --> 00:03:04,892
Que fais-tu?
28
00:03:04,982 --> 00:03:06,272
M. Hwang Byung-chul ?
29
00:03:06,982 --> 00:03:08,612
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ne bouge pas !
30
00:03:09,442 --> 00:03:10,652
Qui es-tu ?
31
00:03:11,152 --> 00:03:13,822
Je m'occupe des opérations à l'étranger
pour le National Intelligence Service.
32
00:03:14,362 --> 00:03:15,662
Tu devras venir avec moi.
33
00:03:15,742 --> 00:03:17,122
Pourquoi fais-tu ça ?
Qui es-tu ?
34
00:03:17,242 --> 00:03:18,742
- Attrapez-le !
- Lâchez prise !
35
00:03:26,332 --> 00:03:28,252
En janvier 1992,
36
00:03:28,592 --> 00:03:32,302
un agent de renseignement du NIS
m'a demandé d'espionner le Nord.
37
00:03:32,882 --> 00:03:37,892
Il a dit d'arrêter les armes nucléaires du Nord
était le seul moyen de sauver la Corée,
38
00:03:38,092 --> 00:03:40,602
j'ai donc accepté de devenir espion.
39
00:03:41,932 --> 00:03:45,142
À partir de ce jour, j'ai eu
pour devenir un homme nouveau.
40
00:03:46,732 --> 00:03:48,612
J'ai bu tous les jours,
41
00:03:48,772 --> 00:03:50,652
joué fréquemment.
42
00:03:51,112 --> 00:03:54,572
J'ai dû effacer mon ancien
moi-même en tant qu'officier militaire.
43
00:03:55,322 --> 00:03:56,492
Voici 10 000 $.
44
00:03:56,612 --> 00:04:00,332
J'ai emprunté à d'anciens camarades,
soi-disant pour démarrer une entreprise.
45
00:04:00,662 --> 00:04:04,122
Tu n'avais jamais bu,
qu'est-ce qui t'a pris ?
46
00:04:04,662 --> 00:04:07,502
Et pourquoi as-tu quitté l'agence de défense ?
47
00:04:08,252 --> 00:04:11,042
Tu aurais pu être
lieutenant-colonel en un rien de temps.
48
00:04:11,172 --> 00:04:12,552
Soyez colonel.
49
00:04:12,672 --> 00:04:15,012
Je préférerais être président d'une entreprise.
50
00:04:16,092 --> 00:04:17,262
Merci mille fois !
51
00:04:19,472 --> 00:04:21,182
Après avoir emprunté ici et là,
52
00:04:21,302 --> 00:04:23,642
ma dette a fait boule de neige en un rien de temps,
53
00:04:24,022 --> 00:04:26,392
et finalement mon crédit a été ruiné.
54
00:04:28,062 --> 00:04:33,192
C'était pour tromper les espions de
le Nord et effacer mon identité.
55
00:04:33,782 --> 00:04:35,782
C'était ma première mission.
56
00:04:36,782 --> 00:04:37,362
Au revoir.
57
00:04:38,862 --> 00:04:41,202
Ma deuxième mission était d'amener
58
00:04:41,372 --> 00:04:45,752
le physicien Kim Jang-hyuk, qui savait
faits clés sur le programme nucléaire du Nord,
59
00:04:45,952 --> 00:04:48,542
en Corée du Sud.
60
00:04:54,712 --> 00:05:00,052
Mars 1993, National Intelligence Service
Salle d'interrogatoire
61
00:05:17,112 --> 00:05:20,612
Que se passe-t-il ici ?
62
00:05:22,822 --> 00:05:24,122
S'asseoir.
63
00:05:30,252 --> 00:05:31,712
M. Hwang Byung-chul.
64
00:05:32,042 --> 00:05:37,922
Comme vous le savez, nous sommes confrontés à une crise majeure
à cause des armes nucléaires dans le Nord.
65
00:05:39,552 --> 00:05:42,302
Je n'en sais rien.
66
00:05:42,472 --> 00:05:44,012
Peut-être pas vous.
67
00:05:44,392 --> 00:05:47,972
Mais ton professeur
Kim Jang-hyuk le sait bien.
68
00:05:48,682 --> 00:05:51,642
Il visitait souvent Pyongyang
pour cette raison.
69
00:05:53,562 --> 00:05:55,272
Mais alors...
70
00:05:55,822 --> 00:05:59,572
Que se passe-t-il avec
l'ami avec qui j'étais ?
71
00:05:59,942 --> 00:06:02,822
Savez-vous que c'est un espion
envoyé par le Nord ?
72
00:06:04,532 --> 00:06:06,122
Même si tu ne le savais pas,
73
00:06:06,282 --> 00:06:10,962
en Corée du Sud, vous pouvez être expulsé
juste pour le rencontrer.
74
00:06:11,582 --> 00:06:13,332
Et si l'affaire est sérieuse,
75
00:06:13,672 --> 00:06:16,962
tu peux être puni
en vertu de la loi sur la sécurité nationale.
76
00:06:18,252 --> 00:06:20,302
Je ne peux pas croire ça.
77
00:06:25,012 --> 00:06:27,012
Alors...
78
00:06:27,312 --> 00:06:29,772
que dois-je faire ?
79
00:06:40,572 --> 00:06:43,702
Vous devez être occupé.
Merci d'être venu jusqu'ici.
80
00:06:43,862 --> 00:06:45,622
Que veux-tu dire?
81
00:06:45,912 --> 00:06:48,082
Tu penses que ça me manquerait ?
82
00:06:48,952 --> 00:06:52,372
Je suis ici pour le symposium,
mais je suis venu te voir.
83
00:06:52,502 --> 00:06:53,872
Merci beaucoup.
84
00:06:54,422 --> 00:06:56,042
Allons-y.
85
00:06:56,332 --> 00:07:03,722
Veuillez prendre place pour le Symposium de NE
Asie Promotion de la paix et de la coopération internationale.
86
00:07:13,602 --> 00:07:14,732
Professeur ?
87
00:07:15,062 --> 00:07:15,812
Oui?
88
00:07:15,982 --> 00:07:19,862
Laisse-moi te présenter
à une personne importante.
89
00:07:24,322 --> 00:07:26,362
Prêt pour le nettoyage.
Fermez les fenêtres.
90
00:07:31,832 --> 00:07:34,162
Il y a une alarme incendie dans le hall.
91
00:07:34,252 --> 00:07:37,832
Veuillez utiliser le service le plus proche
sortie de secours pour évacuer.
92
00:07:44,012 --> 00:07:45,552
Je répète.
93
00:07:45,842 --> 00:07:49,392
Veuillez utiliser le service le plus proche
sortie de secours...
94
00:07:53,982 --> 00:07:56,852
Je suis physicien nucléaire.
95
00:07:58,022 --> 00:08:01,732
Mais je travaille pour une université chinoise,
96
00:08:02,532 --> 00:08:05,952
donc je ne sais rien
sur les affaires de Pyongyang.
97
00:08:06,402 --> 00:08:10,622
Un physicien nucléaire qui a visité
Pyongyang 26 fois cette année
98
00:08:11,662 --> 00:08:13,912
ne sait pas pour
programme nucléaire ?
99
00:08:14,042 --> 00:08:15,662
C'est difficile à croire.
100
00:08:17,962 --> 00:08:20,172
Je ferais mieux d'y aller maintenant.
101
00:08:21,092 --> 00:08:22,882
Le colloque est sur le point de commencer.
102
00:08:23,092 --> 00:08:26,012
Tu n'as pas besoin
pour assister au colloque.
103
00:08:26,722 --> 00:08:32,222
L'ensemble de ce colloque a été
juste une façade pour vous amener ici.
104
00:08:35,522 --> 00:08:36,942
Boire un verre.
105
00:08:38,232 --> 00:08:42,652
J'entends ton salaire universitaire
est de 45 $ par mois.
106
00:08:42,732 --> 00:08:45,442
Je crois que tu vaux
plus que ça.
107
00:08:45,822 --> 00:08:47,202
Si vous coopérez,
108
00:08:47,362 --> 00:08:51,952
Je suis prêt à te payer
100 000 $ en ce moment.
109
00:08:55,452 --> 00:08:58,462
200 ans de salaire
en un seul paiement.
110
00:09:00,042 --> 00:09:02,132
Tu as mon attention,
111
00:09:02,752 --> 00:09:06,052
mais je ne peux pas te le dire
ce que je ne sais pas.
112
00:09:07,512 --> 00:09:12,512
J'ai entendu dire que ta femme s'inquiète
les admissions universitaires de vos enfants.
113
00:09:12,642 --> 00:09:15,812
Nous pouvons également vous aider.
114
00:09:18,142 --> 00:09:22,402
Aider mes enfants, ou 100 000 $.
Dois-je choisir entre les deux ?
115
00:09:22,652 --> 00:09:27,742
100 000 $ et la carrière de vos enfants.
Deux pour le prix d'un.
116
00:09:49,972 --> 00:09:54,602
Le programme nucléaire a été renforcé
après la chute du bloc de l'Est en 1989.
117
00:09:55,722 --> 00:09:59,272
Basé à l'Académie des Sciences
à Pyongsong,
118
00:09:59,392 --> 00:10:02,982
supervisé par
Chercheurs de l'Université Kim Chaek.
119
00:10:04,402 --> 00:10:06,482
Alors maintenant, 4 ans plus tard...
120
00:10:07,322 --> 00:10:10,702
Vous demandez si la Corée du Nord
est-ce que développer des armes nucléaires ?
121
00:10:13,112 --> 00:10:15,412
Ils ne les développent pas.
122
00:10:15,952 --> 00:10:18,872
Ils ont déjà l’arme nucléaire.
123
00:10:21,662 --> 00:10:26,422
Tu parles déjà du Nord
possède des armes nucléaires ?
124
00:10:27,092 --> 00:10:32,092
L'existence d'armes est un secret absolu,
125
00:10:32,432 --> 00:10:36,102
connu uniquement des officiers supérieurs du Bureau 131,
sous Kim Jong-il.
126
00:10:36,932 --> 00:10:38,352
Ils disent que c'est pour l'énergie,
127
00:10:38,472 --> 00:10:42,442
mais s'ils peuvent enrichir le plutonium,
les armes ne sont qu'une question de temps.
128
00:10:47,612 --> 00:10:49,232
Votre prochain emploi
129
00:10:51,112 --> 00:10:54,992
est d'infiltrer l'élite du NK
et voyez ce qu'ils font.
130
00:10:59,912 --> 00:11:03,082
Le Comité économique extérieur de la Corée du Nord,
à Pékin.
131
00:11:03,372 --> 00:11:05,632
Le réalisateur est Ri Myong-un.
132
00:11:06,172 --> 00:11:08,592
Un haut diplômé de
Université Kim Il-sung,
133
00:11:08,712 --> 00:11:11,632
il s'occupe de tous les problèmes du Nord
commerce de devises.
134
00:11:11,972 --> 00:11:15,092
Il n'est pas affilié à l'armée
ou de sécurité, donc il n'a aucun grade.
135
00:11:15,512 --> 00:11:18,722
Mais son influence dans le Nord
est inimaginable.
136
00:11:19,312 --> 00:11:23,892
C'est la seule personne à laquelle nous pouvons accéder
qui rencontre Kim Jong-il en privé.
137
00:11:24,442 --> 00:11:28,112
Pour l'approcher,
incarnez un homme d'affaires.
138
00:11:29,322 --> 00:11:33,822
Seulement trois personnes dont moi
connaître votre identité.
139
00:11:35,862 --> 00:11:38,952
Ce sera un combat solitaire.
140
00:11:40,742 --> 00:11:43,162
Puis-je demander qui
les deux autres personnes le sont ?
141
00:11:43,872 --> 00:11:46,542
Moi, le chef du renseignement, et...
142
00:11:48,422 --> 00:11:49,792
Code Un.
143
00:11:51,752 --> 00:11:53,422
Le jour où Pyongyang tombe,
144
00:11:53,762 --> 00:11:55,842
Je vous retrouverai près de la rivière Taedong.
145
00:11:56,762 --> 00:12:00,932
Infiltration de l'élite nord-coréenne
via le Conseil économique extérieur
146
00:12:04,432 --> 00:12:06,902
Obtenez des informations sur les armes nucléaires.
147
00:12:13,072 --> 00:12:16,952
Pour être mentionné uniquement par
nom de code : Vénus noire
148
00:12:17,162 --> 00:12:21,082
Mars 1995
Marché traditionnel de Pékin
149
00:12:21,242 --> 00:12:25,712
J'ai perdu beaucoup de bons hommes dans
Pékin et Dandong.
150
00:12:26,542 --> 00:12:28,542
Certains kidnappés au Nord,
151
00:12:29,172 --> 00:12:31,592
d'autres assassinés de sang-froid.
152
00:12:33,092 --> 00:12:35,382
Vous devez être
le vendeur parfait.
153
00:12:35,672 --> 00:12:38,802
Quelque chose ne va pas avec ton visage,
vêtements ou comportement,
154
00:12:39,302 --> 00:12:41,682
et ils vous découvriront immédiatement.
155
00:12:43,562 --> 00:12:46,982
Vous avez dit que vous veniez de
Province du Gyeongsang du Sud ?
156
00:12:49,312 --> 00:12:50,862
Ta-dah !
157
00:12:51,062 --> 00:12:52,942
Jetez un oeil !
158
00:12:53,612 --> 00:12:57,452
Vous ne trouverez jamais de produits
comme ceux-là ailleurs.
159
00:12:57,572 --> 00:13:00,242
Ce n'était pas facile
en stocker tellement!
160
00:13:06,002 --> 00:13:11,422
Appuyez sur la gâchette sur cette beauté
pour entendre sa vraie valeur.
161
00:13:11,672 --> 00:13:12,752
Ici.
162
00:13:14,052 --> 00:13:16,342
Tais-toi,
ou je te réduirai en morceaux !
163
00:13:16,882 --> 00:13:22,262
Et il a même
une attaque de deuxième étape !
164
00:13:23,512 --> 00:13:26,522
Je vais incinérer
espèce de porcs capitalistes !
165
00:13:29,772 --> 00:13:30,902
Qu'en pensez-vous ?
166
00:13:30,982 --> 00:13:33,482
Kiyohara Hisashi,
un Coréen d'origine japonaise.
167
00:13:33,652 --> 00:13:36,992
Probablement la seule voie à suivre
Conseil économique extérieur de la NK.
168
00:13:37,152 --> 00:13:39,362
Qu'en est-il du NIS ?
des contacts à Pékin ?
169
00:13:39,532 --> 00:13:42,072
Ceci est un contact planté
par nos agents blancs.
170
00:13:42,202 --> 00:13:45,912
Il est d'origine chinoise,
donc il en sait beaucoup et peut vous aider.
171
00:13:46,202 --> 00:13:47,702
Tout le monde l'appelle Dr Jang.
172
00:13:47,832 --> 00:13:50,252
On dit qu'il est proche
avec la Corée du Nord,
173
00:13:50,462 --> 00:13:52,172
mais comme il est
motivé par le profit,
174
00:13:52,502 --> 00:13:54,752
ni au nord ni au sud
lui fait vraiment confiance.
175
00:13:55,042 --> 00:13:58,592
Donc ma seule option est de
m'attacher à Kiyohara ?
176
00:13:58,802 --> 00:14:00,972
Tout dépend de vous.
177
00:14:01,222 --> 00:14:02,052
Attendez !
178
00:14:02,142 --> 00:14:05,812
Que diriez-vous de certains
L’eau minérale du mont Sindok ?
179
00:14:06,262 --> 00:14:09,562
Il est rempli d'ions et
acides aminés.
180
00:14:09,682 --> 00:14:11,312
Idéal pour la santé !
181
00:14:13,402 --> 00:14:15,152
Super, mon cul !
182
00:14:15,612 --> 00:14:18,942
Tu penses qu'après 3 mois
de courir partout à Pékin,
183
00:14:19,242 --> 00:14:22,162
je reviendrai avec
un tas de jouets pour enfants ?
184
00:14:22,782 --> 00:14:25,122
Achèteriez-vous ça pour votre enfant ?
185
00:14:25,242 --> 00:14:27,702
Qui est celui
on se fait baiser ici ?
186
00:14:29,752 --> 00:14:32,542
Il n’y a pas de frontières avec les jouets.
187
00:14:32,712 --> 00:14:35,712
A Pyongyang, ce sont
complètement épuisé!
188
00:14:35,842 --> 00:14:37,752
Es-tu un idiot ?
189
00:14:39,342 --> 00:14:42,722
Donne-moi quelque chose que je peux
mets une fausse étiquette, connard !
190
00:14:42,882 --> 00:14:44,972
Des cigarettes ou des voitures !
191
00:14:45,182 --> 00:14:52,272
Premièrement, si vous achetez tous ces jouets,
alors je vais vous installer.
192
00:14:53,692 --> 00:14:55,652
Espèce de salaud...
193
00:14:57,522 --> 00:15:00,282
Combien de verres
je t'ai acheté ?
194
00:15:01,242 --> 00:15:02,952
Écoute, Kiyohara.
195
00:15:05,162 --> 00:15:07,332
Vous êtes sorti. Batte-le.
196
00:15:07,452 --> 00:15:09,122
Attendez!
197
00:15:09,452 --> 00:15:10,662
Attendez!
198
00:15:18,342 --> 00:15:19,712
Salut M. Kim !
199
00:15:20,422 --> 00:15:22,382
Tu ne connais personne d'autre
par ici ?
200
00:15:22,722 --> 00:15:25,432
Je suis sur le point de faire exploser mon haut.
201
00:15:25,642 --> 00:15:28,182
Je ne trouve pas le nord-coréen
produits n'importe où.
202
00:15:28,392 --> 00:15:30,852
Les commerçants ici
sont tous des petits fretins.
203
00:15:31,102 --> 00:15:33,062
Il n'y a pas d'argent dedans.
204
00:15:33,312 --> 00:15:35,022
Juste de la monnaie de poche.
205
00:15:35,942 --> 00:15:39,112
Les rues ici sont sales,
Je déteste la nourriture.
206
00:15:39,232 --> 00:15:40,782
Ça me rend fou.
207
00:15:40,982 --> 00:15:43,402
Merde, tu sais comment c'est.
208
00:15:44,492 --> 00:15:46,362
Je suis plein d'argent.
209
00:15:46,452 --> 00:15:48,582
Je peux payer les frais d'entrée,
210
00:15:48,742 --> 00:15:51,792
je ne trouve personne
pour me vendre un billet !
211
00:15:52,002 --> 00:15:53,122
Donne-moi ça.
212
00:15:53,912 --> 00:15:56,582
J'achète quelque chose,
Je te rappelle.
213
00:15:57,042 --> 00:15:58,922
C'est une vraie Rolex !
214
00:15:59,632 --> 00:16:01,882
C'est un excellent produit.
215
00:16:08,262 --> 00:16:11,142
Hôtel Millennium, Pékin
216
00:16:11,512 --> 00:16:13,182
Mon Dieu, je suis fatigué.
217
00:16:13,392 --> 00:16:16,312
J'ai passé toute la journée
en regardant des échantillons.
218
00:16:16,812 --> 00:16:17,522
Ouais.
219
00:16:17,652 --> 00:16:19,812
De quoi parles-tu?
220
00:16:20,062 --> 00:16:24,442
Je suis venu ici pour travailler,
tu penses que je mens ?
221
00:16:29,912 --> 00:16:32,292
Ouais, je réfléchis.
222
00:16:32,542 --> 00:16:35,332
Si rien ne fonctionne,
Je vais juste y retourner.
