1 00:00:16,755 --> 00:00:19,367 [ФРЕНК ПАНТАЛОНЕ] 2 00:00:19,541 --> 00:00:21,630 [СВУЧИ МЕКА МУЗИКА] 3 00:00:40,127 --> 00:00:42,607 [МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ]СВИРА ЏЕЗ МУЗИКА] 4 00:00:50,311 --> 00:00:53,009 [БРИЈ СЕ] 5 00:00:54,054 --> 00:00:55,422 РЕПОРТЕР: <и>Можете да видите температуре 6 00:00:55,446 --> 00:00:57,206 <и>је хладно јутрос, много двадесетих... 7 00:01:17,207 --> 00:01:18,774 [МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ] 8 00:01:20,341 --> 00:01:22,865 [ДУБОКО ДИШЕ] 9 00:01:25,041 --> 00:01:29,089 [СИРЕНА АУТОМОБИЛА У ДАЉИНИ] 10 00:01:32,396 --> 00:01:35,225 [ДУБОКО ДИШЕ] 11 00:01:44,452 --> 00:01:48,412 [ЗВОНИ МОБИЛАН] 12 00:01:54,636 --> 00:01:57,378 Хеј, ти! [СВИРИ МЕКА МУЗИКА] 13 00:01:57,639 --> 00:01:59,510 [СМЕЈЕ СЕ] Наравно да ћу бити тамо. 14 00:01:59,597 --> 00:02:01,077 Да ли сам икада раније пропустио? 15 00:02:03,253 --> 00:02:05,093 Па, ако сам ти рекао, не би било изненађење, 16 00:02:05,168 --> 00:02:06,952 сада би? Хеј, Сам, питај своју мајку 17 00:02:07,039 --> 00:02:08,234 ако јој требам да донесем било шта 18 00:02:08,258 --> 00:02:09,564 вино, пиво, било шта. 19 00:02:09,781 --> 00:02:13,133 Да, само... нека зна да сам питао. 20 00:02:14,177 --> 00:02:15,177 Наговештај? 21 00:02:16,658 --> 00:02:17,659 Хоћеш наговештај? 22 00:02:18,268 --> 00:02:19,400 <и>У реду, ево наговештаја. 23 00:02:19,835 --> 00:02:20,879 <и>Јеси ли спреман? 24 00:02:21,097 --> 00:02:23,839 <и>Има врат, али без руку и ногу. 25 00:02:25,884 --> 00:02:28,365 <и>Да, набавио сам ти змију. Веома отрован, такође. 26 00:02:28,496 --> 00:02:29,496 <и>Јеси ли луд? 27 00:02:30,367 --> 00:02:31,807 <и>Али бићеш срећан, Обећавам. 28 00:02:33,501 --> 00:02:35,067 [МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ] 29 00:02:41,248 --> 00:02:42,771 Требаће ти да успорим, Шо. 30 00:02:42,858 --> 00:02:44,381 Ухватићеш нас опет у невољи. 31 00:02:44,903 --> 00:02:46,078 Имаш Барнетта, зар не? 32 00:02:46,644 --> 00:02:48,168 Није ни требало налог за њим. 33 00:02:48,429 --> 00:02:49,560 Он је ван улице. 34 00:02:49,865 --> 00:02:51,954 Да, он је, али и ми смо скоро били. 35 00:02:52,041 --> 00:02:55,044 [СМЕЈЕ СЕ] За обављање нашег посла. Фуцк ИА. 36 00:02:55,305 --> 00:02:56,872 Хеј, посао Не могу себи да приуштим губитак 37 00:02:56,959 --> 00:02:58,874 јер желиш да идеш поново играј јебеног каубоја. 38 00:02:59,309 --> 00:03:00,441 Мислим да је горе. 39 00:03:00,571 --> 00:03:01,971 - Имам брод да исплатим. - Да. 40 00:03:02,007 --> 00:03:03,246 Добио сам близанце у БУ ове јесени. 41 00:03:03,270 --> 00:03:04,638 Имаш неку идеју колико то кошта? 42 00:03:04,662 --> 00:03:05,968 Не, имам. Знам. чујем те. 43 00:03:06,055 --> 00:03:07,099 - Да ли? - Да. 44 00:03:07,317 --> 00:03:08,773 - Не знам да ли ти је тако. - Не, имам. ја само... 45 00:03:08,797 --> 00:03:10,929 Надам се да је Дент још увек тамо, то је све. 46 00:03:11,103 --> 00:03:12,409 Он ће бити овде. Христе! 47 00:03:12,496 --> 00:03:13,936 Није ли предрадник само нам то реци? 48 00:03:14,019 --> 00:03:16,326 - Престани да будеш супер полицајац. - Супер полицајац? 49 00:03:16,718 --> 00:03:20,287 ДОУГ: Јеби ме, 58 хиљада. То је само за школарину. 50 00:03:20,461 --> 00:03:21,568 ФРЕНК: Шта? Они немају, као, 51 00:03:21,592 --> 00:03:22,743 договор два за један или тако нешто? 52 00:03:22,767 --> 00:03:23,768 ДОУГ: То је смешно. 53 00:03:23,899 --> 00:03:25,093 ФРЕНК: Само их пошаљи на академију. 54 00:03:25,117 --> 00:03:26,554 То је као укупно три. 55 00:03:26,641 --> 00:03:28,053 ДОУГ: Тако да могу славна каријера, 56 00:03:28,077 --> 00:03:29,209 јуримо лоше момке, 57 00:03:29,470 --> 00:03:31,820 док служи заједници који мрзи њихову храброст? 58 00:03:31,907 --> 00:03:33,547 ФРЕНК: Да, не заборави тај златни сат. 59 00:03:33,691 --> 00:03:35,127 Заборавио сам на златни сат. 60 00:03:35,215 --> 00:03:37,434 Хеј, ако ти треба помоћ, друже, знаш да ти чувам леђа. 61 00:03:38,435 --> 00:03:40,655 Давиш се у алиментацији, другар. шта ћеш да радиш, 62 00:03:40,742 --> 00:03:42,110 продати своје драгоцено збирка плоча? 63 00:03:42,134 --> 00:03:44,180 јеби се. Ипак сам озбиљан, знаш? 64 00:03:45,225 --> 00:03:46,269 Знам да јеси. 65 00:03:46,878 --> 00:03:47,879 Хвала, али добро смо. 66 00:03:51,492 --> 00:03:53,842 Фореман није рекао ништа о томе да је на паузи. 67 00:03:54,321 --> 00:03:55,515 Могао сам га одвести самог на свом месту, 68 00:03:55,539 --> 00:03:57,193 ако тај јебени налог дошао раније. 69 00:03:57,280 --> 00:03:58,344 Требало је да донесем резерву. 70 00:03:58,368 --> 00:04:00,065 Хајде, ух... само полако. 71 00:04:00,631 --> 00:04:01,631 ФРЕНК: Џими! 72 00:04:02,416 --> 00:04:03,547 Ево га. 73 00:04:03,808 --> 00:04:05,897 Хеј, ја сам Франк Схав. Ово је Доугие Слатер. 74 00:04:05,984 --> 00:04:07,334 Ми смо из Одељења за убиства. како си? 75 00:04:07,421 --> 00:04:08,900 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 76 00:04:08,987 --> 00:04:10,748 Не смета ти да се одмориш из тог сендвича са шунком 77 00:04:10,772 --> 00:04:12,295 и закорачи овамо на секунд? 78 00:04:12,469 --> 00:04:14,079 Извините што прекидам ваш одмор, момци. 79 00:04:14,166 --> 00:04:15,326 Ово ће трајати само минут. 80 00:04:15,864 --> 00:04:16,952 Једем свој ручак. 81 00:04:20,608 --> 00:04:22,958 Хајде Јимми, скочи на то. идемо. Дођи овамо. 82 00:04:25,613 --> 00:04:27,092 [УЗДИС] 83 00:04:28,355 --> 00:04:29,704 [СВИРА НАПЕТА МУЗИКА] 84 00:04:33,621 --> 00:04:34,621 Оружје! 85 00:04:35,144 --> 00:04:36,504 Вау, вау, вау! Вау, вау, вау! 86 00:04:36,580 --> 00:04:37,644 - Назад! Помери се. - ДОУГ: Вау! Вау! 87 00:04:37,668 --> 00:04:38,930 Хеј, хеј, хеј! 88 00:04:39,017 --> 00:04:40,976 Рекао сам спусти пиштољ и врати се назад! 89 00:04:41,411 --> 00:04:42,978 Глок 42, шест метака. 90 00:04:43,065 --> 00:04:45,459 - Само удахни! - Умукни! Спусти то! 91 00:04:45,720 --> 00:04:48,375 - Само уради то, Франк, спусти то. - Рекао сам спусти пиштољ! 92 00:04:48,462 --> 00:04:49,874 - ДОУГ: Спусти то. - Одјеби назад! 93 00:04:49,898 --> 00:04:50,898 Пусти ме да пуцам. 94 00:04:50,942 --> 00:04:51,942 Франк... 95 00:04:52,727 --> 00:04:53,771 [ГРУНТС] 96 00:04:53,858 --> 00:04:54,946 [НЕРАЗГЛЕДНО ВИКОВАЊЕ] 97 00:04:56,470 --> 00:04:57,470 ФРЕНК: Пази! 98 00:04:57,558 --> 00:04:59,386 - Франк! - ФРЕНК: Мрдај! 99 00:04:59,951 --> 00:05:02,737 ДУГ: Френк! [ТУРБА КАМИОНА] 100 00:05:05,783 --> 00:05:06,783 То је четири, Јимми! 101 00:05:35,465 --> 00:05:37,641 [ПАНТАЛОНЕ] 102 00:05:42,733 --> 00:05:44,779 Јеби га. То би било пет. 103 00:06:03,275 --> 00:06:06,844 [ДЕНТ ТЕШКО ДИШЕ] 104 00:06:07,105 --> 00:06:11,588 [ТЕШКО ДИШЕ] 105 00:06:21,859 --> 00:06:22,947 Хеј, Јимми! 106 00:06:25,863 --> 00:06:26,908 Лепо пуцање, Јимми. 107 00:06:27,865 --> 00:06:30,172 Али ти си напољу, па клекни на јебена колена. 108 00:06:31,303 --> 00:06:32,304 [ГРУНТС] 109 00:06:34,785 --> 00:06:36,047 [ПАНТАЛОНЕ] 110 00:06:43,490 --> 00:06:44,490 [ДЕНТ ВРИШТА] 111 00:06:57,895 --> 00:06:58,940 ДУГ: Френк! 112 00:07:00,420 --> 00:07:01,421 Франк! 113 00:07:11,648 --> 00:07:13,258 [МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ] 114 00:07:18,263 --> 00:07:19,917 [ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРА] 115 00:07:59,870 --> 00:08:04,658 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање ПРЕКО ТВ-а] 116 00:08:10,925 --> 00:08:15,973 [СИРЕНЕ ВАЛЕ] 117 00:08:19,934 --> 00:08:24,939 [ЗВОНА [ЗВОНА] СЛУШНИ АПАРАТИ ВРИШТА] 118 00:08:28,203 --> 00:08:30,814 [МОТОЦИКЛО КРЕТАЊЕ] 119 00:08:39,997 --> 00:08:41,651 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 120 00:08:44,480 --> 00:08:46,656 [КЛЕКТА ТАСТАТУРА] 121 00:08:48,353 --> 00:08:51,008 [РЕКАЧ ПАПИРА ВХИРРС] 122 00:08:52,183 --> 00:08:55,535 [ВИСКЕ СЛУШНИХ АПАРАТА] 123 00:09:02,063 --> 00:09:05,545 [Мобилни телефон зуји] 124 00:09:06,676 --> 00:09:08,548 [ЗВОНИ МОБИЛЕ] ФРЕНК: Хеј, ти! 125 00:09:09,636 --> 00:09:11,594 [ЦХУЦКЛЕС][ИН АСЛ] <и>Здраво, тата. 126 00:09:12,900 --> 00:09:15,903 Сам... шта то радиш? [СМЕЈЕ СЕ] 127 00:09:18,383 --> 00:09:19,994 Хеј, слушај, не треба ти... 128 00:09:21,473 --> 00:09:23,780 у реду, у реду, читам. Да. 129 00:09:24,868 --> 00:09:26,827 једи моје... 130 00:09:28,002 --> 00:09:30,134 кратке хлаче. Ох, ок. 131 00:09:30,700 --> 00:09:33,398 [ЦХУЦКЛЕС] <и>Ха-ха, тата, веома смешно. 132 00:09:34,051 --> 00:09:35,731 <и>Питао сам да ли си... ФРЕНК: Да, знам, 133 00:09:35,792 --> 00:09:39,013 долазећи на рецитал. Да, схватио сам, схватио сам. 134 00:09:39,753 --> 00:09:42,494 Имам један за тебе. Јесте ли спремни? <и>У реду. 135 00:09:50,198 --> 00:09:53,375 САМ: <и>"Молим те, стрпи ме." 136 00:09:55,072 --> 00:10:00,817 <и>„Ја сам стар пас учење нових трикова." 137 00:10:01,339 --> 00:10:02,471 <и>То је било добро, тата. 138 00:10:02,732 --> 00:10:05,300 Да, свиђа ти се то? То сам научио само за тебе. 139 00:10:05,605 --> 00:10:08,651 <и>Драго ми је што вежбате. то је добро. Мораш. 140 00:10:10,348 --> 00:10:11,349 <и>Па? 141 00:10:12,046 --> 00:10:13,917 <и>Долазиш, зар не? Следећег петка. 142 00:10:15,005 --> 00:10:17,268 <и>Хајде, тата. Никада раније нисте пропустили. 143 00:10:17,355 --> 00:10:18,443 Дакле, Сам... 144 00:10:18,574 --> 00:10:19,769 САМ: <и>Не треба ти да седим са мамом. 145 00:10:19,793 --> 00:10:21,708 Ум... <и>У реду је. Више ме није брига. 146 00:10:21,838 --> 00:10:23,468 <и>Тако сам преко тога. ФРЕНК: Не, не. То је... то је... 147 00:10:23,492 --> 00:10:26,364 не ради се о томе. Знаш, ја нисам... 148 00:10:27,670 --> 00:10:30,891 нисам добар у... у гомили, и... и... 149 00:10:32,196 --> 00:10:33,236 Само не знам колико 150 00:10:33,284 --> 00:10:34,604 Могао бих да заиста ценим... 151 00:10:34,677 --> 00:10:36,263 <и>Школа може да организује за слушног асистента, 152 00:10:36,287 --> 00:10:37,287 <и>није проблем. 153 00:10:37,898 --> 00:10:39,203 ја... ја нисам... 154 00:10:40,465 --> 00:10:42,163 - Не бих то желео. - САМ: <и>Тата! 155 00:10:42,859 --> 00:10:43,991 <и>Ово ми је важно. 156 00:10:44,295 --> 00:10:46,646 <и>Дао си ми ту гитару. Желим да видиш колико сам добар. 