1
00:00:11,144 --> 00:00:14,280
<i>Draga Marija, pa, konačno sam</i>
<i>uspeo u Australiju</i>

2
00:00:14,314 --> 00:00:15,982
<i>Baš kao što sam rekao</i>
<i>Ja bih.</i>

3
00:00:16,016 --> 00:00:18,151
<i>Znam da je sve</i>
<i>Ovdje će biti odlično.</i>

4
00:00:18,184 --> 00:00:20,086
<i>Naći ću dobar posao</i>
<i>i zaraditi mnogo novca.</i>

5
00:00:20,120 --> 00:00:22,155
<i>I čim to učinim,</i>
<i>Poslaću po tebe.</i>

6
00:00:22,188 --> 00:00:24,257
<i>Hoćeš</i>
<i>Sviđa mi se ovdje.</i>

7
00:00:24,290 --> 00:00:26,860
<i>Upravo sam stigao i već</i>
<i>Osjećam se kao domorodac.</i>

8
00:00:26,893 --> 00:00:28,461
Ah, veoma lep avion.

9
00:00:28,495 --> 00:00:31,564
Vidimo se kasnije.

10
00:00:31,598 --> 00:00:33,266
Huh, izgleda
Bakersfield.

11
00:00:33,299 --> 00:00:34,701
Oh, izvinite.

12
00:00:34,734 --> 00:00:35,402
Oh, izvini.

13
00:00:35,435 --> 00:00:37,737
Hej, zdravo. Hej.

14
00:00:37,771 --> 00:00:39,839
Oh, uh da.

15
00:00:41,174 --> 00:00:42,809
Da. Vau, dolazim.

16
00:00:42,842 --> 00:00:44,577
U redu svima
s kolena.

17
00:01:05,432 --> 00:01:06,900
<i>Draga Marija,</i>

18
00:01:06,933 --> 00:01:09,269
<i>Pa Sydney je</i>
<i>Prelijepo.</i>

19
00:01:09,302 --> 00:01:10,570
<i>Samo ćeš</i>
<i>Sviđa mi se ovdje.</i>

20
00:01:10,603 --> 00:01:13,173
<i>Jesam li ja sretan.</i>

21
00:01:13,206 --> 00:01:14,874
<i>Onaj Pinov prijatelj koji</i>
<i>Ovdje živi i ima veliku vilu.</i>

22
00:01:14,908 --> 00:01:16,509
<i>Rekao je da mogu</i>
<i>ostani s njim.</i>

23
00:01:16,543 --> 00:01:18,211
<i>Ima tri</i>
<i>bazeni.</i>

24
00:01:18,244 --> 00:01:20,113
<i>Rekao je, "Hej, samo uzmi</i>
<i>preko cijelog zapadnog krila."</i>

25
00:01:20,146 --> 00:01:21,448
<i>Pa, moram da idem sada.</i>

26
00:01:21,481 --> 00:01:22,882
<i>Ljubav i poljupci, Carlos.</i>

27
00:01:22,916 --> 00:01:24,451
<i>Oh, P.S.</i>

28
00:01:24,484 --> 00:01:25,518
<i>Nadam se da se vidimo</i>
<i>uskoro, dušo.</i>

29
00:01:35,328 --> 00:01:36,129
- Karlose!
- Da.

30
00:01:36,162 --> 00:01:37,230
- Kevine.
- Hej.

31
00:01:37,263 --> 00:01:38,164
- Dug let?
- Da.

32
00:01:38,198 --> 00:01:39,966
Ne, ne govori.

33
00:01:40,000 --> 00:01:40,700
Slušaj, daću ti
ruku sa tvojom torbom.

34
00:01:40,734 --> 00:01:41,835
- Da.
- Pa, uđi.

35
00:01:43,770 --> 00:01:44,938
Uđi.

36
00:01:44,971 --> 00:01:46,439
Hoćeš pivo?

37
00:01:46,473 --> 00:01:48,141
Pa, šta ti misliš?

38
00:01:48,174 --> 00:01:49,843
Sjećam se prvog puta
Ja sam ikada vidio ovo mjesto.

39
00:01:49,876 --> 00:01:52,579
Apsolutno oduzima dah.
Izvini zbog nereda, ali Gus

40
00:01:52,612 --> 00:01:54,781
ustaje na pogrešnu stranu
kreveta s vremena na vrijeme.

41
00:01:54,814 --> 00:01:56,349
Ko je Gus?

42
00:01:56,383 --> 00:01:58,118
U svakom slučaju, trebao bi ga upoznati.

43
00:01:58,118 --> 00:01:59,686
Prođi ovim putem, druže.
On doručkuje.

44
00:02:01,287 --> 00:02:01,955
Nice outfit.

45
00:02:04,057 --> 00:02:04,858
Izvinite.

46
00:02:13,366 --> 00:02:14,868
Ne govori. Uđi.

47
00:02:18,405 --> 00:02:20,173
Gus, Carlos.

48
00:02:20,206 --> 00:02:20,840
Carlos, Gus.

49
00:02:22,409 --> 00:02:24,210
Mi smo braća Roos.

50
00:02:24,244 --> 00:02:24,978
Hajde, rukuj se s njim.
On je pitom.

51
00:02:27,580 --> 00:02:29,082
Zdravo, Gus.

52
00:02:29,115 --> 00:02:30,950
Ugh.

53
00:02:30,984 --> 00:02:31,785
Au.

54
00:02:35,221 --> 00:02:35,855
Dobrodošli dole.

55
00:02:37,424 --> 00:02:38,958
<i>Draga Marija,</i>

56
00:02:38,992 --> 00:02:41,161
<i>Nikad nećeš</i>
<i>vjeruj u ovo.</i>

57
00:02:41,194 --> 00:02:43,596
<i>Zaposlila sam se da pevam u</i>
<i>najveći noćni klub u Sidneju.</i>

58
00:02:43,630 --> 00:02:45,231
<i>Pravo u King's Crossu.</i>

59
00:02:45,265 --> 00:02:46,900
<i>Čovječe, ovo mjesto je odlično.</i>

60
00:02:46,933 --> 00:02:48,268
<i>Ovdje me vole.</i>
<i>Spremam ih.</i>

61
00:02:52,205 --> 00:02:53,940
<i>Uh, ljubav i poljupci.</i>
<i>Carlos.</i>

62
00:02:53,973 --> 00:02:54,641
svi se pripremite,

63
00:02:54,674 --> 00:02:55,775
jer dolazi.

64
00:02:55,809 --> 00:02:58,745
Jeste li spremni?

65
00:02:58,778 --> 00:02:59,846
OK. Evo ga.

66
00:03:02,649 --> 00:03:05,819
<i>* Matty je rekao Hatty</i>

67
00:03:05,852 --> 00:03:07,220
<i>* O nečemu</i>
<i>da je vidjela *</i>

68
00:03:09,055 --> 00:03:10,957
* <i>Imao je dva velika roga*</i>

69
00:03:12,659 --> 00:03:14,627
<i>* I vunastu šapu</i>

70
00:03:14,661 --> 00:03:18,865
* Vuneni nasilnik, vunasti nasilnik

71
00:03:21,968 --> 00:03:25,071
<i>* Vuneni nasilnik,</i>
<i>vunasti nasilnik *</i>

72
00:03:25,071 --> 00:03:26,239
<i>* Vuneni nasilnik</i>

73
00:03:27,540 --> 00:03:28,842
Hej, evo ga.

74
00:03:38,685 --> 00:03:40,587
<i>Da</i>
<i>caram... pendejo.</i>

75
00:03:42,389 --> 00:03:43,256
<i>Ay, mis nalgas.</i>

76
00:03:43,289 --> 00:03:44,591


77
00:03:44,624 --> 00:03:47,427
<i>Estes pinche indios.</i>

78
00:03:47,460 --> 00:03:50,430
Izvinite. jesi li ti
govori španski?

79
00:03:50,463 --> 00:03:52,499
Da, šta s tim?

80
00:03:52,532 --> 00:03:53,299
Želiš li posao?

81
00:03:53,333 --> 00:03:55,735
Posao?

82
00:03:55,769 --> 00:03:58,171
<i>Draga Marija, pa ponekad</i>
<i>Samo sletiš u ruže.</i>

83
00:03:58,204 --> 00:04:00,106
<i>Sada sam pola vlasnik</i>
<i>meksičkog restorana</i>

84
00:04:00,140 --> 00:04:01,808
<i>čim budem mogao doći</i>
<i>sa 5,000 dolara.</i>

85
00:04:01,841 --> 00:04:02,709
<i>Uh, moram ići.</i>
<i>Ljubav, Carlos.</i>

86
00:04:12,385 --> 00:04:12,886
Hej.

87
00:04:16,256 --> 00:04:18,925
Hej. Oh. Hej, Gus.

88
00:04:18,958 --> 00:04:21,361
Hej, hajde. Pusti me unutra.
Moram na posao.

89
00:04:34,374 --> 00:04:35,175
Pošta je stigla.

90
00:04:35,208 --> 00:04:36,343
Hej, Gus.

91
00:04:40,113 --> 00:04:41,381
Dobar dan Carlos.

92
00:04:41,414 --> 00:04:42,248
Konačno imam jedan za tebe druže.

93
00:04:44,217 --> 00:04:46,653
Oh. Oh, Marija.

94
00:04:52,659 --> 00:04:54,694
<i>Dragi Carlose, izvini</i>
<i>nisam ranije napisao</i>

95
00:04:54,728 --> 00:04:56,429
<i>ali postoji razlog.</i>

96
00:04:56,463 --> 00:04:58,598
<i>Pino i ja smo</i>
<i>udajem se.</i>

97
00:04:58,631 --> 00:05:00,467
<i>Žao mi je što sam morao slomiti</i>
<i>to vam je ovako.</i>

98
00:05:00,500 --> 00:05:01,368
<i>Ljubav, Maria.</i>

99
00:05:03,303 --> 00:05:05,071
<i>P.S.</i>

100
00:05:05,105 --> 00:05:06,639
<i>Nemoj skakati</i>
<i>bilo koji most ili bilo šta.</i>

101
00:05:06,673 --> 00:05:08,041
<i>Znam kako ti ide.</i>

102
00:05:15,081 --> 00:05:16,950
Moj najbolji prijatelj Pino.

103
00:05:40,874 --> 00:05:42,609
OK, Bože. Šta je
dogovor, čovječe?

104
00:05:46,246 --> 00:05:47,681
Kao da li pokušavaš da uradiš nešto
eksperimentisati na meni ili tako nešto?

105
00:05:52,452 --> 00:05:54,120
Mislim, mislio sam čim prije
kako sam došao u Australiju

106
00:05:54,154 --> 00:05:56,790
i izašao iz L.A.,
stvari bi bile drugačije.

107
00:05:56,823 --> 00:05:58,591
Ne bi bilo ništa osim plaža
i piva i škampi.

108
00:06:00,560 --> 00:06:01,561
Mislio sam da ću imati novca.

109
00:06:07,667 --> 00:06:09,302
Hej, učini mi uslugu, hoćeš li?

110
00:06:09,336 --> 00:06:11,371
Sledeći put kad me vidite
zaljubljivanje.

111
00:06:11,404 --> 00:06:14,574
Samo me udari vijkom
munje i prebrodi to
sa.

112
00:06:14,607 --> 00:06:17,811
Carlos, bio sam
tražim te posvuda.

113
00:06:17,844 --> 00:06:18,778
- Hej, Wayne.
- Zvao sam tvoj stan

114
00:06:18,812 --> 00:06:20,547
milion puta,
nisi odgovorio.

115
00:06:20,580 --> 00:06:22,315
- Šta?
- Otišao sam tamo.

116
00:06:22,349 --> 00:06:25,618
Nisi bio tamo. Tako sam i mislio
nešto ti se dogodilo.

117
00:06:25,652 --> 00:06:29,155
- Zvao sam policiju
bolnice.
- Policija?

118
00:06:29,189 --> 00:06:30,323
- Hvala Bogu, dobro si.
- Da, dobro sam.

119
00:06:30,357 --> 00:06:31,591
Dobro sam, da.

120
00:06:31,624 --> 00:06:32,625
Gde ideš?

121
00:06:34,227 --> 00:06:35,695
Idem na posao, Wayne.

122
00:06:35,729 --> 00:06:37,664
Zapamtite, šou biznis.

123
00:06:45,338 --> 00:06:46,873
Oh, ovo ne može biti
mjesto.

124
00:06:48,141 --> 00:06:48,875
Kakva rupa.

125
00:06:51,911 --> 00:06:53,480
Restoran Mañana. Pa, ja
pretpostavljam da Bruce zna šta radi.

126
00:06:58,318 --> 00:07:00,487
Oh, ovo je užasno.

127
00:07:03,356 --> 00:07:06,493
Oh, moj Bože.

128
00:07:06,526 --> 00:07:09,696
Senjorita Hobart, prepoznajem
ti odmah.

129
00:07:09,729 --> 00:07:13,400
Kakvo zadovoljstvo!
Dobrodošli kući.

130
00:07:13,433 --> 00:07:14,701
Ova torta je za mene
očev rođendan.

131
00:07:14,734 --> 00:07:16,302
Mora da ode u frižider.

132
00:07:16,336 --> 00:07:19,105
<i>Absolutamente,</i>
<i>nema problema.</i>

133
00:07:19,139 --> 00:07:22,575
Carlos.

134
00:07:22,609 --> 00:07:25,945
Ovo u frižideru
za Señoritu Hobart.

135
00:07:26,046 --> 00:07:27,847
I ne stavljaj pored
bilo koji od onih prženih pasulja.

136
00:07:27,881 --> 00:07:29,416
Otac mrzi taj miris.

137
00:07:29,449 --> 00:07:31,351
Carlos, torta.

138
00:07:31,384 --> 00:07:33,653
Oh, <i>si.</i>

139
00:07:40,827 --> 00:07:42,495
Izvinite momci, morate
idi na istočnu stranu.

140
00:07:42,529 --> 00:07:43,329
Otac ne odobrava pasulj.

141
00:07:47,634 --> 00:07:49,235
U redu, novi momak dolazi.

142
00:07:49,269 --> 00:07:50,403
U redu, budite kul.

143
00:07:51,838 --> 00:07:52,339
Carlos.

144
00:07:52,372 --> 00:07:53,540
Dolazim, dolazim.

145
00:07:53,573 --> 00:07:54,341
Vau.

146
00:07:58,345 --> 00:08:02,682
Señorita Hobart je bila
pokušava da sredi
sedišta za njenu zabavu.

147
00:08:02,716 --> 00:08:04,818
Zašto je taj gospodin
za njenim stolom?

148
00:08:04,851 --> 00:08:06,353
Evo tražim tvoj kilt.

149
00:08:08,621 --> 00:08:11,291
On je na tvojoj zabavi, zar ne?

150
00:08:11,324 --> 00:08:13,360
Jesi li ti Bruceov prijatelj?

151
00:08:13,393 --> 00:08:13,893
Ne, upravo sam ušao
koristiti toalet.

152
00:08:16,830 --> 00:08:18,631
On nije naš konobar
večeras, zar ne?

153
00:08:18,665 --> 00:08:20,367
Naravno.

154
00:08:20,400 --> 00:08:25,305
Señor Carlos je el
<i>Mexicano tenorino.</i>

155
00:08:25,338 --> 00:08:28,541
Da, ja i ostali ćemo pjevati
<i>Sretan ti rođendan</i>
<i>Večeras.</i>

156
00:08:28,575 --> 00:08:30,477
Neka bude veoma <i>posebno.</i>

157
00:08:30,510 --> 00:08:32,278
Reci mu da ode
lažni naglasak.

158
00:08:32,312 --> 00:08:32,912
Idemo.

159
00:08:36,516 --> 00:08:39,919
Isuse, druže, zar ne
zna ko joj je otac?

160
00:08:39,953 --> 00:08:42,922
Ne, ali ako je sam
dolara, moja mama uvek traži.

161
00:08:42,956 --> 00:08:44,824
Posjeduje više zgrada u okolini
svijet nego što si imao vruće
doručak.

162
00:08:44,858 --> 00:08:46,926
Zato ga samo zatvori.

163
00:08:46,960 --> 00:08:49,062
I daj to
gospodin njegov račun.

164
00:08:51,064 --> 00:08:51,898
U redu.

165
00:08:58,505 --> 00:08:59,406
Vaš račun, senjor.

166
00:09:00,807 --> 00:09:02,809
18 dolara 75.

167
00:09:02,842 --> 00:09:03,610
Mislio sam da si ovo rekao
bio u kući.

168
00:09:04,377 --> 00:09:06,212
Na kuću!

169
00:09:09,049 --> 00:09:11,017
Mislio sam da si rekao
imali ste rezervaciju.

170
00:09:11,017 --> 00:09:11,885
Pa, samo sam to rekao
da bih mogao koristiti toalet.

171
00:09:12,686 --> 00:09:14,421
WC?

172
00:09:14,454 --> 00:09:17,190
Pa, "loo" uzmi račun.