223
00:16:36,162 --> 00:16:38,502
La rétrocession de Hong Kong
c'est dans quelques années.
224
00:16:38,712 --> 00:16:40,002
Je peux tenter ma chance là-bas.
225
00:16:40,172 --> 00:16:42,092
Combien de temps cela prendra-t-il ?
226
00:16:42,962 --> 00:16:44,962
Quelques semaines au maximum.
227
00:16:45,172 --> 00:16:46,512
Quelques semaines ?
228
00:16:46,802 --> 00:16:48,182
Est-ce possible ?
229
00:16:48,342 --> 00:16:49,642
Bien sûr.
230
00:16:50,432 --> 00:16:53,222
Si vous trouvez des pistes,
faites-le-moi savoir.
231
00:16:53,772 --> 00:16:55,602
Nous resterons en contact par téléphone.
232
00:16:55,732 --> 00:16:56,682
Très bien.
233
00:16:56,812 --> 00:16:58,232
Je t'appellerai alors.
234
00:16:58,392 --> 00:17:01,862
Bien conclure
cette fois, d'accord ?
235
00:17:02,072 --> 00:17:03,902
Dieu, quand je pense à
cette performance du Bolchoï...
236
00:17:04,032 --> 00:17:05,192
Président.
237
00:17:06,192 --> 00:17:07,742
Ne vous inquiétez pas.
238
00:17:07,862 --> 00:17:09,662
Très bien, alors.
239
00:17:09,952 --> 00:17:10,742
D'accord.
240
00:17:10,822 --> 00:17:12,952
Nous parlerons plus tard. Au revoir !
241
00:17:13,032 --> 00:17:14,582
Bonne chance !
242
00:17:24,882 --> 00:17:27,592
Cela fait 6 mois depuis
J'ai contacté Kiyohara,
243
00:17:27,722 --> 00:17:30,472
qui est proche du
Conseil économique extérieur.
244
00:17:30,892 --> 00:17:33,972
Je n'en ai toujours pas rencontré
de hauts responsables nord-coréens.
245
00:17:36,142 --> 00:17:39,602
Mais aujourd'hui, ils ont commencé
je mets ma chambre sur écoute,
246
00:17:39,942 --> 00:17:43,612
et les cheveux que j'ai placés
autour de la pièce ont été déplacés.
247
00:17:44,442 --> 00:17:49,242
C'est un signe que les hauts fonctionnaires
on a parlé de moi.
248
00:17:52,242 --> 00:17:55,662
Un officier du renseignement
devenu riche homme d'affaires.
249
00:17:56,042 --> 00:18:02,172
Il est temps de se débarrasser de ceux qui manquent d'argent
Les habitants du Nord, un appât irrésistible.
250
00:18:07,882 --> 00:18:11,132
Port d'Incheon, jetée 4
251
00:18:15,012 --> 00:18:18,392
C'est le Nouvel An lunaire,
donc nous sommes à court.
252
00:18:18,732 --> 00:18:20,482
Moitié noix et moitié jujube.
253
00:18:20,692 --> 00:18:22,812
Oui, pour 400 000 $.
254
00:18:24,232 --> 00:18:26,192
De Corée du Nord.
255
00:18:26,612 --> 00:18:29,192
Je vous faxerai un bon de commande.
256
00:18:30,072 --> 00:18:30,902
Oui.
257
00:18:32,412 --> 00:18:34,452
Bonjour, est-ce la chaîne d'information ?
258
00:18:34,742 --> 00:18:36,202
J'ai quelque chose à signaler.
259
00:18:36,372 --> 00:18:38,792
Produits agricoles déguisés
comme produits nord-coréens
260
00:18:38,872 --> 00:18:41,832
sont de plus en plus introduits en contrebande
dans le pays.
261
00:18:41,922 --> 00:18:45,132
Produits chinois avec
Emballage nord-coréen
262
00:18:45,212 --> 00:18:46,752
sont importés sous...
263
00:18:46,882 --> 00:18:49,012
Hé madame.
Est-ce que ce kimchi vient de Corée ?
264
00:18:49,132 --> 00:18:50,842
Nous l'avons fait nous-mêmes.
265
00:18:51,012 --> 00:18:52,722
Ici Pacific Industries.
266
00:18:53,342 --> 00:18:56,552
Bonne journée?
Tu penses que c'est une bonne journée ?
267
00:18:56,972 --> 00:18:58,562
Avez-vous vu le reportage ?
268
00:18:58,642 --> 00:19:01,062
Vous nous avez envoyé des produits chinois
prétendant qu'ils étaient nord-coréens.
269
00:19:01,232 --> 00:19:05,062
Maintenant, la cargaison est saisie
et nous sommes sur le point de faire faillite.
270
00:19:05,192 --> 00:19:07,192
Et tu dis bonne journée ?
271
00:19:08,402 --> 00:19:10,902
Bureau de Jang Sung-hoon, Pékin
Bureau NK pour les gains en devises
272
00:19:10,992 --> 00:19:12,742
Tout d'abord, si vous traitez le paiement,
273
00:19:12,782 --> 00:19:15,912
nous renverrons l'envoi et
assurez-vous que tout est nord-coréen.
274
00:19:16,072 --> 00:19:17,582
Es-tu devenu fou ?
275
00:19:17,952 --> 00:19:20,952
Je ne paie pas à moins
vous envoyez un nouvel envoi !
276
00:19:21,622 --> 00:19:22,792
Bonjour?
277
00:19:24,422 --> 00:19:25,252
Qu'a-t-il dit ?
278
00:19:25,332 --> 00:19:28,212
Et maintenant ? Si nous ne le faisons pas
payer les fournisseurs chinois,
279
00:19:28,342 --> 00:19:30,962
ils sont sûrs de nous dénoncer !
280
00:19:31,712 --> 00:19:33,422
'L'idéologie de l'autonomie est notre vie'
-Kim Jong-il
281
00:19:36,972 --> 00:19:39,142
Comptez-le correctement, d'accord ?
282
00:19:41,222 --> 00:19:42,352
- Geler!
- Qui es-tu?
283
00:19:42,482 --> 00:19:44,192
- Arrêtez-le ! Obtenez-les tous !
- Je suis désolé.
284
00:19:44,642 --> 00:19:46,402
Nous vous rembourserons !
285
00:19:46,522 --> 00:19:47,812
Venez avec nous !
286
00:19:47,902 --> 00:19:49,362
Nous pouvons vous payer !
287
00:19:49,572 --> 00:19:52,902
Conseil économique extérieur de la NK,
Pékin
288
00:19:54,072 --> 00:19:55,032
Oui !
289
00:19:56,072 --> 00:19:57,032
Oui!
290
00:19:58,662 --> 00:20:00,742
Je ferai ce que vous commandez, camarade !
291
00:20:10,042 --> 00:20:11,552
Pyongyang?
292
00:20:13,512 --> 00:20:16,512
Celui du camarade Jang Sung-taek
neveu Jang Sung-hoon
293
00:20:16,722 --> 00:20:20,892
vendu des noix chinoises au Sud,
étiqueté comme nord-coréen.
294
00:20:21,312 --> 00:20:25,602
Il s'est fait prendre et
la police chinoise l'a arrêté.
295
00:20:26,102 --> 00:20:27,352
Que dit le Parti ?
296
00:20:27,482 --> 00:20:30,692
Ils ont dit que les rumeurs se répandaient
à travers Pékin il y a 3 heures,
297
00:20:30,822 --> 00:20:32,942
et j'ai demandé pourquoi nous ne le savions pas ?
298
00:20:33,442 --> 00:20:35,902
Puisque c'est une honte
la réputation du Parti,
299
00:20:36,032 --> 00:20:38,362
ils ont dit de le résoudre rapidement.
300
00:20:40,372 --> 00:20:42,122
Combien d'argent
est-ce qu'on a besoin de cracher ?
301
00:20:42,412 --> 00:20:44,332
250 000 $.
302
00:20:45,832 --> 00:20:47,122
De combien dispose la CEE ?
303
00:20:47,292 --> 00:20:51,042
Si on met tout en commun,
environ 100 000 $.
304
00:20:52,752 --> 00:20:55,472
Y a-t-il quelqu'un
on peut emprunter ?
305
00:20:57,552 --> 00:21:01,642
Dans ce cas,
premier rapport au directeur.
306
00:21:43,852 --> 00:21:44,722
Bonjour?
307
00:21:45,312 --> 00:21:46,932
M. Park Suk-young.
308
00:21:49,062 --> 00:21:54,652
Je suis le directeur Ri de la RPDC
Conseil économique extérieur.
309
00:21:56,442 --> 00:21:58,572
J'aimerais vous rencontrer.
310
00:22:01,112 --> 00:22:02,372
En ce moment ?
311
00:22:02,572 --> 00:22:05,292
Très bien, alors. Où?
312
00:22:05,912 --> 00:22:08,712
Sortez de votre hôtel maintenant.
313
00:22:09,002 --> 00:22:10,622
Je vais envoyer une voiture.
314
00:22:17,012 --> 00:22:18,592
Changement d'emplacement.
315
00:22:18,882 --> 00:22:20,632
Sortez par la porte arrière.
316
00:22:31,642 --> 00:22:35,482
Tournez à gauche par l'arrière,
et allez à la porte du marché nocturne.
317
00:22:35,612 --> 00:22:36,692
Acheter des fleurs ?
318
00:22:37,282 --> 00:22:38,072
Non!
319
00:22:51,372 --> 00:22:54,132
Parcourir le marché
et par la porte arrière.
320
00:23:06,352 --> 00:23:08,012
Attention où vous allez !
321
00:23:13,732 --> 00:23:15,812
Tournez à droite et partez
au coin de la rue,
322
00:23:16,272 --> 00:23:18,982
et vous verrez les demeures Hui Jia
bloc 3, numéro 2.
323
00:23:26,072 --> 00:23:28,282
Franchissez la porte
et continuez à marcher.
324
00:23:28,702 --> 00:23:31,412
À la sortie, vous verrez
Restaurant Koryo.
325
00:23:32,002 --> 00:23:33,292
Je vous y retrouverai.
326
00:23:34,832 --> 00:23:36,422
Personne ne le suit.
327
00:23:42,592 --> 00:23:45,392
Restaurant Koryo
328
00:23:56,192 --> 00:23:58,232
Nous devons vous fouiller.
329
00:24:11,662 --> 00:24:12,872
Hé!
330
00:24:15,122 --> 00:24:18,752
C'est notre invité,
que fais-tu ?
331
00:24:24,922 --> 00:24:28,512
De nos jours, les fouineurs sont
délire pour effrayer notre République.
332
00:24:28,722 --> 00:24:30,972
Nos camarades
sont devenus sensibles.
333
00:24:31,352 --> 00:24:34,022
Pardonne-moi,
tu as dû être surpris.
334
00:24:37,152 --> 00:24:38,562
Pas de soucis!
335
00:24:38,812 --> 00:24:42,282
Si tu veux du miel,
parfois on se fait piquer.
336
00:24:43,652 --> 00:24:45,822
Vous avez un esprit audacieux.
337
00:24:46,782 --> 00:24:47,702
Allons-y.
338
00:25:08,682 --> 00:25:11,182
Ri Myong-un Directeur, EEC
339
00:25:11,352 --> 00:25:14,102
Il n'y a pas grand chose
dire de moi.
340
00:25:14,312 --> 00:25:16,522
Je suis juste une personne ordinaire.
341
00:25:16,812 --> 00:25:19,062
Tu peux juste m'appeler
Directeur Ri.
342
00:25:22,112 --> 00:25:25,652
Je m'appelle Park Suk-young
de Séoul Trading Co.
343
00:25:26,532 --> 00:25:27,862
Parc Suk-young
344
00:25:27,992 --> 00:25:32,372
C'est notre première rencontre,
et si ce sera le dernier,
345
00:25:32,992 --> 00:25:35,122
Je ne sais pas encore...
346
00:25:35,332 --> 00:25:37,872
Le monde est rempli
avec des choses que nous ne connaissons pas.
347
00:25:38,002 --> 00:25:39,752
S'il vous plaît, parlez ouvertement.
348
00:25:42,172 --> 00:25:44,382
Avant de parler affaires...
349
00:25:45,512 --> 00:25:49,262
Dis-moi ouvertement si tu peux m'aider
avec les accusations du camarade Jang.
350
00:25:50,222 --> 00:25:51,182
C'est exact!
351
00:25:51,472 --> 00:25:52,642
J'ai vu les nouvelles.
352
00:25:52,762 --> 00:25:54,762
Il est détenu par la police ?
353
00:25:54,932 --> 00:25:57,022
Eh bien, pourquoi pas ?
354
00:25:57,182 --> 00:25:59,442
je devrais aider
un compatriote dans le besoin.
355
00:25:59,642 --> 00:26:00,602
Bien.
356
00:26:00,982 --> 00:26:05,402
Nous semblons être sur la même longueur d'onde,
alors allons droit au but.
357
00:26:08,282 --> 00:26:12,242
Je vais demander juste 3 choses
à propos de votre entreprise.
358
00:26:14,082 --> 00:26:16,372
Tu étais dans
L'agence de défense sud-coréenne ?
359
00:26:16,742 --> 00:26:19,542
Oui, dans la division du renseignement.
360
00:26:19,832 --> 00:26:23,332
Avant que tu sois expulsé,
tu t'es endetté ?
361
00:26:25,632 --> 00:26:31,012
Tu connais l'argent, c'est un mystère
à quelle vitesse il disparaît.
362
00:26:33,392 --> 00:26:35,222
Je ne m'attendais pas à entendre ça.
363
00:26:35,642 --> 00:26:39,182
As-tu étudié les proverbes de Marx
à l'agence de défense ?
364
00:26:39,892 --> 00:26:43,232
Désolé, j'ai mal avalé.
365
00:26:45,822 --> 00:26:47,612
Maintenant la deuxième question.
366
00:26:49,612 --> 00:26:52,362
Que veux-tu
acheter chez nous ?
367
00:26:52,532 --> 00:26:54,282
Eh bien, le profit est aveugle.
368
00:26:54,572 --> 00:26:56,282
Tout ce qui rapporte de l'argent !
369
00:26:56,832 --> 00:26:57,992
Dernière question.
370
00:27:01,122 --> 00:27:05,002
Pouvez-vous nous donner des renseignements
à propos de la Corée du Sud ?
371
00:27:18,472 --> 00:27:21,682
Tu bouges vite, mais maintenant
vous avez sauté les rails.
372
00:27:25,102 --> 00:27:26,942
Je conduis juste tout droit.
373
00:27:27,732 --> 00:27:30,152
Vous voulez dire des secrets d'État ?
374
00:27:30,652 --> 00:27:34,992
Soyez juste ouvert sur ce que vous savez,
et nous serons satisfaits.
375
00:27:39,952 --> 00:27:42,292
C'est pour instaurer la confiance entre nous.
376
00:27:42,542 --> 00:27:43,672
Ne vous méprenez pas.
377
00:27:44,082 --> 00:27:45,502
Puis-je poser une question ?
378
00:27:46,252 --> 00:27:47,252
Bien sûr.
379
00:27:47,502 --> 00:27:52,302
Voulez-vous faire de la politique,
ou gagner de l'argent ?
380
00:27:56,932 --> 00:28:00,142
Je pourrais croire qu'un homme
expulsé de l'armée
381
00:28:00,812 --> 00:28:03,062
est maintenant engagé dans les affaires.
382
00:28:03,852 --> 00:28:07,192
Mais la fête ne sera pas
si facilement convaincu.
383
00:28:09,322 --> 00:28:11,612
Je comprends ce que tu dis.
384
00:28:12,322 --> 00:28:14,322
Mais je n'ai pas été expulsé.
385
00:28:14,532 --> 00:28:17,822
J'ai remis ma démission et je suis parti.
386
00:28:19,332 --> 00:28:21,412
Mettez vos faits au clair.
387
00:28:24,622 --> 00:28:26,502
Service national de renseignement
Maison de sécurité
388
00:28:26,542 --> 00:28:28,172
Il ne va pas être facile.
Il a gardé ses émotions cachées,
389
00:28:28,332 --> 00:28:31,052
et la persuasion habilement utilisée,
menace et réconfort.
390
00:28:31,132 --> 00:28:33,092
Il semble avoir une volonté de fer.
391
00:28:34,012 --> 00:28:36,092
Voici ce que vous avez demandé.
392
00:28:36,632 --> 00:28:39,352
Quasiment n'importe quel fonctionnaire
aura entendu parler de cette information.
393
00:28:39,432 --> 00:28:41,472
Pas même top secret.
394
00:28:41,892 --> 00:28:44,352
Pouvez-vous les convaincre avec cela ?
395
00:28:44,812 --> 00:28:48,272
Quand ils ont dit "soyez ouvert",
il y avait là un sens caché.
396
00:28:50,362 --> 00:28:51,362
Ici.
397
00:28:51,902 --> 00:28:53,442
Du boîtier au mouvement,
398
00:28:53,572 --> 00:28:57,572
c'est une œuvre d'art qui
même Rolex penserait que c'est réel.
399
00:28:57,702 --> 00:28:59,412
Utilisez-le en toute confiance.
400
00:28:59,992 --> 00:29:03,082
Et sois sûr que
le produit que vous choisissez
401
00:29:03,242 --> 00:29:05,712
te donne un prétexte pour
visiter la Corée du Nord.
402
00:29:05,912 --> 00:29:07,832
Quelque chose nécessitant une inspection,
403
00:29:07,962 --> 00:29:11,002
qui est situé près du réacteur Yongbyon.
404
00:29:11,212 --> 00:29:14,302
Par exemple, le minerai de zinc ou de fer.
405
00:29:14,462 --> 00:29:16,302
Je vais d'abord écouter
ce qu'ils ont à dire,
406
00:29:16,422 --> 00:29:18,892
puis tirez-les avec vous
à mon rythme.
407
00:29:27,942 --> 00:29:30,562
Tu ne penses pas qu'il est temps
pour enregistrer leurs voix ?
408
00:29:30,732 --> 00:29:34,572
Nous devons au moins donner le
l'équipe d'analyse un enregistrement.
409
00:29:39,952 --> 00:29:41,322
Bonjour.
410
00:29:48,872 --> 00:29:52,042
Les 250 000 $ que Jang
emprunté pour ses produits,
411
00:29:52,382 --> 00:29:54,962
plus 10 000 $ supplémentaires
pour soudoyer la police,
412
00:29:55,302 --> 00:29:56,552
donc 260 000 $ au total.
413
00:29:57,092 --> 00:30:00,392
Et voici les informations
vous avez demandé.
414
00:30:03,682 --> 00:30:07,102
Présentez-vous.
Ici Jong Moo-taek de la CEE.
415
00:30:07,312 --> 00:30:11,062
Ravi de vous rencontrer.
Park Suk-young, Séoul Trading.
416
00:30:11,732 --> 00:30:13,232
Jong Moo-taek.
417
00:30:15,282 --> 00:30:18,072
Alors je vous laisse tous les deux
pour discuter des choses.
418
00:30:24,332 --> 00:30:28,372
Le député Kim Sang-tae
entretient deux maisons.
419
00:30:28,962 --> 00:30:31,122
La seconde est avec
l'actrice An Su-jin.
420
00:30:31,462 --> 00:30:32,632
Qu'est-ce que c'est?
421
00:30:32,792 --> 00:30:34,672
Que veux-tu dire?
C'est comme il est dit.
422
00:30:34,882 --> 00:30:36,672
Je veux dire, est-ce vrai ?
423
00:30:37,512 --> 00:30:41,132
C’était le cas.