157 00:10:46,733 --> 00:10:49,083 [СТЕЋЕ] Јеби га! [СЛУШНИ АПАРАТ ВРИЧЕ] 158 00:10:50,737 --> 00:10:52,652 [стече] 159 00:10:53,478 --> 00:10:54,828 Чекај, чекај, чекај. ја... 160 00:10:55,785 --> 00:10:57,439 Ја... не чујем те. 161 00:11:00,616 --> 00:11:02,444 [СВИРА ЕМОТИВНА МУЗИКА] 162 00:11:19,940 --> 00:11:23,639 [МАШИНСКИ БИПИ] 163 00:11:25,467 --> 00:11:27,121 [МАШИНСКИ БИПИ] 164 00:11:36,260 --> 00:11:37,653 [МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ] 165 00:11:37,740 --> 00:11:39,283 АУДИОЛОГ: <и>Било је олабављен Ви-Фи конектор 166 00:11:39,307 --> 00:11:41,091 у овој. поправио сам. 167 00:11:41,439 --> 00:11:42,963 ФРЕНК: Знао сам нешто био погрешан. 168 00:11:43,920 --> 00:11:46,444 Да, али није само слушни апарати, Франк. 169 00:11:47,010 --> 00:11:49,447 Оштећење ваше пужнице, постаје све прогресивнији. 170 00:11:50,057 --> 00:11:52,015 Још у јулу, имаш 50 посто, 171 00:11:52,102 --> 00:11:54,844 а сада си доле до 30 одсто. 172 00:11:55,758 --> 00:11:57,673 - Тридесет? - АУДИОЛОГ: Прошло је, шта? 173 00:11:58,108 --> 00:11:59,501 Десет месеци од твоје несреће? 174 00:11:59,588 --> 00:12:01,764 - Једанаест. - Једанаест. 175 00:12:02,069 --> 00:12:05,899 Па, у још једанаест, Не могу са сигурношћу рећи 176 00:12:05,986 --> 00:12:08,031 колико способности остаће ти. 177 00:12:13,341 --> 00:12:17,388 [ИН АСЛ] Како сте? са својим домаћим задатком? 178 00:12:20,261 --> 00:12:23,351 Ваше АСЛ лекције? 179 00:12:23,699 --> 00:12:25,440 Зовем се 180 00:12:25,614 --> 00:12:31,489 Ф-Р-А-Н-К С-Х-А-В. 181 00:12:31,620 --> 00:12:35,232 Ја сам детектив у Одељењу за убиства. 182 00:12:36,103 --> 00:12:37,147 АУДИОЛОГ: Врло добро. 183 00:12:37,887 --> 00:12:39,410 Имам веома... [АУДИОЛОГ СЕ СМЕЈЕ] 184 00:12:39,541 --> 00:12:40,803 Упорна ћерка. 185 00:12:41,151 --> 00:12:43,501 Требао би је послушати. Она је паметна. 186 00:12:44,807 --> 00:12:46,766 Не видим много смисла. 187 00:12:48,811 --> 00:12:50,920 [УЗДИС] Види, ово није први пут кад ово кажем, 188 00:12:50,944 --> 00:12:54,034 али због природе ваше повреде, 189 00:12:54,121 --> 00:12:55,731 имплантати можда нису опција. 190 00:12:56,384 --> 00:12:58,603 И више излагања гласној буци 191 00:12:58,690 --> 00:13:00,954 могло довести до још даље штета.[СВИРАЊЕ НАПЕТЕ МУЗИКЕ] 192 00:13:01,041 --> 00:13:03,173 Морате почети припремајући се 193 00:13:03,260 --> 00:13:06,133 за могућност више дубок губитак у будућности. 194 00:13:06,220 --> 00:13:08,439 Да. чујем те. 195 00:13:09,005 --> 00:13:11,442 "Чујем те." Значи да нисам глув. 196 00:13:13,444 --> 00:13:14,619 У реду, хвала. 197 00:13:18,754 --> 00:13:21,104 [НЕРАЗГЛЕДНО чаврљање ПРЕКО РАДИЈА] 198 00:13:29,721 --> 00:13:30,722 [УЗДИС] 199 00:13:33,334 --> 00:13:34,814 [БИПОВИ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА] 200 00:13:43,997 --> 00:13:48,349 [ДУБОКО ДИШЕ][СИРЕНА ВАИЛИНГ] 201 00:13:48,740 --> 00:13:51,352 [ХЕЛИКОПТЕР БУЧИ] 202 00:13:58,098 --> 00:13:59,273 [НЕРАЗГЛЕДНО чаврљање ПРЕКО ПА] 203 00:13:59,447 --> 00:14:00,535 ДЕТЕКТИВ: Френк! 204 00:14:01,449 --> 00:14:03,277 Франк! [СМЕЈЕ СЕ] 205 00:14:04,756 --> 00:14:06,323 Хеј, драго ми је да те видим назад, мој човече. 206 00:14:06,410 --> 00:14:07,759 - Предуго је било. - Да. 207 00:14:08,064 --> 00:14:09,152 Шта имамо? 208 00:14:09,326 --> 00:14:11,415 Ух, два дилера средњег нивоа, ух... 209 00:14:12,634 --> 00:14:14,070 Не треба ти да вичеш, у реду? 210 00:14:14,157 --> 00:14:15,376 жао ми је. жао ми је. 211 00:14:16,551 --> 00:14:18,379 Ок, имамо два дилера средњег нивоа, 212 00:14:18,466 --> 00:14:19,510 касних двадесетих, 213 00:14:19,989 --> 00:14:21,686 појединачни хици у главу, стил извођења. 214 00:14:22,905 --> 00:14:25,125 Вероватно погодак. 215 00:14:25,516 --> 00:14:27,518 Овај тип је налетео на њих пре око сат времена, 216 00:14:27,605 --> 00:14:29,583 али медицински испитивач мисли да се погодак десио 217 00:14:29,607 --> 00:14:30,652 негде синоћ. 218 00:14:35,091 --> 00:14:36,745 ФРЕНК: Извините, господине. Имам ово. 219 00:14:36,832 --> 00:14:37,833 ПОЛИЦАЈАЦ: Наравно. 220 00:14:38,181 --> 00:14:40,531 Франк Схав. Убиство. Како си? 221 00:14:40,662 --> 00:14:43,012 - У реду. Добро. - Можете ли ми рећи шта се овде догодило? 222 00:14:43,143 --> 00:14:45,754 Сведок: Ја сам ишао, тражећи место за спавање 223 00:14:45,841 --> 00:14:48,452 и ја... наишао сам на овог типа. 224 00:14:48,583 --> 00:14:51,325 Ух, извините, господине, можете ли, хм, проговори мало? 225 00:14:51,629 --> 00:14:53,849 Били су на мом месту, ови момци су били... 226 00:14:53,936 --> 00:14:54,936 [ГЛАС БЛЕДИ] 227 00:14:55,155 --> 00:14:56,460 Ја... Шта? 228 00:14:59,550 --> 00:15:02,162 [КАМЕРА КЛИК КАМЕРА][СИРЕНЕ ВАЛЕ] 229 00:15:06,122 --> 00:15:08,168 Сведок: Они су тамо, не би требало да буду тамо. 230 00:15:08,429 --> 00:15:11,606 Ово није... То је моје место. Тамо морам бити. 231 00:15:13,086 --> 00:15:15,131 ДЕТЕКТИВ: Френк! Франк? 232 00:15:40,026 --> 00:15:41,244 [МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ] 233 00:15:43,899 --> 00:15:46,946 [СВУЧИ МЕКА МУЗИКА] БАРТЕНЕР: Јеси ли добро, друже? 234 00:15:47,120 --> 00:15:48,948 [ЗВОНА ВРАТА] 235 00:15:59,132 --> 00:16:00,132 Хеј. 236 00:16:01,438 --> 00:16:02,439 Хеј. 237 00:16:03,788 --> 00:16:04,964 Ово је ваша нова канцеларија? 238 00:16:05,616 --> 00:16:06,617 [СЦОФФС] 239 00:16:07,967 --> 00:16:09,055 Како си ме нашао? 240 00:16:09,664 --> 00:16:10,708 Па, ја сам детектив. 241 00:16:11,274 --> 00:16:12,319 ста? 242 00:16:12,580 --> 00:16:16,540 Ја сам детектив. детектујем. Могу ли добити пиво? 243 00:16:16,627 --> 00:16:17,846 [БИПОВИ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА] 244 00:16:20,936 --> 00:16:25,723 [УЗДИС] Па, какав је нови ритам са одредом за наркотике? 245 00:16:27,725 --> 00:16:29,031 не знам. ух... 246 00:16:30,206 --> 00:16:31,555 Мање тела, више дроге. 247 00:16:31,686 --> 00:16:33,122 [ЦХУЦКЛЕС][ЦХУЦКЛЕС] 248 00:16:34,428 --> 00:16:35,428 Не могу се жалити. 249 00:16:36,517 --> 00:16:38,562 Некако ми недостаје поглед ипак са шестог спрата. 250 00:16:38,649 --> 00:16:40,042 Дођи горе било када. 251 00:16:40,956 --> 00:16:42,218 Или би могао сићи. 252 00:16:42,479 --> 00:16:44,039 бармен: На кући је, детективе. 253 00:16:46,614 --> 00:16:47,702 Како си? 254 00:16:50,835 --> 00:16:51,923 Дивно. 255 00:16:54,230 --> 00:16:56,624 Хајде, Франк, има их доста хендикепираних... ух, 256 00:16:57,320 --> 00:16:58,713 онемогућено... 257 00:16:59,583 --> 00:17:00,865 не знам. Како то зовеш јеботе? 258 00:17:00,889 --> 00:17:01,890 Глуви. 259 00:17:02,847 --> 00:17:04,023 Доуг, глув је добар. 260 00:17:04,153 --> 00:17:05,217 Знаш шта покушавам да кажем. 261 00:17:05,241 --> 00:17:06,392 Има их доста на силу. 262 00:17:06,416 --> 00:17:07,417 Да. 263 00:17:08,027 --> 00:17:09,115 Пакао, чак и овако, 264 00:17:09,376 --> 00:17:10,570 бољи си од пола шупци тамо. 265 00:17:10,594 --> 00:17:11,639 Само пола? 266 00:17:12,770 --> 00:17:14,770 Зашто? шта ћеш да радиш? Хоћеш ли отићи? 267 00:17:17,166 --> 00:17:18,298 Срање, а ти? 268 00:17:18,994 --> 00:17:21,344 Златни сат? Јеби се, то ниси ти. 269 00:17:21,431 --> 00:17:23,477 Ти би полудео. Полиција ти је у крви. 270 00:17:27,002 --> 00:17:29,439 Јеботе, хоћу ли да урадим? [ЗВОНА ВРАТА] 271 00:17:29,613 --> 00:17:30,658 Јебено бескорисно. 272 00:17:34,096 --> 00:17:36,011 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 273 00:17:45,151 --> 00:17:47,588 Можда има траг о тим хитовима Хајд парка. 274 00:17:48,328 --> 00:17:49,677 - Сведок. - Да? 275 00:17:52,810 --> 00:17:53,985 Шта су видели? 276 00:17:54,638 --> 00:17:55,638 Не знамо још. 277 00:17:58,033 --> 00:17:59,034 Она је глува. 278 00:17:59,600 --> 00:18:01,819 Службени преводилац није на дужности до следеће недеље. 279 00:18:04,953 --> 00:18:06,041 Па, зато си овде? 280 00:18:07,477 --> 00:18:09,131 Ја нисам јебени преводилац, Доуг. 281 00:18:09,914 --> 00:18:12,308 Брасс каже да не може чекати. Трајаће само пола сата. 282 00:18:12,395 --> 00:18:14,832 И види, ово нисам ја само тражим помоћ у случају. 283 00:18:14,919 --> 00:18:16,834 Ово је пут за нас да те вратим тамо, 284 00:18:16,921 --> 00:18:18,160 вратити те на ногама, знаш, 285 00:18:18,184 --> 00:18:19,335 па опет смочиш ноге. 286 00:18:19,359 --> 00:18:20,708 Не желим твоје сажаљење. 287 00:18:21,012 --> 00:18:22,057 Не дам ти ништа. 288 00:18:23,493 --> 00:18:26,409 Ти мени помажеш, ја помажем теби. То раде партнери. 289 00:18:26,496 --> 00:18:28,324 Једном смо били партнери, зар не? 290 00:18:33,112 --> 00:18:34,548 Не знам, можда ми то недостаје. 291 00:18:36,289 --> 00:18:37,507 [УЗДИС] 292 00:18:39,030 --> 00:18:40,162 Можда ми недостајеш. 293 00:18:43,948 --> 00:18:46,342 Немам чак ни оружје. Ја сам ван дужности. 294 00:18:51,695 --> 00:18:54,089 Моје потписивање је срање. 295 00:18:54,220 --> 00:18:55,220 [СМЕЈЕ СЕ] 296 00:18:55,960 --> 00:18:57,005 Боље је од моје. 297 00:18:58,702 --> 00:18:59,703 Јеби га. 298 00:19:02,315 --> 00:19:04,230 У реду, имаш ме. 299 00:19:04,795 --> 00:19:06,971 Па, шта је... шта је било? 300 00:19:07,276 --> 00:19:08,277 У реду. 301 00:19:09,539 --> 00:19:10,539 Ава Фремонт, 302 00:19:11,715 --> 00:19:14,762 <и>33 године. Била је у уличици те ноћи. 303 00:19:15,154 --> 00:19:16,546 <и>Очигледно, била је сведок ударца. 304 00:19:16,894 --> 00:19:19,070 <и>Позвао сам преко 911 релеја јутрос. 305 00:19:19,375 --> 00:19:20,655 ФРЕНК: <и>Јутрос? ДОУГ: <и>Да. 306 00:19:20,681 --> 00:19:22,030 <и>Ударац је био у среду увече. 307 00:19:22,117 --> 00:19:23,397 ФРЕНК: <и>Зашто је чекала оволико? 308 00:19:23,466 --> 00:19:24,487 ДОУГ: <и>Па, ето шта идемо тамо 309 00:19:24,511 --> 00:19:25,512 <и>да сазнам, партнеру. 310 00:19:26,034 --> 00:19:30,169 [СВИРИ ХЕАВИ МЕТАЛ МУЗИКА] 311 00:19:35,783 --> 00:19:37,463 ДУГ: Исусе Христе, има среће што је глува. 312 00:19:37,524 --> 00:19:38,525 ФРЕНК: Да. 313 00:19:38,916 --> 00:19:40,807 Не мора да слуша на ту буку по цео дан. 314 00:19:40,831 --> 00:19:41,876 Какав јебени рекет. 315 00:19:43,791 --> 00:19:45,706 Овај нови кловн опседали су ме, 316 00:19:45,967 --> 00:19:47,621 она је јебени миленијалац. 317 00:19:48,361 --> 00:19:49,710 Не може да остане ван њеног телефона. 318 00:19:50,189 --> 00:19:51,190 Она? 319 00:19:51,277 --> 00:19:52,582 То је једина предност. 320 00:19:52,800 --> 00:19:54,105 РАДНИК: Хеј! Задржи лифт! 321 00:19:55,846 --> 00:19:56,978 ДУГ: Исусе. 322 00:19:57,108 --> 00:19:58,948 - РАДНИК: Јебени сероњо! - То је слатко. 323 00:19:59,023 --> 00:20:00,373 То је јебена смртна замка. 