173
00:09:17,223 --> 00:09:17,891
Ovo je, uh, veoma
sramotno.

174
00:09:19,526 --> 00:09:20,760
Ovo je sve što imam.

175
00:09:23,496 --> 00:09:26,833
Oh, čovječe,
on će me ubiti.

176
00:09:26,866 --> 00:09:27,567
Pa, mogu te dovesti
neki keš nazad kasnije.

177
00:09:29,903 --> 00:09:31,104
Ne, rekao sam za kuću.
Na kuci je.

178
00:09:31,137 --> 00:09:32,072
Ne brini o tome.

179
00:09:32,105 --> 00:09:34,040
- Da?
- Da.

180
00:09:34,040 --> 00:09:34,941
Hvala, druže.

181
00:09:37,177 --> 00:09:38,445
Živjeli.

182
00:09:43,049 --> 00:09:44,851
Znaš da jeste
prošlo skoro godinu dana

183
00:09:44,884 --> 00:09:46,920
otkad sam video tvoje roditelje
na tom skijanju.

184
00:09:46,953 --> 00:09:49,789
Nisam ih vidio
sam devet meseci.

185
00:09:49,823 --> 00:09:51,424
Otac je radio
iz njegove kancelarije u Londonu.

186
00:09:51,458 --> 00:09:53,293
Sviđa mi se tvoje mjesto.

187
00:09:53,326 --> 00:09:54,327
to je lijepo.

188
00:09:54,361 --> 00:09:55,895
Veoma je lepo.

189
00:09:55,929 --> 00:09:56,796
Hvala.

190
00:09:57,697 --> 00:09:59,566
Ooh.

191
00:09:59,599 --> 00:10:01,768
Dakle, šta radi ovaj Bruce
ići za njega?

192
00:10:01,801 --> 00:10:03,403
Bio je kapetan
valabija,

193
00:10:03,436 --> 00:10:04,604
australijski ragbi tim.

194
00:10:04,637 --> 00:10:05,872
Čekaj, pokazaću ti nešto.

195
00:10:33,967 --> 00:10:36,036
<i>Postoje vremena</i>
<i>kada ti treba</i>

196
00:10:36,069 --> 00:10:38,872
<i>prokleto dobra kapljica</i>
<i>jantarni nektar.</i>

197
00:10:38,905 --> 00:10:41,007
<i>Ali ti ne</i>
<i>imam nešto kod sebe.</i>

198
00:10:41,041 --> 00:10:44,544
<i>Tada ne možeš</i>
<i>uvijek budi čovjek.</i>

199
00:10:44,577 --> 00:10:46,913
<i>Ponekad moraš</i>
<i>neko drugi nosi Four X.</i>

200
00:10:51,885 --> 00:10:52,952
Pravi karakter, ha?

201
00:10:52,986 --> 00:10:53,820
Nije loše.

202
00:10:55,455 --> 00:10:57,691
<i>Četiri X.</i>

203
00:10:57,724 --> 00:11:00,927
<i>Izvadi to iz njenih pantalona,</i>
<i>i u tvoje lice.</i>

204
00:11:03,063 --> 00:11:05,298
Vi mislite svoje
hoće li se svidjeti ocu?

205
00:11:05,331 --> 00:11:06,666
Naravno da ne.

206
00:11:21,815 --> 00:11:22,982
Hej, Old Timer.

207
00:11:32,325 --> 00:11:33,360
Dobar dan devojke.

208
00:11:33,393 --> 00:11:34,961
Pa, kako si?

209
00:11:34,994 --> 00:11:36,763
Imaš devojku?

210
00:11:36,796 --> 00:11:38,965
Pa, reći ću ti
koja dušo.

211
00:11:40,367 --> 00:11:42,335
Budi moja devojka.

212
00:11:42,369 --> 00:11:42,969
Hej Bruce.
Bruce Woodley.

213
00:11:46,873 --> 00:11:47,574
Izvinite.

214
00:11:50,010 --> 00:11:55,115
<i>* Mañana, Mañana</i>

215
00:11:55,115 --> 00:11:58,918
<i>* Mañana je dobra</i>
<i>dovoljno za mene*</i>

216
00:12:04,224 --> 00:12:05,492
kada prestanem da igram fudbal,

217
00:12:05,525 --> 00:12:07,427
ponudili su mi Toyotu
i Četiri X, vidi.

218
00:12:07,460 --> 00:12:10,363
Sada sa Four X, imam
besplatna Toyota.

219
00:12:10,397 --> 00:12:14,200
Ali sa Tojotom, moram
kupim svoje pivo.

220
00:12:14,234 --> 00:12:17,070
Šta namjeravaš
uradite kada je vaš ugovor
ističe sljedećeg mjeseca?

221
00:12:17,070 --> 00:12:18,705
- Da li?
- Ne.

222
00:12:18,738 --> 00:12:20,473
Verovatno će
samo ga obnovi.

223
00:12:20,507 --> 00:12:22,609
Ne planiraju.

224
00:12:26,146 --> 00:12:26,913
Konobar.

225
00:12:34,654 --> 00:12:35,922
Imamo malo iznenađenje
za tvoj rođendan, oče.

226
00:12:36,623 --> 00:12:37,991
Da.

227
00:12:38,091 --> 00:12:40,293
Sigurno jeste.

228
00:12:40,326 --> 00:12:44,497
OK, veliki momak. Vrijeme
da nastavite.

229
00:12:44,531 --> 00:12:47,434
<i>* Sretan ti rođendan</i>
<i>* Sretan ti rođendan</i>

230
00:12:47,467 --> 00:12:49,102
<i>* Sretan rođendan</i>
<i>dragi debeli klinac*</i>

231
00:12:49,102 --> 00:12:50,937
<i>* Sretan ti rođendan</i>

232
00:12:50,970 --> 00:12:51,905
Pitajte se kakvog ste ukusa.

233
00:12:52,706 --> 00:12:54,207
Oh, ne.

234
00:12:54,240 --> 00:12:56,343
Oh, ne.

235
00:12:56,376 --> 00:12:58,478
Ok, idemo
do...

236
00:12:58,511 --> 00:12:59,512
- Torta.
- Oh, ne.

237
00:12:59,546 --> 00:13:00,380
Ovo se ne dešava.

238
00:13:00,413 --> 00:13:01,848
sta nije u redu?

239
00:13:01,881 --> 00:13:03,817
Neko je zeznuo
smrznuti čovjek.

240
00:13:03,850 --> 00:13:04,784
Pogledaj ovo je
smrznuta čvrsta supstanca.

241
00:13:04,818 --> 00:13:06,152
sta?

242
00:13:06,186 --> 00:13:07,754
Prestao si da trepćeš druže.

243
00:13:07,787 --> 00:13:10,657
Carlose, nemoj
ovo meni.

244
00:13:10,690 --> 00:13:11,725
Pa, stavićemo ga
mikrotalasnu.

245
00:13:13,793 --> 00:13:15,895
- Mikrotalasna.
- Da, da mikrotalasnu.

246
00:13:17,330 --> 00:13:18,598
Hej!

247
00:13:18,631 --> 00:13:20,533
Zar se glazura neće otopiti?

248
00:13:20,567 --> 00:13:22,202
Zar se glazura neće otopiti?

249
00:13:22,235 --> 00:13:23,770
Ne, ne.

250
00:13:23,803 --> 00:13:25,305
Zagreva se od
iznutra napolje.

251
00:13:25,338 --> 00:13:26,339
Ti si genije.

252
00:13:30,410 --> 00:13:33,646
Pa, svi ste za
voliš hranu, a?

253
00:13:33,680 --> 00:13:35,081
Da li volite hranu? Podigni
tvoja ruka, sviđa ti se hrana.

254
00:13:35,081 --> 00:13:36,616
<i>Señor Bruce, si.</i>

255
00:13:36,649 --> 00:13:38,818
<i>Señora, volite li hranu?</i>

256
00:13:38,852 --> 00:13:40,987
<i>Señor? Porque no</i>
<i>gusta la food?</i>

257
00:13:41,087 --> 00:13:42,322
- Kolač.
- Que?

258
00:13:42,355 --> 00:13:44,090
- Kolač.
- K?

259
00:13:44,090 --> 00:13:44,624
- Torta. Torta.
- Kej? Torta.

260
00:13:46,393 --> 00:13:48,661
Oh! Torta.

261
00:13:50,897 --> 00:13:55,235
kažeš torta,
mi kažemo <i>pastel.</i>

262
00:13:55,268 --> 00:13:57,303
Pa, mogli smo
to sada molim?

263
00:13:57,337 --> 00:13:58,304
<i>Čekaj?</i>

264
00:13:58,338 --> 00:13:58,938
Kolač!

265
00:14:00,173 --> 00:14:01,274
<i>Porque no?</i>

266
00:14:01,307 --> 00:14:03,576
Ja donosim tortu.

267
00:14:10,617 --> 00:14:13,386
Specijalni <i>Mañana burrito.</i>

268
00:14:13,420 --> 00:14:15,355
Posebnost <i>de la</i>
<i>casa, na casa.</i>

269
00:14:15,388 --> 00:14:16,790
Señor Bruce.

270
00:14:16,823 --> 00:14:18,625
Dobar, druže.

271
00:14:18,658 --> 00:14:20,760
Hajde tim. Hajde
ukopajte se, ukopajte se.

272
00:14:20,794 --> 00:14:22,395
Ovo su moji favoriti.
Moram ih jesti kao Meksikanac Joe.

273
00:14:22,429 --> 00:14:23,329
Ovako.

274
00:14:25,398 --> 00:14:28,902
O, Hriste! mislim ovo...

275
00:14:28,935 --> 00:14:30,804
Ovo se desilo prošli put.

276
00:14:32,739 --> 00:14:34,908
Izvinite.

277
00:14:34,941 --> 00:14:36,543
Carlos!
Ponovo se dogodilo, Carlose.

278
00:14:38,611 --> 00:14:39,479
I dalje je teško
u centru.

279
00:14:39,512 --> 00:14:40,680
Još 30 sekundi.

280
00:14:40,714 --> 00:14:42,082
30 sekundi?

281
00:14:42,115 --> 00:14:43,917
OK, minut.

282
00:14:43,950 --> 00:14:48,421
Dakle, šta mislite
vašeg budućeg zeta?

283
00:14:48,455 --> 00:14:50,890
Nema nade u pakao
mlada dama. Nikad.

284
00:14:50,924 --> 00:14:53,093
Šta nije u redu sa Bruceom?

285
00:14:53,126 --> 00:14:56,262
Tragedija situacije je
koje ne možete sami da vidite.

286
00:14:56,296 --> 00:14:57,964
Mrzeli ste sve
dečka kojeg sam ikada imala.

287
00:14:57,997 --> 00:15:00,667
Svaki do jednog.

288
00:15:00,700 --> 00:15:02,635
Pa imam novosti
za tebe, oče.

289
00:15:02,669 --> 00:15:04,904
udajem se za Brucea,
sviđao ti se on ili ne.

290
00:15:04,938 --> 00:15:07,374
Ne dajem to
brak dve nedelje.

291
00:15:07,407 --> 00:15:08,842
Saznaćemo ko je u pravu

292
00:15:08,875 --> 00:15:10,844
dvije sedmice nakon
onda venčanje. nećemo li.

293
00:15:10,877 --> 00:15:12,779
Aleksandra, nisi
udaju se za tog glupana.

294
00:15:12,812 --> 00:15:14,547
Ko kaže?

295
00:15:14,581 --> 00:15:16,049
Ne pravite problem
iz ovoga.

296
00:15:16,049 --> 00:15:17,884
Tema je zatvorena.

297
00:15:17,917 --> 00:15:20,220
Tema nije zatvorena
oče, jer ako ti...

298
00:15:20,253 --> 00:15:23,523
I ako ćeš napraviti
scena u restoranu...

299
00:15:23,556 --> 00:15:24,657
...onda ću otići.

300
00:15:27,293 --> 00:15:29,429
Draga, zašto ne
idi u kupatilo
i osvježiti se?

301
00:15:34,167 --> 00:15:35,602
Izvinite.

302
00:15:37,370 --> 00:15:38,705
- Ian...
- Šta?

303
00:15:41,141 --> 00:15:42,676
Vidite li šta je
dešava se ovde?

304
00:15:42,709 --> 00:15:44,944
Moraš se smiriti
dole, Alex.

305
00:15:44,978 --> 00:15:48,181
Otkad sam bio klinac,
to je isto sranje.

306
00:15:48,214 --> 00:15:51,317
Vratiću se za sto
i on će imati neki dogovor za mene.

307
00:15:51,351 --> 00:15:53,853
- Dogovor?
- Vidjet ćeš.

308
00:15:53,887 --> 00:15:56,756
Sve je
posao ocu.

309
00:15:56,790 --> 00:16:00,527
Ja kažem da želim da se udam za Brucea,
i on mora reći, ne.

310
00:16:00,560 --> 00:16:02,429
Ali onda će doći
nazad sa kontra ponudom

311
00:16:02,462 --> 00:16:04,364
negde u sredini.

312
00:16:04,397 --> 00:16:06,199
Pa, ne dozvoli mu
izvuci se sa tim.

313
00:16:06,232 --> 00:16:08,401
Nisam. Neću
neka mi to ponovo uradi.

314
00:16:16,876 --> 00:16:18,545
<i>Allez viens.</i>

315
00:16:22,482 --> 00:16:25,752
Aleksandra, nisam
želim da te uznemirim.

316
00:16:25,785 --> 00:16:28,955
Ali postoje prilike kada
mora se biti malo brutalan.

317
00:16:29,055 --> 00:16:30,123
Zato ovaj put poslušajte moj savjet.

318
00:16:30,156 --> 00:16:33,460
Bruce je totalni gubitnik.

319
00:16:33,493 --> 00:16:36,062
Sada sljedeći put budeš
ozbiljno u vezi braka,

320
00:16:36,096 --> 00:16:37,931
Zagrliću te
gospodin raširenih ruku.

321
00:16:37,964 --> 00:16:39,599
Je li to pošteno?

322
00:16:39,632 --> 00:16:41,601
Hajde da ovo bude savršeno jasno.

323
00:16:41,634 --> 00:16:43,269
Nudiš mi kompromis?

324
00:16:43,303 --> 00:16:45,205
Ako želiš to tako da kažeš.

325
00:16:45,238 --> 00:16:46,439
Da.

326
00:16:46,473 --> 00:16:48,408
Odustajem od Brucea...

327
00:16:48,441 --> 00:16:50,677
i sledeći tip, čak
ako ga ne podnosiš,

328
00:16:50,710 --> 00:16:52,812
čak i ako je najveći
idiote kojeg si ikada sreo...

329
00:16:52,846 --> 00:16:54,914
Nećeš reći ni riječ?

330
00:16:54,948 --> 00:16:57,250
Sumnjam da bi moglo biti ikoga
odbojniji od gospodina Vudlija.

331
00:16:57,283 --> 00:16:59,486
Ali da, to je dogovor.

332
00:16:59,519 --> 00:17:01,688
Neću reći ni riječi.

333
00:17:01,721 --> 00:17:04,724
<i>* Sretan ti rođendan</i>

334
00:17:04,758 --> 00:17:08,628
<i>* Sretan ti rođendan</i>

335
00:17:08,661 --> 00:17:13,066
<i>* Sretan rođendan draga</i>
<i>Ser Ian*</i>

336
00:17:13,099 --> 00:17:17,037
<i>* Sretan ti rođendan</i>

337
00:17:17,070 --> 00:17:18,638
Zašto ne
zaželi želju Sir Iane?

338
00:17:23,243 --> 00:17:25,045
Bravo, bravo.

339
00:17:32,218 --> 00:17:34,754
Oh, ne.

340
00:17:34,788 --> 00:17:36,890
Oh, moj Bože.

341
00:17:36,923 --> 00:17:37,757
Hajde, Carlose.

342
00:17:46,433 --> 00:17:49,869
Pa, to je to.

343
00:17:52,205 --> 00:17:57,277
Niko nikada neće doći u ovo
restoran ikada ponovo.

344
00:17:58,445 --> 00:18:00,013
Uništeni smo.

345
00:18:02,015 --> 00:18:05,485
Ne brini. Ja ću
smisliti nešto.

346
00:18:05,518 --> 00:18:09,889
sta? Šta ćeš ti
mislis, Carlose?

347
00:18:09,923 --> 00:18:12,092
Ako nemamo 5000
dolara do sljedeće sedmice,

348
00:18:12,125 --> 00:18:15,128
banka dobija
sve.

349
00:18:15,161 --> 00:18:17,297
Izaći ćemo
ulica.

350
00:18:27,073 --> 00:18:28,775
Ulica!

351
00:18:30,310 --> 00:18:31,678
Smisliću nešto.

352
00:18:39,052 --> 00:18:40,920
Ne sviđam mu se?

353
00:18:40,954 --> 00:18:42,922
sta sam uradio?

354
00:18:42,956 --> 00:18:46,659
Svi me vole.