Personne ne sait si c’est toujours le cas.
424
00:30:43,552 --> 00:30:45,262
Un Su-jin...
425
00:30:46,352 --> 00:30:48,272
Je ne l'aurais jamais deviné.
426
00:30:49,232 --> 00:30:50,942
Mais nous préférerions d'autres informations.
427
00:30:51,642 --> 00:30:54,522
Qu'en est-il des manuels de terrain,
ou des images satellite ?
428
00:30:54,942 --> 00:30:56,862
Vous n'avez rien de nouveau pour nous.
429
00:30:57,072 --> 00:30:59,532
Je te l'ai déjà dit,
430
00:30:59,692 --> 00:31:03,032
ça fait un moment depuis
J'ai quitté l'agence de défense.
431
00:31:03,162 --> 00:31:06,952
S'il vous plaît, comprenez. Oh mon Dieu...
432
00:31:07,662 --> 00:31:12,042
Je viens du département de la sécurité de l'État.
envoyé à la CEE en mission.
433
00:31:12,962 --> 00:31:17,552
Donc je ne suis pas sur le même chemin
comme le camarade Ri.
434
00:31:18,762 --> 00:31:20,552
Quel est ton chemin ?
435
00:31:21,262 --> 00:31:22,762
Vous voulez juste gagner de l'argent ?
436
00:31:22,882 --> 00:31:24,342
Vous pariez que oui !
437
00:31:24,592 --> 00:31:27,472
C'est pour ça que je suis venu jusqu'ici.
438
00:31:28,312 --> 00:31:29,972
Entreprise!
439
00:31:36,862 --> 00:31:39,902
Dans ce cas, ne vous embêtez pas
importer des marchandises.
440
00:31:40,192 --> 00:31:42,492
Transmettez-moi des secrets militaires.
441
00:31:42,742 --> 00:31:44,662
Cela dépendra des informations,
442
00:31:44,862 --> 00:31:49,622
mais pour le matériel top secret,
Je peux payer 300 000 $.
443
00:31:52,712 --> 00:31:54,372
Bon sang !
444
00:31:54,462 --> 00:31:55,832
Combien de fois
dois-je vous le dire ?
445
00:31:55,922 --> 00:31:58,712
Écoute, j'ai quitté l'armée
446
00:31:58,882 --> 00:32:02,382
et je suis venu se prosterner ici
afin de subvenir aux besoins de ma famille,
447
00:32:02,632 --> 00:32:05,182
mais j'ai eu 20 ans de
l'éducation anticommuniste,
448
00:32:05,262 --> 00:32:07,892
et le mot "commie" toujours
ça me donne des frissons dans le dos.
449
00:32:08,012 --> 00:32:09,312
Mais Jésus-Christ !
450
00:32:09,972 --> 00:32:12,602
Tu veux que je sois un espion ?
451
00:32:15,062 --> 00:32:16,732
Ne me lance pas ce regard.
452
00:32:17,562 --> 00:32:19,822
Un homme d'affaires qui refuse de l'argent ?
453
00:32:19,982 --> 00:32:22,902
Votre objectif n’a donc jamais été de devenir riche.
454
00:32:23,822 --> 00:32:27,412
Bien entendu, le Parti
décidera finalement,
455
00:32:27,912 --> 00:32:32,332
mais je ne pense pas que ça te regarde
avec nous, tout se passera bien.
456
00:32:32,452 --> 00:32:34,962
Ouah. Oubliez ça, alors !
457
00:32:35,042 --> 00:32:36,712
Au diable ça.
458
00:32:36,962 --> 00:32:40,002
Tu penses que je ne peux pas faire
de l'argent ailleurs ?
459
00:32:40,752 --> 00:32:42,382
Merde.
460
00:32:44,842 --> 00:32:48,342
Maudits Nord-Coréens
on ne peut pas faire confiance.
461
00:33:00,322 --> 00:33:03,072
M. Parc. Comment as-tu pu partir
sans dire au revoir ?
462
00:33:03,192 --> 00:33:06,072
Vous plaisantez ?
Tu m'as appelé ici pour jouer à des jeux ?
463
00:33:07,952 --> 00:33:10,202
Je vois que nous vous avons contrarié.
464
00:33:10,742 --> 00:33:11,702
Allons-nous dîner ?
465
00:33:11,782 --> 00:33:14,252
Oubliez le dîner. Je n'ai pas faim.
466
00:33:14,412 --> 00:33:16,292
Restez-vous toujours à
Hôtel Millenium ?
467
00:33:16,502 --> 00:33:18,212
Pourquoi demander si vous le savez déjà ?
468
00:33:18,372 --> 00:33:20,132
je vais faire mes valises
et rentre chez toi.
469
00:33:20,292 --> 00:33:22,382
Alors je devrais te voir
avant de partir.
470
00:33:22,592 --> 00:33:26,302
Rendez-vous moi dans 30 minutes au
Restaurant Sky Lounge.
471
00:33:42,442 --> 00:33:43,232
- Bonjour.
- Bonjour.
472
00:33:43,362 --> 00:33:44,862
Veux-tu garder ça pour moi ?
473
00:33:44,982 --> 00:33:46,282
Puis-je avoir votre nom ?
474
00:34:11,182 --> 00:34:13,052
Nous devons vous fouiller.
475
00:34:13,512 --> 00:34:14,562
Camarade Jong.
476
00:34:14,682 --> 00:34:16,772
C'est pour la protection de
un officier à l'étranger.
477
00:34:16,892 --> 00:34:17,982
Oh mon Dieu.
478
00:34:19,142 --> 00:34:20,942
Mes excuses, M. Park.
479
00:34:32,622 --> 00:34:34,992
Quelle beauté tu as ici.
480
00:34:39,502 --> 00:34:40,922
Asseyez-vous.
481
00:34:48,092 --> 00:34:50,512
Oh non.
482
00:34:51,842 --> 00:34:54,012
Je suis désolé, mais je ne bois pas.
483
00:34:54,182 --> 00:34:57,892
Je sais que tu as eu des problèmes
avec de l'alcool depuis l'époque où tu étais dans l'armée.
484
00:34:58,352 --> 00:34:59,772
Vous vous moquez de nous ?
485
00:34:59,892 --> 00:35:02,812
Vous vous moquez ? Pas du tout.
486
00:35:03,442 --> 00:35:05,232
Je buvais beaucoup,
c'est vrai.
487
00:35:05,362 --> 00:35:07,942
Mais pour des raisons personnelles
J'ai arrêté de boire.
488
00:35:08,152 --> 00:35:10,362
Laisse-moi plutôt te servir un verre.
489
00:35:22,462 --> 00:35:25,792
Si vous offrez un verre,
vous devriez en accepter un.
490
00:35:28,002 --> 00:35:31,382
Sinon, nous supposerons que tu manques
la volonté de faire affaire avec nous.
491
00:35:31,512 --> 00:35:37,012
Nous, les Nord-Coréens, ne négocions pas
avec quelqu'un avec qui nous n'avons pas bu.
492
00:35:37,222 --> 00:35:39,722
Ce n’est pas que je n’aimerais pas.
493
00:35:40,432 --> 00:35:43,692
Dois-je vraiment expliquer cela ?
494
00:35:45,362 --> 00:35:48,982
En fait, mon père est mort
à cause de l'alcool.
495
00:35:50,072 --> 00:35:55,622
Lors de ses funérailles, ma mère a serré
ma main et m'a supplié.
496
00:35:57,452 --> 00:35:59,202
S'il vous plaît, arrêtez de boire.
497
00:36:00,412 --> 00:36:04,252
Maintenant, vous vendez votre
une histoire familiale autour d'un verre ?
498
00:36:04,462 --> 00:36:07,752
Tu es un capitaliste superficiel
à l'intérieur comme à l'extérieur !
499
00:36:07,922 --> 00:36:09,052
Hein?
500
00:36:09,502 --> 00:36:10,802
Qu'est-ce que tu as dit ?
501
00:36:11,172 --> 00:36:12,552
Je vends mes parents ?
502
00:36:12,632 --> 00:36:15,182
De toute façon, pour qui te prends-tu ?
503
00:36:15,302 --> 00:36:18,102
Quel âge as-tu,
Espèce de petit Commie pipsqueak ?
504
00:36:18,392 --> 00:36:20,682
La peur t'apprendra-t-elle
des manières ?
505
00:36:20,772 --> 00:36:24,602
Ha, tu es vraiment fou !
Vas-y et tire, connard !
506
00:36:24,732 --> 00:36:26,732
Qui t'a élevé, de toute façon ?
507
00:36:36,992 --> 00:36:38,282
Camarade Jong.
508
00:36:38,532 --> 00:36:40,832
Nous sommes tous dans le même bateau ici,
509
00:36:40,952 --> 00:36:45,122
mais des mots tranchants comme "peur"
pourrait provoquer une fuite.
510
00:36:45,922 --> 00:36:48,462
Voulez-vous que nous soyons tous coulés ?
511
00:37:02,182 --> 00:37:04,102
M. Park a raison.
512
00:37:04,482 --> 00:37:06,942
Nous devrions suivre
les souhaits de nos parents.
513
00:37:07,272 --> 00:37:09,022
Nous avons beaucoup à apprendre de vous.
514
00:37:09,192 --> 00:37:10,902
Je suis vraiment désolé.
515
00:37:11,862 --> 00:37:15,402
J'aurais dû me contrôler,
mais mon caractère...
516
00:37:15,652 --> 00:37:18,912
Wow, mon visage est tout rouge.
517
00:37:19,202 --> 00:37:22,372
Mieux vaut prendre l'air.
Excusez-moi.
518
00:37:42,932 --> 00:37:44,222
Camarade Jong.
519
00:37:45,562 --> 00:37:47,352
Vous ne voulez pas gagner d'argent ?
520
00:37:49,852 --> 00:37:52,482
Quand M. Park revient,
excusez-vous et sortez.
521
00:38:25,142 --> 00:38:27,022
Une heure plus tard à 21h10.
522
00:38:40,322 --> 00:38:41,822
Comportement inhabituel détecté.
523
00:38:41,912 --> 00:38:44,032
- Les objets que j'ai laissés auparavant.
- M. Park.
524
00:38:45,202 --> 00:38:46,292
Te voilà.
525
00:38:46,742 --> 00:38:47,542
Merci.
526
00:38:47,702 --> 00:38:49,042
M. Parc.
527
00:38:49,582 --> 00:38:51,582
Vous êtes parti depuis longtemps.
528
00:38:52,172 --> 00:38:53,292
Obtenez-le.
529
00:38:55,552 --> 00:38:58,632
Ne me touchez pas, salauds !
530
00:38:59,472 --> 00:39:02,142
Hé, quand vas-tu arrêter ?
531
00:39:02,262 --> 00:39:05,012
Pourquoi continuez-vous à me peloter ?
532
00:39:05,182 --> 00:39:07,682
Le commerce extérieur est
la responsabilité du directeur.
533
00:39:07,852 --> 00:39:09,562
Le mien est la sécurité nationale.
534
00:39:09,682 --> 00:39:10,312
Fouillez-le.
535
00:39:10,442 --> 00:39:11,942
C'est quoi ce bordel ?
536
00:39:12,232 --> 00:39:13,312
Lâchez prise, connards !
537
00:39:13,442 --> 00:39:15,572
je ne travaille pas
avec vous, salauds !
538
00:39:15,692 --> 00:39:16,942
Maudits communistes !
539
00:39:17,072 --> 00:39:18,862
Appelez la police!
540
00:39:19,032 --> 00:39:20,652
Aide-moi!
541
00:39:20,902 --> 00:39:21,822
Aide-moi!
542
00:39:23,662 --> 00:39:24,702
- Rolex ?
543
00:39:24,912 --> 00:39:26,662
Que se passe-t-il?!
544
00:39:40,172 --> 00:39:41,302
Camarade.
545
00:39:42,382 --> 00:39:46,762
Je suis juste les règles
au nom de la révolution.
546
00:39:46,852 --> 00:39:48,062
Je sais.
547
00:39:49,022 --> 00:39:51,102
Vous essayez de faire votre travail.
548
00:39:51,942 --> 00:39:54,192
Mais tu sais
quel est le problème ?
549
00:39:55,312 --> 00:39:59,652
Le Parti nous a ordonné de
recevez-le avec courtoisie.
550
00:40:01,572 --> 00:40:02,782
Aller.
551
00:40:18,342 --> 00:40:21,262
Attends, c'est une Rolex ?
552
00:40:21,672 --> 00:40:24,512
Une chose si précieuse,
jeté par terre !
553
00:40:26,852 --> 00:40:28,012
M. Parc.
554
00:40:29,182 --> 00:40:30,892
Vous en avez amené trois ?
555
00:40:31,022 --> 00:40:32,732
Eh bien, j'ai juste...
556
00:40:33,352 --> 00:40:36,232
Sous la direction de
notre grand leader Kim Jong-il,
557
00:40:36,442 --> 00:40:41,282
nous vous offrons, à notre nation
cher invité, M. Park Suk-young
558
00:40:41,782 --> 00:40:44,612
le plus chaleureux des accueils !
559
00:40:45,862 --> 00:40:46,992
Oh mon Dieu.
560
00:40:47,122 --> 00:40:48,122
Merci.
561
00:40:48,912 --> 00:40:49,832
Mon Dieu.
562
00:40:51,622 --> 00:40:53,792
Quant aux cigarettes et aux voitures,
563
00:40:54,082 --> 00:40:56,502
le bureau de l'industrie légère
met déjà
564
00:40:56,622 --> 00:40:59,752
Étiquettes fabriquées en Corée du Nord
565
00:41:00,382 --> 00:41:03,092
sur les produits japonais et chinois
566
00:41:03,462 --> 00:41:06,512
et les réexporter à l'étranger.
567
00:41:07,762 --> 00:41:10,722
Cela n'a pas de sens
pour rivaliser avec eux.
568
00:41:11,602 --> 00:41:14,102
Et il n'y a pas
beaucoup de profit.
569
00:41:15,892 --> 00:41:18,732
Donc je ne pense pas que nous puissions faire
votre entreprise préférée.
570
00:41:20,322 --> 00:41:23,192
Alors en as-tu un autre
produit en tête ?
571
00:41:23,402 --> 00:41:26,992
Nous pouvons également importer des minéraux,
comme le zinc ou le minerai de fer.
572
00:41:50,302 --> 00:41:52,142
De notre point de vue,
573
00:41:52,642 --> 00:41:54,892
plutôt que des importations spécialisées,
574
00:41:55,562 --> 00:41:59,352
nous aimerions que vous proposiez
quelque chose de plus à long terme
575
00:42:00,272 --> 00:42:03,232
cela pourrait profiter à nous deux.
576
00:42:12,412 --> 00:42:15,292
Tu veux dire un partenariat
avec des entreprises sud-coréennes ?
577
00:42:15,412 --> 00:42:16,912
C'est exact.
578
00:42:17,832 --> 00:42:19,172
Waouh...
579
00:42:21,462 --> 00:42:25,002
Il y a des tonnes d'entreprises
qui veulent entrer en Corée du Nord.
580
00:42:26,052 --> 00:42:27,722
Pas de conglomérats.
581
00:42:28,262 --> 00:42:31,182
C'est la volonté de
notre général Kim Jong-il.
582
00:42:32,802 --> 00:42:37,852
Si les conglomérats sont éliminés,
alors qu'est-ce qu'on fait ?
583
00:42:38,142 --> 00:42:41,102
C'est pourquoi nous avons besoin de vous.
584
00:42:41,982 --> 00:42:45,282
Comme tu l'as dit,
votre temps à vivre dans une société capitaliste
585
00:42:45,482 --> 00:42:48,952
t'ai appris à
utiliser le capitalisme.
586
00:42:52,162 --> 00:42:54,282
Si nous aimons votre proposition,
587
00:42:54,662 --> 00:42:59,462
nous envisagerons de vous accorder
droits commerciaux exclusifs.
588
00:43:01,462 --> 00:43:05,422
Je viens ici depuis
Jiang Zemin a pris le pouvoir,
589
00:43:07,052 --> 00:43:09,722
et beaucoup de choses ont changé
au cours de ces 2 années.
590
00:43:09,922 --> 00:43:12,762
C'est le pouvoir de
réformes du marché!
591
00:43:25,522 --> 00:43:29,242
Cette antiquité a été découverte
dans une tombe de la dynastie Koryo.
592
00:43:30,452 --> 00:43:32,412
Ce n'est pas facile pour nous,
593
00:43:32,572 --> 00:43:37,372
nous aimerions donc que vous le convertissiez
encaisser dans le Sud.
594
00:43:40,622 --> 00:43:43,462
Comme une antiquité,
595
00:43:44,832 --> 00:43:47,552
cela n'a absolument aucune valeur.
596
00:43:47,842 --> 00:43:49,012
Mais c'est étrange.
597
00:43:49,552 --> 00:43:52,632
Si c'était vraiment donné
à toi par le Nord,
598
00:43:52,762 --> 00:43:54,642
alors ça devrait être réel.
599
00:43:54,892 --> 00:43:57,182
Alors quel serait le prix ?
600
00:43:57,602 --> 00:44:01,312
Si c'était réel,
environ 500 000 $ ?
601
00:44:02,522 --> 00:44:05,942
Si je les paie beaucoup, ils le feront
je soupçonne que quelqu'un est derrière moi.
602
00:44:06,112 --> 00:44:08,822
Mais si je ne le fais pas,
l’accord pourrait échouer.
603
00:44:08,982 --> 00:44:10,822
Je pense que c'est un test.
604
00:44:11,242 --> 00:44:12,862
C'est un secret de polichinelle
605
00:44:12,952 --> 00:44:17,412
que l'Office 39 fait passer clandestinement des antiquités
pour financer la caisse noire de Kim Jong-il.
606
00:44:17,532 --> 00:44:20,872
Si c'était réel,
ils chercheraient vraiment de l'argent.
607
00:44:21,002 --> 00:44:24,042
Mais puisque non,
ils doivent vous tester.
608
00:44:25,082 --> 00:44:26,712
Comment est le business plan ?
609
00:44:26,922 --> 00:44:30,172
Tu penses que c'est vraiment possible
tourner des publicités en Corée du Nord ?
610
00:44:30,712 --> 00:44:34,132
Le président a déjà
donné le feu vert.
611
00:44:34,382 --> 00:44:37,142
Nous avons seulement besoin de l'approbation de la CIA.
612
00:44:37,262 --> 00:44:40,772
Si vous pouvez emmener une équipe de tournage
et circuler librement dans le Nord,
613
00:44:41,062 --> 00:44:45,482
tu pourras éventuellement vérifier
sur leurs installations nucléaires.
614
00:44:46,942 --> 00:44:50,322
Cela signifie que nous pouvons voir
notre ennemi de près.
615
00:44:53,402 --> 00:44:58,162
La publicité est comme
un cheval de Troie qui nous laissera entrer.
616
00:45:01,492 --> 00:45:03,502
Si nous commençons officiellement
affaires avec le Nord,
617
00:45:03,582 --> 00:45:05,252
nous avons besoin du
Approbation du Ministère de l'Unification.
618
00:45:05,422 --> 00:45:08,212
Donc je dois trouver
un bon cheval de Troie.
619
00:45:08,632 --> 00:45:10,002
Han Chang-ju, 43 ans.
620
00:45:10,212 --> 00:45:12,922
Après avoir travaillé 15 ans comme
un responsable de la publicité,
621
00:45:13,052 --> 00:45:14,722
il est devenu indépendant,
622
00:45:14,882 --> 00:45:18,762
et tourner une publicité en Corée du Nord
telle est son ambition de longue date.