324 00:20:05,552 --> 00:20:06,857 Како се каже "слатко дупе"? 325 00:20:07,641 --> 00:20:09,860 Хајде, човече, опусти се. 326 00:20:10,557 --> 00:20:11,949 Ја нисам преводилац. 327 00:20:12,820 --> 00:20:13,908 Само дај све од себе. 328 00:20:14,038 --> 00:20:15,798 Вратили сте се на терену, шта? Месец дана? 329 00:20:15,823 --> 00:20:17,433 Јебена одговорност овде, Д. 330 00:20:18,782 --> 00:20:20,393 Сачекајте време.[ЛИФТ ЗВУКА] 331 00:20:20,480 --> 00:20:22,569 Зар ниси увек говорио пола онога што радимо 332 00:20:22,656 --> 00:20:24,701 је као шесто чуло? 333 00:20:24,788 --> 00:20:26,399 Као интуиција? 334 00:20:28,401 --> 00:20:29,401 Имаш ово. 335 00:20:31,099 --> 00:20:33,449 Ух. Стан десет-Г. 336 00:20:39,629 --> 00:20:41,501 [СВУЧИ МЕКА МУЗИКА] 337 00:21:16,840 --> 00:21:17,928 [СЦОФФС] 338 00:21:18,407 --> 00:21:23,673 [ИН АСЛ] Здраво. Ух. Моје име је С-Х-А-В. Ја сам детектив. 339 00:21:23,760 --> 00:21:25,632 И, ух, ово је детектив... 340 00:21:25,719 --> 00:21:26,959 [ИН АСЛ] Ви сте преводилац? 341 00:21:27,024 --> 00:21:29,288 Ух. Да. Да. 342 00:21:29,375 --> 00:21:33,727 Дакле, ух, ми, ум, ух, треба да узмем своје... 343 00:21:33,814 --> 00:21:35,685 - Не, чекај. - Озбиљно? 344 00:21:35,772 --> 00:21:37,892 Ти би требало да обезбедиш професионални тумач. 345 00:21:38,427 --> 00:21:41,691 Извините. Спорије. не разумем. 346 00:21:42,344 --> 00:21:44,477 Срање. Разумете то? 347 00:21:44,564 --> 00:21:46,566 - Срање? - Ух, не, госпођо. 348 00:21:46,653 --> 00:21:48,959 Ух, имао је несрећу пре око годину дана. 349 00:21:49,046 --> 00:21:50,633 Званични преводилац - није доступан. - Није ме брига. 350 00:21:50,657 --> 00:21:51,977 желим професионални тумач. 351 00:21:52,006 --> 00:21:55,357 Хеј. Ух. Издржи ме. молим те. 352 00:21:55,705 --> 00:21:57,098 [СМЕЈЕ СЕ] 353 00:21:58,491 --> 00:22:03,234 Ја сам само стари пас покушава да научи нове трикове. 354 00:22:05,846 --> 00:22:08,414 Стари пас. 355 00:22:10,677 --> 00:22:11,982 [УЗДИС] 356 00:22:16,770 --> 00:22:17,814 ДОУГ: Хвала, госпођо. 357 00:22:20,556 --> 00:22:21,557 [стече] 358 00:22:22,602 --> 00:22:25,126 Дакле, то, ух... изгледа да се исељаваш. 359 00:22:28,042 --> 00:22:30,697 Сви су. Јебени газда. Сви смо исељени. 360 00:22:30,958 --> 00:22:32,916 Спорије. Извините. Ух. 361 00:22:33,003 --> 00:22:36,267 Имам, ух, "јебено", то је то. 362 00:22:37,225 --> 00:22:38,487 Сви смо исељени. 363 00:22:38,618 --> 00:22:43,666 Они то успевају у станове за богате људе. 364 00:22:44,667 --> 00:22:47,627 Ух. Сви су исељени. 365 00:22:48,192 --> 00:22:49,846 - Ох. - Извини. 366 00:22:51,631 --> 00:22:53,110 Ново поглавље. 367 00:22:54,111 --> 00:22:56,026 ДОУГ: Дакле, госпођо Фремонт? 368 00:22:57,550 --> 00:22:59,378 Хм, Хајд парк? 369 00:23:00,379 --> 00:23:01,858 Да ли... читаш са усана? 370 00:23:02,163 --> 00:23:03,947 Да ли она... чита са усана? 371 00:23:04,470 --> 00:23:05,558 Да, схватио сам. 372 00:23:07,342 --> 00:23:08,996 ДОУГ: У реду, дакле, шта си видео 373 00:23:10,911 --> 00:23:15,698 Био сам напољу у среду увече. Ја сам фотограф. 374 00:23:15,785 --> 00:23:18,397 Била је напољу, фотографисање у среду увече. 375 00:23:20,137 --> 00:23:21,312 Видела је 376 00:23:21,487 --> 00:23:23,880 а... туча, свађа. 377 00:23:26,579 --> 00:23:27,667 И она је то снимила. 378 00:23:28,755 --> 00:23:30,583 ДОУГ: У реду.[СВИРА НАПЕТА МУЗИКА] 379 00:23:39,505 --> 00:23:40,549 <и>Само још мало времена. 380 00:23:40,680 --> 00:23:42,333 <и>Још мало времена? То је то. 381 00:23:42,812 --> 00:23:44,510 <и>Можемо ли разговарати о овоме? У реду? 382 00:23:44,597 --> 00:23:45,922 ПОСМАТРАЧ: <и>Само треба још мало времена, човече. 383 00:23:45,946 --> 00:23:47,556 <и>Дајмо му још времена. 384 00:23:52,039 --> 00:23:53,919 ПРОМЕТНИК: <и>Сада, можемо ли добити јеботе одавде? 385 00:23:59,307 --> 00:24:01,701 Често излазите овако касно ноћу, фотографисање? 386 00:24:04,268 --> 00:24:07,924 Био је пун месец. Беаутифул. 387 00:24:08,011 --> 00:24:11,362 Био је пун месец. Лепо је. 388 00:24:14,104 --> 00:24:15,366 Да ли сте икада видели ове момке? 389 00:24:20,633 --> 00:24:21,633 бр. 390 00:24:23,287 --> 00:24:25,289 Да ли познајете неког од ових људи? 391 00:24:26,203 --> 00:24:27,204 бр. 392 00:24:35,386 --> 00:24:36,736 Шта се сада дешава? 393 00:24:36,823 --> 00:24:39,652 Ух, ми, ух, морамо... 394 00:24:40,870 --> 00:24:42,655 узми своју изјаву. 395 00:24:44,613 --> 00:24:47,964 ако их ухватиш, могу ли сазнати моје име? 396 00:24:48,182 --> 00:24:51,098 [ЦХУЦКЛЕС] Извини. Ух. Опет. 397 00:24:52,534 --> 00:24:55,450 Хоћеш ли их ухватити? 398 00:24:56,495 --> 00:24:57,496 Да. 399 00:24:58,540 --> 00:24:59,541 Да. 400 00:25:00,803 --> 00:25:02,763 ДОУГ: Сада ће нам требати да узмем свој телефон. 401 00:25:04,285 --> 00:25:05,721 Д, она не види твоје јебено лице. 402 00:25:05,852 --> 00:25:07,157 Ох, да. Извините. 403 00:25:07,244 --> 00:25:11,640 Ух, госпођо Фремонт, мораћемо да узмемо твој телефон 404 00:25:12,206 --> 00:25:13,729 јер тај видео фајл је доказ, 405 00:25:13,816 --> 00:25:15,165 али добићеш телефон назад. 406 00:25:15,426 --> 00:25:19,256 То је доказ, али ми ћемо вам то вратити. 407 00:25:19,518 --> 00:25:21,171 ДОУГ: Сада идем записати 408 00:25:21,258 --> 00:25:23,086 све што си нам рекао овде данас, 409 00:25:23,173 --> 00:25:25,567 а онда можете да га прочитате и реци ми 410 00:25:25,654 --> 00:25:27,395 да ли је тачно као што сте описали. 411 00:25:28,309 --> 00:25:29,397 - У реду? - У реду. 412 00:25:29,484 --> 00:25:30,833 Могу ли да користим купатило? 413 00:25:43,280 --> 00:25:46,501 [СЛУШНИ АПАРАТИ БИПОВИ] 414 00:26:44,907 --> 00:26:45,952 [СМЕЈЕ СЕ] 415 00:26:47,736 --> 00:26:48,736 свиђају ми се. 416 00:26:49,912 --> 00:26:50,913 Дарк. 417 00:26:53,089 --> 00:26:55,701 То сам ја. Дарк. 418 00:26:56,179 --> 00:26:57,224 Да. 419 00:27:01,837 --> 00:27:04,361 Хвала вам што сте ми помогли. 420 00:27:04,797 --> 00:27:05,797 Да. 421 00:27:07,147 --> 00:27:09,149 ДОУГ: <и>Рекао сам ти, био си сјајан. 422 00:27:09,236 --> 00:27:11,281 док си пишао, Дао сам момцима да воде њен досије. 423 00:27:11,368 --> 00:27:12,413 Она има досије. 424 00:27:12,718 --> 00:27:14,718 Пар малолетника због поседовања, борави на рехабилитацији. 425 00:27:15,459 --> 00:27:17,113 Нашао сам комплет за налоксон у њеном купатилу. 426 00:27:17,331 --> 00:27:18,462 - Не сери. - Да. 427 00:27:18,724 --> 00:27:21,074 Дакле, није изашла правећи лепе фотографије те ноћи. 428 00:27:21,204 --> 00:27:22,484 ФРЕНК: Не у овом крају. 429 00:27:22,771 --> 00:27:23,816 Не, господине. 430 00:27:25,600 --> 00:27:27,167 Ово место мора да је једном било лепо. 431 00:27:27,341 --> 00:27:28,385 [ЗВУК ЛИФТ] 432 00:27:28,559 --> 00:27:30,126 Питам се које су то јединице ће ићи за. 433 00:27:30,997 --> 00:27:33,129 Кад чујем за те злочинце, Ударићу те, ок? 434 00:27:33,216 --> 00:27:35,131 ФРЕНК: Да. [ОЧИШЋА ГРЛО] Тимски рад. 435 00:27:35,523 --> 00:27:37,873 - Недостајало ми је ово. - Реци поново? 436 00:27:38,961 --> 00:27:40,006 Добро си урадио. 437 00:28:02,942 --> 00:28:06,467 [СЛУШНИ АПАРАТИ БИПОВИ] 438 00:28:11,864 --> 00:28:12,952 [УЗДИС] 439 00:28:13,909 --> 00:28:15,955 Мора да се јебено шалиш. 440 00:28:16,999 --> 00:28:19,698 [СВИРИ ХЕАВИ МЕТАЛ МУЗИКА] 441 00:28:25,616 --> 00:28:27,836 [МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ][НАПЕТА МУЗИКА СВИРА] 442 00:28:29,620 --> 00:28:30,665 Сачекај тамо. 443 00:29:27,113 --> 00:29:29,158 [ИН АСЛ] Заборавио сам телефон. 444 00:29:44,521 --> 00:29:45,871 - 'Суп. - СИММС: Шта има, човече? 445 00:29:51,528 --> 00:29:53,879 [ТЕШКО ДИШЕ] 446 00:30:02,452 --> 00:30:03,802 [ИЗДИХ] 447 00:30:33,527 --> 00:30:36,835 Не желим да те повредим. 448 00:30:38,097 --> 00:30:39,098 Разумете? 449 00:30:40,490 --> 00:30:42,231 [УСТА] Шта је ово јеботе? Цхараде? 450 00:30:42,449 --> 00:30:43,580 Видела је да то радимо. 451 00:30:43,667 --> 00:30:44,799 Хајде само... МЕЈСОН: Анђеле, 452 00:30:45,452 --> 00:30:47,671 ћути. У реду? Буди цоол. 453 00:30:47,889 --> 00:30:49,543 Зар не видиш дама је инвалид? 454 00:30:50,196 --> 00:30:51,240 Дајте јој шансу. 455 00:30:52,067 --> 00:30:53,112 Јеби га. 456 00:30:57,290 --> 00:31:00,641 [ТЕШКО ДИШЕ] 457 00:31:05,515 --> 00:31:06,865 Ох, не, не, у реду је. 458 00:31:07,300 --> 00:31:09,737 Знамо то. У реду је. Само се смири. 459 00:31:10,520 --> 00:31:12,871 Ја само имам пар питања за вас. 460 00:31:13,959 --> 00:31:14,959 један... 461 00:31:20,400 --> 00:31:22,489 Има ли копија снимка? 462 00:31:24,186 --> 00:31:25,361 Има ли копија? 463 00:31:25,448 --> 00:31:27,537 - Не. - Не? Нема копија? 464 00:31:27,886 --> 00:31:31,411 У реду. У реду. У реду. Само једно последње питање. 465 00:31:32,673 --> 00:31:35,545 Да ли је још неко видео снимак? 466 00:31:39,201 --> 00:31:40,724 [ДРХТАВО ДИШЕ] 467 00:31:45,207 --> 00:31:46,208 бр. 468 00:31:46,426 --> 00:31:47,427 МАСОН: Не? 469 00:31:49,081 --> 00:31:51,735 Ок, ок, ок. 470 00:31:52,519 --> 00:31:53,563 верујем... 471 00:31:59,047 --> 00:32:00,287 [УСТА] Премести је на кауч. 472 00:32:02,485 --> 00:32:03,747 АНЂЕО: Хајде, идемо. 473 00:32:03,965 --> 00:32:05,967 [АВА вришти, стење] 474 00:32:07,621 --> 00:32:08,665 АНЂЕО: Иди тамо! 475 00:32:08,927 --> 00:32:12,017 - Лези доле! - АВА: Не! 476 00:32:12,713 --> 00:32:17,413 [ВРИШТА] Остави ме! [АНЂЕО СТЕЧЕ] 477 00:32:17,936 --> 00:32:19,807 Не! Молим те! Не! 478 00:32:19,894 --> 00:32:21,200 - Престани да се крећеш! - АВА: Не! 479 00:32:21,983 --> 00:32:23,289 Молим те! Стани! 480 00:32:24,377 --> 00:32:26,248 - МАСОН: Држите је доле! - АНЂЕО: Уради то! 481 00:32:27,989 --> 00:32:30,426 [ПАНТАЛОНЕ] Заиста ми је жао због овога. 482 00:32:30,513 --> 00:32:31,819 [АВА вришти] 483 00:32:32,602 --> 00:32:34,169 Било би много боље за тебе... 484 00:32:34,256 --> 00:32:35,388 Не! Молим те! 485 00:32:35,779 --> 00:32:36,955 Да си слеп. 486 00:32:38,739 --> 00:32:39,958 [ГРУНТС] 487 00:32:40,610 --> 00:32:41,742 ста јеботе? 488 00:32:42,264 --> 00:32:43,850 - Назад! - У реду! Вау! Вау! Вау! 489 00:32:43,874 --> 00:32:45,243 Одјеби назад. Пиштољ на поду. 490 00:32:45,267 --> 00:32:47,661 У реду! У реду! Вау! Вау! Вау! 491 00:32:47,748 --> 00:32:50,229 Вау! Исусе! Јеби га! Хеј! Хеј! 492 00:32:50,316 --> 00:32:51,815 - У реду! - ФРЕНК: Спусти јебени пиштољ! 493 00:32:51,839 --> 00:32:53,959 МЕЈСОН: Спуштам га. ОК? спуштам га. 494 00:32:54,059 --> 00:32:55,059 - Назад. - Видиш? 