355
00:18:46,693 --> 00:18:49,462
Neće rezati
ti si isključen je li on?

356
00:18:49,496 --> 00:18:52,899
Ovo je isto sranje kao i on
vukla me godinama.

357
00:18:52,932 --> 00:18:55,835
ali ovaj put,
Ozbiljan sam koliko i on.

358
00:18:55,869 --> 00:18:58,371
I ja ga imam
baš tamo gde ga želim.

359
00:18:58,405 --> 00:19:02,776
Pogotovo kad bi samo mogao
nađi pravog idiota.

360
00:19:05,311 --> 00:19:07,414
Prokleti Carlos!

361
00:19:07,447 --> 00:19:09,015
Kakav gubitnik.

362
00:19:21,828 --> 00:19:24,431
<i>Uspjet će</i>
<i>kao amajlija.</i>

363
00:19:24,464 --> 00:19:25,665
<i>Gledaj, ne znam baš</i>
<i>Mislim da jesam, znaš.</i>

364
00:19:25,699 --> 00:19:27,634
<i>Čekao sam</i>
<i>za ovo.</i>

365
00:19:27,667 --> 00:19:29,202
<i>Siđemo ovdje i već</i>
<i>tražite više novca</i>
<i>.</i>

366
00:19:29,235 --> 00:19:31,604
<i>Pa, zaboravi.</i>

367
00:19:31,638 --> 00:19:33,039
<i>Hej, vidi, nije</i>
<i>u vezi novca, OK?</i>

368
00:19:33,039 --> 00:19:34,407
<i>Dobro.</i>

369
00:19:34,441 --> 00:19:35,942
<i>Onda ima</i>
<i>nema šta da se raspravlja.</i>

370
00:19:50,056 --> 00:19:52,258
Nema veze Edison, ja ću.

371
00:19:52,292 --> 00:19:55,128
Alexandra je.

372
00:19:55,161 --> 00:19:57,430
Hej, mama!
sta se desava?

373
00:19:57,464 --> 00:19:58,932
Majko, voleo bih te
upoznati Carlosa,

374
00:19:58,965 --> 00:20:00,734
moj novi verenik.

375
00:20:00,767 --> 00:20:03,236
Hej, dušo!
Kako si?

376
00:20:03,269 --> 00:20:05,972
Hej, nikad te nisam vidio u
danju. Okreni se, mama.

377
00:20:06,006 --> 00:20:08,008
Hajde! Okreni ga!
Pusti me da provjerim.

378
00:20:08,041 --> 00:20:10,276
Whoo!

379
00:20:10,310 --> 00:20:12,412
Sad vidim gde je Alex
dobije to slatko dupe.

380
00:20:12,445 --> 00:20:13,847
Ooh baby, upucaj me.

381
00:20:16,316 --> 00:20:17,951
Obrišite mi krajnike.

382
00:20:17,984 --> 00:20:19,219
Vau.

383
00:20:19,252 --> 00:20:21,321
Loš blok koji imaš ovde.

384
00:20:21,354 --> 00:20:23,556
Hej, da li je tvoj čovek droga
diler ili šta?

385
00:20:23,590 --> 00:20:24,824
Ako jeste, reci mu
da ga izbacim.

386
00:20:24,858 --> 00:20:26,559
Hajdemo za zabavu.
Pozovi neke ribe.

387
00:20:26,593 --> 00:20:27,927
upali se,
idi na duvaljku.

388
00:20:27,961 --> 00:20:29,863
Hajde da ga raznesemo.

389
00:20:29,896 --> 00:20:31,398
Hej stari, Carlos Muñoz,
drago mi je da sam te upoznao, Holmes.

390
00:20:31,431 --> 00:20:32,999
Oduševljen.

391
00:20:33,033 --> 00:20:35,301
Da, pravo nazad na tebe.

392
00:20:35,335 --> 00:20:39,606
Ooh, dušo! Sa ovim rukama,
sa ovim usnama,
šta sam mogao da uradim.

393
00:20:39,639 --> 00:20:40,407
Ooh.

394
00:20:43,576 --> 00:20:45,211
Vau! Koliko košta ova stvar?

395
00:20:45,245 --> 00:20:48,314
Budite oprezni s tim.
To je vaza iz dinastije Ming.

396
00:20:48,348 --> 00:20:50,250
Oh, bolje da budem oprezan
sa tim ili inače. Oh, ne!

397
00:20:50,283 --> 00:20:51,551
Oh!

398
00:20:53,453 --> 00:20:54,721
Hej, Holmese, budi oprezan
sa tom torbom.

399
00:20:54,754 --> 00:20:56,990
Ima sve moje
porno časopisi u njemu.

400
00:20:57,023 --> 00:20:58,625
Ako kasnije budeš dobro, pustićemo
gledate "Debbie Does Bondage."

401
00:20:58,658 --> 00:21:00,527
Mnogo smo to videli, ha?

402
00:21:00,560 --> 00:21:02,762
Mm. OK dušo, uz stepenice.

403
00:21:02,796 --> 00:21:06,099
Vrijeme je da se namažete
i spremni za akciju, ha?

404
00:21:06,132 --> 00:21:08,068
Zdravo, dušo.

405
00:21:08,101 --> 00:21:10,270
Jeste li posluga u sobu?

406
00:21:10,303 --> 00:21:12,772
To je to? Prođi odmah pored,
zaglavljena kučko.

407
00:21:12,806 --> 00:21:15,508
Nateraću te da čekaš i
puzi i preklinja: "Oh, Karlose!

408
00:21:15,542 --> 00:21:18,078
Molim te, ja sledeća!
Molim te, molim te."

409
00:21:18,078 --> 00:21:19,512
OK, daću ti još jednu priliku.

410
00:21:19,546 --> 00:21:20,513
Samo ako si dobar.

411
00:21:20,547 --> 00:21:22,482
Mislim stvarno dobro.

412
00:21:22,515 --> 00:21:23,350
Hvala ti Edison.

413
00:21:23,383 --> 00:21:25,785
Ooh, mama.

414
00:21:25,819 --> 00:21:27,253
Hej, hvala ti, Edison.
Dobar momak, čoveče.

415
00:21:27,287 --> 00:21:28,855
- Mladižu.
- Huh?

416
00:21:28,888 --> 00:21:31,391
Spavaća soba za goste
nalazi se u istočnom krilu.

417
00:21:31,424 --> 00:21:34,127
- Šta? Da, da.
- Spavaca soba za goste...

418
00:21:34,160 --> 00:21:36,229
Želiš da spavam u kući
druga soba od moje stare dame?

419
00:21:36,262 --> 00:21:38,565
U redu. Sranje.

420
00:21:38,598 --> 00:21:40,734
Oh, pogledaj taj krevet.

421
00:21:40,767 --> 00:21:43,103
To je kao igralište.
Sačekaj dušo, ja ću
budi tamo.

422
00:21:43,136 --> 00:21:44,938
Hej, da ti kažem šta.

423
00:21:44,971 --> 00:21:47,107
Pobrinite se da dobijemo dosta svježeg
peškire i nemoj nas smarati

424
00:21:47,107 --> 00:21:48,008
najmanje sat vremena.
Znaš na šta mislim?

425
00:21:48,108 --> 00:21:48,942
dolazim.

426
00:21:53,313 --> 00:21:54,914
Bolje napravi to
dva sata, znaš...

427
00:21:54,948 --> 00:21:58,118
Nema sporo, sporo,
dušo, polako.

428
00:21:58,118 --> 00:22:01,087
Tata dolazi.

429
00:22:01,121 --> 00:22:02,555
Hej, dao sam
njen dolar,

430
00:22:02,589 --> 00:22:03,890
mislite da je i to bilo
mnogo, dušo?

431
00:22:06,559 --> 00:22:07,961
Ovo će biti sjajno.

432
00:22:09,829 --> 00:22:11,631
Je li to bilo u redu?

433
00:22:11,664 --> 00:22:13,466
Da razjasnim ovo.

434
00:22:13,500 --> 00:22:15,368
Sve što treba da uradim je da ti kažem
stari da ti i ja

435
00:22:15,402 --> 00:22:17,971
se udaje i
nastavi se ponašati kao
totalni idiot, zar ne?

436
00:22:18,071 --> 00:22:20,707
To je to. Budite najlakši
5000 dolara koje ste ikada zaradili.

437
00:22:20,740 --> 00:22:22,976
Budite jedini 5000
Ja sam ikada napravio.

438
00:22:25,145 --> 00:22:27,814
Bože, biti dijete
mora da sam te ubio, čoveče.

439
00:22:27,847 --> 00:22:30,150
Nije ni čudo što ne znaš
uradi bilo šta sada.

440
00:22:30,183 --> 00:22:33,687
Pogledaj ovo skijanje, jahanje
jahanje, tenis, balet.

441
00:22:33,720 --> 00:22:34,721
Klizanje.

442
00:22:36,823 --> 00:22:38,992
Idem da se presvučem.

443
00:22:39,092 --> 00:22:40,960
Oh da? Šta ćeš
presvući se u žabu?

444
00:22:48,101 --> 00:22:50,103
Alex, jesi li ovdje?

445
00:22:50,103 --> 00:22:53,206
- Oh.
- Izvini.

446
00:22:53,239 --> 00:22:57,510
Oh, Alex je u
osveženje kupatila.

447
00:22:57,544 --> 00:23:00,046
Ja sam Maggie, Alex's
prvi rođak.

448
00:23:00,046 --> 00:23:00,947
Oh, zdravo.
drago-
Oh-

449
00:23:02,682 --> 00:23:05,785
- Ja sam Carlos Muñoz.
- Muno-

450
00:23:05,819 --> 00:23:07,454
Muñoz, desno, desno.
Dobio si ga.

451
00:23:07,487 --> 00:23:08,588
Gdje je Bruce?

452
00:23:08,621 --> 00:23:10,423
Bruce?

453
00:23:10,457 --> 00:23:12,959
Oh, on odlazi odavde.
Otac nije odobravao.

454
00:23:13,059 --> 00:23:14,194
Otišao je. Vidimo se.
Istorija.

455
00:23:14,227 --> 00:23:16,196
- Stvarno?
- Da.

456
00:23:16,229 --> 00:23:18,465
Dakle, ti si...

457
00:23:18,498 --> 00:23:21,601
Alexova najnovija.
I najveći.

458
00:23:21,634 --> 00:23:22,936
Kako ti se sviđam do sada?

459
00:23:24,504 --> 00:23:25,939
Ne poznajem te.

460
00:23:25,972 --> 00:23:27,640
Kako ti se sviđam?

461
00:23:27,674 --> 00:23:28,942
Oh. Ne znam
i ti.

462
00:23:32,545 --> 00:23:34,681
Ti ostaješ za
vikend?

463
00:23:34,714 --> 00:23:36,216
Da. Bio sam
razmišljam o tome.

464
00:23:36,249 --> 00:23:38,785
- A ti? Oh, dobro.
- Da.

465
00:23:38,818 --> 00:23:42,956
Možda ćemo i stići
poznaju jedni druge.

466
00:23:42,989 --> 00:23:45,258
Da, to bi bilo sjajno.

467
00:23:45,291 --> 00:23:48,261
Mislim da bi moglo biti.

468
00:23:48,294 --> 00:23:49,963
ćao.

469
00:23:50,964 --> 00:23:53,099
Vidimo se.

470
00:23:53,133 --> 00:23:53,967
Adios.

471
00:23:59,372 --> 00:24:00,807
Šta je to bilo?

472
00:24:12,452 --> 00:24:14,654
Ako želiš ruž za usne,
možete posuditi moj.

473
00:24:14,688 --> 00:24:16,356
- Oh.
- U kupatilu je.

474
00:24:16,389 --> 00:24:19,826
- Samo sam, uh...
- I, usput,

475
00:24:19,859 --> 00:24:21,294
i ti si.

476
00:24:30,770 --> 00:24:33,306
Hej. kako treba,
babe. U redu. Whoo!

477
00:24:33,340 --> 00:24:35,942
Whoo!

478
00:24:35,975 --> 00:24:38,645
Hej, dođavola
gledanja na TV-u,
ha, ledi Irene?

479
00:24:38,678 --> 00:24:40,313
ti ne igras tenis,
Carlos?

480
00:24:40,347 --> 00:24:43,683
Ja? U redu.

481
00:24:43,717 --> 00:24:45,685
Vidiš, odakle ja dolazim
dovoljno prostora za postavljanje tenisice

482
00:24:45,719 --> 00:24:48,955
sud na čoveka, imaš
3000 ljudi živi na njemu.

483
00:24:48,988 --> 00:24:50,090
Yo! Hej, Jeeves.

484
00:24:50,123 --> 00:24:52,225
Jeeves.

485
00:24:52,258 --> 00:24:53,993
Hej, šta je to
ime momka opet?

486
00:24:54,094 --> 00:24:55,128
- Edison.
- Edison, u redu.

487
00:24:55,161 --> 00:24:57,831
Hej, Edison.

488
00:24:57,864 --> 00:24:59,132
To je to.
Uzmi vremena, čovječe.

489
00:24:59,165 --> 00:25:01,434
Je li ovaj tip mrtav ili šta?

490
00:25:01,468 --> 00:25:03,470
Hej, hvala, druže.

491
00:25:03,503 --> 00:25:06,072
Izvoli. Hvala ti.

492
00:25:06,106 --> 00:25:07,841
I sljedeći put nemoj
zajebavaj se sa
takođe i votku, čoveče.

493
00:25:07,874 --> 00:25:09,042
Mm.

494
00:25:10,677 --> 00:25:12,479
Hej, igrao si dobro dušo.

495
00:25:12,512 --> 00:25:13,847
To mi se posebno svidjelo
deo gde se saginješ.

496
00:25:13,880 --> 00:25:14,647


497
00:25:18,218 --> 00:25:20,286
Dobar dan, mornari.

498
00:25:20,320 --> 00:25:22,789
Nemoj nikad
odustati, majko?

499
00:25:22,822 --> 00:25:24,057
Dobar dan Aleksandra.

500
00:25:24,090 --> 00:25:25,358
Želite li brzo?

501
00:25:25,392 --> 00:25:26,526
Tenis, mislim.

502
00:25:31,898 --> 00:25:35,301
Oh, izvinite. Ja sam Carlos
Muñoz, čoveče. To je moje ime.

503
00:25:35,335 --> 00:25:38,405
Ja sam Alexov najnoviji
stisni, čoveče.

504
00:25:41,374 --> 00:25:42,642
Skoro si me imao tamo.

505
00:25:44,244 --> 00:25:46,279
Tenis bilo ko?

506
00:25:46,312 --> 00:25:47,747
Oh, ne ja. Ja sam pokakan.

507
00:25:47,781 --> 00:25:48,982
Imala sam samo tri teška
setovi sa tatom.

508
00:25:51,685 --> 00:25:53,219
Pretpostavljam da ne igraš?

509
00:25:53,253 --> 00:25:56,556
Ja? Hej, zašto ne?

510
00:25:56,589 --> 00:25:57,924
Udariću ga.

511
00:26:00,860 --> 00:26:03,763
Ok, hajde da probamo.

512
00:26:03,797 --> 00:26:06,766
Imam li roštilj
raditi na mojoj guzi?

513
00:26:06,800 --> 00:26:08,068
Hej, mogu li da pozajmim
tvoja palica?

514
00:26:08,101 --> 00:26:10,036
Hvala dušo.

515
00:26:13,873 --> 00:26:16,242
U redu.
Uradimo to brate.

516
00:26:16,276 --> 00:26:18,945
Polako sa mnom čoveče. I
nisam igrao od Wimbledona.

517
00:26:19,045 --> 00:26:24,784
Hej, zdravo. Hej, zdravo.

518
00:26:24,818 --> 00:26:26,386
Hej druže, imaš
još jedan šišmiš, čoveče?

519
00:26:26,419 --> 00:26:27,253
<i>Yo!</i>

520
00:26:29,589 --> 00:26:31,958
OK, druže, jesi li spreman?

521
00:26:32,058 --> 00:26:34,361
U redu. Igraj loptu.

522
00:26:34,394 --> 00:26:36,963
Idemo.

523
00:26:37,063 --> 00:26:38,465
Oh, hajde da probamo ponovo.

524
00:26:40,800 --> 00:26:41,801
Idemo.

525
00:26:47,974 --> 00:26:49,976
Izvini. Da li je to a
faul loptu ili šta?

526
00:26:53,980 --> 00:26:57,283
Da, jesam
savršeno u redu.

527
00:26:57,317 --> 00:26:59,819
Da, savršeno u redu.

528
00:27:02,155 --> 00:27:03,590
A ovo je studija.

529
00:27:03,623 --> 00:27:05,525
Oh da, šta ti radiš
studirati ovdje?

530
00:27:05,558 --> 00:27:08,528
Oh.

531
00:27:08,561 --> 00:27:10,663
Izvinite gospodine Iane.
Skloniću ti se s puta.

532
00:27:10,697 --> 00:27:11,731
Ne, dobro si.
Nastavi sa čime
ti si radio.