623
00:45:19,102 --> 00:45:23,642
Quand je travaillais au Cheil,
tu connais cette annonce
624
00:45:23,772 --> 00:45:27,812
pour Coca Cola avec Shim Hye-jin,
sur la barre de traction ? C'était le mien.
625
00:45:28,102 --> 00:45:31,902
Mais désormais, une grande star ne suffit plus.
626
00:45:32,402 --> 00:45:35,742
Au sommet du mont Baekdu,
ce lac de cratère...
627
00:45:35,822 --> 00:45:37,742
Le parti au pouvoir écrasé
628
00:45:37,822 --> 00:45:40,872
Le Parti Démocrate d'opposition
a gagné gros aux élections locales.
629
00:45:40,952 --> 00:45:44,372
Avec le retour de Kim Dae-jung en politique
ils contrôlent le discours politique...
630
00:45:57,632 --> 00:45:58,642
Bonjour.
631
00:45:58,842 --> 00:46:00,432
Nous avons emménagé à côté aujourd'hui.
632
00:46:00,602 --> 00:46:02,062
Alors je t'ai amené
quelques galettes de riz.
633
00:46:02,182 --> 00:46:04,682
Ah bonjour. Merci.
634
00:46:04,812 --> 00:46:06,022
Qui est-ce?
635
00:46:07,482 --> 00:46:09,982
Il a emménagé à côté.
636
00:46:10,612 --> 00:46:12,192
C'est mon mari.
637
00:46:12,272 --> 00:46:14,612
Ravi de vous rencontrer.
Bien sûr, je te verrai.
638
00:46:14,862 --> 00:46:16,952
Oui, ravi de vous rencontrer.
639
00:46:18,572 --> 00:46:21,492
La publicité est avant tout une question de problèmes.
640
00:46:22,242 --> 00:46:24,242
Si je pouvais faire en sorte que ça marche ?
641
00:46:24,492 --> 00:46:26,502
Oh, merci.
Cela a l'air génial.
642
00:46:26,752 --> 00:46:29,372
Ce serait partout dans l'actualité,
une sensation !
643
00:46:33,092 --> 00:46:36,172
Mais que puis-je faire ?
Impossible de prendre pied dans le Nord.
644
00:46:36,342 --> 00:46:39,382
je viens d'être
jeter de l'argent.
645
00:46:39,842 --> 00:46:41,342
Ouah.
646
00:46:42,302 --> 00:46:45,472
j'aurais dû te rencontrer
il y a quelques années.
647
00:46:45,932 --> 00:46:48,982
Attends, le trading que tu fais
ce n'est pas avec le Nord, n'est-ce pas ?
648
00:46:53,652 --> 00:46:56,822
Suk-jeune ? Et si
faire des affaires ensemble ?
649
00:47:01,492 --> 00:47:03,872
je ne sais rien
sur la publicité,
650
00:47:03,992 --> 00:47:05,792
comment pouvons-nous travailler ensemble ?
651
00:47:06,242 --> 00:47:07,662
Qu'y a-t-il à savoir ?
652
00:47:07,752 --> 00:47:10,832
Vous avez un produit, un acteur,
un endroit, et vous tirez.
653
00:47:11,002 --> 00:47:14,092
Laissez-moi tout ça.
Je le fais depuis des années.
654
00:47:16,342 --> 00:47:17,632
Suk-jeune ?
655
00:47:25,262 --> 00:47:30,692
Comme Kim Dae-jung l'espère, continuez
succès aux élections générales d'avril,
656
00:47:30,852 --> 00:47:35,232
le parti au pouvoir s'est engagé à arrêter
l'élan de l'opposition.
657
00:47:35,652 --> 00:47:36,902
Merci.
658
00:47:37,362 --> 00:47:40,702
À votre avis, quelle fête
serait-ce mieux pour notre entreprise ?
659
00:47:40,822 --> 00:47:42,742
Parti de la Nouvelle Corée Lee Hoi-chang
660
00:47:42,822 --> 00:47:45,582
Pas sûr.
Je ne suis pas la politique.
661
00:47:46,412 --> 00:47:51,292
Pensons-y si la semaine prochaine
La présentation à Pékin a lieu.
662
00:47:51,412 --> 00:47:56,342
Tu as raison.
Putain, je prends de l'avance.
663
00:47:57,302 --> 00:47:59,592
Pour protéger notre nation
souveraineté...
664
00:47:59,672 --> 00:48:01,672
Parti Démocrate Kim Dae-jung
665
00:48:01,882 --> 00:48:03,842
Chef du Service national de renseignement
Kim Jong-chan
666
00:48:03,972 --> 00:48:04,932
Directeur Choi.
667
00:48:05,682 --> 00:48:08,932
Pourquoi Kim Dae-jung
les chiffres des sondages continuent d’augmenter ?
668
00:48:09,062 --> 00:48:13,602
Le regain de popularité
cela ressemble à une mode temporaire.
669
00:48:13,772 --> 00:48:15,192
Une mode ?
670
00:48:16,062 --> 00:48:21,612
D'après moi, les gens
sont hypnotisés par les communistes !
671
00:48:23,242 --> 00:48:25,532
Les opérations à l’étranger sont importantes,
672
00:48:25,702 --> 00:48:27,702
mais notre peuple passe en premier.
673
00:48:27,832 --> 00:48:29,952
Notre peuple est hypnotisé,
674
00:48:30,082 --> 00:48:32,162
le NIS va-t-il rester les bras croisés ?
675
00:48:32,462 --> 00:48:37,752
Si ça dure dès les élections générales
à la course présidentielle de l'année prochaine,
676
00:48:38,802 --> 00:48:42,132
tu penses que toi et moi
aura-t-il toujours un travail ?
677
00:48:56,942 --> 00:48:59,862
Directeur Choi, je vais faire simple.
678
00:49:00,442 --> 00:49:03,652
Cette manie pour Kim Dae-jung.
Arrêtez ça.
679
00:49:04,112 --> 00:49:05,862
Éteignez-le !
680
00:49:27,092 --> 00:49:31,012
La discothèque de l'hôtel Millennium,
Pékin
681
00:49:39,402 --> 00:49:40,822
Attention où vous allez !
682
00:49:56,212 --> 00:49:58,882
Chef, bonjour !
683
00:49:59,252 --> 00:50:01,752
Directeur Ri, comment allez-vous ?
684
00:50:04,052 --> 00:50:05,382
Content de vous voir.
685
00:50:16,642 --> 00:50:19,692
Nos poignets brillent tous !
686
00:50:32,702 --> 00:50:35,452
Sans rien vendre,
juste louer des emplacements,
687
00:50:35,622 --> 00:50:39,292
tu peux gagner une décennie
valeur des bénéfices!
688
00:50:39,502 --> 00:50:41,632
C'est une affaire totalement gagnant-gagnant !
689
00:50:42,002 --> 00:50:44,342
C'est sûrement une proposition intéressante...
690
00:50:45,762 --> 00:50:46,672
Quoi ?
691
00:50:47,012 --> 00:50:48,932
Le Parti se retient-il encore ?
692
00:50:49,012 --> 00:50:50,802
Qu'en penses-tu?
693
00:50:51,892 --> 00:50:55,392
Les publicités,
symbole du capitalisme tordu,
694
00:50:55,642 --> 00:50:57,682
être abattu à l'intérieur de notre République ?
695
00:50:58,812 --> 00:51:00,232
Ridicule...
696
00:51:00,352 --> 00:51:04,522
M. Jong, nous sommes tous une seule équipe maintenant,
ne sois pas si négatif.
697
00:51:05,982 --> 00:51:07,072
Camarades.
698
00:51:07,322 --> 00:51:09,572
Pourquoi tu ne sors pas et danse ?
699
00:51:19,082 --> 00:51:22,212
Directeur, publicités
ne sont qu'un début.
700
00:51:22,382 --> 00:51:27,962
Une fois que cela aura pris de l'ampleur, le tourisme et tout le reste
vous fera d'énormes profits.
701
00:51:28,972 --> 00:51:30,182
M. Parc.
702
00:51:30,882 --> 00:51:32,392
Je serai honnête avec vous.
703
00:51:32,762 --> 00:51:33,342
Oui.
704
00:51:33,432 --> 00:51:36,932
Les publicités ne sont pas
quelque chose que mon équipe peut décider.
705
00:51:37,392 --> 00:51:40,272
Je devrai aller à Pyongyang.
706
00:51:40,812 --> 00:51:45,272
Je me battrai pour ça,
et je vous le dis dans 3 jours.
707
00:51:46,732 --> 00:51:47,902
Allez-vous attendre ?
708
00:51:48,232 --> 00:51:50,322
Bien sûr que je le ferai !
709
00:51:50,702 --> 00:51:54,122
J'ai attendu 9 mois,
ça fait encore 3 jours ?
710
00:51:54,622 --> 00:51:57,492
Et voici ce que vous avez demandé.
711
00:51:57,702 --> 00:51:59,502
L'argent de l'antiquité.
712
00:52:01,082 --> 00:52:02,502
Directeur Ri!
713
00:52:02,922 --> 00:52:07,882
M'as-tu donné un faux
en échange de cette fausse montre ?
714
00:52:09,172 --> 00:52:13,382
Pour m'excuser, je t'en ai acheté
des médicaments que vous ne pouvez pas obtenir au NK.
715
00:52:14,182 --> 00:52:16,012
Je vous contacterai bientôt.
716
00:52:22,102 --> 00:52:24,102
Ligne de démarcation militaire
717
00:52:24,232 --> 00:52:25,902
Moranbong, c'est fini.
718
00:52:25,982 --> 00:52:27,822
Côté nord de Panmunjeom
Pont de 72 heures
719
00:52:27,862 --> 00:52:29,652
Prendre des postes au MDL 134.
720
00:52:29,902 --> 00:52:31,152
Nous sommes entrés dans Panmunjeom.
721
00:52:31,362 --> 00:52:34,282
Nous avons fait un détour par Peace Bridge
et entrent en MDL 134.
722
00:52:34,612 --> 00:52:37,372
Dispersez vos véhicules et
avancez jusqu'à la butte 312.
723
00:52:37,622 --> 00:52:40,122
Rapport sur les armes à feu à l'arrivée.
724
00:52:43,412 --> 00:52:44,462
Déplacez-vous vite !
725
00:52:44,752 --> 00:52:45,832
Prenez position !
726
00:52:56,852 --> 00:52:58,302
Préparez-vous à tirer !
727
00:52:58,392 --> 00:53:00,182
Chargez des mortiers !
728
00:53:15,412 --> 00:53:17,572
5 avril 1996 (6 jours avant les élections)
Provocation armée à Panmunjeom
729
00:53:17,622 --> 00:53:19,082
Aujourd'hui à 1h25,
730
00:53:19,242 --> 00:53:21,122
260 soldats nord-coréens
est entré dans la zone de sécurité commune
731
00:53:21,242 --> 00:53:22,502
Salle de sécurité JSA
732
00:53:22,622 --> 00:53:24,662
et bombardé
une partie de la DMZ.
733
00:53:24,752 --> 00:53:26,962
Répondre à ceci
provocation armée,
734
00:53:27,132 --> 00:53:29,172
les forces américaines en Corée
a émis une alerte,
735
00:53:29,292 --> 00:53:31,302
et nous nous préparons à tout
d'autres actes hostiles.
736
00:53:31,422 --> 00:53:36,092
L'armée coréenne a ordonné
ses soldats à se mobiliser...
737
00:53:36,222 --> 00:53:40,052
...incitant le gouvernement
pour augmenter son niveau d'alerte
738
00:53:40,312 --> 00:53:42,932
de WATCHCON 3 à WATCHCON 2.
739
00:53:43,142 --> 00:53:46,982
...la première fois depuis 1982
pour atteindre la WATCHCON 2.
740
00:53:47,152 --> 00:53:50,112
À cette violation flagrante
de l'Armistice de 1953,
741
00:53:50,232 --> 00:53:51,612
150 soldats de la NK,
Provocation armée dans la DMZ
742
00:53:51,652 --> 00:53:53,032
l'ONU a décidé
une réponse ferme.
743
00:53:53,112 --> 00:53:54,612
Le Président a décrit cet acte...
744
00:54:00,872 --> 00:54:02,292
Le directeur Choi parle.
745
00:54:02,412 --> 00:54:03,582
Monsieur.
746
00:54:04,252 --> 00:54:06,292
Que se passe-t-il à Panmunjeom ?
747
00:54:06,412 --> 00:54:07,212
Qu'en pensez-vous ?
748
00:54:07,292 --> 00:54:09,292
Les communistes sont
nous tirant encore dessus.
749
00:54:09,422 --> 00:54:11,962
Heureusement, aucun signe de
armes nucléaires encore.
750
00:54:12,092 --> 00:54:15,722
Vous concluez cet accord.
Pourquoi pas de nouvelles ?
751
00:54:15,882 --> 00:54:17,512
J'attends aussi.
752
00:54:18,012 --> 00:54:19,932
C'est pourquoi j'ai demandé
à propos de Panmunjeom.
753
00:54:20,142 --> 00:54:23,062
Cela pourrait affecter l’accord.
754
00:54:23,312 --> 00:54:26,312
Appuyez dessus,
avec confiance en votre nation.
755
00:54:27,142 --> 00:54:30,612
Jusqu'à ce que nos réservoirs atteignent
le Palais du Soleil, d'accord ?
756
00:54:34,612 --> 00:54:38,782
Kim Dae-jung a subi un net
défaite aux élections nationales.
757
00:54:38,952 --> 00:54:40,872
Les analystes pensent que la Corée du Nord
provocations récentes
758
00:54:40,952 --> 00:54:42,782
Parti de la Nouvelle Corée : 140 sièges
Parti Démocrate : 79 sièges
759
00:54:42,872 --> 00:54:45,702
a incité les électeurs à donner la priorité
problèmes de sécurité.
760
00:54:45,872 --> 00:54:51,792
Vous voyez, vous devez remuer les gens
émotions pour qu'ils votent correctement.
761
00:54:52,252 --> 00:54:53,672
En tout cas, beau travail.
762
00:54:53,962 --> 00:54:58,262
Le VIP est très content
avec les résultats des élections.
763
00:54:58,802 --> 00:55:02,352
Emballez les choses soigneusement
donc il n'y a pas de fuite.
764
00:55:02,852 --> 00:55:03,932
Oui Monsieur.
765
00:55:11,862 --> 00:55:15,782
21 avril 1996 (10 jours après
élections générales) Hôtel Millennium
766
00:55:19,952 --> 00:55:22,742
Envoi secret du gouvernement
Farine au Nord
767
00:55:22,782 --> 00:55:23,532
Le gouvernement...
768
00:55:23,582 --> 00:55:24,952
...à travers la Chine
769
00:55:24,992 --> 00:55:28,122
Mort suspecte de
Homme coréen-chinois
770
00:55:34,092 --> 00:55:36,592
Un sentiment étrange
m'a envahi.
771
00:55:37,302 --> 00:55:42,142
Comme si Pyongyang et Séoul étaient
agissant indépendamment de Pékin.
772
00:55:43,432 --> 00:55:47,182
Qu'est-ce qui a amené le Dr Jang à rencontrer
avec le directeur Ri ?
773
00:55:49,182 --> 00:55:51,022
Kim Dae-jung s'y oppose
provoquer inutilement le Nord
774
00:55:51,102 --> 00:55:54,312
Est-ce que sa mort et le
L'action de North est connectée ?
775
00:55:58,532 --> 00:55:59,282
Bonjour ?
776
00:55:59,402 --> 00:56:00,492
M. Parc.
777
00:56:01,362 --> 00:56:02,992
C'est Pyongyang.
778
00:56:03,872 --> 00:56:06,532
Directeur Ri! Ça fait un moment !
779
00:56:07,292 --> 00:56:09,292
Désolé de vous faire attendre.
780
00:56:09,582 --> 00:56:11,042
Pas de problème.
781
00:56:11,502 --> 00:56:13,422
Comment vont les choses
avec le projet publicitaire ?
782
00:56:13,542 --> 00:56:14,922
A propos de ça...
783
00:56:15,882 --> 00:56:19,422
Tu devras venir
à Pyongyang.
784
00:56:20,342 --> 00:56:21,302
Quoi?
785
00:56:22,382 --> 00:56:23,972
Pyongyang?
786
00:56:24,552 --> 00:56:27,182
Notre grand leader Kim Jong-il
787
00:56:28,142 --> 00:56:30,432
j'aimerais vous rencontrer.
788
00:56:48,792 --> 00:56:52,662
27 avril 1996 Aéroport de Sunan
789
00:58:14,792 --> 00:58:18,212
Villa n°32 à Pyongyang
790
00:58:52,532 --> 00:58:53,702
Allons-y.
791
00:59:07,132 --> 00:59:11,012
Si vous voulez rencontrer la plus grande figure
dans notre République, il faut être propre.
792
00:59:11,222 --> 00:59:13,012
Si tu devais transmettre
une maladie infectieuse,
793
00:59:13,182 --> 00:59:16,312
cela lui-même pourrait causer
une crise nationale.
794
00:59:16,602 --> 00:59:21,192
Considérez cela comme une chance de
vérifiez votre état de santé plus précisément.
795
00:59:27,402 --> 00:59:30,662
Tu attendras ici jusqu'à ce que
nous avons les résultats.
796
00:59:33,742 --> 00:59:35,952
Encore une chose.
797
00:59:36,582 --> 00:59:40,252
En raison du manque de puissance, il peut y avoir
soyez des pannes de courant, ne vous inquiétez pas.
798
01:00:20,542 --> 01:00:22,622
27 avril 1996.
799
01:00:22,752 --> 01:00:26,882
Chef de section Jong Moo-taek,
Département de la sécurité de l'État de la RPDC,
800
01:00:27,132 --> 01:00:31,012
interrogera le visiteur officiel
Park Suk-young de Corée du Sud.
801
01:00:35,142 --> 01:00:38,062
Indiquez votre nom et votre affiliation.
802
01:00:41,062 --> 01:00:43,812
Indiquez votre nom et votre affiliation.
803
01:00:44,852 --> 01:00:53,912
Nommez Park Suk-young,
Agence de défense sud-coréenne.
804
01:01:05,382 --> 01:01:08,172
M. Park, changez de vêtements
et sors.
805
01:01:22,602 --> 01:01:24,442
Avez-vous bien dormi?
806
01:01:31,152 --> 01:01:35,782
C'est une procédure obligatoire,
alors ne vous laissez pas déranger.
807
01:01:46,582 --> 01:01:50,302
Si tu finis par être exposé
ou détenu,
808
01:01:50,632 --> 01:01:53,592
le gouvernement et le NEI
niera tout.
809
01:01:54,382 --> 01:01:56,972
Dans le pire des cas,
810
01:01:58,932 --> 01:02:01,312
prenez votre propre décision.
811
01:02:07,602 --> 01:02:09,652
Nous tournons sur la route 9.
812
01:02:22,662 --> 01:02:23,872
Attention !
813
01:03:13,292 --> 01:03:17,132
Indiquez votre département et votre rang
au sein de l'Agence de Défense.
814
01:03:18,762 --> 01:03:23,302
Équipe de renseignement A23, officier.
815
01:03:24,762 --> 01:03:28,852
Quel est votre objectif
en venant à Pyongyang ?
816
01:03:30,022 --> 01:03:32,232
Un ordre de mon supérieur.
817
01:03:32,692 --> 01:03:33,862
Bien...
818
01:03:34,522 --> 01:03:36,992
Qui est le supérieur
qui a donné l'ordre ?
819
01:03:37,572 --> 01:03:38,902
Dis-moi.