495 00:32:55,190 --> 00:32:56,191 АНЂЕО: Доле је. 496 00:32:56,278 --> 00:32:57,278 ФРЕНК: Дођи овамо. 497 00:32:57,453 --> 00:32:58,691 - То није твоја ствар. - Иди иза мене. 498 00:32:58,715 --> 00:32:59,890 МЕЈСОН: Хеј. 499 00:33:00,108 --> 00:33:01,153 Спусти јебени пиштољ! 500 00:33:01,240 --> 00:33:02,545 Вау! Вау! 501 00:33:02,893 --> 00:33:03,764 МАСОН: Јеби ме! 502 00:33:03,894 --> 00:33:04,894 Сачекај. 503 00:33:05,722 --> 00:33:07,986 Доле! Доле! [стече] 504 00:33:09,422 --> 00:33:10,597 Јеби га! 505 00:33:12,033 --> 00:33:13,556 АНЂЕО: Масоне! Масон! Погођен сам. 506 00:33:13,643 --> 00:33:14,643 Хајде! 507 00:33:16,864 --> 00:33:17,864 Иди, иди, иди, иди! 508 00:33:18,300 --> 00:33:20,302 МЕЈСОН: Где је јебени пиштољ? Где је пиштољ? 509 00:33:22,652 --> 00:33:24,872 - Симмс! Симмс, улази овамо! - Срање! 510 00:33:24,959 --> 00:33:26,047 Ко је то био? 511 00:33:26,134 --> 00:33:27,918 Јужна страна! Идите степеницама! Иди доле, одмах! 512 00:33:29,790 --> 00:33:31,400 Сал! Противпожарна степеница на источној страни! 513 00:33:32,053 --> 00:33:33,098 Копирај то. Ја сам на томе. 514 00:33:33,272 --> 00:33:34,872 МАСОН: <и>Имам их два долази до вас! 515 00:33:38,277 --> 00:33:39,756 Хајде, хајде, хајде. 516 00:33:40,235 --> 00:33:41,821 МАСОН: <и>Сал, силазимо! Ватрогасне степенице, источна страна! 517 00:33:41,845 --> 00:33:42,845 Имам их. 518 00:33:43,325 --> 00:33:44,325 Јеби га! 519 00:33:44,761 --> 00:33:45,761 Не пуцај. 520 00:33:45,806 --> 00:33:47,373 Разумете ли ме? Не пуцај. 521 00:33:51,159 --> 00:33:52,159 Срање. 522 00:33:53,640 --> 00:33:55,560 МЕЈСОН: Они су на шест! Они су на шест! Иди на шест! 523 00:33:55,642 --> 00:33:57,470 Не, не, не, не! Хајде![ЦВИЋЕ] 524 00:33:57,731 --> 00:33:59,037 Хајде, морамо да идемо! 525 00:34:07,741 --> 00:34:08,741 Срање. 526 00:34:11,092 --> 00:34:12,615 [МАСОН ПАНТАЛОНЕ] 527 00:34:17,272 --> 00:34:18,839 У реду, Сал, врати се у предворје. 528 00:34:19,187 --> 00:34:20,307 САЛ: <и>Лоби? МАСОН: Да. 529 00:34:20,493 --> 00:34:22,333 Покријте лифт на дну степеница. 530 00:34:34,420 --> 00:34:35,595 [ГАСПС] 531 00:34:50,175 --> 00:34:51,915 [ТЕШКО ДИШЕ] 532 00:34:59,053 --> 00:35:00,053 [МАСОН ГАСПС] 533 00:35:00,402 --> 00:35:01,771 - СИММС: Нису на степеницама. - Срање. 534 00:35:01,795 --> 00:35:03,035 [УЗДИС] СИММС: Нисам их видео. 535 00:35:03,101 --> 00:35:04,101 У реду, слушај. 536 00:35:04,406 --> 00:35:06,036 Нису имали времена да стигнем до предворја, 537 00:35:06,060 --> 00:35:07,380 па су још увек у овој згради. 538 00:35:07,931 --> 00:35:09,771 Има толико проклетих места да се сакрије овде. 539 00:35:09,803 --> 00:35:11,674 Види, они су у згради. 540 00:35:12,240 --> 00:35:13,880 само кажем, ако тај тип има телефон, 541 00:35:13,937 --> 00:35:15,025 онда смо сјебани. 542 00:35:15,504 --> 00:35:16,723 Можда ће нам требати још момака. 543 00:35:17,376 --> 00:35:18,377 У реду. 544 00:35:18,812 --> 00:35:20,944 Само спусти тај лифт у предворје, у реду? 545 00:35:21,380 --> 00:35:22,859 Иди помози Салу да чува стражу или тако нешто. 546 00:35:22,946 --> 00:35:23,947 - СИММС: У реду. - Иди! 547 00:35:24,034 --> 00:35:25,035 СИММС: У реду. 548 00:35:25,253 --> 00:35:26,559 [УЗДИС] 549 00:35:27,951 --> 00:35:30,780 Хеј, анђеле, На путу сам до тебе. 550 00:35:35,002 --> 00:35:37,483 [ПАНТАЛОНЕ] 551 00:35:42,923 --> 00:35:44,794 ФРЕНК: Хеј, хеј. шшш 552 00:35:48,189 --> 00:35:51,366 [ПАНТАЛОНЕ] 553 00:35:58,460 --> 00:36:00,288 [ПАНТАЛОНЕ] 554 00:36:08,340 --> 00:36:09,993 Хеј. Хеј. Хеј. 555 00:36:12,518 --> 00:36:16,174 [ДУБОКО ДИШЕ][ПАЛТАЋЕ] 556 00:36:19,481 --> 00:36:23,311 [ИН АСЛ] Све ће бити у реду. 557 00:36:23,442 --> 00:36:24,486 ОК? 558 00:36:24,834 --> 00:36:26,880 Боли ме курац. Требате ми обоје сада. 559 00:36:27,663 --> 00:36:30,057 Да. Позови ме што пре како стигнете овамо. 560 00:36:30,623 --> 00:36:31,624 Јебачи. 561 00:36:32,581 --> 00:36:33,901 Како висиш тамо, брате? 562 00:36:33,974 --> 00:36:36,106 Треба ми болница, Масе. 563 00:36:36,194 --> 00:36:38,239 МАСОН: Хајде сада, знаш да се то не може десити. 564 00:36:38,544 --> 00:36:40,241 [МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ЗВУКА][УЗДИСКЕ] 565 00:36:40,894 --> 00:36:43,134 - Да, треба ми лекар. - СИММС: <и>Верујете ли у ово срање? 566 00:36:43,636 --> 00:36:45,855 Оба степеништа, пожарне степенице, и јебени лифт. 567 00:36:45,942 --> 00:36:47,355 Како бисмо требали да покрије све то? 568 00:36:47,379 --> 00:36:48,467 Сал има план. 569 00:36:49,294 --> 00:36:50,686 Дођи да провериш. Погледај. 570 00:36:51,296 --> 00:36:52,775 Добили су сваку излазну тачку. 571 00:36:53,036 --> 00:36:54,995 лифт, на ком је спрату, 572 00:36:55,169 --> 00:36:56,489 све осим пожарне степенице. 573 00:36:56,562 --> 00:36:57,606 Добро, лепо. 574 00:36:57,737 --> 00:36:59,137 Види, ја ћу остати овде и држите тачку. 575 00:36:59,173 --> 00:37:00,977 - Не, не, не. - СИММС: Изнесите пожарне степенице напоље. 576 00:37:01,001 --> 00:37:02,457 - Одјеби, кретену. - СИММС: Шта који курац? 577 00:37:02,481 --> 00:37:03,481 САЛ: То је мој план. 578 00:37:03,960 --> 00:37:05,048 Ти јебено иди. 579 00:37:05,440 --> 00:37:06,615 [СЦОФФС] 580 00:37:06,920 --> 00:37:08,313 Греасебалл фуцк. 581 00:37:09,270 --> 00:37:10,793 Не дозволи им да чују да долазиш. 582 00:37:22,762 --> 00:37:23,763 АВА: Хеј! 583 00:37:24,807 --> 00:37:26,374 Како су ме нашли? 584 00:37:28,028 --> 00:37:29,116 ста? 585 00:37:29,247 --> 00:37:32,293 Како су знали да сам причао? 586 00:37:34,077 --> 00:37:36,558 Морају имати некога то ради за њих 587 00:37:36,689 --> 00:37:37,864 изнутра. 588 00:37:37,951 --> 00:37:41,694 Унутра? Мислиш унутар полиције? 589 00:37:41,824 --> 00:37:42,869 ФРЕНК: Да. 590 00:37:43,043 --> 00:37:44,218 Јесте ли пријавили... 591 00:37:44,697 --> 00:37:47,569 Ти си га позвао јутрос, зар не? 592 00:37:48,962 --> 00:37:50,162 Да, имају некога тамо, 593 00:37:50,224 --> 00:37:52,139 јебена кртица, вероватно у отпреми, 594 00:37:52,226 --> 00:37:53,386 само чека да их обавести 595 00:37:53,488 --> 00:37:55,490 ако неко нешто пријави о тим убиствима. 596 00:37:58,232 --> 00:37:59,755 АВА: Знали су за мене. 597 00:38:00,190 --> 00:38:03,063 Знали су да сам се дрогирао. 598 00:38:04,151 --> 00:38:05,544 Да, јер мој партнер 599 00:38:05,631 --> 00:38:07,763 покренуо твој фајл, па су га и они погледали. 600 00:38:08,155 --> 00:38:09,315 Знали су у шта се бавиш. 601 00:38:10,200 --> 00:38:11,201 Да. 602 00:38:12,333 --> 00:38:13,333 Те ноћи... 603 00:38:14,335 --> 00:38:16,206 ниси био напољу да фотографишеш. 604 00:38:17,686 --> 00:38:19,122 Изашао си у потрази за голом. 605 00:38:20,515 --> 00:38:24,084 Не користим више. 606 00:38:24,563 --> 00:38:27,130 Видео сам твој комплет за предозирање у твом купатилу, 607 00:38:27,217 --> 00:38:28,306 па немој да ме зајебаваш. 608 00:38:29,394 --> 00:38:31,309 Никада га не победиш у потпуности. 609 00:38:31,744 --> 00:38:34,703 Хеј, ризикујем моје јебено дупе овде за тебе. 610 00:38:35,922 --> 00:38:37,619 Изашао сам да славим. 611 00:38:38,359 --> 00:38:40,970 Понуђена галерија да покажем своје фотографије. 612 00:38:41,057 --> 00:38:45,061 пио сам. Изгубљена контрола. 613 00:38:45,148 --> 00:38:46,976 [ПАНТАЛОНЕ] Успори. 614 00:38:47,673 --> 00:38:51,067 жао ми је. Нећу те опет лагати. 615 00:38:51,894 --> 00:38:55,637 Па, зашто сте чекали два дана пре него што сте га позвали? 616 00:38:59,032 --> 00:39:00,033 Био сам уплашен. 617 00:39:00,468 --> 00:39:05,299 Једна од жртава био мој дилер. Вас. 618 00:39:08,868 --> 00:39:10,957 У реду. 619 00:39:14,439 --> 00:39:15,439 [СНИФФЛЕС] 620 00:39:16,571 --> 00:39:19,313 Не знам ни твоје име. 621 00:39:22,838 --> 00:39:28,191 Моје име је Ф-Р-А-Н-П. 622 00:39:28,496 --> 00:39:29,541 [СМЕЈЕ СЕ] 623 00:39:30,890 --> 00:39:34,633 "К," не "П." "К." 624 00:39:35,721 --> 00:39:37,157 Хвала.[АВА СМЕЈЕ СЕ] 625 00:39:38,376 --> 00:39:40,465 Ја сам А-В-А. 626 00:39:40,595 --> 00:39:41,595 Знам. 627 00:39:45,992 --> 00:39:47,472 Морамо да нађемо телефон. 628 00:39:51,693 --> 00:39:56,437 Колико људи још увек у згради? 629 00:39:57,438 --> 00:40:02,008 Не много. ја. госпођо Диаз. 630 00:40:02,095 --> 00:40:04,532 Данте. 631 00:40:05,185 --> 00:40:06,447 "Данте." 632 00:40:07,056 --> 00:40:10,625 Четврти спрат. Музичар. Гласно! 633 00:40:11,539 --> 00:40:12,801 Да, да. чујем га. 634 00:40:13,498 --> 00:40:15,456 Али мислио сам на овом спрату. 635 00:40:17,458 --> 00:40:20,679 [СЛУШНИ АПАРАТИ БИПОВИ] 636 00:40:22,158 --> 00:40:23,158 АВА: Шта? 637 00:40:30,732 --> 00:40:34,606 Хеј, душо. Овде си због забаве? 638 00:40:35,041 --> 00:40:36,042 ЛЕКАР: Коју собу? 639 00:40:37,130 --> 00:40:38,131 Тен-Г. 640 00:40:39,001 --> 00:40:40,001 Лифт је онуда. 641 00:40:44,529 --> 00:40:46,835 - Мајка Тереза ​​је на путу горе. - МАСОН: <и>Добро. 642 00:40:47,096 --> 00:40:48,136 Фарел је такође на путу. 643 00:40:48,184 --> 00:40:49,969 Нека помету од темеља, 644 00:40:50,099 --> 00:40:51,144 испрати их! 645 00:40:52,275 --> 00:40:53,320 [стече] 646 00:40:53,451 --> 00:40:55,322 Анђеле, доста већ, у реду? 647 00:40:55,409 --> 00:40:56,541 Помоћ је на путу. 648 00:40:57,280 --> 00:40:59,195 Јебеш овог јебеног типа, човече. 649 00:40:59,718 --> 00:41:00,893 [ТЕШКО ДИШЕ] 650 00:41:09,292 --> 00:41:10,380 У реду. 651 00:41:10,816 --> 00:41:13,514 [ИН АСЛ] Данте је на четвртом нивоу, зар не? 652 00:41:16,561 --> 00:41:18,388 ја ћу се вратити. Али закључај врата. 653 00:41:19,651 --> 00:41:23,045 ако се враћаш, Нећу те чути како куцаш. 654 00:41:24,090 --> 00:41:25,091 Јеби га. 655 00:41:25,352 --> 00:41:28,137 [ГАСПС] Ваш новчаник. Новац. 656 00:41:33,665 --> 00:41:38,191 Гурните новчаницу испод врата. видецу то. 657 00:41:38,583 --> 00:41:40,759 Будите опрезни. 658 00:41:40,976 --> 00:41:41,976 Закључај. 659 00:41:48,418 --> 00:41:49,507 Тамо тамо. 660 00:41:51,683 --> 00:41:52,945 [АНЂЕО СТЕЧЕ] 661 00:41:53,685 --> 00:41:55,469 МАСОН: Добио сам рану од ватреног оружја лево... 662 00:41:55,556 --> 00:41:57,558 Прво, три правила. 663 00:41:58,167 --> 00:42:01,954 - Не, ја... знам правила. - Један, без имена. 664 00:42:02,476 --> 00:42:04,173 [УЗДИС] ЛЕКАР: Два, без детаља 665 00:42:04,260 --> 00:42:06,480 било каквих незаконитих радњи треба разговарати. 