533
00:27:11,765 --> 00:27:12,832
Ne obazirite se na nas.

534
00:27:12,866 --> 00:27:15,301
Da, ne obazirite se na nas.

535
00:27:15,335 --> 00:27:17,804
Hej, to je lijepo mjesto
stigao si, čoveče.

536
00:27:17,837 --> 00:27:20,740
Da li ste se ovde sakrili
od stare dame?

537
00:27:20,774 --> 00:27:22,876
Hej čovječe, kakvo je mjesto
ovako košta, čoveče?

538
00:27:22,909 --> 00:27:24,711
Mi, uh, ne znamo
raspravljati o takvim stvarima.

539
00:27:24,744 --> 00:27:26,613
U redu.

540
00:27:26,646 --> 00:27:28,915
Služio sam bogate ljude
ceo moj zivot covece.

541
00:27:28,948 --> 00:27:31,051
Vi momci volite
pricajuci o novcu.

542
00:27:34,754 --> 00:27:36,756
Tasty man. Kako ste dobili
daleko od toga, čovječe?

543
00:27:36,790 --> 00:27:39,793
Kako da dobijem
daleko od čega?

544
00:27:39,826 --> 00:27:42,328
Hej, pretpostavljam da starica ne zna
nije briga više, ha?
sa tobom sam covece,

545
00:27:42,362 --> 00:27:44,464
mlade stvari su dobre
stvari. Sveže.

546
00:27:44,497 --> 00:27:46,733
Ako ste sasvim gotovi.

547
00:27:46,766 --> 00:27:48,935
Ako jesi
prilično završeno.

548
00:27:48,968 --> 00:27:52,372
Hej, opusti se, Holmes.
Samo zezam.

549
00:27:52,405 --> 00:27:55,542
Ne bih to uradio
bez sobarice, čoveče.

550
00:27:55,575 --> 00:27:57,310
Osim ako je Alex htio
trojka.

551
00:27:57,344 --> 00:27:58,645
A onda, zdravo.

552
00:28:01,614 --> 00:28:03,016
Vau, čoveče, jesi li siguran da smo
možemo pronaći put nazad u
kuća odavde?

553
00:28:03,049 --> 00:28:04,551
Nema problema.

554
00:28:04,584 --> 00:28:07,020
Maybe we should
pozovi taksi, čoveče.

555
00:28:07,020 --> 00:28:09,556
Tvoja porodica je ovde sa
ti si u Australiji?

556
00:28:09,589 --> 00:28:11,291
šališ se čovječe
Ostavio sam ih luzerima
godine.

557
00:28:11,324 --> 00:28:13,927
- Za divljenje.
- Da.

558
00:28:14,027 --> 00:28:16,596
Pa ima li šta
inače želiš da znaš
o meni, čovječe?

559
00:28:16,629 --> 00:28:17,697
Znači samo ćeš
daj mi OK?

560
00:28:17,731 --> 00:28:19,299
OK za šta?

561
00:28:19,332 --> 00:28:20,734
znaš,
udati se za Alexa.

562
00:28:27,140 --> 00:28:29,342
Hej, koliko ima robova
uzeti za upravljanje ovim mjestom, čovječe?

563
00:28:29,376 --> 00:28:32,479
Ovo je bilo Alexovo
omiljena kao dete.

564
00:28:32,512 --> 00:28:34,681
To super izgleda
buduća hrana za pse, čoveče.

565
00:28:34,714 --> 00:28:36,316
Hej, Alpo.

566
00:28:36,349 --> 00:28:37,917
- Hej, stari.
- Reci mi.

567
00:28:37,951 --> 00:28:40,620
Kako ste ti i Alex
skupiti se?

568
00:28:40,653 --> 00:28:43,456
Oh, hej, znaš šta. Sviđa mi se
Bilo mi je žao ribe.

569
00:28:43,490 --> 00:28:46,159
Bila je na skoku.
Pa sam rekao: „Hej, daj
chick break."

570
00:28:46,192 --> 00:28:47,961
Znaš na šta mislim. Vi
znaš kakve su ribe, čoveče.

571
00:28:48,061 --> 00:28:49,696
Znaš. Znam šta si
misleći čovek.

572
00:28:49,729 --> 00:28:52,098
znaš da se ovi momci svinjaju
pilići lijevo, desno i u sredini.

573
00:28:52,132 --> 00:28:53,967
Znaš da verovatno ide
da slomim srce mojoj devojčici,
covece.

574
00:28:54,067 --> 00:28:56,102
Ne, način. Znaš?
Kao sa Aleksom i sa mnom.

575
00:28:56,136 --> 00:28:58,438
Kao fizička stvar
je kao samo pola puta, čovječe.

576
00:28:58,471 --> 00:28:59,406
Znaš drugu polovinu
je kao mentalno.

577
00:28:59,439 --> 00:29:01,274
Kao da je intenzivan čovek.

578
00:29:01,307 --> 00:29:02,742
Nikada nisam bio ni u čemu
ovako znaš. To je kao

579
00:29:02,776 --> 00:29:05,078
- Probudim se ujutru...
- To je moj arapski.

580
00:29:05,111 --> 00:29:07,881
- Ponos štale
- Da, to je super.

581
00:29:07,914 --> 00:29:09,282
Uh, izvinite
na minut, čoveče.

582
00:29:13,319 --> 00:29:14,487


583
00:29:14,521 --> 00:29:17,023
Ah, to je dobar osećaj čoveče.

584
00:29:17,057 --> 00:29:21,027
Oh. Ah.

585
00:29:21,027 --> 00:29:24,030
Polako veliki momak.

586
00:29:24,030 --> 00:29:26,366
Ah. Bože kako dobijaš ovo
stvari koje zaustavljaju čovjeka?

587
00:29:26,399 --> 00:29:29,869
Oh.

588
00:29:29,903 --> 00:29:33,039
Da, znam.
Ne budi ljubomoran.

589
00:29:39,546 --> 00:29:41,047
<i>* Znam da neće</i>
<i>be very long *</i>

590
00:29:41,047 --> 00:29:45,885
<i>* Prije nego uđem</i>
<i>vaše ruke da ostanu *</i>

591
00:29:45,919 --> 00:29:48,054
<i>* Jer sam još uvijek</i>
<i>lud za tobom*</i>

592
00:29:53,293 --> 00:29:54,394
Ta-da!

593
00:29:54,427 --> 00:29:55,362
kako ti se sviđa?

594
00:29:55,395 --> 00:29:58,064
To je to.
Savršeno.

595
00:29:58,064 --> 00:30:00,166
I meni se sviđa.
Malo je kul, ha?

596
00:30:00,200 --> 00:30:01,801
Sve što ti treba je kravata
a ja imam samo jednu.

597
00:30:03,703 --> 00:30:06,306
Evo, probaj.

598
00:30:06,339 --> 00:30:09,809
Oh, znaš šta?
da ti kazem istinu,

599
00:30:09,843 --> 00:30:11,144
Ne znam kako da vežem
jedna od ovih stvari.

600
00:30:11,177 --> 00:30:12,278
Znaš?
Nikad nisam nosio.

601
00:30:12,312 --> 00:30:14,080
OK, pokušaću.

602
00:30:14,114 --> 00:30:15,415
Oh, znaš kako?

603
00:30:15,448 --> 00:30:17,350
Mislim da jesam.

604
00:30:17,384 --> 00:30:19,185
Oh. Navikli ste
noseći mušku odeću.

605
00:30:19,219 --> 00:30:20,453
Ne. Nosila sam ih u školi.

606
00:30:20,487 --> 00:30:23,289
- Oh, u školi?
- Internat.

607
00:30:23,323 --> 00:30:26,926
- Ah. zaista grozno
- Mm hm.

608
00:30:26,960 --> 00:30:28,428
ti si čudan momak,
znaš to?

609
00:30:28,461 --> 00:30:30,497
Kako to misliš?

610
00:30:30,530 --> 00:30:35,001
Pa, imaš glup posao,
u glupom restoranu.

611
00:30:35,035 --> 00:30:38,004
Radiš sve ovo
gluposti za mene.

612
00:30:38,038 --> 00:30:40,774
Ispod, ti si, ti si
baš kao običan tip.

613
00:30:40,807 --> 00:30:43,009
Oh, hvala vam puno.

614
00:30:43,043 --> 00:30:44,611
Nisi tako glup
kako izgledaš.

615
00:30:47,514 --> 00:30:51,251
Znaš, izvini me
za radoznalost, ali...

616
00:30:51,284 --> 00:30:53,887
Ako želiš da se udaš za ovo
čovječe, zašto jednostavno ne bi
udaj se za njega, znas?

617
00:30:53,920 --> 00:30:56,356
Zašto se igraš
sve ove igre?

618
00:30:56,389 --> 00:30:59,092
Ne bi razumeo.

619
00:30:59,125 --> 00:31:01,428
Ne poznaješ mog oca.

620
00:31:01,461 --> 00:31:01,928
Šta je tu da se razume?

621
00:31:07,667 --> 00:31:09,569
Pa, pitam se koliko je staro
Bruce radi.

622
00:31:09,602 --> 00:31:11,738
Otišao je na odmor.

623
00:31:11,771 --> 00:31:13,673
Želi da smrša 10 funti
prije vjenčanja.

624
00:31:13,707 --> 00:31:15,809
Oh da? Reci mu da
odsekao mu glavu.

625
00:31:15,842 --> 00:31:16,976
Mogao bi izgubiti deset funti
ružne masti na taj način.

626
00:31:19,079 --> 00:31:19,979
da vidimo.

627
00:31:22,782 --> 00:31:25,518
Samo pomisli, sutra u ovo vrijeme,
bićeš bogatiji za 5000 dolara.

628
00:31:25,552 --> 00:31:27,887
5000 dolara, a?

629
00:31:27,921 --> 00:31:29,889
Pa, onda pretpostavljam
vreme je za šou!

630
00:31:29,923 --> 00:31:30,724


631
00:31:32,726 --> 00:31:34,828
Jeste li spremni za zabavu?

632
00:31:34,861 --> 00:31:36,663
U redu.

633
00:31:38,665 --> 00:31:41,935
<i>* Već sam rekao</i>

634
00:31:41,968 --> 00:31:45,238
<i>* već već</i>
<i>već je već je *</i>

635
00:31:45,271 --> 00:31:47,774
<i>* već već</i>

636
00:31:47,807 --> 00:31:49,642
Hajde.

637
00:31:49,676 --> 00:31:52,645
<i>* već već</i>

638
00:31:52,679 --> 00:31:55,315
<i>* već već</i>
<i>već je već je *</i>

639
00:31:55,348 --> 00:31:59,919
<i>* već već</i>

640
00:31:59,953 --> 00:32:03,223
<i>* Moraš znati</i>
<i>kako se poni *</i>

641
00:32:03,256 --> 00:32:06,626
<i>* kao Bony Maronie</i>

642
00:32:06,659 --> 00:32:10,330
<i>* Uradite zaokret</i>

643
00:32:10,363 --> 00:32:14,100
<i>* Rekao sam da ide</i>
<i>Ovako *</i>

644
00:32:14,134 --> 00:32:17,303
<i>* pire krompir</i>

645
00:32:17,337 --> 00:32:20,640
<i>* Hajde uradi to</i>
<i>Aligator *</i>

646
00:32:20,674 --> 00:32:23,743
<i>* Uradite Watusi</i>

647
00:32:23,777 --> 00:32:27,681
<i>* kao Juicy Lucy</i>

648
00:32:27,714 --> 00:32:30,750
<i>* Hajde i</i>
<i>uradi Turčina *</i>

649
00:32:30,784 --> 00:32:34,654
<i>* Rekao sam gledaj me kako radim</i>

650
00:32:34,688 --> 00:32:37,957
<i>* Rekao sam ne,</i>
<i>na na na na *</i>

651
00:32:37,991 --> 00:32:40,860
<i>* na na na na na na</i>
<i>na na na na na na *</i>

652
00:32:40,894 --> 00:32:43,263
* na na na na na

653
00:32:43,296 --> 00:32:44,464
Hajde.

654
00:33:26,740 --> 00:33:27,974
Whoo!

655
00:33:34,280 --> 00:33:35,448
Hej, brate ima rebro.

656
00:33:36,883 --> 00:33:38,785
Vau.

657
00:33:38,818 --> 00:33:40,353
Hej, dušo. Hoćeš li
dobiti hranu? Besplatno je.

658
00:33:40,387 --> 00:33:41,454
Uzeću rebro.

659
00:33:41,488 --> 00:33:43,556
Hej, uzmi svoje.

660
00:33:43,590 --> 00:33:44,991
Zadnji put je žena dobila
rebro od muškarca

661
00:33:45,091 --> 00:33:48,294
oboje su bačeni
iz bašte.

662
00:33:48,328 --> 00:33:50,730
Zar nije duhovit?

663
00:33:50,764 --> 00:33:53,767
I potpuno je
samoobrazovan, znaš.

664
00:33:53,800 --> 00:33:56,336
Da, šta su
ti si svejedno?

665
00:33:56,369 --> 00:33:59,939
Ja? Oh, ja sam Riba
sa mjesecom iznad Majamija.

666
00:34:00,040 --> 00:34:02,475
Ne, ne, ne, ne, ne.
Šta ti je rodno
ekstrakcija?

667
00:34:02,509 --> 00:34:05,278
- On je Meksikanac.
- Da.

668
00:34:05,311 --> 00:34:06,179
jesi li ti Meksikanac?

669
00:34:06,212 --> 00:34:08,048
<i>Da.</i>

670
00:34:08,048 --> 00:34:09,582
Nikad nisam poznavao Meksikanca
dobro za bilo šta

671
00:34:09,616 --> 00:34:12,852
osim pevanja
Guantanamera.

672
00:34:12,886 --> 00:34:15,188
I nikada nemaju ni peni
na njihova imena.

673
00:34:15,221 --> 00:34:17,290
Da, napravimo eksperiment.

674
00:34:17,323 --> 00:34:18,858
O oče, molim te.

675
00:34:18,892 --> 00:34:21,528
Sada, hajde. Okreni se
vaše džepove.

676
00:34:21,561 --> 00:34:24,297
Da vidimo koliko
novac koji imaš na sebi.

677
00:34:24,330 --> 00:34:26,800
Imam Carlosov vikend
gotovinu u mom sefu

678
00:34:26,833 --> 00:34:28,601
ako želiš
vidi, ujače.

679
00:34:28,635 --> 00:34:30,637
To je oko 5000 dolara.
Zar nije tako?

680
00:34:30,670 --> 00:34:32,972
Uh, da.

681
00:34:33,073 --> 00:34:34,708
Hajde da plešemo.

682
00:34:34,741 --> 00:34:38,645
Hej, imaj
rebro, brate.

683
00:34:38,678 --> 00:34:42,115
Hej, Pepe, pitao bih
ti da nas kuvaš
malo prženog pasulja,

684
00:34:42,148 --> 00:34:43,950
ali ti verovatno
nemam radnu vizu.

685
00:34:47,253 --> 00:34:48,788
Ko je bio taj kreten?

686
00:34:48,822 --> 00:34:50,290
On je moj ujak.

687
00:34:50,323 --> 00:34:53,560
On je oženjen za mene
očeva sestra.

688
00:34:53,593 --> 00:34:55,362
Bruce će odgovarati
sa ovom porodicom.

689
00:34:55,395 --> 00:34:57,497
To je tvoje mišljenje.

690
00:34:57,530 --> 00:34:59,766
Da, bar
Imam mišljenje, znaš.

691
00:34:59,799 --> 00:35:02,268
I kada to želim,
Ja ću to tražiti. OK?

692
00:35:07,707 --> 00:35:08,475
Žene.

693
00:35:09,542 --> 00:35:10,710
Meksikanac.

694
00:35:16,049 --> 00:35:17,784
<i>Buenas noches, Señor.</i>

695
00:35:17,817 --> 00:35:19,686
<i>Quiere bailar?</i>

696
00:35:19,719 --> 00:35:20,954
sta?

697
00:35:21,054 --> 00:35:22,522
Želiš li plesati?

698
00:35:22,555 --> 00:35:24,791
Oh, da, naravno.
Zašto ne?

699
00:35:24,824 --> 00:35:25,825
<i>Aye muchacho!</i>

700
00:35:27,660 --> 00:35:30,230
Znaš, potrošio sam jednu
ljeto u Meksiku

701
00:35:30,263 --> 00:35:33,133
kao student na razmjeni.

702
00:35:33,166 --> 00:35:35,969
Oh, jednostavno volim
meksičkog naroda.

703
00:35:36,069 --> 00:35:37,704
I ja ih volim
toliko sam ih imao za roditelje.

704
00:35:39,639 --> 00:35:40,640
Muchacho!

705
00:35:46,546 --> 00:35:48,648
On dobro radi na svom putu
u porodicu, zar nije drag?

706
00:36:09,869 --> 00:36:11,204
Pa šta ti misliš
od mene do sada?

707
00:36:13,239 --> 00:36:15,275
Ti si stvarno hip plesač.