820
01:03:41,452 --> 01:03:44,582
Je ne t'aimais pas depuis le début.
821
01:03:45,162 --> 01:03:48,712
Un officier du renseignement avec
un complexe d'infériorité,
822
01:03:49,542 --> 01:03:52,292
tombé face aux tentations
du capital.
823
01:03:56,002 --> 01:03:57,422
Cette histoire,
824
01:03:58,342 --> 01:04:02,972
ça ne sonne pas
un peu trop fabriqué ?
825
01:04:13,812 --> 01:04:16,822
Parlant au nom de mon parti,
Je vous préviens une dernière fois.
826
01:04:17,152 --> 01:04:20,952
Si vous avez de mauvaises idées
à propos de cette activité publicitaire,
827
01:04:21,402 --> 01:04:26,032
non seulement vous, mais ceux
près de vous va souffrir.
828
01:04:32,292 --> 01:04:33,832
Supérieur ?
829
01:04:34,212 --> 01:04:37,802
Qui est le supérieur d'un homme d'affaires ?
830
01:04:38,342 --> 01:04:41,472
Cash ! Des gens qui ont de l'argent.
831
01:05:17,592 --> 01:05:19,882
Attention ! Diviser!
832
01:06:24,112 --> 01:06:25,992
Enlève ton manteau.
833
01:06:45,802 --> 01:06:49,222
Quand vous regardez le Général,
ne croise pas son regard.
834
01:06:49,342 --> 01:06:51,722
Regarde le deuxième bouton
sur sa chemise.
835
01:06:51,852 --> 01:06:56,682
Le plus important,
ne l'interrompez pas et ne le contredisez pas.
836
01:06:57,852 --> 01:06:59,982
N'oubliez pas ceci.
837
01:07:05,112 --> 01:07:07,322
Le Général va maintenant entrer !
838
01:07:55,832 --> 01:07:57,202
Asseyez-vous.
839
01:08:34,782 --> 01:08:37,702
Ai-je entendu que tu ne bois pas,
M. Park ?
840
01:08:39,082 --> 01:08:40,752
Oui, je suis désolé.
841
01:08:41,002 --> 01:08:43,122
Je vais plutôt vous servir un verre.
842
01:09:02,272 --> 01:09:03,852
Si nous parvenons à la réunification,
843
01:09:04,062 --> 01:09:07,152
ce jour-là, je serai heureux
accepter un verre de votre part.
844
01:09:07,272 --> 01:09:10,322
C'est une réponse audacieuse.
845
01:09:18,992 --> 01:09:20,372
Alors alors,
846
01:09:20,912 --> 01:09:23,672
parlons avec l'esprit ouvert.
847
01:09:25,332 --> 01:09:28,462
Le métier de la publicité
que vous proposez,
848
01:09:29,712 --> 01:09:32,762
combien peut-il gagner
pour notre République ?
849
01:09:36,592 --> 01:09:38,642
Un acompte de 600 000$,
850
01:09:38,762 --> 01:09:42,142
et un total de 5 millions de dollars
dans le contrat.
851
01:09:42,772 --> 01:09:43,732
Cependant,
852
01:09:43,942 --> 01:09:47,192
en fonction de votre décision,
vous pourriez gagner beaucoup plus.
853
01:09:47,362 --> 01:09:50,022
Prendre des décisions n'est pas difficile.
854
01:09:50,692 --> 01:09:51,732
Dis m'en plus.
855
01:09:52,032 --> 01:09:56,532
Pour recevoir davantage, nous devons
accepter les publicités des conglomérats.
856
01:09:56,992 --> 01:10:01,372
Ainsi, les produits sud-coréens
être photographié en Corée du Nord.
857
01:10:01,582 --> 01:10:03,042
Pour ce faire,
858
01:10:03,372 --> 01:10:07,252
nous devons repérer les lieux librement
à travers la Corée du Nord.
859
01:10:11,882 --> 01:10:16,592
Si nous trouvons des emplacements appropriés
et tourner des publicités,
860
01:10:17,092 --> 01:10:21,312
sur 5 ans, nous estimons
vous pouvez recevoir 12 millions de dollars.
861
01:10:21,472 --> 01:10:23,352
Cependant, ce n’est qu’un début.
862
01:10:23,562 --> 01:10:28,102
M. Park a développé d'autres
plans d'affaires au-delà de la publicité.
863
01:10:29,062 --> 01:10:30,152
Général.
864
01:10:30,482 --> 01:10:34,242
S'il vous plaît, permettez-nous d'ouvrir
le sac que nous avons apporté.
865
01:10:47,622 --> 01:10:49,882
Un plan pour un hôtel touristique
au mont Geumgang.
866
01:10:50,132 --> 01:10:52,842
L'hôtel et le développement associé
coûtera 13 millions de dollars.
867
01:10:53,212 --> 01:10:54,762
Je peux l'élever.
868
01:10:55,382 --> 01:10:59,012
Après cela, tous les bénéfices vont
à vous et à la République.
869
01:11:25,412 --> 01:11:26,912
Camarade Ri.
870
01:11:27,252 --> 01:11:28,872
Oui, Général.
871
01:11:29,582 --> 01:11:30,832
Signez l'accord.
872
01:11:36,172 --> 01:11:37,302
Oui Monsieur.
873
01:11:48,732 --> 01:11:50,232
C'est du céladon Koryo.
874
01:11:50,522 --> 01:11:54,482
Discutons-en à nos côtés,
puis vendez-le dans le Sud.
875
01:11:54,612 --> 01:11:58,282
Oui Monsieur.
Je t'obtiendrai le meilleur prix !
876
01:12:05,332 --> 01:12:09,792
Les publicités télévisées pour les produits sud-coréens
sera bientôt tourné sur le sol nord-coréen.
877
01:12:10,172 --> 01:12:12,292
Récemment, un local
agence de publicité
878
01:12:12,632 --> 01:12:15,252
a signé un accord
avec le Nord,
879
01:12:15,382 --> 01:12:18,722
ouvrir la voie à une nouvelle ère
dans les échanges Nord-Sud.
880
01:12:18,882 --> 01:12:21,722
Notre correspondant
d'après les rapports de Pékin.
881
01:12:21,972 --> 01:12:25,972
Le contrat de coproduction
les publicités durent 5 ans,
882
01:12:26,352 --> 01:12:29,562
en commençant par des tournages de 4 semaines
Avril, juin et septembre de cette année.
883
01:12:31,142 --> 01:12:34,402
Le cheval de Troie vise
au cœur de la Corée du Nord.
884
01:12:34,772 --> 01:12:36,652
Maintenant, nous avons juste besoin
pour lancer l'attaque.
885
01:12:36,902 --> 01:12:38,992
Comme condition d'approbation
le secteur de la publicité,
886
01:12:39,322 --> 01:12:42,572
Kim Jong-il veut que nous vendions
antiquités du musée de Myohyang.
887
01:12:42,912 --> 01:12:46,452
Il contient 23 000 pièces
datant du 1er siècle avant JC.
888
01:12:46,742 --> 01:12:50,212
Les évaluateurs estiment leur
valeur totale à 1,5 milliard de dollars.
889
01:12:50,622 --> 01:12:54,832
La question est donc de savoir qui
acheter pour 1,5 milliard de dollars d'antiquités ?
890
01:12:55,542 --> 01:12:59,342
Si nous offrons un monopole sur
Tourisme et annonces du mont Geumgang,
891
01:12:59,632 --> 01:13:02,342
Je suis sûr que l'un des
les conglomérats seront d’accord.
892
01:13:04,302 --> 01:13:05,972
Ces articles ici
893
01:13:06,142 --> 01:13:07,972
Je vais convertir en espèces
en Corée du Sud.
894
01:13:08,142 --> 01:13:09,432
Quant au reste,
895
01:13:09,642 --> 01:13:13,022
réglons ça quand
l'annonceur est fixe.
896
01:13:23,992 --> 01:13:25,662
- Merci pour votre aide.
- Oui Monsieur.
897
01:13:36,632 --> 01:13:38,552
Restaurant Geumgang
898
01:13:38,592 --> 01:13:41,012
"Le mont Geumgang est le
l'esprit de la Corée" – Kim Jong-il
899
01:13:44,012 --> 01:13:44,972
Là-bas !
900
01:13:45,132 --> 01:13:46,052
Là !
901
01:13:49,472 --> 01:13:51,852
Le Nord insiste sur le fait que
depuis les inspections de l'AIEA,
902
01:13:52,022 --> 01:13:54,942
le réacteur Yongbyon
est resté inactif.
903
01:13:55,152 --> 01:13:58,732
Si vous pouvez déterminer clairement
si le réacteur a été redémarré,
904
01:13:58,902 --> 01:14:01,862
ce sera un indice important
sur le programme nucléaire.
905
01:14:01,992 --> 01:14:04,402
Pour l'instant, nous n'avons que la permission
pour visiter des sites touristiques.
906
01:14:04,702 --> 01:14:05,912
Je vais continuer avec les antiquités,
907
01:14:05,992 --> 01:14:08,322
et cherche un moyen
pour accéder à Yongbyon.
908
01:14:08,412 --> 01:14:11,872
Yongbyon 27km
909
01:14:12,082 --> 01:14:15,622
Entrer dans les installations de Yongbyon
est probablement impossible.
910
01:14:16,082 --> 01:14:18,252
Professeur Kim Jang-hyuk
nous a contacté.
911
01:14:18,462 --> 01:14:20,842
Si tu peux y arriver
à moins de 10 km du réacteur,
912
01:14:21,172 --> 01:14:25,342
un des chercheurs
passera sous silence certains documents.
913
01:14:27,092 --> 01:14:30,102
Nous recherchons quelqu'un
qui pourra vous y guider.
914
01:14:30,472 --> 01:14:31,682
Attendez.
915
01:14:32,602 --> 01:14:36,352
... purgé par le régime de Kim...
916
01:14:36,392 --> 01:14:42,442
... qui pourrait être persuadé
coopérer.
917
01:14:42,982 --> 01:14:45,532
Province de Pyongan du Nord
Villa Guryong
918
01:14:47,612 --> 01:14:51,122
Chaque Coréen veut voir
Mont Geumgang et Mont Baekdu,
919
01:14:51,912 --> 01:14:55,622
mais au bout d'un moment ils sont
n'est plus si séduisant.
920
01:14:56,332 --> 01:15:00,922
Je dis juste pour certaines marques,
ils ne veulent peut-être pas cette image.
921
01:15:01,252 --> 01:15:04,342
Alors, où est-ce que
tu veux tirer ?
922
01:15:04,962 --> 01:15:10,052
Nous ferons d'abord Baekdu, Geumgang,
Pyongyang et Kaesong dans l'ordre.
923
01:15:10,512 --> 01:15:15,432
Et enfin, nous pourrions tirer
un endroit comme le district de Yongbyon.
924
01:15:16,062 --> 01:15:19,232
Tu connais la chanson,
« Des azalées sur le Yaksan de Yongbyon ?
925
01:15:19,402 --> 01:15:21,192
C'est aussi célèbre dans le Sud.
926
01:15:22,272 --> 01:15:24,112
Ce ne sera pas possible.
927
01:15:25,282 --> 01:15:29,992
Yongbyon est une zone réglementée.
Nous ne pouvons pas tirer là-bas.
928
01:15:39,502 --> 01:15:40,542
Monsieur?
929
01:15:41,582 --> 01:15:43,342
Puis-je avoir un mot avec vous ?
930
01:15:45,132 --> 01:15:47,222
C'est un peu sensible,
931
01:15:48,172 --> 01:15:52,052
mais j'ai rencontré un archéologue
avant de venir ici.
932
01:15:52,722 --> 01:15:56,182
Il a dit à la rivière Guryong :
à environ 5 km de Yongbyon,
933
01:15:56,392 --> 01:15:59,982
il y en a quelques-uns non découverts
Tombes royales de l'ère Goguryeo.
934
01:16:00,772 --> 01:16:03,062
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
935
01:16:05,822 --> 01:16:07,742
Écoutez simplement.
936
01:16:08,572 --> 01:16:12,202
Ces objets anciens sont
extrêmement rare même dans le Sud.
937
01:16:12,322 --> 01:16:16,372
Si nous ouvrons un seul tombeau,
cela pourrait valoir 30 millions de dollars.
938
01:16:16,492 --> 01:16:19,872
Tu veux voler des tombes
sur le territoire nord-coréen ?
939
01:16:20,002 --> 01:16:21,462
Je veux juste dire...
940
01:16:22,042 --> 01:16:26,882
Vous savez à quel point le directeur Ri n'est pas
trop passionné par le commerce des antiquités ?
941
01:16:27,172 --> 01:16:29,472
Donc je ne peux pas en parler comme ça,
942
01:16:29,972 --> 01:16:34,182
mais si tu es d'accord, peut-être
vous pourriez le mentionner.
943
01:16:34,472 --> 01:16:37,062
Pour être honnête, nous n'avons pas besoin
tourner à Yongbyon.
944
01:16:37,182 --> 01:16:41,062
Mais c'est une excuse pour y aller
ouvrir quelques tombeaux.
945
01:16:41,942 --> 01:16:43,482
Dans ce cas,
946
01:16:45,772 --> 01:16:49,942
avec vos relations,
demandez simplement au général vous-même.
947
01:16:50,532 --> 01:16:52,702
Pourquoi passer par
la porte arrière avec moi ?
948
01:16:52,862 --> 01:16:55,032
Ne sois pas comme ça.
949
01:16:56,332 --> 01:16:58,202
Et si je suscite ses espoirs,
950
01:16:58,372 --> 01:17:00,962
et puis on ne trouve rien ?
951
01:17:01,372 --> 01:17:03,632
Tu penses qu'il me pardonnerait ?
952
01:17:06,132 --> 01:17:08,462
Nous vérifions d'abord
s'ils existent vraiment,
953
01:17:08,632 --> 01:17:11,422
et après avoir déterminé
les emplacements,
954
01:17:11,802 --> 01:17:14,092
puis nous faisons rapport au général.
955
01:17:14,392 --> 01:17:17,892
Cela pourrait vous rapporter une promotion.
956
01:17:19,812 --> 01:17:23,192
Et je toucherai mes honoraires pour les antiquités.
957
01:17:29,192 --> 01:17:32,742
Vous êtes vraiment un parfait capitaliste.
958
01:17:34,782 --> 01:17:36,532
Depuis que nous sommes arrivés jusqu'ici,
959
01:17:36,782 --> 01:17:39,622
Je vais essayer de convaincre le directeur Ri
visiter la rivière Guryong.
960
01:17:39,912 --> 01:17:44,122
Non, puisque c'est moi qui commande
des questions de sécurité,
961
01:17:45,832 --> 01:17:47,132
Je vais émettre une commande.
962
01:17:47,502 --> 01:17:52,382
Wow, tu es le meilleur !
Décisif, comme un soldat !
963
01:17:52,802 --> 01:17:56,642
Très différent du directeur Ri.
964
01:18:00,142 --> 01:18:04,232
Un marché près de la rivière Guryong,
District de Yongbyon
965
01:18:17,162 --> 01:18:18,202
M. Parc.
966
01:18:18,532 --> 01:18:21,162
Y a-t-il vraiment des tombeaux royaux ici ?
967
01:18:22,832 --> 01:18:25,122
Quoi qu'il en soit, faites une recherche approfondie.
968
01:18:25,872 --> 01:18:29,842
Mes agents et moi avons une fête,
nous ne pouvons donc pas vous rejoindre.
969
01:18:30,302 --> 01:18:34,222
Désormais, le camarade Ri et
Le camarade Kim vous accompagnera.
970
01:18:51,652 --> 01:18:53,652
Une marque accordée par le Parti.
971
01:18:53,782 --> 01:18:57,782
Cette marque signifie
tous vos tests sont terminés,
972
01:18:58,822 --> 01:19:01,282
et tu es maintenant pleinement l'un des nôtres.
973
01:19:03,912 --> 01:19:07,672
Nous, les Nord-Coréens, sommes
simple par nature.
974
01:19:08,332 --> 01:19:11,842
Une fois que nous commencerons à vous faire confiance,
nous remettrons même nos pantalons.
975
01:19:12,462 --> 01:19:14,132
Merci.
976
01:19:14,552 --> 01:19:18,132
Je t'attendrai ici,
allez avec le camarade Kim.
977
01:19:18,262 --> 01:19:19,142
Oui.
978
01:19:32,442 --> 01:19:34,112
D'accord, personne suivante.
979
01:19:35,192 --> 01:19:37,152
Restez en ligne !
980
01:19:39,362 --> 01:19:42,622
- Ce petit morveux !
- Attrapez-le !
981
01:19:43,202 --> 01:19:46,162
Putain de doigts collants !
982
01:19:46,662 --> 01:19:48,872
Épargnez-moi un peu de pitié.
983
01:20:05,142 --> 01:20:06,602
Je l'ai trouvé en premier !
984
01:20:07,272 --> 01:20:10,982
Espèce de petit morveux. Donnez-le-moi !
985
01:20:22,202 --> 01:20:23,282
Ne regarde pas.
986
01:20:23,412 --> 01:20:25,162
Continuez à marcher tout droit.
987
01:20:25,582 --> 01:20:29,122
Comme vous le savez, le chercheur
avec un cadeau pour toi
988
01:20:29,622 --> 01:20:33,042
est sous stricte surveillance,
et ne peut pas quitter la zone surveillée.
989
01:20:34,002 --> 01:20:37,802
Tard dans la nuit pendant la panne d'électricité,
Je viendrai vous y emmener.
990
01:20:37,922 --> 01:20:40,932
En attendant, gagnez du temps
en cherchant des tombes.
991
01:20:42,142 --> 01:20:43,342
M. Parc.
992
01:20:45,972 --> 01:20:48,142
J'aime mon pays aussi.
993
01:20:48,432 --> 01:20:51,312
Mais le pays que j'aime
994
01:20:52,192 --> 01:20:56,822
est transformé en prison
par la famille Kim.
995
01:21:00,782 --> 01:21:04,202
Qu'est-ce que tu es
parler ?
996
01:21:09,002 --> 01:21:11,792
Qu'est-ce que c'est qu'une zone gardée ?
997
01:21:12,002 --> 01:21:13,922
Nous n'essayons pas de gagner du temps ici.
998
01:21:14,082 --> 01:21:15,792
Nous devons trouver
ces tombeaux rapidement,
999
01:21:15,922 --> 01:21:18,172
alors arrête de perdre du temps
et c'est parti !
1000
01:22:14,272 --> 01:22:15,522
M. Parc.
1001
01:22:15,902 --> 01:22:16,942
Oui?
1002
01:22:19,572 --> 01:22:21,402
Laissez-moi vous présenter.
1003
01:22:22,532 --> 01:22:23,782
Dites bonjour.
1004
01:22:24,202 --> 01:22:25,662
Bonjour monsieur!
1005
01:22:26,662 --> 01:22:29,282
Voici Park Suk-young
de Corée du Sud.
1006
01:22:29,662 --> 01:22:32,832
C'est mon fils,
et voici ma femme.
1007
01:22:33,452 --> 01:22:34,872
Ravi de vous rencontrer!
1008
01:22:35,082 --> 01:22:37,132
Quelle beauté tu es !
1009
01:22:37,752 --> 01:22:39,042
Wow, quel âge as-tu ?
1010
01:22:39,132 --> 01:22:42,632
Tu es beau !
Tu tiens de ta mère.
1011
01:22:45,052 --> 01:22:47,932
Je suppose que nous sommes tous là,
alors mangeons.