666 00:42:07,176 --> 00:42:09,048 Три. ја бих само учествује у послу 667 00:42:09,135 --> 00:42:10,373 то је било договорено преко брокера. 668 00:42:10,397 --> 00:42:11,659 Да, разумем то. 669 00:42:11,746 --> 00:42:14,357 Заузврат, нећу открити све детаље посла 670 00:42:14,444 --> 00:42:17,535 било којој трећој страни, укључујући и спровођење закона. 671 00:42:17,883 --> 00:42:19,145 Да ли се слажете са овим правилима? 672 00:42:19,232 --> 00:42:21,800 Да, да, слажем се са твојим правилима. 673 00:42:21,887 --> 00:42:23,497 Сада, молим вас помоћи човеку? 674 00:42:24,716 --> 00:42:25,891 Помози ми да га подигнем. 675 00:42:27,327 --> 00:42:28,327 [СЦОФФС] 676 00:42:50,568 --> 00:42:51,568 АВА: Хеј! 677 00:42:53,222 --> 00:42:54,222 [ЦВИЋЕ] 678 00:42:56,008 --> 00:42:57,226 - ЛЕКАР: Држи ово. - Шта? 679 00:42:57,575 --> 00:42:58,663 - ЛЕКАР: Горе. - Ја? 680 00:42:59,315 --> 00:43:00,447 [МАСОН УЗДАЈЕ] 681 00:43:07,585 --> 00:43:08,586 АВА: Хеј! 682 00:43:09,848 --> 00:43:10,979 Погледај! 683 00:43:11,676 --> 00:43:14,026 [ПАНТАЛОНЕ] 684 00:43:23,078 --> 00:43:25,603 [ЦИСКЕ, ПАЛТАЋЕ] 685 00:43:44,317 --> 00:43:46,058 САЛ: Хеј, јеботе пешадија је стигла. 686 00:43:46,624 --> 00:43:47,842 - Наоружани? - Негативно. 687 00:43:47,929 --> 00:43:49,235 - Остали станари? - Не много. 688 00:43:49,322 --> 00:43:50,497 Добићете северно степениште. 689 00:44:09,734 --> 00:44:12,432 [ТЕШКО ДИШЕ] 690 00:44:16,088 --> 00:44:17,263 Ох, да, то је добро. 691 00:44:17,350 --> 00:44:18,481 Дај ми мокар пешкир. 692 00:44:19,439 --> 00:44:20,658 Да, сигурно. 693 00:44:30,929 --> 00:44:31,930 Срање. 694 00:44:33,148 --> 00:44:34,584 У реду, слушајте сви. 695 00:44:34,889 --> 00:44:36,369 Немају телефон, 696 00:44:36,543 --> 00:44:38,343 <и>али боље да верујеш они траже једног 697 00:44:38,371 --> 00:44:39,459 <и>или интернет. 698 00:44:40,329 --> 00:44:42,394 <и>Сазнај који од ових станови су и даље заузети 699 00:44:42,418 --> 00:44:43,681 <и>и ударите их први. 700 00:44:44,072 --> 00:44:45,900 <и>Јаке, Фаррелл, очистите зграду. 701 00:44:46,118 --> 00:44:48,250 <и>Учини ово чистим. Не желимо сведоке. 702 00:44:48,424 --> 00:44:49,774 БПД. Отвори. 703 00:44:49,861 --> 00:44:51,384 МЕЈСОН: <и>Симс, ти гледај задњи излаз 704 00:44:51,471 --> 00:44:52,864 <и>и те пожарне степенице. 705 00:44:53,038 --> 00:44:54,256 СИММС: Да, да, ту сам. 706 00:44:54,909 --> 00:44:56,781 МАСОН: <и>Сал, контактирате диспечер. 707 00:44:56,911 --> 00:44:58,870 <и>Уверите се да било који позив хитне помоћи 708 00:44:58,957 --> 00:45:01,742 <и>повезан са овом зградом је преусмерен на нас. 709 00:45:01,829 --> 00:45:02,830 Слушај ме сада. 710 00:45:03,091 --> 00:45:05,354 Ако неко од њих изађе, ако разговарају са неким, 711 00:45:05,920 --> 00:45:08,793 <и>онда смо сјебани. Разумете то, зар не? 712 00:45:09,837 --> 00:45:11,665 Сви имају све на линији овде, 713 00:45:11,752 --> 00:45:13,362 зато не зајебавај ово. 714 00:45:14,450 --> 00:45:15,843 [УЗДИС] 715 00:45:20,239 --> 00:45:21,588 [стече] 716 00:45:37,299 --> 00:45:40,259 [ИН АСЛ] Стигла су још два човека. Они су полиција. 717 00:45:41,173 --> 00:45:42,696 Полиција? Они су овде? 718 00:45:44,393 --> 00:45:45,655 Ох, хвала јебеном Богу. 719 00:45:46,439 --> 00:45:49,529 Не. Они познају наше момке. Они их познају! 720 00:45:51,444 --> 00:45:52,488 не разумем. 721 00:45:52,575 --> 00:45:54,534 Радите заједно. 722 00:45:55,491 --> 00:45:56,492 Полиција? 723 00:45:57,319 --> 00:45:58,320 Радите са њима? 724 00:45:59,495 --> 00:46:00,496 Јеби га. 725 00:46:02,585 --> 00:46:04,631 То значи да су полиција. 726 00:46:07,112 --> 00:46:09,072 То значи да ће контролише сваку излазну тачку, 727 00:46:09,941 --> 00:46:11,899 предворје, степеништа, 728 00:46:12,682 --> 00:46:13,858 претражи сваки спрат. 729 00:46:14,772 --> 00:46:16,251 шта да радимо? 730 00:46:22,780 --> 00:46:24,216 Где се ово повезује? 731 00:46:24,607 --> 00:46:26,784 Доле. Сви су јебено сломљени. 732 00:46:30,135 --> 00:46:32,050 [ГАСПС] Лифт. 733 00:46:32,180 --> 00:46:33,965 Лифт? бр. 734 00:46:34,052 --> 00:46:36,141 Имаће некога тамо доле. Видеће нас. 735 00:46:36,315 --> 00:46:37,403 Само погледај. 736 00:46:47,108 --> 00:46:50,024 [СЛУШНИ АПАРАТИ БИПОВИ] 737 00:46:56,596 --> 00:46:57,597 Батерије. 738 00:47:10,784 --> 00:47:12,046 [УЗДИС] 739 00:47:13,091 --> 00:47:14,657 Можемо се снаћи. 740 00:47:20,663 --> 00:47:22,361 Можемо ово. 741 00:47:33,024 --> 00:47:34,155 Лифт иде горе. 742 00:47:37,028 --> 00:47:38,159 <и>Друго. 743 00:47:40,335 --> 00:47:41,423 Треће. 744 00:47:42,337 --> 00:47:43,425 <и>Четврто. 745 00:47:44,644 --> 00:47:45,863 <и>Пети. 746 00:47:46,254 --> 00:47:47,952 [ЗВУК ЛИФТ] САЛ: <и>Шесто. 747 00:47:50,258 --> 00:47:51,869 Шесто. Они су на шест. 748 00:47:52,434 --> 00:47:53,522 идемо. 749 00:48:03,750 --> 00:48:04,751 моје име... 750 00:48:04,882 --> 00:48:07,362 Чекај. Дајте му времена да се повеже. 751 00:48:08,233 --> 00:48:10,583 Срање, он је на телефону. То је интерфон. 752 00:48:10,670 --> 00:48:11,714 <и>Он зове. 753 00:48:11,976 --> 00:48:13,020 [УЗДИС] 754 00:48:13,194 --> 00:48:15,066 [ТЕЛЕФОНСКА ЛИНИЈА ЗВОНИ] 755 00:48:16,241 --> 00:48:17,761 АУТОМАТСКИ ГЛАС: <и>Хвала што сте звали. 756 00:48:19,766 --> 00:48:21,507 [МУКЛЕНИ ГЛАС] 757 00:48:23,639 --> 00:48:25,999 ФРЕНК: ситуација са таоцима у згради Јорк у Роксберију. 758 00:48:26,077 --> 00:48:27,271 АУТОМАТСКИ ГЛАС: <и>Сви наши оператери 759 00:48:27,295 --> 00:48:28,620 <и>тренутно су заузети. Молим вас, сачекајте. 760 00:48:28,644 --> 00:48:30,777 не чујем ништа, па само слушај. 761 00:48:31,256 --> 00:48:33,301 <и>Молим вас контактирајте Детектив Доуг Слатер, 762 00:48:33,388 --> 00:48:35,913 Одељење Ц6, и реци му да пошаље јединице 763 00:48:36,043 --> 00:48:38,306 у зграду Јорка у Роксберију, шести спрат. 764 00:48:38,393 --> 00:48:40,633 АУТОМАТСКИ ГЛАС: <и>Све наше оператери су тренутно заузети. 765 00:48:43,877 --> 00:48:45,183 <и>Хвала на позиву... 766 00:48:45,487 --> 00:48:47,837 ОПЕРАТОР: <и>Бедфорд Сецурити, како вам можемо помоћи? Хало? 767 00:48:48,012 --> 00:48:49,056 <и>Има ли кога? 768 00:48:49,491 --> 00:48:50,492 Стани! 769 00:48:50,579 --> 00:48:51,798 Баци оружје! 770 00:48:54,627 --> 00:48:55,802 Одјеби доле! 771 00:49:04,854 --> 00:49:05,855 Јеби га. 772 00:49:08,684 --> 00:49:09,685 јеси ли добро? 773 00:49:10,077 --> 00:49:11,339 Лифт, иду горе. 774 00:49:11,470 --> 00:49:12,732 <и>Иде до седам. 775 00:49:20,696 --> 00:49:21,959 Ох, јеботе, он има оружје. 776 00:49:22,046 --> 00:49:23,090 <и>Има пиштољ. 777 00:49:23,264 --> 00:49:24,657 Не, маг је потрошен. 778 00:49:24,744 --> 00:49:25,788 <и>То је мој пиштољ! 779 00:49:26,093 --> 00:49:27,965 дркаџијо, извадио је јебену камеру. 780 00:49:29,705 --> 00:49:31,272 Ок, добио сам га на десет. 781 00:49:35,668 --> 00:49:36,788 ста то радис додјавола? 782 00:49:37,626 --> 00:49:38,626 веруј ми. 783 00:49:41,065 --> 00:49:42,370 [ЗВУК ЛИФТ] 784 00:49:44,242 --> 00:49:45,808 Девет! Силазе у девет! 785 00:49:45,939 --> 00:49:46,984 <и>Сви у девет! 786 00:50:04,784 --> 00:50:07,569 [ЗВУКЕ ЛИФТОВА][ФРАНК ПАНТАЛОНЕ] 787 00:50:07,656 --> 00:50:12,139 [ПАНТАЛОНЕ][ВРАТА ОТВАРАЊЕ, ЗАТВОРЕЊЕ] 788 00:50:12,226 --> 00:50:13,619 [МАСОН ПАНТС] Ја сам на деветој. 789 00:50:18,841 --> 00:50:20,234 шта то радимо? 790 00:50:20,365 --> 00:50:21,583 Узимам свој телефон. 791 00:50:21,670 --> 00:50:23,063 Знам где је. 792 00:50:29,896 --> 00:50:30,897 [ГРУНТС] 793 00:50:31,898 --> 00:50:35,467 ста јеботе? Рекао сам да нема пуцњаве. 794 00:50:35,684 --> 00:50:36,835 ФАРРЕЛЛ: Овде нема никога. 795 00:50:36,859 --> 00:50:38,339 Да, али немамо знај то још. 796 00:50:38,731 --> 00:50:40,448 Идемо да проверимо сваки проклети стан 797 00:50:40,472 --> 00:50:42,735 на овом спрату. Сада, иди, иди. 798 00:50:44,084 --> 00:50:45,477 [УЗДИС] 799 00:50:45,564 --> 00:50:47,150 [РАДИО СТАТИЧКА] Проверавам девет, проверавам девет. 800 00:50:47,174 --> 00:50:49,176 ЈАКЕ: БПД. Има ли кога код куће? Отвори. 801 00:50:53,050 --> 00:50:54,616 Шта ако неко је још увек унутра? 802 00:50:56,053 --> 00:50:58,185 Узмите телефон. 803 00:51:05,714 --> 00:51:07,629 Ох, срање. Не мрдај. 804 00:51:07,760 --> 00:51:08,978 Не мрдај. 805 00:51:11,807 --> 00:51:13,927 Не мрдај. дуваћу твој јебени мозак ван. 806 00:51:15,463 --> 00:51:16,682 У реду. 807 00:51:23,341 --> 00:51:24,690 Твој телефон није овде. 808 00:51:26,953 --> 00:51:28,259 Само гледај свуда. 809 00:51:31,914 --> 00:51:32,959 Не мрдај. 810 00:51:34,308 --> 00:51:35,440 Не мрдај. 811 00:51:37,572 --> 00:51:38,660 ЛЕКАР: Спусти пиштољ. 812 00:51:40,793 --> 00:51:42,708 Спусти свој јебени пиштољ! 813 00:51:42,969 --> 00:51:44,057 Спусти то. 814 00:51:44,362 --> 00:51:45,537 ЛЕКАР: Доле пиштољ! 815 00:51:45,624 --> 00:51:46,973 Његов пиштољ је празан. 816 00:51:49,106 --> 00:51:50,826 На поду или је мртва.[АНЂЕО СЕ СМЕЈЕ] 817 00:51:50,933 --> 00:51:52,326 - АНЂЕО: Чекај. - У реду. 818 00:51:52,761 --> 00:51:53,761 АНЂЕО: Његов пиштољ је празан. 819 00:51:53,806 --> 00:51:54,850 Празан је. 820 00:51:54,937 --> 00:51:56,678 Одбаци то.[АНЂЕЛО СЕ СМЕЈЕ] 821 00:51:59,028 --> 00:52:02,119 Глупи, глуви кретену са празним пиштољем. 822 00:52:03,163 --> 00:52:04,817 Пуцај му у јебено дупе! 823 00:52:08,212 --> 00:52:10,605 [МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ][АВА ПАНТАЛОНЕ] 824 00:52:10,692 --> 00:52:11,998 Није део посла. 825 00:52:12,825 --> 00:52:14,043 ста? Како то мислиш? 826 00:52:14,131 --> 00:52:16,089 куда идеш? Мајку му. 827 00:52:16,568 --> 00:52:17,830 Хеј! Хеј! 828 00:52:18,047 --> 00:52:20,200 Они су сада овде! Обојица су тренутно овде! 829 00:52:20,224 --> 00:52:21,312 <и>Сада су овде! 830 00:52:21,486 --> 00:52:23,140 Одмах! Тачно... [АВА ВРИШТА] 831 00:52:23,314 --> 00:52:24,619 [ПАНТАЛОНЕ] 832 00:52:24,706 --> 00:52:26,230 МАСОН: <и>Анђео, уђи. Шта си рекао? 833 00:52:26,317 --> 00:52:27,772 [ТЕШКО ДИШЕ][СВУЧИ НАПЕТА МУЗИКА] 834 00:52:27,796 --> 00:52:28,797 Анђеле, понови. 835 00:52:32,540 --> 00:52:35,152 <и>Анђеле, не чујем те. 836 00:52:35,674 --> 00:52:36,675 [ЗВОНИ МОБИЛЕ] 837 00:52:38,111 --> 00:52:39,112 [ИН АСЛ] Лице. 838 00:52:39,808 --> 00:52:41,070 МАСОН: <и>Анђео! 