708
00:36:15,308 --> 00:36:16,743
To je dobar znak.

709
00:36:16,776 --> 00:36:18,945
Oh, da.
Znak čega?

710
00:36:19,045 --> 00:36:20,814
Pa ljudi koji
su dobri u plesu
obično su dobri u...

711
00:36:25,151 --> 00:36:27,220
...druge stvari.

712
00:36:27,253 --> 00:36:29,322
Tvoja majka je bila
pomalo zabrinut
da biste mogli biti

713
00:36:29,356 --> 00:36:30,390
postaje malo
slatko za Pepea.

714
00:36:30,423 --> 00:36:32,325
Ali rekao sam joj,
"Bez brige."

715
00:36:32,359 --> 00:36:33,827
Jer svi oni
džokeri od tamo dole

716
00:36:33,860 --> 00:36:36,096
oni buncaju
homos anyway.

717
00:36:36,129 --> 00:36:38,264
tata.

718
00:36:38,298 --> 00:36:40,300
Ne brini o tome.

719
00:36:40,333 --> 00:36:41,668
To je samo mali mit
izlazimo da se obogatimo

720
00:36:41,701 --> 00:36:42,869
Australci da
siđi dole.

721
00:36:42,902 --> 00:36:44,671
Pogledaj, Pepe.

722
00:36:44,704 --> 00:36:46,773
Kladim se da ste bili
Meksiko zar ne.

723
00:36:46,806 --> 00:36:49,275
- Da.
- Sviđa ti se to
tekila, zar ne?

724
00:36:49,309 --> 00:36:52,312
- Da, u redu je.
- Da, moraš gledati
ipak za to.

725
00:36:52,345 --> 00:36:54,347
Ako popijete previše,
ima užasan udarac.

726
00:36:59,686 --> 00:37:02,122
Mislim da je imao jedan od njih
loša rebra, znaš.

727
00:37:02,155 --> 00:37:02,889
Mora da je bilo
nešto što je pojeo.

728
00:37:13,133 --> 00:37:15,535
Ko dovraga radi
misliš da jesi?

729
00:37:15,568 --> 00:37:17,937
Moj otac
nije idiot.

730
00:37:18,038 --> 00:37:19,673
On zna da nikad ne bih bila zaljubljena
sa običnim uličnim borcem.

731
00:37:19,706 --> 00:37:22,175
Mogao si eksplodirati
cela prokleta stvar.

732
00:37:22,208 --> 00:37:24,177
Pogledaj da li neko duva
prokleta stvar, to si ti, dušo.

733
00:37:24,210 --> 00:37:25,679
Odoh ja odavde.

734
00:37:25,712 --> 00:37:29,416
Nisi prokleta
odavde, druže.

735
00:37:29,449 --> 00:37:31,084
Možete dobiti puno
naivčine da rade ovo sranje.

736
00:37:31,117 --> 00:37:34,354
Samo se sredi
još jedan, OK?

737
00:37:34,387 --> 00:37:36,456
Znam da je trebalo
dođi ovamo po tatu
sav ljut

738
00:37:36,489 --> 00:37:38,425
pa bi rekao ti
mogla se udati za Brucea.

739
00:37:38,458 --> 00:37:39,659
Nisam sišla
ovdje da seremo

740
00:37:39,693 --> 00:37:40,927
i uvređen od ovih
fanatični seronje.

741
00:37:46,099 --> 00:37:49,069
Dogovor je dogovor i za sada
naše male Aleksandre
izaći na vrh.

742
00:37:49,102 --> 00:37:51,071
šta da radiš?

743
00:37:51,071 --> 00:37:53,740
Još uvijek držim posljednju kartu.

744
00:37:53,773 --> 00:37:54,841
Vrijeme je da ga stavimo
na stolu.

745
00:37:57,544 --> 00:37:59,879
Dakle, predomislio si se
oko pet hiljada dolara?

746
00:37:59,913 --> 00:38:01,748
Vidi šta kažeš na ovo
za novi dogovor?

747
00:38:01,781 --> 00:38:03,383
Ja idem odavde, a ti nastavi
pet hiljada. U redu? Vidimo se.

748
00:38:04,851 --> 00:38:07,654
Nema novog dogovora.

749
00:38:07,687 --> 00:38:13,026
Odlazite odavde sa
5000 dolara
kad kažem.

750
00:38:13,026 --> 00:38:15,729
I neću reći
sve do mog oca
kaže da se mogu udati za Brucea.

751
00:38:15,762 --> 00:38:16,663
Je li to jasno?

752
00:38:16,696 --> 00:38:17,263
Zaboravi.

753
00:38:24,938 --> 00:38:27,040
U redu, udvostručiću.

754
00:38:27,040 --> 00:38:27,741
Još pet hiljada.

755
00:38:32,445 --> 00:38:33,413
Još pet?

756
00:38:38,885 --> 00:38:40,253
Mogu li ući?

757
00:38:42,222 --> 00:38:44,824
Carlose, želim da se izvinim.

758
00:38:44,858 --> 00:38:47,594
Moj zet
može biti veoma neosetljiv.

759
00:38:47,627 --> 00:38:50,563
On je Australac, vidite.

760
00:38:50,597 --> 00:38:53,066
Kad sam mu rekao da ti i
Aleksandra se udavala,

761
00:38:53,066 --> 00:38:54,768
Rekao sam ako mu se ne sviđaš

762
00:38:54,801 --> 00:38:57,070
ne mora da se trudi da prisustvuje
više porodičnih funkcija.

763
00:38:57,070 --> 00:39:00,040
Uh, misliš da jesi
pustiti me da je oženim?

764
00:39:00,073 --> 00:39:02,909
Pustićeš
da se udam za njega?

765
00:39:03,009 --> 00:39:05,211
Pa i to je malo
brza za moj ukus dušo.

766
00:39:05,245 --> 00:39:08,848
Ali... dogovor je dogovor.

767
00:39:08,882 --> 00:39:11,785
Dobrodošli u porodicu.

768
00:39:11,818 --> 00:39:13,019
sine.

769
00:39:18,091 --> 00:39:19,025
Laku noc.

770
00:39:21,928 --> 00:39:23,263
Laku noc, duso.

771
00:39:39,412 --> 00:39:40,814
Začepi. Ovo nije smiješno.

772
00:39:44,951 --> 00:39:46,786
sta?

773
00:39:46,820 --> 00:39:49,155
Hej, šta je sa junom
vjenčanje, dušo?

774
00:39:49,189 --> 00:39:51,358
Sviđa mi se jun. znaš,
ne prevruće, ni previše hladno.

775
00:39:51,391 --> 00:39:52,359
sta mislite
dušo, June?

776
00:39:53,727 --> 00:39:54,828
Rekao sam umukni i izlazi.

777
00:39:57,330 --> 00:39:58,698
Izlazi!

778
00:39:58,732 --> 00:40:00,066
Oh, izlazi. OK.

779
00:40:00,100 --> 00:40:03,603
Izlazi!

780
00:40:03,636 --> 00:40:07,273
OK, OK.
Dun dun da dun.

781
00:40:07,307 --> 00:40:11,778
Dun Dun da Dun.
I 10.000 dolara za podizanje.

782
00:40:11,811 --> 00:40:13,246
Da dun dun da dun.

783
00:40:29,896 --> 00:40:31,164
Oh, Carlos.

784
00:40:31,197 --> 00:40:32,298
ha?

785
00:40:32,332 --> 00:40:34,000
- Zdravo.
- Entrez.

786
00:40:38,638 --> 00:40:40,640
- Kako si?
- Sedi.

787
00:40:40,674 --> 00:40:41,541
Sedi.

788
00:40:48,415 --> 00:40:49,683
Pa, jesi li
dobro se provesti?

789
00:40:49,716 --> 00:40:52,652
Da li biste mogli da operete zube
zadnji deo moje kose?

790
00:40:52,686 --> 00:40:54,087
Čini se da ne mogu doći do njega.

791
00:40:54,120 --> 00:40:55,822
Oh, da, naravno.

792
00:40:55,855 --> 00:40:57,257
Hvala ti.

793
00:41:02,362 --> 00:41:03,530
Oh. Žao mi je.
Jesam li te povrijedio?

794
00:41:03,563 --> 00:41:05,598
Ne ne. Nemoj stati.
Nećeš me povrijediti.

795
00:41:10,503 --> 00:41:13,106
Jače.

796
00:41:13,139 --> 00:41:15,475
Teže?

797
00:41:15,508 --> 00:41:16,176
- Jače.
- Jače?

798
00:41:16,209 --> 00:41:17,911
Jače!

799
00:41:17,944 --> 00:41:20,780
Brže, brže.

800
00:41:24,184 --> 00:41:27,253
Jače, brže.

801
00:41:31,691 --> 00:41:33,893
- Reci nešto
na meksičkom.
- Šta?

802
00:41:33,927 --> 00:41:34,294
Reci nešto na meksičkom.

803
00:41:35,628 --> 00:41:37,297
Brzo.

804
00:41:37,330 --> 00:41:38,365
<i>La chica es loca.</i>

805
00:41:45,271 --> 00:41:47,240
Ima li konja u kući?

806
00:41:54,681 --> 00:41:55,782
Ako skinem ruku

807
00:41:55,815 --> 00:41:58,151
hoćeš li biti tih?

808
00:41:58,184 --> 00:41:59,619
Jeste li sigurni?

809
00:42:05,225 --> 00:42:07,594
Žao mi je.

810
00:42:07,627 --> 00:42:10,096
Ne znam šta
došao preko mene.

811
00:42:10,130 --> 00:42:12,832
Uplašio si
dovraga od mene.

812
00:42:12,866 --> 00:42:14,534
<i>Da, karamba!</i>

813
00:42:14,567 --> 00:42:16,403
Da!
Viva Zapata!

814
00:42:19,706 --> 00:42:20,240
Hej, opusti se!

815
00:42:22,709 --> 00:42:23,543
Smiri se.

816
00:42:27,714 --> 00:42:28,815
Ja sam Mexi...

817
00:42:28,848 --> 00:42:30,417
Mislim, nisam Meksikanac.

818
00:42:30,450 --> 00:42:31,451
Oh, vidi, kengur.

819
00:42:35,088 --> 00:42:37,090
Možemo razgovarati o ovome.

820
00:42:37,090 --> 00:42:37,824
Hajde da se dogovorimo.

821
00:42:39,325 --> 00:42:41,261
Ne, ne!

822
00:42:41,895 --> 00:42:43,963
Oh, draga.

823
00:42:43,997 --> 00:42:45,398
Maggie ih ima
opet konjske more.

824
00:43:02,482 --> 00:43:04,250
Skoči moj mali pasulj.

825
00:43:22,569 --> 00:43:24,571
Eh.

826
00:43:26,840 --> 00:43:29,609
Vau, kakva vožnja!

827
00:43:29,642 --> 00:43:30,977
u redu dušo,
ti si sljedeći.

828
00:43:31,077 --> 00:43:31,845
Podmazan sam.

829
00:43:33,446 --> 00:43:36,449
Moj! Šta a
čudan mladić.

830
00:43:36,483 --> 00:43:37,517
Ne za ovu porodicu.

831
00:43:52,198 --> 00:43:54,534
Hej, vrh
jutro, Jeeves.

832
00:43:54,567 --> 00:43:55,101
Hej, dobro jutro,
svima.

833
00:43:55,101 --> 00:43:56,803
Hej, dušo.

834
00:43:56,836 --> 00:43:58,438
Iznenađen sam da si ustao.

835
00:43:58,471 --> 00:43:59,239
Iznenađen sam
mogao si hodati.

836
00:44:00,940 --> 00:44:02,842
uspio sam.

837
00:44:02,876 --> 00:44:05,845
Reci mi da vas dvoje
već dogovorili sastanak?

838
00:44:05,879 --> 00:44:07,747
Obavijestit ćemo vas.

839
00:44:07,781 --> 00:44:10,550
Možete nam dati nagovještaj,
zar ne bi mogla Aleksandra?

840
00:44:10,583 --> 00:44:11,818
Obično sam slobodan
popodne.

841
00:44:14,921 --> 00:44:16,823
Znaš, Carlose, bio bih
sa zadovoljstvom vas vodim
u posao.

842
00:44:16,856 --> 00:44:18,358
Ko ja?

843
00:44:18,391 --> 00:44:21,294
Ne, ne volim
posao, čoveče.

844
00:44:21,327 --> 00:44:22,896
Pa, brz si.
Dobar si sa ljudima.

845
00:44:22,929 --> 00:44:24,264
Mislim da bi bio sjajan.
Zar ne draga?

846
00:44:25,899 --> 00:44:28,168
Ne, mislim da nije.

847
00:44:28,201 --> 00:44:30,370
Hej, da ti kažem šta.
Znaš ko bi bio
odličan u poslu?

848
00:44:30,403 --> 00:44:32,272
Tvoja ćerka, čoveče.
Ona ima lošu pogodbu.

849
00:44:32,305 --> 00:44:33,273
Mm, govorio sam
nju godinama.

850
00:44:35,975 --> 00:44:37,811
Mislite li da biste mogli
nagovoriti malo razuma na nju?

851
00:44:37,844 --> 00:44:39,746
Ko ja?

852
00:44:39,779 --> 00:44:40,714
Da. Nema problema.

853
00:44:46,319 --> 00:44:47,253
Pew.

854
00:44:49,389 --> 00:44:51,257
Pa, ako ćemo
pobediti nedeljni saobraćaj,

855
00:44:51,291 --> 00:44:53,126
bolje krenuti na put.

856
00:44:53,159 --> 00:44:54,928
Hmm?
Oh...

857
00:44:57,130 --> 00:44:59,699
Pa, bilo je
komad.

858
00:44:59,733 --> 00:45:00,767
Uh, ostavi ih.

859
00:45:00,800 --> 00:45:02,736
Edison će
pobrini se za to.

860
00:45:02,769 --> 00:45:04,104
Odakle ja dolazim od svih
pere svoje suđe,

861
00:45:04,137 --> 00:45:05,572
znaš na šta mislim?

862
00:45:05,605 --> 00:45:08,041
Putovanja proširuju
horizonti. Ostavi to.

863
00:45:08,041 --> 00:45:09,809
Trebaće samo pet minuta.

864
00:45:09,843 --> 00:45:12,278
Rekao sam da ih ostavi.

865
00:45:18,151 --> 00:45:20,453
Pa, vidimo se
u proljeće,

866
00:45:20,487 --> 00:45:22,222
ako ne vidimo
ti u madracu.

867
00:45:22,255 --> 00:45:23,790
Kasnije.

868
00:45:23,823 --> 00:45:24,958
Živjeli, Jeeves.

869
00:45:39,305 --> 00:45:42,075
Nevjerovatne performanse.

870
00:45:42,108 --> 00:45:45,078
Pitam se šta će ona
smisli treći čin.

871
00:45:45,111 --> 00:45:49,315
Mora da je zaista zaljubljena u to
trpi sve ove gluposti.

872
00:45:49,349 --> 00:45:51,584
Možda bismo trebali
neka se uda za njega.

873
00:45:51,618 --> 00:45:54,587
simpatičan momak,
ovaj Carlos.

874
00:45:54,621 --> 00:45:56,623
mislio sam na Brucea,
ne Carlos.

875
00:45:58,992 --> 00:46:00,427
Hajde da se samo igramo
malo duže.

876
00:46:07,667 --> 00:46:09,936
Hej slušaj, uh, ne znam
zaista imaju bankovni račun.

877
00:46:10,036 --> 00:46:11,304
Misliš da mogu dobiti
novac u gotovini?

878
00:46:11,338 --> 00:46:13,139
Koji novac?

879
00:46:13,173 --> 00:46:13,740
kako to mislis
koji novac?

880
00:46:13,773 --> 00:46:14,808
Deset hiljada.

881
00:46:14,841 --> 00:46:16,643
Šališ se?

882
00:46:16,676 --> 00:46:19,179
Oh, hajde. Ti si
Nećeš me ukočiti, zar ne?

883
00:46:19,212 --> 00:46:21,348
Rekao si da nisi
želim novac.

884
00:46:21,381 --> 00:46:23,416
Jer sam htela da odustanem,
ali si me naterao da ostanem.

885
00:46:23,450 --> 00:46:25,418
Dragi Bože, zar ne
razumiješ nešto?

886
00:46:25,452 --> 00:46:28,054
Hteo sam da ostaneš
pa bi te otac mrzio.

887
00:46:28,054 --> 00:46:32,058
Umjesto toga, sjedite kao stari
drugovi, pričamo o mojoj karijeri.

888
00:46:32,092 --> 00:46:34,661
Hej, uradio sam sve
Mogao sam da ga nateram
mislim da sam bio kreten.

889
00:46:34,694 --> 00:46:36,363
I vidi šta se desilo,
on te voli.

890
00:46:36,396 --> 00:46:37,764
Nisam ja kriv.

891
00:46:37,797 --> 00:46:39,332
On je samo čovek.

892
00:46:39,366 --> 00:46:41,401
Reci to ovako.