1012
01:22:58,862 --> 01:23:02,782
Le chef Kim ne mange-t-il pas ?
Je ne l'ai pas vu de la nuit.
1013
01:23:07,412 --> 01:23:10,702
Tu ne le verras pas
beaucoup plus.
1014
01:23:11,702 --> 01:23:16,002
Il se concentrera sur
Vladivostok négocie pour l'instant.
1015
01:23:17,462 --> 01:23:20,712
Pourtant, partir sans
dire au revoir ?
1016
01:23:21,092 --> 01:23:22,842
Où est-il maintenant ?
1017
01:23:39,772 --> 01:23:40,862
M. Parc.
1018
01:23:43,272 --> 01:23:46,282
Le projet publicitaire
nous courons
1019
01:23:47,612 --> 01:23:49,612
est le premier exemple
1020
01:23:51,572 --> 01:23:55,202
de coopération entre
notre peuple dans 40 ans.
1021
01:24:00,922 --> 01:24:06,632
Je ne sais pas sous quels ordres
Le camarade Kim agit en conséquence,
1022
01:24:08,342 --> 01:24:12,512
mais cela pourrait signifier non seulement
la fin des échanges Nord-Sud,
1023
01:24:15,352 --> 01:24:16,772
mais moi...
1024
01:24:18,852 --> 01:24:21,652
et tout le reste d'entre nous
sont en péril,
1025
01:24:23,862 --> 01:24:26,732
danger extrême en ce moment.
1026
01:24:35,742 --> 01:24:39,662
A ce stade, je ne réfuterai pas
que vous êtes un homme d'affaires.
1027
01:24:47,212 --> 01:24:50,262
Le projet publicitaire
continuera sans problème,
1028
01:24:50,972 --> 01:24:54,222
alors soyez extrêmement prudent
à propos de ce que vous faites.
1029
01:24:59,642 --> 01:25:03,022
Déc. 1997, Séoul
15 jours avant l'élection présidentielle
1030
01:25:05,062 --> 01:25:08,822
Un mois avant notre infiltration
de Yongbyon, nous avons rencontré un problème.
1031
01:25:09,152 --> 01:25:11,862
Le directeur Ri sait-il qui je suis ?
1032
01:25:12,202 --> 01:25:14,202
S'il ferme les yeux,
1033
01:25:14,372 --> 01:25:18,332
cela signifie le secteur de la publicité, approuvé
par Kim Jong-il, ne peut être arrêté.
1034
01:25:18,872 --> 01:25:20,332
C'est difficile de juger.
1035
01:25:20,542 --> 01:25:24,212
En tant que candidat démocrate Kim Dae-jung
conserve son avance dans les sondages,
1036
01:25:24,382 --> 01:25:29,172
Lee Hoi-chang semble être
le poursuivant juste derrière lui.
1037
01:25:29,422 --> 01:25:33,262
Regardons
les derniers chiffres des sondages.
1038
01:25:33,592 --> 01:25:38,012
Avec Kim devant à 32,1%
et Lee en deuxième position avec 29,8 %,
1039
01:25:38,262 --> 01:25:41,142
ils ne sont séparés que de 2,3 %,
1040
01:25:41,432 --> 01:25:44,812
préparer le terrain
pour une lutte à deux.
1041
01:25:49,612 --> 01:25:52,322
Basé sur le témoignage du professeur Kim
1042
01:25:52,952 --> 01:25:55,112
et les autres renseignements
nous nous sommes rassemblés,
1043
01:25:55,412 --> 01:25:57,532
ils ont envoyé des armes chimiques
au Pakistan
1044
01:25:57,582 --> 01:25:59,832
et ont déjà développé
bombes à l'uranium.
1045
01:25:59,912 --> 01:26:02,162
La situation est urgente.
1046
01:26:03,672 --> 01:26:04,792
Alors,
1047
01:26:05,582 --> 01:26:08,672
qu'est-ce que c'est exactement
d'autres renseignements de toute façon ?
1048
01:26:09,132 --> 01:26:12,422
Combien de temps allons-nous compter sur
témoignage et suppositions ?
1049
01:26:13,012 --> 01:26:15,472
Apportez-moi des faits
basé sur des preuves réelles.
1050
01:26:15,932 --> 01:26:17,392
Mes excuses.
1051
01:26:17,932 --> 01:26:21,352
Pour l'instant, ne partagez pas
les renseignements nucléaires avec la CIA.
1052
01:26:21,522 --> 01:26:25,522
Sans aucune preuve, pas besoin
faire bouger les choses avant les élections.
1053
01:26:34,742 --> 01:26:36,782
Ceci a été obtenu
par notre division nationale.
1054
01:26:36,872 --> 01:26:39,912
Plans d'arrêt de NIS
1055
01:26:39,992 --> 01:26:42,542
Nos peurs disparaissent lentement
devenir réalité.
1056
01:26:43,542 --> 01:26:44,832
Les projets de Kim Dae-jung
pour une nouvelle agence
1057
01:26:44,872 --> 01:26:46,002
Hak-seong.
1058
01:26:46,082 --> 01:26:48,462
Si cela continue
nous sommes tous condamnés.
1059
01:26:48,962 --> 01:26:53,722
Toi, moi et tous les NIS le feront
être limogé par le nouveau gouvernement.
1060
01:26:55,762 --> 01:26:57,512
Essayez de contacter le Nord.
1061
01:26:57,722 --> 01:26:58,892
Il n'y a pas de temps.
1062
01:26:59,102 --> 01:27:02,022
J'ai essayé différents itinéraires
pour les atteindre,
1063
01:27:02,352 --> 01:27:04,812
mais avec tous les HUMINT dissous...
1064
01:27:04,892 --> 01:27:08,102
Il y a un contact clair.
Vénus noire.
1065
01:27:09,902 --> 01:27:12,282
Nous avons dépensé tellement pour lui.
1066
01:27:13,322 --> 01:27:14,442
Monsieur.
1067
01:27:14,822 --> 01:27:18,702
J'ai un devoir de faire
cette opération réussie.
1068
01:27:18,822 --> 01:27:20,582
Les commandes passent en premier !
1069
01:27:20,912 --> 01:27:22,582
Les opérations en second !
1070
01:27:25,832 --> 01:27:27,002
Une commande de qui ?
1071
01:27:27,122 --> 01:27:28,752
De la nation !
1072
01:27:29,172 --> 01:27:31,842
La nation et le peuple !
1073
01:27:37,342 --> 01:27:39,092
Directeur Choi, s'il vous plaît.
1074
01:27:39,722 --> 01:27:43,602
Tout d’abord, gagnons les élections.
1075
01:27:45,352 --> 01:27:50,022
Notre unité est en train d'être détruite,
nous ne pouvons pas rester en embuscade !
1076
01:28:33,572 --> 01:28:34,902
Monsieur.
1077
01:28:35,942 --> 01:28:38,322
Je ne comprends tout simplement pas cela.
1078
01:28:39,402 --> 01:28:42,282
Une lettre du parti au pouvoir ?
1079
01:28:42,662 --> 01:28:44,622
Vous venez de le transmettre.
1080
01:28:45,792 --> 01:28:49,542
L'enveloppe est traitée,
alors ne l'ouvre pas,
1081
01:28:49,712 --> 01:28:51,332
livrez-le tel quel.
1082
01:28:51,622 --> 01:28:55,632
Monsieur, ils pensent que je suis un homme d'affaires.
1083
01:28:57,212 --> 01:28:59,802
Si un homme d'affaires passe
sur une telle lettre,
1084
01:29:00,092 --> 01:29:02,432
ils vont commencer à soupçonner
son identité.
1085
01:29:02,592 --> 01:29:05,392
Cela pourrait signifier l'effondrement
du secteur de la publicité.
1086
01:29:05,512 --> 01:29:07,182
Pas nécessairement.
1087
01:29:07,722 --> 01:29:11,482
Hommes d'affaires et politiciens
sont toujours proches.
1088
01:29:13,152 --> 01:29:15,522
L'élection est dans 2 semaines.
1089
01:29:16,152 --> 01:29:18,492
Vous devriez faire votre part.
1090
01:29:19,322 --> 01:29:24,322
Je vais être honnête. Cette lettre
ça me rappelle les élections générales.
1091
01:29:25,202 --> 01:29:27,992
Si c'est du parti au pouvoir,
bien sûr, cela nuira à l’opposition.
1092
01:29:28,082 --> 01:29:31,832
Alors tu es prêt à laisser
Kim Dae-jung deviendra-t-il président ?
1093
01:29:32,332 --> 01:29:35,962
Tu laisserais la patrie
tomber aux mains des communistes ?
1094
01:29:36,422 --> 01:29:37,802
Non, c'est juste...
1095
01:29:38,712 --> 01:29:41,012
on a l'impression que nous intervenons
aux élections...
1096
01:29:41,132 --> 01:29:43,472
Depuis 37 ans, le NIS
1097
01:29:43,722 --> 01:29:46,602
a enquêté
Kim Dae-jung.
1098
01:29:46,722 --> 01:29:49,352
Il est idéologiquement dangereux !
1099
01:29:49,522 --> 01:29:53,312
S'il est élu, le Nord
je danserai de joie, non ?
1100
01:29:53,442 --> 01:29:54,442
Oui.
1101
01:29:54,852 --> 01:29:56,402
Notre renseignement dit
1102
01:29:56,732 --> 01:30:00,612
s'il est élu, tout le pays
pourrait être absorbé par la Corée du Nord !
1103
01:30:00,862 --> 01:30:04,992
C'est encore plus une menace
que les armes nucléaires, n'est-ce pas ?
1104
01:30:09,702 --> 01:30:10,792
Monsieur.
1105
01:30:12,002 --> 01:30:14,582
C'est vrai le business de la publicité
a ses difficultés.
1106
01:30:14,792 --> 01:30:17,502
Mais ce n'est que le début.
1107
01:30:18,002 --> 01:30:21,302
Si ça continue pendant 5 ans
sans problème,
1108
01:30:21,422 --> 01:30:23,552
nous n'apprendrons pas seulement
sur les armes nucléaires,
1109
01:30:23,682 --> 01:30:26,552
mais nous saurons tout
ça se passe là !
1110
01:30:26,682 --> 01:30:29,642
- Pourquoi tout d'un coup...
- Ne discutez pas, faites-le !
1111
01:30:35,102 --> 01:30:36,812
Parc Majeur....
1112
01:30:37,402 --> 01:30:40,572
Penser n'est pas
quelque chose que vous faites vous-même.
1113
01:30:41,152 --> 01:30:43,402
Ce sont les objectifs de
l'organisation.
1114
01:30:45,912 --> 01:30:50,292
Cette fois,
suivre l'organisation.
1115
01:31:02,012 --> 01:31:05,432
9 jours avant les élections à Pékin
1116
01:31:19,112 --> 01:31:21,572
8 décembre 1997.
1117
01:31:22,112 --> 01:31:24,902
3 jours après l'administration
la lettre au directeur Ri,
1118
01:31:25,322 --> 01:31:29,162
Les législateurs du parti au pouvoir installent leur camp
à l'Hôtel Millennium,
1119
01:31:29,412 --> 01:31:31,832
et je suis toujours là
après deux jours.
1120
01:31:33,082 --> 01:31:36,332
Séoul Trading / Cadre
Le père du réalisateur est décédé
1121
01:31:36,662 --> 01:31:40,132
J'ai reçu un ordre soudain du
siège social pour rentrer chez moi.
1122
01:31:40,342 --> 01:31:45,132
Maintenant, je dois découvrir comment
Je suis utilisé pour les élections.
1123
01:31:45,472 --> 01:31:46,552
Bonjour ?
1124
01:31:47,592 --> 01:31:48,682
Directeur Ri!
1125
01:31:49,092 --> 01:31:51,472
Je suis devant ta chambre,
puis-je te voir un instant ?
1126
01:31:51,682 --> 01:31:53,472
Je suis près de l'hôtel,
1127
01:31:53,682 --> 01:31:55,022
mais j'ai un rendez-vous.
1128
01:31:55,142 --> 01:31:57,442
J'ai juste besoin de
vous donner un document.
1129
01:31:57,602 --> 01:31:59,902
C'est un brouillon d'annonce
d'une entreprise sud-coréenne.
1130
01:32:00,022 --> 01:32:02,612
Tu sais, celui à propos de
conduire jusqu'à sa ville natale ?
1131
01:32:02,732 --> 01:32:06,032
Désolé mais je vais juste prendre le papier
et je me dirige vers ma réunion.
1132
01:32:06,112 --> 01:32:09,742
C'est très bien.
Ensuite, j'attendrai dans la chambre.
1133
01:32:10,662 --> 01:32:12,952
Il m'a dit d'attendre dans sa chambre.
1134
01:32:23,212 --> 01:32:25,342
De quelle pièce parle-t-il ?
1135
01:32:55,872 --> 01:32:57,292
Où est M. Park ?
1136
01:32:57,582 --> 01:33:00,252
Il attend dans la chambre.
1137
01:33:00,332 --> 01:33:02,502
J'ai dit de ne laisser entrer personne.
1138
01:33:03,212 --> 01:33:04,842
Reste avec lui.
1139
01:33:16,972 --> 01:33:18,482
M. Parc.
1140
01:33:28,492 --> 01:33:29,692
M. Park ?
1141
01:33:32,112 --> 01:33:33,242
M. Park ?
1142
01:33:48,922 --> 01:33:51,842
Qu'est-ce que c'est?
Où est le directeur Ri ?
1143
01:33:52,012 --> 01:33:55,552
Nous pensions que vous pourriez être seul.
Et nous avons quelque chose à demander.
1144
01:33:55,722 --> 01:33:58,682
Oh vraiment? Asseyez-vous.
1145
01:33:58,892 --> 01:34:00,562
Faites comme chez vous.
1146
01:34:04,022 --> 01:34:05,442
Directeur Ri!
1147
01:34:05,562 --> 01:34:08,442
Pourquoi est-ce si difficile de te rencontrer ?
1148
01:34:08,782 --> 01:34:11,532
Tu ne m'évites pas,
es-tu ?
1149
01:34:12,822 --> 01:34:16,202
M. Park, ne dites pas de telles choses.
1150
01:34:16,572 --> 01:34:18,622
Je suis occupé avec les devoirs du Parti.
1151
01:34:19,542 --> 01:34:21,792
Dînons plus tard.
1152
01:34:22,372 --> 01:34:23,122
Bien sûr.
1153
01:34:25,502 --> 01:34:27,882
Jetez un œil à ce brouillon.
1154
01:34:28,342 --> 01:34:32,552
C'est le voyage d'un déplacé
vieil homme retournant dans sa ville natale.
1155
01:34:33,682 --> 01:34:35,342
Et maintenant, au revoir.
1156
01:34:46,942 --> 01:34:49,322
Numéro 64 en mouvement.
Attendez.
1157
01:35:26,602 --> 01:35:27,772
Parc des membres du Congrès.
1158
01:35:28,232 --> 01:35:29,442
Le député Yoo.
1159
01:35:30,982 --> 01:35:34,572
Directeur Choi, chef de
opérations étrangères au sein des NEI.
1160
01:35:34,782 --> 01:35:36,322
Merci de nous avoir rencontré.
1161
01:35:37,612 --> 01:35:39,572
Nous en avons parlé,
1162
01:35:39,822 --> 01:35:42,292
mais j'ai décidé que
une semaine avant les élections,
1163
01:35:42,452 --> 01:35:45,872
diffuser de la propagande ou
conférences de presse sur Kim Dae-jung
1164
01:35:46,042 --> 01:35:49,382
n'aura pas d'effet
nous recherchons.
1165
01:35:50,002 --> 01:35:51,752
Alors qu'est-ce que tu veux ?
1166
01:35:51,882 --> 01:35:56,222
N'avons-nous pas besoin d'une action militaire,
comme aux élections générales ?
1167
01:35:56,422 --> 01:35:59,142
Mais cette fois,
pas seulement tirer quelques coups de feu.
1168
01:35:59,302 --> 01:36:03,522
Nous avons besoin de quelque chose pour
ébranler la confiance du peuple.
1169
01:36:03,772 --> 01:36:06,392
"Notre sécurité passe avant tout,
1170
01:36:07,392 --> 01:36:09,312
donc je ferais mieux de ne pas voter pour Kim."
1171
01:36:09,442 --> 01:36:11,062
Quelque chose comme ça.
1172
01:36:11,152 --> 01:36:13,692
Ingérence électorale. Kim Dae-jung perd.
1173
01:36:13,822 --> 01:36:17,742
Ensuite, les armes nucléaires
sont la seule option.
1174
01:36:23,622 --> 01:36:26,412
Ne plaisante pas avec ça
une réunion importante.
1175
01:36:27,542 --> 01:36:28,962
Attends une minute.
1176
01:36:29,962 --> 01:36:33,422
Le Nord a-t-il vraiment
des armes nucléaires ?
1177
01:36:33,632 --> 01:36:35,422
Qu'importe ?
1178
01:36:36,012 --> 01:36:38,092
Jusqu'au jour des élections,
1179
01:36:38,422 --> 01:36:42,802
si le peuple sud-coréen
crois que c'est le cas, n'est-ce pas suffisant ?
1180
01:36:44,432 --> 01:36:45,432
C'est bien!
1181
01:36:45,772 --> 01:36:50,482
En fait, les mouvements de troupes dans la DMZ
ou des sous-marins en mer Orientale,
1182
01:36:50,812 --> 01:36:52,652
ceux-là vieillissent.
1183
01:36:52,862 --> 01:36:54,942
Les gens y sont habitués.
1184
01:36:55,322 --> 01:36:56,612
C'est assez.
1185
01:36:56,992 --> 01:36:59,072
Cela dépasse largement notre compétence.
1186
01:37:00,242 --> 01:37:02,912
Ne sois pas comme ça.
1187
01:37:03,372 --> 01:37:06,292
Les gens ici sont les leaders
représentants du Nord et du Sud.
1188
01:37:06,412 --> 01:37:09,292
Faites-nous simplement part de vos intentions.
1189
01:37:09,752 --> 01:37:11,882
Désolé de vous interrompre.
1190
01:37:12,332 --> 01:37:15,882
Nos représentants semblent
ont exprimé leur point de vue.
1191
01:37:16,552 --> 01:37:21,052
Laisser les opérateurs pratiques
discutons, voulez-vous nous excuser ?
1192
01:37:24,222 --> 01:37:26,932
Très bien.
Je vais fumer une cigarette.
1193
01:38:08,392 --> 01:38:11,062
Je vais être franc.
1194
01:38:13,062 --> 01:38:14,402
La question nucléaire
1195
01:38:14,602 --> 01:38:18,272
est extrêmement sensible
pour notre administration.
1196
01:38:18,652 --> 01:38:21,492
Si cela devient connu
le Nord a développé des armes nucléaires,
1197
01:38:21,652 --> 01:38:26,122
nous partagerons le blâme,
cela n'aidera pas aux élections.
1198
01:38:29,122 --> 01:38:30,872
C'est parti avec une simple frappe.
1199
01:38:38,922 --> 01:38:41,012
Par une grève,
1200
01:38:42,052 --> 01:38:45,972
tu veux dire tirer
la DMZ comme la dernière fois ?
1201
01:38:47,352 --> 01:38:50,222
je ne parle pas de
la même chose que la dernière fois.
1202
01:38:50,392 --> 01:38:53,522
La répétition est terminée,
l'heure de la représentation principale.
1203
01:38:54,062 --> 01:39:00,822
Sur les 5 îles de la mer de l'Ouest
le long de l'ancienne ligne de trêve,
1204
01:39:01,032 --> 01:39:05,492
nous aimerions une grève substantielle
pour imiter la vraie guerre.