839 00:52:42,898 --> 00:52:44,117 Ухвати му очи. 840 00:52:46,859 --> 00:52:48,165 МАСОН: Долазим код тебе! 841 00:52:51,733 --> 00:52:53,605 [БИПОВИ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА] Схватио сам. 842 00:53:01,526 --> 00:53:05,182 [ОТВАРАЊЕ ВРАТА][МУЗИКА СЕ ЗАКЉУЧУЈЕ] 843 00:53:07,532 --> 00:53:08,663 [АНЂЕО СТЕЧЕ] 844 00:53:09,708 --> 00:53:10,970 МАСОН: Шта који курац? 845 00:53:11,666 --> 00:53:13,668 МЕЈСОН: Хеј, где су дођавола? 846 00:53:13,929 --> 00:53:15,714 - Где су они? - Шта? 847 00:53:16,149 --> 00:53:17,977 МАСОН: Шта се догодило? где су они? 848 00:53:18,847 --> 00:53:19,892 АНЂЕО: Не знам. 849 00:53:19,979 --> 00:53:21,676 МЕЈСОН: Не знаш? [стече] 850 00:53:21,763 --> 00:53:24,505 Јеби га. Били су овде а онда они, ух... 851 00:53:25,202 --> 00:53:26,681 Претпостављам да су отишли. 852 00:53:27,247 --> 00:53:28,553 Исусе Христе. 853 00:53:29,075 --> 00:53:31,120 Срање. 854 00:53:33,122 --> 00:53:34,211 [УЗДИС] 855 00:53:41,653 --> 00:53:43,045 Зашто су ми оставили пиштољ? 856 00:53:44,133 --> 00:53:45,483 Зашто је мој пиштољ овде? 857 00:53:45,918 --> 00:53:48,573 Хеј, хеј! Шта су били раде овде? 858 00:53:48,660 --> 00:53:50,227 Зашто су ми оставили пиштољ? 859 00:53:50,314 --> 00:53:52,011 [СВИРА НАПЕТА МУЗИКА] 860 00:53:53,012 --> 00:53:54,012 МЕЈСОН: Хеј, Анђеле, 861 00:53:54,666 --> 00:53:56,711 шта су јеботе били они раде овде, а? 862 00:53:56,798 --> 00:53:58,322 Ја не... не знам. 863 00:53:59,801 --> 00:54:01,412 [МАСОН УЗДАЈЕ] 864 00:54:02,674 --> 00:54:04,806 Ох! Мој телефон. 865 00:54:05,590 --> 00:54:08,245 Јеби га, човече! И то сам управо купио. 866 00:54:08,462 --> 00:54:10,638 - Ево, узми овај јебени пиштољ. - АНЂЕО: У реду. 867 00:54:11,248 --> 00:54:12,727 [МАСОН УЗДАЈЕ] 868 00:54:18,994 --> 00:54:20,518 [УСТА] Позваћу твој мобилни. 869 00:54:23,912 --> 00:54:24,912 [ИН АСЛ] Телефон. 870 00:54:28,830 --> 00:54:32,269 [ТЕЛЕФОНСКА ЛИНИЈА ЗВОНИ][МОБИЛНИ ТЕЛЕФОНИ ЗУЈА] 871 00:54:32,704 --> 00:54:33,922 [УЗДИС] 872 00:54:37,448 --> 00:54:39,798 АНЂЕО: Не, не. Чекај. Не чује ништа. 873 00:54:40,277 --> 00:54:43,018 Лекар је разговарао са њим, али ништа није чуо. 874 00:54:43,367 --> 00:54:45,107 МАСОН: Човек носи слушни апарати, Ангел. 875 00:54:49,982 --> 00:54:52,724 Позваће хитну и послати ће нас одвести право до њега. 876 00:54:52,811 --> 00:54:54,451 МАСОН: Па, можда је паметнији од тога. 877 00:54:56,423 --> 00:54:57,511 Знаш шта? 878 00:55:00,862 --> 00:55:03,474 Да, ово је Линцх. Наркотици. 879 00:55:03,996 --> 00:55:06,912 Да, требаш ми да бежиш траг на ћелији. Да, сада. 880 00:55:07,173 --> 00:55:08,174 Одмах! 881 00:55:09,567 --> 00:55:11,743 [БУББЛЕ ВРАП ПОПС][МУЗИКА СЕ ЗАКЉУЧУЈЕ] 882 00:55:14,136 --> 00:55:16,530 [стече] Схх! Схх! 883 00:55:19,185 --> 00:55:20,578 Јесте ли чули то? 884 00:55:20,882 --> 00:55:22,536 Све што чујем је та музика, човече. 885 00:55:22,841 --> 00:55:24,321 [СВИРА НАПЕТА МУЗИКА] 886 00:55:24,408 --> 00:55:25,409 Морамо да идемо. 887 00:55:25,539 --> 00:55:26,801 Само иди тим путем. Иди, иди. 888 00:55:26,932 --> 00:55:27,933 - Стварно? - Иди, иди. 889 00:55:28,020 --> 00:55:29,064 Јеби га. У реду. 890 00:55:29,978 --> 00:55:30,978 Зашто? 891 00:55:31,284 --> 00:55:32,329 само... 892 00:55:35,680 --> 00:55:38,639 [СИРБЕНА АУТОМОБИЛА] СИММС: Одјеби, хоћеш ли? 893 00:55:40,946 --> 00:55:42,121 [СИРЕБА АУТОМОБИЛА] 894 00:55:43,122 --> 00:55:45,603 Хоћеш да ме јебе с пута? зашто не... 895 00:56:03,708 --> 00:56:06,228 [СИРЕБА АУТОМОБИЛА] СИММС: Узми одјеби из камиона, сероњо. 896 00:56:16,721 --> 00:56:19,724 Хајде, изађи из камиона. Склањај ово срање одавде. 897 00:56:19,811 --> 00:56:22,509 Симмс, престани да играш проклети саобраћајни полицајац 898 00:56:22,596 --> 00:56:24,511 и ради свој проклети посао. 899 00:56:24,772 --> 00:56:27,035 Где јеботе да ли су ови људи? 900 00:56:27,688 --> 00:56:30,082 да ли неко има било шта уопште? 901 00:56:30,169 --> 00:56:31,692 ЈАКЕ: <и>Од један до три је јасно. 902 00:56:31,866 --> 00:56:33,825 <и>Идем до четири. Добро. 903 00:56:34,565 --> 00:56:36,480 А може ли неко молим те пронађи шупак 904 00:56:36,567 --> 00:56:38,003 који наставља да пушта ту музику 905 00:56:38,090 --> 00:56:39,831 и очисти га јеботе одавде? 906 00:57:13,560 --> 00:57:15,214 [МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ] 907 00:57:18,652 --> 00:57:22,700 [ИН АСЛ] То је њен дом. госпођо Диаз. 908 00:57:25,833 --> 00:57:28,314 Понекад јој помогнем са њеним намирницама. 909 00:57:29,446 --> 00:57:30,447 У реду. 910 00:57:31,186 --> 00:57:33,624 Она чак ни не схвата она је исељена. 911 00:57:33,885 --> 00:57:38,411 [ЗУЧИ МОБИЛАН] 912 00:57:44,852 --> 00:57:47,681 <и>Франк, шта дођавола? Шта се дођавола дешава? 913 00:57:47,768 --> 00:57:49,074 Доуг, чекај, слушај. 914 00:57:49,291 --> 00:57:51,356 Ја... не чујем срање. - Моји слушни апарати су тост. - СЗО? 915 00:57:51,380 --> 00:57:52,469 Чекај. 916 00:57:53,600 --> 00:57:55,689 Слушај, Даг, Ја сам са Авом Фремонт, 917 00:57:55,776 --> 00:57:57,343 сведокиње, у њеној згради. 918 00:57:57,474 --> 00:57:59,998 Види, она је у опасности. И ја сам такође. 919 00:58:00,085 --> 00:58:02,827 Не могу да чујем јебену ствар, па треба да ставиш лице 920 00:58:02,914 --> 00:58:04,829 близу екрана када причаш, 921 00:58:04,959 --> 00:58:06,700 Ава ће покушати да... да читам са твојих усана 922 00:58:06,787 --> 00:58:08,417 - и реци ми шта говориш. - Читање усана? 923 00:58:08,441 --> 00:58:09,442 <и>У реду. 924 00:58:09,660 --> 00:58:11,400 [СВИРА РОК МУЗИКА] 925 00:58:11,488 --> 00:58:12,793 [МУЗИКА СТАЈЕ] 926 00:58:13,054 --> 00:58:14,360 СТАНОВНИК: <и>Шта који курац, човече? 927 00:58:16,710 --> 00:58:18,407 АНЂЕО: Ово је срање распада се, човече. 928 00:58:20,148 --> 00:58:21,541 Шта ако неко пријављује пуцње? 929 00:58:21,628 --> 00:58:23,282 - Шта ако пошаљу јединице? - Не, не, не. 930 00:58:23,412 --> 00:58:25,066 Фарел и Потер, они ће повући чин, 931 00:58:25,153 --> 00:58:27,175 нека то сви знају имамо све под контролом, 932 00:58:27,199 --> 00:58:29,157 што радимо, у реду? 933 00:58:29,854 --> 00:58:31,508 Прича о предозирању не ради више. 934 00:58:31,595 --> 00:58:32,789 МАСОН: Анђеле, ми ћемо бити ти 935 00:58:32,813 --> 00:58:34,336 који врше истрагу. 936 00:58:34,598 --> 00:58:37,731 Шта год да кажемо јесте прича је прича. 937 00:58:37,862 --> 00:58:40,255 Да, па, шта ако само запрети им уместо тога, а? 938 00:58:40,560 --> 00:58:42,344 шта ако, ух, знаш, ми им кажемо, 939 00:58:42,431 --> 00:58:44,279 ако причају, доћи ћемо после њих и њихове породице? 940 00:58:44,303 --> 00:58:48,699 Ти стварно мислиш да је овај тип је заплашен од нас? Хмм? 941 00:58:48,916 --> 00:58:50,633 - Не знам. - МАСОН: Ако неко овде прича, 942 00:58:50,657 --> 00:58:51,702 готови смо. 943 00:58:52,006 --> 00:58:54,400 И неко ће сломити, боље да верујеш у то. 944 00:58:54,487 --> 00:58:56,097 Неко ће се договорити. 945 00:58:56,663 --> 00:58:59,318 Ти стварно мислиш да је Симмс ће држати језик за зубима, 946 00:58:59,753 --> 00:59:01,033 ако то значи покривање сопствено дупе? 947 00:59:01,059 --> 00:59:02,930 Шта је са Поттером? Хмм? 948 00:59:03,061 --> 00:59:05,716 Стварно желиш да се кладиш твоја будућност на неком патролном полицајцу? 949 00:59:05,803 --> 00:59:06,847 бр. 950 00:59:08,066 --> 00:59:10,044 У реду, онда, гледај, брате, слушај ме, слушај ме. 951 00:59:10,068 --> 00:59:11,112 Да. 952 00:59:11,373 --> 00:59:13,550 Сви имамо своје разлоге што си овде, зар не? 953 00:59:14,638 --> 00:59:17,466 Сал, он има то... она кућа на Цапеу, зар не? 954 00:59:17,554 --> 00:59:19,860 - Да. - Имаш те Дукатије. 955 00:59:19,947 --> 00:59:20,992 [СМЕЈЕ СЕ] 956 00:59:22,559 --> 00:59:23,864 А ја имам Гему. 957 00:59:26,737 --> 00:59:29,000 Сви ти медицински рачуни, ух, њена терапија... 958 00:59:30,436 --> 00:59:32,786 Дакле, стварно мислите, за једну секунду, 959 00:59:33,395 --> 00:59:35,310 да бих одустао на моју ћерку 960 00:59:36,224 --> 00:59:39,097 због овога... ова јебена штуцања? да ли? 961 00:59:40,620 --> 00:59:42,666 Не. Не, не знам. 962 00:59:43,362 --> 00:59:44,537 У реду. 963 00:59:47,018 --> 00:59:48,541 Онда идемо по овог кретена. 964 00:59:48,889 --> 00:59:51,849 [НЕРАЗУЈНО] <и>... имена? 965 00:59:52,806 --> 00:59:54,199 [ИН АСЛ] Да ли знате њихова имена? 966 00:59:54,895 --> 00:59:56,612 Имена? Не, нисам добио њихова јебена имена. 967 00:59:56,636 --> 00:59:59,117 Пуцали су на нас. Мора да је нека тајна јединица 968 00:59:59,204 --> 01:00:00,248 из другог округа. 969 01:00:00,335 --> 01:00:01,510 <и>Франк, имаш ли свој комад? 970 01:00:01,902 --> 01:00:03,164 комад? 971 01:00:03,687 --> 01:00:04,862 Имаш ли пиштољ? 972 01:00:06,080 --> 01:00:09,736 Не. И сви су наоружани. Њих шест, два уни. 973 01:00:09,823 --> 01:00:11,259 Доугие, доведи резервну копију. 974 01:00:11,520 --> 01:00:12,565 <и>Сачекај. 975 01:00:13,087 --> 01:00:14,959 <и>Долазим код тебе јеботе сада. 976 01:00:15,046 --> 01:00:16,482 [СМЕЈЕ СЕ] 977 01:00:16,787 --> 01:00:18,571 Он сада долази. 978 01:00:18,658 --> 01:00:19,658 [БИПОВИ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА] 979 01:00:21,879 --> 01:00:25,099 Разумете ме много боље. 980 01:00:25,404 --> 01:00:26,579 покушавам. 981 01:00:27,449 --> 01:00:29,451 Стари пас.[ЗВАНЦИ МОБИЛЕ] 982 01:00:31,628 --> 01:00:32,846 МЕЈСОН: Имамо пинг. 983 01:00:33,717 --> 01:00:34,718 Срање. 984 01:00:35,196 --> 01:00:37,285 Фарел, Потер, дижите гузице до десет. 985 01:00:37,372 --> 01:00:39,287 - Зграби капут. Хајде да се котрљамо. - Да. 986 01:00:39,461 --> 01:00:40,898 МЕЈСОН: Имамо га сада. 987 01:00:41,028 --> 01:00:43,335 [ГРУНТС, СТЕЊЕ] 988 01:00:46,991 --> 01:00:49,167 Зашто су убили мог дилера? 989 01:00:51,430 --> 01:00:53,301 Новац. Увек је новац. 990 01:00:54,085 --> 01:00:57,392 Они узимају део сваког посла то иде на њихов терен. 991 01:00:57,479 --> 01:00:58,916 Вероватно је постао похлепан. 992 01:01:00,787 --> 01:01:02,702 Шаље поруку да су они главни. 993 01:01:03,703 --> 01:01:06,837 <и>Оправдавају тако што кажу да су недовољно плаћени, 994 01:01:07,315 --> 01:01:10,623 <и>да је то неопходна предност посла. 995 01:01:11,363 --> 01:01:14,758 <и>Кажу да јесу задржавање нивоа криминала на нижем нивоу. 996 01:01:15,149 --> 01:01:16,150 МЕЈСОН: Хеј, хеј. 997 01:01:16,237 --> 01:01:17,432 ФРАНК: <и>Они су само браћа у плавом, 998 01:01:17,456 --> 01:01:18,805 <и>чувати улице безбедним. 999 01:01:19,327 --> 01:01:21,199 Нека изгледа аматерски. 1000 01:01:21,286 --> 01:01:23,854 Ови момци, они нису полицајци. 