893
00:46:41,434 --> 00:46:44,137
Idem u tvoj restoran
i naručite obrok.

894
00:46:44,170 --> 00:46:45,638
Ideš u kuhinju, ali ti
vrati se bez hrane.

895
00:46:45,672 --> 00:46:47,240
Misliš li da još uvijek treba da platim?

896
00:46:47,273 --> 00:46:48,675
Šta dođavola
da li to znači?

897
00:46:58,084 --> 00:46:59,285
Hej, gde idemo?

898
00:46:59,319 --> 00:47:01,554
Idemo kroz Walingattu.

899
00:47:01,588 --> 00:47:04,024
Želim iznenaditi Brucea na
hotel. Ostaćemo preko noći.

900
00:47:04,024 --> 00:47:06,292
Ostati preko noći?

901
00:47:06,326 --> 00:47:07,660
Ako ne želiš prespavati,

902
00:47:07,694 --> 00:47:10,864
možete doći do autobusa
nazad u Sidnej.

903
00:47:10,897 --> 00:47:12,298
Da, kul kako god.

904
00:47:26,513 --> 00:47:27,781
Hej, dobro bi im došla pomoć.
Zašto nisi stao?

905
00:47:27,814 --> 00:47:29,683
To je trik.

906
00:47:29,716 --> 00:47:32,052
o cemu pricas?

907
00:47:32,052 --> 00:47:34,287
Nateraju te da prestaneš
a onda te opljačkaju na slepo.

908
00:47:35,922 --> 00:47:38,958
Ne mogu ti vjerovati.

909
00:47:39,059 --> 00:47:41,461
Hej, stao bi da je tako
bio je Rolls, zar ne?

910
00:47:41,494 --> 00:47:43,463
Ili možda Mercedes
ili Jaguar?

911
00:47:43,496 --> 00:47:45,398
U redu. Uspeli ste
tvoja poenta.

912
00:48:02,682 --> 00:48:03,683
Hej, stari.

913
00:48:05,352 --> 00:48:06,753
Dobar dan, druže.

914
00:48:06,786 --> 00:48:07,520
- Kako si?
- Imaš li vode?

915
00:48:09,422 --> 00:48:10,690
Da, evo nekih.

916
00:48:10,724 --> 00:48:12,292
Samo napred.
Imajte to.

917
00:48:22,035 --> 00:48:23,269
Ja ću im pomoći.

918
00:48:26,706 --> 00:48:28,408
Nemoj mi reći, pusti me da pogodim.
Probušena guma?

919
00:48:28,441 --> 00:48:30,410
U pravu si.

920
00:48:30,443 --> 00:48:32,078
Hteo sam da uzmem
rezervišite i popravite ga,

921
00:48:32,112 --> 00:48:34,748
ali nisam imao gotovinu,
pa sam rizikovao.

922
00:48:34,781 --> 00:48:36,683
Loša sreća, ha.

923
00:48:36,716 --> 00:48:38,051
Pa šta može
radimo za tebe?

924
00:48:38,051 --> 00:48:39,919
Ne znam.

925
00:48:39,953 --> 00:48:41,955
ne mogu sve stati u
zadnji deo tvog auta.

926
00:48:42,055 --> 00:48:43,590
To bi bilo malo gužve.

927
00:48:43,623 --> 00:48:45,425
Uh, hm.

928
00:48:45,458 --> 00:48:47,794
Da ti kažem šta.
Pomozi mi.

929
00:48:47,827 --> 00:48:49,562
Hajde da pogledamo.

930
00:48:49,596 --> 00:48:50,530
Ja ću samo baciti
ovo na zemlji.

931
00:48:56,836 --> 00:48:57,771
sta ti mislis

932
00:48:57,804 --> 00:48:59,239
Da?

933
00:48:59,272 --> 00:49:00,073
Nadam se da je dovoljno
za rokenrol.

934
00:49:00,106 --> 00:49:02,208
- Ona je lepotica.
- Da.

935
00:49:04,010 --> 00:49:06,179
Uh, zdravo.
To je moja guma.

936
00:49:06,212 --> 00:49:07,280
Oh, ne brini.
Dobićeš ga nazad.

937
00:49:10,917 --> 00:49:13,319
Imam gde da idem.

938
00:49:13,353 --> 00:49:15,388
Hej, dobra ideja.

939
00:49:15,422 --> 00:49:16,890
Zašto ne siđeš dole
tamo i prošetati?

940
00:49:16,923 --> 00:49:18,124
Kakav divan dan.

941
00:49:18,158 --> 00:49:20,360
Da, lepo se opusti
duga šetnja. U redu?

942
00:49:20,393 --> 00:49:22,195
Eh, priroda.

943
00:49:22,228 --> 00:49:23,296
Odmah dolazim sa tobom.

944
00:49:27,033 --> 00:49:27,934
Odakle si, druže?

945
00:49:28,034 --> 00:49:29,869
Ja? Uh, L.A.

946
00:49:29,903 --> 00:49:31,404
A ti?

947
00:49:31,438 --> 00:49:34,674
Whyalla. sta si ti
radiš ovde?

948
00:49:34,708 --> 00:49:37,477
Oh, pa nije
radim u L.A.

949
00:49:37,510 --> 00:49:39,446
pa sam mislio da dam
ovo mjesto probati znaš?

950
00:49:39,479 --> 00:49:40,313
Šta te je nateralo
izabrati Australiju?

951
00:49:43,783 --> 00:49:46,353
Istinu da ti kažem ja
stalno viđao ovog tipa na TV-u.

952
00:49:46,386 --> 00:49:48,788
Govorio je "Dobar dan, druže."

953
00:49:48,822 --> 00:49:50,690
Baci još jednu
škampi na barbici.

954
00:49:50,724 --> 00:49:52,092
Sjedi tamo i pije a
pivo... prelepa plaža.

955
00:49:52,125 --> 00:49:53,727
mislio sam hej,
moglo bi biti gore.

956
00:49:56,930 --> 00:50:00,033
U poslednje vreme razmišljam
na kojoj sam ja škampi
barbika ipak.

957
00:50:00,066 --> 00:50:01,768
Izgleda da jesi
u redu za
sam do sada druže.

958
00:50:05,038 --> 00:50:07,307
zar nije tako dušo,
može biti gore?
sta ti mislis

959
00:50:07,340 --> 00:50:09,642
Lepo se provodiš, a?

960
00:50:09,676 --> 00:50:11,277
Kako bi bilo da uzmemo malo
sleti ovamo, ha?

961
00:50:11,311 --> 00:50:13,446
Možda podignemo neke
deca, neke ovce.

962
00:50:13,480 --> 00:50:15,782
Postavi malu kućicu
tamo. sta ti mislis

963
00:50:15,815 --> 00:50:18,852
Vas dvoje me podsjećate na mene
i gospođica kada smo
je prvi put spojen.

964
00:50:18,885 --> 00:50:20,587
Bili smo prokleti golubovi.

965
00:50:20,620 --> 00:50:22,489
Nismo mogli zadržati oči
jedno od drugog.

966
00:50:22,522 --> 00:50:24,891
Znam na šta misliš.

967
00:50:24,924 --> 00:50:29,863
Hvala lepa damo.

968
00:50:29,896 --> 00:50:32,298
Kombinovani svadbeni poklon
i amajlija za sreću.

969
00:50:32,332 --> 00:50:34,734
Nosite ga u dobrom zdravlju.

970
00:50:34,768 --> 00:50:38,838
Oh, to je stvarno
prelepo, ha?

971
00:50:38,872 --> 00:50:39,606
Reci "hvala" sada.

972
00:50:42,208 --> 00:50:43,243
Hvala ti.

973
00:50:58,925 --> 00:51:01,061
Moraćemo da napravimo
do vremena koje ste izgubili igrajući

974
00:51:01,061 --> 00:51:03,229
Deda Mraz sa tim ljudima.

975
00:51:03,263 --> 00:51:05,265
Ne mogu ti vjerovati
dao moju gumu.

976
00:51:05,298 --> 00:51:07,434
Znate li kako
koliko to vredi?

977
00:51:07,467 --> 00:51:09,903
o cemu pricas,
dao? Nisam
daj to.

978
00:51:09,936 --> 00:51:11,304
Hteo je da ga vrati.

979
00:51:11,338 --> 00:51:14,174
Ti jednostavno ne bi dao
njemu tvoja adresa.

980
00:51:14,207 --> 00:51:15,308
Hej, osim toga, dao je
ti taj divni kristal.

981
00:51:17,077 --> 00:51:18,445
Ovo đubre.

982
00:51:23,950 --> 00:51:25,952
Ja barem izgubim samo a
Guma od 100 dolara na ovaj način.

983
00:51:25,985 --> 00:51:27,954
Šta reći?

984
00:51:27,987 --> 00:51:29,956
Da im dam svoju adresu,

985
00:51:29,989 --> 00:51:32,759
Došao bih sutra kući
u prazan stan.

986
00:51:32,792 --> 00:51:35,428
hajde,
taj tip je bio OK.

987
00:51:35,462 --> 00:51:37,664
Moraš
verovati nekome.

988
00:51:37,697 --> 00:51:40,734
Lako je vjerovati ljudima kada
nemaš šta da izgubiš.

989
00:51:40,767 --> 00:51:42,435
Hej, ko je umro i napravio
ti si Darth Vader, ha?

990
00:51:46,373 --> 00:51:47,807
Oh, Isuse.

991
00:51:57,917 --> 00:52:00,286
Oh, to je super.

992
00:52:00,320 --> 00:52:03,256
To je stvarno sjajno.

993
00:52:03,289 --> 00:52:06,292
šta ćemo sad,
G. Einstein?

994
00:52:08,161 --> 00:52:09,696
Ne znam.

995
00:52:09,729 --> 00:52:12,298
Reći ću ti šta
uradićemo.

996
00:52:12,332 --> 00:52:15,135
Ne koristimo im prokleti čelik
više pojaseva, to je sigurno.

997
00:52:15,168 --> 00:52:16,302
Dušo.

998
00:52:47,100 --> 00:52:49,736
Drago mi je da ste uživali u boravku.

999
00:52:49,769 --> 00:52:50,837
Dobar dan, druže.

1000
00:52:50,870 --> 00:52:52,105
Voleo bih
registrujte se, molim.

1001
00:52:52,105 --> 00:52:53,606
da, naravno,
G. Woodley.

1002
00:52:53,640 --> 00:52:56,309
Izvini, druže.
Zovem se Smith.

1003
00:52:56,343 --> 00:52:58,812
John Smith.

1004
00:52:58,845 --> 00:53:00,714
Ah, da. naravno,
g. Smith.

1005
00:53:00,747 --> 00:53:01,881
Ako samo potpišete
evo molim vas, gospodine.

1006
00:53:01,915 --> 00:53:03,283
Svakako.

1007
00:53:03,316 --> 00:53:04,751
Uzmi gospodina Smitha
prtljagu u njegovu sobu.

1008
00:53:08,855 --> 00:53:11,257
Da, naravno, gospodine Smith.
Ovuda, molim.

1009
00:53:11,291 --> 00:53:12,926
Samo napred.
Biću u baru.

1010
00:53:22,135 --> 00:53:23,803
Dobar dan, druže.
Šta će to biti?

1011
00:53:23,837 --> 00:53:26,573
Da, samo skini vrh
Četiri X, hoćeš li, druže?

1012
00:53:26,606 --> 00:53:28,675
Pa, kako je Sheila
akcija ovdje sport?

1013
00:53:31,244 --> 00:53:32,512
Zavisi šta si
tražim.

1014
00:53:48,261 --> 00:53:49,996
"Vjeruj ljudima."

1015
00:53:50,096 --> 00:53:52,966
"Samo vjeruj ljudima."

1016
00:53:52,999 --> 00:53:56,369
Trebalo bi da imam glavu
pregledan za slušanje
drkadžiju poput tebe.

1017
00:53:56,403 --> 00:54:00,240
Dao si mi gumu.

1018
00:54:00,273 --> 00:54:01,908
Izvinite, mogu
Koristim li taj štap?

1019
00:54:01,941 --> 00:54:03,476
Koji štap?

1020
00:54:03,510 --> 00:54:05,478
Taj štap imaš
podigao guzicu.

1021
00:54:05,512 --> 00:54:08,848
Da se nisi usudio govoriti
meni tako.

1022
00:54:08,882 --> 00:54:10,850
Daj mi to svjetlo.

1023
00:54:10,884 --> 00:54:13,687
U redu. Neću reći
reč tebi.

1024
00:54:13,720 --> 00:54:15,321
Samo traži drva
da se ne smrznemo do smrti.

1025
00:54:19,059 --> 00:54:21,761
Tako je, budi pametnjaković.

1026
00:54:21,795 --> 00:54:24,964
Ti si taj koji nas je uhvatio
ionako zaglavio ovde.

1027
00:54:25,065 --> 00:54:26,700
Bože, smrzavam se.

1028
00:54:29,936 --> 00:54:33,306
Vjerovatno svuda okolo divlje životinje
evo... čeka da nas napadne.

1029
00:54:34,474 --> 00:54:35,942
Slušaš li me?

1030
00:54:35,975 --> 00:54:37,877
Da.

1031
00:54:37,911 --> 00:54:39,379
Oh, Isuse.

1032
00:54:42,248 --> 00:54:45,418
Hej, to je veliko
komad drveta.

1033
00:54:45,452 --> 00:54:47,087
Pomozi mi da ga izvadim
zemlje.

1034
00:54:47,120 --> 00:54:49,422
Ne pomažem
radiš bilo šta.

1035
00:54:49,456 --> 00:54:52,258
U redu, onda se zamrznite
sama smrt, Isuse.

1036
00:54:56,830 --> 00:54:58,331
U redu. sta radis
želiš da uradim?

1037
00:55:07,474 --> 00:55:09,676
Znaš da mi je rekla
toliko o tebi da ti

1038
00:55:09,709 --> 00:55:11,611
treba svaki put da pocrveni
Ulazim u sobu.

1039
00:55:15,281 --> 00:55:19,052
Da, i samo
šta si čuo

1040
00:55:19,052 --> 00:55:22,622
Oh, čuo sam za tebe
neverovatan horizontalni talenat.

1041
00:55:26,593 --> 00:55:28,728
Barem nije bila
izgovaranje laži.

1042
00:55:28,762 --> 00:55:31,765
Ah ah ah ah. Gde dolazim
od, vidjeti je vjerovati.

1043
00:55:33,533 --> 00:55:34,601
Volite li jacuzzi?

1044
00:55:36,169 --> 00:55:38,238
Hmm?

1045
00:55:38,271 --> 00:55:40,306
Jacuzzi. Jac-uzzi!

1046
00:55:42,542 --> 00:55:43,843
Trkajte se nazad!
Hej, vrati se ovamo.

1047
00:55:50,984 --> 00:55:51,851
Samo sam te pustio da pobediš
jer si cura.

1048
00:55:51,885 --> 00:55:54,421
Oh, dobro.

1049
00:55:54,454 --> 00:55:56,556
Daću da znaš da jesam
šampion na stazi u mojoj školi.

1050
00:55:56,589 --> 00:55:59,225
Oh, da?
Pa, nasilnik za tebe.

1051
00:56:08,034 --> 00:56:12,405
Pa, šta ćeš kasnije
nakon što se vatra ugasi?

1052
00:56:12,439 --> 00:56:15,275
Dole dečko. Ti si
nije moj tip.

1053
00:56:16,843 --> 00:56:19,112
Oh, da.

1054
00:56:19,145 --> 00:56:21,314
Zaboravio sam te kao raketu
naučnik kao što je Bruce.

1055
00:56:23,450 --> 00:56:25,952
On nije tako loš.

1056
00:56:26,052 --> 00:56:27,520
Da, tačno.

1057
00:56:31,057 --> 00:56:32,759
Šta je tako smiješno?

1058
00:56:32,792 --> 00:56:34,894
Oh, ništa.

1059
00:56:34,928 --> 00:56:36,062
Ne, šta je tako smiješno?

1060
00:56:36,062 --> 00:56:39,432
samo sam bio radoznao,

1061
00:56:39,466 --> 00:56:41,768
šta vi pričate
o tome kada si sam?

1062
00:56:41,801 --> 00:56:44,404
je li kao,

1063
00:56:44,437 --> 00:56:47,107
Hej Bruce, kako si
dišite na nos
nakon ragbi utakmice?

1064
00:56:47,140 --> 00:56:49,109
Ili tako nešto?

1065
00:56:49,142 --> 00:56:51,311
Ne bi razumeo.

1066
00:56:51,344 --> 00:56:54,147
"Ne bi razumeo"?

1067
00:56:54,180 --> 00:56:54,848
Da li je to tvoj odgovor
za sve?

1068
00:56:57,884 --> 00:56:59,519
Kako to misliš?

1069
00:56:59,552 --> 00:57:03,023
Pa, ti to reci
ja stalno.