1205
01:39:10,032 --> 01:39:11,832
Regardez ici.
1206
01:39:14,002 --> 01:39:17,422
Dans tout il y a
les lignes que nous ne devons pas franchir.
1207
01:39:18,842 --> 01:39:22,382
Maintenant, le secteur de la publicité aide
réchauffer les relations Nord-Sud,
1208
01:39:22,592 --> 01:39:25,592
mais s'il y a une provocation armée
à la ligne de trêve,
1209
01:39:25,722 --> 01:39:31,142
toutes les relations Nord-Sud
entrera dans un état de gel profond.
1210
01:39:31,722 --> 01:39:33,432
Il faut savoir faire preuve de retenue.
1211
01:39:34,392 --> 01:39:35,482
Bien sûr.
1212
01:39:36,062 --> 01:39:40,902
C'est frustrant de parler à
un homme de différents horizons.
1213
01:39:41,232 --> 01:39:42,112
D'accord.
1214
01:39:42,862 --> 01:39:47,952
Depuis 40 ans, le Nord-Sud
les relations ont toujours été gelées.
1215
01:39:48,742 --> 01:39:52,912
La glace est très épaisse maintenant,
alors quelle est la différence
1216
01:39:53,202 --> 01:39:55,542
si ça gèle un peu plus ?
1217
01:40:01,672 --> 01:40:02,882
Directeur Ri.
1218
01:40:03,302 --> 01:40:06,052
Nous allons juste suivre
de toute façon les ordres du Parti.
1219
01:40:06,172 --> 01:40:08,932
Envoyer la proposition
et entendre leur décision.
1220
01:40:13,182 --> 01:40:18,192
Quoi qu'il en soit, c'est votre devoir de
transmettre nos intentions,
1221
01:40:19,732 --> 01:40:21,732
alors s'il vous plaît, demandez au Parti.
1222
01:40:22,022 --> 01:40:24,822
Pour commencer,
pour les efforts du Nord,
1223
01:40:25,112 --> 01:40:30,822
cette fois, nous ne paierons pas en farine,
mais en dollars américains.
1224
01:40:42,002 --> 01:40:43,752
Quel mouvement audacieux !
1225
01:40:45,052 --> 01:40:46,342
Directeur Ri.
1226
01:40:47,012 --> 01:40:52,102
Je vais envoyer une demande directe
au bureau de Pyongyang.
1227
01:41:19,792 --> 01:41:24,542
Il fait froid dehors.
Avez-vous eu une bonne conversation ?
1228
01:41:27,672 --> 01:41:29,132
Alors...
1229
01:41:30,842 --> 01:41:34,052
J'ai parlé avec un Nord-Coréen
officiel il n'y a pas si longtemps.
1230
01:41:34,302 --> 01:41:37,522
Il a dit que les gens du Nord
Je ne veux pas non plus de Kim Dae-jung.
1231
01:41:37,972 --> 01:41:39,772
Un responsable nord-coréen ?
1232
01:41:39,932 --> 01:41:42,102
Nous sommes tous ici,
que veux-tu dire ?
1233
01:41:42,272 --> 01:41:43,982
Du point de vue du Parti aussi,
1234
01:41:44,312 --> 01:41:48,072
faire face à des politiciens chevronnés
du Sud n'est pas facile.
1235
01:41:49,782 --> 01:41:51,912
De plus, les gouvernements du Sud
1236
01:41:52,032 --> 01:41:54,072
accusent depuis longtemps Kim Dae-jung
d'être communiste,
1237
01:41:54,162 --> 01:41:56,452
Le Nord ne veut pas de Kim Dae-jung ?
1238
01:41:56,532 --> 01:41:59,162
et j'ai entendu de nombreux citoyens
je m'en doute aussi.
1239
01:41:59,662 --> 01:42:01,462
Donc, s'il est élu,
1240
01:42:01,792 --> 01:42:05,962
il pourrait adopter des mesures anticommunistes plus fortes
politiques pour contrecarrer cela.
1241
01:42:06,462 --> 01:42:09,922
Camarade Jong,
surveillez votre langue.
1242
01:42:11,592 --> 01:42:12,972
C'est exact.
1243
01:42:13,262 --> 01:42:17,432
La Corée du Nord a besoin d'un ennemi
pour survivre,
1244
01:42:18,222 --> 01:42:21,232
mais si le pro-Kim du Nord est élu,
1245
01:42:21,392 --> 01:42:23,772
tu ne peux pas le critiquer.
1246
01:42:26,062 --> 01:42:27,442
Et donc,
1247
01:42:29,572 --> 01:42:32,652
cet arrangement profite
nous deux, n'est-ce pas ?
1248
01:42:32,782 --> 01:42:33,702
Camarade Jong!
1249
01:42:44,422 --> 01:42:47,002
Et en plus, Kim Dae-jung est grand,
1250
01:42:47,212 --> 01:42:50,842
alors notre cher leader
il faudrait le regarder.
1251
01:42:51,092 --> 01:42:53,762
Cela ne suffirait jamais.
1252
01:43:14,032 --> 01:43:16,702
Jong Moo-taek,
Département de la sécurité de l'État.
1253
01:43:16,872 --> 01:43:18,122
Le Parti l'a approuvé.
1254
01:43:18,282 --> 01:43:19,952
Mais le directeur a ordonné
1255
01:43:20,082 --> 01:43:24,002
La sécurité de l'État doit se procurer
400 000 $ de balles réelles.
1256
01:43:24,372 --> 01:43:26,542
Je ferai ce que vous commandez, camarade.
1257
01:43:30,042 --> 01:43:32,052
Le Parti l'a approuvé.
1258
01:43:33,302 --> 01:43:34,512
Beau travail !
1259
01:43:34,672 --> 01:43:36,682
Directeur Choi, excellent travail !
1260
01:43:38,302 --> 01:43:39,642
C'était excellent !
1261
01:43:39,762 --> 01:43:41,722
- Sauvé par la Corée du Nord !
- Oui!
1262
01:43:41,852 --> 01:43:44,102
Quelque chose d'aussi gros,
nous gagnerons avec une victoire écrasante !
1263
01:43:44,232 --> 01:43:46,772
- Vive la Corée du Sud !
- Hourra !
1264
01:43:46,942 --> 01:43:50,062
- Vive le général Kim Jong-il !
- Hourra !
1265
01:44:22,312 --> 01:44:23,522
Désolé, monsieur.
1266
01:44:23,682 --> 01:44:25,352
C'est une urgence,
alors j'ai franchi la ligne.
1267
01:44:25,482 --> 01:44:27,602
Quelle que soit l'urgence de la situation,
1268
01:44:27,942 --> 01:44:31,442
tu ne penses pas que c'est aussi le cas
un acte dangereux pour un espion ?
1269
01:44:33,192 --> 01:44:34,152
Monsieur.
1270
01:44:35,072 --> 01:44:40,202
Les dirigeants nord-coréens ont
devenu fou du communisme, n'est-ce pas ?
1271
01:44:40,372 --> 01:44:42,372
Une vérité absolue !
1272
01:44:42,582 --> 01:44:45,452
Et Kim Dae-jung ne doit pas
être autorisé à devenir président.
1273
01:44:45,622 --> 01:44:48,622
Parce que selon toi,
il est communiste aussi.
1274
01:44:48,922 --> 01:44:50,212
Pourquoi continuer à énoncer des évidences ?
1275
01:44:50,292 --> 01:44:55,002
Mais j'ai entendu dire que ce n'était pas le cas de la Corée du Nord.
veulent que Kim Dae-jung soit élu.
1276
01:44:56,052 --> 01:44:59,342
Les communistes ne le font pas
Je veux un communiste.
1277
01:44:59,432 --> 01:45:00,592
Les avez-vous mis sur écoute ?
1278
01:45:00,682 --> 01:45:02,432
Vous ne m'avez pas répondu.
1279
01:45:02,932 --> 01:45:06,772
Pourquoi les communistes
contre un communiste ?
1280
01:45:13,482 --> 01:45:15,282
Je comprends ce que tu ressens.
1281
01:45:17,282 --> 01:45:22,412
Vous avez chevauché le capitaliste
et les camps communistes depuis si longtemps...
1282
01:45:22,662 --> 01:45:24,332
S'il vous plaît, arrêtez.
1283
01:45:26,162 --> 01:45:28,122
Vous avez coupé votre supérieur ?
1284
01:45:31,542 --> 01:45:33,462
Vous en avez
grandir pour faire.
1285
01:45:33,592 --> 01:45:35,882
Si vous élargissez votre perspective,
1286
01:45:36,002 --> 01:45:38,972
un jour tu comprendras
ce que je dis.
1287
01:45:39,342 --> 01:45:40,762
Cette chose appelée politique,
1288
01:45:40,882 --> 01:45:44,432
c'est difficile à comprendre
la logique des gens ordinaires.
1289
01:45:44,512 --> 01:45:47,142
S'il vous plaît, arrêtez de dire des bêtises !
1290
01:45:48,142 --> 01:45:50,102
Tu ne peux pas au moins être honnête ?
1291
01:45:50,442 --> 01:45:52,732
Le groupe dans lequel vous appartenez
a toujours besoin d'un ennemi.
1292
01:45:52,852 --> 01:45:54,902
Et tu utilises cet ennemi
pour effrayer les gens
1293
01:45:55,022 --> 01:45:57,482
parce que tu veux
Maintenez votre pouvoir.
1294
01:45:57,572 --> 01:45:58,742
Quoi?!
1295
01:46:01,452 --> 01:46:03,452
J'essaye...
1296
01:46:05,332 --> 01:46:09,582
arrêter Kim Dae-jung
pour le bien du peuple !
1297
01:46:11,462 --> 01:46:13,712
Travaille pour le peuple
1298
01:46:14,292 --> 01:46:17,252
la même chose que de travailler pour
le parti au pouvoir ?
1299
01:46:18,632 --> 01:46:22,842
Jusqu'à présent, j'ai mis ma vie
et ma famille en ligne,
1300
01:46:23,972 --> 01:46:27,182
afin de répondre
l'appel de mon pays.
1301
01:46:29,522 --> 01:46:32,522
Pour que je puisse voir
ma mission jusqu'au bout,
1302
01:46:33,652 --> 01:46:34,902
s'il vous plaît,
1303
01:46:37,022 --> 01:46:38,902
soutiens-moi.
1304
01:46:40,742 --> 01:46:42,572
Park Suk-jeune...
1305
01:46:43,572 --> 01:46:46,742
Je vous ai envoyé infiltrer les communistes.
1306
01:46:47,702 --> 01:46:50,502
Mais je vois qu'ils vous ont infiltré.
1307
01:46:52,292 --> 01:46:53,372
Alors...
1308
01:46:53,832 --> 01:46:55,122
Parc majeur.
1309
01:46:56,962 --> 01:46:58,502
Vénus noire !
1310
01:47:14,562 --> 01:47:17,982
Tu as dit quelque chose une fois,
en regardant l'horizon de Pékin.
1311
01:47:19,072 --> 01:47:23,322
Qu'après sa réforme,
La Chine a changé en peu de temps.
1312
01:47:24,862 --> 01:47:26,702
Après avoir ouvert la porte,
1313
01:47:26,822 --> 01:47:28,662
La Chine a aussi
son lot de problèmes.
1314
01:47:28,952 --> 01:47:32,542
Pourtant, tu pensais au moins
que ça valait le coup d'essayer ?
1315
01:47:32,752 --> 01:47:33,962
Directeur Ri.
1316
01:47:35,002 --> 01:47:37,832
Le secteur de la publicité est
pas seulement une question d'argent,
1317
01:47:38,212 --> 01:47:42,052
mais une façon de changer
contact avec le Sud...
1318
01:47:42,342 --> 01:47:45,012
N'est-ce pas ce
tu voulais dire à l'époque ?
1319
01:47:48,552 --> 01:47:49,722
C'est exact.
1320
01:47:53,642 --> 01:47:56,982
Tu l'as vu toi-même aussi,
n'est-ce pas ?
1321
01:47:58,692 --> 01:48:03,362
3 millions de mes compatriotes sont
mourant maintenant de faim et de froid.
1322
01:48:05,072 --> 01:48:08,202
Les bébés qui n'ont pas encore
faire leur premier pas...
1323
01:48:08,322 --> 01:48:09,452
juste...
1324
01:48:11,122 --> 01:48:13,372
vomir du sang et mourir, ou...
1325
01:48:19,672 --> 01:48:22,462
ils sont vendus pour seulement 10 dollars.
1326
01:48:26,672 --> 01:48:28,892
Pourquoi crois-tu en moi ?
1327
01:48:31,602 --> 01:48:34,352
Parce que c'est
le seul choix que j'ai.
1328
01:48:36,602 --> 01:48:38,812
Mais tout est fini maintenant.
1329
01:48:40,562 --> 01:48:42,822
Les troupes sont déjà en mouvement.
1330
01:48:45,242 --> 01:48:46,402
Non.
1331
01:48:47,742 --> 01:48:50,492
Il y a encore une chose que nous pouvons faire.
1332
01:48:55,702 --> 01:48:56,582
Monsieur.
1333
01:48:58,002 --> 01:49:01,882
Le « business » que nous avons poursuivi,
ce mot a deux sens.
1334
01:49:02,842 --> 01:49:06,342
Cela signifie à la fois le commerce
et aventure.
1335
01:49:07,762 --> 01:49:08,932
Monsieur.
1336
01:49:09,182 --> 01:49:13,852
Veux-tu essayer une dernière fois
s'aventurer avec moi ?
1337
01:49:18,892 --> 01:49:22,112
Mes camarades sud-coréens
je ne peux pas me passer de moi.
1338
01:49:22,272 --> 01:49:24,612
À chaque élection qu'ils organisent ici,
1339
01:49:24,902 --> 01:49:27,242
me demandant de tirer de l'artillerie,
tirer des missiles...
1340
01:49:27,362 --> 01:49:31,032
Que puis-je faire d'autre ?
Je dois aider mes compatriotes.
1341
01:49:31,662 --> 01:49:33,662
N'est-ce pas vrai, M. Park ?
1342
01:49:34,992 --> 01:49:36,622
Mon souci est,
1343
01:49:36,742 --> 01:49:40,122
tu ne les aides pas,
mais étant utilisé par eux.
1344
01:49:40,872 --> 01:49:41,882
M. Parc.
1345
01:49:43,252 --> 01:49:45,172
Ce qui m'étonne
1346
01:49:46,342 --> 01:49:48,212
à propos des gens, c'est...
1347
01:49:48,552 --> 01:49:51,262
Quelques mois après la naissance
ils apprennent à parler,
1348
01:49:51,382 --> 01:49:55,682
mais des décennies plus tard, ils
Je n'ai pas appris à me taire.
1349
01:49:55,972 --> 01:49:58,852
Même si ça peut raccourcir
leur vie.
1350
01:49:59,562 --> 01:50:02,272
Merci pour votre inquiétude.
Maintenant, vas-y.
1351
01:50:02,442 --> 01:50:04,062
Ce que je voudrais dire, c'est
1352
01:50:04,362 --> 01:50:06,402
si la provocation armée
a lieu,
1353
01:50:06,522 --> 01:50:09,902
les deux publicités
et le commerce des antiquités
1354
01:50:10,032 --> 01:50:12,612
prendra probablement fin.
1355
01:50:19,372 --> 01:50:22,582
Je pensais
tu étais brillant,
1356
01:50:22,792 --> 01:50:25,752
mais maintenant je vois ton
les compétences analytiques font défaut.
1357
01:50:26,752 --> 01:50:30,632
J'accède à leur demande
par sentiment de compatriotisme,
1358
01:50:30,922 --> 01:50:34,302
alors pourquoi penses-tu que
le secteur de la publicité va-t-il en souffrir ?
1359
01:50:34,472 --> 01:50:40,312
Que se passera-t-il si les élections
ça ne se passe pas comme prévu ?
1360
01:50:40,812 --> 01:50:44,652
Je veux dire, si Kim Dae-jung est élu
malgré la provocation.
1361
01:50:44,902 --> 01:50:46,152
Général.
1362
01:50:46,822 --> 01:50:49,732
Les mots de Park ne sont pas
nécessairement faux.
1363
01:50:50,072 --> 01:50:53,112
Selon les données
collectés dans le Sud,
1364
01:50:53,282 --> 01:50:55,872
les soupçons grandissent
parmi le public
1365
01:50:56,572 --> 01:50:59,832
à propos des événements de Panmunjeom
aux dernières élections générales.
1366
01:50:59,952 --> 01:51:02,582
Donc si votre action
1367
01:51:02,792 --> 01:51:07,212
provoque une réponse négative
et Kim Dae-jung est élu,
1368
01:51:09,172 --> 01:51:13,092
le secteur de la publicité pourrait obtenir
emporté par le contrecoup,
1369
01:51:13,682 --> 01:51:18,302
et le commerce des antiquités qui
fonds, vos politiques s’effondreront.
1370
01:51:23,182 --> 01:51:24,312
Venez ici !
1371
01:51:34,862 --> 01:51:36,362
Vous êtes le chef de section Jong ?
1372
01:51:36,572 --> 01:51:38,162
Colonel Jong Moo-taek, monsieur !
1373
01:51:38,582 --> 01:51:41,742
Vous devez avoir tout entendu.
Dites-moi votre avis.
1374
01:51:41,912 --> 01:51:44,162
Si vous êtes officiellement sanctionné
l'ordre est inversé,
1375
01:51:44,292 --> 01:51:47,252
les Sud-Coréens le feront
mépriser notre système.
1376
01:51:47,382 --> 01:51:49,542
Si quelqu'un n'est pas d'accord avec cela,
1377
01:51:50,212 --> 01:51:54,422
c'est juste une calomnie
des traîtres capitalistes déchus.
1378
01:52:05,522 --> 01:52:09,312
Si les paroles du chef Jong
sont parlés par loyauté,
1379
01:52:09,772 --> 01:52:11,902
alors il n'a pas tort.
1380
01:52:12,152 --> 01:52:14,652
Mais je ne crois pas
tout le monde à la Sûreté de l'État
1381
01:52:14,782 --> 01:52:17,702
soutient cette action
par fidélité.
1382
01:52:18,362 --> 01:52:20,162
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
1383
01:52:21,912 --> 01:52:28,122
On vous a dit que le Sud le ferait
payer 3,6 millions de dollars pour cette action.
1384
01:52:28,712 --> 01:52:32,752
Cependant, le montant réel
offert était de 4 millions de dollars.
1385
01:52:32,922 --> 01:52:36,472
Pouvez-vous deviner où
les 400 000 $ restants ont été dépensés ?
1386
01:52:38,182 --> 01:52:40,642
Quelqu'un parmi nos camarades
1387
01:52:40,762 --> 01:52:44,892
s'associe au Sud
pour me tromper ?
1388
01:52:48,442 --> 01:52:50,562
Salauds traîtres !
1389
01:52:51,692 --> 01:52:53,862
Le saviez-vous ?
1390
01:52:54,612 --> 01:52:56,492
Nous ne l'avons pas encore confirmé.
1391
01:52:56,612 --> 01:52:58,202
Vous ne l'avez pas confirmé ?
1392
01:52:58,362 --> 01:53:00,372
Alors c'est possible ?
1393
01:53:01,532 --> 01:53:03,202
Pardonne-moi! C'est...
1394
01:53:03,662 --> 01:53:06,082
Tout cela est dû à notre négligence.
1395
01:53:06,582 --> 01:53:11,672
Grâce à vos bonnes décisions,
vous avez beaucoup gagné récemment.