1001 01:01:24,681 --> 01:01:27,118 Они су само гангстери са значкама. 1002 01:01:28,902 --> 01:01:29,902 [ГАСПС] 1003 01:01:30,425 --> 01:01:31,688 [ФАРРЕЛЛ ГРУНТС] 1004 01:01:34,125 --> 01:01:35,996 [ГРУНТС][СВИРА НАПЕТА МУЗИКА] 1005 01:01:36,127 --> 01:01:38,564 [МАСОН ТЕШКО ДИШЕ] 1006 01:01:40,261 --> 01:01:41,262 Цлеар! 1007 01:01:43,874 --> 01:01:45,266 Проклетство! 1008 01:01:48,095 --> 01:01:49,095 Јеби га! 1009 01:01:50,576 --> 01:01:52,926 У реду, мрдај, дођавола! Макни се јебеним путем! 1010 01:01:53,013 --> 01:01:54,406 Они иду према степеницама! 1011 01:01:58,192 --> 01:01:59,498 Да, треба ми још један пинг. 1012 01:02:05,156 --> 01:02:06,200 [ИН АСЛ] Спорије. 1013 01:02:06,505 --> 01:02:09,116 Како су знали да смо тамо? 1014 01:02:12,076 --> 01:02:13,077 Јеби га. 1015 01:02:20,475 --> 01:02:22,347 Твој џемпер! Скини то! 1016 01:02:23,087 --> 01:02:24,891 МАСОН: <и>Сал, добио сам пинг у северном степеништу. 1017 01:02:24,915 --> 01:02:26,786 <и>Силазе. Уђи тамо. 1018 01:02:37,318 --> 01:02:39,146 Сал, имаш ли их? 1019 01:02:39,668 --> 01:02:41,627 Сал! Имаш ли их? 1020 01:02:46,675 --> 01:02:49,113 Хеј, слаткице. И даље ради. 1021 01:02:49,200 --> 01:02:51,637 - Јебени телефон! - Хеј, јеби га! 1022 01:02:51,724 --> 01:02:53,093 МЕЈСОН: Испустили су га од тамо горе, 1023 01:02:53,117 --> 01:02:55,554 па су још увек у проклетој згради! 1024 01:02:56,424 --> 01:02:58,818 [УЗДИС] У реду, гледај. 1025 01:02:59,384 --> 01:03:02,039 Ангел и ја, почећемо са врха и сиђи доле. 1026 01:03:02,126 --> 01:03:05,477 Вас двоје, почните овде и иди скроз горе, 1027 01:03:05,564 --> 01:03:08,045 ударајући ногом на свака проклета врата док их не нађеш. 1028 01:03:08,132 --> 01:03:09,220 Јеси ли схватио? 1029 01:03:09,786 --> 01:03:11,226 Јеботе, још увек стојиш овде за? 1030 01:03:11,265 --> 01:03:12,484 - Покрет! Покрет! - Иди! 1031 01:03:20,535 --> 01:03:21,710 Помоћ стиже. 1032 01:03:22,146 --> 01:03:23,364 Ви то не знате! 1033 01:03:38,945 --> 01:03:40,381 Реци ми. 1034 01:03:42,688 --> 01:03:44,821 Како се то догодило? 1035 01:03:49,390 --> 01:03:52,611 Несрећа. На послу. 1036 01:03:54,178 --> 01:03:55,614 У једној секунди... 1037 01:03:57,224 --> 01:03:59,183 све се променило. 1038 01:04:00,967 --> 01:04:05,624 Не све. Једна ствар се променила. 1039 01:04:07,191 --> 01:04:10,672 Ја... не могу радим оно што сам радио. 1040 01:04:13,153 --> 01:04:16,591 Ја... не могу више бити полицајац. 1041 01:04:18,245 --> 01:04:21,901 Да. Можеш. Само још не знаш. 1042 01:04:22,771 --> 01:04:24,817 [СВУЧИ МЕКА МУЗИКА] 1043 01:04:25,731 --> 01:04:28,299 Нисам изгубио мој слух као ти. 1044 01:04:28,429 --> 01:04:30,170 Рођен сам глув. 1045 01:04:30,301 --> 01:04:33,739 Али знам губитак. 1046 01:04:36,394 --> 01:04:38,483 Моја бака, она... 1047 01:04:43,618 --> 01:04:46,752 Она је умрла. пре пет година. 1048 01:04:46,883 --> 01:04:51,322 Све ми се распало. Тада сам почео да користим. 1049 01:04:52,540 --> 01:04:55,152 [ЈЕЦАЊЕ] 1050 01:04:57,154 --> 01:05:01,114 Била је јака и жестока. 1051 01:05:01,549 --> 01:05:07,512 Да ме је видела испруженог, рекла би... 1052 01:05:08,861 --> 01:05:09,949 "Стани." 1053 01:05:10,819 --> 01:05:16,695 Оплакујете своје губитке. Прихватате како вас мењају. 1054 01:05:17,478 --> 01:05:21,743 "А онда, идите даље." 1055 01:05:22,570 --> 01:05:23,571 [ЈЕЦАЊЕ] 1056 01:05:26,531 --> 01:05:30,404 Реци ми шта ти највише недостаје? 1057 01:05:34,191 --> 01:05:36,280 моја ћерка, 1058 01:05:37,063 --> 01:05:38,369 С-А-М... 1059 01:05:40,849 --> 01:05:41,938 свира своју гитару. 1060 01:05:43,983 --> 01:05:46,812 Бити у стању то чути. 1061 01:05:47,030 --> 01:05:48,814 Не морате. 1062 01:05:50,076 --> 01:05:54,080 Сваког пролећа, Идем у Бостон Попс. 1063 01:05:54,602 --> 01:05:56,691 Зашто? 1064 01:05:57,083 --> 01:06:00,391 Да гледам. Осећај. 1065 01:06:00,565 --> 01:06:04,134 Музичари. 1066 01:06:04,308 --> 01:06:07,441 Публика, да види њихову радост. 1067 01:06:07,964 --> 01:06:09,878 доста је. 1068 01:06:10,009 --> 01:06:13,752 Довољно да се то види, да се подели. 1069 01:06:18,278 --> 01:06:23,849 Један део који недостаје не чини вас мање целим. 1070 01:06:24,937 --> 01:06:27,809 [ДУБОКО ДИШЕ] 1071 01:06:34,468 --> 01:06:35,643 [МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ] 1072 01:06:37,167 --> 01:06:38,820 [СВИРА НАПЕТА МУЗИКА] 1073 01:06:39,386 --> 01:06:41,388 ФРЕНК: То је Даг.[АВА ГАСПС] 1074 01:06:42,215 --> 01:06:43,912 ста? Он је сам? 1075 01:06:44,652 --> 01:06:45,740 Није довео резервну копију. 1076 01:06:46,263 --> 01:06:47,960 Он улази јебена заседа. 1077 01:06:48,482 --> 01:06:50,267 Ми... морамо да сиђемо доле. 1078 01:06:50,484 --> 01:06:51,484 Како? 1079 01:07:06,935 --> 01:07:08,154 Јеботе не! 1080 01:07:22,081 --> 01:07:23,213 [стече] 1081 01:07:35,877 --> 01:07:36,965 У реду. 1082 01:07:38,010 --> 01:07:41,753 Зграби тамо. Зграби тамо. Зграби тамо. Спусти се. 1083 01:07:43,581 --> 01:07:44,930 [ИН АСЛ] То је лудо! 1084 01:07:45,365 --> 01:07:47,193 Или можемо скочити. 1085 01:07:50,327 --> 01:07:52,416 Хоћеш да идеш? 1086 01:07:53,112 --> 01:07:54,287 Ти иди први. 1087 01:07:55,462 --> 01:07:58,639 [ТЕШКО ДИШЕ][УЗДАС] 1088 01:08:06,691 --> 01:08:08,345 ФАРРЕЛЛ: Руке горе, дркаџијо. 1089 01:08:09,868 --> 01:08:12,784 Добио сам обоје. Лифт на шестом спрату. 1090 01:08:12,871 --> 01:08:14,916 МЕЈСОН: <и>Држи их тамо. Сад долазим код тебе. 1091 01:08:15,003 --> 01:08:16,657 ФАРРЕЛЛ: Дигните руке сада. 1092 01:08:16,744 --> 01:08:17,789 [ИН АСЛ] Скочи. 1093 01:08:17,876 --> 01:08:20,792 - Руке горе! Одмах! - Скочи. 1094 01:08:21,227 --> 01:08:23,011 Хеј, рекао сам одступи и стави... [СТЕЋЕ] 1095 01:08:23,447 --> 01:08:26,102 [КРИВИ, ПАНТОЋЕ] 1096 01:08:26,232 --> 01:08:27,320 [ФРЕНК РОАНС] 1097 01:08:28,843 --> 01:08:30,018 [ГРУНТС][ФАРРЕЛЛ ГРОАНС] 1098 01:08:31,716 --> 01:08:33,109 [ГРУНТС][ФАРЕЛ ВРИШТА] 1099 01:08:36,982 --> 01:08:38,244 [ПАНТАЛОНЕ] 1100 01:08:41,682 --> 01:08:43,119 [ПАНТАЛОНЕ] 1101 01:08:49,473 --> 01:08:50,735 [стече] 1102 01:08:51,518 --> 01:08:53,651 [ГРУНТС, СТЕЊЕ] 1103 01:08:56,784 --> 01:08:58,743 [ПАНТАЛОНЕ][ФАРРЕЛЛ ГРОАНС] 1104 01:09:00,397 --> 01:09:02,225 [стече] 1105 01:09:14,367 --> 01:09:16,021 [ГРУНТС, СТЕЊЕ] 1106 01:09:18,110 --> 01:09:19,372 [ГРОАНС][ГРОАНС] 1107 01:09:22,984 --> 01:09:25,248 [стече] 1108 01:09:25,378 --> 01:09:27,859 [ГРОАНС][ГРОАНС] 1109 01:09:27,946 --> 01:09:29,295 [стече] 1110 01:09:38,435 --> 01:09:39,871 Шта је то било? 1111 01:09:40,219 --> 01:09:43,091 [ГРОАНС][ФАРРЕЛЛ ГРОАНС] 1112 01:10:06,593 --> 01:10:08,160 У реду, само напред, погоди шест. 1113 01:10:46,851 --> 01:10:48,156 [ОТВАРАЊЕ ВРАТА][ГАСПС] 1114 01:10:50,898 --> 01:10:52,204 Где су јеботе? 1115 01:10:52,552 --> 01:10:54,032 Па, не овде, јеботе. 1116 01:10:54,206 --> 01:10:55,947 Степениште је чисто.[УЗДАС] 1117 01:10:57,340 --> 01:10:59,385 Фаррелл, где јеботе јеси ли ти? [РАДИО ЦХАТТЕР] 1118 01:11:02,388 --> 01:11:04,477 [ЗВУК ЛИФТ] 1119 01:11:05,348 --> 01:11:06,610 Фаррелл? 1120 01:11:11,832 --> 01:11:16,489 [стече] Они су у окну, иде доле у јебено предворје. 1121 01:11:28,284 --> 01:11:30,242 [ИН АСЛ] Јеси ли добро? 1122 01:11:31,591 --> 01:11:34,681 ја сам добро. Јесте ли спремни? 1123 01:12:13,590 --> 01:12:16,680 [стецање, панталоне] 1124 01:12:22,033 --> 01:12:25,297 САЛ: Пиштољ, спусти га, споро, споро, споро. 1125 01:12:26,298 --> 01:12:27,517 Твој пиштољ, полако. 1126 01:12:27,604 --> 01:12:29,388 ДОУГ: Сада то радим. Радим то полако. 1127 01:12:37,396 --> 01:12:38,634 САЛ: Где јеботе је ваш партнер? 1128 01:12:38,658 --> 01:12:40,181 ДОУГ: Ја сам ненаоружан. немам... 1129 01:12:40,399 --> 01:12:42,203 - ФРЕНК: Баци то! Баци пиштољ! - САЛ: Баци јебени пиштољ, сероњо. 1130 01:12:42,227 --> 01:12:43,228 ја ћу јеботе... 1131 01:12:47,624 --> 01:12:49,756 - Баци јебени пиштољ! - ФРЕНК: Јеби га. У реду. 1132 01:12:50,278 --> 01:12:51,323 ДОУГ: Франк, уради то. 1133 01:12:56,894 --> 01:12:57,895 Пребаци га. 1134 01:13:02,465 --> 01:13:03,465 Не мрдај. 1135 01:13:22,180 --> 01:13:23,486 Тако ми је жао, Франк. 1136 01:13:37,413 --> 01:13:38,936 Ниси био требало да се врати. 1137 01:13:41,373 --> 01:13:43,157 Зашто си се јеботе вратио? 1138 01:13:45,421 --> 01:13:47,945 Морао си да идеш каубој, зар не? 1139 01:13:48,032 --> 01:13:51,035 Па, ово је на теби, Франк. Све ово је на вама! 1140 01:13:51,383 --> 01:13:53,559 [ЗВУК ЛИФТ] 1141 01:13:53,994 --> 01:13:55,866 МАСОН: Зграби је. Ухватите је! 1142 01:13:57,607 --> 01:14:02,089 Немој! Не! Молим те! [ВРИШТА] 1143 01:14:02,176 --> 01:14:04,657 Покажи ми њену руку. Да видим њену руку. 1144 01:14:05,353 --> 01:14:06,659 Мајку му. 1145 01:14:20,760 --> 01:14:23,633 МЕЈСОН: У реду, вас двоје, иди одавде, у реду? 1146 01:14:23,720 --> 01:14:27,245 Што нас је мање овде, то боље. Иди, иди, иди. [УЗДИС] 1147 01:14:28,899 --> 01:14:30,161 Хајде да завршимо ово срање. 1148 01:14:42,042 --> 01:14:43,391 Не гледај ме тако. 1149 01:14:46,307 --> 01:14:48,701 Видео сам прилику да помогнем својој породици... 1150 01:14:50,486 --> 01:14:51,661 момци. 1151 01:14:52,618 --> 01:14:53,924 Па, узео сам. 1152 01:14:55,186 --> 01:14:56,230 И урадио бих то поново... 1153 01:14:56,535 --> 01:14:58,929 Зашто причаш са њим? Он те не чује. 1154 01:15:01,888 --> 01:15:03,150 Он зна шта говорим. 1155 01:15:04,717 --> 01:15:06,371 Хајде, стави је у спаваћој соби. 1156 01:15:09,417 --> 01:15:10,418 Овуда. 1157 01:15:12,420 --> 01:15:15,162 Седи. Седи! 1158 01:15:15,380 --> 01:15:16,424 МЕЈСОН: Хеј, Анђеле. 1159 01:15:16,947 --> 01:15:17,948 Ево. 1160 01:15:19,036 --> 01:15:20,753 Знаш шта да радиш са овим. Раширите ово около. 1161 01:15:20,777 --> 01:15:22,232 - Нека изгледа стварно. - АНЂЕО: Знам шта да радим. 1162 01:15:22,256 --> 01:15:24,520 МАСОН: У реду.[УЗДИС] 1163 01:15:30,613 --> 01:15:32,092 Два мртва тела? 1164 01:15:32,963 --> 01:15:34,530 Како идеш да то објасним? 1165 01:15:36,967 --> 01:15:38,316 ДОУГ: Не морају бити два. 1166 01:15:44,888 --> 01:15:45,888 Овај... 1167 01:15:47,107 --> 01:15:48,500 је за твоје ћутање. 1168 01:15:49,457 --> 01:15:52,286 Разумете? Тишина. 1169 01:15:54,724 --> 01:15:57,465 Замислите то као компензацију за твоју повреду. 1170 01:15:58,641 --> 01:16:01,034 - Заслужујеш ово. - МЕЈСОН: Да, јеботе. 1171 01:16:01,121 --> 01:16:03,167 Слушај, завршио сам са овим сероњом. 