1070
00:57:03,023 --> 00:57:04,324
Vidi, možda i neću biti
najpametniji covek na svetu,

1071
00:57:04,357 --> 00:57:07,527
ali nisam najgluplji.

1072
00:57:07,560 --> 00:57:10,196
Šta tu ima
ne razumijem?

1073
00:57:10,230 --> 00:57:12,032
Tvoj tata visi
ti na žici.

1074
00:57:12,065 --> 00:57:14,467
Ljuti te.

1075
00:57:14,501 --> 00:57:17,037
Jednostavno nemate dovoljno
nerv za presecanje žice.

1076
00:57:17,037 --> 00:57:17,871
Ne znam šta
o čemu govoriš.

1077
00:57:17,904 --> 00:57:20,140
U redu.

1078
00:57:20,173 --> 00:57:25,679
Mislim kao auto i
stan i butik.

1079
00:57:25,712 --> 00:57:28,548
Hej, vidi, možda nemam puno,
ali ono što imam, moje je.

1080
00:57:28,581 --> 00:57:29,616
I ne moram da se udam za Brucea.

1081
00:57:34,454 --> 00:57:38,324
Oh, znam, "Ne bi
razumjeti." Isuse.

1082
00:58:25,839 --> 00:58:27,307
Niko ne dolazi gore.

1083
00:58:27,340 --> 00:58:29,476
Rekao je da je na krovu.

1084
00:58:29,509 --> 00:58:31,311
Mislim, rekao je da jeste
gore, ne na krovu.

1085
00:58:31,344 --> 00:58:32,245
Jeste li sigurni da smo unutra
pravo mjesto?

1086
00:58:32,278 --> 00:58:35,248
Bez brige, ljubavi.

1087
00:58:35,281 --> 00:58:37,417
Kada Brucie kaže,
"Ovo je to mjesto."

1088
00:58:37,450 --> 00:58:39,219
To je to.

1089
00:58:42,956 --> 00:58:45,859
Još šampanjca.

1090
00:58:58,805 --> 00:59:00,807
Samo ih skini.

1091
00:59:06,179 --> 00:59:08,348
Da da da da da

1092
00:59:12,352 --> 00:59:14,521
Hajde, dušo.
Skini to.

1093
00:59:18,892 --> 00:59:20,360


1094
00:59:21,261 --> 00:59:22,929
Ba da da da da

1095
00:59:25,832 --> 00:59:27,367
Do do do do do do

1096
00:59:29,903 --> 00:59:32,439
Da. Oh, hajde.

1097
00:59:48,188 --> 00:59:49,956
Hajde do tate.

1098
00:59:57,097 --> 00:59:58,331
Da, dušo.

1099
01:00:06,106 --> 01:00:07,307
Oh, da, dušo.

1100
01:00:29,929 --> 01:00:31,398
Želite da napravite svoj
ostvaruju li se fantazije?

1101
01:00:31,431 --> 01:00:34,367
O, da.

1102
01:00:34,401 --> 01:00:37,237
Ah ah ah. Prvo imaš
da ih skinem

1103
01:00:37,270 --> 01:00:40,173
smiješne kratke hlače.

1104
01:00:41,608 --> 01:00:42,942
- Da.
<i>- Alors.</i>

1105
01:01:06,399 --> 01:01:07,367
Šta oni rade
u akvariju?

1106
01:01:27,253 --> 01:01:29,089
Rula pića
na kuci.

1107
01:01:49,476 --> 01:01:53,913
Dakle, šta ćeš
uradi sa svojih 10.000 dolara?

1108
01:01:53,947 --> 01:01:56,416
Ti ćeš mi dati
ipak novac?

1109
01:01:56,449 --> 01:01:58,351
Zašto ne?
Dao si sve od sebe.

1110
01:01:58,385 --> 01:02:00,553
To je samo novac.

1111
01:02:00,587 --> 01:02:02,822
Da, to je samo novac.

1112
01:02:02,856 --> 01:02:05,225
Šta kažeš na 50.000?

1113
01:02:05,258 --> 01:02:08,061
Vrlo smiješno.

1114
01:02:08,094 --> 01:02:12,265
Ne, dobićete svoj novac kao
čim se vratimo u Sidnej.

1115
01:02:12,298 --> 01:02:14,868
Onda vjerovatno nikad neću
vidimo se ponovo.

1116
01:02:14,901 --> 01:02:17,904
Da, tako je.

1117
01:02:17,937 --> 01:02:19,339
Tako je.

1118
01:02:24,411 --> 01:02:26,279
Hej slušaj, prije mene
nikad te vise ne vidim,

1119
01:02:26,312 --> 01:02:28,548
mislite možda
Mogu li dobiti avans?

1120
01:02:28,581 --> 01:02:30,850
Uzmi nešto za jelo
i vrati se autobusom kući.

1121
01:02:30,884 --> 01:02:32,686
Naravno, nema problema.

1122
01:02:32,719 --> 01:02:34,354
Odlično.

1123
01:02:46,800 --> 01:02:48,835
Hvala što ste zvali.
Zbogom.

1124
01:02:48,868 --> 01:02:50,837
Ima gospodina Brucea Woodleya
već se prijavio?

1125
01:02:50,870 --> 01:02:54,240
Vjerujem g. Woodleyju
je ovde gospođo.

1126
01:02:54,274 --> 01:02:56,142
Mogu li dobiti njegov
broj sobe, molim?

1127
01:02:56,176 --> 01:02:58,778
Mogu li pitati
ko se raspituje?

1128
01:02:58,812 --> 01:03:01,047
ja sam Aleksandra Hobart,
Verenica g. Woodleya.

1129
01:03:03,416 --> 01:03:07,253
To je soba 212.

1130
01:03:07,287 --> 01:03:09,356
Dozvolite mi da kažem g. Woodleyju
ti si ovdje.

1131
01:03:13,827 --> 01:03:14,728
Da?

1132
01:03:16,229 --> 01:03:17,330
Sranje!

1133
01:03:20,734 --> 01:03:22,469
Da, kada je sledece
autobusom za Sidnej?

1134
01:03:22,502 --> 01:03:24,571
Ne do sutra.

1135
01:03:24,604 --> 01:03:27,173
Imaćeš
prenoćiti.

1136
01:03:27,207 --> 01:03:28,308
Da, izgleda tako.

1137
01:03:28,341 --> 01:03:30,310
Imaš singl?

1138
01:03:30,343 --> 01:03:33,246
Da, ako samo
potpišite ovdje, molim vas, gospodine.

1139
01:03:33,279 --> 01:03:35,515
I tu je tvoja soba.

1140
01:03:35,548 --> 01:03:37,384
- Idem da se osvežim.
- OK.

1141
01:03:37,417 --> 01:03:38,518
Provjerit ću te kasnije.

1142
01:03:41,187 --> 01:03:43,823
Samo je niz hodnik, i
to je prvi na desnoj strani.

1143
01:03:43,857 --> 01:03:45,091
Hvala puno.

1144
01:03:45,091 --> 01:03:46,226
- Uživajte u boravku.
- Da.

1145
01:03:53,833 --> 01:03:55,635
Zbogom, momci.

1146
01:03:55,669 --> 01:03:57,370
Carlos,

1147
01:03:57,404 --> 01:03:58,405
šta radiš ovdje?

1148
01:04:00,306 --> 01:04:02,042
Samo tražim svoju sobu.

1149
01:04:02,075 --> 01:04:04,144
Nisi video
bilo šta, zar ne?

1150
01:04:06,246 --> 01:04:07,247
U redu.

1151
01:04:08,214 --> 01:04:10,817
Hej, hej, Carlos, druže.

1152
01:04:10,850 --> 01:04:12,052
Slušaj, ja ću, ja ću
jesi li u pravu.

1153
01:04:12,052 --> 01:04:14,254
U redu?

1154
01:04:14,287 --> 01:04:18,291
Uh, kako bi bilo 1000 dolara za
zamagljuje um? OK?

1155
01:04:18,324 --> 01:04:19,592
Šta je sa vama ljudi,
covece?

1156
01:04:19,626 --> 01:04:21,828
Mislite da se novcem može kupiti sve?

1157
01:04:21,861 --> 01:04:23,530
Hej! Slušaj, kretenu.

1158
01:04:23,563 --> 01:04:25,498
Ja sam na svinjskim leđima.

1159
01:04:25,532 --> 01:04:26,866
Sada sam spreman za život.

1160
01:04:30,070 --> 01:04:32,605
Hej.
hajde,

1161
01:04:32,639 --> 01:04:35,675
nećeš
baci me u sranje?

1162
01:04:35,709 --> 01:04:38,278
nisam te ubacio ni u šta,
covece. Upao si u to.

1163
01:04:38,311 --> 01:04:39,512
Znaš šta?
Tu pripadaš.

1164
01:04:43,717 --> 01:04:44,684
Lijepo.

1165
01:04:53,093 --> 01:04:54,227
Imaš li poruku sport?

1166
01:04:54,260 --> 01:04:55,462
Jesi li shvatio?

1167
01:04:56,763 --> 01:04:58,798


1168
01:05:39,639 --> 01:05:41,441
Darling.

1169
01:05:41,474 --> 01:05:43,276
Ne znaš koliko
Nedostajao si mi.

1170
01:05:43,309 --> 01:05:44,444
Hajde, hajde.

1171
01:05:57,290 --> 01:05:58,825
Samo želim da kažem dobro
jutro za Carlosa.

1172
01:05:58,858 --> 01:06:00,026
Neću dugo.

1173
01:06:00,026 --> 01:06:02,362
Uh, vidi.

1174
01:06:02,395 --> 01:06:03,663
Naći ćemo se
na terenu, OK?

1175
01:06:03,697 --> 01:06:04,764
Evo.

1176
01:06:08,768 --> 01:06:10,236
Carlos?

1177
01:06:11,705 --> 01:06:12,739
Carlos.

1178
01:06:21,314 --> 01:06:24,317
Žao mi je, gđice Hobart.
On se odjavio.

1179
01:06:24,351 --> 01:06:25,385
Mogao bi biti na autobuskoj stanici.

1180
01:06:25,418 --> 01:06:27,153
Gdje je to?

1181
01:06:27,187 --> 01:06:28,188
To je tačno preko puta
na putu, gospođo.

1182
01:06:28,221 --> 01:06:29,556
Hvala ti.

1183
01:06:44,871 --> 01:06:46,539
Carlos?

1184
01:06:48,441 --> 01:06:51,778
Bože moj!
sta se desilo?

1185
01:06:51,811 --> 01:06:53,947
Pretpostavljam da nisam tražio
kuda sam išao.

1186
01:06:53,980 --> 01:06:55,382
Sranje se dešava, znaš?

1187
01:07:01,421 --> 01:07:02,822
- Jesi li dobro?
- Da, da.

1188
01:07:02,856 --> 01:07:04,324
dobro sam.
Ne brini o tome.

1189
01:07:07,827 --> 01:07:09,863
Pa gde su
ideš li ipak?

1190
01:07:09,896 --> 01:07:11,297
Kući, valjda.

1191
01:07:21,041 --> 01:07:22,409
Da.

1192
01:07:29,549 --> 01:07:31,251
Hoću li te vidjeti
onda opet u Sidneju?

1193
01:07:31,284 --> 01:07:33,553
znaš,
da ti dam novac...

1194
01:07:33,586 --> 01:07:35,488
U redu je.
Zadrži ga.

1195
01:07:35,522 --> 01:07:37,390
Kako to misliš?
Imali smo dogovor.

1196
01:07:39,292 --> 01:07:41,294
Zaboravi dogovor.
Ti zadrži novac.

1197
01:07:41,327 --> 01:07:43,063
Mnogo ti treba
više nego ja.

1198
01:07:43,096 --> 01:07:44,497
Sretno.

1199
01:08:14,427 --> 01:08:15,929
Misliš da je on
će biti iznenađeni?

1200
01:08:16,029 --> 01:08:18,798
On nema pojma.

1201
01:08:18,832 --> 01:08:21,034
On misli da ni ne znam
kada mu je rodjendan.

1202
01:08:21,034 --> 01:08:22,702
<i>Pre neki dan kada</i>
<i>Pješačio sam kući s posla</i>

1203
01:08:22,736 --> 01:08:24,738
<i>Imao sam iznenadan</i>
<i>zov prirode.</i>

1204
01:08:24,771 --> 01:08:26,639
<i>Svratio sam do najbližeg</i>
<i>moguće zaustavljanje u boksu</i>

1205
01:08:26,673 --> 01:08:29,642
<i>Restoran Mañana.</i>

1206
01:08:29,676 --> 01:08:32,112
<i>Kada sam izašao iz toaleta,</i>
<i>Konobar me je predstavio</i>

1207
01:08:32,145 --> 01:08:35,949
<i>sa prvoklasnom margaritom</i>
<i>i tanjir predjela</i>
<i>d'oeuvres.</i>

1208
01:08:36,049 --> 01:08:37,517
<i>Kada sam objasnio nisam</i>
<i>imam gotovinu za plaćanje</i>
<i>oni,</i>

1209
01:08:37,550 --> 01:08:38,785
To je isti kreten
vidjeli smo u restoranu.

1210
01:08:38,818 --> 01:08:40,787
<i>rekao je, "Ne brini.</i>
<i>Na kući je."</i>

1211
01:08:40,820 --> 01:08:43,757
<i>Tri zvjezdice Mañana. Nije</i>
<i>često nađete mjesto</i>

1212
01:08:43,790 --> 01:08:46,059
<i>gdje možete</i>
<i>ispraznite staru bešiku</i>

1213
01:08:46,059 --> 01:08:49,629
<i>i na istom mjestu dobiti</i>
<i>dopunite besplatno i na</i>
<i>kuća.</i>

1214
01:08:49,662 --> 01:08:53,466
<i>Želio sam ovo predstaviti</i>
<i>konobar, Carlos Muñoz,</i>

1215
01:08:53,500 --> 01:08:55,502
<i>ali nažalost,</i>
<i>otiljao je</i>
<i>u posljednja dva dana.</i>

1216
01:08:55,535 --> 01:08:57,871
<i>Ali nije sve izgubljeno.</i>

1217
01:08:57,904 --> 01:09:00,774
<i>Jedan od njegovih ortaka u</i>
<i>restoran je imao ovo za reći.</i>

1218
01:09:00,807 --> 01:09:04,644
<i>Carlos, Carlos, ako si vani</i>
<i>Eto, stvarno mi trebaš.</i>

1219
01:09:04,678 --> 01:09:05,879
<i>Zaista mi trebaš da zadržiš</i>
<i>restoran ide.</i>

1220
01:09:05,912 --> 01:09:07,614
<i>Molim vas.</i>

1221
01:09:07,647 --> 01:09:09,416
<i>Molim te, Carlos,</i>
<i>vrati se. Žao mi je.</i>

1222
01:09:09,449 --> 01:09:10,784
<i>Žao mi je. Molim te.</i>

1223
01:09:12,886 --> 01:09:14,554
<i>Pa...</i>

1224
01:09:17,357 --> 01:09:18,091
<i>Šta je bio Carlos Muñoz</i>
<i>radi tamo?</i>

1225
01:09:18,124 --> 01:09:20,193
<i>Biti fin. To je ono.</i>

1226
01:09:20,226 --> 01:09:22,262
<i>Ako odete u Mañanu,</i>
reci, <i>"Dobar dan" Carlosu</i>

1227
01:09:22,295 --> 01:09:23,530
<i>kada se vrati.</i>

1228
01:09:23,563 --> 01:09:25,598
<i>Vrijedan je.</i>
<i>Ovo je Gary...</i>

1229
01:09:25,632 --> 01:09:26,766
<i>Allez, allez, Alex.</i>
Ne zaboravite Bruceovu zabavu.

1230
01:09:26,800 --> 01:09:28,368
<i>...ne zaboravi,</i>
<i>isplati se biti fin.</i>

1231
01:09:28,401 --> 01:09:29,235
<i>Prelazim na tebe, Tony.</i>

1232
01:09:32,806 --> 01:09:34,374
Alex, šta je bilo?
sta nije u redu?

1233
01:09:49,222 --> 01:09:49,956
To bi bilo sve, gospodo.

1234
01:09:59,432 --> 01:10:01,167
Tvoj otac
ovde, gospođice.

1235
01:10:01,201 --> 01:10:02,669
Hvala.

1236
01:10:02,702 --> 01:10:04,971
Pa, Aleksandra.

1237
01:10:05,005 --> 01:10:07,307
I čemu dugujem
zadovoljstvo ovoga
neočekivana posjeta?

1238
01:10:07,340 --> 01:10:09,209
Pa, bio sam samo
u komšiluku

1239
01:10:09,242 --> 01:10:11,378
i mislio sam da hoću
svratite i vidite
kako ti je bilo.

1240
01:10:13,146 --> 01:10:14,381
Veoma promišljeno.

1241
01:10:16,549 --> 01:10:18,018
Pa, kako si?

1242
01:10:18,051 --> 01:10:18,818
Nikad bolje.

1243
01:10:18,852 --> 01:10:19,953
A ti?

1244
01:10:21,388 --> 01:10:23,189
ja sam super.

1245
01:10:23,223 --> 01:10:24,391
Sve je super.

1246
01:10:25,892 --> 01:10:27,060
Toliko loše, a?

1247
01:10:27,093 --> 01:10:28,695
Ne, u redu je.
Zaista.

1248
01:10:30,330 --> 01:10:31,297
Kako je Carlos?

1249
01:10:33,133 --> 01:10:35,635
Carlos...

1250
01:10:35,669 --> 01:10:38,371
u stvari,
to nije uspelo.

1251
01:10:38,405 --> 01:10:41,174
Šteta. Lijep momak.

1252
01:10:41,207 --> 01:10:44,010
Tvoja majka će biti
razočaran.

1253
01:10:44,044 --> 01:10:46,112
Jeste li 100 posto spremni
udati se za ovog lika Brucea?

1254
01:10:46,146 --> 01:10:48,148
Da, jesam.

1255
01:10:48,181 --> 01:10:49,215
Šta onda nije u redu?

1256
01:10:49,249 --> 01:10:50,417
Ništa.

1257
01:10:53,019 --> 01:10:54,387
Sada si spremna da se udaš za njega,

1258
01:10:54,421 --> 01:10:55,689
imaš
malo razmisli, zar ne?

1259
01:10:55,722 --> 01:10:57,724
Ne, nikako.

1260
01:10:57,757 --> 01:10:58,525
pa...

1261
01:11:01,061 --> 01:11:04,464
Znaš šta osećam prema njemu.

1262
01:11:04,497 --> 01:11:09,969
I kao tvoj otac Aleksandra,
samo tvoj običan, stari tata,

1263
01:11:10,070 --> 01:11:11,738
ako ikada poželiš da se promeniš
tvoj um, još nije kasno.

1264
01:11:24,751 --> 01:11:28,888
Nisam te vidio da ovako plačeš
od kada si bila mala devojčica.

1265
01:11:28,922 --> 01:11:31,825
To je sve
sve odjednom.

1266
01:11:48,541 --> 01:11:51,344
Bio sam kao klinac.
Kao buntovni tinejdžer.

1267
01:11:54,014 --> 01:11:56,549
Samo sam htela da pobedim
ti u nečemu, znaš?

1268
01:11:56,583 --> 01:11:59,719
natjerati te da kažeš da,
kad sam znao da ćeš reći, ne.

1269
01:12:02,589 --> 01:12:05,558
Žao mi je.

1270
01:12:05,592 --> 01:12:09,696
Nisam imao pojma da stvari postoje
tako loše između tebe i mene.

1271
01:12:09,729 --> 01:12:12,866
Zaista sam veoma
izvini zbog toga.

1272
01:12:18,972 --> 01:12:22,375
Ne sećam se poslednji put
rekli ste: "Žao mi je."

1273
01:12:22,409 --> 01:12:24,310
Ne sjećam se
zadnji put sam pogriješio.

1274
01:12:34,087 --> 01:12:35,789
Mislim da ne želim da trošim
ostatak mog života sa Bruceom.

1275
01:12:37,524 --> 01:12:39,359
Želiš li me?
razgovarati s njim?

1276
01:12:39,392 --> 01:12:41,394
Spusti ga nežno.

1277
01:12:44,831 --> 01:12:47,600
Ne, ovaj put jesam
idem da počistim svoj nered.

1278
01:12:51,404 --> 01:12:53,907
Bacam ga
žurka iznenađenja večeras

1279
01:12:53,940 --> 01:12:56,476
ali posle...

1280
01:13:05,051 --> 01:13:06,252
Ti si ljubav.

1281
01:13:09,055 --> 01:13:12,425
O, Alex, samo sekund.

1282
01:13:14,194 --> 01:13:15,495
Collins, još uvijek tamo?

1283
01:13:15,528 --> 01:13:16,863
<i>Da, Sir Ian.</i>

1284
01:13:16,896 --> 01:13:17,731
Neka donese
tu kovertu molim.

1285
01:13:17,764 --> 01:13:19,866
Hvala ti.

1286
01:13:19,899 --> 01:13:23,703
G. Collins je fotograf.
Napravio je neke snimke za mene.

1287
01:13:23,737 --> 01:13:25,739
Hvala ti, Collins. Bićeš
baš me zanimaju, draga.

1288
01:13:25,772 --> 01:13:26,740
šta su oni?

1289
01:13:26,773 --> 01:13:27,941
Riba.

1290
01:13:27,974 --> 01:13:30,243
Riba?

1291
01:13:30,276 --> 01:13:32,512
Najneobičnija riba.

1292
01:13:38,885 --> 01:13:40,453
Iznenadjenje.

1293
01:13:43,690 --> 01:13:46,359
Ti mali đavole.
Sjetili ste se.

1294
01:13:46,393 --> 01:13:47,761
Oh, nisi video
bilo šta još.

1295
01:13:49,763 --> 01:13:50,864
Srecan rodjendan.

1296
01:13:58,104 --> 01:14:00,340
Ok, pažnja svima.

1297
01:14:00,373 --> 01:14:03,643
Imamo poseban događaj.

1298
01:14:03,677 --> 01:14:06,513
Svako nađi svoje mjesto
sprat, nije bitno gde.

1299
01:14:06,546 --> 01:14:10,250
I Bruce, dragi.
Ovdje. Počasno mesto.

1300
01:14:13,053 --> 01:14:15,355
Pij za tebe.

1301
01:14:15,388 --> 01:14:18,458
Znaš, razmišljao sam.

1302
01:14:18,491 --> 01:14:21,127
Šta se daje čoveku
ko ima sve?

1303
01:14:21,161 --> 01:14:22,162
Doza penicilina?

1304
01:14:23,463 --> 01:14:26,132
Dobra.

1305
01:14:26,166 --> 01:14:29,502
Pa sam se malo pripremio
istorija našeg zajedničkog vremena.

1306
01:14:31,738 --> 01:14:33,406
Dominique, hoćeš li
upalite svjetla molim?

1307
01:14:39,145 --> 01:14:41,281
Gstaad, gdje smo se prvi put sreli.

1308
01:14:43,983 --> 01:14:45,852
Ljubav na prvi pogled.

1309
01:14:45,885 --> 01:14:47,420
Naš prvi sastanak.

1310
01:14:50,156 --> 01:14:53,393
Bruce, uvek prodavac.

1311
01:14:53,426 --> 01:14:54,561
Četiri X bi bili ponosni.

1312
01:15:00,033 --> 01:15:01,434
Uh oh, uhapšen.

1313
01:15:06,373 --> 01:15:09,442
Pravi muškarac.

1314
01:15:18,585 --> 01:15:21,287
ne znam gdje je ovo,
mora da je bio još jedan praznik.

1315
01:15:23,056 --> 01:15:25,125
Gdje je ovo?

1316
01:15:25,158 --> 01:15:26,259
Dominique, ne sećam se kada
došao si na odmor sa nama.

1317
01:15:26,292 --> 01:15:26,960
Kada je to bilo?

1318
01:15:32,866 --> 01:15:35,435
Gdje je ovo?

1319
01:15:35,468 --> 01:15:37,504
Ja ni ne znam
zapamti da si bio tamo.

1320
01:15:56,256 --> 01:15:58,358
sta je ovo?

1321
01:15:58,391 --> 01:16:03,530
Ovo je moj najbolji prijatelj
i moja verenica.

1322
01:16:03,563 --> 01:16:07,200
I ona napušta njegovu sobu,
oblači svoju odjeću.

1323
01:16:07,233 --> 01:16:08,935
Šokiran sam.

1324
01:16:13,740 --> 01:16:15,675
I, kako
Carlos je stigao?

1325
01:16:22,449 --> 01:16:26,519
Ooh. Carlos mora da je uspeo
Bruce je veoma ljut.

1326
01:16:26,553 --> 01:16:28,121
Draga, da ti objasnim...

1327
01:16:28,154 --> 01:16:31,458
Nema potrebe objašnjavati.

1328
01:16:31,491 --> 01:16:33,426
Slika vredi
hiljadu reči.

1329
01:16:37,664 --> 01:16:39,733
Mislim da smo vidjeli dovoljno.

1330
01:16:39,766 --> 01:16:40,533
Svjetla.

1331
01:16:43,970 --> 01:16:46,740
Dominique, odlaziš tako brzo?

1332
01:16:46,773 --> 01:16:48,208
Nisi ih ni imao
cake yet.

1333
01:16:51,978 --> 01:16:54,147
Dobro, zar ne?

1334
01:16:54,180 --> 01:16:55,582
Alex, oposume, dozvoli mi da ti objasnim.

1335
01:16:58,551 --> 01:17:01,321
To je za Carlosa.

1336
01:17:01,354 --> 01:17:03,256
Pa, laku noć svima.

1337
01:17:03,289 --> 01:17:05,692
Bilo mi je divno.

1338
01:17:12,565 --> 01:17:15,535
Sidnej do Los Anđelesa, u jednom pravcu?

1339
01:17:15,568 --> 01:17:16,269
Da.

1340
01:17:45,799 --> 01:17:47,434
Ubija me bešika.
Moram da procurim.

1341
01:17:50,737 --> 01:17:51,671
Gdje ćemo dobiti besplatno pivo?

1342
01:17:54,074 --> 01:17:55,775
Bila je to noćna mora.

1343
01:17:55,809 --> 01:17:57,110
Još od tog vijesti
hajde,

1344
01:17:57,143 --> 01:17:59,112
Propali su me freeloaderi.

1345
01:17:59,145 --> 01:17:59,846
Gore nam je nego prije.

1346
01:17:59,879 --> 01:18:01,514
Oh, Carlose!

1347
01:18:01,548 --> 01:18:04,584
Gdje je on?
Gdje je on?

1348
01:18:04,617 --> 01:18:07,387
Nestao u vazduhu
baš kada mi je bio najpotrebniji.

1349
01:18:07,420 --> 01:18:09,923
Señorita, pomozite mi, molim vas.

1350
01:18:10,023 --> 01:18:13,893
Pogledaj ovu rulju. Sve što žele
je toalet i besplatna pića.

1351
01:18:13,927 --> 01:18:15,862
Wayne, Wayne!
U redu je.

1352
01:18:15,895 --> 01:18:17,731
Naći ćemo ga.

1353
01:18:17,764 --> 01:18:21,601
E sad, šta misliš?
mogao je da ode?

1354
01:18:21,634 --> 01:18:23,403
Koliko ja znam, verovatno jeste
na pola puta do Meksika.

1355
01:18:31,077 --> 01:18:34,781
Let 101 polijeće iz Sidneja
aerodrom za 40 minuta.

1356
01:18:34,814 --> 01:18:35,715
Hvala.

1357
01:19:43,616 --> 01:19:45,785
<i>Pažnja svim putnicima,</i>

1358
01:19:45,819 --> 01:19:48,388
<i>Let 101 za Los Angeles</i>
<i>sada se ukrcavamo na izlazu osam</i>

1359
01:20:13,146 --> 01:20:15,815
Je li let 101 već otišao?

1360
01:20:15,849 --> 01:20:17,650
To je to
taksi do piste.

1361
01:20:17,684 --> 01:20:19,285
Pa, moraš to zaustaviti.

1362
01:20:19,319 --> 01:20:20,653
Izvinite gospođo, ne mogu to da uradim.

1363
01:20:22,122 --> 01:20:22,889
Izvini.

1364
01:20:58,458 --> 01:20:59,559
Zdravo, draga.

1365
01:21:02,395 --> 01:21:04,064
sta radis ovde?

1366
01:21:04,097 --> 01:21:06,633
Ista stvar i ti.

1367
01:21:06,666 --> 01:21:09,069
Ne želim ga
da ode bilo.

1368
01:21:09,069 --> 01:21:11,471
Ionako je prekasno.
Avion se već povlači.

1369
01:21:22,749 --> 01:21:23,983
Želim da zaustaviš taj avion.

1370
01:21:24,084 --> 01:21:24,984
U redu, guverneru.

1371
01:21:29,089 --> 01:21:30,824
U redu je, tata.

1372
01:21:30,857 --> 01:21:32,392
Valjda samo
nije trebalo da bude.

1373
01:21:32,425 --> 01:21:33,593
Videćemo o tome.

1374
01:21:40,000 --> 01:21:41,101
<i>Quantas Airlines.</i>

1375
01:21:41,134 --> 01:21:42,502
Želim da razgovaram sa predsedavajućim.

1376
01:21:42,535 --> 01:21:44,104
<i>Samo sekund,</i>
<i>Povezat ću te.</i>

1377
01:21:44,104 --> 01:21:46,172
<i>Mr. Adamsova kancelarija.</i>

1378
01:21:46,206 --> 01:21:47,807
Hteo bih da govorim
sa g. Adamsom.

1379
01:21:47,841 --> 01:21:50,210
<i>Žao mi je, gospodine.</i>
<i>On je na sastanku.</i>

1380
01:21:50,243 --> 01:21:51,378
Da, reci mu
Gospodin Ian Hobart je ovdje.

1381
01:21:53,279 --> 01:21:55,582
Sam, zdravo.

1382
01:21:55,615 --> 01:21:57,484
Da.

1383
01:21:57,517 --> 01:21:59,119
Imamo let.

1384
01:21:59,152 --> 01:22:00,620
101.

1385
01:22:02,322 --> 01:22:03,523
Vrati ga, možeš li?

1386
01:22:10,063 --> 01:22:12,465
Veoma sam bogat.

1387
01:22:36,656 --> 01:22:39,092
Tip na šalteru je rekao
karta je bila super.

1388
01:22:39,092 --> 01:22:41,428
Rekao je da jeste
OK da se vratim u L.A., čovječe.

1389
01:22:41,461 --> 01:22:43,229
Ne znam u čemu je problem.

1390
01:22:43,263 --> 01:22:45,231
Je li to bio detektor dima?

1391
01:22:45,265 --> 01:22:47,467
Upravo sam otvorio vrata i
detektor dima se upalio, čoveče.

1392
01:23:15,628 --> 01:23:18,732
<i>* Mañana</i>

1393
01:23:18,765 --> 01:23:22,302
<i>* Mañana je dobra</i>
<i>dovoljno za mene*</i>

1394
01:23:22,335 --> 01:23:24,070
Svi.

1395
01:23:24,070 --> 01:23:28,742
<i>* Mañana Mañana</i>

1396
01:23:28,775 --> 01:23:30,543
Izvolite. Margarite samo
kako ti se sviđaju, oče,

1397
01:23:30,577 --> 01:23:32,245
sa dosta soli na obodu.

1398
01:23:32,278 --> 01:23:33,346
I, ne zaboravi moj pasulj.

1399
01:23:33,380 --> 01:23:35,115
Volim te <i>refrite.</i>

1400
01:23:35,148 --> 01:23:36,282
Hej, ti učiš.

1401
01:23:36,316 --> 01:23:38,918
Za našeg novog partnera, Sir Iana.

1402
01:23:38,952 --> 01:23:41,254
Neka sve vaše <i>Mañane</i>
biti uspješan.

1403
01:23:41,287 --> 01:23:44,424
Imaćemo lanac njih.

1404
01:23:44,457 --> 01:23:47,761
Lady Irene, evo vas
pravi pevač.

1405
01:23:47,794 --> 01:23:49,462
Hajde.

1406
01:24:14,054 --> 01:24:15,288
Carlos,

1407
01:24:15,321 --> 01:24:17,457
od mene do tebe.

1408
01:24:21,127 --> 01:24:23,463
Meksikanci,
ha-ha!

1409
01:24:34,140 --> 01:24:39,145
<i>* Mañana Mañana</i>

1410
01:24:39,179 --> 01:24:43,650
<i>* Mañana je dobra</i>
<i>dovoljno za mene*</i>

1411
01:24:43,683 --> 01:24:49,422
<i>* Mañana Mañana</i>

1412
01:24:49,456 --> 01:24:54,928
<i>* Mañana je dobra</i>
<i>dovoljno za mene*</i>

1413
01:24:54,961 --> 01:24:59,099
<i>* Prozor je razbijen</i>
<i>I kiša dolazi u *</i>

1414
01:24:59,132 --> 01:25:04,270
<i>* Ako neko to ne popravi,</i>
<i>Natopit ću svoju kožu*</i>

1415
01:25:04,304 --> 01:25:08,908
<i>* Ali ako sačekam dan ili dva</i>
<i>kiša bi mogla nestati *</i>

1416
01:25:08,942 --> 01:25:13,613
<i>* I ne treba nam</i>
<i>prozor po ovako sunčanom danu *</i>

1417
01:25:13,646 --> 01:25:18,918
<i>* Mañana Mañana</i>

1418
01:25:18,952 --> 01:25:23,423
<i>* Mañana je dobra</i>
<i>dovoljno za mene. *</i>

1419
01:25:23,456 --> 01:25:28,895
<i>* Mañana Mañana</i>

1420
01:25:28,928 --> 01:25:34,467
<i>* Mañana je dobra</i>
<i>dovoljno za mene*</i>