1396
01:53:12,042 --> 01:53:15,002
Annonces et tourisme,
réunions de familles séparées.
1397
01:53:15,132 --> 01:53:17,512
Bénéfices et promotion
du paysage de notre nation.
1398
01:53:17,632 --> 01:53:21,552
Surtout, vous avez pu
pour montrer au monde entier
1399
01:53:22,142 --> 01:53:25,682
votre esprit de décision et votre magnanimité
en apportant la réconciliation.
1400
01:53:25,812 --> 01:53:27,312
Mais Général,
1401
01:53:27,892 --> 01:53:32,062
si vous ordonnez une action militaire avant
l'élection, tout cela est perdu.
1402
01:53:32,402 --> 01:53:37,072
Pour seulement 4 millions de dollars, allez-vous perdre
des avantages valant 100 fois plus ?
1403
01:53:56,962 --> 01:53:58,762
Hé, Ri Myong-un !
1404
01:53:59,672 --> 01:54:02,512
C'est une honte nationale !
1405
01:54:04,472 --> 01:54:07,352
Cette action armée
le long de la ligne de trêve,
1406
01:54:07,722 --> 01:54:11,352
faire une enquête complète et
extirper tous les réactionnaires !
1407
01:54:12,312 --> 01:54:14,442
Je ferai ce que vous commandez, monsieur !
1408
01:54:14,862 --> 01:54:20,902
Tous les accords avec des politiciens du Sud,
y compris l'action militaire,
1409
01:54:22,362 --> 01:54:24,242
sont en attente.
1410
01:54:25,782 --> 01:54:28,082
Quoi qu'il en soit, nous l'avons déjà montré
1411
01:54:28,542 --> 01:54:32,582
nous pouvons influencer les élections
dans le Sud si nous le voulons.
1412
01:54:35,172 --> 01:54:37,592
Panmunjeom JSA Post 1, tout est clair.
1413
01:54:38,842 --> 01:54:40,552
3 jours avant l'élection
Salle de sécurité NIS
1414
01:54:40,632 --> 01:54:43,222
Non, nous n'avons rien détecté
inhabituel du côté nord.
1415
01:54:43,342 --> 01:54:45,262
Hé, tu as bien vérifié ?
1416
01:54:45,432 --> 01:54:49,222
Je t'ai dit de surveiller les unités de
la ligne de trêve jusqu'au 38ème parallèle !
1417
01:54:50,642 --> 01:54:51,522
Monsieur.
1418
01:54:52,442 --> 01:54:54,272
J'ai vérifié la cible,
1419
01:54:54,562 --> 01:54:57,442
mais il a pris un vol Air Koryo
de Pékin à Pyongyang.
1420
01:54:57,522 --> 01:54:58,572
Quoi?
1421
01:55:00,362 --> 01:55:01,442
Bâtard...
1422
01:55:01,992 --> 01:55:03,572
Ce salaud !
1423
01:55:09,162 --> 01:55:12,872
Kim Dae-jung dirige à Gwangju,
Daejeon et la province de Gyeonggi,
1424
01:55:13,002 --> 01:55:16,252
tandis que Lee Hoi-chang mène à Ulsan.
1425
01:55:16,632 --> 01:55:19,302
C'est ainsi que les votes par région
1426
01:55:19,422 --> 01:55:22,302
se tenir au moment présent.
1427
01:55:22,632 --> 01:55:24,842
Nous fournirons plus de mises à jour
à mesure qu'ils entrent.
1428
01:55:24,932 --> 01:55:27,642
Qui sera le prochain président ?
1429
01:55:48,662 --> 01:55:51,202
Élu
1430
01:56:07,512 --> 01:56:09,432
Premier changement de parti en 50 ans
1431
01:56:09,472 --> 01:56:11,392
Pour la première fois en Corée du Sud
50 ans d'histoire,
1432
01:56:11,472 --> 01:56:13,772
les partis au pouvoir et d'opposition
changent de place.
1433
01:56:13,852 --> 01:56:17,442
Après avoir promis de devenir
le président de la politique étrangère,
1434
01:56:17,732 --> 01:56:22,982
Kim prévoit un nouvel effort pour
la réunification pacifique de la Corée.
1435
01:56:23,112 --> 01:56:27,912
Chers citoyens respectés,
Je vous remercie sincèrement.
1436
01:56:28,532 --> 01:56:31,452
Le monde entier a
regardé nos élections,
1437
01:56:31,742 --> 01:56:37,872
pour voir quel choix la crise a frappé
Les Coréens le feraient.
1438
01:56:39,332 --> 01:56:43,092
Je nommerai
de nouveaux envoyés au Nord,
1439
01:56:43,302 --> 01:56:48,262
et proposer de reprendre les négociations
sur l'accord de base intercoréen.
1440
01:56:49,762 --> 01:56:51,392
Et si c'est viable,
1441
01:56:52,102 --> 01:56:57,102
Je proposerai un sommet
rencontre avec Kim Jong-il.
1442
01:56:58,022 --> 01:57:00,902
Mes chers et respectés citoyens,
1443
01:57:01,272 --> 01:57:05,402
Je promets de me consacrer
pour ouvrir une grande nouvelle ère
1444
01:57:05,572 --> 01:57:08,112
pour la République de Corée.
1445
01:57:15,542 --> 01:57:16,502
Bonjour !
1446
01:57:17,122 --> 01:57:18,372
Accueillir.
1447
01:57:28,632 --> 01:57:32,552
Depuis longtemps je voulais
pour vous offrir un cadeau.
1448
01:57:34,562 --> 01:57:36,272
C'est assez humble,
1449
01:57:37,432 --> 01:57:41,812
mais si tu ne l'aimes pas,
veuillez l'accepter.
1450
01:58:00,922 --> 01:58:03,882
Un homme à l'esprit audacieux
1451
01:58:10,512 --> 01:58:13,722
Après votre retour,
quand pourrai-je te revoir ?
1452
01:58:17,852 --> 01:58:20,772
Nous nous reverrons souvent
pour les publicités, j'en suis sûr.
1453
01:58:22,062 --> 01:58:24,482
Qu'est-ce qui pourrait changer ?
1454
01:58:30,362 --> 01:58:33,112
Tu veux un verre ?
1455
01:58:35,492 --> 01:58:36,912
Bien sûr, pourquoi pas ?
1456
01:58:48,802 --> 01:58:53,012
Vers le secteur de la publicité
cela changera la Corée.
1457
01:58:54,142 --> 01:58:55,472
Acclamations!
1458
01:59:01,432 --> 01:59:04,442
À propos de la grève
sur les 5 îles.
1459
01:59:05,772 --> 01:59:08,192
A part nous,
qui est au courant ?
1460
01:59:08,402 --> 01:59:10,242
Y compris nous trois ici,
1461
01:59:10,362 --> 01:59:14,112
et le député Yoo
qui est venu avec nous.
1462
01:59:15,282 --> 01:59:16,372
Un total de 5.
1463
01:59:16,832 --> 01:59:18,082
Qui est l'autre personne ?
1464
01:59:18,282 --> 01:59:21,332
Un de nos agents noirs
travaillant à Pékin.
1465
01:59:21,912 --> 01:59:25,542
Il a mis sur écoute les fonctionnaires du Nord,
et entendu par hasard.
1466
01:59:29,002 --> 01:59:31,262
Peut-on lui faire confiance ?
1467
01:59:37,432 --> 01:59:39,262
Ce n'est pas sûr.
1468
01:59:43,022 --> 01:59:44,522
Faites-le taire d'une manière ou d'une autre.
1469
01:59:44,642 --> 01:59:46,482
C'est notre seul chemin vers la survie.
1470
01:59:46,692 --> 01:59:50,482
Supprimez toute mention des armes nucléaires NK,
puisque cela va troubler le président.
1471
01:59:50,652 --> 01:59:52,152
Soulignons en particulier
1472
01:59:52,442 --> 01:59:56,202
les voyages dans le Nord
il a pris seul sans nos ordres.
1473
01:59:56,322 --> 01:59:59,162
Nous pouvons donc utiliser le
Loi sur la sécurité nationale.
1474
01:59:59,782 --> 02:00:01,332
La loi sur la sécurité nationale ?
1475
02:00:01,582 --> 02:00:04,712
Le sponsor du
Les publicités nord-coréennes sont S ?
1476
02:00:04,912 --> 02:00:05,712
Oui, c'est vrai.
1477
02:00:06,332 --> 02:00:07,542
Dans ce cas,
1478
02:00:07,832 --> 02:00:10,132
donne l'impression que c'est une information
d'un concurrent.
1479
02:00:10,212 --> 02:00:11,842
...rencontrer Kim Jong-il
sans l'approbation du NIS..."
1480
02:00:12,012 --> 02:00:13,632
Comme une entreprise rivale
1481
02:00:13,802 --> 02:00:15,932
avec une rancune contre
le secteur de la publicité.
1482
02:00:17,762 --> 02:00:19,012
Livraison !
1483
02:00:24,432 --> 02:00:26,522
Rapport sur l'espionnage international
1484
02:00:32,152 --> 02:00:36,152
L'espion Black Venus qui est
nommé le plus dans le rapport divulgué
1485
02:00:36,282 --> 02:00:39,412
on dit que c'est une publicité
exécutif nommé Park.
1486
02:00:39,742 --> 02:00:41,992
Il a récemment visité
La Corée du Nord en secret
1487
02:00:42,082 --> 02:00:45,542
et remis
secrets militaires au Nord.
1488
02:00:45,912 --> 02:00:47,792
Son importance pour le Nord
1489
02:00:48,042 --> 02:00:53,922
peut être vu dans le fait qu'il avait même
rencontres privées avec Kim Jong-il.
1490
02:01:20,492 --> 02:01:21,872
Directeur Ri!
1491
02:01:27,082 --> 02:01:29,002
Fuite d'un rapport sur les espions du NIS
1492
02:01:34,842 --> 02:01:36,592
Vénus noire.
1493
02:01:39,592 --> 02:01:42,262
Réalisez-vous ce que cela signifie ?
1494
02:01:42,972 --> 02:01:49,812
Un espion nous a trompé,
et rencontré le chef de notre nation.
1495
02:02:02,162 --> 02:02:04,492
Cela ne change rien.
1496
02:02:05,332 --> 02:02:07,202
Cela ne change rien ?
1497
02:02:09,002 --> 02:02:10,832
Tu es si simple.
1498
02:02:13,502 --> 02:02:15,922
Je t'avais prévenu, n'est-ce pas ?
1499
02:02:16,672 --> 02:02:18,172
Je vais tout expliquer.
1500
02:02:18,342 --> 02:02:19,922
Ne vous embêtez pas.
1501
02:02:21,092 --> 02:02:24,552
Toi et moi travaillions juste
pour le bien de nos pays.
1502
02:02:25,262 --> 02:02:27,432
Cela n'a rien de personnel.
1503
02:02:36,112 --> 02:02:37,572
Convertir.
1504
02:02:37,862 --> 02:02:39,742
Alors je garantirai
1505
02:02:40,362 --> 02:02:43,742
la sécurité de vous
et ta famille.
1506
02:02:50,872 --> 02:02:53,712
Tout comme tu l'as fait
une seule patrie,
1507
02:02:54,332 --> 02:02:56,132
moi aussi.
1508
02:02:57,882 --> 02:03:02,052
S'il vous plaît, protégez ma famille.
1509
02:03:19,402 --> 02:03:22,152
La Corée du Sud est telle
un pays intéressant.
1510
02:03:22,402 --> 02:03:27,122
Comment un service de renseignement pourrait-il
divulguer des informations sur ses propres agents ?
1511
02:03:27,702 --> 02:03:31,002
Malgré tous mes efforts,
Je n'arrive pas à comprendre.
1512
02:03:41,422 --> 02:03:43,472
Le Parti ne le sait pas encore.
1513
02:03:43,932 --> 02:03:46,222
Mais cela prendra au maximum une heure.
1514
02:03:48,682 --> 02:03:50,222
Avec cet identifiant,
1515
02:03:50,352 --> 02:03:53,102
personne ne t'arrêtera
de quitter Pyongyang.
1516
02:03:56,732 --> 02:03:59,772
Puis traverse la frontière
dès que possible.
1517
02:04:17,752 --> 02:04:20,342
Alors que va-t-il t'arriver ?
1518
02:04:21,802 --> 02:04:24,472
J'ai étudié l'économie capitaliste,
1519
02:04:25,432 --> 02:04:29,512
et je suis le seul à pouvoir superviser
gagner des devises.
1520
02:04:31,762 --> 02:04:33,182
Alors...
1521
02:04:34,682 --> 02:04:37,062
ils ne me tueraient sûrement pas ?
1522
02:04:40,232 --> 02:04:41,362
Aller!
1523
02:04:48,622 --> 02:04:49,912
Contrôle d'identité.
1524
02:04:52,122 --> 02:04:53,622
Contrôle d'identité.
1525
02:05:00,342 --> 02:05:02,092
Voyons votre pièce d'identité.
1526
02:05:11,142 --> 02:05:12,892
Identité certifiée par Kim Jong-il
RIM Chol-jun
1527
02:05:20,312 --> 02:05:23,322
Mes excuses, monsieur.
Bonne soirée!
1528
02:05:26,652 --> 02:05:27,992
Contrôle d'identité.
1529
02:05:32,492 --> 02:05:34,832
J'espère que nous pourrons nous revoir.
1530
02:05:35,792 --> 02:05:38,162
La promesse que nous avons faite
les uns aux autres
1531
02:05:39,252 --> 02:05:41,632
Je le garderai, quoi qu'il arrive.
1532
02:05:42,632 --> 02:05:44,802
Si nous sommes destinés à nous revoir,
1533
02:05:45,922 --> 02:05:48,632
alors un jour, cela arrivera.
1534
02:06:29,222 --> 02:06:32,012
Après ce jour,
personne à Pékin
1535
02:06:32,142 --> 02:06:35,682
ai déjà vu quelqu'un
à nouveau dans le cercle de Ri.
1536
02:06:48,782 --> 02:06:50,322
Camarade Ri Myong-un !
1537
02:06:50,952 --> 02:06:52,782
Le Parti vous convoque.
1538
02:07:25,652 --> 02:07:29,532
Il y a trois ans, à cet endroit,
J'ai rencontré le directeur Ri pour la première fois.
1539
02:07:31,112 --> 02:07:35,032
Cet homme qui a dit que la Corée du Nord
il fallait aussi changer.
1540
02:07:43,002 --> 02:07:45,752
Peut-il un jour revenir ici ?
1541
02:07:47,462 --> 02:07:51,052
Je ne sais même pas si
sa famille est vivante.
1542
02:07:54,632 --> 02:07:57,182
Le bureau du procureur a
a constitué une équipe spéciale
1543
02:07:57,302 --> 02:08:01,022
pour enquêter sur le "Vent du Nord"
cas des dernières élections.
1544
02:08:01,142 --> 02:08:03,352
Comme l'action militaire de 1996
dans la DMZ
1545
02:08:03,482 --> 02:08:07,112
est également suspecté d'être un cas
d'ingérence électorale,
1546
02:08:07,312 --> 02:08:10,402
les membres clés du
administration précédente
1547
02:08:10,612 --> 02:08:11,992
sont soupçonnés.
1548
02:08:12,152 --> 02:08:14,782
Enquêtes internes
au NIS
1549
02:08:14,952 --> 02:08:18,202
suggérer une ingérence électorale
était centré
1550
02:08:18,322 --> 02:08:21,702
dans l'équipe des opérations étrangères
dirigé par le directeur 'L'.
1551
02:08:26,752 --> 02:08:29,922
Les retrouvailles des séparés
les membres de la famille ont repris,
1552
02:08:30,252 --> 02:08:34,302
et le NIS a été réorganisé
dans une nouvelle entité.
1553
02:08:39,512 --> 02:08:43,562
Pourquoi suis-je devenu un espion ?
1554
02:08:46,812 --> 02:08:50,902
Pourquoi je me bats
tout ce temps ?
1555
02:09:05,622 --> 02:09:07,962
Cinq ans plus tard, 2005
Studio de tournage, Shanghai
1556
02:09:08,002 --> 02:09:10,342
Pour la première fois
une femme nord-coréenne
1557
02:09:10,502 --> 02:09:13,302
je serai mannequin dans une annonce
pour une entreprise sud-coréenne.
1558
02:09:13,592 --> 02:09:16,972
L'attention se concentre sur
si ce projet
1559
02:09:17,182 --> 02:09:19,142
peut servir d'impulsion au dégel
1560
02:09:19,302 --> 02:09:21,852
le récent refroidissement
Relations Nord-Sud.
1561
02:09:26,942 --> 02:09:28,942
Écoute, c'est Lee Hyori.
1562
02:09:31,562 --> 02:09:34,032
Elle a l'air plus petite
que devant la caméra, non ?
1563
02:09:34,192 --> 02:09:37,652
j'aurais dû dire bonjour
à elle avant la fusillade.
1564
02:09:38,152 --> 02:09:41,622
Allez, ne sois pas stupide.
1565
02:09:48,752 --> 02:09:52,542
Il nous a fallu
10 ans pour arriver ici.
1566
02:09:55,962 --> 02:09:58,342
Comment te sens-tu
à ce moment ?
1567
02:09:59,092 --> 02:10:01,392
Connaissiez-vous Jo Myong-ae avant ?
1568
02:10:04,102 --> 02:10:07,732
S'il te plaît, dis un mot alors que tu es devenu
un modèle représentant la Corée du Sud !
1569
02:10:07,932 --> 02:10:08,942
Hyori!
1570
02:10:28,252 --> 02:10:29,622
Hyori....
1571
02:10:31,172 --> 02:10:33,382
Voici Jo Myong-ae
du Nord.
1572
02:10:33,542 --> 02:10:36,092
Et voici Lee Hyori
du Sud.
1573
02:10:36,212 --> 02:10:37,422
Dites bonjour.
1574
02:10:37,632 --> 02:10:38,632
Bonjour.
1575
02:10:41,092 --> 02:10:42,802
Quel âge as-tu?
1576
02:10:43,012 --> 02:10:44,602
Je suis né en 1980.
1577
02:10:44,722 --> 02:10:47,772
Alors pense à moi
en tant que sœur aînée.
1578
02:10:49,432 --> 02:10:51,022
Était-ce difficile d'arriver ici ?
1579
02:10:51,272 --> 02:10:52,352
C'était bien.
1580
02:10:52,942 --> 02:10:54,732
Serre-lui la main, comme ça.
1581
02:10:54,982 --> 02:10:55,862
Ravi de vous rencontrer.
1582
02:10:56,072 --> 02:10:57,072
Ravi de vous rencontrer.
1583
02:13:04,492 --> 02:13:09,952
En juin 2010, Black Venus a été arrêtée sous
violation de la loi sur la sécurité nationale
1584
02:13:10,032 --> 02:13:12,872
pour avoir fait des affaires avec la Corée du Nord.
1585
02:13:13,502 --> 02:13:17,752
Il a été accusé de pratiquement toutes les infractions
dans la loi sur la sécurité nationale,
1586
02:13:17,832 --> 02:13:22,052
y compris l'espionnage, le passage des frontières,
correspondre avec l'ennemi, etc.
1587
02:13:22,502 --> 02:13:25,632
Il a été libéré en mai 2016
après avoir purgé 6 ans de prison.
1588
02:13:25,802 --> 02:13:28,512
Et deux ans plus tard, en mai 2018,
La Corée est confrontée à une autre phase
1589
02:13:28,552 --> 02:13:31,432
après le premier sommet en 11 ans
entre le Sud et le Nord.