1172 01:16:03,428 --> 01:16:06,300 Хеј, хеј. Читај ми са усана, ок? 1173 01:16:06,779 --> 01:16:10,217 Или је ово или је ово. 1174 01:16:10,783 --> 01:16:12,219 Ви то разумете, зар не? 1175 01:16:12,306 --> 01:16:14,091 ДОУГ: Хајде, Френк, уради то за Сама. 1176 01:16:14,831 --> 01:16:16,963 Ако неко, уради то за Сема, пружи јој бољи живот. 1177 01:16:17,050 --> 01:16:18,330 Знаш то је све што је важно. 1178 01:16:18,356 --> 01:16:21,098 Знаш шта? Имаш пет секунди. 1179 01:16:21,751 --> 01:16:24,144 Пет, четири... 1180 01:16:25,319 --> 01:16:28,409 три, два, један! 1181 01:16:28,496 --> 01:16:29,976 У реду, за. Ја сам за. 1182 01:16:30,542 --> 01:16:31,935 [УЗДИС] 1183 01:16:33,284 --> 01:16:35,547 - Ох, да? - ФРЕНК: Али... 1184 01:16:37,462 --> 01:16:38,811 Желим 50К унапред. 1185 01:16:39,682 --> 01:16:40,726 Педесет? 1186 01:16:41,161 --> 01:16:42,946 Који курац да ли он говори о 50? 1187 01:16:43,033 --> 01:16:44,473 Мора да си напољу твог јебеног ума! 1188 01:16:44,861 --> 01:16:46,839 - Хеј, хајде, хајде. - Хеј, да ти кажем нешто, ако мислиш 1189 01:16:46,863 --> 01:16:49,015 Дајем ово срање мој део, ти си ван свог... 1190 01:16:49,039 --> 01:16:50,823 [НЕРАЗУЈНО] 1191 01:16:55,436 --> 01:16:57,482 Хајде, позабави се њим. 1192 01:17:01,791 --> 01:17:03,793 У реду. У реду. 1193 01:17:04,750 --> 01:17:06,230 Али имаш муда, Франк. 1194 01:17:06,752 --> 01:17:08,382 идемо. АНЂЕО: Одјебимо одавде. 1195 01:17:08,406 --> 01:17:09,407 МЕЈСОН: Да. 1196 01:17:10,974 --> 01:17:14,455 Урадили сте праву ствар. Урадио си шта си могао за њу. 1197 01:17:14,542 --> 01:17:17,154 Један наркоман мање прави свет боље место. 1198 01:17:25,553 --> 01:17:27,077 [ЗВУК ЛИФТ] 1199 01:17:58,761 --> 01:18:01,851 - ДОУГ: Хеј, хеј, хеј, хеј! - Хеј! Хеј! Срање! 1200 01:18:06,420 --> 01:18:08,814 - МАСОН: Јеби га! - Овај јебени тип. 1201 01:18:16,039 --> 01:18:18,650 ФРЕНК: Хеј! Хеј. 1202 01:18:20,304 --> 01:18:22,175 [УЗДИС] 1203 01:18:24,961 --> 01:18:26,658 Рекао си да не иде да буде проблем! 1204 01:18:26,745 --> 01:18:29,028 Да ће нам помоћи сазнај шта је ова кучка знала. 1205 01:18:29,052 --> 01:18:30,551 да, па, само ме пусти да се позабавим њим, ок? 1206 01:18:30,575 --> 01:18:32,577 Не! Води своје дупе у предворје 1207 01:18:32,664 --> 01:18:34,381 и побрини се да нико други долази у зграду. 1208 01:18:34,405 --> 01:18:35,754 Сада, одјеби одавде! 1209 01:18:37,843 --> 01:18:39,923 Шта желиш да радиш, Масе? шта желиш да урадиш? 1210 01:18:43,196 --> 01:18:44,763 - Хеј, Сал, побегао је. - САЛ: <и>Шта? 1211 01:18:44,850 --> 01:18:47,157 Да, желим да добијеш одмах до тог пожарног стуба! 1212 01:18:47,374 --> 01:18:49,115 [МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ] 1213 01:18:50,334 --> 01:18:52,118 [СВИРИ ТИХ МУЗИКА][ФРАНК ПАНТС] 1214 01:18:53,946 --> 01:18:55,034 Срање. 1215 01:19:01,127 --> 01:19:02,520 Хеј. Хеј! 1216 01:19:04,087 --> 01:19:05,088 Хајде. 1217 01:19:09,353 --> 01:19:10,354 Хајде. 1218 01:19:12,922 --> 01:19:14,488 Хеј. Хеј. 1219 01:19:18,057 --> 01:19:23,019 [ПАНТАЛОНЕ] 1220 01:19:26,326 --> 01:19:27,327 У реду је. 1221 01:19:28,502 --> 01:19:29,982 МАСОН: <и>У реду, сви, слушајте. 1222 01:19:30,940 --> 01:19:32,550 <и>Вратиће се код ње. 1223 01:19:33,246 --> 01:19:35,466 <и>Дакле, Симмс, разумео си до пожарних степеница у 11, 1224 01:19:35,553 --> 01:19:37,553 <и>у случају да покушају да се попну на кров или тако нешто. 1225 01:19:38,599 --> 01:19:41,211 <и>Анђеле, дођеш до десет, чекај испред њених врата. 1226 01:19:42,821 --> 01:19:45,128 Нема више јебених других шанси за овог момка. 1227 01:19:45,911 --> 01:19:48,174 [ИН АСЛ] Јеси ли добро? 1228 01:19:48,871 --> 01:19:50,873 Налоксон. Проћи ће. 1229 01:19:51,003 --> 01:19:52,439 Колико дуго? 1230 01:19:52,744 --> 01:19:54,006 Десет минута. Можда и мање. 1231 01:19:54,093 --> 01:19:55,093 Десет минута? 1232 01:19:55,268 --> 01:19:56,617 [СВИРА НАПЕТА МУЗИКА] 1233 01:20:01,057 --> 01:20:04,016 [ПАНТАЛОНЕ] 1234 01:20:10,588 --> 01:20:12,242 МАСОН: <и>Сал, јеси ли ту? На позицији сам. 1235 01:20:17,813 --> 01:20:19,553 Само да укажем баш на том прозору. 1236 01:20:19,902 --> 01:20:21,599 - АВА: У реду. - Уперићу га тамо. 1237 01:20:21,817 --> 01:20:22,817 ОК? 1238 01:20:26,996 --> 01:20:28,147 МЕЈСОН: <и>Симс, колико имаш 20? 1239 01:20:28,171 --> 01:20:29,520 Ја сам на 11. спрату. 1240 01:20:30,521 --> 01:20:32,740 МЕЈСОН: <и>Слејтер? Да, и ја сам овде... 1241 01:20:33,611 --> 01:20:34,655 сероња. 1242 01:20:35,178 --> 01:20:36,440 МАСОН: <и>Анђео? На позицији сам. 1243 01:20:37,049 --> 01:20:38,703 МАСОН: <и>То значи немају где да оду. 1244 01:20:40,444 --> 01:20:41,445 [стече] 1245 01:20:43,969 --> 01:20:47,451 Нико се не мрда! Сам ћу ово завршити. 1246 01:20:55,807 --> 01:20:56,807 Димни сигнал! 1247 01:20:59,289 --> 01:21:00,420 [СМЕЈЕ СЕ] 1248 01:21:07,645 --> 01:21:09,212 Хеј. Утакмице. 1249 01:21:12,606 --> 01:21:14,260 [ГАСПС] Ох, срање! 1250 01:21:14,347 --> 01:21:15,609 [АВА вришти] 1251 01:21:17,698 --> 01:21:20,963 [КРИВИ, ПАНТОЋЕ] 1252 01:21:22,790 --> 01:21:24,662 У реду.[ЦХУЦКЛЕС] 1253 01:21:25,141 --> 01:21:27,447 Хеј, човече, кучко још увек је жив, човече. 1254 01:21:27,665 --> 01:21:29,667 <и>Анђеле, гурни се! АНЂЕО: <и>Стварно? 1255 01:21:29,797 --> 01:21:32,539 Утакмице. МЕЈСОН: <и>Треба ми а дистрацтион. Гурните! 1256 01:21:35,891 --> 01:21:37,240 АНЂЕО: <и>Врата се не отварају. 1257 01:21:37,501 --> 01:21:39,372 МАСОН: <и>Онда јебено пуцај кроз њега! 1258 01:21:43,899 --> 01:21:44,900 Јеби га! 1259 01:21:45,813 --> 01:21:47,772 <и>Управо је запалио место. 1260 01:22:02,178 --> 01:22:04,354 АНЂЕО: <и>Масе! Масе! 1261 01:22:04,528 --> 01:22:06,269 Хеј, човече, имаш план овде или шта? 1262 01:22:07,270 --> 01:22:08,987 МАСОН: <и>Само остани на месту. Заробљени су. Јеби га. 1263 01:22:09,011 --> 01:22:10,751 Дим ће гурни их право до мене. 1264 01:22:16,061 --> 01:22:17,061 Срање. 1265 01:22:20,152 --> 01:22:22,232 - Хеј, човече, шта се дешава? - Јебена публика овде. 1266 01:22:26,724 --> 01:22:27,855 Ох, јеботе. 1267 01:22:29,205 --> 01:22:31,511 Срање. Шта су ми радимо овде, Масе? 1268 01:22:33,557 --> 01:22:35,385 [СИРЕНЕ ТРЕЋЕ] 1269 01:22:37,517 --> 01:22:39,171 Јебеш ово. ја идем одавде. 1270 01:22:41,434 --> 01:22:44,350 <и>Масоне, јеби га ти... Јеби га. 1271 01:22:49,747 --> 01:22:51,531 Масе, одјеби напоље одатле, човече. 1272 01:22:52,271 --> 01:22:56,667 [МАСОН СТЕЧЕ, КАШЉА] 1273 01:23:01,150 --> 01:23:02,629 САЛ: Уживајте у представи, људи. 1274 01:23:03,239 --> 01:23:06,677 [МАСОН КАШЉА] 1275 01:23:06,851 --> 01:23:08,418 Масе, шта радиш хоћеш да радиш, човече, а? 1276 01:23:12,552 --> 01:23:13,814 Масе! 1277 01:23:20,734 --> 01:23:22,388 Ах, јеби га. 1278 01:23:28,612 --> 01:23:29,656 [ВРИШТА] 1279 01:23:32,007 --> 01:23:33,182 ста јеботе? 1280 01:23:34,966 --> 01:23:37,447 [ПАНТАЛОНЕ] 1281 01:23:45,759 --> 01:23:47,065 ФРЕНК: Хеј, дркаџијо! 1282 01:23:47,457 --> 01:23:51,287 [стече, вришти] 1283 01:23:52,331 --> 01:23:54,725 [стече] 1284 01:23:58,424 --> 01:24:01,340 јеси ли добро? Ок, хајде. 1285 01:24:02,037 --> 01:24:05,736 [СИРЕНЕ БУДУ] 1286 01:24:09,261 --> 01:24:10,697 Шта се дођавола дешава? 1287 01:24:10,784 --> 01:24:12,308 Ово је срање. Идемо одавде. 1288 01:24:12,743 --> 01:24:13,874 Јебено се распао. 1289 01:24:16,747 --> 01:24:18,183 Хеј! Хеј! 1290 01:24:18,270 --> 01:24:20,403 Хеј. Само га пусти. Хајдемо одавде. 1291 01:24:35,809 --> 01:24:36,854 [ПУЦАЈ] 1292 01:24:42,425 --> 01:24:43,817 [АВА ПАНТАЛОНЕ] 1293 01:24:50,172 --> 01:24:51,477 ДУГ: Френк! 1294 01:24:52,826 --> 01:24:54,176 [ГАСПС][ПУЦАЈ] 1295 01:24:54,263 --> 01:24:56,178 ДУГ: Свети Христе! ста то радис додјавола? 1296 01:24:56,265 --> 01:24:58,789 Хеј! Јебено не видим! 1297 01:24:59,094 --> 01:25:00,443 Сада, где су отишли? 1298 01:25:00,573 --> 01:25:02,053 ДОУГ: Они су доле, последња врата! 1299 01:25:34,694 --> 01:25:35,869 [ИН АСЛ] Звучници. 1300 01:25:38,698 --> 01:25:40,744 [ПУЦЦИ] 1301 01:25:41,092 --> 01:25:44,313 [ГРУНТС, ПАНТС][ПАНТС] 1302 01:25:44,400 --> 01:25:47,751 У реду, у реду, заврши га. 1303 01:25:48,534 --> 01:25:49,753 јеби се. Зашто ја? 1304 01:25:50,014 --> 01:25:53,974 Хеј, ти си га увукао у ово, па ти га јебено докрајчи! 1305 01:25:54,061 --> 01:25:56,629 [СТЕЧАЊЕ][МАСОН ПАНТАЛОНЕ] 1306 01:26:01,286 --> 01:26:02,287 Ох, јеботе. 1307 01:26:13,472 --> 01:26:16,040 [стече] 1308 01:26:29,836 --> 01:26:30,836 Франк? 1309 01:26:45,983 --> 01:26:48,290 [СВИРА ДЕАТ МЕТАЛ МУЗИКА] 1310 01:27:09,311 --> 01:27:10,703 Ох, ти глупи кретену. 1311 01:28:00,057 --> 01:28:03,147 [МУЗИКА СТАЈЕ][ПАНТАЛОНЕ] 1312 01:28:04,148 --> 01:28:05,410 [ЗБОК ЦИМБЛА] 1313 01:28:09,588 --> 01:28:11,111 [СВИРА НАПЕТА МУЗИКА] 1314 01:28:11,242 --> 01:28:13,070 Ава! Ава! 1315 01:28:15,681 --> 01:28:18,336 [ТЕШКО ДИШЕ] 1316 01:28:47,887 --> 01:28:49,454 [МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ] 1317 01:28:53,502 --> 01:28:55,939 [ПАЛТАЋЕ, СТЕЋАЊЕ][СВИРИ ТАМНА МУЗИКА] 1318 01:28:58,158 --> 01:28:59,725 [стече] 1319 01:29:11,607 --> 01:29:14,044 Упомоћ! Упомоћ! 1320 01:29:17,482 --> 01:29:18,657 Она ОДинг! 1321 01:29:18,788 --> 01:29:20,485 ПАМЕТАР: Пази јој на главу! Пази јој главу! 1322 01:29:26,143 --> 01:29:28,232 Ученици су прецизни. Почните да је носите одмах. 1323 01:29:37,981 --> 01:29:38,981 Цлеар! 1324 01:29:44,640 --> 01:29:45,640 Цлеар! 1325 01:29:52,648 --> 01:29:53,866 [МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ] 1326 01:30:01,265 --> 01:30:03,180 [СВУЧИ МЕКА МУЗИКА] 1327 01:30:07,924 --> 01:30:11,797 САМ: <и>♪ Оох 1328 01:30:15,018 --> 01:30:18,325 <и>♪ Осјећам све, осјећам све 1329 01:30:20,893 --> 01:30:23,853 <и>♪ Осјећам све, осјећам све 1330 01:30:26,551 --> 01:30:30,076 <и>♪ Знам више Него што сам знао раније ♪ 1331 01:30:32,731 --> 01:30:35,821 <и>♪ Знам више Него што сам знао раније ♪ 1332 01:30:38,345 --> 01:30:42,045 <и>♪ Оох, ја ћу бити тај 1333 01:30:42,132 --> 01:30:45,004 <и>♪ Ко ће ми сломити срце ♪ 1334 01:30:45,091 --> 01:30:49,574 <и>♪ Ја ћу бити тај Да држим пиштољ ♪ 1335 01:30:49,705 --> 01:30:51,010 [МУЗИКА СТАЈЕ] 1336 01:30:57,452 --> 01:30:59,279 [СВУЧИ МЕКА МУЗИКА] 1337 01:31:55,161 --> 01:31:56,598 [МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ] 1338 01:32:00,602 --> 01:32:03,126 [МУЗИКА ЗАВРШНА ТЕМА] 1339 01:39:00,935 --> 01:39:03,111 [МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ]